Cecilware MT UL AF Manual de usuario

Marca: Cecilware

Modelo: MT UL AF

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

OPERATOR’S MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH

ESPAÑOL

MT UL AF

Ugolini spa 3

MT UL AF

This dispenser is manufactured under one or more of the following U.S.patents and/or other pending patents:

Este aparato está cubierto por una o varias de las siguientes patentes y/o otras solicitudes de patente ya registradas:

U.S.A. 4,900,158 U.S.A. 5,713,214

U.S.A. 4,696,417 U.S.A. 5,906,105

ENGLISH

ESPAÑOL

TABLE OF CONTENTS

1 TECHNICAL CHARACTERISTICS .................................................................................................................. 4

2 INTRODUCTION .............................................................................................................................................. 4

3 INSTALLATION ................................................................................................................................................ 4

4 TO OPERATE SAFELY ................................................................................................................................... 4

5 OPERATING PROCEDURES .......................................................................................................................... 5

5. 1 DESCRIPTION OF CONTROLS ............................................................................................................ 5

5. 2 OPERATION HELPFUL HINTS ............................................................................................................. 6

5. 3 CLEANING AND SANITIZING PROCEDURES ..................................................................................... 6

5. 3. 1 DISASSEMBLY ......................................................................................................................... 7

5. 3. 2 CLEANING ................................................................................................................................ 8

5. 3. 3 SANITIZING ............................................................................................................................... 8

5. 3. 4 ASSEMBLY ............................................................................................................................... 8

5. 4 IN-PLACE SANITIZATION ..................................................................................................................... 9

6 ROUTINE MAINTENANCE .............................................................................................................................. 9

6. 1 MAINTENANCE (TO BE CARRIED OUT BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY) ............... 10

7 DEFROST TIMER .......................................................................................................................................... 10

8 AUTOFILL DEVICE ........................................................................................................................................ 10

8. 1 INTRODUCTION .................................................................................................................................. 10

8. 2 INSTALLATION .................................................................................................................................... 11

8. 3 OPERATING PROCEDURES .............................................................................................................. 11

8. 3. 1 DESCRIPTION OF CONTROLS ............................................................................................. 11

8. 3. 2 OPERATIONAL HELPFUL HINTS .......................................................................................... 12

8. 3. 3 IN-PLACE SANITIZATION ...................................................................................................... 12

8. 4 ROUTINE MAINTENANCE .................................................................................................................. 13

INDICE GENERAL

1 CARACTERISTICAS TECNICAS ................................................................................................................. 14

2 INTRODUCCION ........................................................................................................................................... 14

3 INSTALACIÓN ............................................................................................................................................... 14

4 PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO ..................................................................................................... 15

5 INSTRUCCIONES DE EMPLEO ................................................................................................................... 15

5. 1 DESCRIPCION DE LOS MANDOS ..................................................................................................... 15

5. 2 SUGERENCIAS ................................................................................................................................... 16

5. 3 LIMPIEZA ............................................................................................................................................. 17

5. 3. 1 DESMONTAJE ........................................................................................................................ 17

5. 3. 2 LAVADO .................................................................................................................................. 18

5. 3. 3 HIGIENIZACION DEL DISTRIBUIDOR DESMONTADO ........................................................ 18

5. 3. 4 REMONTAJE ........................................................................................................................... 19

5. 4 HIGIENIZACION DEL DISTRIBUIDOR MONTADO ............................................................................ 20

6 MANUTENCION ............................................................................................................................................ 20

6. 1 MANUTENCION (SOLAMENTE POR EL SERVICIO POSTVENTA) .................................................. 20

7 CONTADOR DE DESCONGELACION .......................................................................................................... 20

8 SISTEMA DE RECARGA AUTOMATICA ...................................................................................................... 21

8. 1 INTRODUCCION ................................................................................................................................. 21

8. 2 INSTALACION ..................................................................................................................................... 21

8. 3 PROCEDIMIENTO PARA EL FUNCIONAMIENTO ............................................................................. 22

8. 3. 1 CONTROLES .......................................................................................................................... 22

8. 3. 2 CONSEJOS UTILES ............................................................................................................... 22

8. 3. 3 HIGIENIZACION ...................................................................................................................... 23

8. 4 MANUTENCION ................................................................................................................................... 23

MT UL AF

4 Ugolini spa

1 TECHNICAL CHARACTERISTICS

The electric diagram of the dispenser is located in the

inner part of the dispensing side panel.

Specifications are subject to change without notice.

2 INTRODUCTION

Please read all sections of this manual thoroughly to familiarize

yourself with all aspects of the unit.

Like all mechanical products, this machine will require cleaning

and maintenance. Besides, dispenser working can be

compromised by operator’s mistakes during disassembly and

cleaning. It is strongly recommended that personnel

responsible for the equipment’s daily operations, disassembly,

cleaning, sanitizing and assembly, go through these

procedures in order to be properly trained and to make sure

that no misunderstandings exist.

3 INSTALLATION

1 - Remove the corrugate container and packing materials

and keep them for possible future use.

2 - Inspect the uncrated unit for any possible damage. If

damage is found, call the delivering carrier immediately to

file a claim.

3 - Install the unit on a counter top that will support the

combined weight of dispenser and product bearing in

mind what is stated in the preceding point 1

IMPORTANT warning.

4 - A minimum of 15 cm (6”) of free air space all around the

unit should be allowed to guarantee adequate ventilation.

5 - Ensure that the legs are screwed tightly into the base of

the machine.

Replace the standard legs originally installed with the 100

mm (4”) legs whenever they are provided with the unit.

6 - Before plugging the unit in, check if the voltage is the same

as that indicated on the data plate. Plug the unit into a

grounded, protected single phase electrical supply

according to the applicable electrical codes and the

specifications of your machine. When the unit has no plug,

install a proper grounded plug, in compliance with

electrical codes in force in your area, suitable to at least

10 Amp 250 Volt (220-230 Volts 50-60 Hz areas) and

20 Amp 250 Volt (100-115 Volts 50-60 Hz areas)

applications. Should you prefer to connect the unit directly

to the mains, connect the supply cord to a 2-pole wall

breaker, whose contact opening is at least 3 mm. Do not

use extension cords.

7 - Each drip tray has two diaphragm plugs: if a continuous

drain is needed, perforate one of the drain plugs and

connect it to a flexible drain line (see figure 1).

figure 1

8 - The unit doesn’t come presanitized from the factory.

Before serving products, the dispenser must be

disassembled, cleaned and sanitized. according to this

handbook instructions (chapter

5.3 CLEANING AND SANITIZING PROCEDURES).

4 TO OPERATE SAFELY

1 - Do not operate the dispenser without reading this

operator’s manual.

2 - Do not operate the dispenser unless it is properly

grounded.

3 - Do not use extension cords to connect the dispenser.

4 - Do not operate the dispenser unless all panels are

restrained with screws.

Transparent removable bowls n 1 1 2 3

Capacity of each bowl, approx. l 10 10 10 10

Dimensions:

width cm 18 28 36 54

depth cm 47 47 47 47

height cm 69 69 69 69

Net weight, approx. kg 26 26 37 49

Gross weight, approx. kg 29 29 40 54

Adjustable thermostats n 1 1 2 3

Hermetic compressor

Air-cooled condenser

Overload protector

Safety pressure switch

Noise level lower than 70 dB (A)

IMPORTANT

Read electrical ratings written on the data plate of the

individual units; the data plate is adhered on the

dispensing side panel of the unit, just behind the drip

tray (the right side drip tray in multiple bowl models).

The serial number of the unit (preceded by the

symbol #) is adhered inside the left switch box. Data

plate specifications will always supersede the

information in this manual.

IMPORTANT

When handling the machine never grasp it by the bowls

or by the evaporator cylinders. The manufacturer

refuses all responsibilities for possible damages which

may occur through incorrect handling.

ATTENTION

Failure to provide proper electrical ground according to

applicable electrical codes could result in serious shock

hazard.

MT 3

MT 2

MT 1P

MT 1

MT UL AF

Ugolini spa 5

ENGLISH

5 - Do not obstruct air intake and discharge openings: 15 cm

(6”) minimum air space all around the dispenser.

6 - Do not put objects or fingers in panels louvers and faucet

outlet.

7 - Do not remove bowls, augers and panels for cleaning or

routine maintenance unless the dispenser is disconnected

from its power source.

5 OPERATING PROCEDURES

1 - Clean and sanitize the unit according to the instructions in

this manual. See chapter 5.3 CLEANING AND

SANITIZING PROCEDURES.

2 - Fill the bowls with product to the maximum level mark. Do

not overfill.

The exact quantity of product (expressed as liters and

gallons) is shown by marks on the bowl.

3 - In case of products to be diluted with water, pour water into

bowl first, then add correct quantity of product. In case of

natural squashes, it is advisable to strain them, in order to

prevent pulps from obstructing the faucet outlet.

4 - To obtain the best performance and result, use bases

designed to be run in Granita freezers. Such bases have a

sugar content of 34 degrees Baumé corresponding to 64

degrees Brix (equivalent to a specific gravity of about 1.3

kg/liter).

For Granita the bases are to be diluted with water on a 1

plus 4/4.5 basis.

For soft drinks the bases are to be diluted with more water,

on a 1 plus 5/5.5 basis.

In any case follow the syrup manufacturer’s instructions for

both Granita and soft drink recipes.

If natural juices (e.g. lemon, orange) as well as sugarless

products (e.g. coffee) are used, dissolve 150 - 200 grams

of sugar per liter.

