2. Ordenadores
  3. Audio
  4. Micrófonos
  5. AKG
  6. PERCEPTION 120 USB
PERCEPTION 120 USB

AKG PERCEPTION 120 USB El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el AKG PERCEPTION 120 USB El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Perception 120 USB
BEDIENUNGSANLEITUNG ....................................2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS........................................16
Please read the manual before using the equipement!
MODE D’EMPLOI...............................................30
Veuillez lire cette notice av ant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO.....................................44
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO............................................58
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO........................................72
Favor lei a este manual antes de usar o equipamento!
Inhaltsverzeichnis
2 Perception 120 USB
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweis ...................................................................................3
Umwelt ........................................................................................................3
2 Beschreibung ............................................................................................4
Einleitung.....................................................................................................4
Lieferumfang...............................................................................................4
Optionales Zubehör.....................................................................................4
Kurzbeschreibung........................................................................................4
3 Installation .................................................................................................5
Mikrofon aufstellen......................................................................................5
Mikrofon anschließen ..................................................................................5
4 Konfiguration.............................................................................................6
WINDOWS XP..............................................................................................6
Lautstärke regeln.................................................................................6
WINDOWS VISTA.........................................................................................7
Lautstärke regeln.................................................................................7
WINDOWS 7................................................................................................8
Lautstärke regeln.................................................................................8
MAC OS X....................................................................................................9
Lautstärke regeln.................................................................................9
Pegeleinstellungen....................................................................................10
5 Bedienung................................................................................................11
Bedienungshinweise..................................................................................11
Bedienelemente.........................................................................................12
6 Reinigung.................................................................................................13
Mikrofon ....................................................................................................13
7 Technische Daten ...................................................................................14
Sicherheitshinweis
Perception 120 USB 3
1 Sicherheitshinweis
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen
möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.
1) Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Elektronik
und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür
geltenden Entsorgungsvorschriften.
Umwelt
2) Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in
einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
Beschreibung
4 Perception 120 USB
2 Beschreibung
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch
, bevor Sie das
Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf,
damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und
Erfolg!
• Mikrofon Perception 120 USB
Lieferumfang
• Tischstativ
• Stativadapter
• USB-Anschlusskabel
• Quick Start Guide
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält.
Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
Optionales Zubehör
Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf
www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.
Kurzbeschreibung
Das Perception 120 USB Mikrofon erweitert die erfolgreiche Perception-Serie
von AKG und ist auch gleichzeitig das erste Kondensatormikrofon von AKG mit
USB-Anschluss. Dank des weit verbreiteten USB-Standards, der einfachen
Bedienung und des echten Plug-and-Play, ist es nun auch Anwendern ohne
Recording-Erfahrung möglich, hochwertige Aufnahmen in professioneller
Qualität rasch und unkompliziert mit PC und Mac herzustellen - ganz ohne
Installation und ohne zusätzliche Geräte wie Mischpulte oder spezielle
Soundkarten.
Eine Besonderheit ist der im Mikrofon integrierte Analog-Digital-Wandler. Als
einziges USB-Mikrofon seiner Klasse besitzt es anstelle einer üblichen Ein-
Chip-Lösung einen separaten Analog-Digital-Wandler (24-bit, 128x
Oversampling), der für überzeugende Klangqualität bei geringem Rauschen
sorgt.
Das Perception 120 USB beinhaltet eine 2/3" Kondensatorkapsel für klaren,
transparenten Klang, einen integrierten Popp-Filter, einen schaltbaren
Tiefenabsenkungsfilter und einen Vorabschwächungsschalter.
HINWEIS
Weitere Hinweise zur Verwendung und Besonderheiten von USB Mikrofonen
sowie häufig gestellte Fragen finden sie auf der AKG Website bei der
Produktbeschreibung
http://www.akg.com/perception120usb
Installation
Perception 120 USB 5
3 Installation
Mikrofon aufstellen
Abbildung 1: Mikrofon aufstellen
1) Schrauben Sie den Stativadaper auf das Tischstativ.
2) Schrauben Sie das Mikrofon auf den Stativadapter.
Mikrofon anschließen
Abbildung 2: Mikrofon anschließen
3) Verbinden Sie das USB-Anschlusskabel mit dem Mikrofon und dem
Aufnahmegerät (z.B. Computer).
4) Die leuchtenden LEDs an den Wahlschaltern signalisieren die
ordnungsgemäße Stromversorgung.
Das Betriebssystem des Computers erkennt das Mikrofon und installiert
automatisch den Gerätetreiber.
Konfiguration
6 Perception 120 USB
4 Konfiguration
WINDOWS XP
Lautstärke regeln
1
3
2
4
Abbildung 3: Soundeinstellungen unter WINDOWS XP
1) Öffnen Sie in der Systemsteuerung die Soundeinstellungen.
2) Wechseln Sie auf den Reiter
Audio.
3) Falls das AKG Perception 120 USB nicht automatisch unter den
Aufnahmegeräten ausgewählt ist, wählen Sie es im Drop-Down Menü.
Empfehlung: Das
Sound Playback Device muss von "Perception 120 USB"
wieder auf das ursprüngliche Wiedergabegerät gestellt werden.
4) Öffnen Sie die Lautstärkeregelung Ihrer Recording-Software oder klicken
Sie auf
Volume, um das Fenster mit der Lautstärkeregelung zu öffnen.
5) Wählen Sie mit dem Regler die gewünschte
Lautstärke für Ihre Aufnahmen, siehe
Pegeleinstellungen (Seite 10).
5
Abbildung 4:
Lautstärkeregelung unter
WINDOWS XP
Konfiguration
Perception 120 USB 7
WINDOWS VISTA Lautstärke regeln
1
3
2
4
Abbildung 5: Soundeinstellungen unter WINDOWS VISTA
1) Öffnen Sie in der Systemsteuerung die Kategorie "Hardware und Sound"
und wählen Sie
Audiogeräte verwalten aus.
2) Wechseln Sie auf den Reiter
Aufnahme.
3) Sorgen Sie dafür, dass der Eintrag AKG Perception 120 USB markiert ist
und der grüne Haken gesetzt ist.
4) Klicken Sie auf
Konfigurieren, um die Lautstärkeregelung zu öffnen.
5) Wählen Sie mit dem Regler die
gewünschte Lautstärke für Ihre
Aufnahmen, siehe
Pegelein-
stellungen
(Seite 10).
5
Abbildung 6: Lautstärkeregelung
unter WINDOWS VISTA
Konfiguration
8 Perception 120 USB
WINDOWS 7
Lautstärke regeln
1
2
3
4
Abbildung 7: Soundeinstellungen unter WINDOWS 7
1) Öffnen Sie in der Systemsteuerung die Kategorie "Hardware und Sound"
und wählen Sie
Audiogeräte verwalten aus.
2) Wechseln Sie auf den Reiter
Aufnahme.
3) Sorgen Sie dafür, dass der Eintrag AKG Perception 120 USB markiert ist
und der grüne Haken gesetzt ist.
4) Klicken Sie auf
Konfigurieren, um die Lautstärkeregelung zu öffnen.
5) Wählen Sie mit dem Regler die
gewünschte Lautstärke für Ihre
Aufnahmen, siehe
Pegelein-
stellungen
(Seite 10).
5
Abbildung 8: Lautstärkeregelung
unter WINDOWS 7
Konfiguration
Perception 120 USB 9
MAC OS X Lautstärke regeln
2
3
1
Abbildung 9: Soundeinstellungen unter MAC OS
1) Öffnen Sie in den Systemeinstellungen die Toneinstellungen.
2) Wechseln Sie auf den Reiter
Eingabe.
3) Falls das AKG Perception 120 USB nicht automatisch unter den
Aufnahmegeräten ausgewählt ist, wählen Sie es in der Liste.
4) Öffnen Sie die Lautstärkeregelung Ihrer Recording-Software oder wählen
Sie mit dem Regler die gewünschte Lautstärke für Ihre Aufnahmen, siehe
Pegeleinstellungen (Seite 10).
4
Abbildung 10: Lautstärkeregelung unter MAC OS
Konfiguration
10 Perception 120 USB
Verwenden Sie zum Einstellen der Lautstärke Ihre
Recording-Software. Verstellen Sie beim Besprechen
des Mikrofons bzw. Aufnehmen einer Schallquelle den
Lautstärkeregler und beobachten Sie gleichzeitig die
Pegelanzeige.
Für optimale Ergebnisse empfehlen wir eine möglichst
hohe Einstellung des Lautstärkereglers, um störendes
Rauschen zu vermeiden. Die Einstellung soll jedoch
nicht zu hoch gewählt werden, da es sonst zu
unangenehm klingenden Verzerrungen kommen kann.
Üblicherweise wird das in der Recording-Software
durch eine rote Anzeige dargestellt.
