Craftsman 139.53918d El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 139.53918d

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: El manual del propietario

Owner's Manual/Manual Del Propietario

I:RRFTSMR

315MM= GARAGE DOOR OPENER

ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA 315MN_,

For Residential Use Only/Solo para uso residencial

Model/Modelo 139.53918D

Read and follow all safety rules

and operating instructions before

first use of this product.

Fasten the manual near the garage

door after installation.

Leer y seguir todas las reglas de

seguridad y las instrucciones de

operacion antes de usar este

producto por primera vez.

Guardar este manual cerca de la

puerta de la cochera.

Periodic checks of the opener are

required to ensure safe operation.

Se deben realizar revisiones

periodicas del abridor de puertas

para asegurar su operacion

segura.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.sears.com/craftsman

La página se está cargando ...

CONTENIDO

Introducci6n 2- 7

Revision de los simbolos y terminos de seguridad .......... 2

Preparaci6n de la puerta de su cochera .................. 3

Herramientas necesarias .............................. 3

Planificaci6n ...................................... 4-5

Inventario de la caja de carton ......................... 6

Inventario de piezas .................................. 7

Montaje 8-11

Monte el riel y instale el trole ........................... 8

Fije el riel a la unidad del motor ........................ 9

Instale la polea Ioca .................................. 9

Instale la banda y sujete el reten de la cubierta

de la banda ....................................... 10

Fije la tensi6n de la banda ............................ 11

Instalaci6n 11.26

Instrucci6nes importantes para la instalaci6n ........... 11

Determine d6nde va a instalar la mensula del cabezal ...12

Instale la mensula del cabezal ...................... 13

Coloque el riel en la mensula del cabezal ............. 14

Coloque el abridor en posici6n ...................... 15

Cuelgue el abridor ............................... 16

Instale la consola de control .......................... 17

Instale la bateria ................................... 18

Instale las luces .................................... 18

Instale la manija y la cuerda de emergencia .............. 18

Requisitos para la instalacion electrica .................. 19

Instale La Sistema de Protecci6n ® ................... 20-22

Fije la mensula de la puerta ........................ 23-24

Conecte el brazo de la puerta a! trole ................ 25-26

Ajustes 27.29

Ajuste el limite del recorrido .......................... 27

Ajuste la fuerza .................................... 28

Pruebe el sistema de retroceso de seguridad ............. 29

Pruebe La Sistema de Proteccion _ ..................... 29

Operaci6n 30.36

Instrucciones importantes de seguridad ................. 30

C6mo usar su abridor de puerta de cochera .............. 30

C6mo usar la consola de control de pared ............... 31

Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera ........ 32

C6mo abrir la puerta manualmente ..................... 32

Reserva de bateria ................................. 33

Si tiene algt3n problema (Diagnostico de fallas) ........... 34

Tabla de diagn6stico ................................ 35

Mensajes de la consola de control

de deteccion de movimiento de la LCD .................. 36

C6mo Programar el Abridor 37.38

C6mo agregar o reprogramar un

control remoto manual ............................... 37

Para borrar todos los codigos de la memoria

de la unidad la motor ................................ 37

Controles remotos de 3 funciones ...................... 37

C6mo agregar, reprogramar o cambiar un

c6digo de entrada sin Ilave ........................... 38

Accesorios 39

Garantia 39

Nbmeros de Servicio

Contratapa

INTRODUCClON

Revisi6n de los Simbolos y T_rminos

de Seguridad

Este abridor de puerta de cochera ha sido disefiado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se

pruebe, se opere y se le de mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo a! pie de la letra con todas las advertencias e

instrucciones generales aqui contenidas.

Estas advertencias y/o simbolos de seguridad que aparecen en

este manual le alertaran de que existe el riesgo de una lesion

seria o de muerte si no se siguen las instrucciones

correspondientes. El peligro puede ser electrico (electrocucion)

o mecanico. Lea las instrucciones con mucho cuidado.

Mecanica

Electrica

Cuando vea esta palabra y/o simbolo de seguridad en este

manual, le alertara de que existe el riesgo de daflar la puerta

de la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones

correspondientes. Lea las instrucciones con mucho cuidado.

Preparaci6n de la puerta de su cochera

Antes de comenzar:

• Quite los seguros.

• Retire cualquier cuerda o cable que este conectado

a la puerta.

• Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar que

este balanceada y que no se atore ni se pandee:

1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se

muestra. Suelte la puerta. Siesta. balanceada, debera

mantenerse en esa posicion con solo el soporte de los

resortes.

2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si

se pandea.

Si su puerta se atora o se pandea, o no esta balanceada

Ilame a un tecnico especializado en sistemas de puertas.

Paraevitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE:

• SIEMPREflame a unt_cnico profesional para quele d_ servicio a

su puerta de cocherasi _sta seatora, sepandeao est,.

desbalanceada.Unapuerta de cochera queno est_ bien

balanceadapuede que no retroceda como se requiere.

• NUNCAintente aflojar, mover ni ajustar la puerta de su cochera,

los resortes de la puerta, los cables,las poleas,las m_nsulas ni la

tornilleria, pues todos estos elementosest_n bajo tensi6n

EXTREMA.

• Quite TODOSlos seguros y retire TODASlas cuerdas conectadas

ala puerta de cocheraANTESde instalar y operar el abridor de la

puerta de cochera paraevitar que se enreden.

Paraevitar que seda_en el puertay el abridor:

• SIEMPREquite los segurosANTESde instalar y/o de operar el

abridor.

• SOLAMENTEopere elabridor de puerta de cochera con corriente

de 120V,60Hz con objeto de evitar su mal funcionamiento y que

el abridor se da_e.

Puerta seccional

Puerta de una sola pieza

Herramientas necesarias

Durante el montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, las

instrucciones le indicara.n como usar las herramientas que

aparecen en la siguiente ilustracion.

Escalera

Cintade medir

Taladro Brocas de 3/16,5/16

y 5/32de pulgada

00 7/t o o j er :s12

L_piz

Cortadorade alambre

Sierrade mano

Martillo

Destor nillador

Llave inglesa

Planificaci6n

Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera. Revise el

area de su cochera y observe si alguna de las siguientes

instalaciones corresponden a la suya. A veces se requieren

materiales adicionales, asi que tal vez sea conveniente tener

esta hoja y las ilustraciones correspondientes a mano cuando

inicie la instalacion de su abridor.

Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible que

en algunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas

que no se incluyen con este producto.

• Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso justo

por encima de la puerta de la cochera. La mensula del

cabezal debe estar firmemente sujeta a los soportes de la

estructura.

• Instalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su cochera

tiene acabado, es posible que necesite una mensula de

soporte y/o mas pernos y tornilleria para la instalaci6n.

• Instalaci6n Paso 11 - Dependiendo del tipo de construccion

de su cochera, es posible que necesite mensulas de

extensi6n o bloques de madera para instalar los sensores.

• Instalacion Paso 11 - El montaje en el piso del sensor que

activa el sistema de retroceso de seguridad podria requerir

piezas que no se incluyen.

• ),Hay otra puerta que de acceso a la cochera? Si no es asi,

sera necesario contar con el sistema de Ilave de emergencia

Modelo 139.53702. Vea la p_tgina de Accesorios.

• Observe el punto donde la puerta hace contacto con el piso.

El espacio entre la base de la puerta y el piso no debe

exceder 6 mm (1/4 de pulgada). Si no es asi, se corre el

riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no

funcione correctamente. Vea Ajustes, Paso 3. Sera necesario

reparar ya sea e! piso o la puerta.

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

• Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio o con

paneles de vidrio, necesitara refuerzos verticales y

horizontales en la puerta. (Instalaci6n, Paso 12.)

• El abridor se debe instalar por encima del centro de la

puerta, pero si existe algOn resorte de tension o placa de

apoyo en el paso de la mensula del cabezal, se puede

instalar hasta a 1.22 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda

del centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos del 1 a112.

• Si su puerta es de mas de 2.t3 m (7 pies) de altura, vea

Extensiones de riel en la secci6n de Accesorios.

INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL

Losrefuerzosverticalesy horizontalesson

necesadosparalas puertasde cocherade

matedalesm_s Dianos (fibradevidrie,acero,

aluminioo puertascon panelesde vidrio).

Vea la pagina23,donde encontrar_m_s detalles.

: \\ Pareddelantera

Resortede extensi6n

Resortede torsi6n

CIELORASOCONACABADO

Se requieremensulade

soporteytornillos e

sujetadores.Yea la pagina16.

Unidaddel motor

Unidadde

controlde

la puerta,

instalada

en la paled

Sensordel sistema

de retrocesode seguridad

El espacioentre la basede

la puertayel pisonodebe

exceder6 mm(1/4de pulg.).

Sensordel sistema

de retrocesode seguridad

Puertade

acceso

ired

lantera

Jerta --t-

chera

M_nsula

deIcabezaI Pernode

ENPOSICIONCERRADA

Trole

Braze

curvede

la puerta

de [a

puerta

Banda

Cuerday manija

delsistema de

[iberaci6n

de emergencia

Planificaci6n (continba)

INSTALACION CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

• Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere

refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de material

liviano y quiere reforzarla, consulte la informaci6n respecto a

puertas seccionales, contenida en tnstalaci6n, Paso 12.

• Dependiendo del diseflo de su puerta, tal vez necesite

piezas de montaje adicionales para la mensula de la puerta

(Paso 12).

Sinun sistemaderetrocesodeseguridadquefuncione

debidamente,al cerrar la puertade la cochera se corre el riesgo de

quelaspersonas(yenparticularlosnifiospequefios)sufran

LESIONESGRAVESo INCLUSOLAMUERTE.

• El espacioentre la basede la puerta de la cochera y el piso [t0

DEBEexceder6 mm (1/4depulgada).Denoserasi,elsistema

de retroceso de seguridad nova afuncionar debidamente.

• El piso o la puerta de lacochera SEDEBEreparar para eliminar

este espacio.

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

SIN CARRIL

Paredde[antera

Sensordelsistema de

retrocesode segurldad

El espac[oentre [abase

la puertayel pisonodebe de

exceder6 mm(1/4de pulg.).

CIELORASOCON ACABADO

Serequierem6nsulade soporte'

ytorniflososujetadores,

Vea [ap_gina16,

Riel

Puertade

acceso

Sensordel sistemade

retrocesode seguddad

Unidaddel motor

Unldadde controlde la puerta,

instaladaen la pared

Fared

c._lantera

PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL

Sensordelsistemade

retrocesodeseguddad

El espacioentre la basede

la puertay el plsono debede

exceder6 mm(1/4de pulg.).

Puert_

S_nsor del

sistemade

retrocesode seguddad

Pared

delanter_

EN POSICIONCERRADA

Pemode paro Banda Trole

de[ trole I I [

6nsula Brazo de la

delcabeza[ puertacurvo___/ '-_ R,e,

oc ()( ( o(Jooo )',

_/'J la puerta razo reclo [ delsistema de

_/_ de la puerta [ I[beraci6n

_/_ Puertade _ de emergencla

/"_ lacochera

Inventario de la Caja de Cart6n

Su abridor viene empacado en una caja de carton que contiene

el motor y las piezas que se muestran en la siguiente

ilustracion. Tome nota de que los accesorios dependeran del

modelo que haya comprado. Si falta alguna pieza, revise con

cuidado el material de empaque ya que en ocasiones las

piezas se atoran en e! mismo. Toda la tornilleria y las piezas

necesarias para el montaje e instalaci6n de su puerta se

ilustran en la siguiente pagina. Conserve la caja y los

materiales de empaque hasta que la instalaci6n y el ajuste se

hayan terminado.

r [

Consolade controlde

detecci6nde movimiento(LCD)

SECURITY.lt,e

Controlesremoto de 3funciones (2)

Cubiertade la banda

Trole

Bateria

Secdonescentral

y posteriordelriel

SECURITY,_÷

Entradasin Ilave

Unidaddel motorcon dos lente

PoleaLoca

Secci6ndelantera

M_nsulas paralos sensoresdel

sistema de retrocesode seguridad(2)

Banda

Mensuladelcabeza[

M_nsulade la puerta

The ProtectorSysteme

Sensoresdelsistemade

retrocesode seguridad(un ojoemisor

yun ojo receptor)conectadosa un cable

de campanade dos conductores.

Blancoy blancdnegro(2)

M_nsula en 'U'

Secci6ncurva del

brazode la puerta

Cablede campanade 2 conductores

Blancoyblanco/rojo

Etiquetasde

seguridady

literatura

Mensulas para colgar

Secci6nrecta

delbrazode

la puerta

Inventario de Piezas

Antes de la instalaci6n, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente ilustraci6n.

TORNILLER|A Y PIEZAS PARA EL MONTAJE

Tuercade Arandelade Tuercade

Resorte/tuerca del trole (1) 1/4-20de pulg.(2) 3/8de pulg.(1) 3/8depulg.(1)

Pemo de

1/4-20xl-3/4 de pulg.(2)

Flecharoscadadeltrole (1)

Enlacemaestro(2)

PernoIoco (1)

TORNILLERJA Y PIEZAS PARA LA INSTALACION

Pemo de coche Tuercade mariposa

de 1/4-20xl/2 depulg.(2) 1/4-20depulg. (2)

'Tol ''

de 5/16-9xl-5/8 de pulg. (2)

IllllJlJlll_

_ rornillo de cabeza cuadrada '

de 5/16-18xl-7/8 de pulg. (2)

Anillo sujetador(3)

,1111111111_

Pemohexagonal

de 5/16-18x7/8de pulg.(4)

Tuerca de

5/16-18de pulg.(6)

Arandelade 5/16 de pulg.(7)

Pemode cochede 5/16-18x2-1/2de pulg.(2)

Taqueteparamurofalse (2)

Manija

Grapascon

aislamiento(30)

_ IIlllllllllllllllllll

Tornillo de 6-32xl de pulg.(2)

Espaciador(2)

Pasadorde chaveta Pasadorde chaveta Pasadorde chaveta

de 5/16x1-1/2de pulg.(1) de 5/16xl de pulg.(1) de 5/16x1-1/4de pulg.(1)

Cuerda

MONTAJE, PASO 1

Monte el Riel e instale el Trole

No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de

la instalacion correspondiente, de otra manera corre el

riesgo de complicar el proceso de instalacion.

El riel delantero tiene una "ventana" cortada en el extremo de

la puerta (vea la ilustracidn). El orificio que se encuentra por

encima de esta ventana es m#s grande en la parte superior

del riel queen la parte inferio_ Hay un orificio mas peque#o

que se encuentra a 8.9 cm (3-1/2 de pulg.) y esta cerca de la

orilla del riel. Gire el riel posterior de manera que tenga un

orificio similar cerca de la orilla opuesta, mas o menos a 12 cm

(4-3/4 de pulg.) del extremo.

1. Quite el brazo recto de la puerta, las mensulas para colgar y

el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel

delantero y p6ngalos a un lado para usarlos en el Paso 5 y

12 de la Instalacion. NOTA: Para no sufrir una LESION al

desempacar el riel, mueva con cuidado el brazo recto de la

puerta que esta almacenado dentro de la secciSn de riel.

2. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana

exactamente como se indica y luego deslice los extremos

mas pequefios dentro de los ma.s grandes. Las pestafias

que se encuentran a Io largo de los lados del rie! se van a

ajustar en su lugar.

ParaevitarQUESEPELLIZQUE,conservelosmanosydedoslejos

delasjuntascuandomonteel reil.

3. Coloque el motor sobre el material de empaque para

proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo posterior

del riel encima. Para que le resulte mas comodo, ponga

algQn tipo de apoyo bajo e! extremo delantero del riel.

4. Ponga en el riel un destornillador como tope temporal del

trole a 25 cm (10 pulg.) del centro del orificio de la polea

Ioca, como se indica en la ilustraci6n.

5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de desgaste

dentro del trole interno, estos cojinetes son de pla.stico. Si

los cojinetes se han soltado durante el transporte, revise

todo el material de empaque. Ponga los cojinetes de

desgaste en su lugar como se indic&

6. Deslice el trole a Io largo de! riel desde el extremo posterior

hacia e! destomillador.

Trole

Extremomas

pequefio

Extremom_s

pequefio

E_remo m_s

pequefio

pos_riores

(AL MOTOR)

)rificio de

Destornillador

Ventana ;

Riel delantero

Extremom_s

pequeflo

Trole interno

Trole extemo

Cojinetesde desgaste

MONTAJE, PASO 2

Fije el Riel a la Unidad del Motor

• Coloque un perno de 1/4-2Oxl-3/4 de pulg. dentro del orificio

de la cubierta de protecci6n que se encuentra en el extremo

posterior del riel, como se indica en la ilustracion. Apriete

bien el perno con tuerca del/4-20 de pulg.

NO ajuste demasiado la tuerca.

• Quite dos pernos de la parte superior del motor.

• Ponga la mensula en 'U' sobre el motor con el lado piano

hacia abajo y alinee los orificios de la mensula con los

orificios de los pernos. Sujete con los pernos que quit6

antes.

• Alinee el riel con la parte superior del motor. Deslice el

extremo del riel en la mensula en 'U', hasta los topes que

sobresalen en la parte superior y a los lados de la mensula.

Use SOLOel pernoy la tuerca quevienen m0ntados en la parte

superior del abrid0r para evitar que elabridor de la puertade

c0chera se da#e SERIAMENTE.

Orificiopara

el pernoen

lacubierta

de protecci6n

M_nsulaen 'U'

Perno

Ruedadentadadel motor

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

: _/,/Z, Tuercade

Pernode 1/4-20xl-3/4 de pulg. 1/4-20de pulg.

j DESLICEEL RIEL HASTA

LOSTOPESQUEESTANEN

LA PARTESUPERIORYA LOS

i Tuerca LADOSDELA MENSULA

MONTAJE, PASO 3

Instale la Polea Loca

• Ponga la cadena y cable a un lado del riel como se muestra

en la ilustracion. Tome el extremo del cable y pase por la

ventana aproximadamente 30 cm (12 pulg.) Dejelo que

cuelgue hasta que Ileque al Paso 5 de Montaje.

• Retire la cinta de la polea Ioca. El interior del centro debe

estar engrasado. Si se ha secado, vuelva a engrasarlo para

asegurar que la operacion sea adecuada.

• Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como se muestra

en la ilustracion.

• Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves del

riel y la polea. Apriete con una arandela y una tuerca de 3/8

de pulg. por debajo del riel hasta que la arandela quede

comprimida.

• Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta

libremente.

• Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. por el orificio de

paro del trole que se encuentra en la parte delantera del rie!,

como se muestra en la ilustracion. Apriete bien con una

tuerca de 1/4-20 de pulg.

Arandelade

3/8 de

Perno

Orificiode .,_

parodeltrole _

Engraseel interior '\, II

de la poiea '\\

_ _ PoleaIoca \

O Tuerc_

t 3/8 de pulg. J

Conector

deltrole PoleaIoca _-- Tuerca

Pernoloco

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

Pernode 1/4-20xl-3/4 de pulg. Tuerca de

1/4-20de pulg.

Tuerca de Arandelade

3/8 de pulg. 3/8 de pulg.

MONTAJE, PASO 4

Instale la banda y sujete el ret_n de

la cubierta de la banda

1. Jale la banda alrededor de la polea Ioca hacia el trole.

El lade acanalado debe estar en contacto con la polea.

2. Enganche el conectador del trole en la ranura de retenci6n

que se encuentra en el trole come se indica en la ilustraci6n.

3. Ponga el trole contra las pinzas y alimente el resto de la

banda a todo Io largo del riel hacia la unidad del motor y

alrededor de la rueda dentada. Los dientes de la rueda

dentada deben retener la polea.

4. Verifique que la banda no este torcida y luego conectela a!

lade plane de la flecha dentada del trole con el eslab6n

maestro, come aparece en la ilustraci6n.

• Ponga los pasadores de la barra del eslabon maestro a

traves de los orificios que se encuentran en el extreme de

la banda y per la flecha dentada del trole.

• Ponga la cubierta del eslabon maestro sobre los pasadores

y mas alia de las ranuras de los pasadores.

• Deslice el resorte de clip sobre la cubierta yen las ranuras

de los pasadores hasta que ambos pasadores queden

firmes y seguros en su lugar.

5. Inserte la fiecha dentada del trole en el orificio del trole.

Cercidrese de que la banda no este torcida y que el lade

acanalade este hacia el riel.

6. Sostenga la banda en la flecha del trole a medida que

atornilla la tuerca de resorte manualmente en la flecha hasta

que este bien ajustada contra el trole. No use herramientas

para hacer esto.

7. Quite el destornillador.

8. Coloque el reten de la cubierta de la banda sobre la rueda

dentada del abridor come se muestra en la ilustraci6n, y

sujete la placa de montaje con los tornillo hexagonales de

8x3/8 de pulg. que se incluyen.

Paraevitar posibles LESIONESGRAVESen los dedos causadas per

las partes m6viles del abridor de puerta de cochera:

• AparteSIEMPREla mane de la poleade la correa mientras haga

funcionar el abridor.

• Conectebien la cubierta de la polea de la correa ANTESde

hacer funcionar.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN

EN SU TAMANO NORMAL

Tornillohexagonal

8x3/8de pulg. Resorte/ tuerca deltrole

Resortede clip __

delenlace maestro

Tapadel

enlaeemaestro

Eje roseado delpemo Barradel

deltrole enlacemaestro

Orificio Ternillohexagonals

redondo 8x3/8 de pulg.

CoReetor

del trole

Polea

Ioca

I..Z_I resorte

RetChde la

cubiertade ._

la banda

Placade

montaje

MONTAJE, PASO 5

Fije la tensibn de la banda

• Ponga la punta de un destornillador dentro de una de las

ranuras del anillo de la tuerca y sujetelo firmemente contra el

trole.

• Ponga una Ilave abierta de 7/16 de pulg en el extremo

cuadrado. De vuelta a la tuerca mas o menos un 1/4 de su

giro completo hasta que se suelte e! resorte y el anillo de la

tuerca quede contra el trole.

Esto fija el resorte a la tensi6n 6ptima de la banda.

Ya termino de armar su abridor de puerta de cochera. Lea

les siguientes advertencias antes de continuar a la seccion

de instalacion.

llo de la tuerca

Extremo

cuadrado

Tro[e

Anillo de la tuerca

ANTES

I,,<'_ 1 pulg. _1

(2.5 cm)

Anillo de la tuerca

SPUESDE SUELTE

1-1/4 de

(3.18 cm)

INSTALACION

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

LA INSTALACION

Para reducir el riesgo de una LESION GRAVE o

LA MUERTE:

1. LEAY SIGAALPIEDELALETRATODASLASINSTRUCCIONES

PARALAINSTALACION.

2. Instaleelabridordepuertadecocheras61osi lapuertadela

cocheraestAdebidamentebalanceaday lubricada.Sila puertano

estAdebidamentebalanceadaesposiblequenoretrocedacuando

serequiera,IoquepodriaocasionarunaLESIONGRAVEo

INCLUSOLAMUERTE.

3. Todaslasreparacionesde loscables,resortesyotraspiezaslas

DEBEIlevara cabount_cnicoespecializadoensistemasde

puertas,ANTESdeinstalarelabridor.

4. QuiteTODOSlossegurosy retireTODASlascuerdasconectadasa

lapuertadela cocheraANTESdeinstalarelabridorparadeevitar

queseenreden.

5. Instaleelabridordela puertadecocheraa unadistanciade2.1m

(7 pies)delpiso.

6. Montelamanijadeliberaci6ndeemergenciaa unadistanciade

1.8m(6pies)delpiso.

7. NUNCAconecteelabridordela puertadecocheraa unafuentede

energiael_ctricahastaqueasiseindique.

8. NUNCAIlevepuestosrelojes,anillosniropamuyflojamientras

est_instalandoo dandoservicioal abridor,puespodrianatorarse

enlapuertadela cocherao enlos mecanismosdelabridor.

9. Instale laconsola de control de garajede pared:

• de manera quequede a la vista desdela puerta de la cochera.

• fuera del alcancede los ni_osy a unaaltura minima de

5 pies (1.5 m).

• lejos de TODASlas partes mOvilesde la puerta.

10. Coloquelacalcomaniaqueadviertesobreel riesgodeatraparsecerca

delcontrol delapuertade lacochera,enlapared.

11. Coloque lacalcomania que contiene la prueba de retroceso de

seguridad y liberaci6n de emergencia aplenavista en la parte

interior de la puerta de la cochera.

12. AI concluir la instalaci6n, pruebe elsistema de retroceso de

seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con

un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) o bien con un pedazode

madera de5x10 cm (2x4 pulg.) puesto piano sobre el piso.

13. Paraevitar LESIONESPERSONALESGRAVESo MORTALES

debidasa electrocuci6n, desconecteTODA la corriente el_ctrica

y de la bateria ANTESde realizar cualquier servicio

o mantenimiento.

INSTALAClONOPCIONALDE

INSTALACION, PASO 1 LAMENSULADELCABEZAL

ENEL ClELO RASO

Determine d6nde va a instalar la M_nsula

del Cabezal

Cielo raso

sin acabado

Paraevitar unaposible LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE:

• La m_insuladel cabezalDEBEquedar R[GIDAMENTEsujeta al

soporte estructural en lapared delanterao enel cielo raso, de no

ser asf esposible que la puerta de la cocherano retroceda

cuando se requiera. NOinstale la m_nsula del cabezalen muros

falsos.

• Se DEBENusar sujetadores para concreto si el montaje de la

m_nsula del cabezalo del pedazode maderade 5x10 cm

(2x4 pulg.) se haceen mamposteffa.

• NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la cochera,

los resortes, los cables, las poleas, lasm_nsulas nila tornilleria,

puestodas estas piezasestAnbajo una tensi6n EXTREMA.

• SIEMPREIlame a unt_cnico especializadoen sistemas de puertas

si la puerta decochera se pandea,seatora o siestA

desbalanceada.Unapuerta de cocheraque no est,1balanceada

puede no retroceder cuando se requiera.

El proceso de instalaci6n varia dependiendo de los diferentes

tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones que

correspondan a su puerta.

1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del interior

de la puerta.

2. ContinOe marcando esta linea hacia arriba hasta Ilegar ala

pared delantera, por encima de la puerta.

Es posible instalar la mensula del cabezal hasta una

distancia maxima de 1.22 m (4 pies) a cada lado del

centro de la puerta, pero t_nicamente si un resorte de

torsion o un placa central de apoyo se encuentra en el

recorrido. Tambien cuando el espacio es reducido, se

puede instalar la mensula en el cielo raso o plafon de la

cochera (vea la pagina 13). (Asimismo, se puede instalar

invertida sobre la pared si es necesario, esto le dara

aproximadamente 1 cm (1/2 pulg.) de espacio).

Si necesita instalar la mensula del cabezal en un pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o en el

techo), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se

incluyen) para sujetar el pedazo de madera a los soportes

estructurales, como se indica aqui yen la pagina 13.

3. Abra la puerta hasta el punto mas alto de su recorrido como

se muestra. Marque una linea horizontal que intersecte en la

pared delantera y adel punto ma.s alto del recorrido:

• 5 cm (2 pulg.) por encima del punto ma.s alto en el caso

de puertas seccionales y puertas de una sola pieza con

riel.

• 20 cm (8 pulg.) por encima del punto mas alto en el caso

de puertas de una sola pieza sin riel.

A esta altura, el extremo superior de la puerta tendra

suficiente espacio para su recorrido.