5 - Install the covers and check that they are correctly placed

over the bowls. The dispenser must always run with the

covers installed to prevent a possible contamination of the

product.

6 - Set the control switches as shown in chapter

5.1 DESCRIPTION OF CONTROLS.

7 - Always leave the dispenser on, as the refrigeration stops

automatically when Granita reaches the proper thickness.

The mixers will continue to turn.

5. 1 DESCRIPTION OF CONTROLS

The dispenser is equipped with a power switch and a light

switch. In addition each bowl is individually operated by a

mixer/refrigeration switch. In fact it is possible to dispense both

soft drinks and Granita.

When a bowl is in Soft Drink mode the beverage temperature

is controlled by the corresponding thermostat.

When a bowl is in Granita mode the mix viscosity is controlled

by the corresponding adjustment screw located in the rear wall

of each container (for temperature and viscosity setting make

reference to chapter 5.2 OPERATION HELPFUL HINTS).

All the switches are located on the faucet side of the dispenser

in switch panels protected by switch covers (see figure 2).

figure 2

In addition all the models except MT 1 are equipped with an

automatic safety pressure switch to prevent damages to the

compressor. The lighting of the warning light at the left of the

switch covers means insufficient ventilation of the unit. In this

case check that all around the dispenser there is sufficient

space for ventilation, at least 15 cm (6”) on each side and that

condenser filter is free from dust or other obstructions.

In case the warning light is still ON even after these operations

have been carried out, Service call is required.

With reference to figure 3 dispenser controls functions are as

follows:

figure 3

Power switch (A)

Light switch (E)

Mixer/refrigeration switch (B)

IMPORTANT

However Granita mix may be done, its Brix (sugar

percent content) must be at least 13.

0 position : power is turned OFF to all functions.

I position : power is turned ON to all functions

and the other switches are enabled.

The fan motor runs.

0 position : all top cover lights are OFF.

I position : all top cover lights are ON, provided

that power switch (A) is set to I.

I position : mixer and refrigeration ON.

SOFT DRINK mode.

0 position : OFF.

MT UL AF

6 Ugolini spa

Thermostat (D)

To operate the unit:

1 - Set the power switch to I position.

2 - Set the mixer/refrigeration switches as follows:

- to the I position to get soft drink.

- to the II position to get Granita.

3 - Set the light switch to I position.

5. 2 OPERATION HELPFUL HINTS

1 - Granita viscosity adjustment: proper Granita viscosity is

factory preset. To change the viscosity, if needed, use a

standard screwdriver to turn the adjustment screw located

in the rear wall of each container as follows (see figure 4):

- towards right (clockwise) to obtain a thicker product (the

indicator F will go down in opening G).

- towards left (counterclockwise) to obtain a thinner

product (the indicator F will go up in opening G).

figure 4

2 - Beverage temperature adjustment: proper beverage

temperature is factory preset. To reset, turn the knob

located in each switch box as follows:

- towards right (clockwise) to decrease temperature.

- towards left (counterclockwise) to increase temperature.

Note: beverage temperature is controlled by the

thermostat only when the mixer/refrigeration

switch(es) are in I position, Soft Drink mode.

3 - When the mixer / refrigeration switch(es) are set in I

position, Soft Drink mode, it is possible to manually switch

off the refrigeration by turning completely towards left

(counterclockwise) the thermostat knob until it clicks.

4 - The length of time for freeze down of Granita is governed

by many variables, such as ambient temperature, mix

initial temperature, sugar content (Brix level) and viscosity

setting.

5 - To shorten Granita recovery time and increase

productivity, it is advisable to pre-chill the product to be

used in the dispenser.

6 - To shorten Granita recovery time and increase

productivity, the bowl should be refilled after the product

level drops lower than half of the evaporator cylinder and

at the start of each day.

7 - For good product conservation the dispenser must run

overnight, at least in Soft Drink mode.

If this is not possible and product is left in the bowls

overnight, the mixer/refrigeration switches must be set to

the I position at least one hour before the unit is switched

off. This eliminates any block of iced product forming

overnight, which could result in damage to mixers or to

their motor when the unit is switched back on. In any case,

before the unit is restarted, make sure that no blocks of ice

have been formed; if so, they are to be removed before the

unit is switched on. Overnight operation in drink mode also

eliminates possible ice accumulation from condensation all

around the bowls.

8 - Mixers must not be turned off when frozen product is in the

bowl: if not agitated, the product may freeze to a solid

block of ice. If the mixers are turned back on in this

situation, damage to the mixers and their motor may result.

Therefore, mixers may be restarted only after product is

melted.

9 - The dispenser is equipped with a magnetic coupling by

which the gear motor (located outside the bowl) drives the

mixers (inside the bowl).

The magnetic drive operates as an “intelligent clutch” able

to automatically disconnect the mixers in case they are

seized by ice or other causes.

This inconvenience can be soon noticed since an

intermittent dull noise warns that mixers are still.

In this case it is necessary to unplug immediately the

dispenser, empty the bowl and eliminate the cause of

seizing.

10 -The dispenser must be able to emit heat.

In case it seems excessive, check that no heating source

is close to the unit and air flow through the slotted panels is

not obstructed by wall or boxes. Allow at least 15 cm (6”) of

free clearance all around the dispenser.

In any case if the product in the bowls is frozen and the

safety pressure switch warning light is OFF the unit is

running properly.

11 -Restrictor cap: when the unit is used in Soft Drink mode it

is advisable to install the restrictor cap on the faucet outlet

in order to reduce the drink outflow (see figure 5).

figure 5

5. 3 CLEANING AND SANITIZING

PROCEDURES

1 - Cleaning and sanitizing of the dispenser are

recommended to guarantee the conservation of the best

product taste and the highest unit efficiency. This section

is a procedural guideline only and is subject to the

requirements of the local Health Authorities.

2 - Prior to the disassembly and cleaning, the machine must

be emptied of product. To do this proceed as follows:

- set the power switch to I position

- set mixer/refrigeration switch(es) to I position (Soft Drink

II position : mixer and refrigeration ON.

GRANITA mode.

Turn clockwise : to decrease temperature

Turn counterclockwise : to increase temperature

MT UL AF

Ugolini spa 7

ENGLISH

mode)

- place a pail under each faucet and drain all product from

bowls

- set all control switches to the 0 position.

5. 3. 1 DISASSEMBLY

1 - Remove cover from the bowl.

2 - Remove the bowl by lifting its faucet side up and off the

fastening hooks (see figure 6) and slide it out (see figure

7).

figure 6

figure 7

3 - Slide the outer spiral out (see figure 8) and then the inside

auger (see figure 9).

figure 8

figure 9

4 - Remove the bowl gasket from its seat (see figure 10).

figure 10

ATTENTION

Before any disassembly and/or cleaning procedure

make sure that the dispenser is disconnected from its

power source.

MT UL AF

8 Ugolini spa

5 - Dismantle the faucet assembly (see figure 11).

figure 11

6 - Slide the drip tray out and empty it.

5. 3. 2 CLEANING

1 - Prepare at least two gallons of a mild cleaning solution of

warm (45-60 °C / 120-140 °F) potable water and

dishwashing detergent. Do not use abrasive detergent.

Important: if present, follow label directions, as too strong

a solution can cause parts damage, while too mild a

solution will not provide adequate cleaning.

2 - Using a brush, suitable for the purpose, thoroughly clean

all disassembled parts in the cleaning solution.

3 - Do not immerse the lighted top covers in liquid. Wash them

apart with the cleaning solution. Carefully clean their

undersides.

4 - In the same manner clean the evaporator cylinder(s) using

a soft bristle brush.

5 - Rinse all cleaned parts with cool clean water.

5. 3. 3 SANITIZING

Sanitizing should be performed immediately prior to starting

the machine. Do not allow the unit to sit for extended periods of

time after sanitization.

1 - Wash hands with a suitable antibacterial soap.

2 - Prepare at least two gallons of a warm (45-60 °C / 120-

140 °F) sanitizing solution (100 PPM available chlorine

concentration or 1 spoon of sodium hypoclorite diluted with

half a gallon of water) according to your local Health

Codes and manufacturer’s specifications.

3 - Place the parts in the sanitizing solution for five minutes.

4 - Do not immerse the lighted top covers in liquid. Carefully

wash their undersides with the sanitizing solution.

5 - Place the sanitized parts on a clean dry surface to air dry.

6 - Wipe clean all exterior surfaces of the unit. Do not use

abrasive cleaner.

5. 3. 4 ASSEMBLY

1 - Slide the drip tray into place.

2 - Lubricate faucet piston, inside auger and outer spiral (see

points A, B and C of figure 12) only with the grease

supplied by the manufacturer or other food grade

approved lubricant.

figure 12

3 - Assemble the faucet by reversing the disassembly steps

(see figure 11)

4 - Fit bowl gasket around its seat.

Note: the largest brim of gasket must face against the rear

ATTENTION

Before any disassembly and/or cleaning procedure

make sure that the dispenser is disconnected from its

power source.

IMPORTANT

Do not attempt to wash any machine components in a

dishwasher.

IMPORTANT

In order to prevent any damages to the dispenser use

only a detergent suitable with plastic parts.

ATTENTION

When cleaning the machine, do not allow excessive

amounts of water around the electrically operated

components of the unit. Electrical shock or damage to

the machine may result.