Erhöhen Sie daher vorsichtig die Lautstärke, bis die
Pegelanzeige Ihrer Recording-Software gerade noch
nicht mit roter Anzeige eine Übersteuerung signalisiert.
Pegeleinstellungen
Abbildung 11:
Lautstärke regeln
Für optimale Ergebnisse bei Sprachaufnahmen empfehlen wir von vorne in
einem Abstand von 20 bis 40 cm zu besprechen.
Bedienung
Perception 120 USB 11
Die Vorderseite des Mikrofons ist die Seite des
Gehäuses, bei dem das AKG Logo zu sehen ist.
Da das Perception 120 USB ein Mikrofon mit
nierenförmiger Richtcharakteristik ist, nimmt es
wenig Schall von der Rückseite auf. Richten Sie
deshalb das Logo immer auf die Schallquelle,
welche aufgenommen wird. Der
Besprechungsabstand für optimale Ergebnisse
liegt bei 20 bis 40 cm.
5 Bedienung
Bedienungshinweise
Abbildung 12:
Besprechungsabstand
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Halten Sie das Mikrofon trocken.
Feuchtigkeit, die vom Verwenden des Mikrofons (Singen in sehr kurzer Distanz,
hohe Luftfeuchtigkeit) direkt in die Kapsel eindringt, kann das Mikrofon zum
Knistern bringen, da kleine Kurzschlüsse die Polarisationsspannung
kurzschließen können.
Beim Aufnehmen von Blasinstrumenten oder Sprach- oder Gesangsaufnahmen
stellen Sie sicher, dass Sie nicht direkt in das Mikrofon blasen oder singen.
HINWEIS
Für optimale Ergebnisse empfehlen wir den optionalen Poppschutz AKG PF 80,
um unerwünschte Blas- oder Poppgeräusche oder Feuchtigkeitsprobleme zu
vermeiden.
HINWEIS
Wenn Sie das Mikrofon im Freien nutzen, verwenden Sie einen optionalen AKG
W 4000 Windschutz, um das Mikrofon vor Feuchtigkeit zu schützen und
Blasgeräusche zu reduzieren.
Bedienung
12 Perception 120 USB
Bedienelemente
Das Perception 120 USB bietet je einen Wahlschalter für Vorabschwächung
und Tiefenabsenkung.
Wahlschalter für Vorabschwächung
Der Wahlschalter 1 an der rechten Seite
des Mikrofons erlaubt Ihnen, die
Aussteuerungsgrenze um 20 dB
hinaufzusetzen, um verzerrungsfreie
Aufnahmen auch sehr lauter
Schallquellen sowie im Nahbereich von
Schallquellen machen zu können. Diese
Vorabschwächung verhindert, dass der
Ausgangspegel des Mikrofons besonders
bei tiefen Frequenzen kritische
Aussteuerungsgrenzen von
Kleinsttransformatoren, die z.B. in
Mischpulteingängen verwendet werden,
überschreitet.
Abbildung 13: Wahlschalter für
Vorabschwächung
Wahlschalter für Tiefenabsenkung
Rumpel- oder Windgeräusche usw.
können bei tiefsten Frequenzen
Verzerrungen verursachen. Die schaltbare
Tiefenabsenkung reduziert diese
Verzerrungen zusätzlich. Die Steilheit des
Filters beträgt 6 dB/Oktave bei einer
Eckfrequenz von 120 Hz. Die
Tiefenabsenkung wirkt auch dem
Naheffekt entgegen, der bei geringen
Mikrofonabständen (weniger als 15 cm)
zur Schallquelle auftreten kann.
Abbildung 14: Wahlschalter für
Tiefenabsenkung
Reinigung
Perception 120 USB 13
6 Reinigung
• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser
befeuchteten Tuch.
Mikrofon
Technische Daten
14 Perception 120 USB
7 Technische Daten
Arbeitsweise: Kondensatorwandler mit 17 mm Membrandurchmesser
Richtcharakteristik: Niere
Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz
Vorabschwächungsfilter: 0, -20 dB
Bassabschwächungsfilter: 6 dB/Oktave, 120 Hz
Speisespannung: wird durch USB versorgt
USB-Unterstützung: USB 1.1, 2.0
Abtastrate: 44,1 und 48 kHz
Analog-Digital-Wandler: Hochwertiger, integrierter 24-bit Analog-Digital-Wandler
Oversampling: 128x
Unterstützte Betriebssysteme: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X (ab Version 10.4)
Oberfläche: matt graublau
Abmessungen: ø 53 mm x 165 mm
Gewicht: 460 g, netto
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die
Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern.
Frequenzgang Polardiagramm
Technische Daten
Perception 120 USB 15
Table of Contents
16 Perception 120 USB
Table of Contents
1 Safety .......................................................................................................17
Environment ..............................................................................................17
2 Description...............................................................................................18
Introduction ...............................................................................................18
Scope of supply.........................................................................................18
Optional Accessories.................................................................................18
Summary...................................................................................................18
3 Installation ...............................................................................................19
Setting up the microphone ........................................................................19
Connecting the microphone ......................................................................19
4 Configuration...........................................................................................20
WINDOWS XP............................................................................................20
Volume control ...................................................................................20
WINDOWS VISTA.......................................................................................21
Volume control ...................................................................................21
WINDOWS 7..............................................................................................22
Volume control ...................................................................................22
MAC OS X..................................................................................................23
Volume control ...................................................................................23
Level settings ............................................................................................24
5 Operation .................................................................................................25
Operating instructions ...............................................................................25
Control elements .......................................................................................26
6 Cleaning ...................................................................................................27
Microphone ...............................................................................................27
7 Specifications..........................................................................................28
Safety
Perception 120 USB 17
1 Safety
ATTENTION
Risk of damage
Please make sure that the piece of equipment your microphone will be
connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted
with a ground lead.
1) When the product reaches the end of its life, separate the housing,
electronics and cables and dispose of all components in accordance with
local waste disposal regulations.
Environment
2) The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a suitable
collection system.
Description
18 Perception 120 USB
2 Description
Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important
instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few
minutes to read the instructions below carefully before operating the
equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress
your audience!
Introduction
• Perception 120 USB microphone
Scope of supply
• Table tripod
• Tripod adapter
• USB cable
• Quick Start Guide
Please check that the packaging contains all the components listed above. If
anything is missing, please contact your AKG dealer.
Optional Accessories
For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit
www.akg.com. Your dealer will be glad to help.
The Perception 120 USB microphone expands AKG's successful Perception
range and is also the first USB-equipped condenser microphone from AKG.
With the widespread USB standard, ease of use and real plug-and-play, users
without any recording experience can quickly and easily make high-quality,
professional recordings using PC or Mac - with no installation and no additional
equipment such as mixing desks or special sound cards.
Summary
The microphone features an integral analog-to-digital converter. It is the only
USB microphone in its class to have a separate analog-to-digital converter (24-
bit, 128x oversampling) instead of the normal single chip system, offering
convincing sound quality and low noise.
The Perception 120 USB contains a 2/3" condenser capsule for clear,
transparent sound, an integral pop filter, a switchable bass-cut filter and an
attenuation switch.
NOTE
For further information about the features and use of USB microphones and
frequently asked questions, see the product description on the AKG website at
http://www.akg.com/perception120usb
Installation
Perception 120 USB 19
3 Installation
Setting up the microphone
Figure 1: Setting up the microphone
1) Screw the tripod adapter on to the table tripod.
2) Screw the microphone on to the tripod adapter.
Connecting the
microphone
Figure 2: Connecting the microphone
3) Connect the USB cable to the microphone and the recording device (e.g.
computer).
4) The LEDs on the selector switches light up to show that the power supply
is OK.
The computer operating system detects the microphone and automatically
installs the device driver.
Configuration
20 Perception 120 USB
4 Configuration
WINDOWS XP Volume control
1
3
2
4
Figure 3: Sound settings in WINDOWS XP
1) Open the sound settings in Control Panel.
2) Select the Audio tab.
3) If the AKG Perception 120 USB is not selected automatically as the
default sound recording device, select it using the drop-down menu.
Recommendation: The Sound playback device must be changed from
"Perception 120 USB" back to the original playback device.
4) Open the volume control on your recording software or click on Volume to
open the volume control window.
5) Use the slider to select the volume required
for your recordings, see Level settings (Page
24).
5
Figure 4: Volume control
in WINDOWS XP
Configuration
Perception 120 USB 21
WINDOWS VISTA Volume control
1
3
2
4
Figure 5: Sound settings in WINDOWS VISTA
1) In the Control Panel open the "Hardware and Sound" category and select
Sound.
2) Select the Recording tab.
3) Ensure that the AKG Perception 120 USB is highlighted and the green tick
is in place.
4) Click on Configure to open the volume control.
5) Use the slider to select the
volume required for your
recordings, see Level settings
(Page
24).