NOTA: Si el nE/mero total de centfmetros excede la altura

disponible en su cochera, use la altura maxima posible o

consulte la pagina 13 para la Instalacidn en el cielo raso o

plafdn.

Pared

delantera

Lineacentral

verticalde la

puertadegaraje

Paredde cabecera

5 cm(2 pu[g.)

Pun oma_s Guia

alto de recorrido

Puerta

Puerf_ eeecioea[ con guia eurva

_ cabecera

m (8pulg.)

>-_uRto

mas

Puerta deuna pieza sin riel geia:

aecesorios de montaje

Pedazode madera

de 5x10cm (2x4pulg.)

Sopertesde

laestructura

Paredde cabecera

5cm (2 pulg.)

Guia

Puerta Puntemile

_ alto de recorddo

Puerf_ de unapieza con riel guia horizontal

3aredde cabeeera

', Punto

','_mas

',i alto de

Puert_ reeerdde

Puerta de unapieza sin riel guia:

acceeorioe de artieulaei6e

INSTALACION, PASO 2 Mon ajeenlapare

Instale la M6nsula del Cabezal

La mensula del cabezal se puede fijar a la pared justo por

encima de la puerta de la cochera o en el cielo raso. Siga las

instrucciones que sean mas adecuadas para su cochera.

No instale la mensula del cabezal en un muro false. Si va a

fijar la mensula del cabezal a ladrillo o mamposteria,

asegt_rese de utilizar sujetadores de cemento

(no se incluyen).

INSTALACION DE LA M#NSULA DEL CABEZAL EN LA

PARED DELANTERA

• Coloque la mensula sobre la linea central vertical con el

borde inferior sobre la linea horizontal, como se muestra en

la ilustracion (con la flecha de la mensula apuntando hacia

el techo).

• Marque los orificios de la mensula que van en linea vertical.

Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y

sujete la mensula a! soporte de la estructura con la tornilleria

que se incluye.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAMAi_IO REAL

de 5/16 pot 9xl-5/8 de pulgadas

Orificios opcionales

)arala instalaci6n

_ Pared

deiantera

Pedazode

maderade

5x10cm

(2x4 pulg.)

L[nea

horizontales

Puntom_s altodel

recorrido de la puerta

de la garaje

Linea central

vertical de la

- puerta de garaje

Tornillos de cabeza

cuadradade

5/16xgx1-5/8de pulg.

Resortede la pueMa

- Puertade lacochera -

Lineacentral

vertical de [a

puertade garaje

INSTALACION DE LA M#NSULA DEL CABEZAL EN EL

CIELO RASO

• Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso come se

muestra en la ilustraci6n.

• Coloque la mensula en el centre de la linea a no ma.s de 15

cm (6 pulg.) de la pared. Cerci6rese de que la flecha de la

mensula apunte hacia el lado opuesto de la pared. La

mensula puede ser instalada pegada a! cielo raso cuando el

espacio es muy reducido.

• Marque donde va a taladrar los orificios laterales. Taladre los

orificios con una broca de 3/16 de pulgada y fije la mensula

firmemente al soporte de la estructura con la tornilleria que

se incluye.

Orificiospara[ainsta[aci6n

en el cie[oraso

-" - Cielo raso con acabado -

.-'_ _-';_" Lineacentral

_.-" _ _ vertical de la puertade garaje

Mensuladel _ _¢

cabezal " . _."

Ma_ximede 15cm(6 pulg.)

ResoMede

la puerta

cuadradade

5/16xgxl-5/8 de pulg.

--Pareddelantera--

/ /

Paredde[antera

Pue_ade

la cochera

INSTALACION, PASO 3

Coloque el Riel en la M_nsula del Cabezal

NOTA: (Opcional) Con algunas instalaciones anteriores puede

reutilizar la antigua m#nsula del cabezal con los dos

espaciadores de plastico que se incluyen en la bolsa de

componentes. Coloque los espaciadores en el interior de la

mensula, a cada lado del riel, tal y como se muestra en la

flustra cidn.

• Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de la

mensula del cabezal. Use el material de empaque como

base para protegerlo. NOTA: Si el resorte de la puerta esta

obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendra que

sostener el abridor firmemente sobre un soporte temporal

para permifir que el riel pueda librar el resorte.

• Coloque el extremo del riel delantero dentro de la mensula

del cabezal y una ambos elementos con un pasador de

chaveta de 5/16 por 1-1/2 pulg., como se muestra en la

ilustraci6n.

• Sujetelos con un anillo sujetador.

Mensula 0

del

eabezal __ "

Odfieiode

montaje

Mensula de

cabezal existente

chaveta 0

existente

Espaeiador

de montaje

OPCION PARAALGUNAS

INSTALACIONESPREVIA

Caja delabridor

o soportetemporal

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

ol O

Pasadorde ehavetade Anillo sujetador

5/16 per 1-1/2 pulg.

INSTALACION, PASO 4

Coloque el Abridor en Posici6n

Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta de su

cochera, como se muestra en la ilustracion.

PUERTA SECClONAL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

CON CARRIL

Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le sera de

ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el rie!.

• Retire la espuma de embalaje.

• Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io

suficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra cempletamente la puerta y celoque el pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior, de

manera que quede debajo del riel.

• Si el panel superior golpea e! trole al levantar la puerta, tire

hacia abaje el brazo de liberaci6n del trole para desconectar

las secciones interna y externa del mismo. Deslice el trele

externo hacia el motor. El trele puede permanecer

desconectado hasta e! final de! Paso 12 de la seccion de

tnstalacion.

Paraevitar que la puerta de cochera sufra dafios, apoye el riel del

abridor de lamisma sobre un pedazode madera de 5x10 cm

(2x4 pulg.) colocado en lasecci6n superior de la puerta.

zo de

cc.Ec o 2"-

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

Coloque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre

su lado de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta

y e! riel.

• Retire la espuma de embalaje.

• Penga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io

suficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra completamente la puerta y coleque un pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado en la secci6n

superior, de manera que quede debajo del riel.

• La parte superior de la puerta debe estar alineada con la

parte superior de la unidad del motor. No instale el abrider a

mas de 10 cm (4 pulg.) per encima de este punto.

Me0s0,a iii

Elpedazode maderade

5x10cm(2x4 puig.)seufilizaparadeterminar

ladistancia correctade instaiaci6ndesdeel techo.

INSTALACION, PASO 5

Cuelgue el Abridor

Aqui se muestran tres ejemplos distintos para la instalaci6n; sin

embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno

de ellos. Las mensulas de soporte deben estar en angulo

(Figura 1), para que proporcionen un soporte rigido. En caso

de tener un cielo raso acabado (Figura 2 y Figura 3), instale

una mensula de metal resistente en algQn soporte de la

estrucura antes de instalar e! abridor. No se incluye esta

mensula ni la tornilleria.

1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del motor

hasta el soporte de la estructura.

2. Corte las dos partes de las mensulas colgantes a la medida

adecuada.

3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la

estructura.

4. Fije un extremo de cada mensula al soporte con tornillos de

cabeza cuadrada de 5/16 -18xl-7/8 de pulg.

5. Fije el abridor alas mensulas colgantes con pernos

hexagonales de 5/16 -18x7/8 de pulg., y sus tuercas y

arandelas correspondientes.

6. Verifique que el abridor este centrado sobre la puerta

(o alineado con la mensula del cabezal, si la mensula no

esta centrada sobre la puerta).

7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.). Haga

funcionar la puerta manualmente. Si la puerta golpea el rie!,

suba la mensula del cabezal.

NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energfa electrica

en este momento.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAMAI_IO REAL

Pemo hexagonal

de 5/16-18x7/8de pulg.

Tornillo de cabezacuadrada

de 5/16-18xl-7/8 de pulg.

Tuerca de

5/16-18de pulg. Arandelade 5/16 de pulg.

Paraevitarla posibilidaddeunaLESIONGRAVEsisecaeel abridor

delapuertadecochera,suj_teloFIRMEMENTEalossoportes

estructuralesdela cochera.SeDEBENusarsujetadorespara

concretosialgunadelasm_nsulassevaa instalaren

mamposteria.

Figura 1

,,/' la estructu(a

Midala ',

distancia

Pemosde ,

5/16-18x7/8de pulg. ',

Arandelasde

5/16 de pulg.

Tuercasde

5/16-18de pulg.

Tornillosde cabeza

cuadradade

5/16-18xl-7/8 de pulg.

Figura 2

Pernosde

5/16-18x7/8de pulg.

Arandelasde

5/16de pulg.

Tuercasde

5/16-18de pulg.

ClELO RASOCONACABADO

(Nose incluyen)

Pernosde

5/16-18x7/8de pulg.

Arandelasde 5/16 de pulg.

Tuercasde 5/16-18de pulg.

Figura 3

Pernosde

5/16-18x7/8pulg.

Tomillosde cabezacuadrada _ _ _ _ _ _ _ _-_- -

de 5/16-18xl-7/8 de pulgj _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ ClELO RASOCON ACABADO

(No se incluyen)

Pernosde

5/16-18x7/8de pulg.

Arandelasde 5/16 de pulg.

Tuercasde 5/16-18de pulg.

5/16 de pulg.

Tuercasde

5/16-18 de pulg.

INSTALACION, PASO 6

Instale la Consola de Control

Ubique la consola de control de manera que quede a la

vista desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m

(5 pies) donde los nihos peque_os no Io puedan alcanzar y

lejos de las partes m6viles de la puerta y de la tornilleria. Si se

va a instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 5/32 de

pulg. y use los sujetadores que se incluyen. Para una

instalaci6n precableada, (por ejemplo, en una casa en

construccion) los modelos de consola se pueden instalar en

una caja mt_ltiple estandar (Figura 2).

1. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable de campana

y conectelo alas terminales de tornillo correspondientes al

color del cable en la parte posterior de la unidad de control de

la puerta; blanco a 2 y blanco y rojo a 1.

2. Con un destornillador abra la tapa por el costado. Sujete con

un tornillo autorroscante de 6AB por 1-t/4 pulgadas

(instalacion en muro falso) o con un tornillo para metales de 6-

32 por 1 pulgadas (dentro de la caja mQItiple) como se indica a

continuaci6n:

• tnstale el tornillo de la parte inferior de manera que

sobresalga por Io menos 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared.

• Coloque la parte inferior de la unidad de control de la

puerta sobre la cabeza del tornillo y deslicelo para

sujetarlo, vuelva a apretar el tornillo para un ajuste firme.

• Taladre y coloque el tornillo de la parte superior con

precauci6n de no romper la cubierta pla.stica de la unidad.

No apriete en exceso.

• lnserte las lengeetas superiores y cierre la cubierta.

3. (Unicamente para las instalaciones estandar) Corra el

cable de campana al motor a Io largo de la pared y el techo;

use grapas con aislamiento en varies puntos a Io largo del

cable para sujetarlo. Tenga cuidado de no perforar el cable al

engrapado, creando asi un corto circuito o un circuito abierto.

4. Pele 11 mm (7/16 pulg.) del aislamiento en un extremo del

cable de campana. Conecte el cable a las terminales de

conexi6n rapida de acuerdo a su color, come sigue: el blanco

al blanco y el blanco/rojo al rojo.

5. Coloque el cable de la antena come se indic&

6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente

la calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar

atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y cerca

del control de la puerta. La calcomania de advertencia de la

prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n manual debe

colocarse en un punto prominente del interior de la puerta de

la cochera.

NOTA: NO conecte el abridor a la energ/a electrica ni Io haga

funcionar en este momento. El trole hara el recorrido hasta

Ilegar a la posici4n completamente abierta, pero no regresara a

la posici4n cerrada hasta que el rayo del sensor este

conectado y alineado debidamente.

Orifici£

_lt 11 _ superior

CaNe de |l I J demontaje

campana II I I

.,,,_----L--_ Tornillos

11:YL q[ te,m'°a' s

.... inferior

(VISTAPOSTERIOR) de montaje

ParaevitarlaposibilidaddeunaLESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEporelectrocuci6n:

• DesconecteTODAlacorrienteel_ctricayde labatefiaANTESde

realizarCUALQUIERservicioo mantenimiento.

• ConecteelcontrolSOLOacablesdebajovoltajede24VOLTIOS.

ParaevitarlaposibilidaddeunaLESIONGRAVEe INCLUSO

LAMUERTEcuandola puertadelacocheraseestAcerrando:

• Instaleelcontroldela puertade maneraquequedealavistadesde

la puertadelacochera,fueradelalcancedelosni#osa unaaltura

minimade1.5m(5 pies),y alejadodelaspartesm6vilesdela

puerta.

• NUNCApermitaquelosniSoshaganfuncionaro jueguenconlos

botonesdecontroldela puertani conlostransmisoresdecontrol

remoto.

• HagafuncionarlapuertaSOLOsi lapuedeverclaramente,si la

puertaest_debidamenteajustada,y si nonohayninguna

obstrucci6nen surecorrido.

• SIEMPREtengaalavistalapuertadelacocherahastaqueest_

completamentecerrada.NUNCApermitaquealguienseatraviese

enel recorridodela puertadelacocheracuandoseestAcerrando.

Conexiones para la Unidad de Control Exterior

Conecte a las terminales de conexion rapida: el blanco al

blanco; blanco/rojo al rojo.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SUTAMANO REAL

iiJ'ii]'i'i'i'fiiqiJq'>

Tornilloparala consola decontrolde

6ABpot 1-1/4 pulg.(instalaci6nest_ndar)

_de control de

6-32pot 1 pulg.(instalacidnprecaNeada)

_[_ Grapascon

aMamiento

Sujetadoresparamuro falso

QUITAR Y VOLVERA PONERLA TAPA

Paravolvera ponerla,

_rimeroinsertelas

lengQetas_superiores.-

Tapa de barra

pulsadora

INSTALACIONPRECABLEADA

Cable de campanade

24 voltiosdedes conductores

Conexionesde la consolade control

Peleel cable11 mm(7/16 pulg.)

_[ 11 mm _7,16 pulg)_

Rojo Blanco Gris

Parasoltar el cable,

empujela lengQeta

haciadentrocon la

puntade un

destorniflador

INSTALACION, PASO 7

Instale la Bateria

• AsegQrese de que la unidad de motor este desenchufada.

• Quite la tapa de la bateria de la unidad de motor usando un

destornillador de cabeza Phillips.

• Introduzca parcialmente la bateria en la unidad de motor con

los terminales apuntando hacia afuera.

• Conecte los cables rojos (+) y negros (-) de la unidad de

motor con los terminales correspondientes de la bateria.

• Vuelva a co!ocar la tapa de la bateria.

Bater[a

Tapade la Bateria

INSTALACION, PASO 8

Instale las Luces

• Oprima las lengOetas de liberaci6n a ambos lades

de la lente. Rote la lente suavemente hacia atras y hacia

abajo hasta que la bisagra quede en la posicion totalmente

abierta. No quite la lente.

• Instale bombillos de hasta 100 vatios como maximo en cada

portalampara. En cuanto se conecte la electricidad, las luces

se ENCENDERA, N y permaneceran encendidas per

aproximadamente cuatro minutos y medio; luego las luces

se APAGAN.

• Invierta el procedimiento para cerrar la lente.

• Si los bombillos se funden prematuramente debido a la

vibraci6n, use los bombillos para el abridor de puerta

de cochera.

NOTA: Sdlo utilice bombillos estanda_ El use de bombillos de

cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel o

la portalampara.

INSTALACION, PASO 9

Instale la Manija y la Cuerda

de Emergencia

• Pase un extremo de la cuerda a traves del orificio que se

encuentra en la parte superior de la manija roja de manera

que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible, como se indica

en la ilustracion. AsegOrela con un nudo por Io menos a

2.5 cm (1 pulg.) de! extremo de la cuerda para evitar que

se resbale.

• Pase el otro extremo de la cuerda a traves del orificio de!

brazo de liberacion del trole exterior.

• Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija

quede a 1.83 m (6 pies) del piso. Haga un nudo para

asegurarla. Para evitar que la cuerda o la manija se

enganche en algo, asegQrese de que no toquen el techo

de ningOn vehiculo.

NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un cerillo

o un encendedor el extreme que cortd para sellarla y evitar que

se desenrede.

Paraevitar un posible SOBRECALENTAMIENTOdel

portabombillas:

• NOutilice bombillas de cuello corto ni detipo especial.

• NOutilice bombillas hal6genas. Utilice SOLObombillas

incandescentes.

Leng_eta

de liberaci6n

Bombilloest_ndar(_

de 100vatios --

(mAximo)

BombilloestAndar

de 100vatios _

Bisagra

de la lente

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEsi la puerta de la cochera se cae:

• De ser posible, use la manijade emergencia para soltar el trole

SOLOcuando la puerta de la cocheraest_ CERRADA.Si los

resortes estAd_biles o rotos, o bien si la puerta estA

desbalanceada,la puertaabierta podria caerserApiday/o

inesperadamente.

• NUNCA usela manija de emergenciaa menos que la entrada ala

cochera est_ libre deobstrucciones y no hayaninguna persona

presente.

• NUNCA usela manija paratirar de la puerta para abrirla o

cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, ustedpodria caerse.

Trole

Brazode

liberacion

Manijade Nudo

emergencia

INSTALACION, PASO 10

Requisitos para la Instalaci6n El6ctrica

Para evitar dificultades con la instalacion, no encienda ni

use el abridor en este momento.

Para reducir el riesgo de choque electrico, su abridor para

puerta de cochera viene con una clavija de conexion a tierra de

tres patas. Esta clavija s61o se puede conectar a una toma de

corriente puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija no

entra en la toma de corriente que usted tiene, dirijase a un

electricista profesional para que le instale la toma de corriente

correcta.

CORREC@NCORREC@

Si la reglamentacion local exige que su abridor tenga

cableado permanente, siga los siguientes pasos.

Para conectar el abridor a la corriente electrica de forma

permanente a traves del orificio de 7/8 pulg. Iocalizado en la

parte superior del motor:

• Quite los tornillos de la cubierta de la unidad de! motor y

deje la cubierta a un lade.

• Quite el cable de tres entradas.

• Conecte el cable negro (linea) a! tornillo de la terminal de

cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo de la terminal color

plata, y el cable verde (tierra) al tornillo verde de la puesta a

tierra. El abridor debe estar puesto a tierra.

• Vuelva a poner la cubierta en su lugar y aternillela.

Para evitar dificultades con la instalacion, no encienda ni

use el abridor en este momento.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEpor electrocuci6n o incendio:

• CerciOresede queel abridor no est_ conectado ala energia

el6ctrica, y desconecte laalimentaci6n el_ctricaal circuito ANTES

de quitar la cubierta para establecer laconexiOndelcableado

permanente.

• Tanto lainstalaciOncomo el cableadode la puerta de cochera

DEBENcumplir con TODOSlos c6digos locales de construcci6n y

el_ctricos.

• NUNCAuse unaextensi6n ni un adaptador de dos hilos, tampoco

modifique la clavija para poderenchufarla. Aseg_rese de queel

abridor est_ puesto atierra.

CONEXIONCON

CABLEADO PERMANENTE

Leng_eta

de latierra

Tornilloverde

de puestaa tierra

Cable a tierra

Cable blanco Cable

negro

INSTALACION, PASO 11

Instale La Sistema de Protecci6n ®

El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe

estar instalado y alineado correctamente, antes de que el

abridor de la puerta de cochera mueva la puerta hacia

abajo.

INFORMACION IMPORTANTE CON RESPECTO

AL SENSOR DEL SISTEMA DE RETROCESO

DE SEGURIDAD

Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del sistema

de retroceso de seguridad detectara cualquier obstaculo que

se cruce en el recorrido del rayo electr6nico. El ojo emisor (el

que tiene la luz indicadora de color a.mbar) envia un rayo

electr6nico invisible al ojo receptor (e! que tiene la luz

indicadora de color verde).

Si algOn objeto obstruyera este rayo invisible mientras la

puerta se esta. cerrando, la puerta se detendra

automaticamente, retrocedera hasta abrirse por completo, y la

luz del abridor parpadeara diez veces.

Estos sensores se deben instalar en el interior de la cochera

de manera que el ojo emisor y el ojo receptor esten uno frente

al otro a ambos lados de la puerta y a una distancia ma.xima

de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos sensores se pueden

instalar en cualquiera de los dos lados de la puerta, ya sea el

derecho o el izquierdo,

siempre y cuando nunca le de e! sol directamente a la lente del

ojo receptor.

Cerci6resede quela energiael@trica no est_conectada alabridor

de la puertade la cochera ANTESde instalar el sensor del sistema

de retroces0 de seguridad.

Paraevitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEcuand0 la

puerta de la c0@era seest&cerrand0:

• Conectey alineec0rrectamente el sensor del sistema de retroceso

de seguridad. Estedisp0sitivo de seguridad es necesari0y NOSE

DEBEdesactivar.

• Instale el sensor del sistemade retr0ceso de seguridad de

manera queel rayo NOESTI_a m&sde 15 cm (6 pulg.) del piso.

Las mensulas para la instalacion han sido diseSadas para que

se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la necesidad

de tornilleria ni piezas adicionales.

Si es necesario instalar las unidades sobre la pared,

asegOrese de que todas las mensulas esten sujetas a una

superficie solida, por ejemplo, uno de los soportes de la pared.

Las mensulas de extensi6n estan disponibles, si se necesitan

(vea la secci6n de accesorios). Siva a instalar los sensores

sobre ladrillo o mamposteria, use un pedazo de madera para

evitar hacer orificios innecesarios sobre la mamposteria en

caso que necesite cambiarlos de lugar.

El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe estar libre de

cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes de la puerta

(los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o

tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se este

cerrando.

Rayodelsensora

unadistanciamaxima

de 15 cm(6 pulg.)

delpiso

Rayodelsensora

unadistancia maxima

de 15 cm(6 pulg.)

del piso

_,reade protecci6ndel

rayoelectr6nicoinvisible

Vista de la puerta desde el interior de la cochera

INSTALACION DE LAS MI_NSULAS

Asegurese de que el abridor no este conectado a la

corriente electrica.

lnstale y alinee las mensulas de manera que los sensores

esten uno frente al otro en los lades opuestos de la puerta, a

una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Instale las

mensulas de una de las tres maneras siguientes:

Instalaci6n en el carril de la puerta de la cochera

(recomendada):

• Deslice los brazos curves sobre la orilla redondeada de cada

uno de los carriles de la puerta, con los brazos curvos

apuntando hacia la puerta. Coloquelos en su posici6n contra

el costado del carril. Debe quedar ras, con el reborde

pegado a la orilla posterior de! carril, como se ilustra en la

Figura 1.

Si el carril de su puerta no soporta la mensula firmemente, se

recomienda que la instale sobre la pared.

Instalaci6n en la pared (Figura 2 y 3):

• Co!oque la mensula contra la pared con los brazos curves

apuntando hacia la puerta. Cerciorese de que haya

suficiente espacio para que e! rayo del sensor no este

obstruido.

• Si es necesario tener mas profundidad, puede usar

mensulas de extensi6n (Vea Accesorios) o bloques

de madera.

• Use los orificios de montaje de la mensula para marcar y

taladrar los (2) orificios de 3/t6 de pulgada de dia.metro a

cada lade de la puerta a una distancia ma.xima de 15 cm

(6 pulg.) del piso.

• Fije la mensula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada

(no se incluyen).

• Siesta usando mensulas de extensi6n o bloques de madera

por la falta de espacio, asegQrese de que las dos unidades

queden a la misma distancia de la superficie de montaje.

Asimismo, asegQrese de que no haya ninguna obstrucci6n.

Instalaci6n en el piso (Figura 4):

• Use bloques de madera o mensulas de extensi6n

(Vea Accesorios) para elevar las mensulas de los sensores

de manera que las lentes queden a una distancia maxima de

15 cm (6 pulg.) del piso.

• Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y

izquierda a la misma distancia con respecto a la pared.

AsegOrese de que no haya ninguna obstruccion.

• Fije al piso las mensulas para los sensores con los

sujetadores para cemento, como se muestra en

la ilustracion.

Figura 1 INSTALACIONEN EL CARRILDE LAPUERTA(LADO DERECHO)

Figura2

Carrilde

lapuerta

_ Reborde

M6nsula

del sensor

Luz

indicadora

r_d

eri°rl _. INSTALACIONEN LA PARED LADODERECHO

_e_ra [ Fijeel bIoquede maderaa ,aparedcon torni,,osde

_J cabeza cuadrada (No se incluyen)

_ Luz

_-..i _ indicadora M_nsula

o, % n,,osde a e a oa rada

flNose odoyeo/

/ _Lehte ......

Figura3

INSTALAClON EN LAPARED(LADODERECHO)

M_nsulade extensi6n

(VeaAccesorios)

(Seinchyeen

el paquetede _""

las mensulas

de extensi6n)

Lente

M_nsula

delsensor

indicadora

Figura4 INSTALAClON EN EL PISO(LADO DERECHO)

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

Pernode coche Tuerca demariposa Grapascon

de 1/4-20xl/2 de pulg. 1/4-20de pulg. aislamiento

i '_ Use sujetadores

o pernospara

_ concreto

, (Nose incluyen)

Luz

indicadora

del sensor

MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL

SISTEMA DE SEGURIDAD DE REVERSA

• Deslice la cabeza de un perno de coche de 1/4-20xl/2 de

pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas de

mariposa para sujetar los sensores alas mensulas, con las

lentes de cada sensor frente a frente a ambos lados de la

puerta. Cerciorese de que la extensi6n de la mensula no

obstruya las lentes (Figura 5).

• Apriete las tuercas de mariposa a mano.

• Lleve los cables de los dos sensores al abridor. Utilice grapas

con aislamiento para sujetar el cable a la pared y a! cielo

raso.

• Pele 11 mm (7/16 pulg.) del aislamiento en cada juego de

cables. Separe los alambres blanco y blanco/negro los

suficiente para que pueda conectarlos alas terminales de

conexi6n rgtpida del abridor, de la forma siguiente. Tuerza

juntos los cables del mismo color, lnserte los cables en los

orificios de conexi6n rapida: el blanco al blanco y e!

blanco/negro al gris (Figura 6).

COMO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD

DE REVERSA

• Conecte el abridor; las luces del sensor emisory del

sensor receptor se deben de encender y permanecer

encendidas si todas las conexiones del cableado y la

alineaci6n se han hecho correctamente.

La luz ambar del sensor que emite el rayo se encendera

aunque este obstruido o fuera de alineaci6n, pero si la luz

verde del sensor receptor del rayo esta apagada, parpadea o

se ve baja, (y no hay ninguna obstruccion en el recorrido del

rayo de luz invisible), sergt necesario alinearlos.

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisory reajuste el

sensor• Apunte directamente a! otro sensor y apriete la tuerca

de mariposa.

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptordel rayo, y

reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor. Una vez

que la luz verde brille continuamente, apriete la tuerca de

mariposa.

Figura 6

Cable de campana

• Sensor

de seguridad

de reversa

Figura 5

DIAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS

SENSORES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD DE REVERSA

1• Si la luz verde del sensorque emite el rayo no

permanece encendida despues de la instalacion, verifique

Io siguiente:

• El suministro de corriente electrica al abridor.

• Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya sea

el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre frecuentemente

donde hay alguna grapa.

• AIg0n error en la conexi6n de los cables de los sensores

al abridor.

• AIg0n cable roto.

2• Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende y

permanece encendida, pero la luz del otro sensor no

enciende:

• Verifique que esten correctamente alineados.