MT UL AF

Ugolini spa 9

ENGLISH

wall (see figure 13).

figure 13

5 - Insert the auger into the evaporator taking care to

accompany it to the end so as to prevent it from hitting

against the rear wall (see figure 14).

figure 14

6 - Install the outer spiral. Slide it over the evaporator until its

front notch engages with the exposed end of the auger

shaft (see figure 15).

figure 15

7 - Push the bowl towards the rear wall of the unit until it fits

snugly around the gasket and its front fastening hooks are

properly engaged (see figure 16).

figure 16

8 - Use fresh product to chase any remaining sanitizer from

the bottom of the bowl(s). Drain this solution. Do not rinse

out the machine.

5. 4 IN-PLACE SANITIZATION

The In-Place Sanitization prior to starting the machine may be

performed, if needed, only as further precaution, in addition to

the Disassembled Parts Sanitization described before, but

never in lieu of it.

1 - Prepare two gallons of a warm (45-60°C / 120-140 °F)

sanitizing solution (100 PPM available chlorine

concentration or 1 spoon of sodium hypoclorite diluted with

half a gallon of water) according to your local Health

Codes and manufacturer’s specifications.

2 - Pour the solution into the bowl(s).

3 - Using a brush suitable for the purpose, wipe the solution

on all surfaces protruding above the solution-level and on

the underside of the top cover(s).

4 - Install the top cover(s) and operate the unit. Allow the

solution to agitate for about two minutes. Drain the solution

out of the bowl(s).

5 - Use fresh product to chase any remaining sanitizer from

the bottom of the bowl(s). Drain this solution. Do not rinse

out the machine.

MT UL AF

10 Ugolini spa

6 ROUTINE MAINTENANCE

1 - Daily: inspect the machine for signs of product leaks past

seals and gaskets. If proper assembly does not stop leaks

around seals or gaskets, check for improper lubrication,

worn or damaged parts. Replace parts as needed.

2 - Monthly on MT 1P, MT 2 and MT 3 models: remove the

dust from the condenser filter.

Remove the only left panel (from faucet side) unscrewing

the two plastic coated screws (see figure 17).

figure 17

6. 1 MAINTENANCE (TO BE CARRIED OUT

BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

ONLY)

1 - Monthly on MT 1 model: remove the dust from the

condenser. To do this unplug the unit or switch off the 2-

pole wall breaker and then remove the panels.

2 - Annually: remove the panels and clean the inside of the

machine including the base, side panels, condenser, etc.

3 - Never remove the insulating jacket from around the

suction tubing of the evaporator (the copper tubing located

on the right side of gear motor). In case the insulating

jacket is missing replace the entire parts with original

spare parts from the supplier.

4 - In order to prevent any damages to the dispenser, all

plastics parts must be lubricated only with grease supplied

by the manufacturer or with another lubricating product

suitable for polycarbonate.

7 DEFROST TIMER

The Defrost Timer, located on the right side of the unit,

automatically switches the dispenser from Granita mode to

Soft Drink mode and the opposite. This means that during

defrost periods frozen Granita will melt to thermostat setting

temperature and once defrost period has expired, the product

automatically freezes down again to Granita setting viscosity.

figure 18

To operate the defrost timer proceed as follows (see figure 18).

1 - Set the time of the day by rotating the dial clockwise (arrow

A). Never rotate the timer counterclockwise as this

would damage the internal mechanism. Align the current

time of day with the arrow B on the timer face. This is a 24

hour timer showing both A.M. and P.M.

2 - Program the defrost timer by pushing out on the tabs C

that correspond to the hours desired to defrost. Each tab

represents 15 minutes. A minimum of four to eight hours

are required to defrost frozen beverage (depending on

ambient conditions).

Note: when all the tabs are pushed in the defrost function is

OFF (the machine operates as if it were not equipped with

Defrost Timer).

ATTENTION

Before any disassembly and/or cleaning procedure

make sure that the dispenser is disconnected from its

power source by unplugging it or switching off the 2-

pole wall breaker.

ATTENTION

Condenser fins are very sharp. Use extreme caution

when cleaning.

IMPORTANT

The electric diagram of the dispenser is located in the

inner part of the dispensing side panel.

MT UL AF

Ugolini spa 11

ENGLISH

8 AUTOFILL DEVICE

8. 1 INTRODUCTION

This operator’s manual is a complement to the standard

Granita machine operator’s manual available in the unit

package.

Carefully read first the standard unit Operator’s Manual and

then all the following sections of this one thoroughly to

familiarize yourself with all aspects of the system.

The purpose of the Autofill Device is to increase the

productivity of a Granita Machine far beyond the containers

capacity, allowing the automatic refill as soon as the product in

the containers drops lower a preset level.

In order to operate a Granita Machine equipped with Autofill

Devices a remote fill system is required.

The remote fill system is composed of all those parts that are

installed outside the dispenser and is intended to supply the

dispenser with the adequate and correct beverage to be

frozen.

It is not the aim of this manual to instruct about how to set up

and operate a remote fill system. To get more information

about that please make reference to our “Autofill System for

Granita Machines - General description and typical installation

flow charts”.

8. 2 INSTALLATION

1 - Loosen the fitting locker located on the rear cover of each

bowl equipped with Autofill Device and connect the remote

fill system using a 1/4” fitting suitable to the purpose.

Tighten the fitting locker.

2 - On the lower rear panel of the machine a 6-pole terminal

block is located. It is designed for connecting some

accessories such as a Safety Water Line Solenoid Valve

and one Sold-out Switch each bowl (see figure 19).

figure 19

3 - The Safety Water Line Solenoid Valve is intended to cut off

the main water line (if present in the remote fill system)

whenever the Autofill Device is not refilling.

The Sold-out Switch (one for each bowl) disables the

Autofill Device and activates acoustic and visual alarms

whenever the incoming beverage is sold out.

The Safety Water Line Solenoid Valve, if present, must be

connected to the unit using #1 and #2 poles of the

terminal block (see figure 19).

If a Safety Water Line Solenoid Valve is not used do not

use #1 and #2 poles.

If the remote fill system is equipped with Sold-out switches

connect their wires to #3 and #4 poles (for one bowl unit),

to #3, #4 and #5 poles (for two bowls unit) and to #3, #4,

#5 and #6 poles (for three bowls unit) as per figure 1

diagram.

4 - The Autofill Device doesn’t come presanitized from the

factory. Prior to starting operation an In-Place Sanitization

is to be performed according with this handbook

instructions (paragraph 3.3 IN-PLACE SANITIZATION).

IMPORTANT

Whatever the remote fill system may be make sure that

the inlet product pressure into the Autofill Device is not

exceeding 2.5 bar (36 psi).

IMPORTANT

Safety Water Line Solenoid Valve must be 24V DC 12W

maximum.

IMPORTANT

If no Sold-out switch is used make sure that #3, #4, #5

and #6 poles on the terminal block are connected

together.

MT UL AF

12 Ugolini spa

8. 3 OPERATING PROCEDURES

Once the remote fill system is set up, follow the procedures

described in chapter 3.1 DESCRIPTION OF CONTROLS to

activate the Autofill system.

If the clip probe is properly installed and the bowl properly fitted

in their position, the remote fill system starts to operate and

feed the bowl through the hole in the rear wall. As soon as the

product level reaches the lowest tip of the probe, the priming

automatically stops.

As soon as the probe tip immersed in the product gets

uncovered (because of dispensed product), the solenoid valve

inside the rear wall automatically opens and fresh beverage

flows into the bowl until the probe tip gets covered again.

The solenoid valve opening occurs with about 10 seconds

delay to avoid that the irregular waving of product surface,

occasionally discovering probe tip, may be understood as level

dropping “cause of dispensing”.

A sold-out warning light along with a buzzer (visual and

acoustic sold-out alarms) are located respectively on and

inside the rear cover. They can run only if an applicable Sold-

out switch is connected to the terminal block (see figure 19).

8. 3. 1 DESCRIPTION OF CONTROLS

Each Autofill Device is equipped with a three position switch

located on the rear wall.

Its functions are as follows:

To operate the Autofill Device:

1 - Set the power switch of the unit to I position.

2 - If it is first time operation: manually energize the Autofill

Device, by keeping pushed the Autofill Switch in position II,

until the priming is completed. Set the Autofill switch to I

position.

If this is not first time operation: set Autofill switch to I

position.

3 - Set the unit mixer/refrigeration switch of the bowl to

II position.

Note: when Autofill switch is set to position 0, the unit performs

as a standard unit not equipped with Autofill Device.

8. 3. 2 OPERATIONAL HELPFUL HINTS

1 - When the remote fill system is equipped with Sold-out

switches if a product sold-out occurs the Autofill Device

automatically stops and acoustic and visual alarms are

activated. Once product is restored, by keeping manually

pushed the Autofill switch (located in the rear wall) in II

position, it is possible to manually reactivate the remote fill

system as already told in 3.1.

2 - The 1.25 Amps Fuse located near the terminal block has

the purpose to protect the Autofill Devices from short

circuits or overloads on #1 and #2 poles.

3 - After cleaning and sanitizing procedures carefully dry the

bowl and the clip probe to avoid that the water present on

the bowl may be understood as level reaching the probe

and “causing of stopping of the refill”.

8. 3. 3 IN-PLACE SANITIZATION

The In-Place Sanitization of the Autofill system is

recommended to guarantee the best product taste and the

highest unit efficiency. This section is a procedural guideline

only and is subject to the requirements of the local Health

Authorities.