5
Figure 6: Volume control in
WINDOWS VISTA
Configuration
22 Perception 120 USB
WINDOWS 7 Volume control
1
2
3
4
Figure 7: Sound settings in WINDOWS 7
1) In the Control Panel open the "Hardware and Sound" category and select
Sound.
2) Select the Recording tab.
3) Ensure that the AKG Perception 120 USB is highlighted and the green tick
is in place.
4) Click on Configure to open the volume control.
5) Use the slider to select the
volume required for your
recordings, see Level settings
(Page
24).
5
Figure 8: Volume control in
WINDOWS 7
Configuration
Perception 120 USB 23
MAC OS X Volume control
2
3
1
Figure 9: Sound settings in MAC OS
1) Open the sound settings in the system preferences.
2) Select the Input tab.
3) If the AKG Perception 120 USB is not selected automatically on the list of
sound recording devices, highlight it in the list.
4) Open the volume control in your recording software or use the slider to
select the volume required for your recordings, see Level settings
(Page
24).
4
Figure 10: Volume control in MAC OS
Configuration
24 Perception 120 USB
Level settings
Use your recording software to set the volume. When
using the microphone or recording from a sound
source, adjust the volume control and check the level
indicator.
For best results we recommend the highest possible
volume setting to reduce unwanted noise. The setting
should not be too high, however, as this can cause
unpleasant distortion. This will normally be indicated in
red on the recording software.
Carefully increase the volume until the level display in
your recording software no longer shows an overload
(red).
For best results when recording speech we
recommend placing the microphone 20 to 40 cm in
front of the speaker(s).
Figure 11: Volume
control
Operation
Perception 120 USB 25
5 Operation
Operating instructions
The front of the microphone is the side of the
housing with the AKG logo. The Perception 120
USB microphone has a cardioid polar pattern so
it records very little sound from the rear. Always
point the logo towards the sound source to be
recorded. The microphone should be 20 to 40
cm from the speaker's mouth in order to obtain
the best results.
Figure 12: Distance from
speaker's mouth
ATTENTION
Risk of damage
Keep the microphone dry.
Moisture directly entering the capsule during use of the microphone (singing a
short distance away, high air humidity) can cause crackling in the microphone
as tiny short-circuits can short-circuit the polarisation voltage.
When recording wind instruments, speech or singing ensure that you do not
sing or blow directly into the microphone.
NOTE
For optimum results, we also recommend the optional PF 80 pop screen to
prevent unwanted blowing and popping sounds or moisture problems.
NOTE
When using the microphone outdoors, use the optional AKG W 4000
windscreen to protect the microphone from moisture and to reduce wind noise.
Operation
26 Perception 120 USB
The Perception 120 USB has attenuation and bass-cut selector switches.
Control elements
Attenuation selector switch
Selector switch 1 on the right-hand side
of the microphone enables you to
increase the control limit by 20 dB to
enable distortion-free recording of very
loud sound sources and in close proximity
to sound sources. This attenuation
prevents the microphone output level
from exceeding critical control limits,
particularly at low frequencies, in
miniature transformers that are used in
mixing desk inputs, for example.
Figure 13: Attenuation selector
switch
Bass-cut selector switch
Rumble or wind noises, etc. may cause
distortion at the lowest frequencies. The
switchable bass-cut provides additional
distortion reduction. The filter slope is 6
dB/octave with a corner frequency of 120
Hz. The bass-cut also counteracts the
proximity effect that can occur when the
microphone is only a short distance (less
than 15 cm) from the sound source.
Figure 14: Bass-cut selector
switch
Cleaning
Perception 120 USB 27
6 Cleaning
• Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the
microphone body.
Microphone
Specifications
28 Perception 120 USB
7 Specifications
Working principle: Condenser converter with 17 mm diaphragm diameter
Polar pattern: Cardioid
Frequency range: 20 to 20,000 Hz
Attenuation pad: 0 -20 dB
Bass-cut filter: 6 dB/octave, 120 Hz
Supply voltage: power supply via USB
USB support: USB 1.1, 2.0
Scanning frequency: 44.1 and 48 kHz
Analog-digital converter: High-quality, integral 24-bit analog-digital converter
Oversampling: 128x
Operating systems supported: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X
(from Version 10.4)
Surface: grey-blue matt
Dimensions: ø 53 mm x 165 mm
Weight: 460 g, net
This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the
Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com.
Frequency response Polar diagram
Specifications
Perception 120 USB 29
Sommaire
30 Perception 120 USB
Sommaire
1 Consigne de sécurité..............................................................................31
Environnement, écologie ...........................................................................31
2 Description...............................................................................................32
Introduction ...............................................................................................32
Fourniture..................................................................................................32
Accessoires optionnels..............................................................................32
Description succincte ................................................................................32
3 Installation ...............................................................................................33
Mise en place du microphone ...................................................................33
Raccorder le microphone ..........................................................................33
4 Configuration...........................................................................................34
WINDOWS XP............................................................................................34
Régler le volume sonore.....................................................................34
WINDOWS VISTA.......................................................................................35
Régler le volume sonore.....................................................................35
WINDOWS 7..............................................................................................36
Régler le volume sonore.....................................................................36
MAC OS X..................................................................................................37
Régler le volume sonore.....................................................................37
Réglages du niveau...................................................................................38
5 Utilisation.................................................................................................39
Consignes d'utilisation ..............................................................................39
Éléments de commande............................................................................40
6 Nettoyage.................................................................................................41
Microphone ...............................................................................................41
7 Caractéristiques techniques..................................................................42
Consigne de sécurité
Perception 120 USB 31
1 Consigne de sécurité
ATTENTION
Risques de dommages
Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone répond aux
règlements de sécurité en vigueur et possède une prise de terre de sécurité.
1) En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le boîtier, le
système électronique et les câbles et éliminez chacun de ces éléments
conformément aux prescriptions en vigueur.
Environnement, écologie
2) L'emballage est recyclable. Déposez celui-ci auprès d'un centre de
collecte prévu à cet effet.
Description
32 Perception 120 USB
2 Description
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons à lire
attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en
service. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous
la main lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous vous souhaitons
beaucoup de succès.
Introduction
• Microphone Perception 120 USB
Fourniture
• Support de table
• Adaptateur de support de table
• Câble de raccordement USB
• Guide de démarrage rapide
Vérifiez que l'emballage contient bien tous les composants indiqués ci-dessus.
En cas de composant manquant, contactez votre revendeur AKG.
Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant
AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition
pour vous conseiller.
Accessoires optionnels
Le microphone Perception 120 USB élargit la gamme de la série Perception-
Serie de AKG. C'est également le premier microphone à condensateur de AKG
avec connecteur USB. Grâce au standard USB largement répandu, à la
simplicité de l'utilisation et au véritable Plug-and-Play de l'appareil, l'utilisateur
est désormais en mesure de procéder à des enregistrements de qualité
professionnelle, rapidement et sans problèmes avec un PC ou un Mac, même
sans grande expérience dans le domaine, sans grande installation et sans
appareils supplémentaires, tels que table de mixage ou cartes son spécifiques.
Le convertisseur analogique-numérique intégré au microphone est l'une des
particularités. Il est le seul microphone USB de sa classe à disposer, au lieu de
la solution habituelle à 1 capteur, d'un convertisseur analogique-numérique
(24 bits, 128x Oversampling) garantissant une qualité de son exceptionnelle
avec un souffle très faible.
Le Perception 120 USB possède une capsule électrostatique 2/3" pour un son
clair et transparent, un filtre anti-popp intégré (contre les consonnes
explosives), un filtre commutable de réduction des basses ainsi qu'un sélecteur
de pré-atténuation.
Description succincte
REMARQUE
Tous les renseignements complémentaires relatifs aux particularités des
microphones USB ainsi que les réponses de la Foire Aux Questions figurent sur
le site Internet AKG dans la description du produit sous
http://www.akg.com/perception120usb
Installation
Perception 120 USB 33
3 Installation
Mise en place du
microphone
Figure 1: Mise en place du microphone
1) Vissez l'adaptateur de support sur le support de table.
2) Vissez le microphone sur l'adaptateur de support.
Raccorder le microphone
Figure 2: Raccorder le microphone
3) Reliez le câble de raccordement USB au microphone et à l'appareil
d'enregistrement (p. ex. ordinateur).
4) Les DEL lumineuses sur les sélecteurs signalent la bonne alimentation
électrique.
Le système d'exploitation de l'ordinateur reconnaît le microphone et installe
automatiquement le pilote de l'appareil.
Configuration
34 Perception 120 USB
4 Configuration
Régler le volume sonore
WINDOWS XP
1
3
2
4
Figure 3: Paramétrage du son sous WINDOWS XP
1) Ouvrez le panneau de configuration du réglage du son.
2) Passez sur le cavalier Audio.