• Verifique que no haya un alambre roto en el cable del

sensor receptor.

3. Si la luz indicadora de! sensor receptoresta debil o baja,

verifique la alineaci6n de los sensores.

NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o esta

fuera de alineacidn, al tratar de cerrar la puerta #sta se abrird

automaticamente. Si la puerta esta abierta, simplemente no se

podra cerrar, y las luces de abridor parpadearan diez veces.

Vea la pagina 20.

Conecteel cablealas

terminalesde conexi6nr_pida

-- Cielo raso con acabado -- ..---'""

Cablede campana

1.Peleelcable

11mm(7/16pulg.)

2.Tuerzajuntosloscables

delmismocolor

3. Inserteon las

terminalesapropiadas

Sensor

Area de protection del de seguridad

rayoelectr6nicoinvisible dereversa

Rojo Blanco Gris

Terminalesde conexbn r@ida

INSTALACION, PASO 12

Fije la M6nsula de la Puerta

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de

cochera que usted tenga, como se muestra en la ilustracion o

en la pagina siguiente.

Si usa un puntal horizontal, este debe ser Io

suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes

verticales. Si usa un puntal vertical, este debe ser de la

altura del panel superior.

La ilustraci6n muestra una pieza de hierro en angulo como

puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben usar dos

piezas de hierro en a.ngulo con objeto de crear un soporte en

"U" (Figura 1). La mejor soluci6n es ponerse en contacto con la

compaflia fabricante de la puerta de su cochera e informarse

acerca de los juegos de refuerzos de puertas para la

instalaci6n de un abridor.

NOTA: Muchas de las instalaciones con soporte o

puntal vertical toman en cuenta la instalacidn directa de los

pasadores de chaveta y el braze de la puerta. En este case, no

necesitara instalar la mensula para la puerta; proceda al

Paso 13.

PUERTAS SECCIONALES

1. Coloque la mensula para la puerta sobre la linea central

vertical que habia marcado previamente para la instalacion

de la mensula del cabezal. AsegQrese de que la leyenda

"UP" (arriba) este en la posici6n correcta, come esta.

indicado en la parte interior de la mensula (Figura 2).

2. Coloque la mensula sobre la parte frontal de la puerta,

dentro de los limites siguientes:

• El borde superior de la mensula 5-10 cm (2-4 pulg.) debajo

del borde superior de la puerta.

Enel caso de puertas de fibra de vidrio, aluminio o acero ligero, E$

NECESARIOcolocar un refuerzo ANTESde instalar el marco de la

puerta. P6ngaseencontacto con el fabricante de su puerta para

obtener un kit de refuerzo.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

de pulg. Arandelade 5/16 de pulg.

Pernode cochede

5/16-18per2-1/2 de pulg.

• La orilla superior de la mensula debe estar directamente

debajo de algQn soporte de la estructura a Io largo de la

parte superior de la puerta.

• Marque y taladre dos orificios de 5/16 pulg. para los

sujetadores a la derecha y a la izquierda. Sujete la mensula

al refuerzo vertical (si este existe), como se muestra en la

Figura 1.

Si el tipo de instalacion de su cochera no requiere refuerzos

verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores de

la mensula, taladre y fijelos como se muestra en la Figura 2.

Ubicaci0nde

de la puerta

nea central

puertade garaje

M_nsuladelcabezal

Si eu puerta ee demetal, aluminio,

fibra devidrio o con paneles devidrio,

siempre son neeesarios refuerzos

verticales y horizoatales,

(No se ineluyen)

Refuerzovertical

puertao delrefuerzo

e madera

Pernode coche

de 5/16-18x2-1_

de pulg.

Mensulade

Arandelade

.... =

5/16de pulg.

Tuercade

5/16-18de pulg.

-- ARRIBA

M_nsulade la puerta

ura 2

verticalde la

puerfade garaje

,,/

HACIAARRIE

Figura 1

PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

Lea y respete todas las advertencias e instrucciones respecto

a los refuerzos, contenidas en la pagina anterior, Instalacion de

puertas seccionales, ya que todos los refuerzos para su puerta

de una sola pieza son los mismos.

• Coloque la mensula de la puerta en el centro de la parte

superior de la misma, alineada con la mensula del cabezal,

segQn se indica en la ilustraci6n. Marque ya sea los orificios

derecho e izquierdo o superior y inferior.

• Taladre los orificios piloto de 5/16 de pulg. y sujete la

mensula con la tornilleria que se incluye.

Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre dos

orificios de 3/16 de pulg. y sujete la mensula a la parte

superior de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de

5/16xt-1/2 de pulg. (no se incluyen).

NOTA: La mensula para la puerta puede ser instalada sobre la

orilla superior de la puerta si es necesario para su instalacidn

en particula_ (Vea la ilustracidn de colocacidn opcional,

seffalada con la Ifnea punteada). Taladre dos orificios de 3/16

de pulg. y sujete la mensula a la parte superior de la puerta

con tomillos de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 de pulgadas

(no se incluyen).

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

de pulg. Arandelade 5/16 de pulg.

Pernode cochede

5/16-18per 2-1/2 depulg.

Paredde[antera

Maderade 5x10cm

(2x4pulg.)

-- Cielo raso con aeabado --

Mensuladelcabezal

Colocaci6n

opciona[,para

[am_nsula

de [apuerta

Lineacentral

verticalde la

puertade garaje

Si sn pnerta es demetal, aluminio,

fibra devidrio o con paneles de

necesarios

refnerzos verticalee y horizontales

(No se incluyen.)

de 5/16-18

Sisu puertano fiene un marcoexterior

expuesto,o en casode que tengaque

recurrira la instalaci6nopcional,usetornillos

de cabeza cuadradade 5/16x1-1/2de pulg.

parasujetarla m_nsulade la puerta(Estos

tornillos no se incluyen.)

Arandela

, de5/16 depulg.

Extreme

superiorde la

puerta(interior

de la cochera)

de la puerta

Colocaci6n

opciona[

Pernode coche

de 5/16-18 por

2-1/2de pulg.

INSTALACION, PASO 13

Conecte el Brazo de la Puerta al Trole

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de

cochera que usted tenga, como se muestra a continuaci6n yen

la pa.gina siguiente.

SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES

• Cerciorese de que la puerta de la cochera este

completamente cerrada. Tire de la manija de emergencia

para desconectar el trole exterior del trole interior. Deslice el

trole exterior hacia atras (en direcci6n opuesta a la polea)

por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica en las Figuras

1,2y3.

• Figura 1:

- Fije la secci6n recta del brazo de la puerta al trole exterior

usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la

conexion con el anillo sujetador.

- Fije la seccion curva del brazo a la mensula de la puerta

de la misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16

por 1-1/4 de pulg.

• Figura 2:

- Junte las dos secciones del brazo, Iocalizando dos pares

de orificios que se puedan alinear. Seleccione dos orificios

que esten tan separados como sea posible para aumentar

la rigidez del brazo de la puerta.

• Figura 3, Opciones para alinear los orificios:

- En caso de que los orificios del braze curve no se puedan

alinear con los orificios del brazo recto, desconecte el

brazo recto y corte aproximadamente 15 cm (6 pulg.) del

extremo que no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trole,

con el extremo cortado hacia abajo, como se muestra.

- Junte las dos secciones de los brazos.

- Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se

puedan alinear y 0nalos con tornillos, arandelas y tuercas.

• Tire de la manija de emergencia hacia el abridor en un

angulo de 45 grados, de manera que el braze de liberacion

del trole este en posici6n horizontal. Proceda a la seccion de

Ajustes, Paso 1, en la pagina 27. El trole volvera, a estar listo

automaticamente, cuando se opere el abridor.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL

Tuerca de

5/16-18 de pulgada

_ Pasadorde chavetadOi _"

5/1@1pulg.(parael trole)

Arandelade

5/16 de pulgada

Anillo sujetador

Paeador de chaveta de

5/16x1-1/4 de pulg. (para

lam6nsuladelapuerta)

Perno

hexagonalde

5/16-18x7/8

de puigada

Poiea

, Lomenos20cm ',

_',',_=--'=- (8pulg.)*----..-_',

.... / interiorlI d.I

Anillo, Iol "_ Pasadorde chaveta

I@anija de

Iol emeigenc a

\ _"'_/_._. recto

Figura 1 c v

de 5/16x1-1/4de pulg.

Polea

, Lomenos20crn ',

Figura 2

\, Pemosde

"_.----_ 5/16-18x7/8

de pulg.

Mensula de la puerta

Polea

, Lomenos20 cm ',

(8pulg,)----_',

Figura 3

_[8'_.--_ Pernosde

5/16-18x7/8

de pulg.

Corte este extreme

TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

1. Arme el brazo de la puerta:

• Sujete las dos secciones de los brazos de la puerta

(recto y curvo) a la mayor distancia posible, de manera que

dos o tres de los orificios se sobrepongan uno al otro.

• Cierre la puerta y fije la secci6n recta del brazo a la mensula

de la puerta con el pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de

pulgada.

• AsegOrelos con un anillo sujetador.

• Tire hacia abajo de la manija de separaci6n de emergencia,

desconectando el trole extemo del trole interno y deslice e!

trole externo hacia la unidad del motor.

• Conecte la secci6n curvada del brazo de la puerta a la

puerta usando la clavija horquilla de 5/16x1-1/4 de pulg. y

sujetador anular.

NOTA Ajuste los ffmites en la pagina siguiente:

• El trole se conecta automaticamente. Si no, consultar la

caracterfstica de traba del trole en la pagina 32.

• AI establecer el ffmite hacia arriba como se indica en la

pagina siguiente, la puerta no debe tener una inclinacidn

"hacia atras" cuando este totalmente abierta, como se ilustra

abajo. Una ligera inclinacidn hacia atr#s ocasionard que la

puerta se pandee innecesariamente y/o que la operacidn no

sea uniforme al abrir o cerrar la puerta desde la posicidn

totalmente abierta.

M_nsulade ]apuerta

Anillosujetador

Tuerca de

Arandelade 5/16-18

' " 5/16-18x7/8 _ _ \

de pulg. Brazo curve

Trole intemo

emergencia

Trele interne

Puerta abierta

Angulo de la puerta

(incorrecte)

AJUSTES PASO 1

Programar los limites de recorrido

Los Ifmites de recorrido regulan los puntos en que la

puerta debe parar cuando se desplaza hacia arriba o hacia

abajo. Siga los pasos indicados a continuacion para

ajustar los Ifmites.

-- Luzdelindicador

-- Bot6nnegro

Bot6n morado

Siel sistemaderetrocesodeseguridadnosehainstalado

debidamente,laspersonas(ylosnifiospequefiosenparticular)

podriansufrirLESlONESGRAVESo II/CLUS0LAMUERTEcuando

secierralapuertadela cochera.

• Elajusteincorrectodeloslimitesdelrecorridode lapuertadela

cocherainterferir_,conlaoperaci6nadecuadadelsistemade

retrocesodeseguridad.

• NUNCAuselosajustesdelafuerzaparacompensarsila puerta

delgarajeseatascao seatora.

• Despu_sdeIlevara caboCUALQUIERajuste,SEDEBEprobarel

sistemaderetrocesodeseguridad.LapuertaDEBEretrocederal

entrarencontactoconunobjetode3.8cm(1-1/2de pulg.)de

altura(o bienunpedazodemaderade5x10cm (2x4pulg.)

acostado)en elpiso.

Para programar los fimites de desplazamiento:

Ajuste la posici6n de la puerta usando los botones de color

negro y morado. El negro mueve la puerta hacia ARRtBA (la

abre) y el morado mueve la puerta hacia ABAJO (la cierra).

1. Fijacion de la posicion ARRIBA: Optima sin soltar el boton

negro hasta que la luz indicadora amarilla empiece a

destellar lentamente y despues sueltelo.

2. Oprima sin soltar el boton negro hasta que la puerta alcance

la posicion ARRIBA (abierta) deseada (Figura 2).

NOTA: Compruebe para asegurarse de que la puerta se abra

Io suficiente para su vehfculo.

3. Oprima el control remoto o la consola de control (Figura 3).

Estro fija el limite de ARRIBA (apertura) y empieza a cerrar

la puerta.

NOTA: El movimiento excesivo de la unidad de motor causara

un desgaste prematuro. Vea la seccidn de Resolucidn

de problemas.

4. Inmediatamente cuando la puerta empiece a moverse hacia

abajo, oprima y suelte el bot6n negro o morado. Esto

detendra la puerta.

5. Fijacion de la posicion ABAJO: Oprima sin soltar el boton

morado hasta que la puerta alcance la posici6n ABAJO

(cerrada) deseada (Figura 4).

6. Una vez que se cierre la puerta, si parece que hay mucha

presion en la puerta, puede mover la puerta hacia uno y otro

lado usando los botones negro y morado para alcanzar la

posici6n cerrada deseada.

7. Oprima el control remoto o la consola de control (Figura 3).

Esto fija el limite de ABAJO (cierre) y debe poner la puerta

en la posici6n abierta.

• Si el abridor no se detiene exactamente donde desea,

repita los pasos 1 a 8 y vuelva a programar los limites.

• Cuando la unidad se detenga en las posiciones deseadas

subida (abierta) y bajada (cerrada), vaya al paso 2 de

Ajuste, Fijacidn de la fuerza.

Paraevitar que los vehfculos sufran dafios, cerci6rese de que

cuando la puerta est_ completamente abierta hayaespacio

suficiente.

Figura 2 Luzdel indicador_

Optimay mantenga

oprimidobasraque

la puertaesteen la

posici6nhacia

ARRIBA deseada !

Figura 3

Luz delindicador

Figura 4

Oprimacua[quierade los

dos botonesparadetener_

la puerta.Optima y _

mantengaoprimidoel

bot6nmoradopara _}

establecer[aposici6n _ _

de ABAJO que usteddesea

AJUSTES PASO 2

Ajustar la fuerza

El boton de ajuste de la fuerza se encuentra en el panel

trasero de la unidad del motor. El ajuste de fuerza medida

la cantidad de potencia que se requiere para abrir y cerrar

la puerta.

1. Ubique el boton morado en el panel trasero de la unidad

(Figura 1).

2. Oprima el bot6n morado una vez para que la unidad entre

en modo Ajuste de la fuerza (Figura 2). El LED (luz del

indicador) parpadeara rapidamente.

3. Oprima el bot6n del control remoto o el control de la puerta

(Figura 3). La puerta se desplazara hasta la posici6n hacia

ABAJO (cerrada). Oprima el boton del control remoto o el

control de la puerta otra vez para que la puerta se desplace

hasta la posici6n hacia ARRtBA (abierta). Oprima el bot6n

del control remoto o el control de la puerta por tercera vez

para que la puerta alcance la posici6n hacia ABAJO

(cerrada).

El LED (luz del indicador) dejara de parpadear cuando la

unidad haya aprendido e! ajuste de fuerza.

La unidad habra aprendido las fuerzas necesarias para abrir y

cerrar la puerta.

La puerta debe pasar por un ciclo completo hacia ARRIBA y

hacia ABAJO para que la fuerza se establezca correctamente.

Si la unidad no puede abrir y cerrar la puerta por completo,

inspeccione la puerta para asegurarse de que este

correctamente equilibrada y que no se atasque ni se atore.

Vea la pagina 3, Preparacidn de la puerta del garaje.

Si el sistema de retroceso de seguridad no seha instalado

debidamente,las personas (y los nifios pequefios en particular)

podrian sufrir LESlONESGRAVESo INCLUS0 LA MUERTEcuando

se cierra la puerta de la cochera.

• Elajuste incorrecto de los limites del recorrido de lapuerta de la

cocherainterferirA con la operaci6n adecuadadel sistema de

retroceso de seguridad.

• NUNCAuse los ajustes de la fuerza para compensar si la puerta

del garaje seatascao se atora.

• Despu_sde Ilevara cabo CUALQUIERajuste, SEDEBEprobar el

sistema de retroceso de seguridad.La puerta DEBEretroceder al

entrar en contacto con un objeto de3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de

altura (o bien un pedazo de madera de 5x10cm (2x4 pulg.)

acostado) en el piso.

Figura 1

• i

- Luzdel indicador

-- Boronnegro

-- Bot6n morado

Figura 2

Oprima el boronmorado

dos veces paraquela

unidadentre en el mode

Aiuete de lafuerza

Figura 3

AJUSTES, PASO 3

Pruebe el sistema de reversa de seguridad

PRUEBA

• Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de

madera de 3.8 cm (o un tablon de madera de 2x4 pulg.)

acostado sobre el piso al centro de la puerta del garaje.

• Opere la puerta en la direccion hacia abajo. La puerta

debera entrar en reversa automaticamente al hacer contacto

con la obstruccion. Cuando Iogre ejecutar la prueba del

sistema de reversa con exito, siga con Ajustes paso 4.

AJUSTE

• Si la puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n, esto

significa que el recorrido HACIAABAJO (cerrar) no es

suficiente. Termine los pasos de progresidn 1y 2 del ajuste

que programan los Ifmites y las fuerzas.

NOTA: Si su puerta es seccional, aseg_rese de que los

ajustes al Ifmite no hagan que el brazo de la puerta se

mueva mas alia de una posicidn recta hacia arriba y hacia

abajo. Vea Figura 3, de la pagina 25.

• Repita la prueba.

• Si la puerta retrocede automaticamente al hacer contacto

con el pedazo de madera de 3.8 cm, quite la obstruccion y

abra y cierre la puerta completamente por Io menos cuatro o

cinco veces para verificar que el ajuste sea adecuado.

• Si la unidad ann no pasa la prueba del sistema de reversa,

Ilame a un tecnico especializado en sistemas de apertura de

puertas.

VERIFICACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Pruebe del sistema de reversa de seguridad despues de que:

• Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los limites

del recorrido, o los controles de la fuerza.

• Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta del garaje

(incluyendo los resortes y la perneria).

• Se hagan reparaciones a! piso de! garaje porque esta

desnivelado, etc.

• Se hagan reparaciones o ajustes al abre-puertas.

Siel sistemadereversadeseguridadnosehainstalado

debidamente,laspersonas(ylosnifiospequefiosenparticular)

podriansufrirLESIONESGRAVES0 INCLUSOLAMUERTEcuando

secierrelapuertadelgaraje.

•Elsistemade reversade seguridadSEDEBEprobarcadames.

•Despu_sdeIlevara cabocualquierajuste,SEDEBEprobarel

sistemadereversadeseguridad.LapuertaDEBEretrocederal

entrarencontactoconun objetode3.8cm (1-1/2depulg.)de

altura(o untabl6ndemaderade2x4pulg.)acostadoenelpiso.

_1 1/2 de pulg)

(o un tabl6nde maderade 5x10cm(2x4 pulg.)

acostadosobreel piso)

AJUSTES, PASO 4

Prueba la Sistema de Proteccion ®

• Abra la puerta con el control remoto.

• Coloque en el piso la caja en la que vino embalado el abre-

puertas, adonde interfiera con el recorrido de la puerta.

• Comande el cierre de la puerta con el control remoto. La

puerta no se movera mas de 2.5 cm (1 pulgada) y la luz del

abre-puertas comenzara a destellar.

El abre-puertas no ejecutara el cierre con comando remoto si

la luz indicadora de cualquiera de los sensores de seguridad

estuviera apagada (adviertiendo al usuario que los sensores

estan desalineados o hay una obstrucci6n).

Si el abre-puertas comanda el cierre de la puerta con una

obstruccion presente (y los sensores de seguridad no

estan instalados a mas de 15 cm (6 pulgadas) de altura

sobre el piso), Ilame a un tecnico especializado para

reparar este problema.

Siel sistemadeauto-reversadeseguridadnosehainstalado

debidamente,laspersonas(ylosnifiospequefiosenparticular)

podriansufriraccidentesGRAVESo FATALEScuandosecierrela

puertadelgaraje.

Sensorde ieversa de seguridad Sensorde reversade secJridad

OPERACION

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o

LA MUERTE:

1. LEAY SIGATODASLASADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONES

DEOPERACION.

2. SIEMPREconservelos controles remotos fuera del alcancede los

nifios. NUNCApermita que los nifios operen o jueguen con los

botonesdel control de la puerta de lacochera ni con los

controles remotos.

3. SOLOactive la puertade la cochera siemprey cuando la pueda

ver con claridad, est_ debidamente ajustaday no hayaninguna

obstrucci6n en el recorrido de la puertaal cerrarse.

4. SIEMPREtenga la puertade lacocheraa la vista hastaque est_

completamentecerrada.NADIEDEBEATRAVESARELRECORRIDO

DELAPUERTACUANDOESTAENMOVIMIENTO.

5. NADIEDEBEPASARPORDEBAJODELA PUERTASIESTA

DETENIDAY PARCIALMENTEABIERTA.

6. Deser posible, use laliberaci6n de emergencia para soltar el trole

SOLOcuando la puerta de la cocheraest_ CERRADA.Si los

resortes est_.nd_biles o rotos, o bien si la puerta est;_

desbalanceada,puede quela puerta secaiga rdpiday/o

inesperadamentecuaodo est_abierta.

7. NUNCAuse la manija de Iiberaci6nde emergenciaamenos que la

entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya

ningunapersona presente.

8. NUNCAusela manijaparatirar de lapuertaparaabrirla ocerrarla.

Si el nudode la cuerda se suelta,ustedpodria caerse.

9. Si ajusta un0de los contr01es(limites de la fuerza 0 del

recorrid0), esp0sible que seanecesari0ajustar tambi_n el otro

control.

10. Despu_sde Ilevar a cabo CUALQUIERajuste,SE DEBEprobar el

sistema de retroceso de seguridad.

11. Elsistema de retroceso de seguridad SEDEBEpr0bar cadames.

Lapuerta DEBEretroceder al entrar en c0ntact0 con un 0bjeto

de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien unpedaz0 de

maderade 5x10 cm (2x4 pulg.) ac0stad0) en elpis0.

12. SlEMPREMANTENGALA PUERTADELA COCHERA

DEBIDAMENTEBALANCEADA(veala p_gina 3). Si la puerta no

est,. debidamente balanceadapodria no retroceder cuando se

requiera,Io que podria ocasionar unaLESIONGRAVEo

INCLUSOLA MUERTE.

13. Todas lasreparaciones necesariasen los cables,resortes y otras

piezaslas DEBEIlevar a cabo un t_cnico especializadoen

sistemas de puertas, puestodas estas piezasestdn bajo una

tensi6n EXTREMA.

14. Paraevitar LESIONESPERSONALESGRAVESo MORTALES

debidas a electrocuci6n, desconecteTODA lacorriente el_ctrica

y de la bateria ANTESde realizar cualquier servicio

o mantenimiento.

15.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES.

C6mo Usar su Abridor de Puerta de Cochera

Su abridor Security÷ ®y el control remoto manual han sido

programados en la f_tbrica con un codigo coincidente que

cambia cada vez que se usa, accesando al azar mas de

100,000 millones de c6digos nuevos. Su abridor funcionara

hasta con 10 controles remotos Security÷ ®y un sistema de

entrada sin Ilave Security÷ ®.Si compra un control remoto

nuevo, o si desea desactivar algOn control remoto, siga las

instrucciones que aparecen en la seccion sobre Cdmo

programar el abridor.

Active su abridor de alguna de las siguientes maneras:

• El Control remoto manual. Mantenga oprimido el boton

grande hasta que la puerta se empiece a mover.

• La Consola de control de pared. Mantenga oprimido el bot6n

hasta que la puerta se empiece a mover.

• La Entrada sin Ilave (Vea Accesorios): Si su abridor de

puerta de cochera viene con este accesorio, debera estar

programado antes de usarlo. Vea Cdmo programar el

abrido_

Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de

retroceso correctamente instalado y alineado)

1. Si la puerta esta abierta se va a cerrar. Si la puerta esta

cerrada se va a abrir.

2. Si la puerta se esta. cerrando va a retroceder.

3. Si la puerta se esta.abriendo se va a detener.

4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente abierta,

se va a cerrar.

5. Sial cerrarse la puerta se topo con alguna obstrucci6n, va a

retroceder. Si la obstruccion interrumpe el rayo del sensor,

las luces del abridor van a parpadear durante cinco

segundos.

6. Sial abrirse la puerta se topo con alguna obstruccion, se va

a detener.

7. Si la puerta ester completamente abierta, no va a cerrar si el

rayo esta interrumpido. El sensor no tiene ningOn efecto en

el ciclo de apertura.

Si el sensor no se ha instalado o esta desalineado, la puerta no

se cerrara con el control remoto manual. Sin embargo, la

puerta se puede cerrar con el Control de la puerta, el

Interruptor de Ilave externo, o la Entrada sin Ilave, siempre y

cuando los active hasta que el recorrido hacia abajo haya

terminado. Si los suelta demasiado pronto, la puerta va a

retrocedera.

Las luces tel abridor se encenderan en los siguientes casos:

Siempre que conecte el abridor inicialmente; cuando se

restaura el suministro de energia despues de una interrupci6n;

cuando el abridor se activa.

Las luces se apagan automaticamente despues de 4 minutos y

1/2 o se quedan encendidas cuando se activa Luz en la

consola de control. Los bombillos deben ser de 100 vatios

maximo.

La funci6n de la luz del Security4_: Las luces se encendera.n

tambien si alguien camina por la puerta de la cochera cuando

esta abierta. Si tiene la consola de control de deteccion de

movimiento, esta funci6n puede desactivarse como sigue: Con

las luces del abridor apagadas, oprima y mantenga oprimido el

bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se

encienda y se apague de nuevo. Para volver a activar esta

funcion, empiece el procedimiento con las luces encendidas,

luego oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz durante

10 segundos hasta que la luz se apague y luego se encienda

de nuevo.

C6mo usar la consola de control

de pared

LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECCION

DE MOVIMIENTO

Oprima el boton iluminado para abrir o cerrar la puerta. Oprima

de nuevo para que la puerta retroceda en el ciclo de cierre o

para detener la puerta cuando se ester abriendo.

Esta consola de control contiene un detector de movimiento

que encendera automaticamente la luz cuando detecte la

entrada de una persona en el garaje.

Esta caracteristica puede apagarse facilmente cuando se usen

extensivamente las luces de trabajo.

Luz

Oprima el boton de Luz para encender o apagar la luz del

abridor. Este boton no controla las luces del abridor cuando la

puerta esta en movimiento. Si usted enciende la luz y luego

activa el abridor, la luz permanecera encendida durante cuatro

minutos y medio. Oprima el bot6n nuevamente para que la luz

se apague antes. El intervalo de 4 minutos y 1/2 puede

cambiarse a 1 minuto y 1/2, 2 minutos y 1/2 o 3 minutos y 1/2,

como sigue: Oprima y mantenga oprimido el boton del seguro

(Lock) hasta que la luz empiece a parpadear (alrededor de 10

segundos). Si parpadea una vez, esto indica que el medidor de

tiempo se ha fijado a un minuto y medio. Repita el

procedimiento y la luz parpadeara dos veces, Io que significa

que el intervalo se ha fijado en 2 minutos y 1/2. Repita una vez

mas si desea un intervalo de 3 minutos y 1/2, etc., hasta un

maximo de 4 minutos y 1/2, en cuyo caso la luz parpadeara

cuatro veces.

AI usar las luces del abre-puertas como luces de trabajo,

recomendamos que primero inhabilite e! detector de

movimiento.

Caracteristica de la Luz de deteccion de movimiento:

La luz del abridor se encendera automaticamente cuando una

persona camine por delante de la consola de control de pared.

Esta caracteristica funciona al detectar el movimiento y el calor

del cuerpo y tal vez no funcione a temperaturas de unos 100 °F,

37.7 °C. La luz del abridor se encendera durante 5 minutos, y

despues de apagara automaticamente si no se calcula una

diferencia de movimiento o calor adicionales.

Para desactivar esta caracteristica, oprima el bot6n de

encendido/apagado automatico de la luz del lado izquierdo de

la consola de control.

Recomendamos que desactive el sensor de movimiento cuando

use las luces del abridor como luces de trabajo. De Io contrario

se apagaran automaticamente siesta trabajando mas a!la de la

gama del sensor.

$eguro

Esta funcion esta disefiada para evitar la operaci6n de la puerta

con los controles remotos manuales. No obstante, la puerta se

puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios: e! Control de

la puerta, e! Interruptor de Ilave externo, y la Entrada sin Ilave.

Para activar esta funci6n, oprima y mantenga oprimido el boton

del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del bot6n va a

parpadearan mientras este activado e! seguro.

Para desactivar la funcion, oprima y mantenga oprimido el

bot6n del seguro por dos segundos. La luz del bot6n dejara de

parpadear. La funcion del seguro tambien se apaga siempre

que e! boton "aprender" del panel del motor este activado.

Luz de Detecci6nde movimient0 Pulsadora

Programaci6n

Hora

Minuto

Idioma

Grados

B0t6n deLuz

del Segur0

Caracteristica de Programacion

La consola de control esta equipada con un boton de

PROGRAMACION para asistir en la programacion de los

controles remotos de la unidad. Oprima el bot6n de

PROGRAMACION una vez para iniciar la modalidad de

PROGRAMACION y la pantalla mostrara Learn Remote

Control - Press Learn Button Again to Confirm (Control de

programacion remoto - Oprima nuevamente el bot6n de

Programaci6n para confirmar). Oprima el bot6n de

PROGRAMACION por segunda vez y la pantalla mostrara

'Learn Mode - Press Remote Control Button to Learn Remote'

(Modalidad de Programaci6n - Oprima el boton de control

remoto para programar el control remoto) Oprima el bot6n del

control remoto que se vaya a programar y la luz de trabajo

destellara para confirmar que se ha programado el control

remote.

Caracteristica de Floras y minutos

Optima o mantenga oprimido uno de estos botones laterales

para aumentar las horas o minutes mostrados en la panta!la

LCD.

Caracteristica de Idioma

Oprima este bot6n lateral para moverse por los tres idiomas -

Ingles, espaflol y frances.

Caracteristica de Grados (F/C)

Oprima este bot6n lateral para pasar de grados Fahrenheit a

centigrados y viceversa.

Funcion adicional cuando se usa con el _(_

control remoto manual de tres funciones

Para controlar las luces del abridor.

Ademas de la operaci6n de la puerta, tambien puede

programar el control remoto para el funcionamiento de las

luces.

1. Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un boton

pequeflo del control remoto que desee usar para e! control

de la luz.

2. Oprima y mantenga oprimido el bot6n de Luz de! control de

la puerta.

3. Mientras mantiene oprimido el bot6n de Luz, oprima y

mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) de! control de

la puerta.

4. Despues de que las luces del abridor se enciendan

brevemente, suelte todos los botones.

Mantenimiento de su Abridor de Puerta de LA BATER[ADEL CONTROL REMOTO

Cochera

CALENDARIO DE MANTENIIVlIENTO

Una vez al mes

• Haga funcionar la puerta manualmente. Si esta.

desbalanceada o se pandea, Ilame a un tecnico

especializado en sistemas de puertas.

• Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se cierre

completamente. Ajuste los limites de ser necesario (Vea las

paginas 27 y 28).

• Repita la prueba de la retroceso de seguridad. Haga los

ajustes necesarios. (Vea Ajustes, Paso 3.)

Una vez al afio

• Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la

puerta. El abridor no necesita lubricacion adiciona!. No

lubrique los carriles de la puerta.

Cdmo Abrir la Puerta Manualmente

COMO DESCONECTAR EL TROLE:

La puerta debe estar completamente

cerrada si es posible. Tire de la

manija de liberaci6n de emergencia

(de manera que el brazo de

liberacion del trole quede en una

posicion vertical) y levante la puerta

manualmente. La funci6n de seguro

evita que el trole se vuelva a

conectar automaticamente, y la

puerta pueda subirse y bajarse

manualmente con la frecuencia que

sea necesaria.

COMO RECONECTAR EL TROLE:

Tire de la manija de liberacion de

emergencia hacia el abridor en un

angulo que el brazo de liberaci6n

del trole quede horizontal. El trole

se reconecta en la siguiente

operaci6n HACIAARRIBA o HACtA

ABAJO, ya sea manual o mediante

el uso del control de la puerta o de!

control remoto.

Trole

_ I

Brazode -- ...,

liberaci6n

(en la posici6n

de desconexi6n

manual)

Posicidncon elseguro

(desconexi6nmanual)

Trole

_ I

_d P

_ liberacidn

Manija de \-._k deltrole

liberaci6nde

emergencia _..-

(por debajo

ypor detras) ,'_._,_'

Para reconectar

Paraevitar la posibilidad de LESIONESGRAVESo INCLUSO

LAMUERTE:

• NUNCApermita que los nifios pequefios est_ncerca de

las baterias.

• Si alguiense traga una bater[a, Ilameal m_dico de inmediato.

La bateria de litio debe producir

energia durante cinco afios. Para Abra esteextremo

primeropara

cambiar la bateria use el clip del visor evitarque J (

o un destornillador para abrir la caja, lacajase,/._Z_...,/-'_J

como se indica en la ilustracion, agnete _J

Inserte la bateria de acuerdo con las

instrucciones de polaridad indicadas

en el cubierto del control o en el

tablero electronico.

Deseche las baterias viejas de la manera adecuada.

AVISO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canada (IC), ajustes o modificaciones de este

receptor y/o emisor estan prohibidos, excepto pot el cambio de la graduaci6n del c6di9o o el reemplazo de

la pila. NO HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO.

Se ha probado para cumplir con las normas de la FCC para USO DEL HOGAR 0 DE LA OFICINA. La

operaci6n esta su]eta alas dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede causar interferencia

perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interlerencia

que puede causar una operac 6n no deseab e.

Paraevitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEsi la puerta de la cochera se cae:

• De ser posible, use la manija de liberaci6nde emergencia para

soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_

CERRADA.Si los resortes estAnd_biles o rotos, o bien si la

puertaestAdesbalanceada,la puertaabierta podria caerse rApida

y/o inesperadamente.

• NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergenciaa menos que la

entradaa la cocheraest,1libre de obstrucciones y no haya

ninguna personapresente.

• NUNCAuse la manija paratirar de la puerta para abrirla o cerrarla.

Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse.

Reserva de Bateria

INSTRUCCIONES DE OPERACION

1. Pruebe la bateria con la unidad de motor.

Para probar la BBU, desconecte e! cordon de la unidad de

motor de la salida electrica.

• Un indicador LED naranja s61ido indica que la bateria esta

operando con energia de baterias.

• Un indicador LED naranja que parpadea con bip indica que

la unidad esta operando con energia de bateria y que la

carga de la bateria ester baja.

• Para probar que la bateria esta funcionando

adecuadamente, abra y cierre la puerta de garaje.

• Vuelva a conectar el cordon de energia de la unidad de

motor a la salida electrica.

• Verifique que el indicador LED verde esta parpadeando en la

bateria (indica que ahora se esta cargando la bateria).

• Prueba completada.

2. Cargue la bateria.

• Permita que las baterias se carguen completamente de 24 a

48 horas antes de usar el sistema de la bateria.

Una bateria completamente cargada suministra 24V DC a la

unidad de motor durante uno o dos dias de operaci6n normal

durante una falla de energia electrica. Si el voltaje de la bateria

cae a un nivel demasiado bajo, las baterias se desconectaran

y la unidad de motor ya no operara bajo el poder de la bateria.

Despues de que se ha restaurado la energia electrica, las

baterias se recargaran en las siguientes 48 horas. En uso

normal, las baterias duraran de 3 a 5 afios.

Para obtener la vida maxima de la bateria y evitar da_o,

tambien desconecte el respaldo de bateria si desconecta el

motor mientras esta de vacaciones o durante cualquier

otro periodo extenso de tiempo.

NOTA: La operacidn de puertas puede ser limitada hasta que

las baterfas esten completamente cargadas. Las luces de la

unidad de motor no se encenderdn durante el modo baterfa.

Para reducir el riesg0 de INCENDIO0 LESlONESa las personas:

• Desconecte TODAla corriente el_ctrica y de la baterfaANTESde

realizarCUALQUIERservicio 0 mantenimiento.

• Use solamente la piezaCraftsman N° 41A822 corn0 bater[a

de repuest0.

• NOarr0je la batedaal fuego. La baterfapuede estallar.

Compruebelas instrucci0nes de desechad0en los

c6dig0s locales.

Estado de Bateda(LED)

NOTA: El indicador LED es mas visible con el luz apagado.

INDICADOR LED VERDE:

Todos los sistemas estan normales.

• La luz solida de un indicador LED indica que las baterias

estan totalmente cargadas.

• Un indicador LED que parpadea indica que las baterias se

estan cargando.

NOTA: Las baterfas no deben estar totalmente cargadas para

operar la unidad de moto_

INDICADOR LED NARANJA:

La unidad de motor ha perdido energfa y esta operando fuera

de la baterfa.

Un indicador LED s61ido con bip, que suena

aproximadamente cada 2 segundos, indica que la unidad de

motor esta activando la puerta y esta operando fuera de la

bateria.

Un indicador LED que parpadea con bip, que suena cada 30

segundos, indica que las baterias estan bajas.

Una vez que se restaura la energia, se recargara la bateria.

Esto se indica con un indicador LED verde que parpadea.

INDICADOR LED ROJO:

Se ha detectado un error y la baterfa se apagara

automaticamente. La baterfa intentara volver a encenderse

reconectandose alas baterfas. Si el error sigue presente, se

apagara otra vez. Este proceso se repetira cada 5 minutos o

hasta que se haya resuelto el error. Esto se usa para evitar

mayor fuga de las baterfas.

• Si un indicador LED rojo permanece encendido cuando se

restaura la energia, y viene acompafiado con un bip que

suena cada 30 segundos, favor de Ilamar para servicio.

Tiene algbn problema (Diagn6stico

de fallas)

NOTA: Desenchufe siempre la baterfa antes de resolver

problemas.

1. La puerta no cierra y las luces de la unidad del motor

parpadean: El sensor del sistema de retroceso de seguridad

debe estar instalado y alineado correctamente para que el

sistema de apertura de la puerta de la cochera se mueva en

sentido descendente.

• AsegOrese de que los sensores de seguridad esten

instalados y alineados correctamente, y que esten libres de

obstrucciones. Consulte la seccion Instalacion, Paso 11:

Instale La Sistema de ProteccidrP.

• Compruebe los LED de diagn6stico de la unidad de! motor

para ver si parpadean. Luego consulte la tabla de

diagndstico en la siguiente pagina.

2. El control remoto no activa la puerta:

• Compruebe consola de control de detecci6n de

movimiento para ver si parpadea. En caso afirmativo,

desactive el modo de bloqueo siguiendo las instrucciones

de Use la consola de control de detecciSn de movimiento.

• Vuelva a programar el control remoto segOn las

instrucciones. Consulte la seccion sobre su programacidn.

• Si el control remoto sigue sin activar la puerta, compruebe

el LED de diagnostico de la unidad del motor para ver si

parpadea; luego consulte la tabla de diagndstico en la

siguiente pagina.

3. La puerta invierte el movimiento sin ninguna razon

aparente: ajuste la fuerza o los limites del recorrido y repita

la prueba de retroceso de seguridad. Es normal tener que

ajustar la fuerza y los limites del recorrido periodicamente.

Las condiciones atmosfericas pueden afectar al recorrido de

la puerta.

• Compruebe manualmente si la puerta tiene problemas de

equilibrado o si queda atascada.

• Consulte e! apartado Ajustes, Paso 2: Ajuste la fuerza.

4. La puerta se cierra completamente, toca el suelo y se

vuelve a abrir, sin ningt_n motivo aparente: ajuste la

fuerza o los limites del recorrido y repita la prueba de

retroceso de seguridad. Es normal tener que ajustar la

fuerza y los limites del recorrido periodicamente. Las

condiciones atmosfericas pueden afectar al recorrido de la

puerta.

• Consulte el apartado Ajustes, Paso 1: Ajuste los Ifmites del

recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO.

5. Las luces no se apagan cuando la puerta se abre:

• El sistema de apertura de la puerta de la cochera cuenta

con una funcion de seguridad de luz. Esta funcion activa la

luz cuando el haz del sensor esta obstruido; Uso la

consola de control de pared, Luz.

CaNede eampana

Sensorde seguridad

de reversa

Sensorde seguirdadsensoremisor

(Luz [ndicadoraambar)

Sensordeseguirdadsensorrecepto

(Luz indieadoraverde)

6. La unidad del motor emite un breve zumbido:

• En primer lugar, compruebe si el trole esta atascado en e!

perno de tope.

• Libere la puerta del abridor tirando de la cuerda de

emergencia.

• Cierre la puerta manualmente.

• Afloje la cadena haciendo girar la tuerca exterior4 6 5

vueltas. Se aliviara la tension.

• Haga funcionar la unidad del motor con el control remoto o

con el conmutador de pared. El trole debe desplazarse

hacia la puerta, y detenerse. Si se engrana con la puerta,

tire de la cuerda de liberacion de emergencia para

desengranarlo.

• Disminuya e! desplazamiento hacia arriba.

(1-1/4 de pulg.)

• Vuelva a apretar la tuerca exterior hasta que el resorte del

trole este aproximadamente a 3.18 cm (1-1/4 de pulg.)

de Iongitud.

• Repita estos pasos si e! trole no se libera del perno

de tope.

7. Indicador LED de estado de bateria no illuminado:

• Compruebe los conexi6nes de la bateria.

! JL _ _ __

_ : _ Diagn6sfic_ El sistema de apertura de la puerta cuenta con una funcidn de

LED autodiagndstico. El botdn "Aprender'YLED de diagndstico

parpadeard varias veces antes de detenerse, indicando que ha

Sensorde seguridad encontrado un posible problema. Consulte la tabla de

de reversa diagndstico a continuacidn.

Tabla de Diagn6stico

El circuito de los sensores

de seguridad de reversa

esta abierto (cable roto o

desconectado).

0 BIEN

Hay un cortocircuito en el

cable de los sensores de

seguridad de reversa, o los

cables blanco y negro

estan invertidos.

El consola de control o el

cable tienen un cortocircuito.

Los sensores de seguridad

estan ligeramente mal

alineados (LED debil o

parpadeante).

El motor se calienta o hay

un posible fallo de RPM.

Desconectelo para

reiniciarlo.

•._ Sfntoma: Una o ambas luces indicadoras de los sensores de seguridad no

permanecen encendidas.

• Inspeccione los cables de los sensores para determinar si presentan un cortocircuito

(grapa en el cable), corrija la polaridad de los cables (cables blanco y negro invertidos),

cables rotos o desconectados, sustituir/conectar segQn proceda.

• Desconecte todos los cables en el dorso de la unidad del motor.

• Quite los sensores de sus soportes y acorte sus cables a 30-60 cm (1-2 pies) desde la

parte posterior de cada sensor.

• Vuelva a conectar la celula transmisora con la unidad del motor, utilizando los cables

cortos. Si la luz indicadora de la celula transmisora permanece encendida, conecte la

celula receptora.

• Alinee los sensores. Si las luces indicadoras se encienden, sustituya los cables de los

sensores. Si las luces de los sensores no se encienden, sustituya los sensores de

seguridad.

•"_ Sfntoma: El LED del consola de control no se enciende.

• Inspeccione la unidad de consola de control/cable para ver si tienen un cortocircuito

(grapa clavada en el cable) y sustituya Io que proceda.

• Desconecte los cables de la unidad de control de la puerta y haga puente con los

cables. Si la unidad del motor se activa, sustituya la unidad de control.

• Si el motor no se activa, desconecte del motor los cables de consola de control. Con

un cable, haga puente entre los terminales rojo y blanco. Si el motor se activa, cambie

los cables de consola de control.

•"_ S[ntoma: La luz indicadora de la celula transmisora permanece eneendida; la luz

de la celula receptora es debil o parpadea.

• Vuelva a alinear la celula del sensor del receptor, limpie la lente y asegure el soporte.

• AsegQrese de que e! rie! de la puerta este fijado firmemente a la pared y que no se

mueva.

Sfntoma: El motor esta muy caliente; El motor no funciona correctamente o el trole

esta atascado en el perno de tope = El motor emite un breve zumbido; Sensor de

RPM = Recorrido corto 15-20 cm (6-8 pulg.).

• Desconecte la unidad para reiniciarla. Intente hacer funcionar el motor, compruebe el

c6digo de diagn6stico.

• Si sigue parpadeando 5 veces y el motor se mueve 15-20 cm (6-8 pulg.), cambie el

sensor de RPM

• Si el motor no funciona, significa que esta muy caliente. Deje pasar 30 minutos y

vuelva a intentarlo. Si e! motor sigue sin funcionar, cambie e! circuito impreso.

Mensajes de la Consola de Control

de Deteccibn de Movimiento de la LCD

Los mensajes siguientes estan contenidos dentro de la consola de control de detecci6n de movimiento de LCD y pueden aparecer

durante las operaciones de la unidad:

SENSORES DE

SEGURIDAD COMPRUEBE

EL ALINEAMIENTO

OBSTRUCCION O

CABLEADO VEA EL

MANUAL DEL

PROPIETARIO

FUNCIONAMIENTO

DEFECTUOSO DE LOS

SENSORES DE

SEGURIDAD

COMPRUEBE

CONEXIONES DEL

CABLEADO VEA EL

MANUAL DEL

PROPIETARIO

APRENDA EL

CONTROL REMOTO,

OPRIMA BOTON

"APRENDER" OTRA

VEZ PARA CONFIRMAR

LISTO PARA APRENDER

CODIGO DEL CONTROL

REMOTO OPRIMA

BOTON DEL CONTROL

REMOTO PARA

APRENDER CODIGO

LISTO PARA

DESACTIVAR CONTROL

REMOTO (LOCK)

CONTROL REMOTO

DESACTIVADO OPRIMA

BOTON (LOCK) PARA

REACTIVAR CONTROL

REMOTO

INGL#S, FRANC#S Y

ESPAI_OL

SENSOR DE MOVIMIENTO

ENCENDIDO, SENSOR DE

MOVIMIENTO APAGADO

0 Significado: Este mensaje aparecera si los sensores de inversi6n de seguridad estan

desalineados, bloqueados o si los cables estan desconectados. Haga Io siguiente para

borrar el mensaje de la consola de control:

• Compruebe para ver que el a.rea este despejada entre los sensors de inversi6n de seguridad.

• Compruebe para ver que los sensores de inversi6n de seguridad no esten desalineados.

• Vuelva a alinear el sensor de la celula fotoelectrica de recepci6n, limpie la lente y fije los soportes.

• Verifique que el carril de la puerta este firmemente sujeto a la pared y no se mueva.

• Compruebe para ver que los cables de los sensores de inversi6n de seguridad esten conectados

a la unidad de motor.

• Si no se ha borrado e! mensaje despues de las comprobaciones anteriores, consulte el mensaje 2.

Significado: Este mensaje aparecera si los sensores de inversi6n de seguridad estan real

conectados. Haga Io siguiente para borrar el mensaje:

• Inspeccione los cables de los sensores de inversion de seguridad para ver si hay un cortocircuito

(grapa en el cable), polaridad correcta de las conexiones (cables negro/blanco invertidos),

reemplace/conecte segOn sea necesario.

• Desconecte todos los cables de la parte trasera de la unidad del motor.

• Desconecte los sensores de inversion de seguridad de los soportes y acorte los cables de los

sensores 1-2 pies (30-60 cm) de la parte trasera de cada sensor.

• Vuelva a conectar la celula fotoelectrica de emisi6n a la unidad de motor usando cables acortados.

Si el indicador de la celula fotoelectrica de emision brilla de forma constante, conecte la celula

fotoelectrica de recepcion.

• Alinee los sensores, si las luces indicadoras brillan, reemplace los cables de los sensores.

Si no se encienden las luces indicadoras de los sensores, reemplace los sensores de

inversi6n de seguridad.

Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de PROGRAMACION

de la consola de control. AI oprimir nuevamente el bot6n de PROGRAMACION, se permitira

que el usuario programe un control remoto adicional del abridor.

•_ Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de programaci6n por

segunda vez en la consola de control o en cualquier momento en el abridor. El abridor esta

listo para programar otro control remoto oprimiendo simplemente el bot6n de control remoto.

Una vez que se haya PROGRAMADO el control remoto, la luz de trabajo destellara una

vez mas.

• Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de bloqueo sin

soltarlo durante mas de un segundo. Esta caracteristica desactivara el abridor de las se_ales

de control remoto de recepci6n. Para salir de la modafidad de BLOQUEO, oprima el bot6n sin

soltarlo durante mas de un segundo.

"0 Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de Idioma. AI oprimir

el bot6n se pasara al idioma siguiente.

"0 Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de Detecci6n de

movimiento. El detector de movimiento se encendera y se apagara cada vez que se oprima

el bot6n.

COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR

AVlSO: Si utiliza este abre puertas de garaje Security÷ _con un transmisor no dorado de un sistema de cddigos de salto (cddigo

aleatorio), se veran circunvenidas las medidas tecnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra los aparatos de

captura de cddigos. El propietario de los derechos propiedad intelectual del abridor no autoriza ni al comprador ni al proveedor de un

transmisor no dorado de un sistema de cddigos de salto (cddigo aleatorio) a circunvenir dichas medidas t#cnicas.

Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de fabrica para operar con su contro! remoto manual. La puerta se abrira y se

cerrara cuando oprima el bot6n grande.

A continuacion se proveen las instrucciones para programar su abridor para que opere con controles remotos Security+ _ adiciona!es.

C6mo Agregar o Reprogramar un Control Remoto Manual

COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) USO DE LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECCION

DE MOVIMIENTO

1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de

la unidad del motor. La luz indicadora de

este boton estara encendida per 30

segundos.

i _i_siJ_;_i_;_L i

o __[

2. En los 30 segundos, oprima y mantenga

oprimido el boton del control remoto

manual* que desee usar para su puerta

de cochera.

3. Suelte el bot6n cuando las luces de la

unidad del motor empiecen a parpadear.

Ya aprendio el codigo. Si no se hart

puesto bombi!los, se escucharan dos

chasquidos.

I /

1. Pulse el bot6n "Aprender" de la consola

de control de detecci6n de movimiento.

2. Oprima nuevamente el bot6n "Aprender"

para confirmar la modalidad de

"Aprender'.

3. Oprima el bot6n del control remoto*

porta.til que desee usar para la puerta de

su garaje.

4. Cuando destellen las luces de la unidad

de motor, tiene el codigo programado. Si

no se han instalado las bombillas, se

oiran dos clics.

...J /

Para Borrar Todos los C6digos de la

Memoria de la Unidad del Motor

Para desactivar cua!quier control remoto que no desee usar,

antes que nada borre todos los codigos:

Oprima y mantenga oprimido el boton "Aprender"

de la unidad del motor, hasta que la luz del

indicador de Aprender se apague

(aproximadamente 6 segundos). Ya estar_tn

borrados todos los codigos anteriores. Vuelva a

programar cada uno de los contro!es remotos o la

entrada sin Ilave que desee usar.

71;Ji t(: !i I

\1, J v

*Controles Remotos de 3 Funciones

Si es provisto con su abridor de puerta de la cochera, el boton

grande ha sido programado en la fabrica para operacion de su

abridor. Los botones

adicionales de cualquier

control remoto de funciones

mQItiples Security,_ o de un

minicontrol remoto pueden

programarse para operar otros

abridores de puerta de

cochera Security÷ _.

C6mo Agregar, Reprogramar o Cambiar un C6digo de Entrada sin Llave

NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse para que opere el abridor de la puerta de su cochera.

COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) USO DE LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECClON

DE MOVIMIENTO

1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de

la unidad del motor. La luz indicadora

de este bot6n estara encendida por 30

segundos.

2. En los 30 segundos, introduzca un

nQmero de identificaci6n personal (PIN)

que haya elegido, usando el teclado.

Luego oprima y mantenga oprimido el

bot6n ENTER.

3. Suelte el bot6n cuando las luces de la

unidad de! motor empiecen a

parpadear. Ya aprendio el c6digo. Si no

ha instalado bombillos, se escucharan

dos chasquidos.

I /'i L__Ji/II

\1/

Para cambiar un PIN exietente

Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede

cambiar sin usar una escalera.

1. Oprima los cuatro botones que correspondan al PIN actual,

luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #.

La luz del abridor parpadeara, dos veces. Suelte el bot6n #.

2. Oprima el nuevo PIN de cuatro digitos y luego oprima

ENTER.

Las luces de la unidad del motor parpadeargtn una vez cuando

el PIN se haya aprendido.

Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima ENTER.

La puerta debe moverse.

Para poner un PIN temporal

Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal de

servicio con un PIN temporal de cuatro digitos. Despues de un

determinado nQmero de horas programadas, o nQmero de

accesos, este PIN temporal expira y no vuelve a abrir la puerta.

Se puede usar para cerrar la puerta alan despues de que haya

expirado. Haga Io siguiente para poner un PIN temporal:

1. Oprima los cuatro botones correspondientes a su PIN de

entrada personal (no el L_ltimoPIN temporal); luego oprima y

mantenga oprimido el boton _.

La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el boton.

)

NOTA: Este metodo requiere dos personas si la Entrada sin

Ilave ya esta montada fuera de la cochera.

1. Pulse el bot6n "Aprender" de la consola

de control de deteccion de movimiento.

2. Oprima nuevamente el bot6n "Aprender"

para confirmar la modalidad de

"Aprender".

3. Introduzca un nOmero de identificacion

personal (PIN) que haya elegido, usando

el teclado. Luego optima y mantenga

oprimido el bot6n ENTER.

...[ /

4. Cuando destellen ]as luces de la unidad

de motor, tiene el c6digo programado.

Si no se han instalado las bombillas, se

oiran dos clics.

2. Oprima los cuatro digitos del PIN temporal que haya elegido,

luego oprima ENTER.

La luz del abridor va a parpadeara cuatro veces.

3. Para fijar el nQmero de horae que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nOmero de horas (hasta 255), luego

oprima _.

3. Para fijar el nQmero de vecee que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nOmero de veces (hasta 255), luego

oprima #.

La luz del abridor parpadeara una vez cuando e! PIN temporal

haya sido aprendido.

Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al PIN

temporal, luego oprima ENTER. La puerta debe moverse. Si el

PIN temporal se ha fijado para abrir la puerta un determinado

nQmero de veces, recuerde que la prueba constituye una vez.

Para borrar la contrasefia temporal, repita los pasos del 1 al 3;

fijando el nOmero de horas o de veces en 0, en el paso 3.

Cierre con un boton: El abridor se puede cerrar presionando solo el bot6n ENTER siesta activada la funci6n de cierre con un

boton. Esta funci6n viene activada de fabric& Para activarla o desactivarla, presione y mantenga presionados los botones 1 y 9

durante 10 segundos. El teclado parpadeara dos veces cuando se active la funci6n de cierre con un boton, y parpadeara, cuatro

veces cuando se la desactive.

ACCESORIOS

139.53702

Liberador de la Ilave de emergencia:

Se requiere en las cocheras que NO tienen

puerta de acceso. Permite al duefio de la

casa abrir la puerta de la cochera

manualmente desde el exterior,

desconectando e! trole.

139.53728

Extension del riel de 2.4 m (8 pies):

Permite que una puerta de 2.4 m (8 pies) se

abra completamente.

139.53729

Extension del riel de 3 m (10 pies):

Permite que una puerta de 3 m (10 pies) se

abra completamente.

41A5281

139.53709

Mensulas de extension:

($61o estan disponibles a traves de

Refacciones y Servicio Sears)

(Opcionales) Para la instalacion de! sensor

de seguridad en la pared o en el piso.

Mensulas para la altura de la puerta:

(Solo para puertas seccionales)

Sustituyen alas mensulas superiores y los

rodillos de la puerta para reducir la altura del

recorrido de la puerta. Para usarse cuando

se instala el abridor en una cochera con

poca tolerancia (altura).

139.53589

139.53753

139.53752

139.53754

41A6344

139.53749

Mensulas de soporte:

Para cielos rasos sin acabados o en los

casos en que se necesite soporte adiciona!,

basado en la construccion de la cochera.

Incluye las mensulas y los sujetadores.

SECURITY÷ _ Control remoto de

3 funciones:

Incluye e! clip del visor.

SECURITY÷ _ Control remoto compacto

de 3 funciones:

Con lazada para ponerse en e! Ilavero.

SECURITY÷ _ Entrada sin Ilave:

Permite al dueflo de la casa operar la

puerta de la cochera desde e! exterior,

ingresando una contrasefia. Tambien puede

agregarse una contrasefia temporal para

visitas o personal de servicio.

Consola de control sin cable

($61o estan disponibles a traves de

Refacciones y Servicio Sears)

Control de luz enchufable:

Permite al dueflo de la casa encender una

lampara, la televisi6n, u otro aparato

domestico con el control remoto desde el

coche, la cama, o dondequiera que se

encuentre en la casa.

GARANTiA

GARANT|A SEARS

EL ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA TIENE UNA GARANTIA COMPLETA DE 90 DIAS

Durante 90 dias a partir de la fecha de compra, Sears harb. 1as reparaciones de su abridor de puerta de cochera sin costo para usted si et abridor tiene

defectos en materiales o mano de obra.

GARANTiA LIMITADA

Desde el dia 91 hasta 3 aries, apartir de Ia fecha de compra, Sears harb. 1as purtes de repustos para ninguno parte gue tiene defectos, sin costo. Usted

paga la mano de obra.

GARANTiA LIMITADA DEL MOTOR

Desde el dia 91 hasta 10 aflos, si el motor del abridor de puerta de cochera est& defectuoso, Sears proporcionar& un motor de repuesto, sin costo alguno.

Usted paga la mano de obra.

LIMITE DE LA RESPONSABILIDAD

SEARS NO SERA RESPONSABLE POR LAS PC:RDIDAS O DAI_IOS QUE SUFRA LA PROPIEDAD, NI POR PC:RDIDAS O GASTOS INClDENTALES O

CONSECUENTES DERIVADOS DE DAI_IOS A LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE SER EL RESULTADO DEL USAR ESTE

PRODUCTO. En algunos estados no estb. permitido la exclusion o limite de los daflos incidentales o consecuentes, de manera que el limite o exclusi6n

arriba citado puede no aplicar en su case.

Esta garantia no cubre feces ni piezas de repuesto necesarias cuando este producto se ha tratado indebidamente o con negligencia, incluyendo no Itevar a cabo ta

instalaciOn, ajuste y operaci6n de este abridor de puerta de cochera de acuerdo a 1as instrucoiones contenidas en el instructivo del propietario.

EL SERVtCIO DE GARANTiA ESTA DISPONtBLE CON PONERSE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE SERVICtO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS

UNIDOS.

Esta garantia apiica solamente mientras este producto se este usando en los Estados Unidos.

Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y usted podria tenet otros derechos que pueden ser diferentes en cada estado.

Sears, Roebuckand Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner's Manual/Manual Del Propietario I:RRFTSMR 315MM= GARAGE DOOR OPENER ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA 315MN_, For Residential Use Only/Solo Model/Modelo para uso residencial 139.53918D m G3 m Z_ O Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. Leer y seguir todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operacion antes de usar este producto por primera vez. Fasten the manual near the garage door after installation. Guardar este manual cerca de la puerta de la cochera. Periodic checks of the opener are required to ensure safe operation. Se deben realizar revisiones periodicas del abridor de puertas para asegurar su operacion segura. Sears, Roebuck and Co., Hoffman www.sears.com/craftsman Estates, IL 60179 U.S.A CONTENIDO Introducci6n 2- 7 Revision de los simbolos y terminos de seguridad .......... Preparaci6n de la puerta de su cochera .................. Herramientas necesarias .............................. Planificaci6n ...................................... Inventario de la caja de carton ......................... Montaje 2 3 3 Ajuste la fuerza Fije el riel a la unidad del motor ........................ Instale la polea Ioca .................................. .......................... 27 .................................... 28 Pruebe el sistema de retroceso de seguridad ............. Pruebe La Sistema de Proteccion _ ..................... 6 Operaci6n 7 Instrucciones 30.36 importantes de seguridad ................. 8 C6mo usar la consola de control de pared ............... 31 9 Mantenimiento 9 C6mo abrir la puerta manualmente ..................... Reserva de bateria ................................. de su abridor de puerta de cochera 10 Si tiene algt3n problema (Diagnostico de fallas) Fije la tensi6n de la banda ............................ 11 Tabla de diagn6stico Instrucci6nes Determine 11.26 importantes para la instalaci6n d6nde va a instalar Instale la mensula del cabezal Coloque el riel en la mensula Coloque el abridor en posici6n ........... la mensula del cabezal ...................... del cabezal ............. ...................... 30 30 Instale la banda y sujete el reten de la cubierta de la banda ....................................... Instalaci6n 29 29 C6mo usar su abridor de puerta de cochera .............. 8-11 Monte el riel y instale el trole ........................... 27.29 Ajuste el limite del recorrido 4-5 Inventario de piezas .................................. Ajustes ........ 32 32 33 ........... 34 ................................ 35 Mensajes de la consola de control de deteccion de movimiento de la LCD .................. 36 11 ...12 13 14 15 C6mo Programar el Abridor 37.38 C6mo agregar o reprogramar un control remoto manual ............................... 37 Para borrar todos los codigos de la memoria de la unidad la motor ................................ 37 Controles remotos de 3 funciones ...................... 37 Cuelgue el abridor ............................... Instale la consola de control .......................... 16 17 Instale la bateria 18 C6mo agregar, reprogramar o cambiar un c6digo de entrada sin Ilave ........................... 18 Accesorios 39 Garantia 39 ................................... Instale las luces .................................... Instale la manija y la cuerda de emergencia .............. 18 Requisitos para la instalacion electrica .................. Instale La Sistema de Protecci6n ® ................... 19 20-22 Fije la mensula de la puerta ........................ 23-24 Conecte el brazo de la puerta a! trole 25-26 ................ 38 Nbmeros de Servicio Contratapa INTRODUCClON Revisi6n de de Seguridad los Simbolos y T_rminos Este abridor de puerta de cochera ha sido disefiado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe, se opere y se le de mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo a! pie de la letra con todas las advertencias instrucciones generales aqui contenidas. Mecanica Electrica e Estas advertencias y/o simbolos de seguridad que aparecen en este manual le alertaran de que existe el riesgo de una lesion seria o de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes. El peligro puede ser electrico (electrocucion) o mecanico. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Cuando vea esta palabra y/o simbolo de seguridad en este manual, le alertara de que existe el riesgo de daflar la puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Preparaci6n de la puerta de su cochera Antes de comenzar: Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE: • Quite los seguros. • Retire cualquier cuerda o cable que este conectado a la puerta. • Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar que este balanceada y que no se atore ni se pandee: 1. Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se muestra. Suelte la puerta. Siesta. balanceada, debera mantenerse en esa posicion con solo el soporte de los resortes. 2. Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si se pandea. • SIEMPREflame a un t_cnico profesional para que le d_ servicio a su puerta de cochera si _sta se atora, se pandea o est,. desbalanceada.Una puerta de cochera que no est_ bien balanceadapuede que no retroceda como se requiere. • NUNCAintente aflojar, mover ni ajustar la puerta de su cochera, los resortes de la puerta, los cables, las poleas, las m_nsulas ni la tornilleria, pues todos estos elementos est_n bajo tensi6n EXTREMA. • Quite TODOSlos seguros y retire TODASlas cuerdas conectadas a la puerta de cochera ANTESde instalar y operar el abridor de la puerta de cochera para evitar que se enreden. Si su puerta se atora o se pandea, o no esta balanceada Ilame a un tecnico especializado en sistemas de puertas. Para evitar que se da_en el puerta y el abridor: • SIEMPREquite los seguros ANTESde instalar y/o de operar el abridor. • SOLAMENTEopere el abridor de puerta de cochera con corriente de 120V, 60Hz con objeto de evitar su mal funcionamiento y que el abridor se da_e. Puerta seccional Puerta de una sola pieza Herramientas necesarias Durante el montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, las instrucciones le indicara.n como usar las herramientas que aparecen en la siguiente ilustracion. L_piz Sierra de mano Cinta de medir Cortadorade alambre Taladro Martillo Brocas de 3/16, 5/16 Destor nillador y 5/32de pulgada Escalera 0 0 0 7/t o o j er :s12 Llave inglesa Planificaci6n Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera. Revise el area de su cochera y observe si alguna de las siguientes instalaciones corresponden a la suya. A veces se requieren materiales adicionales, asi que tal vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones correspondientes a mano cuando inicie la instalacion de su abridor. Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible que en algunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas que no se incluyen con este producto. • Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso justo por encima de la puerta de la cochera. La mensula del cabezal debe estar firmemente sujeta a los soportes de la estructura. • Observe el punto donde la puerta hace contacto con el piso. El espacio entre la base de la puerta y el piso no debe exceder 6 mm (1/4 de pulgada). Si no es asi, se corre el riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes, Paso 3. Sera necesario reparar ya sea e! piso o la puerta. INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL • Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio o con paneles de vidrio, necesitara refuerzos verticales y horizontales en la puerta. (Instalaci6n, Paso 12.) • El abridor se debe instalar por encima del centro de la puerta, pero si existe algOn resorte de tension o placa de apoyo en el paso de la mensula del cabezal, se puede instalar hasta a 1.22 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda del centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos del 1 a112. • Instalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su cochera tiene acabado, es posible que necesite una mensula de soporte y/o mas pernos y tornilleria para la instalaci6n. • Si su puerta es de mas de 2.t3 m (7 pies) de altura, vea Extensiones de riel en la secci6n de Accesorios. • Instalaci6n Paso 11 - Dependiendo del tipo de construccion de su cochera, es posible que necesite mensulas de extensi6n o bloques de madera para instalar los sensores. • Instalacion Paso 11 - El montaje en el piso del sensor que activa el sistema de retroceso de seguridad podria requerir piezas que no se incluyen. • ),Hay otra puerta que de acceso a la cochera? Si no es asi, sera necesario contar con el sistema de Ilave de emergencia Modelo 139.53702. Vea la p_tgina de Accesorios. INSTALACION CON UNA PUERTA SECCIONAL CIELO RASO CON ACABADO Se requiere mensulade soporte y tornillos e sujetadores.Yea la pagina 16. Losrefuerzosverticales y horizontalesson necesados para las puertasde cochera de matedalesm_s Dianos (fibrade vidrie, acero, aluminio o puertas con panelesde vidrio). Vea la pagina 23, donde encontrar_m_s detalles. : \\ Pared delantera Resortede extensi6n 0 Resortede torsi6n Unidad de control de la puerta, instalada Unidaddel motor Puertade acceso en la paled M_nsula deI cabezaI Perno de ENPOSICIONCERRADA Trole O Banda Sensordel sistema de retrocesode seguridad El espacioentre la base de la puerta y el piso nodebe exceder 6 mm (1/4 de pulg.). Cuerday manija del sistema de [iberaci6n de emergencia Sensordel sistema de retrocesode seguridad Braze curvede la puerta ired lantera Jerta --tla chera de [a puerta Planificaci6n INSTALACION (continba) CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Sin un sistemaderetrocesode seguridadquefuncione debidamente, al cerrar la puerta de la cochera se corre el riesgo de • Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de material liviano y quiere reforzarla, consulte la informaci6n respecto a puertas seccionales, contenida en tnstalaci6n, Paso 12. quelas personas(y en particularlos nifios pequefios)sufran LESIONES GRAVES o INCLUSOLA MUERTE. • El espacio entre la basede la puerta de la cochera y el piso [t0 DEBEexceder6 mm (1/4de pulgada).Deno ser asi, el sistema • Dependiendo del diseflo de su puerta, tal vez necesite piezas de montaje adicionales para la mensula de la puerta (Paso 12). PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL de retroceso de seguridad no va a funcionar debidamente. • El piso o la puerta de la cochera SE DEBEreparar para eliminar este espacio. CIELO RASOCON ACABADO / /' Se requiere m6nsulade soporte ' y torniflos o sujetadores, Vea [a p_gina 16, Riel Paredde[antera Unidaddel motor Unldad de controlde la puerta, instalada en la pared J Puertade acceso Sensordel sistema de retrocesode segurldad El espac[oentre [a base la puerta y el piso nodebe de exceder 6 mm (1/4 de pulg.). Sensor del sistemade retrocesode seguddad Fared c ._lantera PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL EN POSICIONCERRADA Pemode paro de[ trole I Banda Trole I [ Puert_ Pared 6nsula Brazo de la delcabeza[ delanter_ puertacurvo___/ oc ()( _/'J _/_ _/_ /"_ Sensor del sistemade retroceso deseguddad El espacioentre la base de la puerta y el plso no debe de exceder 6 mm (1/4 de pulg.). S_nsor del sistemade retrocesode seguddad la puerta Puertade lacochera ( o(Jooo '-_ R,e, )', razo reclo de la puerta _ [ [ del sistema de I[beraci6n de emergencla Inventario de la Caja de Cart6n Su abridor viene empacado en una caja de carton que contiene el motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustracion. Tome nota de que los accesorios dependeran del modelo que haya comprado. Si falta alguna pieza, revise con cuidado el material de empaque ya que en ocasiones las piezas se atoran en e! mismo. Toda la tornilleria y las piezas necesarias para el montaje e instalaci6n de su puerta se ilustran en la siguiente pagina. Conserve la caja y los materiales de empaque hasta que la instalaci6n y el ajuste se hayan terminado. I r [ SECURITY.lt,e Controlesremoto de 3 funciones (2) Bateria Consola de control de detecci6nde movimiento(LCD) Trole Cubiertade la banda SECURITY,_÷ Entrada sin Ilave Secdonescentral y posterior del riel Unidaddel motor con dos lente M_nsula en 'U' PoleaLoca Mensulas para colgar Banda Secci6n delantera j Secci6n curva del brazo de la puerta Mensuladel cabeza[ M_nsulade la puerta Cablede campanade 2 conductores Blanco y blanco/rojo M_nsulas paralos sensores del sistema de retrocesode seguridad (2) The ProtectorSysteme Sensores del sistemade retrocesode seguridad (un ojo emisor y un ojo receptor)conectadosa un cable de campanade dos conductores. Blanco y blancdnegro (2) Etiquetasde seguridad y literatura Secci6n recta del brazo de la puerta Inventario de Piezas Antes de la instalaci6n, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente ilustraci6n. TORNILLER|A Y PIEZAS PARA EL MONTAJE © Tuercade 1/4-20 de pulg. (2) Resorte/tuerca del trole (1) Arandelade 3/8 de pulg. (1) Tuercade 3/8 de pulg. (1) i Pemo de 1/4-20xl-3/4 de pulg. (2) Enlace maestro(2) PernoIoco (1) Flecha roscada del trole (1) TORNILLERJA Y PIEZAS PARA LA INSTALACION O Pemo de coche de 1/4-20xl/2 de pulg. (2) Tuerca de mariposa 1/4-20de pulg. (2) 'To l '' IllllJlJlll_ rornillo de cabeza cuadrada Tuerca de 5/16-18de pulg. (6) Anillo sujetador(3) ,1111111111_ Pemohexagonal de 5/16-18x7/8de pulg. (4) de 5/16-9xl-5/8 de pulg. (2) _ © Manija © Arandelade 5/16 de pulg. (7) Grapascon aislamiento (30) _ IIlllllllllllllllllll ' Tornillo de 6-32xl de pulg. (2) de 5/16-18xl-7/8 de pulg. (2) Cuerda Pemode coche de 5/16-18x2-1/2de pulg. (2) Taquete para murofalse (2) Espaciador(2) ol Pasador de chaveta de 5/16x1-1/2 de pulg. (1) Pasadorde chaveta de 5/16xl de pulg. (1) Pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulg. (1) MONTAJE, Monte el Riel PASO e instale 1 el Trole No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la instalacion correspondiente, de otra manera corre el riesgo de complicar el proceso de instalacion. El riel delantero tiene una "ventana" cortada en el extremo de la puerta (vea la ilustracidn). El orificio que se encuentra por encima de esta ventana es m#s grande en la parte superior del riel queen la parte inferio_ Hay un orificio mas peque#o que se encuentra a 8.9 cm (3-1/2 de pulg.) y esta cerca de la orilla del riel. Gire el riel posterior de manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla opuesta, mas o menos a 12 cm (4-3/4 de pulg.) del extremo. 1. Quite el brazo recto de la puerta, las mensulas para colgar y el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel delantero y p6ngalos a un lado para usarlos en el Paso 5 y 12 de la Instalacion. NOTA: Para no sufrir una LESION al desempacar el riel, mueva con cuidado el brazo recto de la puerta que esta almacenado dentro de la secciSn de riel. Paraevitar QUESEPELLIZQUE, conservelos manosy dedoslejos de lasjuntascuandomonteel reil. 3. Coloque el motor sobre el material de empaque para proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo posterior del riel encima. Para que le resulte mas comodo, ponga algQn tipo de apoyo bajo e! extremo delantero del riel. 4. Ponga en el riel un destornillador como tope temporal del trole a 25 cm (10 pulg.) del centro del orificio de la polea Ioca, como se indica en la ilustraci6n. 5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de desgaste dentro del trole interno, estos cojinetes son de pla.stico. Si los cojinetes se han soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su lugar como se indic& 6. Deslice el trole a Io largo de! riel desde el extremo posterior hacia e! destomillador. 2. Alinee las secciones del riel sobre una superficie plana exactamente como se indica y luego deslice los extremos mas pequefios dentro de los ma.s grandes. Las pestafias que se encuentran a Io largo de los lados del rie! se van a ajustar en su lugar. Trole Extremo mas pequefio Extremo m_s pequefio pos_riores (AL MOTOR) E_remo m_s pequefio Trole extemo Extremo m_s pequeflo Destornillador Trole interno Ventana ; )rificio de Riel delantero \ Cojinetes de desgaste MONTAJE, Fije el Riel PASO a la 2 Unidad del Motor Use SOLOel perno y la tuerca que vienen m0ntados en la parte superior del abrid0r para evitar que el abridor de la puerta de c0chera se da#e SERIAMENTE. • Coloque un perno de 1/4-2Oxl-3/4 de pulg. dentro del orificio de la cubierta de protecci6n que se encuentra en el extremo posterior del riel, como se indica en la ilustracion. Apriete bien el perno con tuerca del/4-20 de pulg. NO ajuste demasiado la tuerca. Perno Ruedadentadadel motor • Quite dos pernos de la parte superior del motor. • Ponga la mensula en 'U' sobre el motor con el lado piano hacia abajo y alinee los orificios de la mensula con los orificios de los pernos. Sujete con los pernos que quit6 antes. • Alinee el riel con la parte superior del motor. Deslice el extremo del riel en la mensula en 'U', hasta los topes que sobresalen en la parte superior y a los lados de la mensula. M_nsulaen 'U' Perno Orificiopara el perno en lacubierta de protecci6n I j DESLICEEL RIEL HASTA LOS TOPES QUE ESTANEN LA PARTESUPERIORY A LOS i Tuerca LADOS DELA MENSULA ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL : _/,/Z, Perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. MONTAJE, Instale PASO la Polea Tuercade 1/4-20 de pulg. 3 Loca • Ponga la cadena y cable a un lado del riel como se muestra en la ilustracion. Tome el extremo del cable y pase por la ventana aproximadamente 30 cm (12 pulg.) Dejelo que cuelgue hasta que Ileque al Paso 5 de Montaje. • Retire la cinta de la polea Ioca. El interior del centro debe estar engrasado. Si se ha secado, vuelva a engrasarlo para asegurar que la operacion sea adecuada. • Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como se muestra en la ilustracion. Perno • Inserte el perno Ioco desde la parte superior y a traves del riel y la polea. Apriete con una arandela y una tuerca de 3/8 de pulg. por debajo del riel hasta que la arandela quede comprimida. • Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta libremente. Orificiode .,_ paro del trole _ Engrase el interior '\, de la poiea O t • Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg. por el orificio de paro del trole que se encuentra en la parte delantera del rie!, como se muestra en la ilustracion. Apriete bien con una tuerca de 1/4-20 de pulg. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN Pernoloco _ _ Arandela de 3/8 de Tuerc_ 3/8 de pulg. Polea Ioca II '\\ \ J Conector del trole Polea Ioca _-I EN SU TAMAI_IO REAL Pernode 1/4-20xl-3/4 de pulg. Tuerca de 1/4-20de pulg. Tuerca de 3/8 de pulg. Arandela de 3/8 de pulg. Tuerca MONTAJE, PASO 4 Instale la banda y sujete la cubierta de la banda el ret_n de Para evitar posibles LESIONESGRAVESen los dedos causadas per las partes m6viles del abridor de puerta de cochera: • Aparte SIEMPRE la mane de la polea de la correa mientras haga funcionar el abridor. 1. Jale la banda alrededor de la polea Ioca hacia el trole. El lade acanalado debe estar en contacto con la polea. • Conecte bien la cubierta de la polea de la correa ANTESde hacer funcionar. 2. Enganche el conectador del trole en la ranura de retenci6n que se encuentra en el trole come se indica en la ilustraci6n. 3. Ponga el trole contra las pinzas y alimente el resto de la banda a todo Io largo del riel hacia la unidad del motor y alrededor de la rueda dentada. Los dientes de la rueda dentada deben retener la polea. 4. Verifique que la banda no este torcida y luego conectela a! lade plane de la flecha dentada del trole con el eslab6n maestro, come aparece en la ilustraci6n. • Ponga los pasadores de la barra del eslabon maestro a traves de los orificios que se encuentran en el extreme de la banda y per la flecha dentada del trole. • Ponga la cubierta del eslabon maestro sobre los pasadores y mas alia de las ranuras de los pasadores. • Deslice el resorte de clip sobre la cubierta yen las ranuras de los pasadores hasta que ambos pasadores queden firmes y seguros en su lugar. 5. Inserte la fiecha dentada del trole en el orificio del trole. Cercidrese de que la banda no este torcida y que el lade acanalade este hacia el riel. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO NORMAL 6. Sostenga la banda en la flecha del trole a medida que atornilla la tuerca de resorte manualmente en la flecha hasta que este bien ajustada contra el trole. No use herramientas para hacer esto. Tornillohexagonal 8x3/8de pulg. Resorte/ tuerca del trole 7. Quite el destornillador. 8. Coloque el reten de la cubierta de la banda sobre la rueda dentada del abridor come se muestra en la ilustraci6n, y sujete la placa de montaje con los tornillo hexagonales de 8x3/8 de pulg. que se incluyen. Resorte de clip __ del enlace maestro Tapadel enlaee maestro Eje roseado del pemo del trole Orificio redondo Barradel enlacemaestro Ternillohexagonals 8x3/8 de pulg. CoReetor del trole Polea Ioca RetChde la cubierta de ._ la banda S Placa de montaje I..Z_I resorte 10 MONTAJE, Fije la tensibn PASO de 5 la banda • Ponga la punta de un destornillador dentro de una de las ranuras del anillo de la tuerca y sujetelo firmemente contra el trole. • Ponga una Ilave abierta de 7/16 de pulg en el extremo cuadrado. De vuelta a la tuerca mas o menos un 1/4 de su giro completo hasta que se suelte e! resorte y el anillo de la tuerca quede contra el trole. llo de la tuerca Esto fija el resorte a la tensi6n 6ptima de la banda. Ya termino de armar su abridor de puerta de cochera. Lea les siguientes advertencias antes de continuar a la seccion de instalacion. Tro[e Extremo cuadrado I,,<'_ Anillo de la tuerca ANTES 1 pulg. _1 (2.5 cm) Anillo de la tuerca SPUES DE SUELTE 1-1/4 de (3.18 cm) INSTALACION INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACION Para reducir el riesgo de una LESION GRAVE o LA MUERTE: 1. LEAY SIGAAL PIEDELA LETRATODASLASINSTRUCCIONES PARALA INSTALACION. 2. Instaleel abridorde puertade cocheras61osi la puertade la cocheraestAdebidamentebalanceada y lubricada.Si la puertano estAdebidamentebalanceada esposibleque no retrocedacuando se requiera,Io quepodriaocasionarunaLESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE. 3. Todaslas reparaciones de loscables,resortesy otras piezaslas DEBEIlevara caboun t_cnicoespecializado en sistemasde puertas,ANTESde instalarel abridor. 4. QuiteTODOSlos segurosy retireTODASlascuerdasconectadasa la puertade la cocheraANTESde instalarel abridorparade evitar que seenreden. 5. Instaleel abridorde la puertadecocheraa unadistanciade 2.1 m (7 pies)del piso. 6. Montela manijade liberaci6nde emergenciaa una distanciade 1.8 m (6 pies)del piso. 7. NUNCAconecteel abridordela puertade cocheraa unafuentede energiael_ctricahastaqueasise indique. 8. NUNCAIlevepuestosrelojes,anillosni ropa muyfloja mientras est_instalandoo dandoservicioal abridor,puespodrianatorarse en la puertade la cocherao en los mecanismos del abridor. 9. Instale la consola de control de garaje de pared: • de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera. • fuera del alcance de los ni_os y a una altura minima de 5 pies (1.5 m). • lejos de TODAS las partes mOvilesde la puerta. 10. Coloquelacalcomaniaqueadviertesobre el riesgode atraparsecerca del control de lapuertade lacochera,en lapared. 11. Coloque la calcomania que contiene la prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n de emergencia a plena vista en la parte interior de la puerta de la cochera. 12. AI concluir la instalaci6n, pruebe el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) o bien con un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) puesto piano sobre el piso. 13. Para evitar LESIONESPERSONALESGRAVESo MORTALES debidas a electrocuci6n, desconecte TODA la corriente el_ctrica y de la bateria ANTESde realizar cualquier servicio o mantenimiento. 11 INSTALACION, PASO Determine del Cabezal va a instalar d6nde INSTALAClONOPCIONAL DE LAMENSULADELCABEZAL EN EL ClELO RASO 1 la M_nsula Cielo raso sin acabado Pared delantera Para evitar unaposible LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE: • La m_insuladel cabezal DEBEquedar R[GIDAMENTEsujeta al soporte estructural en la pared delanterao en el cielo raso, de no ser asf es posible que la puerta de la cochera no retroceda cuando se requiera. NO instale la m_nsula del cabezal en muros falsos. Lineacentral vertical de la puerta degaraje Pedazode madera de 5x10 cm (2x4pulg.) Sopertes de laestructura • Se DEBENusar sujetadores para concreto si el montaje de la m_nsula del cabezalo del pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) se hace en mamposteffa. • NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la cochera, los resortes, los cables, las poleas, las m_nsulas nila tornilleria, pues todas estas piezas estAn bajo una tensi6n EXTREMA. • SIEMPREIlame a un t_cnico especializadoen sistemas de puertas si la puerta de cochera se pandea, se atora o siestA desbalanceada.Una puerta de cochera que no est,1balanceada puede no retroceder cuando se requiera. El proceso de instalaci6n varia dependiendo de los diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones que correspondan a su puerta. 1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del interior de la puerta. 2. ContinOe marcando esta linea hacia arriba hasta Ilegar ala pared delantera, por encima de la puerta. Es posible instalar la mensula del cabezal hasta una distancia maxima de 1.22 m (4 pies) a cada lado del centro de la puerta, pero t_nicamente si un resorte de torsion o un placa central de apoyo se encuentra en el recorrido. Tambien cuando el espacio es reducido, se puede instalar la mensula en el cielo raso o plafon de la cochera (vea la pagina 13). (Asimismo, se puede instalar invertida sobre la pared si es necesario, esto le dara aproximadamente 1 cm (1/2 pulg.) de espacio). 5 cm (2 pu[g.) Pared de cabecera cm (2 pulg.) Pared de 5cabecera Pun o ma_s Guia alto de recorrido Guia Puerta Puntemile Puerta _ alto de recorddo f Si necesita instalar la mensula del cabezal en un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o en el techo), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera a los soportes estructurales, como se indica aqui yen la pagina 13. Puerf_ eeecioea[ Puerf_ de una pieza con riel guia horizontal con guia eurva 3. Abra la puerta hasta el punto mas alto de su recorrido como se muestra. Marque una linea horizontal que intersecte en la pared delantera y adel punto ma.s alto del recorrido: • 5 cm (2 pulg.) por encima del punto ma.s alto en el caso de puertas seccionales y puertas de una sola pieza con riel. 3ared de cabeeera _ cabecera m (8 pulg.) • 20 cm (8 pulg.) por encima del punto mas alto en el caso de puertas de una sola pieza sin riel. ', Punto ','_ mas >-_uRto A esta altura, el extremo superior de la puerta tendra suficiente espacio para su recorrido. NOTA: Si el nE/mero total de centfmetros excede la altura disponible en su cochera, use la altura maxima posible o consulte la pagina 13 para la Instalacidn en el cielo raso o plafdn. mas Puert_ ',i alto de reeerdde o Puerta de una pieza sin riel geia: aecesorios 12 de montaje Puerta de unapieza sin riel guia: acceeorioe de artieulaei6e INSTALACION, Instale la M6nsula PASO del 2 Mon ajeenlapare Cabezal La mensula del cabezal se puede fijar a la pared justo por encima de la puerta de la cochera o en el cielo raso. Siga las instrucciones que sean mas adecuadas para su cochera. No instale la mensula del cabezal en un muro false. Si va a fijar la mensula del cabezal a ladrillo o mamposteria, asegt_rese de utilizar sujetadores de cemento (no se incluyen). INSTALACION DE LA M#NSULA PARED DELANTERA Orificios opcionales )arala instalaci6n DEL CABEZAL EN LA Linea central vertical de la - puerta de garaje • Coloque la mensula sobre la linea central vertical con el borde inferior sobre la linea horizontal, como se muestra en la ilustracion (con la flecha de la mensula apuntando hacia el techo). _ Tornillos de cabeza cuadradade 5/16xgx1-5/8de pulg. Pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) • Marque los orificios de la mensula que van en linea vertical. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la mensula a! soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN TAMAi_IO REAL Pared deiantera Resorte de la pueMa L[nea horizontales EN SU 1 / i t - Puertade lacochera - Lineacentral vertical de [a Puntom_s altodel recorrido de la puerta de la garaje puerta de garaje de 5/16 pot 9xl-5/8 de pulgadas INSTALACION CIELO RASO DE LA M#NSULA DEL CABEZAL EN EL • Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso come se muestra en la ilustraci6n. • Coloque la mensula en el centre de la linea a no ma.s de 15 cm (6 pulg.) de la pared. Cerci6rese de que la flecha de la mensula apunte hacia el lado opuesto de la pared. La mensula puede ser instalada pegada a! cielo raso cuando el espacio es muy reducido. • Marque donde va a taladrar los orificios laterales. Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y fije la mensula firmemente al soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. -" .-'_ _ .-" - Cielo raso con acabado - _-';_" _ _ Lineacentral vertical de la puerta de garaje / Mensuladel cabezal " _ _¢ . _." / Ma_ximede 15 cm (6 pulg.) Orificiospara [a insta[aci6n en el cie[oraso ResoMede la puerta cuadrada de 5/16xgxl-5/8 de pulg. -- Pared delantera-- 13 INSTALACION, Coloque el Riel PASO 3 en la M_nsula del Cabezal NOTA: (Opcional) Con algunas instalaciones anteriores puede reutilizar la antigua m#nsula del cabezal con los dos espaciadores de plastico que se incluyen en la bolsa de componentes. Coloque los espaciadores en el interior de la mensula, a cada lado del riel, tal y como se muestra en la flustra cidn. • Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de la mensula del cabezal. Use el material de empaque como base para protegerlo. NOTA: Si el resorte de la puerta esta obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendra que sostener el abridor firmemente sobre un soporte temporal para permifir que el riel pueda librar el resorte. • Coloque el extremo del riel delantero dentro de la mensula del cabezal y una ambos elementos con un pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/2 pulg., como se muestra en la ilustraci6n. Pared de[antera // • Sujetelos con un anillo sujetador. // // // // // // // // / Mensula del 0 eabezal __ " \ / Odfieiode montaje \l Mensula de cabezal existente chaveta 0 existente Espaeiador \1 de montaje OPCION PARA ALGUNAS INSTALACIONESPREVIA \1 \1 Pue_a de la cochera \1 Caja del abridor o soporte temporal ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL ol O Pasadorde ehaveta de Anillo sujetador 5/16 per 1-1/2 pulg. 14 INSTALACION, Coloque PASO el Abridor 4 en Posici6n Para evitar que la puerta de cochera sufra dafios, apoye el riel del abridor de la misma sobre un pedazode madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) colocado en la secci6n superior de la puerta. Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta de su cochera, como se muestra en la ilustracion. PUERTA SECClONAL CON CARRIL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le sera de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el rie!. • Retire la espuma de embalaje. • Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. • Abra cempletamente la puerta y celoque el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. • Si el panel superior golpea e! trole al levantar la puerta, tire hacia abaje el brazo de liberaci6n del trole para desconectar las secciones interna y externa del mismo. Deslice el trele externo hacia el motor. El trele puede permanecer desconectado hasta e! final de! Paso 12 de la seccion de tnstalacion. zo de cc.Ec"- o 2 PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL Me0s0,a Coloque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y e! riel. iii • Retire la espuma de embalaje. I • Penga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es Io suficientemente alta, va a necesitar ayuda. El pedazode madera de 5x10 cm (2x4 puig.) se ufiliza para determinar ladistancia correctade instaiaci6n desde el techo. • Abra completamente la puerta y coleque un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) sobre su lado en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. • La parte superior de la puerta debe estar alineada con la parte superior de la unidad del motor. No instale el abrider a mas de 10 cm (4 pulg.) per encima de este punto. 15 INSTALACION, Cuelgue el PASO 5 Abridor Paraevitarla posibilidadde unaLESIONGRAVEsi se caeel abridor de la puertade cochera,suj_teloFIRMEMENTE a los soportes estructuralesde la cochera.SeDEBENusarsujetadorespara concretosi algunade las m_nsulassevaa instalaren mamposteria. Aqui se muestran tres ejemplos distintos para la instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno de ellos. Las mensulas de soporte deben estar en angulo (Figura 1), para que proporcionen un soporte rigido. En caso de tener un cielo raso acabado (Figura 2 y Figura 3), instale una mensula de metal resistente en algQn soporte de la estrucura antes de instalar e! abridor. No se incluye esta mensula ni la tornilleria. Figura 1 1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del motor hasta el soporte de la estructura. ,,/' la estructu(a 2. Corte las dos partes de las mensulas colgantes a la medida adecuada. Mida la distancia 3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la estructura. ', Pemosde , 5/16-18x7/8de pulg. ', Arandelasde 5/16 de pulg. Tuercasde 5/16-18 de pulg. 4. Fije un extremo de cada mensula al soporte con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16 -18xl-7/8 de pulg. 5. Fije el abridor alas mensulas colgantes con pernos hexagonales de 5/16 -18x7/8 de pulg., y sus tuercas y arandelas correspondientes. 6. Verifique que el abridor este centrado sobre la puerta (o alineado con la mensula del cabezal, si la mensula no esta centrada sobre la puerta). Tornillosde cabeza cuadradade 5/16-18xl-7/8 de pulg. Figura 2 7. Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.). Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta golpea el rie!, suba la mensula del cabezal. ClELO RASO CON ACABADO NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energfa electrica en este momento. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN TAMAI_IO REAL Pernosde 5/16-18x7/8de pulg. Arandelasde 5/16de pulg. Tuercasde 5/16-18 de pulg. EN SU Tornillo de cabeza cuadrada de 5/16-18xl-7/8 de pulg. Figura 3 © Pemo hexagonal de 5/16-18x7/8de pulg. Tuerca de 5/16-18 de pulg. (Nose incluyen) Pernosde 5/16-18x7/8de pulg. Arandelasde 5/16 de pulg. Tuercasde 5/16-18 de pulg. Tomillosde cabeza cuadrada _ __ _ de 5/16-18xl-7/8 de pulgj _ _ _ _ _ _ _ _-__ _ _ _ _ _ ClELO RASO CON ACABADO ? Arandela de 5/16 de pulg. Pernos de 5/16-18x7/8pulg. 5/16 de pulg. Tuercasde 5/16-18 de pulg. 16 (No se incluyen) Pernosde 5/16-18x7/8de pulg. Arandelasde 5/16 de pulg. Tuercasde 5/16-18de pulg. INSTALACION, Instale la Consola PASO 6 de Control Paraevitar la posibilidadde unaLESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEpor electrocuci6n: • DesconecteTODAla corrienteel_ctricay de la batefiaANTESde realizarCUALQUIER servicioo mantenimiento. • Conecteel controlSOLOa cablesde bajovoltajede24 VOLTIOS. Paraevitar la posibilidadde unaLESIONGRAVEe INCLUSO LA MUERTEcuandola puertade la cocherase estAcerrando: • Instaleel control de la puertade maneraque quedea la vista desde la puertade la cochera,fueradel alcancede los ni#osa unaaltura minimade 1.5 m (5 pies),y alejadode las partesm6vilesde la puerta. • NUNCApermitaquelos niSoshaganfuncionaro jueguencon los botonesde control dela puertani con lostransmisoresde control remoto. • Hagafuncionarla puertaSOLOsi la puedeverclaramente,si la puertaest_debidamenteajustada,y si no no hayninguna obstrucci6nen su recorrido. • SIEMPRE tengaa la vista la puertade la cocherahastaque est_ completamente cerrada.NUNCApermitaquealguiense atraviese en el recorridodela puertade la cocheracuandose estAcerrando. Ubique la consola de control de manera que quede a la vista desde la puerta y a una altura minima de 1.5 m (5 pies) donde los nihos peque_os no Io puedan alcanzar y lejos de las partes m6viles de la puerta y de la tornilleria. Si se va a instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 5/32 de pulg. y use los sujetadores que se incluyen. Para una instalaci6n precableada, (por ejemplo, en una casa en construccion) los modelos de consola se pueden instalar en una caja mt_ltiple estandar (Figura 2). 1. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable de campana y conectelo alas terminales de tornillo correspondientes al color del cable en la parte posterior de la unidad de control de la puerta; blanco a 2 y blanco y rojo a 1. 2. Con un destornillador abra la tapa por el costado. Sujete con un tornillo autorroscante de 6AB por 1-t/4 pulgadas (instalacion en muro falso) o con un tornillo para metales de 632 por 1 pulgadas (dentro de la caja mQItiple) como se indica a continuaci6n: • tnstale el tornillo de la parte inferior de manera que sobresalga por Io menos 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared. • Coloque la parte inferior de la unidad de control de la puerta sobre la cabeza del tornillo y deslicelo para sujetarlo, vuelva a apretar el tornillo para un ajuste firme. Conexiones para la Unidad de Control Conecte a las terminales de conexion blanco; blanco/rojo al rojo. • Taladre y coloque el tornillo de la parte superior con precauci6n de no romper la cubierta pla.stica de la unidad. No apriete en exceso. rapida: iiJ'ii]'i'i'i'fiiqiJq'> Tornillopara la consola decontrol de 6AB pot 1-1/4 pulg. (instalaci6nest_ndar) _de _[_ Grapascon aMamiento control de 6-32 pot 1 pulg. (instalacidnprecaNeada) 4. Pele 11 mm (7/16 pulg.) del aislamiento en un extremo del cable de campana. Conecte el cable a las terminales de conexi6n rapida de acuerdo a su color, come sigue: el blanco al blanco y el blanco/rojo al rojo. 5. Coloque el cable de la antena come se indic& 6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y cerca del control de la puerta. La calcomania de advertencia de la prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n manual debe colocarse en un punto prominente del interior de la puerta de la cochera. QUITAR Y VOLVER A PONER LA TAPA Sujetadorespara muro falso INSTALACION PRECABLEADA Paravolvera ponerla, _rimeroinserte las lengQetas_superiores.Cable de campanade 24 voltios dedes conductores Tapa de barra pulsadora NOTA: NO conecte el abridor a la energ/a electrica ni Io haga funcionar en este momento. El trole hara el recorrido hasta Ilegar a la posici4n completamente abierta, pero no regresara a la posici4n cerrada hasta que el rayo del sensor este conectado y alineado debidamente. Orifici£ 11 _ superior I J demontaje al ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL • lnserte las lengeetas superiores y cierre la cubierta. 3. (Unicamente para las instalaciones estandar) Corra el cable de campana al motor a Io largo de la pared y el techo; use grapas con aislamiento en varies puntos a Io largo del cable para sujetarlo. Tenga cuidado de no perforar el cable al engrapado, creando asi un corto circuito o un circuito abierto. _lt CaNe de |l campana II .,,,_----L--_ Exterior el blanco Conexionesde la consolade control Parasoltar el cable, empujela lengQeta hacia dentro con la punta de un destorniflador I I Tornillos 11:YL q[ te,m'°a' s Pele el cable 11 mm (7/16 pulg.) _[ 11 mm _7,16 pulg)_ .... inferior (VISTA POSTERIOR) de montaje Rojo Blanco Gris 17 INSTALACION, Instale PASO 7 Bater[a la Bateria Tapade la Bateria • AsegQrese de que la unidad de motor este desenchufada. • Quite la tapa de la bateria de la unidad de motor usando un destornillador de cabeza Phillips. • Introduzca parcialmente la bateria en la unidad de motor con los terminales apuntando hacia afuera. • Conecte los cables rojos (+) y negros (-) de la unidad de motor con los terminales correspondientes de la bateria. • Vuelva a co!ocar la tapa de la bateria. INSTALACION, Instale las PASO 8 Luces Para evitar un posible SOBRECALENTAMIENTO del portabombillas: • NO utilice bombillas de cuello corto ni de tipo especial. • NO utilice bombillas hal6genas. Utilice SOLObombillas incandescentes. • Oprima las lengOetas de liberaci6n a ambos lades de la lente. Rote la lente suavemente hacia atras y hacia abajo hasta que la bisagra quede en la posicion totalmente abierta. No quite la lente. • Instale bombillos de hasta 100 vatios como maximo en cada portalampara. En cuanto se conecte la electricidad, las luces se ENCENDERA, N y permaneceran encendidas per aproximadamente cuatro minutos y medio; luego las luces se APAGAN. • Invierta el procedimiento de 100 vatios -(mAximo)est_ndar(_ Bombillo Leng_eta de liberaci6n / para cerrar la lente. • Si los bombillos se funden prematuramente debido a la vibraci6n, use los bombillos para el abridor de puerta de cochera. NOTA: Sdlo utilice bombillos estanda_ El use de bombillos de cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel o la portalampara. Bisagra de la lente BombilloestAndar de 100vatios _ INSTALACION, Instale la Manija de Emergencia PASO y la 9 Cuerda Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: • De ser posible, use la manija de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA.Si los resortes estA d_biles o rotos, o bien si la puerta estA desbalanceada,la puerta abierta podria caerse rApida y/o inesperadamente. • NUNCA use la manija de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. • NUNCA use la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. • Pase un extremo de la cuerda a traves del orificio que se encuentra en la parte superior de la manija roja de manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible, como se indica en la ilustracion. AsegOrela con un nudo por Io menos a 2.5 cm (1 pulg.) de! extremo de la cuerda para evitar que se resbale. • Pase el otro extremo de la cuerda a traves del orificio de! brazo de liberacion del trole exterior. • Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija quede a 1.83 m (6 pies) del piso. Haga un nudo para asegurarla. Para evitar que la cuerda o la manija se enganche en algo, asegQrese de que no toquen el techo de ningOn vehiculo. Trole NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un cerillo o un encendedor el extreme que cortd para sellarla y evitar que se desenrede. Brazode liberacion Manijade emergencia 18 Nudo INSTALACION, Requisitos para PASO 10 la Instalaci6n El6ctrica Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEpor electrocuci6n o incendio: • CerciOresede que el abridor no est_ conectado a la energia el6ctrica, y desconecte la alimentaci6n el_ctrica al circuito ANTES de quitar la cubierta para establecer la conexiOn del cableado permanente. • Tanto la instalaciOn como el cableado de la puerta de cochera DEBENcumplir con TODOSlos c6digos locales de construcci6n y el_ctricos. Para evitar dificultades con la instalacion, no encienda ni use el abridor en este momento. Para reducir el riesgo de choque electrico, su abridor para puerta de cochera viene con una clavija de conexion a tierra de tres patas. Esta clavija s61o se puede conectar a una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted tiene, dirijase a un electricista profesional para que le instale la toma de corriente correcta. • NUNCAuse una extensi6n ni un adaptador de dos hilos, tampoco modifique la clavija para poder enchufarla. Aseg_rese de que el abridor est_ puesto a tierra. CORREC@NCORREC@ CONEXIONCON CABLEADO PERMANENTE Si la reglamentacion local exige que su abridor tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos. Para conectar el abridor a la corriente electrica de forma permanente a traves del orificio de 7/8 pulg. Iocalizado en la parte superior del motor: Leng_eta de latierra Tornilloverde de puestaa tierra • Quite los tornillos de la cubierta de la unidad de! motor y deje la cubierta a un lade. • Quite el cable de tres entradas. Cable a tierra • Conecte el cable negro (linea) a! tornillo de la terminal de cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo de la terminal color plata, y el cable verde (tierra) al tornillo verde de la puesta a tierra. El abridor debe estar puesto a tierra. Cable blanco • Vuelva a poner la cubierta en su lugar y aternillela. Para evitar dificultades con la instalacion, use el abridor en este momento. no encienda ni 19 Cable negro INSTALACION, Instale La Sistema PASO 11 de Protecci6n ® Cerci6rese de que la energia el@trica no est_ conectada al abridor de la puerta de la cochera ANTESde instalar el sensor del sistema de retroces0 de seguridad. Para evitar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEcuand0 la puerta de la c0@era se est& cerrand0: • Conecte y alinee c0rrectamente el sensor del sistema de retroceso de seguridad. Este disp0sitivo de seguridad es necesari0 y NO SE DEBEdesactivar. El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe estar instalado y alineado correctamente, antes de que el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo. INFORMACION IMPORTANTE CON RESPECTO AL SENSOR DEL SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD • Instale el sensor del sistema de retr0ceso de seguridad de manera que el rayo NO ESTI_ a m&s de 15 cm (6 pulg.) del piso. Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del sistema de retroceso de seguridad detectara cualquier obstaculo que se cruce en el recorrido del rayo electr6nico. El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora de color a.mbar) envia un rayo electr6nico invisible al ojo receptor (e! que tiene la luz indicadora de color verde). Si algOn objeto obstruyera este rayo invisible mientras la puerta se esta. cerrando, la puerta se detendra automaticamente, retrocedera hasta abrirse por completo, y la luz del abridor parpadeara diez veces. Estos sensores se deben instalar en el interior de la cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor esten uno frente al otro a ambos lados de la puerta y a una distancia ma.xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos lados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo, siempre y cuando nunca le de e! sol directamente a la lente del ojo receptor. Las mensulas para la instalacion han sido diseSadas para que se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la necesidad de tornilleria ni piezas adicionales. Si es necesario instalar las unidades sobre la pared, asegOrese de que todas las mensulas esten sujetas a una superficie solida, por ejemplo, uno de los soportes de la pared. Las mensulas de extensi6n estan disponibles, si se necesitan (vea la secci6n de accesorios). Siva a instalar los sensores sobre ladrillo o mamposteria, use un pedazo de madera para evitar hacer orificios innecesarios sobre la mamposteria en caso que necesite cambiarlos de lugar. El trayecto del rayo elecr6nico invisible debe estar libre de cualquier obstrucci6n. Ninguna de las partes de la puerta (los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se este cerrando. Rayo del sensor a una distanciamaxima de 15 cm (6 pulg.) del piso Rayo del sensor a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso _,reade protecci6ndel rayoelectr6nico invisible Vista de la puerta desde el interior de la cochera 20 INSTALACION DE LAS MI_NSULAS Figura 1 INSTALACIONEN EL CARRIL DE LA PUERTA (LADO DERECHO) Asegurese de que el abridor no este conectado a la corriente electrica. Carril de la puerta lnstale y alinee las mensulas de manera que los sensores esten uno frente al otro en los lades opuestos de la puerta, a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Instale las mensulas de una de las tres maneras siguientes: \ _ Luz indicadora Instalaci6n en el carril de la puerta de la cochera (recomendada): • Deslice los brazos curves sobre la orilla redondeada de cada uno de los carriles de la puerta, con los brazos curvos apuntando hacia la puerta. Coloquelos en su posici6n contra el costado del carril. Debe quedar ras, con el reborde pegado a la orilla posterior de! carril, como se ilustra en la Figura 1. Si el carril de su puerta no soporta la mensula firmemente, recomienda que la instale sobre la pared. Instalaci6n Reborde M6nsula del sensor r_d se Figura 2 en la pared (Figura 2 y 3): eri° rl _. INSTALACIONEN LA PARED LADO DERECHO _e_ra [ Fijeel bIoquede madera a ,a pared con torni,,os de _J cabeza cuadrada (No se incluyen) • Co!oque la mensula contra la pared con los brazos curves apuntando hacia la puerta. Cerciorese de que haya suficiente espacio para que e! rayo del sensor no este obstruido. _ _-..i Luz _ indicadora M_nsula o, % n,,osde a e a oa r • Si es necesario tener mas profundidad, puede usar mensulas de extensi6n (Vea Accesorios) o bloques de madera. flNose odoyeo/ / _Lehte ...... • Use los orificios de montaje de la mensula para marcar y taladrar los (2) orificios de 3/t6 de pulgada de dia.metro a cada lade de la puerta a una distancia ma.xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Figura3 • Fije la mensula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada (no se incluyen). M_nsulade extensi6n (VeaAccesorios) • Siesta usando mensulas de extensi6n o bloques de madera por la falta de espacio, asegQrese de que las dos unidades queden a la misma distancia de la superficie de montaje. Asimismo, asegQrese de que no haya ninguna obstrucci6n. Instalaci6n INSTALAClON EN LA PARED (LADO DERECHO) en el piso (Figura 4): • Use bloques de madera o mensulas de extensi6n (Vea Accesorios) para elevar las mensulas de los sensores de manera que las lentes queden a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. • Cuidadosamente mida e instale las unidades derecha y izquierda a la misma distancia con respecto a la pared. AsegOrese de que no haya ninguna obstruccion. • Fije al piso las mensulas para los sensores con los sujetadores para cemento, como se muestra en la ilustracion. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN M_nsula delsensor (Se inchye en el paquetede _"" las mensulas de extensi6n) Figura4 INSTALAClON EN EL PISO (LADO DERECHO) i EN SU TAMAI_IO REAL indicadora Lente I '_ Use sujetadores _ , o pernos para concreto (No se incluyen) Luz indicadora Perno de coche de 1/4-20xl/2 de pulg. Tuerca de mariposa 1/4-20de pulg. Grapascon aislamiento del sensor 21 MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES SISTEMA DE SEGURIDAD DE REVERSA Figura 5 DEL • Deslice la cabeza de un perno de coche de 1/4-20xl/2 de pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas de mariposa para sujetar los sensores alas mensulas, con las lentes de cada sensor frente a frente a ambos lados de la puerta. Cerciorese de que la extensi6n de la mensula no obstruya las lentes (Figura 5). • Apriete las tuercas de mariposa a mano. DIAGNOSTICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS SENSORES DEL SISTEMA DE SEGURIDAD DE REVERSA • Lleve los cables de los dos sensores al abridor. Utilice grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y a! cielo raso. 1• Si la luz verde del sensorque emite el rayo no permanece encendida despues de la instalacion, verifique Io siguiente: • Pele 11 mm (7/16 pulg.) del aislamiento en cada juego de cables. Separe los alambres blanco y blanco/negro los suficiente para que pueda conectarlos alas terminales de conexi6n rgtpida del abridor, de la forma siguiente. Tuerza juntos los cables del mismo color, lnserte los cables en los orificios de conexi6n rapida: el blanco al blanco y e! blanco/negro al gris (Figura 6). COMO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD DE REVERSA • El suministro de corriente electrica al abridor. • Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya sea el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre frecuentemente donde hay alguna grapa. • AIg0n error en la conexi6n de los cables de los sensores al abridor. • AIg0n cable roto. 2• Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende y permanece encendida, pero la luz del otro sensor no enciende: • Conecte el abridor; las luces del sensor emisory del sensor receptor se deben de encender y permanecer encendidas si todas las conexiones del cableado y la alineaci6n se han hecho correctamente. • Verifique que esten correctamente alineados. • Verifique que no haya un alambre roto en el cable del sensor receptor. La luz ambar del sensor que emite el rayo se encendera aunque este obstruido o fuera de alineaci6n, pero si la luz verde del sensor receptor del rayo esta apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna obstruccion en el recorrido del rayo de luz invisible), sergt necesario alinearlos. 3. Si la luz indicadora de! sensor receptoresta verifique la alineaci6n de los sensores. NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o esta fuera de alineacidn, al tratar de cerrar la puerta #sta se abrird automaticamente. Si la puerta esta abierta, simplemente no se podra cerrar, y las luces de abridor parpadearan diez veces. Vea la pagina 20. • Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisory reajuste el sensor• Apunte directamente a! otro sensor y apriete la tuerca de mariposa. • Afloje la tuerca de mariposa del sensor receptordel rayo, y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor. Una vez que la luz verde brille continuamente, apriete la tuerca de mariposa. Conecte el cable alas terminalesde conexi6n r_pida Figura 6 Cable de campana -- Cielo raso con acabado -- ..---'"" Cablede campana 1. Peleelcable 11mm(7/16pulg.) 2. Tuerzajuntosloscables delmismocolor 3. Inserte on las terminalesapropiadas • Sensor de seguridad de reversa Area de protection del rayoelectr6nico invisible debil o baja, Sensor de seguridad de reversa Rojo Blanco Gris Terminalesde conexbn r@ida 22 INSTALACION, Fije la M6nsula PASO de la 12 Puerta En el caso de puertas de fibra de vidrio, aluminio o acero ligero, E$ NECESARIOcolocar un refuerzo ANTESde instalar el marco de la puerta. P6ngase en contacto con el fabricante de su puerta para obtener un kit de refuerzo. Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra en la ilustracion o en la pagina siguiente. Si usa un puntal horizontal, este debe ser Io suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes verticales. Si usa un puntal vertical, este debe ser de la altura del panel superior. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN La ilustraci6n muestra una pieza de hierro en angulo como puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben usar dos piezas de hierro en a.ngulo con objeto de crear un soporte en "U" (Figura 1). La mejor soluci6n es ponerse en contacto con la compaflia fabricante de la puerta de su cochera e informarse acerca de los juegos de refuerzos de puertas para la instalaci6n de un abridor. de pulg. NOTA: Muchas de las instalaciones con soporte o puntal vertical toman en cuenta la instalacidn directa de los pasadores de chaveta y el braze de la puerta. En este case, no necesitara instalar la mensula para la puerta; proceda al Paso 13. EN SU TAMAI_IO REAL Arandela de 5/16 de pulg. Pernode coche de 5/16-18 per2-1/2 de pulg. PUERTAS SECCIONALES • La orilla superior de la mensula debe estar directamente debajo de algQn soporte de la estructura a Io largo de la parte superior de la puerta. 1. Coloque la mensula para la puerta sobre la linea central vertical que habia marcado previamente para la instalacion de la mensula del cabezal. AsegQrese de que la leyenda "UP" (arriba) este en la posici6n correcta, come esta. indicado en la parte interior de la mensula (Figura 2). • Marque y taladre dos orificios de 5/16 pulg. para los sujetadores a la derecha y a la izquierda. Sujete la mensula al refuerzo vertical (si este existe), como se muestra en la Figura 1. 2. Coloque la mensula sobre la parte frontal de la puerta, dentro de los limites siguientes: Si el tipo de instalacion de su cochera no requiere refuerzos verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores de la mensula, taladre y fijelos como se muestra en la Figura 2. • El borde superior de la mensula 5-10 cm (2-4 pulg.) debajo del borde superior de la puerta. M_nsuladel cabezal Si eu puerta ee de metal, aluminio, fibra de vidrio o con paneles de vidrio, siempre son neeesarios refuerzos verticales y horizoatales, (No se ineluyen) Refuerzovertical vertical de la puerfa de garaje ./ Ubicaci0nde ,,/ de la puerta Pernode coche de 5/16-18x2-1_ de pulg. nea central HACIAARRIE puerta o del refuerzo Mensulade puerta de garaje e madera .... = 5/16de pulg. -- ARRIBA Tuercade Arandela de 5/16-18 de pulg. Figura 1 \ M_nsulade la puerta 23 ura 2 PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Lea y respete todas las advertencias e instrucciones respecto a los refuerzos, contenidas en la pagina anterior, Instalacion de puertas seccionales, ya que todos los refuerzos para su puerta de una sola pieza son los mismos. • Coloque la mensula de la puerta en el centro de la parte superior de la misma, alineada con la mensula del cabezal, segQn se indica en la ilustraci6n. Marque ya sea los orificios derecho e izquierdo o superior y inferior. • Taladre los orificios piloto de 5/16 de pulg. y sujete la mensula con la tornilleria que se incluye. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IO REAL © Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre dos orificios de 3/16 de pulg. y sujete la mensula a la parte superior de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16xt-1/2 de pulg. (no se incluyen). de pulg. NOTA: La mensula para la puerta puede ser instalada sobre la orilla superior de la puerta si es necesario para su instalacidn en particula_ (Vea la ilustracidn de colocacidn opcional, seffalada con la Ifnea punteada). Taladre dos orificios de 3/16 de pulg. y sujete la mensula a la parte superior de la puerta con tomillos de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 de pulgadas (no se incluyen). Arandela de 5/16 de pulg. Perno de coche de 5/16-18 per 2-1/2 de pulg. Paredde[antera Maderade 5x10 cm (2x4pulg.) -- Cielo raso con aeabado -- Si sn pnerta es de metal, aluminio, fibra de vidrio o con paneles de necesarios refnerzos verticalee y horizontales (No se incluyen.) Mensuladel cabezal Colocaci6n opciona[,para [a m_nsula de [a puerta ® Lineacentral vertical de la puerta de garaje , de 5/16-18 Arandela de 5/16 de pulg. Extreme superiorde la puerta (interior de la cochera) de la puerta Colocaci6n opciona[ Perno de coche Si su puertano fiene un marcoexterior expuesto, o en casode que tenga que recurrira la instalaci6nopcional, usetornillos de cabeza cuadradade 5/16x1-1/2 de pulg. para sujetar la m_nsulade la puerta (Estos tornillos no se incluyen.) 24 2-1/2de pulg. de 5/16-18 por INSTALACION, PASO Conecte de la Puerta el Brazo 13 Poiea i , Lo menos20cm ', _',',_=--'=- (8 pulg.)*----..-_', al Trole Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra a continuaci6n yen la pa.gina siguiente. .... / interiorlI d.I Anillo, SOLO PARA PUERTAS SECCIONALES • Cerciorese de que la puerta de la cochera este completamente cerrada. Tire de la manija de emergencia para desconectar el trole exterior del trole interior. Deslice el trole exterior hacia atras (en direcci6n opuesta a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica en las Figuras 1,2y3. Iol "_ Pasador de chaveta I@anija de Iol \ _"'_/_._. emeigenc a recto • Figura 1: - Figura 1 Fije la secci6n recta del brazo de la puerta al trole exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la conexion con el anillo sujetador. - c v de 5/16x1-1/4de pulg. Fije la seccion curva del brazo a la mensula de la puerta de la misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/4 de pulg. Polea i , Lomenos 20crn ', • Figura 2: - Junte las dos secciones del brazo, Iocalizando dos pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione dos orificios que esten tan separados como sea posible para aumentar la rigidez del brazo de la puerta. • Figura 3, Opciones para alinear los orificios: - En caso de que los orificios del braze curve no se puedan alinear con los orificios del brazo recto, desconecte el brazo recto y corte aproximadamente 15 cm (6 pulg.) del extremo que no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trole, con el extremo cortado hacia abajo, como se muestra. Junte las dos secciones de los brazos. - \, Pemosde "_.----_ Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se puedan alinear y 0nalos con tornillos, arandelas y tuercas. Figura 2 • Tire de la manija de emergencia hacia el abridor en un angulo de 45 grados, de manera que el braze de liberacion del trole este en posici6n horizontal. Proceda a la seccion de Ajustes, Paso 1, en la pagina 27. El trole volvera, a estar listo automaticamente, cuando se opere el abridor. Polea i , ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN Tuerca de 5/16-18 de pulgada _ Pasador de chavetadOi 5/1@1 pulg. (para el trole) Arandelade 5/16 de pulgada Lomenos20 cm ', (8 pulg,)----_', EN SU TAMAI_IO REAL O © 5/16-18x7/8 de pulg. Mensula de la puerta _[8'_.--_ Anillo sujetador de pulg. Corte este extreme oJ _" Paeador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulg. (para lam6nsula delapuerta) Pernosde 5/16-18x7/8 Figura 3 Perno hexagonalde 5/16-18x7/8 de puigada 25 TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA M_nsulade ]a puerta 1. Arme el brazo de la puerta: Anillo sujetador • Sujete las dos secciones de los brazos de la puerta (recto y curvo) a la mayor distancia posible, de manera que dos o tres de los orificios se sobrepongan uno al otro. Tuerca de 5/16-18 Arandela de • Cierre la puerta y fije la secci6n recta del brazo a la mensula de la puerta con el pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulgada. ' " 5/16-18x7/8 _ de pulg. • AsegOrelos con un anillo sujetador. • Tire hacia abajo de la manija de separaci6n de emergencia, desconectando el trole extemo del trole interno y deslice e! trole externo hacia la unidad del motor. • Conecte la secci6n curvada del brazo de la puerta a la puerta usando la clavija horquilla de 5/16x1-1/4 de pulg. y sujetador anular. NOTA Ajuste los ffmites en la pagina siguiente: • El trole se conecta automaticamente. Si no, consultar la caracterfstica de traba del trole en la pagina 32. • AI establecer el ffmite hacia arriba como se indica en la pagina siguiente, la puerta no debe tener una inclinacidn "hacia atras" cuando este totalmente abierta, como se ilustra abajo. Una ligera inclinacidn hacia atr#s ocasionard que la puerta se pandee innecesariamente y/o que la operacidn no sea uniforme al abrir o cerrar la puerta desde la posicidn totalmente abierta. Trole intemo emergencia Trele interne Angulo de la puerta (incorrecte) Puerta abierta 26 _ \ Brazo curve AJUSTES Programar PASO los limites 1 de recorrido Si el sistemade retrocesode seguridadno seha instalado debidamente, las personas(y los nifios pequefiosen particular) podriansufrir LESlONES GRAVES o II/CLUS0LA MUERTEcuando se cierrala puertade la cochera. • El ajusteincorrectode los limitesdel recorridode la puertade la cocherainterferir_,conla operaci6nadecuadadel sistemade retrocesode seguridad. • NUNCAuselos ajustesde la fuerzaparacompensarsi la puerta del garajeseatascao se atora. • Despu_sde Ilevara caboCUALQUIER ajuste,SEDEBEprobarel sistemade retrocesode seguridad.LapuertaDEBEretrocederal entraren contactocon un objetode 3.8 cm (1-1/2de pulg.)de altura(o bienun pedazode maderade 5x10cm (2x4 pulg.) acostado)en el piso. Los Ifmites de recorrido regulan los puntos en que la puerta debe parar cuando se desplaza hacia arriba o hacia abajo. Siga los pasos indicados a continuacion para ajustar los Ifmites. -- Luzdel indicador -- Bot6nnegro Bot6n morado % Para programar Para evitar que los vehfculos sufran dafios, cerci6rese de que cuando la puerta est_ completamente abierta hayaespacio suficiente. los fimites de desplazamiento: Ajuste la posici6n de la puerta usando los botones de color negro y morado. El negro mueve la puerta hacia ARRtBA (la abre) y el morado mueve la puerta hacia ABAJO (la cierra). Figura 2 1. Fijacion de la posicion ARRIBA: Optima sin soltar el boton negro hasta que la luz indicadora amarilla empiece a destellar lentamente y despues sueltelo. 2. Oprima sin soltar el boton negro hasta que la puerta alcance la posicion ARRIBA (abierta) deseada (Figura 2). Luzdel indicador_ Optima y mantenga oprimido basraque la puerta este en la posici6nhacia NOTA: Compruebe para asegurarse de que la puerta se abra Io suficiente para su vehfculo. 3. Oprima el control remoto o la consola de control (Figura 3). Estro fija el limite de ARRIBA (apertura) y empieza a cerrar la puerta. NOTA: El movimiento excesivo de la unidad de motor causara un desgaste prematuro. Vea la seccidn de Resolucidn de problemas. ARRIBA deseada ! Figura 3 4. Inmediatamente cuando la puerta empiece a moverse hacia abajo, oprima y suelte el bot6n negro o morado. Esto detendra la puerta. OF 5. Fijacion de la posicion ABAJO: Oprima sin soltar el boton morado hasta que la puerta alcance la posici6n ABAJO (cerrada) deseada (Figura 4). 6. Una vez que se cierre la puerta, si parece que hay mucha presion en la puerta, puede mover la puerta hacia uno y otro lado usando los botones negro y morado para alcanzar la posici6n cerrada deseada. Luz del indicador Figura 4 i 7. Oprima el control remoto o la consola de control (Figura 3). Esto fija el limite de ABAJO (cierre) y debe poner la puerta en la posici6n abierta. • Si el abridor no se detiene exactamente donde desea, repita los pasos 1 a 8 y vuelva a programar los limites. ! • Cuando la unidad se detenga en las posiciones deseadas subida (abierta) y bajada (cerrada), vaya al paso 2 de Ajuste, Fijacidn de la fuerza. 27 Oprimacua[quierade los dos botones para detener_ la puerta.Optima y _ mantengaoprimido el bot6n morado para _} establecer[a posici6n _ _ de ABAJO que usteddesea AJUSTES Ajustar PASO 2 la fuerza Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los nifios pequefios en particular) podrian sufrir LESlONESGRAVESo INCLUS0 LA MUERTEcuando se cierra la puerta de la cochera. • El ajuste incorrecto de los limites del recorrido de la puerta de la cochera interferirA con la operaci6n adecuada del sistema de retroceso de seguridad. • NUNCAuse los ajustes de la fuerza para compensar si la puerta del garaje se atasca o se atora. • Despu_s de Ilevar a cabo CUALQUIERajuste, SE DEBEprobar el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado) en el piso. El boton de ajuste de la fuerza se encuentra en el panel trasero de la unidad del motor. El ajuste de fuerza medida la cantidad de potencia que se requiere para abrir y cerrar la puerta. 1. Ubique el boton morado en el panel trasero de la unidad (Figura 1). 2. Oprima el bot6n morado una vez para que la unidad entre en modo Ajuste de la fuerza (Figura 2). El LED (luz del indicador) parpadeara rapidamente. 3. Oprima el bot6n del control remoto o el control de la puerta (Figura 3). La puerta se desplazara hasta la posici6n hacia ABAJO (cerrada). Oprima el boton del control remoto o el control de la puerta otra vez para que la puerta se desplace hasta la posici6n hacia ARRtBA (abierta). Oprima el bot6n del control remoto o el control de la puerta por tercera vez para que la puerta alcance la posici6n hacia ABAJO (cerrada). Figura 1 El LED (luz del indicador) dejara de parpadear cuando la unidad haya aprendido e! ajuste de fuerza. La unidad habra aprendido las fuerzas necesarias para abrir y cerrar la puerta. La puerta debe pasar por un ciclo completo hacia ARRIBA y hacia ABAJO para que la fuerza se establezca correctamente. Si la unidad no puede abrir y cerrar la puerta por completo, inspeccione la puerta para asegurarse de que este correctamente equilibrada y que no se atasque ni se atore. Vea la pagina 3, Preparacidn de la puerta del garaje. - Luzdel indicador -- Boronnegro -- Bot6n morado • i Figura 2 Oprima el boron morado dos veces para que la unidad entre en el mode Aiuete de la fuerza Figura 3 28 © AJUSTES, Pruebe PASO el sistema 3 de reversa de seguridad Si el sistemade reversade seguridadno se ha instalado debidamente, las personas(y los nifios pequefiosen particular) podriansufrir LESIONES GRAVES 0 INCLUSOLA MUERTEcuando se cierrela puertadel garaje. • El sistemade reversade seguridadSEDEBEprobarcadames. •Despu_sde Ilevara cabocualquierajuste,SE DEBEprobarel sistemade reversade seguridad.LapuertaDEBEretrocederal entraren contactoconun objetode 3.8 cm (1-1/2de pulg.)de altura(o un tabl6nde maderade2x4 pulg.)acostadoen el piso. PRUEBA • Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de madera de 3.8 cm (o un tablon de madera de 2x4 pulg.) acostado sobre el piso al centro de la puerta del garaje. • Opere la puerta en la direccion hacia abajo. La puerta debera entrar en reversa automaticamente al hacer contacto con la obstruccion. Cuando Iogre ejecutar la prueba del sistema de reversa con exito, siga con Ajustes paso 4. AJUSTE • Si la puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n, esto significa que el recorrido HACIAABAJO (cerrar) no es suficiente. Termine los pasos de progresidn 1 y 2 del ajuste que programan los Ifmites y las fuerzas. NOTA: ajustes mueva abajo. Si su puerta es seccional, al Ifmite no hagan que el mas alia de una posicidn Vea Figura 3, de la pagina aseg_rese de que los brazo de la puerta se recta hacia arriba y hacia 25. • Repita la prueba. • Si la puerta retrocede automaticamente al hacer contacto con el pedazo de madera de 3.8 cm, quite la obstruccion y abra y cierre la puerta completamente por Io menos cuatro o cinco veces para verificar que el ajuste sea adecuado. • Si la unidad ann no pasa la prueba del sistema de reversa, Ilame a un tecnico especializado en sistemas de apertura de puertas. VERIFICACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD: J J Pruebe del sistema de reversa de seguridad despues de que: • Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los limites del recorrido, o los controles de la fuerza. _1 • Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta del garaje (incluyendo los resortes y la perneria). 1/2 de pulg) (o un tabl6n de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado sobre el piso) • Se hagan reparaciones a! piso de! garaje porque esta desnivelado, etc. • Se hagan reparaciones o ajustes al abre-puertas. AJUSTES, Prueba PASO la Sistema 4 de Proteccion ® Si el sistemade auto-reversade seguridadno seha instalado debidamente, las personas(y los nifios pequefiosen particular) podriansufrir accidentesGRAVES o FATALES cuandosecierrela puertadel garaje. • Abra la puerta con el control remoto. • Coloque en el piso la caja en la que vino embalado el abrepuertas, adonde interfiera con el recorrido de la puerta. • Comande el cierre de la puerta con el control remoto. La puerta no se movera mas de 2.5 cm (1 pulgada) y la luz del abre-puertas comenzara a destellar. El abre-puertas no ejecutara el cierre con comando remoto si la luz indicadora de cualquiera de los sensores de seguridad estuviera apagada (adviertiendo al usuario que los sensores estan desalineados o hay una obstrucci6n). Si el abre-puertas comanda el cierre de la puerta con una obstruccion presente (y los sensores de seguridad no estan instalados a mas de 15 cm (6 pulgadas) de altura sobre el piso), Ilame a un tecnico especializado para reparar este problema. Sensor de ieversa de seguridad 29 Sensorde reversade sec Jridad OPERACION INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o LA MUERTE: 1. LEAY SIGA TODAS LAS ADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONES DE OPERACION. 9. Si ajusta un0 de los contr01es (limites de la fuerza 0 del recorrid0), es p0sible que sea necesari0 ajustar tambi_n el otro control. 2. SIEMPRE conserve los controles remotos fuera del alcance de los nifios. NUNCApermita que los nifios operen o jueguen con los botones del control de la puerta de la cochera ni con los controles remotos. 3. SOLOactive la puerta de la cochera siempre y cuando la pueda ver con claridad, est_ debidamente ajustaday no haya ninguna obstrucci6n en el recorrido de la puerta al cerrarse. 4. SIEMPREtenga la puerta de la cocheraa la vista hastaque est_ completamente cerrada.NADIEDEBEATRAVESAREL RECORRIDO DE LA PUERTACUANDOESTAEN MOVIMIENTO. 5. NADIEDEBEPASARPOR DEBAJODE LA PUERTASIESTA DETENIDAY PARCIALMENTEABIERTA. 10. Despu_sde Ilevar a cabo CUALQUIERajuste, SE DEBEprobar el sistema de retroceso de seguridad. 11. El sistema de retroceso de seguridad SE DEBEpr0bar cada mes. La puerta DEBEretroceder al entrar en c0ntact0 con un 0bjeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o bien un pedaz0 de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) ac0stad0) en el pis0. 12. SlEMPRE MANTENGALA PUERTADE LA COCHERA DEBIDAMENTEBALANCEADA(vea la p_gina 3). Si la puerta no est,. debidamente balanceadapodria no retroceder cuando se requiera, Io que podria ocasionar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE. 13. Todas las reparaciones necesarias en los cables, resortes y otras piezas las DEBEIlevar a cabo un t_cnico especializadoen sistemas de puertas, pues todas estas piezas estdn bajo una tensi6n EXTREMA. 6. Deser posible, use la liberaci6n de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA.Si los resortes est_.nd_biles o rotos, o bien si la puerta est;_ desbalanceada,puede que la puerta se caiga rdpida y/o inesperadamentecuaodo est_ abierta. 7. NUNCAuse la manija de Iiberaci6n de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. 8. NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. C6mo Usar su Abridor de Puerta 14. Para evitar LESIONESPERSONALESGRAVESo MORTALES debidas a electrocuci6n, desconecte TODA la corriente el_ctrica y de la bateria ANTESde realizar cualquier servicio o mantenimiento. 15.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES. de Cochera 6. Sial abrirse la puerta se topo con alguna obstruccion, se va a detener. 7. Si la puerta ester completamente abierta, no va a cerrar si el rayo esta interrumpido. El sensor no tiene ningOn efecto en el ciclo de apertura. Si el sensor no se ha instalado o esta desalineado, la puerta no se cerrara con el control remoto manual. Sin embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la puerta, el Interruptor de Ilave externo, o la Entrada sin Ilave, siempre y cuando los active hasta que el recorrido hacia abajo haya terminado. Si los suelta demasiado pronto, la puerta va a retrocedera. Las luces tel abridor se encenderan en los siguientes casos: Siempre que conecte el abridor inicialmente; cuando se restaura el suministro de energia despues de una interrupci6n; cuando el abridor se activa. Las luces se apagan automaticamente despues de 4 minutos y 1/2 o se quedan encendidas cuando se activa Luz en la consola de control. Los bombillos deben ser de 100 vatios maximo. La funci6n de la luz del Security4_: Las luces se encendera.n tambien si alguien camina por la puerta de la cochera cuando esta abierta. Si tiene la consola de control de deteccion de movimiento, esta funci6n puede desactivarse como sigue: Con las luces del abridor apagadas, oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se encienda y se apague de nuevo. Para volver a activar esta funcion, empiece el procedimiento con las luces encendidas, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se apague y luego se encienda de nuevo. Su abridor Security÷ ®y el control remoto manual han sido programados en la f_tbrica con un codigo coincidente que cambia cada vez que se usa, accesando al azar mas de 100,000 millones de c6digos nuevos. Su abridor funcionara hasta con 10 controles remotos Security÷ ®y un sistema de entrada sin Ilave Security÷ ®. Si compra un control remoto nuevo, o si desea desactivar algOn control remoto, siga las instrucciones que aparecen en la seccion sobre Cdmo programar el abridor. Active su abridor de alguna de las siguientes maneras: • El Control remoto manual. Mantenga oprimido el boton grande hasta que la puerta se empiece a mover. • La Consola de control de pared. Mantenga oprimido el bot6n hasta que la puerta se empiece a mover. • La Entrada sin Ilave (Vea Accesorios): Si su abridor de puerta de cochera viene con este accesorio, debera estar programado antes de usarlo. Vea Cdmo programar el abrido_ Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de retroceso correctamente instalado y alineado) 1. Si la puerta esta abierta se va a cerrar. Si la puerta esta cerrada se va a abrir. 2. Si la puerta se esta. cerrando va a retroceder. 3. Si la puerta se esta. abriendo se va a detener. 4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente abierta, se va a cerrar. 5. Sial cerrarse la puerta se topo con alguna obstrucci6n, va a retroceder. Si la obstruccion interrumpe el rayo del sensor, las luces del abridor van a parpadear durante cinco segundos. 30 C6mo usar de pared la consola de control Luz de Detecci6nde movimient0 LA CONSOLA DE CONTROL DE DETECCION DE MOVIMIENTO Programaci6n Hora Oprima el boton iluminado para abrir o cerrar la puerta. Oprima de nuevo para que la puerta retroceda en el ciclo de cierre o para detener la puerta cuando se ester abriendo. Esta consola de control contiene un detector de movimiento que encendera automaticamente la luz cuando detecte la entrada de una persona en el garaje. Minuto Idioma Grados B0t6n del Segur0 Esta caracteristica puede apagarse facilmente cuando se usen extensivamente las luces de trabajo. de Luz Caracteristica de Programacion La consola de control esta equipada con un boton de PROGRAMACION para asistir en la programacion de los controles remotos de la unidad. Oprima el bot6n de PROGRAMACION una vez para iniciar la modalidad de PROGRAMACION y la pantalla mostrara Learn Remote Control - Press Learn Button Again to Confirm (Control de programacion remoto - Oprima nuevamente el bot6n de Programaci6n para confirmar). Oprima el bot6n de PROGRAMACION por segunda vez y la pantalla mostrara 'Learn Mode - Press Remote Control Button to Learn Remote' (Modalidad de Programaci6n - Oprima el boton de control remoto para programar el control remoto) Oprima el bot6n del control remoto que se vaya a programar y la luz de trabajo destellara para confirmar que se ha programado el control remote. Luz Oprima el boton de Luz para encender o apagar la luz del abridor. Este boton no controla las luces del abridor cuando la puerta esta en movimiento. Si usted enciende la luz y luego activa el abridor, la luz permanecera encendida durante cuatro minutos y medio. Oprima el bot6n nuevamente para que la luz se apague antes. El intervalo de 4 minutos y 1/2 puede cambiarse a 1 minuto y 1/2, 2 minutos y 1/2 o 3 minutos y 1/2, como sigue: Oprima y mantenga oprimido el boton del seguro (Lock) hasta que la luz empiece a parpadear (alrededor de 10 segundos). Si parpadea una vez, esto indica que el medidor de tiempo se ha fijado a un minuto y medio. Repita el procedimiento y la luz parpadeara dos veces, Io que significa que el intervalo se ha fijado en 2 minutos y 1/2. Repita una vez mas si desea un intervalo de 3 minutos y 1/2, etc., hasta un maximo de 4 minutos y 1/2, en cuyo caso la luz parpadeara cuatro veces. Caracteristica de Floras y minutos Optima o mantenga oprimido uno de estos botones laterales para aumentar las horas o minutes mostrados en la panta!la LCD. AI usar las luces del abre-puertas como luces de trabajo, recomendamos que primero inhabilite e! detector de movimiento. Caracteristica Pulsadora de la Luz de deteccion de movimiento: Caracteristica de Idioma Oprima este bot6n lateral para moverse por los tres idiomas Ingles, espaflol y frances. La luz del abridor se encendera automaticamente cuando una persona camine por delante de la consola de control de pared. Esta caracteristica funciona al detectar el movimiento y el calor del cuerpo y tal vez no funcione a temperaturas de unos 100 °F, 37.7 °C. La luz del abridor se encendera durante 5 minutos, y despues de apagara automaticamente si no se calcula una diferencia de movimiento o calor adicionales. Caracteristica de Grados (F/C) Oprima este bot6n lateral para pasar de grados Fahrenheit a centigrados y viceversa. Para desactivar esta caracteristica, oprima el bot6n de encendido/apagado automatico de la luz del lado izquierdo de la consola de control. Funcion adicional cuando se usa con el control remoto manual de tres funciones _(_ Recomendamos que desactive el sensor de movimiento cuando use las luces del abridor como luces de trabajo. De Io contrario se apagaran automaticamente siesta trabajando mas a!la de la gama del sensor. Ademas de la operaci6n de la puerta, tambien puede programar el control remoto para el funcionamiento de las luces. Para controlar las luces del abridor. 1. Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un boton pequeflo del control remoto que desee usar para e! control de la luz. $eguro Esta funcion esta disefiada para evitar la operaci6n de la puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios: e! Control de la puerta, e! Interruptor de Ilave externo, y la Entrada sin Ilave. 2. Oprima y mantenga oprimido el bot6n de Luz de! control de la puerta. 3. Mientras mantiene oprimido el bot6n de Luz, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) de! control de la puerta. Para activar esta funci6n, oprima y mantenga oprimido el boton del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del bot6n va a parpadearan mientras este activado e! seguro. 4. Despues de que las luces del abridor se enciendan brevemente, suelte todos los botones. Para desactivar la funcion, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro por dos segundos. La luz del bot6n dejara de parpadear. La funcion del seguro tambien se apaga siempre que e! boton "aprender" del panel del motor este activado. 31 Mantenimiento Cochera CALENDARIO de su Abridor de Puerta de LA BATER[A DEL CONTROL REMOTO DE MANTENIIVlIENTO Para evitar la posibilidad de LESIONESGRAVESo INCLUSO LA MUERTE: Una vez al mes • Haga funcionar la puerta manualmente. Si esta. desbalanceada o se pandea, Ilame a un tecnico especializado en sistemas de puertas. • NUNCApermita que los nifios pequefios est_n cerca de las baterias. • Si alguien se traga una bater[a, Ilame al m_dico de inmediato. • Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se cierre completamente. Ajuste los limites de ser necesario (Vea las paginas 27 y 28). La bateria de litio debe producir energia durante cinco afios. Para cambiar la bateria use el clip del visor o un destornillador para abrir la caja, como se indica en la ilustracion, Inserte la bateria de acuerdo con las instrucciones de polaridad indicadas en el cubierto del control o en el tablero electronico. • Repita la prueba de la retroceso de seguridad. Haga los ajustes necesarios. (Vea Ajustes, Paso 3.) Una vez al afio • Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la puerta. El abridor no necesita lubricacion adiciona!. No lubrique los carriles de la puerta. Abra este extremo primero para evitarque J ( lacajase,/._Z_...,/-'_J agnete _J Deseche las baterias viejas de la manera adecuada. AVISO: Para cumplir con las reglas de la FCC y/o de Canada (IC), ajustes o modificaciones de este receptor y/o emisor estan prohibidos, excepto pot el cambio de la graduaci6n del c6di9o o el reemplazo de Cdmo Abrir la Puerta COMO DESCONECTAR Manualmente EL TROLE: Trole _ La puerta debe estar completamente cerrada si es posible. Tire de la manija de liberaci6n de emergencia (de manera que el brazo de liberacion del trole quede en una posicion vertical) y levante la puerta manualmente. La funci6n de seguro evita que el trole se vuelva a conectar automaticamente, y la puerta pueda subirse y bajarse manualmente con la frecuencia que sea necesaria. COMO RECONECTAR la pila. NO HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO. Se ha probado para cumplir con las normas de la FCC para USO DEL HOGAR 0 DE LA OFICINA. La operaci6n esta su]eta alas dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interlerencia I que puede causar una operac 6n no deseab e. Brazode -liberaci6n (en la posici6n de desconexi6n manual) Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: • De ser posible, use la manija de liberaci6n de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA.Si los resortes estAn d_biles o rotos, o bien si la puerta estA desbalanceada,la puerta abierta podria caerse rApida y/o inesperadamente. • NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergencia a menos que la entrada a la cochera est,1libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. • NUNCAuse la manija para tirar de la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse. ..., Posicidncon el seguro (desconexi6n manual) EL TROLE: Tire de la manija de liberacion de emergencia hacia el abridor en un angulo que el brazo de liberaci6n del trole quede horizontal. El trole se reconecta en la siguiente operaci6n HACIAARRIBA o HACtA ABAJO, ya sea manual o mediante el uso del control de la puerta o de! control remoto. Trole _ _d I P _ liberacidn Manija de \-._k del trole liberaci6nde emergencia _..(por debajo y por detras) ,'_._,_' Para reconectar 32 Reserva de Bateria INSTRUCCIONES DE OPERACION Para reducir el riesg0 de INCENDIO0 LESlONESa las personas: • Desconecte TODAla corriente el_ctrica y de la baterfa ANTESde realizarCUALQUIERservicio 0 mantenimiento. 1. Pruebe la bateria con la unidad de motor. Para probar la BBU, desconecte motor de la salida electrica. e! cordon de la unidad de • Use solamente la pieza Craftsman N° 41A822 corn0 bater[a de repuest0. • NO arr0je la bateda al fuego. La baterfa puede estallar. Compruebe las instrucci0nes de desechad0 en los c6dig0s locales. • Un indicador LED naranja s61ido indica que la bateria esta operando con energia de baterias. • Un indicador LED naranja que parpadea con bip indica que la unidad esta operando con energia de bateria y que la carga de la bateria ester baja. • Para probar que la bateria esta funcionando adecuadamente, abra y cierre la puerta de garaje. • Vuelva a conectar el cordon de energia de la unidad de motor a la salida electrica. • Verifique que el indicador LED verde esta parpadeando bateria (indica que ahora se esta cargando la bateria). en la • Prueba completada. Estado de Bateda (LED) 2. Cargue la bateria. • Permita que las baterias se carguen completamente 48 horas antes de usar el sistema de la bateria. de 24 a Una bateria completamente cargada suministra 24V DC a la unidad de motor durante uno o dos dias de operaci6n normal durante una falla de energia electrica. Si el voltaje de la bateria cae a un nivel demasiado bajo, las baterias se desconectaran y la unidad de motor ya no operara bajo el poder de la bateria. NOTA: El indicador LED es mas visible con el luz apagado. INDICADOR Despues de que se ha restaurado la energia electrica, las baterias se recargaran en las siguientes 48 horas. En uso normal, las baterias duraran de 3 a 5 afios. Para obtener la vida tambien desconecte motor mientras esta otro periodo extenso LED VERDE: Todos los sistemas estan normales. • La luz solida de un indicador LED indica que las baterias estan totalmente cargadas. • Un indicador LED que parpadea indica que las baterias se estan cargando. maxima de la bateria y evitar da_o, el respaldo de bateria si desconecta el de vacaciones o durante cualquier de tiempo. NOTA: Las baterfas no deben estar totalmente cargadas para operar la unidad de moto_ INDICADOR NOTA: La operacidn de puertas puede ser limitada hasta que las baterfas esten completamente cargadas. Las luces de la unidad de motor no se encenderdn durante el modo baterfa. LED NARANJA: La unidad de motor ha perdido energfa y esta operando fuera de la baterfa. Un indicador LED s61ido con bip, que suena aproximadamente cada 2 segundos, indica que la unidad de motor esta activando la puerta y esta operando fuera de la bateria. Un indicador LED que parpadea con bip, que suena cada 30 segundos, indica que las baterias estan bajas. Una vez que se restaura la energia, se recargara la bateria. Esto se indica con un indicador LED verde que parpadea. INDICADOR LED ROJO: Se ha detectado un error y la baterfa se apagara automaticamente. La baterfa intentara volver a encenderse reconectandose alas baterfas. Si el error sigue presente, se apagara otra vez. Este proceso se repetira cada 5 minutos o hasta que se haya resuelto el error. Esto se usa para evitar mayor fuga de las baterfas. • Si un indicador LED rojo permanece encendido cuando se restaura la energia, y viene acompafiado con un bip que suena cada 30 segundos, favor de Ilamar para servicio. 33 Tiene algbn de fallas) problema (Diagn6stico NOTA: Desenchufe siempre la baterfa antes de resolver problemas. CaNe de eampana 1. La puerta no cierra y las luces de la unidad del motor parpadean: El sensor del sistema de retroceso de seguridad debe estar instalado y alineado correctamente para que el sistema de apertura de la puerta de la cochera se mueva en sentido descendente. • AsegOrese de que los sensores de seguridad esten instalados y alineados correctamente, y que esten libres de obstrucciones. Consulte la seccion Instalacion, Paso 11: Instale La Sistema de ProteccidrP. • Compruebe los LED de diagn6stico de la unidad de! motor para ver si parpadean. Luego consulte la tabla de diagndstico en la siguiente pagina. Sensor de seguridad de reversa 2. El control remoto no activa la puerta: • Compruebe consola de control de detecci6n de movimiento para ver si parpadea. En caso afirmativo, desactive el modo de bloqueo siguiendo las instrucciones de Use la consola de control de detecciSn de movimiento. Sensor de seguirdad sensor emisor (Luz [ndicadoraambar) \ Sensor deseguirdad sensor recepto (Luz indieadoraverde) • Vuelva a programar el control remoto segOn las instrucciones. Consulte la seccion sobre su programacidn. • Si el control remoto sigue sin activar la puerta, compruebe el LED de diagnostico de la unidad del motor para ver si parpadea; luego consulte la tabla de diagndstico en la siguiente pagina. 6. La unidad del motor emite un breve zumbido: • En primer lugar, compruebe si el trole esta atascado en e! perno de tope. 3. La puerta invierte el movimiento sin ninguna razon aparente: ajuste la fuerza o los limites del recorrido y repita la prueba de retroceso de seguridad. Es normal tener que ajustar la fuerza y los limites del recorrido periodicamente. Las condiciones atmosfericas pueden afectar al recorrido de la puerta. • Libere la puerta del abridor tirando de la cuerda de emergencia. • Cierre la puerta manualmente. • Afloje la cadena haciendo girar la tuerca exterior4 vueltas. Se aliviara la tension. • Compruebe manualmente si la puerta tiene problemas de equilibrado o si queda atascada. 65 • Haga funcionar la unidad del motor con el control remoto o con el conmutador de pared. El trole debe desplazarse hacia la puerta, y detenerse. Si se engrana con la puerta, tire de la cuerda de liberacion de emergencia para desengranarlo. • Consulte e! apartado Ajustes, Paso 2: Ajuste la fuerza. 4. La puerta se cierra completamente, toca el suelo y se vuelve a abrir, sin ningt_n motivo aparente: ajuste la fuerza o los limites del recorrido y repita la prueba de retroceso de seguridad. Es normal tener que ajustar la fuerza y los limites del recorrido periodicamente. Las condiciones atmosfericas pueden afectar al recorrido de la puerta. • Disminuya e! desplazamiento hacia arriba. • Consulte el apartado Ajustes, Paso 1: Ajuste los Ifmites del recorrido hacia ARRIBA y hacia ABAJO. (1-1/4 de pulg.) 5. Las luces no se apagan cuando la puerta se abre: • El sistema de apertura de la puerta de la cochera cuenta con una funcion de seguridad de luz. Esta funcion activa la luz cuando el haz del sensor esta obstruido; Uso la consola de control de pared, Luz. • Vuelva a apretar la tuerca exterior hasta que el resorte del trole este aproximadamente a 3.18 cm (1-1/4 de pulg.) de Iongitud. • Repita estos pasos si e! trole no se libera del perno de tope. 7. Indicador LED de estado de bateria no illuminado: • Compruebe 34 los conexi6nes de la bateria. i B i ! JL _ _ __ _ : _ Diagn6sfic_ LED El sistema de apertura de la puerta cuenta con una funcidn de autodiagndstico. El botdn "Aprender'YLED de diagndstico parpadeard varias veces antes de detenerse, indicando que ha encontrado un posible problema. Consulte la tabla de diagndstico a continuacidn. Sensor de seguridad de reversa Tabla de Diagn6stico •._ El circuito de los sensores de seguridad de reversa esta abierto (cable roto o desconectado). 0 BIEN Sfntoma: Una o ambas luces indicadoras permanecen encendidas. de los sensores de seguridad no • Inspeccione los cables de los sensores para determinar si presentan un cortocircuito (grapa en el cable), corrija la polaridad de los cables (cables blanco y negro invertidos), cables rotos o desconectados, sustituir/conectar segQn proceda. • Desconecte todos los cables en el dorso de la unidad del motor. • Quite los sensores de sus soportes y acorte sus cables a 30-60 cm (1-2 pies) desde la parte posterior de cada sensor. Hay un cortocircuito en el cable de los sensores de seguridad de reversa, o los cables blanco y negro estan invertidos. El consola de control o el cable tienen un cortocircuito. • Vuelva a conectar la celula transmisora con la unidad del motor, utilizando los cables cortos. Si la luz indicadora de la celula transmisora permanece encendida, conecte la celula receptora. • Alinee los sensores. Si las luces indicadoras se encienden, sustituya los cables de los sensores. Si las luces de los sensores no se encienden, sustituya los sensores de seguridad. •"_ Sfntoma: El LED del consola de control no se enciende. • Inspeccione la unidad de consola de control/cable para ver si tienen un cortocircuito (grapa clavada en el cable) y sustituya Io que proceda. • Desconecte los cables de la unidad de control de la puerta y haga puente con los cables. Si la unidad del motor se activa, sustituya la unidad de control. • Si el motor no se activa, desconecte del motor los cables de consola de control. Con un cable, haga puente entre los terminales rojo y blanco. Si el motor se activa, cambie los cables de consola de control. Los sensores de seguridad estan ligeramente mal alineados (LED debil o parpadeante). El motor se calienta o hay un posible fallo de RPM. Desconectelo para reiniciarlo. •"_ S[ntoma: La luz indicadora de la celula transmisora permanece de la celula receptora es debil o parpadea. eneendida; la luz • Vuelva a alinear la celula del sensor del receptor, limpie la lente y asegure el soporte. • AsegQrese de que e! rie! de la puerta este fijado firmemente a la pared y que no se mueva. Sfntoma: El motor esta muy caliente; El motor no funciona correctamente o el trole esta atascado en el perno de tope = El motor emite un breve zumbido; Sensor de RPM = Recorrido corto 15-20 cm (6-8 pulg.). • Desconecte la unidad para reiniciarla. Intente hacer funcionar el motor, compruebe el c6digo de diagn6stico. • Si sigue parpadeando 5 veces y el motor se mueve 15-20 cm (6-8 pulg.), cambie el sensor de RPM • Si el motor no funciona, significa que esta muy caliente. Deje pasar 30 minutos y vuelva a intentarlo. Si e! motor sigue sin funcionar, cambie e! circuito impreso. 35 Mensajes de la Consola de Control de Deteccibn de Movimiento de la LCD Los mensajes siguientes estan contenidos dentro de la consola de control de detecci6n de movimiento de LCD y pueden aparecer durante las operaciones de la unidad: 0 Significado: Este mensaje aparecera si los sensores de inversi6n de seguridad estan desalineados, bloqueados o si los cables estan desconectados. Haga Io siguiente para borrar el mensaje de la consola de control: • Compruebe para ver que el a.rea este despejada entre los sensors de inversi6n de seguridad. • Compruebe para ver que los sensores de inversi6n de seguridad no esten desalineados. • Vuelva a alinear el sensor de la celula fotoelectrica de recepci6n, limpie la lente y fije los soportes. • Verifique que el carril de la puerta este firmemente sujeto a la pared y no se mueva. • Compruebe para ver que los cables de los sensores de inversi6n de seguridad esten conectados a la unidad de motor. • Si no se ha borrado e! mensaje despues de las comprobaciones anteriores, consulte el mensaje 2. .e Significado: Este mensaje aparecera si los sensores de inversi6n de seguridad estan real conectados. Haga Io siguiente para borrar el mensaje: • Inspeccione los cables de los sensores de inversion de seguridad para ver si hay un cortocircuito (grapa en el cable), polaridad correcta de las conexiones (cables negro/blanco invertidos), reemplace/conecte segOn sea necesario. • Desconecte todos los cables de la parte trasera de la unidad del motor. • Desconecte los sensores de inversion de seguridad de los soportes y acorte los cables de los sensores 1-2 pies (30-60 cm) de la parte trasera de cada sensor. • Vuelva a conectar la celula fotoelectrica de emisi6n a la unidad de motor usando cables acortados. Si el indicador de la celula fotoelectrica de emision brilla de forma constante, conecte la celula fotoelectrica de recepcion. • Alinee los sensores, si las luces indicadoras brillan, reemplace los cables de los sensores. Si no se encienden las luces indicadoras de los sensores, reemplace los sensores de inversi6n de seguridad. .e Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de PROGRAMACION de la consola de control. AI oprimir nuevamente el bot6n de PROGRAMACION, se permitira que el usuario programe un control remoto adicional del abridor. SENSORES DE SEGURIDAD COMPRUEBE EL ALINEAMIENTO OBSTRUCCION O CABLEADO VEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LOS SENSORES DE SEGURIDAD COMPRUEBE CONEXIONES DEL CABLEADO VEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO APRENDA EL CONTROL REMOTO, OPRIMA BOTON "APRENDER" OTRA VEZ PARA CONFIRMAR LISTO PARA APRENDER CODIGO DEL CONTROL REMOTO OPRIMA BOTON DEL CONTROL REMOTO PARA APRENDER CODIGO •_ Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de programaci6n por segunda vez en la consola de control o en cualquier momento en el abridor. El abridor esta listo para programar otro control remoto oprimiendo simplemente el bot6n de control remoto. Una vez que se haya PROGRAMADO el control remoto, la luz de trabajo destellara una vez mas. • LISTO PARA DESACTIVAR CONTROL REMOTO (LOCK) CONTROL REMOTO DESACTIVADO OPRIMA BOTON (LOCK) PARA REACTIVAR CONTROL REMOTO INGL#S, FRANC#S Y ESPAI_OL SENSOR DE MOVIMIENTO ENCENDIDO, SENSOR DE MOVIMIENTO APAGADO Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de bloqueo sin soltarlo durante mas de un segundo. Esta caracteristica desactivara el abridor de las se_ales de control remoto de recepci6n. Para salir de la modafidad de BLOQUEO, oprima el bot6n sin soltarlo durante mas de un segundo. "0 Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de Idioma. AI oprimir el bot6n se pasara al idioma siguiente. "0 Significado: Este mensaje aparecera cuando se haya oprimido el bot6n de Detecci6n de movimiento. El detector de movimiento se encendera y se apagara cada vez que se oprima el bot6n. 36 COMO PROGRAMAR EL ABRIDOR AVlSO: Si utiliza este abre puertas de garaje Security÷ _ con un transmisor no dorado de un sistema de cddigos de salto (cddigo aleatorio), se veran circunvenidas las medidas tecnicas incorporadas en el receptor del abridor para proteger contra los aparatos de captura de cddigos. El propietario de los derechos propiedad intelectual del abridor no autoriza ni al comprador ni al proveedor de un transmisor no dorado de un sistema de cddigos de salto (cddigo aleatorio) a circunvenir dichas medidas t#cnicas. Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de fabrica para operar con su contro! remoto manual. La puerta se abrira y se cerrara cuando oprima el bot6n grande. A continuacion se proveen las instrucciones C6mo Agregar para programar su abridor para que opere con controles remotos Security+ _ adiciona!es. o Reprogramar COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) un Control Remoto USO DE LA CONSOLA DE MOVIMIENTO Manual DE CONTROL DE DETECCION / 1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este boton estara encendida per 30 segundos. i _i_siJ_;_i_;_ L i o _ _[ 1. Pulse el bot6n "Aprender" de la consola de control de detecci6n de movimiento. 2. Oprima nuevamente el bot6n "Aprender" para confirmar la modalidad de "Aprender'. 2. En los 30 segundos, oprima y mantenga oprimido el boton del control remoto manual* que desee usar para su puerta de cochera. 3. Oprima el bot6n del control remoto* porta.til que desee usar para la puerta de su garaje. 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendio el codigo. Si no se hart puesto bombi!los, se escucharan dos chasquidos. Para Borrar Memoria I / 4. Cuando destellen las luces de la unidad de motor, tiene el codigo programado. Si no se han instalado las bombillas, se oiran dos clics. *Controles Todos los C6digos de la de la Unidad del Motor \1, / de 3 Funciones Si es provisto con su abridor de puerta de la cochera, el boton grande ha sido programado en la fabrica para operacion de su abridor. Los botones adicionales de cualquier control remoto de funciones mQItiples Security,_ o de un minicontrol remoto pueden programarse para operar otros abridores de puerta de cochera Security÷ _. Para desactivar cua!quier control remoto que no desee usar, antes que nada borre todos los codigos: 71;Ji t(: !i I Oprima y mantenga oprimido el boton "Aprender" de la unidad del motor, hasta que la luz del indicador de Aprender se apague (aproximadamente 6 segundos). Ya estar_tn borrados todos los codigos anteriores. Vuelva a programar cada uno de los contro!es remotos o la entrada sin Ilave que desee usar. Remotos ...J J v 37 C6mo Agregar, Reprogramar o Cambiar NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse un C6digo de Entrada sin Llave para que opere el abridor de la puerta de su cochera. COMO USAR EL BOTON LEARN (APRENDER) USO DE LA CONSOLA DE MOVIMIENTO DE CONTROL DE DETECClON ) 1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estara encendida por 30 segundos. I d /'i L__Ji/II 2. En los 30 segundos, introduzca un nQmero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego oprima y mantenga oprimido el bot6n ENTER. 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad de! motor empiecen a parpadear. Ya aprendio el c6digo. Si no ha instalado bombillos, se escucharan dos chasquidos. NOTA: Este metodo requiere dos personas si la Entrada sin Ilave ya esta montada fuera de la cochera. 1. Pulse el bot6n "Aprender" de la consola de control de deteccion de movimiento. 2. Oprima nuevamente el bot6n "Aprender" para confirmar la modalidad de "Aprender". \1/ 3. Introduzca un nOmero de identificacion personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego optima y mantenga oprimido el bot6n ENTER. Para cambiar un PIN exietente Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede cambiar sin usar una escalera. 1. Oprima los cuatro botones que correspondan al PIN actual, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #. 4. Cuando destellen ]as luces de la unidad de motor, tiene el c6digo programado. Si no se han instalado las bombillas, se oiran dos clics. ...[ / La luz del abridor parpadeara, dos veces. Suelte el bot6n #. 2. Oprima el nuevo PIN de cuatro digitos y luego oprima ENTER. Las luces de la unidad del motor parpadeargtn una vez cuando el PIN se haya aprendido. Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima ENTER. La puerta debe moverse. Para poner un PIN temporal Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal de servicio con un PIN temporal de cuatro digitos. Despues de un determinado nQmero de horas programadas, o nQmero de accesos, este PIN temporal expira y no vuelve a abrir la puerta. Se puede usar para cerrar la puerta alan despues de que haya expirado. Haga Io siguiente para poner un PIN temporal: 1. Oprima los cuatro botones correspondientes a su PIN de entrada personal (no el L_ltimo PIN temporal); luego oprima y mantenga oprimido el boton _. La luz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el boton. 2. Oprima los cuatro digitos del PIN temporal que haya elegido, luego oprima ENTER. La luz del abridor va a parpadeara cuatro veces. 3. Para fijar el nQmero de horae que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nOmero de horas (hasta 255), luego oprima _. O 3. Para fijar el nQmero de vecee que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nOmero de veces (hasta 255), luego oprima #. La luz del abridor parpadeara haya sido aprendido. una vez cuando e! PIN temporal Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al PIN temporal, luego oprima ENTER. La puerta debe moverse. Si el PIN temporal se ha fijado para abrir la puerta un determinado nQmero de veces, recuerde que la prueba constituye una vez. Para borrar la contrasefia temporal, repita los pasos del 1 al 3; fijando el nOmero de horas o de veces en 0, en el paso 3. Cierre con un boton: El abridor se puede cerrar presionando solo el bot6n ENTER siesta activada la funci6n de cierre con un boton. Esta funci6n viene activada de fabric& Para activarla o desactivarla, presione y mantenga presionados los botones 1 y 9 durante 10 segundos. El teclado parpadeara dos veces cuando se active la funci6n de cierre con un boton, y parpadeara, cuatro veces cuando se la desactive. 38 139.53589 ACCESORIOS 139.53702 f Liberador de la Ilave de emergencia: 139.53728 Extension del riel de 2.4 m (8 pies): Se requiere en las cocheras que NO tienen puerta de acceso. Permite al duefio de la casa abrir la puerta de la cochera manualmente desde el exterior, desconectando e! trole. Mensulas de soporte: Para cielos rasos sin acabados o en los casos en que se necesite soporte adiciona!, basado en la construccion de la cochera. Incluye las mensulas y los sujetadores. 139.53753 SECURITY÷ _ Control remoto 3 funciones: de Incluye e! clip del visor. Permite que una puerta de 2.4 m (8 pies) se abra completamente. 139.53752 SECURITY÷ _ Control remoto compacto de 3 funciones: Con lazada para ponerse en e! Ilavero. 139.53729 Extension del riel de 3 m (10 pies): Permite que una puerta de 3 m (10 pies) se abra completamente. 41A5281 SECURITY÷ _ Entrada sin Ilave: 139.53754 Permite al dueflo de la casa operar la puerta de la cochera desde e! exterior, ingresando una contrasefia. Tambien puede agregarse una contrasefia temporal para visitas o personal de servicio. Mensulas de extension: ($61o estan disponibles a traves de Refacciones y Servicio Sears) 41A6344 Consola de control sin cable ($61o estan disponibles a traves Refacciones y Servicio Sears) (Opcionales) Para la instalacion de! sensor de seguridad en la pared o en el piso. 139.53709 de Mensulas para la altura de la puerta: (Solo para puertas seccionales) Sustituyen alas mensulas superiores y los rodillos de la puerta para reducir la altura del recorrido de la puerta. Para usarse cuando se instala el abridor en una cochera con poca tolerancia (altura). Control de luz enchufable: 139.53749 Permite al dueflo de la casa encender una lampara, la televisi6n, u otro aparato domestico con el control remoto desde el coche, la cama, o dondequiera que se encuentre en la casa. GARANTiA GARANT|A SEARS EL ABRIDOR Durante defectos DE PUERTA 90 dias a partir de la fecha de compra, en materiales o mano de obra. Sears DE COCHERA TIENE harb. 1as reparaciones GARANTiA Desde el dia 91 hasta 3 aries, paga la mano de obra. apartir de Ia fecha de compra, Sears si el motor del abridor LIMITADA de puerta de cochera LIMITE COMPLETA DE 90 DIAS de puerta de cochera sin costo para usted si et abridor tiene LIMITADA harb. 1as purtes GARANTiA Desde el dia 91 hasta 10 aflos, Usted paga la mano de obra. UNA GARANTIA de su abridor de repustos para ninguno parte gue tiene defectos, sin costo. Usted DEL MOTOR est& defectuoso, Sears proporcionar& un motor de repuesto, sin costo alguno. DE LA RESPONSABILIDAD SEARS NO SERA RESPONSABLE POR LAS PC:RDIDAS O DAI_IOS QUE SUFRA LA PROPIEDAD, NI POR PC:RDIDAS O GASTOS INClDENTALES O CONSECUENTES DERIVADOS DE DAI_IOS A LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN DIRECTA O INDIRECTAMENTE SER EL RESULTADO DEL USAR ESTE PRODUCTO. En algunos arriba citado puede estados Esta garantia no cubre feces ni piezas de repuesto necesarias no aplicar no estb. permitido la exclusion o limite de los daflos cuando este producto instalaciOn, ajuste y operaci6n de este abridor de puerta de cochera de acuerdo EL SERVtCIO ESTA DISPONtBLE DE GARANTiA incidentales o consecuentes, de manera que el limite o exclusi6n en su case. CON PONERSE se ha tratado indebidamente a 1as instrucoiones EN CONTACTO contenidas CON EL CENTRO o con negligencia, incluyendo DE SERVICtO SEARS MAS CERCANO UNIDOS. Esta garantia apiica Esta garantia le otorga derechos solamente mientras legales este producto especificos, se este usando y usted podria en los Estados Unidos. tenet otros derechos que pueden ser diferentes Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 39 no Itevar a cabo ta en el instructivo del propietario. en cada estado. EN LOS ESTADOS