Prior to perform the In-Place Sanitization the machine must be

emptied of product. To do this proceed as follows:

1 - Use a clean tank for each of the following:

a -Cleaning Tank - fill with warm (45-60 °C / 120 - 140 °F)

potable water.

b -Sanitizing Tank - fill with sanitizing solution (100 PPM

available chlorine concentration or 1 spoon of sodium

hypoclorite diluted with half a gallon of water) according

to your local Health Codes and manufacturer’s

specifications.

2 - Repeat the following procedure on each of the unit bowls:

a -Disconnect the beverage source and in place of it

connect the Cleaning Tank to the remote fill system line.

b -Set the unit Power Switch to position I. Manually

energize the Autofill Device, by keeping pushed the

Autofill Switch (located on the rear cover of each bowl)

in position II, until the cleaning water flows free from any

beverage residue.

Set the unit Power Switch to position 0 and drain all the

liquid from the bowl.

c -Disconnect the Cleaning Tank and in place of it connect

the Sanitizing Tank to the remote fill system line.

d -Set the unit Power Switch to position I. Manually

energize the Autofill Device, by keeping pushed the

Autofill Switch (located on the rear cover of each bowl)

in position II, until sanitizing solution only outflows.

Flush at least a quarter of a gallon of sanitizing solution

to make sure that all the system has been filled with it.

Set the unit Power Switch to position 0 and drain from

the bowl all the sanitizing solution.

e -Disconnect the Sanitizing Tank and in place of it

connect the Beverage source to the remote fill system

line.

f -Set the unit Power Switch to position I. Manually

energize the Autofill Device, by keeping pushed the

IMPORTANT

The device is designed so as no refilling occurs in case

either the clip probe is not properly installed or the bowl

not properly fitted.

I position : Autofill Device is turned ON, provided that the

power switch of the unit is set to I.

0 position : Autofill Device is turned OFF.

II position : Autofill Device may be manually activated

(momentary position). By keeping manually

pushed the switch in this II position, it is

possible to manually activate the refilling by-

passing all the controls (both the clip probe and

the sold-out switches). This feature is useful for

priming in the first time operation or whenever a

sold-out occurs. The same feature is also

helpful for cleaning and sanitizing procedures.

- set the Autofill switch to 0 position.

- set the unit power switch to I position

- set the unit mixer/refrigeration switch to I position (Soft

Drink mode)

- place a pail under each faucet and drain all product from

bowls

- set all control switches to 0 position

MT UL AF

Ugolini spa 13

ENGLISH

Autofill Switch (located on the rear cover of each bowl)

in position II, until full strength beverage outflows.

Set the unit Power Switch to position 0 and drain all the

liquid from the bowl.

g -Set the unit Power Switch to position I. Manually

energize the Autofill Device, by keeping pushed the

Autofill Switch (located on the rear cover of each bowl)

in position II, dispense a cup of beverage and check its

taste.

h -If not satisfactory, drain all the liquid from the bowl and

repeat point G until obtaining a satisfactory tasting

drink.Note: the above Autofill System In Place

Sanitization must be followed by unit cleaning and

sanitization as described in standard unit Operator’s

Manual.

8. 4 ROUTINE MAINTENANCE

Daily: inspect the machine for signs of product leaks past seals

and gaskets. If proper assembly does not stop leaks around

seals or gaskets, check for improper lubrication, worn or

damaged parts. Replace parts as needed.

IMPORTANT

Weekly: inspect the contact between the clip probe and

the rear wall. Keep it clean and free from sugar or dust

MT UL AF

14 Ugolini spa

1 CARACTERISTICAS TECNICAS

El diagrama eléctrico del distribuidor se encuentra dentro

del panel lado grifo.

Se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin previo

aviso.

2 INTRODUCCION

Les aconsejamos que lean atentamente este manual de

instrucciones para conocer todas las características del

distribuidor.

También este distribuidor, como todos los productos

mecánicos, necesita de limpieza y cuidado. Se corre el riesgo

de impedir su buen funcionamiento si se verificasen errores

cometidos por el usuario durante la fase de desmontaje y

limpieza. Por dicho motivo es importante que los

procedimientos de desmontaje, lavado, higienización y

limpieza, siendo operaciones cotidianas, sean conocidas sin

posibilidad de error por todo el personal responsable del

distribuidor.

3 INSTALACION

1 - Quitar el distribuidor del embalaje: guardar este último por

si hubiera cualquier eventualidad.

2 - Controlar que el distribuidor no haya sufrido daños durante

el transporte. De haberlos sufrido, reclamar

inmediatamente al transportista.

3 - Colocar el distribuidor en un mostrador en grado de

sostener su peso incluso con la carga completa, teniendo

en cuenta cuanto indicado en IMPORTANTE, del

punto 1.

4 - Dejar un espacio libre de por lo menos 15 cm alrededor

del aparato para no impedir el flujo de aire de

refrigeración.

5 - Controlar la estabilidad del aparato, regulando la altura de

los pies. En el caso en que el distribuidor esté provisto de

una serie de piés altos (100 mm aproximadamente), ésta

debe ser sustituida a la original.

6 - Antes de enchufar el aparato con la toma de corriente

controlar que la tensión de la red sea aquella indicada en

la placa. Enchufar el distribuidor a una red monofásica,

sirviéndose de una toma completa de tierra, según lo

previsto por la normativa vigente. Si el distribuidor resulta

desprovisto de enchufe, conectar al cable un enchufe que

esté en conformidad con las normas vigentes de vuestro

país, provisto de espiga o contactos de tierra y adecuado

para corrientes de por lo menos 10A y tensión de 250V

(para áreas con tensiones de 220V-230V, 50Hz-60Hz) y

20 A y tensión de 250V (para áreas con tensiones de

110V-115V 50-60Hz). En el supuesto de realizar una

conexión fija a la red, conectar el cable a un interruptor de

pared de tipo bipolar con apertura de contactos de 3 mm

por lo menos. No utilizar cordones conectores para

enchufar el aparato al suministro de corriente eléctrica.

7 - El cajón recoge-gotas está provisto de dos uniones de

desagüe con diafragma. En el caso en que se quiera

vaciar de continuo el cajón, perforar el diafragma (por

ejemplo empleando un destornillador) de uno de las dos

uniones de desagüe y conectarlo a una tubo de desagüe

(ver figura 1).

figura 1

Contenedores transparentes desmontables

n 1 1 2 3

Capacidad de cada contenedor, aproximada

l 10 10 10 10

Dimensiones:

ancho cm 28 18 36 54

largo cm 47 47 47 47

alto cm 69 69 69 69

Peso neto, aproximado kg 26 26 37 49

Peso bruto, aproximado kg 29 29 40 54

Termostatos regulables n 1 1 2 3

Motocompresor hermético

Condensador a ventilación forzada

Guardamotor

Limitador de presión de seguridad

Nivel de ruido inferior a 70dB (A)

IMPORTANTE

Características eléctricas: leer los datos detallados en

la placa del distribuidor; ésta se encuentra en la parte

inferior del panel frontal, detrás del cajón recoge-gotas

de la derecha. Los números de matrícula de los

aparatos (precedidos por el símbolo#) están colocados

dentro del alojamiento portatinterruptores de izquierda.

Los datos detallados sobre la placa son aquellos a los

que se debe siempre hacer referencia.

IMPORTANTE

En la operación de transporte o levantamiento no se

debe coger nunca el distribuidor por sus contenedores

transparentes o por los cilindros evaporadores.

El fabricante no responde de los daños acarreados por

estas maniobras equivocadas.

ATENCION

Cerciorarse que el aparato esté correctamente

conectado a tierra; en caso contrario es posible causar

shock eléctricos a las personas o dañar el distribuidor.

MT 1

MT 1P

MT 2

MT 3

MT UL AF

Ugolini spa 15

ENGLISH

ESPAÑOL

8 - El distribuidor no sale de fábrica prelavado e higienizado.

Antes de utilizarlo debe ser desarmado, lavado e

higienizado siguiendo cuanto se ha dicho en las presentes

instrucciones del capítulo 5.3 LIMPIEZA.

4 PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO

1 - No utilizar el distribuidor antes de haber leído el presente

manual de instrucciones.

2 - No utilizar el distribuidor si no está correctamente

conectado a tierra.

3 - No utilizar cordones conectores para enchufar el

distribuidor al suministro de corriente.

4 - No poner en funcionamiento el distribuidor si los paneles

no se encuentran en su lugar y fijados con los tornillos.

5 - No impedir el flujo de aire de refrigeración, dejar un

espacio libre de por lo menos 15 cm alrededor del

distribuidor.

6 - No introducir los dedos u objetos en las ranuras de los

paneles y en la apertura del grifo.

7 - No desmontar el contenedor, no quitar los mezcladores o

paneles para limpieza o manutención sin cerciorarse que

el distribuidor esté desenchufado del suministro de

corriente.

5 INSTRUCCIONES DE EMPLEO

1 - Lavar e higienizar el distribuidor antes de utilizarlo

siguiendo cuanto se ha dicho en las presentes

instrucciones en el capítulo 5.3 LIMPIEZA.

2 - Llenar los contenedores con el producto deseado hasta

que alcance el nivel máximo indicado (no superar dicho

nivel).

La cantidad de producto presente en el contenedor (en

litros o en galones) está indicada con señales específicas

situadas en el contenedor mismo.