3) Si le AKG Perception 120 USB n'est pas immédiatement sélectionné
parmi les appareils d'enregistrement, effectuez la sélection à l'aide du
menu déroulant. Recommandation : L'Appareil de lecture audio doit
repasser de « Perception 120 USB » à l'ancien appareil de lecture.
4) Ouvrez le réglage du volume sonore
de votre logiciel d'enregistrement ou
cliquez sur Volume, pour ouvrir la
fenêtre de réglage du volume sonore.
5
5) À l'aide du curseur choisissez le
volume sonore souhaité pour vos
enregistrements, voir Réglages du
niveau (Page
38).
Figure 4: Paramétrage du
volume sonore sous
WINDOWS XP
Configuration
Perception 120 USB 35
WINDOWS VISTA Régler le volume sonore
1
3
2
4
Figure 5: Paramétrage du son sous WINDOWS VISTA
1) Dans le panneau de configuration ouvrez la catégorie « Matériel et son »
et sélectionnez Gestion des appareils audio.
2) Passez sur le cavalier Enregistrement.
3) Veillez à ce que l'entrée AKG Perception 120 USB soit bien marquée et
que la coche verte soit bien en place.
4) Cliquez sur Configurer pour ouvrir le réglage du volume sonore.
5) À l'aide du curseur choisissez
le volume sonore souhaité pour
vos enregistrements, voir
Réglages du niveau (Page
38).
5
Figure 6: Paramétrage du volume
sonore sous WINDOWS VISTA
Configuration
36 Perception 120 USB
Régler le volume sonore
WINDOWS 7
1
2
3
4
Figure 7: Paramétrage du son sous WINDOWS 7
1) Dans le panneau de configuration ouvrez la catégorie « Matériel et son »
et sélectionnez Gestion des appareils audio.
2) Passez sur le cavalier Enregistrement.
3) Veillez à ce que l'entrée AKG Perception 120 USB soit bien marquée et
que la coche verte soit bien en place.
4) Cliquez sur Configurer pour ouvrir le réglage du volume sonore.
5) À l'aide du curseur choisissez le
volume sonore souhaité pour
vos enregistrements, voir
Réglages du niveau (Page
38).
5
Figure 8: Paramétrage du volume
sonore sous WINDOWS 7
Configuration
Perception 120 USB 37
Régler le volume sonore
MAC OS X
2
3
1
Figure 9: Paramétrage du son sous MAC OS
1) Ouvrez les paramétrages du son dans la configuration du système.
2) Passez sur le cavalier Saisie.
3) Si le AKG Perception 120 USB n'est pas immédiatement sélectionné
parmi les appareils d'enregistrement, effectuez la sélection dans la liste.
4) Ouvrez le réglage du volume sonore de votre logiciel d'enregistrement ou,
à l'aide du curseur, sélectionnez le volume sonore choisi pour vos
enregistrements, voir Réglages du niveau (Page
38).
4
Figure 10: Paramétrage du volume sonore sous MAC OS
Configuration
38 Perception 120 USB
Pour le réglage du volume sonore, utilisez votre logiciel
d'enregistrement. Réglez le volume sonore en parlant
devant le microphone ou en enregistrant une source
sonore, et observez simultanément l'indicateur de
niveau.
Pour des résultats optimaux, nous vous recommandons
de régler le volume sonore au plus haut afin d'éviter
les bruits de fond désagréables. Cependant, ce réglage
ne doit pas être trop haut afin de ne pas entraîner de
distorsions gênantes. Généralement, ceci est
matérialisé dans le logiciel d'enregistrement par un
affichage de couleur rouge.
Pour cette raison, élevez lentement le niveau sonore
jusqu'à ce que l'indicateur de niveau de votre logiciel
d'enregistrement arrive à la limite de l'affichage de
couleur rouge signalant une saturation.
Réglages du niveau
Figure 11: Régler
le volume sonore
Pour obtenir un résultat optimal pour les enregistrements vocaux, nous
recommandons de parler à une distance de 20 à 40 cm du microphone.
Utilisation
Perception 120 USB 39
5 Utilisation
La partie avant du microphone est la partie du
boîtier sur laquelle est visible le logo AKG.
Comme le Perception 120 USB est un
microphone avec caractéristique de directivité
cardioïde, il n'enregistre que très peu le son
provenant de la partie arrière. Pour cette raison,
dirigez toujours le logo vers la source de son qui
sera enregistrée. La distance d'utilisation pour
un résultat optimal est de 20 à 40 cm.
Consignes d'utilisation
Figure 12: Distance
d'utilisation
ATTENTION
Risques de dommages
Veillez à ce que le microphone reste sec.
L'humidité qui pénètre directement dans la capsule du microphone lors de son
utilisation (chanter à courte distance, humidité de l'air élevée) peut entraîner
des crépitements, car la tension de polarisation peut se trouver en court-
circuit.
Lors de l'enregistrement de cuivres, de discours ou de chants, veillez à ce que
les interprètes ne jouent pas ou ne chantent pas directement dans le
microphone.
REMARQUE
Pour obtenir ce résultat optimal, nous recommandons également l'utilisation de
la bonnette anti-popp PF 80 (en option) qui permet d'éviter les bruits
indésirables de souffle, de consonnes explosives ainsi que les problèmes
d'humidité.
REMARQUE
Si vous utilisez le microphone à l'extérieur, utilisez la bonnette anti-vent AKG W
4000 (en option) afin de protéger le microphone contre l'humidité et de réduire
les bruits de souffle.
Utilisation
40 Perception 120 USB
Le Perception 120 USB propose un sélecteur pour la pré-atténuation et un
sélecteur pour la réduction des basses.
Éléments de commande
Sélecteur de pré-atténuation
Le sélecteur 1 sur le côté droit du microphone
vous permet de remonter la limite du seuil
admis de 20 dB afin de pouvoir effectuer des
enregistrements sans distorsions de sources
sonores puissantes ainsi qu'à proximité de
sources sonores. Cette pré-atténuation
empêche que le niveau de sortie du
microphone, particulièrement dans les basses
fréquences, ne dépasse le seuil critique de
micro-transformateurs, comme ceux qui sont
intégrés aux entrées des consoles de mixage.
Figure 13: Sélecteur de pré-
atténuation
Sélecteur pour la réduction des basses
Dans les basses fréquences, les bruits de vent
ou de résonances sonores peuvent entraîner
des distorsions. La réduction des basses
commutable permet une réduction
supplémentaire de ces distorsions. La pente
de la courbe du filtre s'élève à 6 dB/octave
pour la fréquence de coupure de 120 Hz. La
réduction des basses réduit très efficacement
l'effet de proximité qui peut se manifester
avec un microphone placé à faible distance
(moins de 15 cm) de la source sonore.
Figure 14: Sélecteur pour la
réduction des basses
Nettoyage
Perception 120 USB 41
6 Nettoyage
• Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un
chiffon mouillé.
Microphone
Caractéristiques techniques
42 Perception 120 USB
7 Caractéristiques techniques
Mode de travail : Transducteur à condensateur avec diamètre de
membrane 17 mm
Caractéristique de directivité : cardoïde
Gamme de fréquence : 20 à 20.000 Hz
Filtre de pré-atténuation : 0, -20 dB
Filtre de réduction des graves : 6 dB/octave, 120 Hz
Tension d’alimentation : alimentation USB
Assistance USB : USB 1.1, 2.0
Fréquence d’échantillonnage : 44,1 et 48 kHz
Convertisseur analogique-numérique : convertisseur analogique-numérique 24 bits intégré
Oversampling : 128x
Systèmes d'exploitation compatibles : Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X (à
partir de la version 10.4)
Surface : gris-bleu mat
Dimensions : ø 53 mm x 165 mm
Poids net : 460 g, net
Ce produit correspond aux normes indiquées dans la déclaration de conformité. Vous pouvez demander la
déclaration de conformité sur le site http://www.akg.com ou par E-mail adressé à sales@akg.com.
Courbe de fréquences Diagramme polaire
Caractéristiques techniques
Perception 120 USB 43
Indice
44 Perception 120 USB
Indice
1 Indicazione per la sicurezza ..................................................................45
Ambiente...................................................................................................45
2 Descrizione..............................................................................................46
Introduzione...............................................................................................46
Fornitura....................................................................................................46
Accessori opzionali....................................................................................46
Breve descrizione ......................................................................................46
3 Installazione ............................................................................................47
Collocazione del microfono........................................................................47
Collegamento del microfono......................................................................47
4 Configurazione ........................................................................................48
WINDOWS XP............................................................................................48
Regolazione del volume .....................................................................48
WINDOWS VISTA.......................................................................................49
Regolazione del volume .....................................................................49
WINDOWS 7..............................................................................................50
Regolazione del volume .....................................................................50
MAC OS X..................................................................................................51
Regolazione del volume .....................................................................51
Impostazioni del livello audio .....................................................................52
5 Utilizzo......................................................................................................53
Avvertenze per l'utilizzo .............................................................................53
Dispositivi di comando...............................................................................54
6 Pulizia.......................................................................................................55
Microfono ..................................................................................................55
7 Dati tecnici...............................................................................................56
Indicazione per la sicurezza
Perception 120 USB 45
1 Indicazione per la sicurezza
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento
Verificare se l'apparecchio al quale si intende collegare il microfono è conforme
alle norme di sicurezza vigenti ed è dotato di una messa a terra di sicurezza.
