Transcripción de documentos

309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pièces détachées Lista de piezas de repuesto Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota Benennung Désignation Description Denominación 11/96 309, 309 HappyStart 343, 343 HappyStart 995 700 071 (D, GB, F, E) DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Zylinder, Kolben, Kurbeltrieb, Kurbelgehäuse Cylinder, piston, crankshaft, crankcase Cylindre, piston, vilebrequin, carter-vilebrequin Cilíndro, pistón, cigüeñal, cárter cigüeñal 2 8(4) 2 1/1* 4 4 3 5 6(2) 13b 7 11 12 13b 13a 15 20(4) 10 343 309 20 29 13a 26 25 24 27 21 19 17 22(2) 18 16 23 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Zylinder, Kolben, Kurbeltrieb, Kurbelgehäuse Cylinder, piston, crankshaft, crankcase Cylindre, piston, vilebrequin, carter-vilebrequin Cilíndro, pistón, cigüeñal, cárter cigüeñal 2 Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1* 1 957 130 309 SI 1/92 1 1 1 1 2 1 123 130 200 123 130 250 031 130 004 031 130 150 001 131 150 SI 1/92 3 3 4 4 4 5 5 6 7 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Benennung Description Désignation Denominación Umbausatz Zylinder ø 47 inkl. Seite 6: Pos. 1b, 5b, 31, 32b, 33b Zylinder / Kolben, kpl. ø 47 Zylinder / Kolben, kpl. ø 47 Zylinder / Kolben, kpl. ø 55 Zylinder / Kolben, kpl. ø 55 Dekompressionsventil Modification set Cylinder incl. page 6: pos. 1b, 5b, 31, 32b, 33b Cylinder / piston, cpl. Cylinder / piston, cpl. Cylinder / piston, cpl. Cylinder / piston, cpl. Decompression valve Jeu de modification Cylin. incl. page 6: pos. 1b, 5b, 31, 32b, 33b Cylindre et piston, cpl. Cylindre et piston, cpl. Cylindre et piston, cpl. Cylindre et piston, cpl. Soupape de décompres. Juego de reconstruccion incl. pag. 6: pos. 1b, 5b, 31, 32b, 33b Cilindro con pistón, cpl. Cilindro con pistón, cpl. Cilindro con pistón, cpl. Cilindro con pistón, cpl. Válvula de decompresión Kolben A/B kpl. (1,5 mm) Kolben A/B kpl. (1,2 mm) Kolbenring ø 47x1,5 mm Kolbenring ø 55x1,5 mm Kolbenring ø 55x1,2 mm Kolbenbolzen Kolbenbolzen Sprengring Dichtung Zyl.-Schraube ✪ M6x20 Piston cpl. Piston cpl. Piston ring Piston ring Piston ring Piston pin Piston pin Spring ring Gasket Fillister head screw Piston cpl. Piston cpl. Segment de piston Segment de piston Segment de piston Axe de piston Axe de piston Anneau-ressort Joint Vis cylindrique Pistón cpl. Pistón cpl. Segmento de pistón Segmento de pistón Segmento de pistón Perno de pistón Perno de pistón Anillo elástico Junta Tornillo cilíndrico 2 1 1 2 1 4 122 132 100 031 132 003 123 132 020 031 132 040 031 132 050 031 132 090 031 132 020 119 132 060 965 521 023 908 006 205 10 10 11 12 13a 13b 15 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 133 120 301 031 120 001 939 630 370 962 210 015 960 102 179 960 602 173 962 900 054 962 900 051 Kurbelwelle Crankshaft Kurbelwelle Crankshaft Scheibenfeder Key Nadelkäfig Needle cage Kugellager Ball bearing Rollenlager Roller bearing Radialdichtring ø17/28x5,4 Radial ring Radialdichtring ø17/30x7 Radial ring Vilebrequin Vilebrequin Clavette Cage à aiguilles Roulement à billes Roulement à rouleaux Joint radial Joint radial Cigüeñal Cigüeñal Chaveta Jaula de agujas Rodamiento de bolas Cojinete de rodillos Junta radial Junta radial 17 18 19 20 1 1 1 5 1 1 1 5 1 1 1 5 1 1 1 5 031 111 022 031 111 000 965 518 013 908 005 305 Kurbelgehäuse MS Kurbelgehäuse KS Dichtung Zyl.-Schraube ✪ M5x30 Crankcase, mag. side Crankcase, clutch side Gasket Fillister head screw Carter-coté, magn. Carter-coté, embr. Joint Vis cylindrique Cárter cigüeñal, lado mag. Cárter cigüeñal, lado embr. Junta Tornillo clíndrico 21 22 23 24 25 26 27 29 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 957 605 112 905 810 354 965 551 051 926 206 000 123 213 010 924 306 400 922 606 000 936 430 160 Kurzschlußschalter kpl. Stiftschraube M10x35 Zyl.-Schraube M6x70 Federscheibe 4kt-Mutter mit Zapfen Scheibe 6kt-Mutter (selbstsich.) M6 Spiralspannstift Short-circuit switch cpl. Gudgeon Fillister head screw Spring washer Square nut with pivot Disc Safety nut Spiral clamping pin Interr. de coupe-circuit cpl. Goujon filete Vis cylindrique Rondelle à ressort Ecrou carré avec pivot Disque Ecrou hexagonal securité Goupille Interr. de cortocircuito cpl. Prisonero Tornillo cilíndrico Arandela elástica Tuerca cuad.con espiga Arandela Tuerca hex. seguridad Pasador 1 1 2 2 1 1 2 1 4 1 1 2 1 4 2 2 1 1 2 1 4 => <= 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Tankeinheit und Handgriffe Tank and handle grips Réservoir et poignées Depósito y mangos 3 1 10 2 16 17 14 18 15 19 4(2) 5 3 6(2) 13 12 21(2) 26 11 37 20(2) 35 36 28(2) 27 34 31 30 40 31 ;;; ;;; 33 32 38(5) 25 39(5) 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Tankeinheit und Handgriffe Tank and handle grips Réservoir et poignées Depósito y mangos 3 Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1 2 3 4 1 1 1 2 1 1 1 2 123 310 011 144 310 072 122 310 051 908 006 205 5 6 1 1 1 1 2 2 2 2 392 320 100 908 006 355 Fuß Zyl.-Schraube Foot ✪ M6x35 Fillister head screw 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 119 117 300 119 117 021 119 117 041 935 950 400 119 117 030 935 940 240 119 117 051 119 117 052 965 451 750 965 551 160 965 551 150 908 005 305 920 205 000 Griffstück kpl. Gashebel Drehfeder Zylinderstift Rasthebel Zylinderstift Blattfeder Blattfeder Knopf Druckfeder Raststift Zyl.-Schraube 6kt-Mutter 25 26 27 28 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 123 114 040 965 451 710 965 451 560 965 402 360 30 30 31 32 33 34 35 36 37 37 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m* m* m* 1 1 1 1 1 1 1 965 450 301 965 451 900 963 232 045 963 601 120 963 601 240 965 450 200 965 451 191 965 452 490 965 452 485 965 452 480 38 38 39 5 5 3 3 2 2 5 5 5 5 40 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 965 403 131 965 403 260 908 006 105 010 114 040 SI 4/95 => <= => <= => <= Benennung Description Bügelgriff Verstärkungsstück Verstärkungsstück Zyl.-Schraube ✪ M6x20 Denominación Poignée tubulaire Pièce de renforcement Pièce de renforcement Vis cylindrique Mango tubular Pieza de refuerzo Pieza de refuerzo Tornillo cilíndrico Pied Vis cylindrique Pie Tornillo cilíndrico Gripp assy. Throttle lever Spring Cylindrical pin Catch lever Cylindrical pin Spring Spring Button Pressure spring Stop pin Fillister head screw Hexagonal nut Poignée cpl. Levier d’ accéllération Ressort Goupille cylindrique Levier de verrouillage Goupille cylindrique Ressort Ressort Bouchon Ressort de pression Goupille d’ arrêt Vis cylindrique Ecrou hexagonal Mango pistola cpl. Acelerador Muelle Prisionero Palanca trincada Prisionero Muelle Muelle Butón Resorte de presión Perno de entallas Tornillo cilíndrico Tuerca hexagonal Tank Verschlußstopfen Verschlußstopfen Gummipuffer Tank Stopper Stopper Rubber buffer Réservoir Bouchon Bouchon Butoir caotchouc Depósito Tope Tope Toupe de goma Verschlußschraube kpl. Verschlußschraube kpl. O-Ring ø32x4,5 Saugkopf Filz Saugleitung Belüftungsventil kpl. Belüftungsschlauch 16 mm Kraftstoffleitung 185 mm Kraftstoffleitung 185 mm Screw plug assy. Screw plug assy. Packing ring Suction head Felt Suction line Air valve cpl. Plastic tube Fuel line Fuel line Vis de fermeture cpl. Vis de fermeture cpl. Bague joint Tête d’ aspiration Feutre Conduite d’ aspiration Soupape d’ aeration cpl. Tuyau plastique Conduite carb. Conduite carb. Tornillo de cierre cpl. Tornillo de cierre cpl. Anillo de guarnición Cabeza de aspiración Fieltro Conducto de aspiración Válvula ventilacion cpl. Tubo plástico Tubo comb. Tubo comb. Amortisseur Amortisseur Vis cylindrique Amortiguador Amortiguador Tornillo cilíndrico ø5x40 ø4x24 ✪ M5x30 M5 Tubular handle Strengthening piece Strengthening piece Fillister head screw Désignation Schwingungsdämpfer Rubber buffer Schwingungsdämpfer Rubber buffer Zyl.-Schraube ✪ M6x10 Fillister head screw Zubehör (nicht im Lieferumfang) Accessories Accessoires Accesorios (not incl. in delivery) (non incl. dans la livraison) (no incl. en entraga) Winkeltankverschluß kpl. Angular union assy. Manchon coudé cpl. Cierre angular cpl. 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Anwerfvorrichtung, Magnetzünder Starter assy., ignition assy. Dispositif de démarrage, volant magnétique Dispositivo arranque, volante magnético 4 1 11 12 10 13(4) 2 3 5 4 8a/8b 6 7 20a/20b 22(2) 16 17 23 24 15 25(2) 27 26 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Anwerfvorrichtung, Magnetzünder Starter assy., ignition assy. Dispositif de démarrage, volant magnétique Dispositivo arranque, volante magnético 4 Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 10 11 12 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 123 112 100 900 004 363 123 163 013 123 163 020 907 204 102 123 162 031 929 314 100 122 164 010 985 000 165 965 402 262 928 405 000 980 114 142 908 005 255 15 15 16 17 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 965 603 014 965 603 021 957 604 240 965 604 230 20a 1 1 20b 1 1 1 1 * * * * 031 140 020 010 140 010 22 23 24 25 26 27 031 166 010 920 308 024 928 308 001 908 004 125 965 401 015 900 003 050 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 => <= SI 2/95 144025 ➠ 050989 ➠ Benennung Description Désignation Denominación Anwerfvorrichtung kpl. Ausgleichsch. ø15/74,5x0,5 Rückholfeder Federabdeckung Schneidschraube M4x10 Seiltrommel Sicherungsring Anwerfseil ø4 x 1000 mm Anwerfseil ø4 x 100 m Anwerfgriff Spannscheibe Schild Zyl.-Schraube ✪ M5x25 Starter assy. Spacer Rewind spring Spring cover Thread forming screw Cable drum Snap ring Starter rope Starter rope Starter grip Disc Label Fillister head screw Dispos. de démarrage cpl. Rondelle compensateur Ressort de rappel Protection de ressort Vis taraudeuse Tambour de câble Circlip Câble de démarrage Câble de démarrage Poignée de lancement Disque Plaque Vis cylindrique Dispos. de arranque cpl. Arandela Resorte de retroceso Protector de muelle Tornillo Tambour para cordón Anillo seguridad Cordón de arranque Cordón de arranque Tirador de arranque Arandelac Calcomania Tornillo cilíndrico Zündkerze Zündkerze Zündkerzenstecker kpl. Kontaktfeder Spark plug Spark plug Spark plug cap cpl. Contact spring Bougie Bougie Fiche de bougie, cpl. Ressort de contact Bujia Bujia Tapa de bujia cpl. Muelle de contacto Magnetzünder kpl. Magnetzünder kpl. (mit Drehzahlbegrenzung) Ignition assy. Volant magn. cpl. Dispos. encend. mag. Ignition assy. Volant magn. cpl. Dispos. encend. mag. (with speed limitation) (av. limiteur d. vitesse d. rot.) (con limitación de revoluc.) Anwerfklinke kpl. 6kt-Mutter M8x1 Federscheibe Zyl.-Schraube ✪ M4x12 Gummitülle Filzring Starter ratchet cpl. Hexagonal nut Spring washer Fillister head screw Rubber bushing Felt washer Cliquet cpl. Ecrou hexagonal Rondelle à ressort Vis cylindrique Gaine caoutchouc Bague en feutre Trinquete arranque cpl. Tuerca hexagonal Arandela elástica Tornillo cilíndrico Boquilla de caucho Anillo de fieltro 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Kupplung, Kettenradschutz, Schalldämpfer Clutch, sprocket guard, muffler Embrayage, protège-pignon, pot d’ échappement Embrague, Protector de piñon, silencioso 5 15 5 1 14(3) 16 17 6 2(2) 7 8 3 23 24 21 23 20 22 25(2) 26(4) 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Kupplung, Kettenradschutz, Schalldämpfer Clutch, sprocket guard, muffler Embrayage, protège-pignon, pot d’ échappement Embrague, Protector de piñon, silencioso 5 Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1 2 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 398 213 041 923 210 002 980 114 140 980 114 141 5 6 7 8 14 15 16 17 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 957 223 309 962 200 006 962 300 016 923 210 003 123 181 010 122 182 011 122 184 011 122 182 030 20 20 21 22 23 24 25 26 1 1 1 1 2 1 2 4 1 1 1 1 2 1 2 4 1 1 1 1 2 1 2 4 1 1 1 1 2 1 2 4 123 174 158 123 174 159 398 174 600 965 518 052 908 005 125 908 005 095 908 006 655 928 406 000 Benennung Kettenradschutz 6kt-Mutter Schild Schild SI 4/95 SI 10/96 => <= Description Sprocket guard M10 Hexagonal nut Label Label Désignation Denominación Protège-pignon Ecrou hexagonal Plaque Plaque Protector de piñon Tuerca hexagonal Calcomania Calcomania Kupplungstrommel kpl. Innenring ø12/15x16,5 Nadelhülse 6kt-Mutter, links M10x1 Fliehgewicht (Satz) Kupplungsnabe Zugfeder Führungsscheibe Clutch drum assy. Inner ring Needle cage Hexagonal nut, left Clutch shoe (set) Clutch hub Clutch spring Guide disc Tambour cpl. Bague interieure Cage à aiguilles Ecrou hexagonal, gauche Masselotte (jeu) Moyeu d’ embrayage Ressort d’ embrayage Disque de guidage Tambor cpl. Anillo interior Jaula de agujas Tuerca Pesa centrifuga (juego) Cubo de embrague Resorte de embrague Disco de guía Schalldämpfer Schalldämpfer Verbrennungsschutz Dichtung Zyl.-Schraube ✪ M5x12 Zyl.-Schraube ✪ M5x9 Zyl.-Schraube ✪ M6x65 Spannscheibe Muffler Muffler Heat shield Gasket Fillister head screw Fillister head screw Fillister head screw Disc Pot d’ échappement Pot d’ échappement Protection chaleur Joint Vis cylindrique Vis cylindrique Vis cylindrique Disque Silencioso Silencioso Protector de calor Junta Tornillo cilíndrico Tornillo cilíndrico Tornillo cilíndrico Arandela 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Abdeckhaube, Luftfilter Hood, air filter Capot protecteur, filtre à air Cubierta protectora, filtro de aire 6 15 8 7a 7b 11 6 12 5 10 14 3 13 4 2(2) 15 1a 1b 18(2) 17 16 19 31 309/343 32b 33b 25(2) 26 29(3) 39 28 24 27 23 29(2) 20 22(2) 21(2) 32a 33a 309 37 36b 38 36a 34 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Abdeckhaube, Luftfilter Hood, air filter Capot protecteur, filtre à air Cubierta protectora, filtro de aire 6 Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1a 1b 1b 2 3 4 4 5 5 6 1 1 SI 1/92 SI 1/92 1 1 1 1 123 118 010 392 118 010 392 118 150 908 005 165 908 305 405 980 114 340 980 114 341 980 113 630 980 114 237 980 113 480 7a 7b 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 122 118 271 392 118 050 921 708 000 SI 1/92 SI 1/92 10 11 12 13 14 15 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 001 173 030 001 173 000 122 173 140 001 173 020 965 401 025 963 257 070 16 1 1 1 1 123 118 052 SI 11/93 17 1 1 1 1 905 808 555 SI 11/93 18 19 2 2 2 2 1 1 1 1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32a 32b 33a 33b 34 1 2 2 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 36a 36b 37 38 39 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 <= <= => => => Description Abdeckhaube (Metall) Abdeckhaube (Kunststoff) Abdeckhaube (Kunststoff) Zyl.-Schraube ✪ M5x16 Zyl.-Schraube ✪ M5x40 Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber Schild Schild Schild Filterhaube kpl. Filterhaube kpl. Flügelmutter Hood (metal) Hood (plastics) Hood (plastics) Fillister head screw Fillister head screw Label Label Label Label Label Filter cover assy. Filter cover assy. M8 Wing nut Désignation Denominación Capot protection (métal) Capot protection (plastique) Capot protection (plastique) Vis cylindrique Vis cylindrique Plaque Plaque Plaque Plaque Plaque Tapa protectora (metal) Tapa protectora (plástico) Tapa protectora (plástico) Tornillo cilíndrico Tornillo cilíndrico Calcomania Calcomania Calcomania Calcomania Calcomania Capot filtre cpl. Capot filtre cpl. Ecrou à ailettes Cubierta para filtre cpl. Cubierta para filtre cpl. Tuerca de mariposa Luftfilter kpl. Vorfilter Luftfiltereinsatz Innenfilter kpl. Gummitülle O-Ring Air filter cpl. Prefilter Air filter Inner filter cpl. Rubber bush Packing ring Filtre à aire cpl. Prefiltre Filtre à air Filtre intérieur cpl. Gaine caoutchouc Bague-joint Filtro de aire cpl. Primer filtro Filtro de aire Filtro de aire interior cpl. Boquilla caucho Anillo de guarnición 908 005 255 980 113 841 Abdeckhaube (Kunststoff) (inkl. Stiftschraube M8x55) Stiftschraube M8x55 (für Abdeckhaube, Metall) Zyl.-Schraube ✪ M5x25 Schild "I-0" STOP Hood (plastics) (incl. gudgeon) Gudgeon (for hood, metal) Fillister head screw Label Capot protection (plastique) (incl. goujon fileté) Goujon fileté (p. capot protection, métal) Vis cylindrique Plaque Tapa protectora (plástico) (incl. prisionero) Prisionero (p. tapa protectora, metal) Tornillo cilíndrico Calcomania 1 1 1 1 1 1 144 171 030 908 205 805 926 105 001 965 516 090 144 171 040 908 005 125 965 402 960 965 518 090 965 518 031 908 405 255 965 518 111 122 131 050 133 131 051 965 402 780 133 131 041 965 402 851 Ansaugkrümmer Connecting sleeve Zyl.-Schraube ✪ M5x80 Fillister head screw Federring Spring ring Dichtung Gasket Krümmerplatte Connecting plate Zyl.-Schraube ✪ M5x12 Fillister head screw Dichtung Gasket Dichtung Gasket Dichtung Gasket Zyl.-Schraube ✪ M5x25 Fillister head screw Dichtung Gasket Zwischenflansch Intermediate flange Zwischenflansch Intermediate flange Dichtung Gasket Dichtung Gasket Abdeckplatte Cover foam plate Manchon de jonction Vis cylindrique Bague à ressort Joint Plaque de jonction Vis cylindrique Joint Joint Joint Vis cylindrique Joint Bride intermédiaire Bride intermédiaire Joint Joint Plaque en caoutchouc Manguito de conexión Tornillo cilíndrico Anillo elástico Junta Platillo de conexión Tornillo cilíndrico Junta Junta Junta Tornillo cilíndrico Junta Brida intermedia Brida intermedia Junta Junta Chapa protectora de goma 1 1 1 1 1 122 150 730 031 150 730 965 401 011 934 320 100 122 117 054 Chokestange Chokestange Gummitülle Splint Gasgestänge Levier pour clapet d’ air Levier pour clapet d’ air Gaine caoutchouc Goupille Tringle d’ accélération Palance de válvula de aire Palance de válvula de aire Boquilla de cauco Pasador Varilla acelerador 1 2 2 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 Benennung 1 2 2 1 1 2 1 1 1 3 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SI 1/92 SI 1/92 SI 1/92 SI 1/92 (HS 182) Choke shaft (HS 239) Choke shaft Rubber bush Cotter Throttle linkage 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Vergaser Carburetor Carburateur Carburador 7 TILLOTSON HS 239 1b 3(4) 2 6 7a 7b 43 44 42 30 16 17 14 15 10 11 10 20a/20b 21 15 9 25 24 L H 40 22 23 32 35 34 33 13 12 29 41 6 4 5(4) 1a 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Vergaser Carburetor Carburateur Carburador 7 Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1a 1b 1b 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 * * * * 122 151 620 010 150 020 010 150 020 2 3 4 5 6 7a 7b 1 4 1 4 1 1 = 1 4 1 4 1 1 = 1 4 1 4 1 1 = 1 4 1 4 1 1 = 113 150 160 113 150 170 122 151 121 001 150 140 957 150 100 113 150 150 001 150 151 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 20a 20b 21 22 23 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SI 2/95 => SI 10/96 <= 144025 ➠ 050989 ➠ TILLOTSON HS 239 Benennung Vergaser Vergaser Vergaser Description HS 239 B Carburetor HS 239 C Carburetor HS 239 D Carburetor Désignation Denominación Carburateur Carburateur Carburateur Carburador Carburador Carburador Pumpendeckel Schraube mit Federring Membrandeckel Schraube mit Verrippung Membransatz Till. HS Gummi Pumpenmembrane, Gummi Pumpenmembrane, Mylar Pump cover Screw with spring ring Diaphragm cover Screw Set diaphragm / gaskets Pump diaphragm, rubber Pump diaphragm, mylar Couvercle de pompe Vis avec bague à ressort Couvercle de membrane Vis Jeu de membranes / joints Membr. de pompe, caoutch. Membr. de pompe, mylar Tapa de bomba Tornillo con anillo elástico Tapa de membrane Tornillo Juego membranas / juntas Membr. d. la bomba, caucho Membr. d. la bomba, mylar 122 151 302 144 151 315 144 151 310 113 150 240 113 150 230 144 151 320 113 150 370 122 151 400 100 150 350 Drosselklappenwelle Buchse Drehfeder Leerlauf-Anschlagschraube Feder Drosselklappe Schraube mit Zahnscheibe Scheibe Sicherungsscheibe Throttle shaft Bushing Spring Idle stop screw Spring Throttle shutter Screw w. tooth lock washer Disc Safety washer Axe p. clapet d’ étranglem. Douille Ressort Vis de butée ralenti Ressort Clapet d’ étranglement Vis a. rondelle dentée Disque Rondelle de sécurité Eje para válvula reguladora Casquillo Muelle Tor. d. tope d. marcha e. vac. Muelle Válvula reguladora Tornillo con disco dentado Arandela Arandela seguridad 1 1 1 031 150 020 113 150 251 113 150 261 101 150 080 113 150 380 Chokewelle Chokewelle Chokeklappe Arretierfeder Arretierkugel Axe pour clapet d’ air Axe pour clapet d’ air Clapet d’ air Ressort d’ arrêt Bille d’ arrêt Eje para válvula de aire Eje para válvula de aire Válvula de aire Muelle de tope Bola de tope 24 25 1 1 1 1 1 1 1 1 122 151 470 144 151 480 Leerlauf-Stellschraube Feder Vis de réglage d. ralenti Ressort Tor. reg. d. marcha en vacio Muelle 29 30 32 33 34 35 1 1 1 1 1 1 957 150 010 020 150 180 113 150 040 113 150 030 107 150 240 107 150 230 Satz Steuerteile Sieb Verschlußscheibe ø 9 mm Verschlußscheibe Federring Sieb für Hauptdüse Set of control parts Screen Cover disc Cover disc Spring ring Screen for main nozzle Jeu d. pièces d. comm. Tamis Disque de fermeture Disque de fermeture Bague à ressort Tamis pour gicleur Juega piezas d. mando Tamiz Disco de cierre Disco de cierre Anillo elástico Tamiz para gas 40 41 42 43 44 1 1 1 1 1 122 151 510 101 150 480 122 151 551 115 150 560 001 150 060 Vollgas-Stellschr. (H) HS 239 B Feder (H) HS 239 B Reglerventil (einkleb.) HS 239 B Dichtring HS 239 B Lochblende HS 239 B Main adjustm. screw Spring Governor valve (use glue) Seal washer Disc Vis de régl. plein gaz Ressort Soupape d. réglage (à coller) Bague-joint Disque Tornillo regulador Muelle Válvula reguladora (aglutinar) Anillo junta Arandela 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SI 10/96 SI 10/96 Corr. (HS 239) Choke shaft (HS 182) Choke shaft Choke shutter Locking spring Locking ball (L) Idle adjustm. screw (L) Spring 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Trennschleifervorsatz kpl., Schutzhaube kpl. Cutting device assy., protection hood assy. Disp. de coupe cpl., capot de protection cpl. Disp. tranzedora cpl., cubierta protectora cpl. 8 Special equipment for USA 55 2 1 38 309 37 36 343 35 8(2) 11(3) 7(2) 10 45 44 31 43 41 51 52 42 41 40 9(3) 50 3 24 4 5 8(3) 6(2) 30 27 26 23 26 29 28 25 23 22 20 19 15 14 17a(2) 16 21 309 18(2) 343 17b(2) 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Trennschleifervorsatz kpl., Schutzhaube kpl. Cutting device assy., protection hood assy. Disp. de coupe cpl., capot de protection cpl. Disp. tranzedora cpl., cubierta protectora cpl. 8 Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1 1 1 1 398 000 003 392 000 011 Trennschleifervorsatz kpl. Trennschleifervorsatz kpl. 2 2 3 3 4 5 6 6 7 8 9 10 10 10 11 1 1 398 341 620 392 341 620 398 341 610 392 341 610 395 341 600 392 341 040 908 006 305 908 006 255 924 806 400 920 406 000 908 006 205 980 113 463 980 114 330 980 113 942 938 232 483 14 14 15 15 16 16 17a 17b 18 19 20 20 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 5 5 5 3 3 3 1 1 1 1 1 3 3 3 1 1 1 2 5 3 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 1 1 1 1 1 1 1 1 50 50 50 51 51 51 52 1 1 52 55 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 = = 1 1 1 1 = = = = 1 1 1 1 398 211 011 392 211 110 398 410 035 392 410 020 398 211 020 392 211 080 908 006 145 900 208 202 926 208 001 920 410 000 397 221 090 392 221 011 965 300 450 965 300 440 963 815 320 960 102 155 398 211 090 900 005 009 929 235 150 962 900 036 939 144 140 398 228 013 929 145 175 907 310 204 ➠ 147399 147400 ➠ SI 4/95 Benennung Désignation Denominación Cutting device assy. Cutting device assy. Disp. de coupe cpl. Disp. de coupe cpl. Disp. tranzadora cpl. Disp. tranzadora cpl. Schutzhaube kpl. Schutzhaube kpl. Schutzhaube Schutzhaube Segment Bügel Zyl.-Schraube ✪ M6x30 Zyl.-Schraube ✪ M6x25 Scheibe 6kt-Mutter (selbstsich.) M6 Zyl.-Schraube ✪ M6x20 Warnschild (DSA) „80 m/s” Warnschild „80 m/s” Warnschild „80 m/s” Chobert-Niet Protection hood assy. Protection hood assy. Protection hood Protection hood Swivel segment Clamp Fillister head screw Fillister head screw Washer Safety hexagonal nut Fillister head screw Label Label Label Rivet Capot de protection cpl. Capot de protection cpl. Capot de protection Capot de protection Plaque pivotante Arc de blocage Vis cylindrique Vis cylindrique Rondelle Ecrou hex. sécurité Vis cylindrique Plaque Plaque Plaque Rivet Cubierta protectora cpl. Cubierta protectora cpl. Cubierta protectora Cubierta protectora Basculante Armadura de ajuste Tornillo cilíndrico Tornillo cilíndrico Arandela Tuerca hex. seguridad Tornillo cilíndrico Calcomania Calcomania Calcomania Remache Getriebegehäuse Getriebegehäuse Schutzblech Schutzblech Handschutzblech Handschutzblech Zyl.-Schraube ✪ M6x14 6kt-Schraube M8x20 Federscheibe 6kt-Mutter M10 Keilriemenscheibe Keilriemenscheibe Schmalkeilriemen 765 mm Schmalkeilriemen 867 mm Nilosring Kugellager Buchse Distanzring Sicherungsring Radialdichtring Paßfeder Welle ø 20 Sicherungsring Zyl.-Schraube M10x20 L Gear housing Gear housing Guard plate Guard plate Hand guard Hand guard Fillister head screw Hexagonal screw Spring washer Hexagonal nut V-belt pulley V-belt pulley V-belt small V-belt small Packing ring Ball bearing Bushing Distance ring Snap ring Radial ring Key Shaft Snap ring Fillister head screw, left Carter d’ engrenage Carter d’ engrenage Tôle de protection Tôle de protection Protège-main Protège-main Vis cylindrique Vis hexagonal Rondelle à ressort Ecrou hexagonal Poulie à gorge Poulie à gorge Courroie trapez étr. Courroie trapez étr. Bague joint Roulement à billes Douille Bague de distance Circlip Joint radial Clavette Arbre Circlip Vis cylindrique, gauche Cárter de engrenaje Cárter de engrenaje Chapa protectora Chapa protectora Protector de mano Protector de mano Tornillo cilíndrico Tornillo hexagonal Arandela elástica Tuerca hexagonal Polea para correa Polea para correa Correa estrecho Correa estrecho Anillo junta Rodamiento de bolas Casquillo Anillo separador Anillo seguridad Junta radial Chaveta Eje Anillo seguridad Tornillo cilíndrico, izq. Manette Rondelle à ressort Bague de distance Vis de réglage Levier de tension Rondelle Bloc de ressorts Rondelle Rondelle Vis hexagonal Tuerca estrella Arandela elástica Anillo separador Tornillo de ajuste Palanca de tensión Arandela Bloque de resortes Arandela Arandela Tornillo hexagonal Description 985 000 560 926 208 001 900 005 075 910 308 601 392 341 080 925 300 000 392 341 090 392 341 031 392 341 050 392 341 070 Sterngriff Federscheibe Distanzring Einstellschraube Spannknebel Scheibe Federpaket Scheibe Scheibe 6kt-Schraube 395 228 053 392 228 350 392 228 250 398 228 042 392 228 340 392 228 241 392 228 040 Druckscheibe innen ø 20 Druckscheibe innen ø 20 Druckscheibe innen ø 25 Druckscheibe außen ø 20 Druckscheibe außen ø 20 Druckscheibe außen ø 25 Adapterring ø 20/25,4 Disque de pression Disque de pression Disque de pression Disque de pression Disque de pression Disque de pression Adaptateur Disco de presión Disco de presión Disco de presión Disco de presión Disco de presión Disco de presión Adaptor 392 228 050 Adapterring Pressure disc Pressure disc Pressure disc Pressure disc Pressure disc Pressure disc Adapter bushing (incl. for USA/CDN only) ø 20/22,2 Adapter bushing Adaptateur Adaptor 6kt-Schraube Special equipment for USA M10x20 L Hex. head screw, left Vis hexagonal, gauche Tornillo hexagonal, izq. 900 910 204 M8 Star knob Spring washer Distance ring Adjusting screw Cocking-handle Washer Spring housing Washer Washer Hexagonal head screw 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Werkzeug, Trennscheiben Tools, discs Outils, disques Herramientas, discos para dividir 9 1 2 4 5 6 7 8 3 9 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart 9 Werkzeug, Trennscheiben Tools, discs Outils, disques Herramientas, discos para dividir Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1 1 1 1 965 210 112 965 210 212 965 210 122 965 210 222 Kunstharz Trennscheiben Stahl ø 300/20 Stahl ø 350/25,4 Stein / Beton ø 300/20 Stein / Beton ø 350/25,4 Synthetic discs Steel Steel Stone / concrete Stone / concrete Disques synthétique Acier Acier Béton Béton Disco para dividir sintético Acero Acero Pedra / hormigón Pedra / hormigón 1 1 1 1 1 1 965 120 300 965 120 350 965 220 300 965 220 350 965 320 350 965 420 350 Diamant Trennscheiben Universal Beton ø 300/20 Universal Beton ø 350/25,4 Universal Asphalt ø 300/20 Universal Asphalt ø350/25,4 Extra Beton ø 350/25,4 Extra Asphalt ø 350/25,4 Diamond discs Universal concrete Universal concrete Universal asphalt Universal asphalt Extra concrete Extra asphalt Disques diamant Béton universal Béton universal Asphalte universal Asphalte universal Béton extra Asphalte extra Disco p. dividir d. diaman. Hormigón universal Hormigón universal Asfalto universal Asfalto universal Hormigón especial Asfalto especial 1 1 1 1 1 1 957 004 310 950 004 001 944 500 791 944 500 630 941 717 191 940 827 000 Werkzeug kpl. Werkzeugtasche 6kt-Stiftschlüssel 8 mm 6kt-Stiftschlüssel 5 mm Kombischlüssel SW 17/19 Winkelschraubendreher ✪ Tools cpl. Plastik bag Allen key Allen key Universal wrench Angled screw driver Outils cpl. Pochette en plastique Clé allen Clé allen Clé combinée Clé angle Herramientas cpl. Cartera herramientas Llave hexagonal Llave hexagonal Llave de bujia Llave angular Clé combinée Llave de bujia 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 3 4 5 6 7 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Benennung Description Désignation Denominación Special equipment for USA 9 1 1 1 1 941 717 001 Kombischlüssel SW 17 Universal wrench 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Führungswagen, Tiefenbegrenzer Guide trolley, depth limiter Chariot de guidage, limiteur de coupe Carro de guía, limitador de profundidad 10 (Zubehör - nicht im Lieferumfang) (Accessories - not included in delivery) (Accessoires - non inclus dans la livraison) (Accesorios - no incluidos en entrega) 1 2 3 8 4 5 9 17(2) 16(5) 10(4) 11(6) 15(3) 8 20 11(6) 17(2) 10(4) 12(4) 14 21(2) 12(4) 18(2) 16(5) 12(4) 11(6) 11(6) 19 22 16(5) 15(3) 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart 10 Führungswagen, Tiefenbegrenzer Guide trolley, depth limiter Chariot de guidage, limiteur de coupe Carro de guía, limitador de profundidad (Zubehör - nicht im Lieferumfang) (Accessories - not included in delivery) (Accessoires - non inclus dans la livraison) (Accesorios - no incluidos en entrega) Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1 1 1 1 1 957 398 100 Führungswagen kpl. Guide trolley assy. Chariot de guidage, cpl. Carro de guía, cpl. 2 3 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 398 312 060 398 312 070 398 312 080 985 000 570 Regulierungshebel Bowdenzug 1200 mm Feststeller für Bowdenzug Sterngriff M12 Control lever Bowden cable Bowden cable stop Knob Levier de réglage Câble Bowden Arrêt câble Bowden Poignée-étoile Palanca de ajuste Transmis. flexible Bowden Fijación transmis. Bowden Empuñadura en estrella 8 9 10 11 12 2 1 4 6 4 2 1 4 6 4 2 1 4 6 4 2 1 4 6 4 985 000 525 398 363 080 924 115 000 985 000 540 934 340 250 Rad ø200/14 mm Steckachse Scheibe Buchse für Rad Splint Wheel Axle Washer Wheel bushing Cotter Roue Pont Rondelle Douille de roue Goupille fendue Rueda Eje fijo Arandela Casquillo de la rueda Clavia 14 15 16 17 18 19 1 3 5 2 2 1 1 3 5 2 2 1 1 3 5 2 2 1 1 3 5 2 2 1 900 206 352 924 106 400 920 406 000 900 206 162 965 403 131 965 402 550 6kt-Schraube M6x35 Scheibe 6kt-Mutter M6 6kt-Schraube M6x16 Schwingmetallpuffer Gummilappen Hexagonal screw Washer Hexagonal nut Hexagonal screw Vibration damper Rubber flaps Vis hexagonal Rondelle Ecrou hexagonal Vis hexagonal Amortisseur Patte de caoutchouc Tornillo hexagonal Arandela Tuerca hexagonal Tornillo hexagonal Amortiguador Solapa de goma 20 21 21 1 1 1 1 2 2 2 2 398 361 200 900 206 302 900 208 302 Zwischenstück 6kt-Schraube 6kt-Schraube Pièce intercalaire Vis hexagonal Vis hexagonal Pieza de empalme Tornillo hexagonal Tornillo hexagonal 22 1 1 1 1 957 398 110 Tiefenbegrenzer kpl. Limiteur de coupe cpl. Limitador de profundidad Benennung Description Spacer M6x30 Hexagonal screw M8x30 Hexagonal screw Depth limiter assy. Désignation Denominación 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart Fallwassertank Gravity-feed water tank Réservoir d’eau par gravité Tanque de agua por gravedad 11 (Zubehör - nicht im Lieferumfang) (Accessories - not included in delivery) (Accessoires - non incl. dans la livraison) (Accesorios - no incluidos en entrega) 1 3 4 2 5 13 8 11(8) 18 10(2) 11(8) 15 11(8) 14(3) 9 11(8) 11(8) 14(3) 11(8) 9 14(3) 19 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart 11 Fallwassertank Gravity-feed water tank Réservoir d’eau par gravité Tanque de agua por gravedad Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1 1 1 1 1 957 398 120 Fallwassertank kpl. 2 3 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 398 365 010 398 365 060 398 365 080 963 207 016 Wassertank 15 l Tankdeckel Wasserhebel kpl. O-Ring ø6,5x1,6 8 9 10 11 13 14 15 18 19 - 1 1 1 m* 2 2 2 8 8 8 1 1 1 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 398 365 000 965 462 100 964 802 191 964 802 180 963 216 020 964 802 160 964 802 170 900 206 302 920 406 000 980 600 100 Armatur für Wassertank Schlauch 1000/200 mm Düse ø1,5 Dichtung G 1/8" O-Ring ø16x2 Einschraubverbindung 6kt-Blindstopfen 6kt-Schraube M6x30 6kt-Mutter M6 Flachbinder 1 1 1 1 2 8 1 3 1 1 1 2 Benennung (Zubehör - nicht im Lieferumfang) (Accessories - not included in delivery) (Accessoires - non incl. dans la livraison) (Accesorios - no incluidos en entrega) Description 15 l Gravity-feed water tank cpl. Désignation Denominación Réservoir d‘ eau par gravité cpl. Tanque de agua por gravedad cpl. Water tank Tank cover Water control assy. O-ring Réservoir d‘eau Couvercle de réservoir Levier d‘eau Anneau torique Tanque de agua Tapa del tanque Palanca de agua, cpl. Anillo toroidal Armature Hose Nozzle Gasket O-ring Connecting piece Plug Hexagonal screw Hexagonal nut Cable straps Armature Tuyau Tuyère Joint Anneau torique Pièce de raccord Plaque Vis hexagonal Ecrou hexagonal Attache câble Armadura Tubo Tobera Junta Anillo toroidal Pieza de unión Tapón Tornillo hexagonal Tuerca hexagonal Fijador de cable 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart 12 Druckwassertank Pressurised water tank Réservoir d’eau sous pression Tanque de agua bajo presión (Zubehör - nicht im Lieferumfang) (Accessories - not included in delivery) (Accessoires - non incl. dans la livraison) (Accesorios - no incluidos en entrega) 5 6(4) 6(4) 7 6(4) 1 6(4) 2 9(9) 10(2) 10(2) 9(9) 7 11(3) 9(9) 12 9(9) 9(9) 11(3) 9(9) 7 11(3) 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart 12 Druckwassertank Pressurised water tank Réservoir d’eau sous pression Tanque de agua a presión (Zubehör - nicht im Lieferumfang) (Accessories - not included in delivery) (Accessoires - non incl. dans la livraison) (Accesorios - no incluidos en entrega) Anz. Qty. Pos. Qté. Cdad. Teil-Nr. Hinweise Part No. Notes No. de pièce Renseignem. No. de pieza Nota 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 957 802 200 964 802 250 Druckwassertank 10 l Pressurised water tank Réservoir d‘eau sous pres. Tanque de agua a presión Schelle ø10-16 mm Clamp Bride de fixation Abrazadera 5 6 7 9 10 11 12 1 1 1 4 4 4 m* 9 9 9 2 2 2 3 3 3 1 1 1 398 365 150 964 802 185 965 462 100 964 802 180 964 802 191 964 802 160 964 802 170 Netz- / Druckwasserarmatur Dichtung G 1/4" Schlauch 650 mm Dichtung G 1/8" Düse ø 1,5 Einschraubverbindung 6kt-Blindstopfen 1 4 9 2 3 1 Benennung Description Pressure water system Gasket Hose Gasket Nozzle Connecting piece Plug Désignation Tuyau d’ eau sous pression Joint Tuyau Joint Tuyère Pièce de raccord Plaque Denominación Tuberia de agua bajo pres. Junta Tubo Junta Tobera Pieza de unión Tapón 309 309 HappyStart 343 343 HappyStart 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ➠ 1999999 2000000 ➠ 4/95 ➠ SI 5/95 => xxx = { m* ✪ Corr. ➠ 1999999 2000000 ➠ 4/95 ➠ SI 5/95 => xxx = { m* ✪ Corr. ➠ 1999999 2000000 ➠ 4/95 ➠ SI 5/95 => xxx = { m* ✪ Corr. Inhaltsverzeichnis Table des matières Index Indice Zylinder, Kolben, Kurbeltrieb, Kurbelgehäuse Cylindre, piston, vilebrequin, carter-vilebrequin Cylinder, piston, crankshaft, crankcase Cilíndro, pistón, cigüeñal, cárter cigüeñal Tankeinheit und Handgriffe Réservoir et poignées Tank and handle grips Depósito y mangos Anwerfvorrichtung, Magnetzünder Dispositif de démarrage, volant magnétique Starter assy., ignition assy. Dispositivo arranque, volante magnético Kupplung, Kettenradschutz, Schalldämpfer Embrayage, protège-pignon, pot d’ échappement Clutch, sprocket guard, muffler Embrague, protector de piñon, silencioso Abdeckhaube, Luftfilter Capot protecteur, filtre à air Hood, air filter Cubierta protectora, filtro de aire Vergaser Carburateur Carburetor Carburador Trennschleifervorsatz kpl., Schutzhaube kpl. Disp. de coupe cpl., capot de protection cpl. Cutting device assy., protection hood assy. Disp. tranzedora cpl., cubierta protectora cpl. Werkzeug, Trennscheiben Outils, disques Tools, discs Herramientas, discos para dividir Führungswagen, Tiefenbegrenzer (Zubehör) Chariot de guidage, limiteur de coupe (Accessoires) Guide trolley, depth limiter (Accessories) Carro de guía, limitador de profundidad (Accesorios) Fallwassertank (Zubehör) Réservoir d’eau par gravité (Accessoires) Gravity-feed water tank (Accessories) Tanque de agua por gravedad (Accesorios) Druckwassertank (Zubehör) Réservoir d’eau sous pression (Accessoires) Pressurised water tank (Accessories) Tanque de agua a presión (Accesorios) Zeichenerklärung Key to symbols Légende Produktion bis Serien-Nr. Neues Teil ab Serien-Nr. Neues Teil ab Monat / Jahr Siehe Service-Information Monat / Jahr Teil gleichwertig ersetzt Nicht mehr lieferbar Keine Serienausführung, jedoch verwendbar Beinhaltet Positions-Nr. Meterware Innensternschraube Druckfehlerberichtigung Production to serial number New part from serial number New part from Month / Year See Service-Information Month / Year Modified part No more available No standard execution, may be used Contains item no. Sold by the meter Star socket screw Error correction Production jusqu’à no de série Nouveau pièce à partir du no de série Nouveau pièce à partir de Mois / Année Voir Service-Information Mois / Année Pièce modifiée Plus livrable Aucune exécut. en série, cependant utilisable contient no de numéro Au mètre Vis à étoile intérieure Rectification d’ erreurs Explicación de símbolos Verklaring der tekens Chiarificazione dei simboli Producción hasta No de serie Pieza nueva a partir de No de serie Pieza nueva a partir de mes / año Véase inform. servicio mes / año Pieza modificada Agotado No es de serie, pero sirve Contiene pos No Por metro Tornillo estrella interior Fe de erratas In productie tot serie-Nr. Nieuw onderdeel vanaf serie-Nr. Nieuw onderdeel vanaf maand / jaar Zie service-informatie maand / jaar Vervangen door gelijkwaardig onderdeel Niet meer leverbaar Geen serieuitvoering, maar wel bruikbaar Omvat Positie-Nr. Metergoed Binnen-ster schroef Drukfoutcorrectie Produzione fino al n. di serie Nuovo pezzo a partire dal n. di serie Nuovo pezzo a partire dal mese / anno Vedere il servizio inform. del mese / anno Pezzo sostituito con un pezzo equivalente Non più disponibile Non è un modello di serie, ma ugualm. utilizza. Comprende la posizione n. Articoli a metraggio Vite con intaglio a stella Rettifica di errori di stampa Tegnforklaring Teckenförklaring Merkklen selvitys Produktion indtil løbenr. Ny del fra og med løbenr. Ny del fra og med måned / år Se Service-Information måned / år Afløst med tilsvarende del Kan ikke leveres mere Ikke standardudgave, men kan anvendes Inkluderer position nr. Metervare Skrue med indv. stjerne Rettelse af trykfejl Produktion t o m serienr Ny detalj fr o m serienr Ny detalj fr o m månad / år Se serviceinformation månad / år Ersatt med motsvarande detalj Kan ej mera levereras Ej serieutförande, men användbar Innehåller positionsnr Metervara Skruv med stjärnspår Korrigering av tryckfel Tuotanto sarjanumeroon ... asti Uusi osa alkaen sarjanumerosta Uusi osa alkaen kuukausi / vuosi Katso huolto-ohje kuukausi / vuosi Osa vaihdettu vastaavaan Ei enää toimitettavissa Ei sarjavalmistusta, voidaan kuitenkin käyttää Positionumero sisältyy Metritavara Tähtikoloruuvi Painovirheen oikaisu