3 - Si se quiere distribuir productos concentrados a diluirse

con agua, verter en los contenedores el agua agregando a

continuación la cantidad necesaria de producto

concentrado, según las instrucciones del fabricante. Si se

quieren emplear zumos naturales se recomienda filtrarlos

para evitar que las partes sólidas puedan obstruir el

pasaje del grifo.

4 - Para obtener los mejores resultados emplear como

productos base, jarabes expresamente preparados para

Granizado (contenido de azúcar correspondiente a 34°

Baumé, es decir 64° Brix, o sea 1,3 kg/l).

Por lo general, 1 litro de jarabe debe ser diluido en

aproximadamente 4-4,5 litros de agua.

Si se desea obtener una bebida en vez de un granizado,

cada litro de jarabe debe ser diluido con 5-5,5 litros de

agua (1 litro más respecto del necesario para el

granizado).

Es una buena regla seguir las instrucciones dictadas por

el fabricante de jarabes.

Si se usan productos naturales (por ejemplo zumo de

limón o naranja) o bien bebidas no azucaradas (por

ejemplo café), disolver 150-200 gramos de azúcar por

cada litro de producto.

5 - Montar las tapas sobre los contenedores cerciorándose

que queden bien colocadas y que se establezca una

correcta conexión eléctrica entre el contenedor y la tapa.

6 - Accionar los interruptores (ver capítulo 5.1 DESCRIPCIÓN

DE LOS MANDOS).

7 - El distribuidor debe funcionar siempre con las tapas

montadas para prevenir una posible contaminación del

producto.

8 - El distribuidor debe funcionar ininterrumpidamente: el

grupo frigorífico se parará automáticamente cuando el

producto esté listo para ser distribuido. Los dispositivos

mezcladores seguirán funcionando.

5. 1 DESCRIPCION DE LOS MANDOS

El distribuidor está provisto de un interruptor general y de un

interruptor para la luz. Cada uno de los contenedores está

provisto de un interruptor para arrancar la mezcla y para

seleccionar el tipo de refrigeración del producto. En efecto, es

posible obtener tanto bebidas frías como productos helados

como granizados o sorbetes.

Cuando se selecciona la función bebida, la temperatura de

dicha bebida está regulada por el correspondiente termostato.

Cuando se selecciona la función granizado la densidad del

producto se regula con el correspondiente tornillo de ajuste

que se encuentra en cada una de las paredes posteriores del

distribuidor (para regular la temperatura y la densidad ver el

capítulo 5.2 SUGERENCIAS).

Todos los interruptores están colocados en la parte frontal del

distribuidor (lado grifos) y están protegidos con una ventanilla

apropiada (ver figura 2).

figura 2

Todos los modelos a excepción de el modelo MT 1, estan

provistos de un limitador de presión de seguridad que sirve

para prevenir posibles daños al motocompresor. El encendido

de la lamparilla colocada a la izquierda de las tapas

cubreinterruptores indica un flujo de aire de refrigeración

insuficiente. En dicho caso verificar que alrededor del aparato

haya suficiente espacio para una adeguada ventilación (por lo

menos 15 cm por cada lado) y que el filtro del condensador

esté limpio.

Si la lamparilla permaneciera encendida también después de

dichas verificaciones es conveniente contactar el servicio de

postventa.

Las funciones de los mandos del distribuidor se ilustran a

continuación:

figura 3

Interruptor general (A)

IMPORTANTE

En todo caso, una vez obtenida la mezcla, su grado de

Brix (porcentaje de azúcar) debe ser superior a 13.

Posición 0 : el distribuidor está apagado.

MT UL AF

16 Ugolini spa

Interruptor luces (E)

Interruptor mezcladores y refrigeración (B)

Termostato (D)

Para el funcionamiento del distribuidor:

1 - Colocar el interruptor general en la posición I.

2 - Ajustar los interruptores mezcladores y refrigeración:

- en la posición I si se quiere refrigerar el producto sin

helarlo

- en la posición II si se quiere obtener el granizado.

3 - Poner el interruptor luces en la posición I para encender

las luces.

5. 2 SUGERENCIAS

1 - Regulación de la densidad: la densidad óptima del

granizado ha sido ya ajustada en fábrica. Si se quiere

variar dicha densidad girar con un destornillador el

correspondiente tornillo de ajuste situado en cada una de

las paredes posteriores del distribuidor (ver figura 4):

- hacia derecha (sentido horario) para obtener un

granizado más denso (el índice F en la ventanilla G se

desplazará hacia abajo).

- hacia izquierda (sentido antihorario) para obtener un

granizado menos denso (el índice F en la ventanilla G se

desplazará hacia arriba).

figura 4

2 - Regulación de la temperatura: la temperatura óptima de

las bebidas (para el funcionamiento del distribuidor como

refrigerador de bebidas y no como granizador) ha sido

regulada en la fábrica. Si se quiere variar su valor, girar el

pomo colocado en cada una de los paneles

portainterruptores:

- hacia derecha (sentido horario) para obtener una bebida

más fría.

- hacia izquierda (sentido antihorario) para obtener una

bebida menos fría.

NOTA : la regulación de la temperatura de la bebida se

hace efectiva solamente cuando el interruptor

mezcladores y refrigeración correspondiente se

encuentra en la posición Bebida.

3 - El tiempo necesario para obtener la refrigeración del

producto varía en función de distintos factores como por

ejemplo la temperatura ambiente, la temperatura inicial del

producto, su contenido de azúcar (grado Brix) y la

regulación de la densidad.

4 - Llenando los contenedores con producto ya enfriado

previamente se aumenta ulteriormente la eficiencia del

distribuidor.

5 - Para disminuir los tiempos de restablecimiento y, por lo

tanto, aumentar la autonomía del distribuidor, volver a

llenar cuando el nivel del producto desciende a mitad

evaporador.

6 - Para conseguir una buena conservación del producto, el

distribuidor debe funcionar también durante la noche, por

lo menos en la posición Bebida. Si esto no fuera posible y

los productos permanecieran en los contenedores con el

distribuidor parado es conveniente, una hora antes de

apagar el aparato, llevar los interruptores mezcladores y

refrigeración en la posición I; ésto evita la formación de

bloques o crostas de hielo que podrían dañar los

dispositivos mezcladores. En el caso en que se formasen

dichos bloques de hielo, estos deberían ser quitados antes

de volver a poner en función el distribuidor. El

funcionamiento nocturno en la posición Bebida elimina

además la posible formación de hielo (debido a la

condensación de la humedad atmosférica) en el exterior

de los contenedores.

7 - No parar jamás los mezcladores cuando hay granizado en

los contenedores; si no se mezcla, dicho granizado puede

agregarse y formar un único bloque de hielo. Volviendo a

arrancar los mezcladores en estas condiciones (sin

esperar que el hielo se derrita) pueden dañarse.

8 - El distribuidor está provisto de una junta magnética para la

transmisión del movimiento a los mezcladores.Para

prevenir daños al aparato, en caso de bloqueo de los

mezcladores debido a bloques de hielo u otro dentro de

los contenedores, la junta magnética se encarga de

desconectar automáticamente la transmisión del

movimiento.

Dicha situación puede ser identificada tanto por el bloqueo

de los mezcladores como por un ruído intermitente que

proviene del aparato. En este caso es necesario parar

inmediatamente el distribuidor, vaciar el contenedor

interesado y eliminar la causa del bloqueo.

9 - Todo distribuidor de este tipo debe despedir calor. Si el

calor producido fuera excesivo, controlar que ninguna

fuente de calor se encuentre cerca del distribuidor y, en

modo particular, cerca de las rejillas de los paneles.

Cerciorarse además, que el flujo de aire no esté

obstaculizado por paredes cercanas, cajas u otras cosas.

Dejar por lo menos 15 cm de espacio libre alrededor del

distribuidor.En todo caso cuando el producto dentro de los

contenedores está helado y la lamparilla del limitador de

presión de seguridad está apagada es seguro que todo

funciona regularmente y que el calor emitido no es

dañoso.

10 -Reductor del flujo: cuando el distribuidor se utiliza para la

refrigeración de bebidas se aconseja instalar, sobre el

Posición I : el distribuidor está habilitado para el

funcionamiento. Ventilador en función.

Posición 0 : luces tapa apagadas.

Posición I : luces tapa encendidas.

Posición I : mezcladores y refrigeración en función.

Posición BEBIDA.

Posición 0 : mezcladores y refrigeración apagados.

Posición II : mezcladores y refrigeración en función.

Posición GRANIZADO.

Rotación en sentido horario : bebida más fría

Rotación en sentido antihorario : bebida menos fría

MT UL AF

Ugolini spa 17

ENGLISH

ESPAÑOL

grifo, el reductor de flujo provisto (ver figura 5).

figura 5

5. 3 LIMPIEZA

1 - La limpieza y el lavado son fundamentales para garantizar

la perfecta conservación del gusto de la bebida y la

máxima eficiencia de vuestro distribuidor. Los

procedimientos descritos a continuación deben ser

considerados de carácter general y pueden variar por

efecto de la reglamentación de higiene vigente.

2 - Antes del desarmado para el lavado del distribuidor debe

quitarse todo el producto. Proceder como sigue:

5. 3. 1 DESMONTAJE

1 - Quitar la tapa del contenedor.