1) Al termine della durata di vita del prodotto, separare il corpo esterno dai
componenti elettronici e dai cavi e smaltire tutti i pezzi conformemente
alle norme vigenti in materia.
Ambiente
2) L'imballaggio è riutilizzabile; smaltirlo negli appositi sistemi di raccolta.
Descrizione
46 Perception 120 USB
2 Descrizione
Introduzione
Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore
attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio e
conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di necessità. Vi
auguriamo buon divertimento e molto successo!
• Microfono Perception 120 USB
Fornitura
• Supporto da tavolo con treppiedi
• Adattatore del supporto
• Cavo di collegamento USB
• Guida introduttiva
Controllare che nell'imballaggio siano presenti tutti i componenti sopraccitati.
Rivolgersi al proprio rivenditore AKG per gli eventuali componenti mancanti.
Accessori opzionali si trovano nel catalogo/folder attuale dell'AKG o al sito
www.akg.com. Il vostro rivenditore è a vostra disposizione per eventuali
consigli.
Accessori opzionali
Il microfono Perception 120 USB amplia l'affermata serie Perception di AKG ed
è anche il primo microfono a condensatore prodotto da AKG dotato di
collegamento USB. Grazie al diffusissimo standard USB, all'utilizzo semplice e
al principio di funzionamento Plug and Play, anche gli utenti inesperti possono
realizzare rapidamente e in tutta semplicità registrazioni professionali di alta
qualità su PC e Mac, senza necessità di installazione né di periferiche
aggiuntive, quali mixer o schede audio particolari.
Breve descrizione
Una delle particolarità che contraddistingue questo microfono è l'integrazione
di un convertitore analogico-digitale separato (24 bit, sovracampionamento
128x) al posto della tradizionale soluzione a un chip, che assicura un suono
nitido e rumori ridotti. Il primo microfono USB di questo genere.
Perception 120 USB comprende una capsula condensatore da 2/3" per un
suono limpido e pulito, un filtro anti-pop integrato, un filtro per l'attenuazione
dei bassi regolabile e un interruttore per la preattenuazione.
AVVERTENZA
Ulteriori informazioni sull'utilizzo e sulle particolarità dei microfoni USB e le
domande frequenti sono disponibili sul sito Web di AKG nella sezione dedicata
alla descrizione del prodotto, all'indirizzo
http://www.akg.com/perception120usb.
Installazione
Perception 120 USB 47
3 Installazione
Collocazione del microfono
Figura 1: Collocazione del microfono
1) Avvitare l'adattatore sul supporto da tavolo con treppiedi.
2) Avvitare il microfono sull'adattatore del supporto.
Collegamento del
microfono
Figura 2: Collegamento del microfono
3) Allacciare il cavo di collegamento USB al microfono e alla periferica di
registrazione (per es. al computer).
4) I LED sui selettori si accenderanno a indicare la regolare ricezione
dell'alimentazione elettrica.
Il sistema operativo del computer rileverà il microfono e installerà
automaticamente i driver della periferica.
Configurazione
48 Perception 120 USB
4 Configurazione
WINDOWS XP Regolazione del volume
1
3
2
4
Figura 3: Impostazioni audio in WINDOWS XP
1) Aprire "Sounds and Audio Devices" (Suoni e periferiche audio) dal
Pannello di controllo.
2) Passare alla scheda Audio.
3) Se AKG Perception 120 USB non viene selezionato automaticamente tra
le periferiche di registrazione, selezionarlo nel menu a discesa.
Suggerimento: occorre reimpostare la periferica di riproduzione audio da
"Perception 120 USB" alla periferica di riproduzione originale.
4) Aprire la regolazione del volume del software
di registrazione in uso oppure fare clic su
Volume per aprire la finestra per la
regolazione del volume.
5
5) Selezionare il volume desiderato per la
registrazione con il dispositivo di scorrimento,
vedere Impostazioni del livello audio
(Pagina
52).
Figura 4: Regolazione del
volume in WINDOWS XP
Configurazione
Perception 120 USB 49
WINDOWS VISTA
Regolazione del volume
1
3
2
4
Figura 5: Impostazioni audio in WINDOWS VISTA
1) Aprire la categoria "Audio" dal Pannello di controllo e selezionare Manage
audio devices (Gestisci periferiche audio).
2) Passare alla scheda Recording (Registrazione).
3) Accertarsi che la voce AKG Perception 120 USB sia selezionata e
contrassegnata da un segno di spunta verde.
4) Fare clic su Configure (Configura) per aprire la regolazione del volume.
5) Selezionare il volume
desiderato per la registrazione
con il dispositivo di scorrimento,
vedere Impostazioni del livello
audio (Pagina
52).
5
Figura 6: Regolazione del volume in
WINDOWS VISTA
Configurazione
50 Perception 120 USB
WINDOWS 7
Regolazione del volume
1
2
3
4
Figura 7: Impostazioni audio in WINDOWS 7
1) Aprire la categoria "Audio" dal Pannello di controllo e selezionare Manage
audio devices (Gestisci periferiche audio).
2) Passare alla scheda Recording (Registrazione).
3) Accertarsi che la voce AKG Perception 120 USB sia selezionata e
contrassegnata da un segno di spunta verde.
4) Fare clic su Configure (Configura) per aprire la regolazione del volume.
5) Selezionare il volume desiderato
per la registrazione con il
dispositivo di scorrimento,
vedere Impostazioni del livello
audio (Pagina
52).
5
Figura 8: Regolazione del volume in
WINDOWS 7
Configurazione
Perception 120 USB 51
MAC OS X Regolazione del volume
2
3
1
Figura 9: Impostazioni audio in MAC OS
1) Aprire "Sounds" (Suoni) dal Pannello di controllo.
2) Passare alla scheda Input (Ingresso).
3) Se AKG Perception 120 USB non è selezionato automaticamente tra le
periferiche di registrazione, selezionarlo dall'elenco.
4) Aprire la regolazione del volume del software di registrazione in uso o
selezionare il volume desiderato per la registrazione con il dispositivo di
scorrimento, vedere Impostazioni del livello audio (Pagina
52).
4
Figura 10: Regolazione del volume in MAC OS
Configurazione
52 Perception 120 USB
Per impostare il volume, utilizzare il software di
registrazione in uso. Regolare il volume parlando nel
microfono o collegando una fonte sonora,
osservando contemporaneamente l'indicatore di
livello.
Per ottenere risultati ottimali ed evitare rumori di
disturbo, si consiglia di impostare il volume più alto
possibile. L'impostazione selezionata non deve
tuttavia essere eccessivamente elevata, altrimenti
possono verificarsi spiacevoli distorsioni sonore, che
solitamente vengono segnalate da segmenti rossi nel
software di registrazione.
Quindi, aumentare con cautela il volume prestando
attenzione che l'indicatore di livello del software di
registrazione non segnali una regolazione eccessiva
con segmenti rossi.
Impostazioni del livello
audio
Figura 11:
Regolazione del
volume
Per ottenere risultati ottimali nella registrazione vocale, si consiglia di parlare
frontalmente a una distanza di 20 - 40 cm.
Utilizzo
Perception 120 USB 53
5 Utilizzo
La parte anteriore del microfono è il lato del
corpo esterno su cui è visibile il logo AKG.
Poiché Perception 120 USB presenta una
caratteristica di direttività reniforme, la ricezione
dei suoni provenienti dal lato posteriore è
debole, pertanto occorre rivolgere il logo sempre
verso la fonte sonora che si deve registrare. La
distanza da rispettare per ottenere risultati
ottimali è compresa tra 20 e 40 cm.
Avvertenze per l'utilizzo
Figura 12: Distanza per la
registrazione vocale
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento
Tenere asciutto il microfono.
L'umidità che penetra direttamente nella capsula durante l'utilizzo del
microfono (cantando da brevissima distanza o per la presenza di umidità
dell'aria elevata) può causare fruscii dovuti a piccoli cortocircuiti con la
tensione di polarizzazione.
Durante le registrazioni con strumenti a fiato oppure le registrazioni vocali o
cantate, prestare attenzione a non soffiare o cantare direttamente nel
microfono.
AVVERTENZA
Sempre per ottenere risultati ottimali, si consiglia l'utilizzo dello schermo anti-
pop opzionale PF 80 per evitare rumori esplosivi e fruscii indesiderati oppure
problemi dovuti all'umidità.