2 - Desmontar el contenedor empujando ligeramente la parte

inferior (lado grifo) hacia arriba para dejar libres los

ganchos inferiores (ver figura 6) y luego quitarlo por

adelante (ver figura 7).

figura 6

figura 7

3 - Desenfilar del evaporador el rascador exterior (ver figura

8) y después el rascador interior (ver figura 9).

figura 8

figura 9

4 - Quitar de su alojamiento la junta del contenedor (ver figura

- poner el interruptor general en la posición I;

- poner los interruptores mezcladores/refrigeración en la

posición I;

- posicionar un recipiente debajo del grifo y vaciar los

contenedores;

- poner todos los interruptores en la posición 0.

ATENCION

Antes de proceder con el desmontaje de cualquier

componente, desenchufar de la toma de corriente

eléctrica el enchufe del aparato o bien apagar el

interruptor externo de pared.

MT UL AF

18 Ugolini spa

10).

figura 10

5 - Desarmar el grifo respetando la secuencia indicada (ver

figura 11).

figura 11

6 - Desenfilar el cajón recoge-gotas y vaciarlo.

5. 3. 2 LAVADO

1 - Poner en una palangana aproximadamente ocho litros de

agua caliente (45°-60°C) y detergente respetando con

atención las instrucciones del fabricante; una solución

demasiado concentrada del detergente puede provocar

daños en las partes a lavar, en vez una solución

demasiado diluida puede no limpiar bastante. No utilizar

detergentes abrasivos.

2 - Emplear un cepillo apropiado y lavar minuciosamente con

la solución detergente todas las partes en contacto con la

bebida.

3 - No sumergir en la solución de lavado las tapas con luz

sino que lavarlas en modo separado. Prestar mucha

atención a sus lavados en la parte inferior.

4 - Lavar los cilindros evaporadores empleando un cepillo con

cerdas suaves.

5 - Enjuagar todas las partes con agua corriente.

5. 3. 3 HIGIENIZACION DEL DISTRIBUIDOR

DESMONTADO

La higienización debe efectuarse inmediatamente antes

de poner en función el distribuidor; evitar que este

permanezca inactivo por mucho tiempo despúes de haber

sido higienizado.

1 - Antes de iniciar los procedimientos descritos a

continuación lavarse las manos con un jabón

antibactérico.

2 - Poner en una palangana aproximadamente ocho litros de

solución de agua caliente (45-60°C) con un producto para

higienizar aprobado por las autoridades de vuestro país

respetando las especificaciones del fabricante. Si se

carece de un producto para higienizar específico, preparar

una solución de agua e hipoclorito de sodio (lejía uso

alimenticio) en la proporción de 1 cucharadita por cada 2

litros de agua.

3 - Colocar en la solución todas las partes a higienizar

dejándolas el tiempo que ha sido indicado por el fabricante

del producto.

4 - No sumergir en la solución las tapas con la luz. Lavar muy

minuciosamente la parte inferior con la solución para

higienizar.

5 - Dejar secar las partes higienizadas, sobre una superficie

limpia al aire libre.

6 - Secar las partes externas del distribuidor sin usar paños

abrasivos.

5. 3. 4 REMONTAJE

1 - Colocar el cajón recoge-gotas en su alojamiento.

2 - Lubricar el pistón grifo, el rascador interior (en los puntos

A, B y C indicados en la figura 12) utilizando solamente la

grasa suministrada por el fabricante u otro grasa para uso

ATENCION

Antes de efectuar cualquier tipo de limpieza,

desenchufar de la toma de corriente eléctrica el enchufe

del aparato o bien apagar el interruptor externo de

pared.

IMPORTANTE

No lavar ningún componente de la maquina en

lavavajillas.

IMPORTANTE

Para prevenir daños al distribuidor utilizar solamente

un detergente compatible com las partes de plastico.

ATENCION

Durante el lavado del distribuidor no usar mucha

cantidad de agua cerca de los componentes eléctricos;

en caso contrario es posible que se verifiquen shock

eléctricos o bien se dañe el distribuidor.

MT UL AF

Ugolini spa 19

ENGLISH

ESPAÑOL

alimenticio.

figura 12

3 - Armar de nuevo el grifo sobre el contenedor siguiendo la

secuencia inversa a la detallada para el desmontaje

(vedere figura 11).

4 - Volver a montar en su alojamiento la junta del contenedor.

NOTA: El borde de mayor diámetro debe ser apoyado

enla pared posterior (ver figura 13).

figura 13

5 - Enfilar el rascador interior en el evaporador,

acompañándolo con cuidado, evitando tocar la pared

posterior (ver figura 14).

figura 14

6 - Colocar sobre el evaporador el rascador exterior,

acoplando su extremidad anterior al árbol del rascador

interior y haciendo coincidir los dientes de arrastre (ver

figura 15).

figura 15

7 - Montar el contenedor y empujarlo hacia la pared posterior,

controlando que calce completamente en la junta y, al

mismo tiempo, que sus ganchos inferiores coincidan con

las correspondientes salientes del plano de goteo (ver

figura 16).

figura 16

8 - Enjuagar con bebida fresca para eliminar todo residuo

posible de solución para higienizar del fondo de los

contenedores. Secar la parte interior de los contenedores

con una servilleta de papel desechable.

5. 4 HIGIENIZACION DEL DISTRIBUIDOR

MONTADO

La higienización del aparato montado, antes de ser puesto

en funcionamiento, puede ser efectuada, si es necesario,

solamente como una ulterior prevención adicional a la

higienización del aparato desmontado descrito

anteriormente, pero no debe sustituir jamás a la efectuada

con el aparato desmontado.

1 - Poner en una palangana una solución de agua u producto

para higienizar aprobado por las autoridades de vuestro

país, respetando las especificaciones del fabricante. Si se

carece de un producto para higienizar específico, preparar

una solución de agua e hipoclorito de sodio (lejía uso

alimenticio) en la proporción de 1 cucharadita por cada 2

litros de agua.

2 - Verter la solución en los contenedores.

3 - Usando un cepillo apropiado fregar con la solución todas

las partes sobre el nivel de la solución y sobre la parte

inferior de la tapa.

4 - Colocar la tapa y poner en función el distribuidor de modo

que permita a la solución agitarse 2 minutos.

5 - Vaciar los contenedores de la solución para higienizar por

medio de los grifos.

MT UL AF

20 Ugolini spa

6 - Enjuagar con bebida fresca para eliminar del fondo de los

contenedores todo residuo posible de solución para

higienizar. Secar la parte interior de los contenedores con

una servilleta de papel desechable.

7 - No efectuar más operaciones de enjuague.

6 MANUTENCION

1 - Cada día: controlar el distribuidor y que no se verifiquen

pérdidas de producto de las juntas. Si se notasen

pérdidas, controlar , antes de todo, que el distribuidor esté

montado correctamente, luego que las juntas no necesiten

lubricación y, por último, que dichas juntas no sean

defectuosas o estén gastadas, si es así reemplazarlas con

recambios originales del fabricante.

2 - Cada mes en los modelos MT 1P, MT 2 y MT 3: eliminar

el polvo que se acumula sobre el filtro del condensador.

Desmontar solamente el panel izquierdo (lado grifo)

desenroscando a mano los tornillos de fijación cubiertos

de plástico (ver figura 17).

figura 17

6. 1 MANUTENCION (SOLAMENTE POR EL

SERVICIO POSTVENTA)

1 - Cada mes en el modelo MT 1P: eliminar el polvo que se

acumula sobre el condensador. Antes de efectuar

cualquier tipo de limpieza, desenchufar de la toma de

corriente eléctrica el enchufe del aparato o bien apagar el

interruptor externo de pared,a continuación desmontar los

paneles.

2 - Cada año: es aconsejable quitar todos los paneles y

limpiar la zona interior, incluso la base y el interior de los

paneles.

3 - No quitar jamás el material aislante contra la

condensación puesto alrededor del tubo de salida del

evaporador (el tubo de cobre colocado a la derecha del

motoreductor). Si dicho material estuviera dañado o

perdido, reponer con recambios originales del fabricante.

4 - Para prevenir daños al distribuidor las partes de plástico

deben ser lubricadas solamente con la grasa suministrada

por el fabricante u otra grasa compatible con

policarbonato.

7 CONTADOR DE DESCONGELACION

El contador de descongelación, que está situado a la derecha

del aparato, automaticamente cambia el dispensador de la

función del Granizado a la función Bebida y al contrario. Esto

quiere decir que durante el periodo de descongelación el

Granizado se derretirá a la temperatura fijada por el termostato

y una vez que el periodo de descongelación haya terminado,

el producto automáticamente se congela de nuevo a la

viscosidad prefijada del Granizado.

figura 18

Para utilizar el contador de descongelación seguir los

siguientes pasos (ver figura 18):

1 - fijar la hora del día girando el contador en sentido horario.

Nunca girar el contador en sentido antihorario ya que

el mecanismo interno podria verse dañado. Alinear la hora

del día mediante la aguja B situada en la cara del

contador. Este es un contador que muestra las 24 horas

AM y PM.

2 - programar el contador de descongelación presionando las

lenguetas indicadas con la letra “C” que corresponden a

las horas prefijadas para la descongelación. Cada división

representa 15 minutos. Un minimo de cuatro a ocho horas

son necesarias para la descongelación de la bebida

(dependiendo de las condiciones ambientales).

ATENCION

Antes de efectuar cualquier tipo de limpieza,

desenchufar de la toma de corriente eléctrica el enchufe

del aparato o bien apagar el interruptor externo de

pared.

ATENCION

Prestar atención a las aletas del condensador porque

tienen filo.

ATENCION

El diagrama eléctrico del distribuidor se ilustra en

la parte interior del panel del lado grifo.