AVVERTENZA
Se si utilizza il microfono all'aperto, utilizzare una protezione antivento
opzionale AKG W 4000 per proteggere il microfono dall'umidità e ridurre i
fruscii.
Utilizzo
54 Perception 120 USB
Dispositivi di comando Perception 120 USB presenta un selettore rispettivamente per la
preattenuazione e per l'attenuazione dei bassi.
Selettore per la preattenuazione
Il selettore 1 sul lato destro del microfono
permette di aumentare il limite di
modulazione di 20 dB per poter effettuare
registrazioni libere da distorsioni anche di
fonti sonore di volume molto alto, nonché
nelle vicinanze della fonte sonora. Questa
preattenuazione impedisce che il livello
d'uscita del microfono, particolarmente
nel caso di frequenze basse, superi i limiti
critici di modulazione dei mini-
trasformatori usati, per es. per gli ingressi
dei mixer.
Figura 13: Selettore per la
preattenuazione
Selettore per l'attenuazione dei bassi
Rumori o vento, ecc. possono causare
distorsioni nelle frequenze più basse.
L'attenuazione dei bassi regolabile riduce
addizionalmente queste distorsioni. La
transconduttanza del filtro supera i 6
dB/ottava al di sotto di una frequenza
limite di 120 Hz. L'attenuazione dei bassi
riduce anche l'effetto di prossimità, che
può presentarsi quando il microfono dista
poco (meno di 15 cm) dalla fonte sonora.
Figura 14: Selettore per
l'attenuazione dei bassi
Pulizia
Perception 120 USB 55
6 Pulizia
• Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno inumidito con
acqua.
Microfono
Dati tecnici
56 Perception 120 USB
7 Dati tecnici
Funzionamento: Commutatore condensatore con diametro membrana
17 mm
Caratteristica di direttività: Reniforme
Gamma di trasmissione: 20 - 20.000 Hz
Filtro preattenuazione: 0, -20 dB
Filtro attenuazione bassi: 6 dB/ottava, 120 Hz
Tensione alimentazione: Alimentazione mediante USB
Supporto USB: USB 1.1, 2.0
Frequenza campionamento: 44,1 e 48 kHz
Convertitore analogico-digitale: Convertitore analogico-digitale 24 bit di alta qualità,
integrato
Sovracampionamento: 128x
Sistemi operativi supportati: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X
(dalla versione 10.4)
Superficie: Grigio-blu opaca
Dimensioni: ø 53 mm x 165 mm
Peso: 460 g, netto
Questo prodotto soddisfa le norme elencate nella dichiarazione di conformità. La dichiarazione di conformità è
disponibile sul sito http://www.akg.com oppure può essere richiesta via e-mail all'indirizzo: sales@akg.com.
Risposta in frequenza Diagramma polare
Dati tecnici
Perception 120 USB 57
Índice
58 Perception 120 USB
Índice
1 Indicaciones de seguridad.....................................................................59
Entorno......................................................................................................59
2 Descripción..............................................................................................60
Introducción...............................................................................................60
Volumen de suministro..............................................................................60
Accesorios opcionales...............................................................................60
Descripción resumida................................................................................60
3 Instalación ...............................................................................................61
Montaje del micrófono...............................................................................61
Conectar el micrófono ...............................................................................61
4 Configuración ..........................................................................................62
WINDOWS XP............................................................................................62
Regular el volumen ............................................................................62
WINDOWS VISTA.......................................................................................63
Regular el volumen ............................................................................63
WINDOWS 7..............................................................................................64
Regular el volumen ............................................................................64
MAC OS X..................................................................................................65
Regular el volumen ............................................................................65
Ajustes del nivel ........................................................................................66
5 Manejo .....................................................................................................67
Indicaciones de manejo.............................................................................67
Elementos de manejo................................................................................68
6 Limpieza...................................................................................................69
Micrófono ..................................................................................................69
7 Datos técnicos.........................................................................................70
Indicaciones de seguridad
Perception 120 USB 59
1 Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN
Peligro de daños
Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las
disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra.
1) Al final de la vida útil del producto, separe entre sí la caja, la electrónica y
los cables y elimine todos los componentes según las correspondientes
disposiciones de eliminación de residuos.
Entorno
2) El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje a través de un sistema de
recogida previsto al efecto.
Descripción
60 Perception 120 USB
2 Descripción
Introducción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG.
Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de
usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de
modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y
que tenga mucho éxito con su nuevo equipo!
• Mikrofon Perception 120 USB
Volumen de suministro
• Trípode de mesa
• Adaptador de trípode
• Cable de conexión USB
• Guía de iniciación rápida
Sírvase comprobar si el embalaje contiene todas las piezas anteriormente
mencionadas. En caso de que faltara algo, póngase en contacto con su
distribuidor de AKG.
Accesorios opcionales
Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto
de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto.
Descripción resumida
El micrófono Perception 120 USB amplía la exitosa serie Perception de AKG y
al mismo tiempo es el primer micrófono de condensador de AKG con conexión
USB. Gracias al ampliamente extendido estándar USB, a su fácil manejo y a su
funcionalidad "plug and play" real, ahora también los usuarios sin experiencia
en grabación tienen la posibilidad de obtener grabaciones en calidad
profesional rápida y fácilmente con PC y Mac, sin instalación alguna y sin
necesidad de dispositivos adicionales como mesas de mezclas o tarjetas de
sonido especiales.
Una particularidad es el convertidor analógico-digital integrado en el micrófono.
Es el único micrófono USB de su clase que, en lugar de la solución
convencional mediante un chip, posee un convertidor analógico-digital
separado (24 bits, 128x sobremuestreo), el cual proporciona una calidad de
sonido convincente con un ruido reducido.
El Perception 120 USB incorpora una cápsula de condensador de 2/3 de
pulgada para un sonido claro y transparente, un filtro antipop integrado, un
filtro de atenuación de bajos conmutable y un conmutador de preatenuación.
NOTA
Para más información sobre la utilización y las particularidades de los
micrófonos USB, así como sobre preguntas planteadas con frecuencia, visite
en el sitio web de AKG la descripción del producto
http://www.akg.com/perception120usb
Instalación
Perception 120 USB 61
3 Instalación
Montaje del micrófono
Figura 1: Montaje del micrófono
1) Atornille el adaptador de trípode al trípode de mesa.
2) Atornille el micrófono al adaptador de trípode.
Conectar el micrófono
Figura 2: Conectar el micrófono
3) Conecte el cable de conexión USB al micrófono y al aparato de grabación
(p. ej. ordenador).
4) os LED encendidos en los conmutadores selectores indican que la
alimentación eléctrica es correcta.
El sistema operativo del ordenador identifica el micrófono e instala
automáticamente el controlador del aparato.
Configuración
62 Perception 120 USB
4 Configuración
WINDOWS XP Regular el volumen
1
3
2
4
Figura 3: Ajustes de sonido para WINDOWS XP
1) Acceda a los ajustes de sonido en el Panel de control.
2) Seleccione la pestaña Audio.
3) En caso de que el Perception 120 USB AKG no aparezca seleccionado
automáticamente entre los dispositivos de grabación, selecciónelo en el
menú desplegable. Recomendación: El Dispositivo de reproducción de
sonido debe ser cambiado de nuevo de "Perception 120 USB" al
dispositivo de reproducción original.
4) Abra la regulación de volumen de su
software de grabación o haga clic en
Volumen para abrir la ventana de regulación
del volumen.
5
5) Ajuste mediante el regulador el volumen
deseado para sus grabaciones, véase Ajustes
del nivel (Página
66).
Figura 4: Regulación del
volumen para WINDOWS
XP
Configuración
Perception 120 USB 63
Regular el volumen
WINDOWS VISTA
1
3
2
4
Figura 5: Ajustes de sonido para WINDOWS VISTA
1) Abra en el Panel de control la categoría "Hardware y sonido" y seleccione
Administrar dispositivos de audio.
2) Seleccione la pestaña Grabación.
3) Asegúrese de que esté seleccionada la entrada Perception 120 USB AKG
y de que esté puesta la marca de verificación verde.
4) Haga clic en Configurar para acceder a la regulación del volumen.
5) Ajuste mediante el regulador el
volumen deseado para sus
grabaciones, véase Ajustes del
nivel (Página
66).
5
Figura 6: Regulación del volumen
para WINDOWS VISTA
Configuración
64 Perception 120 USB
WINDOWS 7
Regular el volumen
1
2
3
4
Figura 7: Ajustes de sonido para WINDOWS 7
1) Abra en el Panel de control la categoría "Hardware y sonido" y seleccione
Administrar dispositivos de audio.
2) Seleccione la pestaña Grabación.
3) Asegúrese de que esté seleccionada la entrada Perception 120 USB AKG
y de que esté puesta la marca de verificación verde.
4) Haga clic en Configurar para acceder a la regulación del volumen.
5) Ajuste mediante el regulador el
volumen deseado para sus
grabaciones, véase Ajustes del
nivel (Página
66).
5
Figura 8: Regulación del volumen
para WINDOWS 7
Configuración
Perception 120 USB 65
MAC OS X Regular el volumen
2
3
1
Figura 9: Ajustes de sonido para MAC OS
1) Acceda a los ajustes de sonido en Preferencias del Sistema.
2) Seleccione la pestaña Entrada.
3) En caso de que el Perception 120 USB AKG no aparezca seleccionado
automáticamente entre los dispositivos de grabación, selecciónelo en la
lista.
4) Acceda a la regulación de volumen de su software de grabación o ajuste
mediante el regulador el volumen deseado para sus grabaciones, véase
Ajustes del nivel (Página
66).
4
Figura 10: Regulación del volumen para MAC OS
Configuración
66 Perception 120 USB
Utilice su software de grabación para ajustar el
volumen. Al hablar en el micrófono o grabar una fuente
de sonido, mueva el regulador de volumen y observe al
mismo tiempo la indicación del nivel.
Para obtener unos resultados óptimos, recomendamos
un ajuste lo más alto posible del regulador de volumen,
a fin de evitar ruidos molestos. No obstante, no debería
seleccionarse un ajuste demasiado elevado, dado que
de lo contrario pueden producirse distorsiones
desagradables. Normalmente, esto se representa en el
software de grabación mediante una indicación roja.
Así pues, incremente cuidadosamente el volumen
hasta que el indicador del nivel de su software de
grabación esté a punto de indicar mediante el
indicador rojo una sobremodulación.
Ajustes del nivel
Figura 11: Regular
el volumen
A fin de obtener unos resultados óptimos en grabaciones de voz,
recomendamos hablar frontalmente desde una distancia de 20 a 40 cm.
Manejo
Perception 120 USB 67
5 Manejo
El lado delantero del micrófono es el lado de la
caja que luce el logo AKG. Dado que el
Perception 120 USB es un micrófono con
característica direccional cardioide, registra poco
sonido procedente de la parte posterior. Por lo
tanto, oriente el logo siempre hacia la fuente del
sonido que desee grabar. La distancia de
grabación de voz para lograr unos resultados
óptimos se sitúa entre 20 y 40 cm.
Indicaciones de manejo
Figura 12: Distancia de
grabación de voz
ATENCIÓN
Peligro de daños
Mantenga el micrófono seco.
La humedad que, procedente del uso del micrófono (cantar a muy corta
distancia, elevada humedad ambiental), penetra directamente en la cápsula
puede provocar crepitaciones en el micrófono, dado que pueden producirse
pequeños cortocircuitos de la tensión de polarización.
Al grabar instrumentos de viento o durante la grabación de voz o de canciones,
cerciórese de no soplar ni cantar directamente al interior del micrófono.
NOTA
A fin de obtener unos resultados óptimos, recomendamos la pantalla antipop
PF 80 opcional, que permite evitar ruidos de respiración o explosivos
indeseados o bien problemas de humedad.
NOTA
Si usa el micrófono al aire libre, utilice una pantalla antiviento AKG W 4000
opcional, a fin de proteger el micrófono contra la humedad y reducir los ruidos
de soplado.
Manejo
68 Perception 120 USB
Elementos de manejo
El Perception 120 USB incorpora sendos conmutadores selectores para la
preatenuación y la atenuación de bajos.
Conmutador selector para preatenuación
El conmutador selector 1 situado en la
parte derecha del micrófono le permite
aumentar en 20 dB el límite de
modulación para poder obtener
grabaciones sin distorsión tanto de
fuentes sonoras con mucho volumen
como en las proximidades de fuentes
sonoras. Esta preatenuación impide que -
sobre todo con frecuencias bajas - el
nivel de salida del micrófono sobrepase
los niveles críticos de modulación de los
microtransformadores utilizados, por
ejemplo, en las entradas de las mesas de
mezclas.
Figura 13: Conmutador selector
para preatenuación
Conmutador selector para atenuación de bajos
Los ronquidos, ruidos de viento u otros
ruidos pueden producir distorsiones en las
frecuencias más bajas. La atenuación de
bajos conmutable reduce aun más estas
distorsiones. La transductancia del filtro
asciende a 6 dB/octava con una
frecuencia de corte de 120 Hz. La
atenuación de bajos contrarresta también
el efecto de proximidad que puede
producirse en caso de distancias
reducidas (de menos de 15 cm) entre el
micrófono y la fuente sonora.
Figura 14: Conmutador selector
para atenuación de bajos
Limpieza
Perception 120 USB 69
6 Limpieza
• Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con
agua.
Micrófono
Datos técnicos
70 Perception 120 USB
7 Datos técnicos
Funcionamiento: Transductor de condensador con diámetro de
membrana de 17 mm
Característica direccional: Cardioide
Gama de frecuencias: 20 a 20.000 Hz
Filtro de preatenuación: 0, -20 dB
Filtro de atenuación de bajos: 6 dB/octava, 120 Hz
Tensión de alimentación: alimentado por USB
Compatibilidad USB: USB 1.1, 2.0
Frecuencia de muestreo: 44,1 y 48 kHz
Convertidor analógico-digital: Convertidor analógico-digital de 24 bits integrado de
alta calidad
Sobremuestreo: 128x
Sistemas operativos compatibles: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X (a
partir de la versión 10.4)
Superficie: gris azulado mate
Dimensiones: ø 53 mm x 165 mm
Peso: 460 g, neto
Este producto corresponde a las normas indicadas en la declaración de conformidad. Puede solicitar la
declaración de conformidad en http://www.akg.com o mediante un correo electrónico a sales@akg.com.
Respuesta de frecuencia Diagrama polar
Datos técnicos
Perception 120 USB 71
Índice
72 Perception 120 USB
Índice
1 Aviso de segurança ................................................................................73
Meio ambiente...........................................................................................73
2 Descrição.................................................................................................74
Introdução .................................................................................................74
Conteúdo do fornecimento ........................................................................74
Acessórios opcionais.................................................................................74
Breve descrição.........................................................................................74
3 Instalação ................................................................................................75
Instalar o microfone...................................................................................75
Ligar o microfone ......................................................................................75
4 Configuração ...........................................................................................76
WINDOWS XP............................................................................................76
Regular o volume ...............................................................................76
WINDOWS VISTA.......................................................................................77
Regular o volume ...............................................................................77
WINDOWS 7..............................................................................................78
Regular o volume ...............................................................................78
MAC OS X..................................................................................................79
Regular o volume ...............................................................................79
Definições de nível ....................................................................................80
5 Utilização .................................................................................................81
Indicações de utilização.............................................................................81
Dispositivos de controlo.............................................................................82
6 Limpeza....................................................................................................83
Microfone ..................................................................................................83
7 Especificações ........................................................................................84
Aviso de segurança
Perception 120 USB 73
1 Aviso de segurança
CUIDADO
Perigo de danos
Verifique se o aparelho no qual deseja conectar o microfone atende às normas
de segurança válidas e está equipado com um fio terra de segurança.
1) No final da vida útil do produto, separe a armação, o sistema electrónico
e o cabo e elimine todos os componentes de acordo com as normas de
eliminação de resíduos aplicáveis.
Meio ambiente
2) A embalagem é reciclável. Elimine-a num sistema de recolha previsto
para o efeito.
Descrição
74 Perception 120 USB
2 Descrição
Introdução Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor reserve
alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e
guarde as instruções cuidadosamente para sempre poder consultá-las em
caso de aparecerem quaisquer perguntas. Divirta-se e bom trabalho!
• Microfone Perception 120 USB
Conteúdo do fornecimento
• Tripé para mesa
• Adaptador do tripé
• Cabo de ligação USB
• Guia de utilização rápida
Verifique se a embalagem contém todos os itens indicados anteriormente. Se
faltar algum, contacte o seu revendedor AKG.
Acessórios opcionais
Os acessórios opcionais encontrará no catálogo/na brochura atual da AKG ou
em www.akg.com. A concessionária terá mais informações disponíveis.
Breve descrição
O microfone Perception 120 USB vem expandir a bem sucedida série
Perception da AKG, sendo o primeiro microfone condensador com ligação USB
da AKG. Graças à norma USB amplamente utilizada, à sua facilidade de
utilização e ao sistema " Plug-and-Play", até os utilizadores sem experiência
de gravação podem agora fazer gravações de qualidade profissional, de forma
rápida e simples, com um PC ou Mac - sem necessidade de instalação ou
aparelhos adicionais, como mesas de mistura ou placas de som especiais.
Uma das suas especificidades é o conversor analógico-digital integrado no
microfone. Como microfone USB único na sua classe, em vez de uma solução
comum de chip único, este microfone possui um conversor analógico-digital
separado (24 bits, sobreamostragem de 128x), que fornece uma qualidade de
som superior com pouco ruído.
O Perception 120 USB inclui uma cápsula de condensador de 2/3" para som
claro e transparente, um filtro anti-ruído integrado, um filtro passa-baixo
comutável e um interruptor de pré-atenuação.
NOTA
Para mais informações sobre a utilização e as especificidades dos microfones
USB ou para aceder às perguntas frequentemente colocadas, consulte a
descrição do produto na página Web da AKG:
http:///www.akg.com/perception120usb
Instalação
Perception 120 USB 75
3 Instalação
Instalar o microfone
Figura 1: Instalar o microfone
1) Enrosque o adaptador do tripé no tripé para mesa.
2) Enrosque o microfone no adaptador do tripé .
Ligar o microfone
Figura 2: Ligar o microfone
3) Ligue o cabo de ligação USB ao microfone e ao dispositivo de gravação
(por exemplo, o computador).
4) Os LED luminosos nos interruptores selectores indicam que a
alimentação foi correctamente estabelecida.
O sistema operativo do computador detecta o microfone e instala
automaticamente o controlador do dispositivo.
Configuração
76 Perception 120 USB
4 Configuração
WINDOWS XP
Regular o volume
1
3
2
4
Figura 3: Definições de som no WINDOWS XP
1) Abra as definições de som no painel de controlo do sistema.
2) Mude para o separador Áudio.
3) Se o Perception 120 USB AKG não estiver automaticamente seleccionado
nos dispositivos de gravação, seleccione-o no menu pendente.
Recomendação: o dispositivo de reprodução de áudio deve ser
novamente mudado de "Perception 120 USB" para o dispositivo de
reprodução anterior.
4) Abra o controlo do volume do seu software
de gravação ou clique em Volume, para abrir
a janela com o controlo do volume.
5
5) Com o regulador, seleccione o volume
desejado para a sua gravação; consulte
Definições de nível (Página
80).
Figura 4: Controlo do
volume no WINDOWS XP
Configuração
Perception 120 USB 77
Regular o volume
WINDOWS VISTA
1
3
2
4
Figura 5: Definições de som no WINDOWS VISTA
1) No painel de controlo, clique em "Hardware e Som" e seleccione Gerir
Dispositivos de Áudio.
2) Mude para o separador Gravação.
3) Certifique-se de que a entrada AKG Perception 120 USB está
seleccionada e com a marca de verificação verde aplicada.
4) Clique em Configurar para abrir o controlo do volume.
5) Com o regulador, seleccione o
volume desejado para a sua
gravação; consulte Definições
de nível (Página
80).
5
Figura 6: Controlo do volume no
WINDOWS VISTA
Configuração
78 Perception 120 USB
WINDOWS 7
Regular o volume
1
2
3
4
Figura 7: Definições de som no WINDOWS 7
1) No painel de controlo, clique em "Hardware e Som" e seleccione Gerir
Dispositivos de Áudio.
2) Mude para o separador Gravação.
3) Certifique-se de que a entrada AKG Perception 120 USB está
seleccionada e com a marca de verificação verde aplicada.
4) Clique em Configurar para abrir o controlo do volume.
5) Com o regulador, seleccione o
volume desejado para a sua
gravação; consulte Definições
de nível (Página
80).
5
Figura 8: Controlo do volume no
WINDOWS 7
Configuração
Perception 120 USB 79
MAC OS X Regular o volume
2
3
1
Figura 9: Definições de som no MAC OS
1) Abra as definições de som nas Preferências do sistema.
2) Mude para o separador Entrada.
3) Se o Perception 120 USB AKG não estiver automaticamente seleccionado
nos dispositivos de gravação, seleccione-o na lista.
4) Abra o controlo do volume do seu software de gravação ou seleccione
com o regulador o volume desejado para as suas gravações; consulte
Definições de nível (Página
80).
4
Figura 10: Controlo do volume no MAC OS
Configuração
80 Perception 120 USB
Utilize o seu software de gravação para definir o
volume. Ajuste o regulador de volume falando para o
microfone ou gravando uma fonte de som e observe
simultaneamente o indicador do nível.
Para obter melhores resultados, recomendamos que
coloque o regulador de volume na definição mais alta
possível, a fim de evitar ruídos incómodos. No entanto,
a definição não deve ser alta ao ponto de poder causar
distorções desagradáveis ao ouvido. Geralmente, tal é
representado no software de gravação por uma
indicação a vermelho.
Assim sendo, aumente cuidadosamente o volume,
parando antes do indicador do nível do software de
gravação indicar excesso de volume através da
indicação a vermelho.
Definições de nível
Figura 11: Regular
o volume
Para obter melhores resultados nas gravações de voz recomendamos que fale
de frente, a uma distância de 20 a 40 cm do microfone.
Utilização
Perception 120 USB 81
5 Utilização
A frente do microfone é o lado da armação onde
se encontra o logótipo da AKG. Uma vez que o
Perception 120 USB é um microfone com
padrão direccional cardióide, a capacidade de
gravação de som na parte traseira é reduzida.
Por isso, direccione o logótipo sempre para a
fonte de som que será gravada. Para obter
resultados perfeitos, a distância do microfone
deve ser de 20 a 40 cm.
Indicações de utilização
Figura 12: Distância do
microfone
CUIDADO
Perigo de danos
Mantenha o microfone seco.
A penetração de humidade directamente na cápsula do microfone durante a
sua utilização (cantar a curta distância, elevada humidade do ar) pode fazer
com que o microfone emita estalidos, uma vez que podem ocorrer pequenos
curto-circuitos na tensão de polarização.
Durante a gravação de instrumentos de sopro ou gravações de voz, não sopre
nem cante directamente para o microfone.
NOTA
Para obter resultados perfeitos, recomendamos a utilização do filtro opcional
Poppschutz PF 80, de modo a evitar ruídos indesejados de sopro ou estalos ou
problemas de humidade.
NOTA
Se utilizar o microfone ao ar livre, utilize o filtro anti-vento opcional AKG W
4000 para proteger o microfone contra a humidade e reduzir os ruídos de
sopro.
Utilização
82 Perception 120 USB
Dispositivos de controlo
O Perception 120 USB dispõe de um interruptor selector para a pré-atenuação
e outro para o passa-baixo.
Interruptor selector de pré-atenuação
O interruptor selector 1, na parte direita
do microfone, permite-lhe configurar os
limites de modulação para 20 dB, para
que possa fazer gravações sem
distorções, tanto a partir de fontes de
som alto, como na proximidade de fontes
de som. A pré-atenuação impede que o
nível de saída do microfone,
especialmente nas frequências baixas,
ultrapasse os limites críticos de
modulação dos microtransformadores que
são utilizados, por exemplo, nas entradas
para mesas de mistura.
Figura 13: Interruptor selector de
pré-atenuação
Interruptor selector de passa-baixo
Os ruídos de vibração ou do vento, etc.
podem causar distorções nas frequências
mais baixas. O passa-baixo comutável
reduz ainda mais estas distorções. O
declive do filtro é de 6 dB/oitava com uma
frequência de corte de 120 Hz. O passa-
baixo neutraliza também o efeito de
proximidade, que acontece quando há
pouca distância entre o microfone e a
fonte de som (menos de 15 cm).
Figura 14: Interruptor selector de
passa-baixo
Limpeza
Perception 120 USB 83
6 Limpeza
• Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pano molhado em
água.
Microfone
Especificações
84 Perception 120 USB
7 Especificações
Funcionamento: Transdutor condensador com membrana de 17 mm
de diâmetro
Padrão direccional: Cartóide
Gama de frequências: 20 a 20.000 Hz
Filtro de pré-atenuação: 0, -20 dB
Filtro de passa-baixo: 6 dB/oitava, 120 Hz
Tensão de alimentação: Alimentação via USB
Suporte de USB: USB 1.1, 2.0
Taxa de amostragem: 44,1 e 48 kHz
Conversor analógico-digital: Conversor analógico-digital de 24 bits integrado, de
alta qualidade
Sobreamostragem: 128x
Sistemas operativos suportados: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X (a
partir da Versão 10.4)
Superfície: Azul acinzentado mate
Dimensões: ø 53 mm x 165 mm
Peso: 460 g (líquido)
Este produto cumpre as normas fornecidas na declaração de conformidade. A declaração de conformidade
pode ser solicitada no site http://www.akg.com ou por e-mail em sales@akg.com.
Resposta em frequência Diagrama polar
Especificações
Perception 120 USB 85
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci
riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a
mudanças sem aviso prévio.
Printed in Austria on recycled paper 12/09/9100 U 13130
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos
AKG Acoustics GmbH
Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*
e-mail: sales@akg.com
For other products and distributors worldwide visit www.akg.com or www.harman.com
/