MT UL AF

Ugolini spa 21

ENGLISH

ESPAÑOL

Note: quando todas las lenguetas no están presionadas la

función de descongelación se mantiene apagada (el

distribuidor funciona como si no estubiera equipado con el

contador de descongelación).

8 SISTEMA DE RECARGA AUTOMATICA

8. 1 INTRODUCCION

El presente manual tiene como fin completar el “Manual de

instrucciones” de la máquina para Granita estándar incluido en

cada unidad.

Antes de afrontar los argumentos tratados a continuación, les

aconsejamos que lean atentamente éste manual con el fin de

conocer los principios generales de funcionamiento del

aparato.

El fin de un sistema de recarga automatica es el de

incrementar la prodictividad de los distribuidores además de la

capacidad de los contenedores. Este permite la recarga

automática cuando el nivel de producto disminuye por debajo

de un límite establecido.

Cada máquina para Granizado dotada de un sistema de

recarga automatica necesita de un sistema de alimentación

externo para garantizar un correcto flujo de producto al

distribuidor.

En este manual no se han tratado los procedimientos de

instalación y de utilización del sistema de alimentación. Para

obtener mayor información sobre estos argumentos véase lo

referido en el manual “Sistema de recarga automatica -

Descripción general y esquema de instalación”.

8. 2 INSTALACION

1 - Aflojar el tornillo del sistema de fijación situado en cada

una de las tapas posteriores de cada contenedor equipado

con el Sistema de recarga automatica y conectar el

sistema de alimentación insertando el cable de conexión

de 1/4” en su lugar adecuado y bloqueandolo con el

sistema de fijación. Por último enroscar el tornillo.

2 - En la parte baja del panel posterior esta situado un

conector de 6 polos. Esta permite la conexión electrica de

algunos accesorios como por ejemplo una electrovalvula

de seguridad para el agua de entrada o una serie de

sensores de fin del producto (ver figura 19).

figura 19

3 - La electrovalvula de seguridad tiene como fin interrumpir

el flujo del agua proveniente de la red hidraulica (si esta en

el sistema de alimentación) cada vez que el sistema de

recarga automatica viene desactivado.

Los sensores de fin de producto (uno por contenedor)

desactivan el sistema de recarga automatica y activan

alarmas acusticas y visuales cada vez que la bebida de

cada contenedor se acaba.

La electrovalvula de seguridad del agua, si esta montada,

debe estar conectada electricamente a los polos #1 y #2

del conector (ver figura 19).

No usar los polos #1 y #2 si no viene utilizada alguna

electrovalvula de seguridad para el agua.

Si en el sistema de alimentación están instalados los

sensores de fin de producto conectar cada uno de sus

terminales a los polos #3 y #4 del conector, para los

distribuidores con un contenedor, a los polos #3, #4 y #5,

para aquellos con dos contenedores y a los polos #3, #4,

#5 y #6 para aquellos con 3 contenedores.

4 - El sistema de recarga automatica no sale higienizado de

fabrica. Antes de la utilización debe ser higienizado

siguiendo las insrucciones illustradas en este manual

(capitulo 3.3 HIGENIZACION).

IMPORTANTE

Qualquiera que sea el sistema de alimentación

utilizado, la presión del producto en la entrada al

sistema de recarga automatico no debe nunca ser

superior a 2.5 bar

IMPORTANTE

La electrovalvula de seguridad debe ser de tipo para

agua potable, con tensión de alimentación equivalente

a 24V DC y potencia máxima absorbida de 12W

IMPORTANTE

Si no vienen usados sensores de fin de producto

prestar atención que los polos #3, #4, #5 y #6 del

conector esten conectados entre ellos.

MT UL AF

22 Ugolini spa

8. 3 PROCEDIMIENTO PARA EL

FUNCIONAMIENTO

Una vez que el sistema de alimentación es instalado, para

activar el sistema de recarga automatica, seguir el

procedimiento descrito en el capitulo 3.1 CONTROLES.

Si el sensor de nivel está correctamente instalado y el

contenedor bien fijado en su posición, el sistema de

alimentación recarga el contenedor através del orificio situado

en la tapa posterior. Cuando el nivel de producto alcanza la

extremidad inferior del nivel del sensor, la recarga se para

automaticamente.

Cuando el nivel del producto desciende hasta el final de la

base del sensor (a causa del suministro), la electrovalvula,

alojada en el interior de la tapa posterior, se abre

automaticamente y la bebida fluye del contenedor hasta que el

nivel del sensor no esté de nuevo en contacto con el producto.

La electrovalvula se abre con 10 segundos de retraso para

evitar que eventuales fluctuaciónes de producto descubran

accidentalmente el nivel del sensor y ésto pueda ser

interpretado erroneamente como una disminución del nivel

causada por un suministro.

Una señal visual situada en la tapa posterior (alarma visual), y

un avisador automatico colocado en el interior de la tapa

posterior (alarma acustica) advirten que el producto se ha

acabado. Estos dispositivos funcionan solo si un sensor de fin

de producto ha sido instalado y conectado al conector (ver

figura 19).

8. 3. 1 CONTROLES

El sistema de recarga automatica esta dotado de un interruptor

con tres posiciones colocado en la tapa posterior. Sus

funciones son las siguientes:

Para accionar el sistema de recarga automatica proceder de la

siguiente manera:

1 - Poner el interruptor general del distribuidor en posicion I.

2 - Si se usa por primera vez el sistema: activar manualmente

el sistema de recarga automatica, teniendo presionado su

interruptor en posición II, hasta que la recarga haya

comezado. Poner entonces el interruptor del sistema de

recarga en posición I.

Si no se usa por primera vez el sistema: poner el

interruptor del sistema de recarga en posición I.

3 - Poner el interruptor mezclador/refrigeración del

contenedor en posición II.

Nota: cuando el interruptor del sistema de recarga automatica

está en posición 0 el distribuidor funciona como una máquina

estándar no equipada de recarga automatica.

8. 3. 2 CONSEJOS UTILES

1 - Si el sistema de alimentación está equipado con sensores

de fin de producto, cuando la bebida se acaba, el sistema

de recarga automatica se para y se activan las alarmas

para dicho propósito (acusticas y visuales).

Una vez que el sistema de alimentación del producto sea

repuesto, manteniendo presionado el interruptor del

sistema de recarga en posición II, es posible reactivar el

sistema de alimentación manualmente según el

procedimiento descrito en el capitulo 3.1 CONTROLES.

2 - El fusible de 1,25 Amperios colocado cerca del conector

sirve para proteger el sistema de recarga automatica de

los cortocircuitos o excesiva carga en los polos #1 e #2.

3 - Despés de los procedimientos de limpieza e higienización,

secar bien el contenedor y el sensor de nivel, para evitar

que el agua que haya, pueda ser erroneamente

interpretada como un alcance de nivel, y entoces

determinar el fin de la recarga.

8. 3. 3 HIGIENIZACION

Se aconseja de higienizar el sistema de recarga automatica

para garantizar un mejor gusto del producto y una mejor

eficiencia de la máquina. Los procedimientos descritos a

continuación deben ser considerados de carácter general y

pueden variar a efectos de la regulación sanitaria vigente.

Antes de proceder a la higienización, la máquina debe ser

vaciada siguiendo los siguientes pasos:

1 - Usar un recipiente limpio para cada uno de los siguientes

puntos:

a -Recipiente para limpieza - rellenar con agua potable

caliente (50° - 60°C).

b -Recipiente para higenización - rellenar con una solución

higienizante (cloro 100 PPM) según la normativa

sanitaria vigente y las especificaciones del fabricante .

2 - Repetir el siguiente procedimiento en cada uno de los

contenedores de la máquina:

a -Desconectar el recipiente de la bebida y en su lugar

conectar el recipiente para la limpieza.

b -Poner el interruptor de la máquina en posición I. Activar

manualmente el sistema de recarga automatica,

teniendo presionado su interruptor (colocado en la tapa

posterior de cada contenedor) en posición II, hasta que

el agua entrante no presente ningún residuo de bebida.

Poner el interruptor general en posición 0 y vaciar el

contenedor de todo el líquido.

c -Desconectar el recipiente para la limpieza y conectar al

sistema de alimentación el de higienización.

d -Poner el interruptor general del distribuidor en posición

I. Activar manualmente el sistema de recarga

automatica teniendo presionado su interruptor (situado

en la tapa posterior de cada contenedor) en posición II,

hasta que el líquido de salida no resulte sólo solución

higienizante. Echar al menos 4 litros de solución

higienizante para estar seguros que el sistema haya

sido higienizado completamente.

IMPORTANTE

El dispositivo es proyectado de modo que la recarga no

funciona si el nivel de el sensor no ha sido

correctamente montado o si el contenedor no se ha

fijado en la posición correcta.

I posición : el sistema de recarga automatica es activado

si el interruptor general del distribuidor está en

posición I.

0 posición : El sistema de recarga automatica está

apagado.

II posición : El sistema de recarga automatica viene

activado manualmente (posición temporal).

Teniendo presionado el interruptor en la

posición II, es posible activar manualmente la

recarga automatica independientemente de

todos lo controles (sea el sensor de nivel que

el de fin de producto). Esta caracteristica es

útil cuando se activa el dispositivo por primera

vez y cuando el producto se acaba. Además

facilita lo procedimentos de limpieza e

higienización.

- poner el interruptor del sistema de recarga en posición 0.

- poner el interruptor general en posición I.

- poner el interruptor del mezclador/refrigerador en

posición I (modo bebida).

- poner un recipiente debajo de cada grifo y vaciar el

contenedor del producto.

- poner todos los interruptores de control en posición 0.

MT UL AF

Ugolini spa 23

ENGLISH

ESPAÑOL

e -Desconectar el depósito para la higienización. Después

conectar al sistema de alimentación el contenedor de la

bebida.

f -Poner el interruptor general del distribuidor en posición I.

Activar manualmente el sistema de recarga automatica,

teniendo presionado su interruptor (colocado en la tapa

posterior de cada contenedor) en posición II, hasta que

el líquido entrante non sea esta vez solo bebida.

Poner el interruptor general en posición 0 y vaciar el

contenedor de todo líquido.

g -Poner el interruptor general del distribuidor en posición

I. Activar manualmente el sistema de recarga

automatica, teniendo presionado su interruptor

(colocado en la tapa posterior de cada contenedor) en

posición II; después rellenar un vaso con la bebida y

controlar el sabor.

h -Vaciar el contenedor del todo y repetir los

procedimentos descritos en el punto G hasta que no se

haya obtenido un sabor satisfactorio. Nota: la

higienización del sistema de recarga automatica debe

ser seguido de la limpieza e higienización del

distribuidor como viene ilustrado en el manual de

intrucciones.

8. 4 MANUTENCION

Cada día: verificar que no haya perdidas de producto cerca de

juntas y conexiones. Si un correcto montaje no bloquea las

perdidas, controlar que haya habido una adecuada

lubrificación o que no hayan habido partes dañadas o

gastadas.

IMPORTANTE

Cada semana: controlar el contacto eléctrico entre el sen-

sor de nivel y la tapa posterior. Mantenerlo limpio y libre de

azúcar o polvo.

SPARE PARTS LIST / DESCRIPCION PIEZAS DE REPUESTO

MT UL AF

2423_49 V 1.5 07D11

1 00263 Transparent cover Tapa trasparente 41 00226 Flange OR 3231 OR para brida

2 00106 Bowl Contenedor 42 00183 Gear motor flange Brida para motoreductor

3 00161 Faucet piston Pistón del grifo 43 PPP Delay electronic device (PWB) Circuito electronico

4 00101 Faucet piston OR Junta OR del pistón grifo 44 PPP Back panel Panel posterior

5 00102 Faucet handle Palanca grifo 45 00238 MT 1 side panel Panel lateral MT 1

6 00122 Faucet handle spring Muelle de la palanca grifo 45 00237 MT 1P-2-3 side panel Panel lateral MT 1P-2-3

7 00103 Faucet handle pin Pivote de la palanca 45 00267 MT 1P-2-3 side panel (defrost timer)

Panel lateral (contador de descongelación)

8 22800-23502 Thrust washer rubber cap Tapa de goma para buje 46 00563 Lighted top cover (upper) Tapa con luz (superior)

9 00105 Bowl gasket Junta del contenedor 47 00572 Picture Fotografia

10 00126 Rear wall front bushing Buje exterior 48 00188 Picture screen Armazon

11 00127 Auger bushing Buje para rascador interior 49 00094 Lighted top cover (lower) Fondo de la tapa

12 00110 Auger Rascador interior 50 00084 Top cover light contact Contacto para luz

13 00111 Outer spiral Rascador exterior 51 00100 28V bulb Lampara 28V

14 00129 Switch box Panel para interruptores 52 00131 Bulb socket Muelle para contacto luz

15 00130 Power switch box Panel para interruptor general 53 00148 Light wire Muelle para contacto luz

16 PPP Dispensing side panel Panel lado grifo 54 00567 Flexible contact Gomita con contacto

17 00562 Switch box cover Tapa panel interruptores 55 00177 Fixing ring Anillo de fijacón

18 00123 3-position switch Interruptor de 3 posiciones 56 00132 Thermostat Termostato

19 00124 2-position switch Interruptor 57 00182 Thermostat knob Pomo para termostato

20 00265 Terminal block with cable clamp Pasacable 58 PPP Transformer Transformador

21 00266 Clip Clip 59 00231 Insulation foam Espuma aislante

22 00297 Terminal block protection Protección pasacable 60 00268 PWB housing Soporte circuito electrónico

23 PPP Fan motor Motor ventilador 61 00568 Lighted top cover (assy.) Tapa completa con luz

24 00133 Fan blade Aspas 62 00269 Timer switch Contador de descongelación

25 PPP Drip tray cover Rejilla cajón recoge-gotas 63 00134 Restrictor cap Tapa de restricción

26 PPP Drip tray Cajón recoge-gotas 64 00270 Central shaft OR OR para eje central

27 >>> Relay Relé 65 10028-03222 Micro-switch protection Goma de protección microinterruptor

28 >>> Overload protector Guardamotor 66 00046 Gear motor Motoreductor

29 >>> Starting-run capacitor Condensador de arranque 67 00153 Rear bushing Buje posterior

30 00158 Rubber leg Pie nivelador 68 00573 Rear cover Tapa posterior

30 00092 4” leg 4” pie nivelador 69 00569 Rear cover fixing screw Tornillo fijación tapa posterior

31 >>> Solenoid valve coil Bobine electrovàlvula 72 00119 Condenser filter Filtro del condensador

33 00087 Density adjustment screw Tornillo regulador densidad 73 00570 Panel fixing screw Tornillo fijación panel lateral

34 00089 Shaped nut Tuerca-guida del muelle 77 00157 Timer cover Cobertura del contador de descongelación

35 00088 Spring Muelle 78 >>> Compressor power relay Relè de potencia para compressor

36 00121 Microswitch Microinterruptor 79 00574 Rear cover picture Fotografia para tapa posterior

37 00227 Rear wall rear bushing Buje interior 80 00575 Rear cover picture screen Armazón para fotografia tapa posterior

38 00229 Magnetic drive washer Arandela para rotor interior 81 22800-23501 Thrust washer Arandela de empuje

39 00228 Magnetic drive Rotoe interior

40 00230 Flange bushing Buje para brida

PPP See next table >>> Please order what printed on piece

PPP

MT 1P UL MT 2 UL MT 3 UL

16 00271 00240 00241

23 00108 00108 00108

25 00272 00138 00138

26 00273 00139 00139

43 00249 00113 00081

44 00275 00236 00276

58 00192 00193 00194

GEAR MOTOR / MOTORREDUCTOR

1 00097 Bracket with bush Soporte con buje 14 00258 3.3 mm spacer Distancial 3,3 mm.

2 00156 Stator Estator 15 00259 Bushing rubber cap Tapa de goma para buje

3 00296 Stator protection gasket Junta de la cobertura estador 17 00164 First gear Primero engranaje

4 00168 Washer Arandella 18 00167 Second gear Segundo engranaje

5 00253 Rotor spacer Distancial del rotor 19 10028-03221 Gasket Junta

6 00190 Gear box with bushing Caja reductor con buje 20 22800-22642 Gear box cover Tapa de la caja reductor

7 00256 Seal retainer Junta de retencion 22 00180 Rotor Rotor

8 00254 Ball bearing ∅ 28 mm rubber cap Tapa de goma para cojinete 23 00187 Pinion Piñón

9 00255 Central shaft OR OR para eje central 24 00169 Bushing Buje

10 00247 Ball bearing ∅ 28 mm Cojinete de bolas ∅ 28 25 00170 Washer Arandela

11 00257 1.5 mm spacer Distancial 1,5 mm. 26 00262 Bracket screw Tornillo del estador

12 00184 Third gear Tercero engranaje

13 00165 Fourth gear Cuarto engranaje

AUTOFILL DEVICE / SISTEMA DE RECARGA AUTOMATICA

1 00115 Clip probe Sensor de nivel 14 00287 Faucet rear part Parte posterior del grifo

2 00277 Contact Contacto 15 00288 Fitting locker Metal de fijación

3 00278 Flexible contact Goma flexible 16 00112 Fitting OR OR conexión

4 00279 Front cover Tapa anterior 17 00095 Bent 1/4” fitting Conexión de 1/4”

5 00280 Contact spacer Distanciador 18 00289 Led light gasket Señal luminosa

6 00114 Control PWB Tarjeta electrónica 19 00290

1.25 Amps 250 V fuse (∅ 6.3x32mm)

Fusible de 1,25A 250V

7 00281 Rear cover Tapa posterior 20 00291 Fuse holder Portafusible

8 00282 Three position switch Interruptor con 3 posicciones 21 00292 Terminal block Conector

9 00283 Solenoid valve Valvula solenoide 22 00293 MT 2 AF back panel Panel posterior MT 2 AF

10 00284 Spring Muelle 22 00294 MT 3 AF back panel Panel posterior MT 3 AF

11 00144 Faucet OR OR grifo 23 00295 Gear motor flange Brida para motreductor

12 00285 Faucet front part Parte anterior del grifo 24 00231 Insulation foam Espuma aislante

13 00286 Faucet gasket Goma del grifo

2423 49 V1.0 99G28

CECILWARE CORPORATION

43-05 20th Avenue

Long Island City, N.Y. 11105

Tel. (800) 935 2211

Fax (718) 932 7860

Email [email protected]

www.cecilware.com

2423_49 R1.7 07D11

Cecilware MT UL AF Manual de usuario

Marca: Cecilware

Modelo: MT UL AF

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Cecilware MT UL AF User manual

Cecilware MT UL AF Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Cecilware MT UL AF Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos