Ohaus V22XWE15T Manual de usuario

Marca: Ohaus

Modelo: V22XWE15T

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Valor™ 2000W Series

Instruction Manual

Serie Valor™ 2000W

Manual de instrucciones

Série Valor™ 2000W

Manuel d’instructions

Valor™ 2000W Serie

Bedienungsanleitung

Serie Valor™ 2000W

Manuale di istruzioni

Valor™ 2000W Series EN-1

1. INTRODUCTION

This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the

Valor™ 2000W Series. Please read the manual completely before using the scale.

1.1 Safety Precautions

Please follow these safety precautions:

• Verify that the AC Adapter input voltage matches the local AC power supply.

• Do not drop loads on the platform.

• Do not place the scale upside down on the platform.

• Disconnect the scale from power supply when cleaning.

• Operate the scale only under ambient conditions specified in these

instructions.

• Service should be performed only by authorized personnel.

• Only use weights within the scale’s capacity as specified in these instructions.

• Do not operate the scale in hostile environments.

• Do not carry the scale by the pan or sub-platform. Use the handholds on the

side of the scale housing.

2. INSTALLATION

2.1 Package Contents

• Scale

• Stainless Steel Pan

•

Power Adapter & Plug

• Instruction Manual

•

Warranty Card

2.2 Installing Components

Place the stainless steel pan onto the weighing platform before turning the scale on.

Figure 2-1. Install the stainless steel pan onto the weighing platform

EN-2 Valor™ 2000W Series

2.3 Selecting the Location

Use the scale on a clean, firm and flat surface. Avoid locations with excessive air

current, vibrations, heat sources, or rapid temperature changes.

2.4 Leveling the Equipment

Adjust the leveling feet so the bubble is centered in the circle. Be sure the

equipment is level each time its location is changed.

Figure 2-2. Level Indicator

2.5 Power

The AC Adapter is used to power the scale when battery power is not needed.

First connect the AC Adapter plug to the scale input jack located at the bottom of

the scale according to the description below.

Figure 2-3. Slide to plug in

Then connect the AC adapter to the proper AC supply.

Figure 2-4. Connecting the AC adapter to AC supply

Caution: The scale can only be used in a dry environment when

Level Bubble

Adjustable Feet

Valor™ 2000W Series EN-3

2.5.1 Battery Power:

The scale can be used on AC power immediately. Allow the battery to charge

for 12 hours before using the scale on battery power. The scale will

automatically switch to battery operation if there is a power failure or the power

cord is removed. With AC power, the scale is constantly charging, so the

battery charge indicator (see item 8 in table 3-2) will remain lit. The scale can

be operated during charging, and the battery is protected against overcharging.

For maximum operating time, the battery should be charged at room

temperature.

During battery operation, the battery symbol indicates the battery charging

status. When charging, the symbol will blink slowly and when fully charged the

symbol will stop blinking.

TABLE 2-1

Symbol Charge Level

Battery in use:

Symbol displayed

Notes:

When battery symbol blinks fast, approximately 30 minutes working time is left.

When [Lo.bAt] is displayed, the scale will shut off.

Charging the scale must be performed in a dry environment.

CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized

OHAUS service dealer. Risk of explosion can occur if the

rechargeable battery is replaced with the wrong type or if it is

not properly connected. Dispose of the lead acid battery

according to local laws and regulations.

EN-4 Valor™ 2000W Series

3. OPERATION – V22PW

3.1 Controls

Figure 3-1. Front Control Panel Valor 2000W – V22PW

TABLE 3-1

Button Functions

Short Press

(when on): Sets display to zero

Short Press (when off): Turns scale on

Long Press

(when on): Turns the scale off

Short Press (in Menu): Selects / accepts displayed setting

Short Press: Enter / clear a Tare value

Extended Press

: Initiates Calibration procedure

Short Press (in Menu): Toggles through available settings

Notes:

Short Press: Press less than 2.5 seconds.

Long Press: Press and hold for more than 2.5 seconds.

Extended Press: Press and hold for more than 5 seconds.

Display

Figure 3-2. Valor 2000W Display

On/Zero

Off

Tare

Cal

Valor™ 2000W Series EN-5

TABLE 3-2 Display Symbols

Item Description Item Description

1 NET symbol 7 Dynamic symbol*

2 Center of Zero symbol 8 Battery charge symbol

3 Negative symbol 9 Pound, Ounce, Pound:Ounce symbol

4 Stable weight symbol 10 Gram, kilogram symbol

5 Preset Tare symbol* 11 Pieces symbol*

6 Pointer symbols* 12 Percent symbol*

Note: * Not Used

Figure 3-3. Valor 2000W – V22PW Rear display.

3.2 Turning Scale On/Off

To turn the scale on, press the On/Zero Off button. The scale performs a display

test, momentarily displays the software version, and then enters the active weighing

mode.

To turn the scale off, press and hold the On/Zero Off button until OFF is displayed.

3.3 Calibration Menu

To enter the calibration menu, extend press Cal button for 5 seconds, [SpaN] will

then be displayed. Press Zero key to perform span calibration or press Cal key to

proceed to GEO settings. Press Zero key to enter GEO settings and then press Cal

key to increase the value. Press Zero key to confirm, [end] will be displayed. Press

Zero key to exit the menu and return to weighing mode.

Cal

Figure 3-4. Menu structure

Span [SpaN] (yes, no)

Initiates a span calibration procedure (zero and span).

GEO [GEO]

Geographical Adjustment Factor (GEO) is used to adjust the calibration based on

the current location. Settings from 0 to 31 are available with 12 being the default.

Refer to table 4-2 to determine the GEO factor that corresponds to your location.

Span

GEO

End

EN-6 Valor™ 2000W Series

3.4 Initial Calibration

When the scale is first installed it should be calibrated to ensure accurate results.

Before performing the calibration, be sure to have the appropriate calibration

weights as listed in table 3-3.

Press and hold Cal for 5 seconds, the display will show [Cal]. When the button is

released, the display will show [SpaN]. Press On/Zero to begin the span calibration.

[--C--] blinks while zero reading is stored. Next, the display shows the calibration

weight value. Place the specified calibration mass on the pan and press On/Zero.

[--C--] blinks while the reading is stored. The scale returns to the previous

application mode and is ready for use.

The message [

Err 3.0 Cal] will be displayed if these calibration steps are not

followed or if the wrong weight was used.

The calibration process can be aborted by turning the scale off.

TABLE 3-3

Required Span Calibration Mass (sold separately)

Max Mass Max Mass

1500 g 1 kg / 3 lb 15000 g 10 kg / 30 lb

3000 g 2 kg / 6 lb 30000 g 20 kg / 60 lb

6000 g 5 kg / 15 lb

Note: If current unit is lb or oz, the scale will be calibrated by pound weight.

3.5 Unit Menu

Follow below instructions to enter the service menu to set the displayed unit.

With the scale off and LFT off, extend press both the On/Zero and Tare keys at the

same time for more than 8 seconds until [rAmMP] is displayed. Press the Tare key

through the succeeding displays: [rAmMP]*, [LIN]*, [SPAN]*, [CAP]*, [Dius]* until [s.UNIt]

is displayed.

• When

[s.UNIt]

is displayed, press the On/Zero key.

•

[UNIt

]

will be displayed. Press the Tare key until the active (power on)

unit is displayed.

• When the active unit is displayed, press the On/Zero key.

•

[ON

]

is displayed. Press Tare to switch to

[Off

]

, then press the

On/Zero key**.

• The next unit

[UNIt

]

is displayed. Press the Tare key until the desired

unit is displayed.

• When the desired unit is displayed, press the On/Zero key.

•

[Off

]

is displayed. Press the Tare key to switch to

[ON

]

, then press the

On/Zero key.

• Press the Tare key until

[End]

is displayed, then press the On/Zero key.

• Press the Tare key through the succeeding displays:

[e.paND]

[reset]

until

[End]

is displayed.

When

[End]

is displayed, press the On/Zero key to exit to weighing mode.

Notes:

*Do not change any of these settings (by pressing the On/Zero key). This may affect

the correct set up of the scale.

**The active unit must be turned off first before another unit can be turned on.

Valor™ 2000W Series EN-7

4. OPERATION – V22XW

4.1 Controls

Figure 4-1. Front Control Panel Valor 2000W – V22XW

TABLE 4-1

Button Functions

Short Press

(when on): Sets display to zero

Short Press (when off): Turns scale on

Long Press

(when on): Turns the scale off

Short Press (in Menu): Selects / accepts displayed setting

Long Press: Toggles through active Units

Short Press (in Menu): Toggles through available settings

Short Press: Initiates an application mode specific response

Long Press: Selects active Mode

Short Press (in Menu): returns to previous settings

Short Press: Enter / clear a Tare value

Long Press: Enters User Menu

Short Press (in Menu): Quickly exit User Menu

Notes:

Short Press: Press less than 2.5 seconds.

Long Press: Press and hold for more than 2.5 seconds.

EN-8 Valor™ 2000W Series

Figure 4-2. Valor 2000W – V22XW Rear display.

The colored LED indicators on the right side of the control panels are used in

Checkweigh mode (section 4.5) and will light up according to the following rules:

(Red) Loads > Upper limit

(Green) Loads ≥ Lower limit and ≤ Upper limit

(Yellow) Loads < Lower limit

Display

See section 3.1 for information about the display and it’s symbols.

4.2 Turning Scale On/Off

To turn the scale on, press the On/Zero Off button. The scale performs a display

test, momentarily displays the software version, and then enters the active weighing

mode.

To turn the scale off, press and hold the On/Zero Off button until OFF is displayed.

4.3 Initial Calibration

When the scale is first installed it should be calibrated to ensure accurate results.

Before performing the calibration, be sure to have the appropriate calibration

weights as listed in table 3-3.

Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed. When the button is released,

the display will display [C.A.L]. Press Yes to accept, [SpaN] will then be shown. Press

Yes again to begin the span calibration. [--C--] blinks while zero reading is stored.

Next, the display shows the calibration weight value. Place the specified calibration

mass on the pan and press Yes. [--C--] blinks while the reading is stored. The scale

returns to the previous application mode and is ready for use.

The message [Err 3.0 CAl] will be displayed if these calibration steps were not

followed or if the wrong weight was used.

The calibration process can be aborted by turning the scale off.

LED Indicators

Valor™ 2000W Series EN-9

4.4 Weigh Mode

1. Press and hold Mode until [wJeIGH] (Weigh) is displayed.

2. If required, place an empty container on the pan and press Tare.

3. Add sample to the pan or container. The display shows the weight of the

sample.

4.5 Checkweigh Mode

This mode sets low and high weight limits for portion control processes.

1. Press and hold Mode until [CHeCk] (Check) is displayed. [CLr.ref] (clear

references) will then display.

Notes: Press Function to view the low and high reference weight limits.

If there is no reference data stored, [Set.ref] is displayed. Press Yes to

set reference data.

2. Press No to use the stored reference weight limits and proceed to step 5.

3. Press Yes to establish new reference values. The scale will then display [Set.

LO]. Press Yes to view the “Low” limit value. Press Yes to accept or No to edit

the “Low” limit value. The stored value then displays with the first digit

highlighted [000.000 kg]. Repeatedly press No until the desired number

appears. Press Yes to accept and highlight the next digit. Repeat until all the

digits are correct. Press Yes to accept the “low” limit value, [Set. HI] will be

displayed.

4. Repeat the same procedure to accept or edit the “high” value.

5. If required, place an empty container on the pan and press Tare. Place

sample material on the pan or in the container. If the sample weight is under

the target weight range, the yellow LED will light. If the sample is within the

target weight range, the green LED will light. If the sample is over the target

weight range, the red LED will light.

6. To clear the stored reference values press and hold Mode until [CHeCk] is

displayed. Press Yes when [Clr.ref] is displayed.

EN-10 Valor™ 2000W Series

4.6 Menu Settings

The User Menu allows the customizing of scale settings.

Note: Valor 2000W – V22PW does not have these Menus.

4.6.1 Menu Navigation

User Menu:

Menu:

C.A.L M.O.d.E U.n.i.t E.n.d

Items:

Span

Lin

GEO

End

Reset

Check

End

lb:oz

End

To Enter the Menu Mode

Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed. When released the first sub-

menu [C.a.l] (Cal) will be shown.

Press Yes to enter the displayed sub-menu or press No to advance to the next.

Selecting a sub-menu will display the first menu item. Press Yes to view the menu

item setting or press No to move to the next menu item. When viewing the setting,

press Yes to accept the setting, or press No to change the setting. When [End] is

displayed, press Yes to return to the sub-menu selections or No to return to the first

item in the current menu. Bold indicates factory default setting.

Note:

The Calibration / Menu Mode indicator is displayed when in the Menu Mode.

4.6.2 Cal Menu

Enter this menu to perform calibrations.

•

Span [SpaN] (yes, no)

Initiates a span calibration procedure (zero and span).

•

Lin [LIN] (yes, no)

Initiates a linearity calibration procedure (zero, mid-point and span).

•

GEO [GEO]

Geographical Adjustment Factor (GEO) is used to adjust the calibration

based on the current location. Settings from 0 to 31 are available with 12

being the default. Refer to table 4-2 to determine the GEO factor that

corresponds to your location.

• End Cal [End]

Advance to the next menu or return to the top of the current menu.

4.6.3 Mode Menu

Enter this menu to activate modes so they will be available for use with the Mode

button. Weigh mode is always active by default.

•

Reset [reset] (no, yes)

Reset the Mode menu to factory defaults.

•

Check [CHECk] (off, on)

Set the sub-mode.

•

End Mode [End]

Advance to the next menu or return to the top of the current menu.

Valor™ 2000W Series EN-11

4.6.4 Unit Menu

Enter this menu to activate units so they will be accessible with the Units button.

The units in the menu must be turned “on” to be active.

Note: Available units vary by model and local regulations.

4.6.5 End Menu

Press ‘Yes’ to advance to the Calibration menu. Press ‘No’ to exit the menu and

return to the current application mode.

TABLE 4-2. GEO CODES

0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250

325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575

0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660

1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730

0°00'5°46'54433221100

5°46'9°52'55443322110

9°52' 12°44' 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1

12°44' 15°06' 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1

15°06' 17°10' 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2

17°10' 19°02' 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2

19°02' 20°45' 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3

20°45' 22°22' 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3

22°22' 23°54' 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4

23°54' 25°21' 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4

25°21' 26°45' 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5

26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5

28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6

29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6

30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7

31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7

33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8

34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8

35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9

36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9

37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10

38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10

40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11

41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11

42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12

43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12

44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13

45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13

46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14

47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14

48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15

50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15

51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16

52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16

53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17

54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17

55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18

57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18

58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19

59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19

60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20

62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20

63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21

64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21

66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22

67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22

69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23

71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23

73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24

75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24

77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25

80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25

85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

Elevation in meters

Elevation in feet

GEO valueLatitude

EN-12 Valor™ 2000W Series

5. MAINTENANCE

5.1 Cleaning

The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if

necessary. Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean

the housing or control panels.

5.2 Cleaning the Plastic Pan

5.2.1 Uninstalling and cleaning the plastic pan

Please follow the steps below to clean the plastic pan:

1. Remove the stainless steel pan

2. Remove the four thumb screws holding the battery cover.

3. Unplug the two battery clips and remove the battery.

4. Using a Phillips screwdriver, remove the two screws located at the bottom of the

battery compartment.

5. Remove the plastic pan.

6. Clean the plastic pan.

Figure 5-1. Pan cleaning

5.2.2 Reinstalling the pan after cleaning

Please follow the steps below to reinstall the plastic pan (see also the steps in figure

5-1, in reversed order):

1. Using a Phillips screwdriver, attach the plastic pan to the housing with the

two screws.

2. Place the battery in the battery compartment and attach the two battery clips.

Attach the red wire to the positive (red) battery terminal and the black wire to

the negative (black) battery terminal.

3. Attach the battery cover with the four thumb screws.

4. Place the scale upright and install the stainless steel pan.

Caution: Risk of explosion can occur if the battery is not properly

connected.

Valor™ 2000W Series EN-13

5.3 Troubleshooting

The following table lists common problems and possible causes and remedies.

If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer.

TABLE 5-1

Symptom Possible Cause Remedy

Cannot turn on

No power to scale

Battery discharged

Verify connections and power

source

Poor accuracy

Improper calibration

Unstable environment

Perform calibration

Move scale to suitable location

Cannot calibrate

Unstable environment

Incorrect calibration weight

Move the scale to suitable location

Use correct calibration weight

Err 3.0 Cal

Incorrect calibration weight See table 3-4 for correct weights

Err 8.1 ¯LOad¯

Power on zero range

exceeded

Clear pan

Err 8.2 _LOad_

Power on zero under range Install pan

Err 8.3 ¯LOad¯

Overload

Load exceeds scale maximum

capacity

Err 8.4 _LOad_

Under load

Reading below min. range - Re-

install pan.

Err 8.5 ¯tare¯

Tare out of range Tare value exceeds maximum.

Err 9 Data

Internal data error. Contact an authorized service agent

Err13 mMEmM

Fail to write EEPROM.

Contact an authorized service

agent

Err 53 C.SUmM

Invalid checksum data

Contact an authorized service

agent.

Lo.Bat

Battery is discharged.

Connect the power and charge the

battery

Battery fails to charge fully Battery is defective.

Have battery replaced by OHAUS

authorized service dealer.

5.4 Service Information

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact

your authorized OHAUS service agent. Please visit our web site, www.ohaus.com

to locate the OHAUS office nearest you.

6. TECHNICAL DATA

The technical data is valid under the following ambient conditions:

Indoor use only

Operating temperature:

-10ºC (14ºF) to 40ºC (104ºF)

Relative humidity: 10% to 90% relative humidity, non-condensing

Altitude: Up to 2000 m

Power: AC Adapter (supplied) - 12 VDC 0.84 A output, internal rechargeable sealed

lead-acid battery

Mains supply voltage fluctuations: up to ±10% of the nominal voltage

Installation Category: II

Pollution Degree: 2

EN-14 Valor™ 2000W Series

6.1 Specifications

TABLE 6-1

MODEL**

V22PWE1501T

V22XWE1501T

V22PWE3T

V22XWE3T

V22PWE6T

V22XWE6T

V22PWE15T

V22XWE15T

V22PWE30T

V22XWE30T

Capacity x Readability (Max x d)

1.5 kg x 0.0002 kg

1500 g x 0.2 g

3 lb x 0.0005 lb

48 oz x 0.01 oz

3 kg x 0.0005 kg

3000 g x 0.5 g

6 lb x 0.001 lb

96 oz x 0.02 oz

6 kg x 0.001 kg

6000 g x 1 g

15 lb x 0.002 lb

240 oz x 0.05 oz

15 kg x 0.002 kg

15000 g x 2 g

30 lb x 0.005 lb

480 oz x 0.1 oz

30 kg x 0.005 kg

30000 g x 5 g

60 lb x 0.01 lb

960 oz x 0.2 oz

Maximum Displayed Resolution 7500 6000 6000 7500

6000

Repeatability (at 20°C) 0.2 g 0.5 g 1 g 2 g 5 g

Linearity (at 20°C) ±0.2 g ±0.5 g ±1 g ±2 g ±5 g

Weighing Units g, kg, lb, oz, lb:oz *

Tare Range To capacity by subtraction

Stabilization Time ≤ 0.5 seconds

Safe Overload Protection 150 % of scale capacity

Weight Display

2 x Red LED (front and rear)

6-digit 7-segment, 20.5 mm / 0.8 in characters

Keyboard V22PW: 2 buttons, V22XW: 4 buttons

Application Modes V22PW: Weighing, V22XW: Weighing, Checkweighing

Battery Operating Time (at

20ºC)

Typically 50 hours with 12-hour full charge

Construction

V22PW: ABS housing with 304 stainless steel platform

V22XW: ABS bottom housing with 304 stainless steel top housing and platform

Ingress Protection IPX8

Pan Dimensions 190 x 242 mm / 7.5 x 9.5 in

Net Weight

V22PW: 3.0 kg / 6.6 lb

V22XW: 3.9 kg / 8.6 lb

Shipping Weight

V22PW: 4.0 kg / 8.8 lb

V22XW: 4.9 kg / 10.8 lb

Shipping Dimensions 410 x 370 x 220 mm / 16.1 x 14.6 x 8.7 in

Note: * For V22PW, see section 3.5.

**Models without “T” (e.g. V22PWE3) are single display versions. These are only available in

certain countries.

6.2 Drawings and Dimensions

TABLE 6-2

V22PW V22XW

A 256 mm

10.1 in

256 mm

10.1 in

B 280 mm

11 in

288 mm

11.3 in

C 121 mm

4.8 in

124 mm

4.9 in

Figure 6-1. Dimensions

Valor™ 2000W Series EN-15

6.3 Compliance

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on

the product.

Mark Standard

This product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC, the Low

Voltage Directive 2006/95/EC. The Declaration of Conformity is

available online at

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx.

AS/NZS CISPR 11

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12

UL Std. No. 61010-1 (3

edition)

NSF/ANSI 169–2009

NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be

disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside

the EU, per their specific requirements.

The Batteries Directive 2006/66/EC introduces new requirements

from September 2008 on removability of batteries from waste

equipment in EU Member States. To comply with this Directive, this

device has been designed for safe removal of the batteries at end-of-

life by a waste treatment facility.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting

point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions,

please contact the responsible authority or the distributor from which you

purchased this device.

Should this device be passed on to other parties (for private or professional use),

the content of this regulation must also be related.

Disposal instructions in Europe are available online at

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.

Thank you for your contribution to environmental protection.

EN-16 Valor™ 2000W Series

FCC Note

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful

interference in which case the user will be required to correct the interference at his

own expense.

Industry Canada Note

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ISO 9001 Registration

In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO

9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the OHAUS

quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s

requirements. On June 21, 2012, OHAUS Corporation, USA, was re-registered to

the ISO 9001:2008 standard.

Product Registration

Protect your investment. Register your product with your local OHAUS dealer or

online at www.ohaus.com.

Limited Warranty

OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from

the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty

period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to

be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to

OHAUS. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident

or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material

penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by

other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the

warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No

other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS

Corporation shall not be liable for any consequential damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please

contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details.

Serie Valor™ 2000W ES-1

1. INTRODUCCIÓN

Este manual contiene instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento

de las series Valor™ 2000W. Por favor lea completamente el manual antes de usar

la báscula.

1.1 Precauciones de seguridad

Por favor siga estas precauciones de seguridad:

• Verifique que el voltaje de entrada del adaptador de corriente alterna (CA)

coincida con el voltaje del suministro eléctrico de corriente alterna local.

• No deje caer objetos en la plataforma.

• No coloque la báscula al revés sobre la plataforma.

• Desconecte la báscula de la fuente de corriente cuando la esté limpiando.

• Utilice la báscula sólo en las condiciones ambientales especificadas en estas

instrucciones.

• El mantenimiento debe realizarse solamente por el personal autorizado.

• Utilice sólo pesos dentro de la capacidad de la báscula como se especifica en

estas instrucciones.

• No use la báscula en ambientes hostiles.

• No transporte la báscula por el plato o la subplataforma. Utilice los asideros

de sujeción que se encuentran en el lateral de la caja de la báscula.

2. INSTALACIÓN

2.1 Contenido del paquete

• Báscula

• Plato de acero inoxidable

• Tarjeta de garantía

•

Adaptador de corriente y conector

• Manual de instrucciones

• Etiqueta de capacidad

2.2 Instalación de componentes

Coloque el plato de acero inoxidable en la plataforma de pesaje antes de encender

la báscula.

Figura 2-1. Instalación del plato de acero inoxidable en la plataforma de pesaje

ES-2 Serie Valor™ 2000W

2.3 Selección de la ubicación

Use la báscula en una superficie limpia, firme y segura. Evite lugares con corrientes

de aire excesivas, vibraciones, fuentes de calor o cambios bruscos de temperatura.

2.4 Nivelación del equipo

Ajuste las patas niveladoras para que la burbuja esté centrada en el círculo.

Asegúrese de que el equipo esté nivelado cada vez que cambia su ubicación.

Figura 2-2 Indicador de nivel

2.5 Alimentación

El adaptador de corriente alterna se utiliza para dar corriente a la báscula cuando

la alimentación por baterías no es necesaria. Primero conecte el adaptador de

corriente alterna al enchufe de entrada de la báscula ubicado en la parte inferior

de la báscula como se describe a continuación.

Figura 2-3. Deslizar para conectar

Después conecte el adaptador de corriente alterna a la alimentación de

corriente alterna adecuada.

Figura 2-4. Conexión del adaptador de corriente alterna a la alimentación de

corriente alterna

Precaución: Sólo se puede utilizar la báscula en un ambiente seco

cuando está alimentada por el adaptador de corriente alterna.

Burbu

a de nivel

Pata niveladora

Sí No

Serie Valor™ 2000W ES-3

2.5.1 Alimentación por baterías:

La báscula se puede utilizar de forma inmediata si se conecta a la corriente

alterna. Antes de utilizar la báscula alimentada por baterías, deje cargar la

batería durante 12 horas. La báscula cambiará automáticamente a

funcionamiento por batería si hay un fallo de corriente o si se quita el cable de

corriente. Con corriente alterna, la báscula está cargando constantemente, por

lo que el indicador de carga de la batería (consulte el elemento 11 en la tabla

3-2) permanecerá encendido. La báscula puede usarse durante la carga, y la

batería estará protegida contra sobrecarga.

Para un tiempo de funcionamiento máximo, la batería debe cargarse a

temperatura ambiente.

Durante el funcionamiento de la batería, el símbolo de batería indica el estado

de carga de la batería. Cuando esté cargando, el símbolo parpadeará

lentamente y cuando esté totalmente cargado, el símbolo dejará de parpadear.

TABLA 2-1

Símbolo Nivel de carga

Batería en uso:

Símbolo mostrado

Notas:

Cuando el símbolo de batería parpadea rápidamente, queda

aproximadamente 30 minutos de tiempo de trabajo.

Cuando se muestre [Lo.bAt] , la báscula se apagará.

La carga de la báscula debe realizarse en un ambiente seco.

PRECAUCIÓN: La batería sólo debe ser reemplazada por un

distribuidor de OHAUS autorizado. Puede existir riesgo de

explosión si la batería recargable se reemplaza por el tipo

incorrecto o si no está correctamente conectada. El desecho

de la batería ácida de plomo debe hacerse de acuerdo a las

leyes y normativas locales.

ES-4 Valor™ 2000W Series

3. FUNCIONAMIENTO – V22PW

3.1 Controles

Figura 3-1 Panel de control de la Valor 2000W – V22PW

TABLA 3-1

Botón Funciones

Pulsación corta

(cuando está encendida): Puesta a cero de

la pantalla

Pulsación corta

(cuando está apagada): Enciende la báscula

Pulsación larga

(cuando está encendida): Apaga la báscula

Pulsación corta (en Menú): Selecciona/acepta la

configuración que se muestra en pantalla

Pulsación corta: Introduce/borra un valor de tara

Pulsación prolongada

: Inicia el procedimiento de calibración

Pulsación corta (en Menú): Alterna entre las configuraciones

disponibles

Notas:

Pulsación corta: Pulsar menos de 2,5 segundos.

Pulsación larga: Mantener pulsado más de 2,5 segundos.

3 Pulsación prolongada: Mantener pulsado más de 5 segundos.

Pantalla

Figura 3-2: Pantalla de la Valor 2000W

Tare

Cal

On/Zero

Off

Serie Valor™ 2000W ES-5

TABLA 3-2 Símbolos de la pantalla

Elemento Descripción Elemento Descripción

1 Símbolo de NET 7 Símbolo de Dinámico*

2 Símbolo de Centro de cero 8 Símbolo de Cargador de batería

3 Símbolo de Negativo 9 Símbolo de Libra, Onza, Libra:Onza

4 Símbolo de Peso estable 10 Símbolo de Gramo y Kilogramo

5 Símbolo de Tara

preseleccionada*

11 Símbolo de Piezas*

6 Símbolos de Puntero* 12 Símbolo de Porcentaje*

Nota: * no se utiliza

Figura 3-3: Pantalla posterior de la Valor 2000W – V22PW.

3.2 Apagado y encendido de la báscula

Para encender la báscula, pulse el botón On/Zero Off. La báscula realiza una

prueba de pantalla, muestra momentáneamente la versión del software y después

entra al modo de pesaje activo.

Para apagar la báscula, mantenga pulsado el botón On/Zero Off hasta que se

muestre OFF.

3.3 Menú de Calibración

Para acceder al menú de calibración, mantenga pulsado el botón Cal durante 5

segundos, se mostrará [SpaN]. Pulse la tecla Zero para realizar la calibración de

amplitud o pulse Cal para continuar con la configuración GEO. Pulse la tecla Zero

para acceder a la configuración de GEO y después pulse la tecla Cal para

aumentar el valor. Pulse la tecla Zero para confirmar, se mostrará [end]. Pulse la

tecla Zero para salir del menú y volver al modo de pesaje.

Cal

Figura 3-4. Estructura del menú

Span (Ampliar) [SpaN] (yes, no) [sí, no]

Inicia un procedimiento de calibración de extensión (cero y extensión).

GEO (Coeficiente de adaptación geográfica) [GEO]

El Coeficiente de Adaptación Geográfica (GEO) se utiliza para ajustar la calibración

según la ubicación actual. Las configuraciones de 0 a 31 están disponibles, siendo

12 el ajuste predeterminado.

Consulte la tabla 4-2 para determinar el coeficiente

GEO que corresponda con su ubicación.

Span

GEO

End

ES-6 Serie Valor™ 2000W

3.4 Calibración inicial

Cuando la escala se instala por primera vez, se debe calibrar para asegurar que se

van a lograr resultados precisos. Antes de realizar la calibración, asegúrese de

tener los pesos de calibración adecuados como se indican en la tabla 3-3.

Mantenga pulsado Cal durante 5 segundos, la pantalla mostrará [Cal]. Cuando

suelte el botón, la pantalla mostrará [SpaN]. Pulse On/Zero para comenzar la

calibración de extensión. Mientras se almacena la lectura cero parpadeará [--C--].

Después, la pantalla mostrará el valor del peso de calibración. Coloque la masa de

calibración especificada en el plato y pulse On/Zero.

Mientras se almacena, la lectura parpadeará [--C--]. La báscula vuelve al modo de

aplicación previo y estará lista para usar. Se mostrará el mensaje [Err 3.0 Cal] si

no se siguen estos pasos de calibración o si se utilizó el peso incorrecto.

Se puede interrumpir el proceso de calibración apagando la báscula

TABLA 3-3

Masa de calibración de extensión necesario (se vende por separado)

Máx. Masa Máx. Masa

1500 g 1 kg / 3 lb 15000 g 10 kg / 30 lb

3000 g 2 kg / 6 lb 30000 g 20 kg / 60 lb

6000 g 5 kg / 15 lb

Nota: Si la unidad actual es lb o oz, la balanza se puede calibrar por lb de peso.

3.5 Menú Unidad

Siga las siguientes instrucciones para acceder al menú de servicios para establecer

la unidad mostrada.

Con la báscula y LFT apagado, pulse extender tanto el On/Zero y Tare teclas al

mismo tiempo durante más de 8 segundos hasta que aparezca [rAmMP]. Pulse la

tecla Tare a través de las pantallas sucesivas: [rAmMP] *, [LIN] *, [SPAN] *, [CAP] *,

[Dius] * hasta que aparezca [s.UNIt] aparece.

• Cuando [s.UNIt] aparece, pulse la tecla On/Zero.

• [UNIt

] se mostrará. Pulse la tecla Tare hasta que aparezca la unidad activa

(encendido).

• Cuando se muestre la unidad activa, pulse la tecla On/Zero.

• [ON

] se visualiza. Presione Tare para cambiar a [Off

], a continuación, pulse

la tecla On/Zero. **

• Se muestra la siguiente unidad [

UNIt]. Pulse la tecla Tare hasta que

aparezca la unidad deseada.

• Cuando se muestre la unidad deseada, pulse la tecla On/Zero.

• [Off

] se visualiza. Pulse la tecla Tare para cambiar a [ON

], a

continuación, pulse la tecla On/Zero.

• Pulse la tecla Tare hasta [End] y, a continuación, pulse la tecla On/Zero.

• Pulse la tecla Tare a través de las pantallas sucesivas: [e.paND] *, [reset] * hasta

que aparezca [End] se visualiza.

Cuando aparezca [End], pulse la tecla de On/Zero para salir al modo de pesaje.

Notas:

* No cambie ninguno de estos valores (con la tecla On/Zero). Esto puede afectar a

la correcta puesta en marcha de la balanza.

** La unidad activa se debe apagar primero antes de que otra unidad se puede

encender.

Serie Valor™ 2000W ES-7

4. FUNCIONAMIENTO – V22XW

4.1 Controles

Figura 4-1. Panel de control de la Valor 2000W – V22XW con pantalla

TABLA 4-1

Botón Funciones

Pulsación corta

(cuando está encendida): Puesta a cero de la

pantalla

Pulsación corta

(cuando está apagada): Enciende la báscula

Pulsación larga

(cuando está encendida): Apaga la báscula

Pulsación corta (en Menú): Selecciona/acepta la configuración que

se muestra en pantalla

Pulsación larga: Alterna entre unidades activas

Pulsación corta (en Menú): Alterna entre las configuraciones

disponibles

Pulsación corta: Inicia una respuesta específica del modo de

aplicación

Pulsación larga: Selecciona el modo activo

Pulsación corta (en Menú): Vuelve a la configuración anterior

Pulsación corta: Introduce/borra un valor de tara

Pulsación larga: Accede al Menú usuario

Pulsación corta (en Menú): Sale rápidamente del Menú usuario

Notas:

Pulsación corta: Pulsar menos de 2,5 segundos.

Pulsación larga: Mantener pulsado más de 2,5 segundos.

ES-8 Serie Valor™ 2000W

Figura 4-3: Pantalla trasera de la Valor 2000W – V22XW.

Los indicadores LED coloreados de la parte derecha de los paneles de control se

utilizan en modo control de peso (sección 4.5) y se encienden según las siguientes

normas:

(Rojo) Cargas > límite superior

(Verde) Cargas > límite inferior y ≤ límite superior

(Amarillo) Cargas < Límite inferior

Pantalla

Vea la sección 3.1 para obtener información sobre la pantalla y es símbolos.

4.2 Apagado y encendido de la báscula

Para encender la báscula, presione el botón On/Zero Off. La báscula realiza una

prueba de pantalla, muestra momentáneamente la versión del software y después

entra al modo de pesaje activo.

Para apagar la báscula, mantenga pulsado el botón On/Zero Off hasta que se

muestre OFF.

4.3 Calibración inicial

Cuando la báscula se instala por primera vez, se debe calibrar para asegurar que

se van a lograr resultados precisos. Antes de realizar la calibración, asegúrese de

tener los pesos de calibración adecuados como se indican en la tabla 3-3.

Mantenga pulsado Menú hasta que se muestre en pantalla [mMeNU] . Cuando suelte

el botón, la pantalla mostrará [C.A.L]. Pulse Yes para aceptar y se mostrará [SpaN].

Pulse Yes de nuevo para comenzar la calibración de extensión. Mientras se

almacena la lectura cero parpadeará [--C--] . Después, la pantalla mostrará el valor

del peso de calibración. Coloque la masa de calibración especificada en el plato y

pulse Yes. Mientras se almacena la lectura parpadeará [--C--] . La báscula vuelve

al modo de aplicación anterior y estará lista para usar.

Se mostrará el mensaje [Err 3.0 CAl] si no se siguen estos pasos de calibración o

si se utilizó el peso incorrecto.

Se puede interrumpir el proceso de calibración apagando la báscula.

Indicadores LED

Serie Valor™ 2000W ES-9

4.4 Modo de pesaje

1. Mantenga pulsado Mode hasta que se muestre en pantalla [wJeIGH].

2. Si fuera necesario, coloque un recipiente vacío en el plato y pulse Tare.

3. Añada una muestra al plato o contenedor. La pantalla muestra el peso de la

muestra.

4.5 Modo Control de peso

Este modo fija los limites alto y bajo de peso para los procesos de control de la

porción.

1. Mantenga pulsado Mode hasta que se muestre en pantalla [CHeCk]. Se mostrará

en la pantalla [CLr.ref].

Notas: Pulse Function para visualizar los límites de referencia bajo y alto.

Si no hubiera almacenado ningún dato de referencia, se mostrará

[Set.ref]. Pulse Yes para establecer datos de referencia.

2. Pulse No para almacenar los límites del peso de referencia y continúe con el

paso 5.

3. Pulse Yes para establecer unos nuevos valores de referencia. La báscula

mostrará en la pantalla [Set. LO]. Pulse Yes para visualizar el valor límite "Bajo".

Pulse Yes para aceptar o No para editar el valor límite "Bajo". El valor

almacenado se mostrará entonces en la pantalla con el primer dígito resaltado

[000.000 kg]. Pulse repetidamente No hasta que aparezca el número deseado.

Pulse Yes para aceptar y resaltar el dígito siguiente. Repita hasta que todos los

dígitos sean correctos. Pulse Yes para aceptar el valor límite "bajo", se

mostrará en la pantalla [Set. HI].

4. Repita el mismo procedimiento para aceptar o editar el valor "alto".

5. Si fuera necesario, coloque un recipiente vacío en el plato y pulse Tare.

Coloque el material de muestra en el plato o en el contenedor. Si el peso de

muestra se encuentra por debajo del rango de peso objetivo, se encenderá el

LED amarillo. Si la muestra se encuentra dentro del rango de peso objetivo, se

encenderá el LED verde. Si la muestra se encuentra por encima del rango de

peso objetivo, se encenderá el LED rojo.

6. Para borrar los valores de referencia almacenada mantenga pulsado Mode

hasta que se muestre [CHeCk]

en la pantalla. Pulse Yes cuando [Clr.ref] se

muestre en la pantalla.

ES-10 Serie Valor™ 2000W

4.6 Configuraciones de Menú

El menú de usuario permite personalizar las configuraciones de la báscula.

4.6.1 Menú de navegación

Menú de usuario:

Menú:

C.A.L M.O.d.E U.n.i.t E.n.d

Elementos

del menú:

Span

Lin

GEO

End

Reset

Check

End

lb:oz

End

Para acceder al Modo menú

Mantenga pulsado Menú hasta que se muestre en pantalla [mMeNU]. Cuando suelte

la tecla, se mostrará el primer submenú [C.a.l].

Pulse Yes para entrar al submenú mostrado o pulse No para avanzar al siguiente

menú. Al seleccionar un submenú se mostrará el primer elemento del menú.

Presione Yes para ver la configuración del elemento del menú o pulse No para

avanzar al siguiente artículo del menú. Cuando consulte la configuración, pulse Yes

para aceptar la configuración, o pulse No para cambiar la configuración. Cuando se

muestre [End], pulse Yes para volver a las secciones del submenú o No para volver

al primer elemento del menú actual. Las negritas indican la configuración por

defecto de fábrica.

Nota:

El indicador del modo calibración/menú, se muestra cuando se encuentra en

el modo menú.

4.6.2 Menú de calibración

La entrada a este menú se efectúa para realizar calibraciones.

•

Span (Ampliar) [SpaN] (yes, no)

Inicia un procedimiento de calibración de extensión (cero y extensión).

•

Lin (Linealidad) [LIN] (yes, no)

Inicia un procedimiento de calibración de linealidad (cero, punto medio y

extensión).

• GEO (Coeficiente de adaptación geográfica) [GEO]

El Coeficiente de Adaptación Geográfica (GEO) se utiliza para ajustar la

calibración basándose en la ubicación actual. Las configuraciones de 0 a 31

están disponibles, siendo 12 el ajuste predeterminado. Consulte la tabla 4-2

para determinar el coeficiente GEO que corresponda con su ubicación.

• End Cal (Fin de la calibración) [End]

Pasa al siguiente menú o vuelve al principio del menú actual.

Serie Valor™ 2000W ES-11

4.6.3 Menú de modo

Acceda a este menú para activar los modos para que estén disponibles para

utilizarlos con el botón Mode. El modo peso predeterminado siempre está activo.

• Reset (Reestablecer) [reset] (no, yes)

Reestablece el menú Modo a los valores predeterminados de fábrica.

•

Check (Comprobar) [CHECk] (off, on)

Configura el submodo

• End Mode (Fin de modo) [End]

Pasa al siguiente menú o vuelve al principio del menú actual.

4.6.4 Menú de unidades

Acceda a este menú para activar las unidades para que sean accesibles con el

botón Units. Las unidades en el menú deben cambiar a “on” para estar activas.

Nota: Las unidades disponibles varían según el modelo y las normativas locales.

4.6.5 Fin de menú

Pulse ‘Yes’ (Sí) para pasar al menú de calibración. Pulse ‘No’ (No) para salir del

menú y volver al modo de aplicación actual.

ES-12 Serie Valor™ 2000W

TABLA 4-2. CÓDIGOS DEL COEFICIENTE DE ADAPTACIÓN GEOGRÁFICA

0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250

325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575

0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660

1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730

0°00'5°46'54433221100

5°46'9°52'55443322110

9°52'12°44'65544332211

12°44'15°06'66554433221

15°06'17°10'76655443322

17°10'19°02'77665544332

19°02'20°45'87766554433

20°45'22°22'88776655443

22°22'23°54'98877665544

23°54'25°21'99887766554

25°21'26°45'109988776655

26°45' 28°06' 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5

28°06' 29°25' 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6

29°25' 30°41' 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6

30°41' 31°56' 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7

31°56'33°09'121211111010 9 9 8 8 7

33°09'34°21'13121211111010 9 9 8 8

34°21'35°31'1313121211111010 9 9 8

35°31'36°41'141313121211111010 9 9

36°41'37°50'14141313121211111010 9

37°50'38°58'1514141313121211111010

38°58'40°05'1515141413131212111110

40°05'41°12'1615151414131312121111

41°12'42°19'1616151514141313121211

42°19'43°26'1716161515141413131212

43°26'44°32'1717161615151414131312

44°32'45°38'1817171616151514141313

45°38'46°45'1818171716161515141413

46°45'47°51'1918181717161615151414

47°51'48°58'1919181817171616151514

48°58'50°06'2019191818171716161515

50°06'51°13'2020191918181717161615

51°13'52°22'2120201919181817171616

52°22'53°31'2121202019191818171716

53°31'54°41'2221212020191918181717

54°41'55°52'2222212120201919181817

55°52'57°04'2322222121202019191818

57°04'58°17'2323222221212020191918

58°17'59°32'2423232222212120201919

59°32'60°49'2424232322222121202019

60°49'62°90'2524242323222221212020

62°90'63°30'2525242423232222212120

63°30'64°55'2625252424232322222121

64°55'66°24'2626252524242323222221

66°24'67°57'2726262525242423232222

67°57'69°35'2727262625252424232322

69°35'71°21'2827272626252524242323

71°21'73°16'2828272726262525242423

73°16'75°24'2928282727262625252424

75°24'77°52'2929282827272626252524

77°52'80°56'3029292828272726262525

80°56'85°45'3030292928282727262625

85°45'90°00'3130302929282827272626

Elevación en metros

Elevación en pies

Valor GEO Latitud

Serie Valor™ 2000W ES-13

5. MANTENIMIENTO

5.1 Limpieza

La carcasa puede limpiarse con un paño humedecido con un detergente suave si

es necesario. No use disolventes, productos químicos, alcohol, amoniaco o

sustancias abrasivas para limpiar la carcasa o los paneles de control.

5.2 Limpieza del plato de plástico

5.2.1 Desmontaje y limpieza del plato de plástico

Siga los pasos siguientes para la limpieza del plato de plástico:

1. Quite el plato de acero inoxidable

2. Quite los cuatro tornillos manuales mientras sujeta la cubierta de la batería.

3. Desenchufe los dos clips de la batería y quite la batería.

4. Con un destornillador Phillips, quite los dos tornillos que se encuentran en la

parte inferior del compartimento de la batería.

5. Quite el plato de plástico.

6. Limpie el plato de plástico.

Figura 5-1. Limpieza del plato

5.2.2 Montaje del plato después de su limpieza

Siga los pasos que aparecen a continuación para volver a montar el plato (consulte

también los pasos en la figura 5-1, en orden inverso):

1. Con un destornillador Phillips, atornille el plato de plástico a la carcasa

mediante dos tornillos.

2. Coloque la batería en el compartimento de la batería y coloque los dos clips

de la batería. Coloque el cable rojo al terminal positivo de la batería (rojo) y

el cable negro al terminal negativo de la batería (negro).

3. Coloque la cubierta de la batería con los cuatro tornillos manuales.

4. Coloque la báscula en posición vertical e instale el plato de acero inoxidable.

Precaución: puede existir riesgo de explosión si la batería no seconecta

correctamente.

ES-14 Serie Valor™ 2000W

5.3 Solución de problemas

La tabla siguiente muestra los problemas comunes, así como sus posibles causas y

soluciones. Si el problema persiste, póngase en contacto con OHAUS o con su

distribuidor autorizado.

TABLA 5-1

Síntoma Causa posible Solución

No se enciende

A la báscula no le llega

corriente

La batería está descargada

Verifique las conexiones, la fuente

de alimentación y el estado de

carga de la batería.

Exactitud baja

Calibración incorrecta

Entorno inestable

Realice una calibración

Mueva la báscula a una ubicación

apropiada.

No se puede calibrar

Entorno inestable

Peso de calibración

incorrecto

Mueva la báscula a una ubicación

apropiada

Use un peso de calibración correcto

No se puede acceder al

modo

Modo sin habilitar Acceda al menú y habilite el modo

No se puede acceder a la

unidad

Unidad sin habilitar Acceda al menú y habilite la unidad

LO ref

El peso de referencia es

muy bajo

Aumente el peso de referencia.

Err 3.0 Cal

Peso de calibración

incorrecto

Consulte la Tabla 3-4 para conocer

los pesos correctos

Err 8.1 ¯LOad¯

Rango de cero de encendido

superado

Limpie el plato

Err 8.2 _LOad_

Rango inferior de cero de

encendido

Instale en plato

Err 8.3 ¯LOad¯

Sobrecarga

La carga supera la capacidad

máxima de la báscula

Err 8.4 _LOad_

Carga inferior

La lectura está por debajo del rango

mínimo. Vuelva a instalar el plato.

Err 8.5 ¯tare¯

Tara fuera de rango

El valor de la tara supera el

máximo.

Err 9 Data

Error de datos interno.

Póngase en contacto con un agente

de mantenimiento autorizado.

Err13 mMEmM

Error al escribir la EEPROM.

Póngase en contacto con un agente

de mantenimiento autorizado.

Err 53 C.SUmM

Datos de la suma de control

no válidos

Póngase en contacto con un agente

de mantenimiento autorizado.

Lo.Bat

La batería está descargada

Conecte a la red eléctrica y cargue

la batería

La batería no se carga

completamente

La batería está defectuosa

Sustituya la batería en un centro de

servicio técnico autorizado de

OHAUS.

5.4 Información de mantenimiento

Si la sección de solución de problemas no resuelve o describe su problema,

póngase en contacto con su servicio técnico OHAUS autorizado. Por favor visite

nuestra página Web, www.ohaus.com, para localizar la oficina de OHAUS más

cercana a usted. Un técnico especialista de productos Ohaus estará a su

disposición para ofrecerle asistencia.

Serie Valor™ 2000W ES-15

6. DATOS TÉCNICOS

Los datos técnicos son válidos bajo las siguientes condiciones ambientales:

Temperatura de funcionamiento:

de -10 ºC (14 ºF) a 40 ºC (104 ºF)

Humedad relativa: del 10% al 90% de humedad relativa, sin condensación

Altura sobre el nivel del mar: hasta 2000 m

Energía eléctrica: Adaptador de CA (incluido) - salida de 2 V, CC; 0,84 A, batería

recargable interna de plomo-ácido sellada.

Fluctuaciones en el voltaje de la alimentación eléctrica: hasta ±10% del voltaje

nominal

Categoría de instalación: II

Grado de contaminación: 2

EMC: Consulte la declaración de conformidad

6.1 Especificaciones

TABLA 6-1

MODELO**

V22PWE1501T

V22XWE1501T

V22PWE3T

V22XWE3T

V22PWE6T

V22XWE6T

V22PWE15T

V22XWE15T

V22PWE30T

V22XWE30T

Capacidad x

Sensibilidad (Máx. xd)

1.5 kg x 0.0002 kg

1500 g x 0.2 g

3 lb x 0.0005 lb

48 oz x 0.01 oz

3 kg x 0.0005 kg

3000 g x 0.5 g

6 lb x 0.001 lb

96 oz x 0.02 oz

6 kg x 0.001 kg

6000 g x 1 g

15 lb x 0.002 lb

240 oz x 0.05 oz

15 kg x 0.002 kg

15000 g x 2 g

30 lb x 0.005 lb

480 oz x 0.1 oz

30 kg x 0.005 kg

30000 g x 5 g

60 lb x 0.01 lb

960 oz x 0.2 oz

Resolución mostrada

máxima

7500 6000 6000 7500

6000

Repetibilidad (a 20 ºC) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g 5 g

Linealidad (a 20 ºC)

± 0,2 g ± 0,5 g ± 1 g ± 2 g ±5 g

Unidades de pesaje g, kg, lb, oz, lb:oz*

Rango de tara Hasta la capacidad por sustracción

Tiempo de estabilización ≤ 0,5 segundos

Protección de

sobrecarga segura

150% de capacidad de la báscula

Indicación del peso

2x LED rojos (frontal y posterior)

6-dígitos, 7-segmentos, caracteres de 20,5 mm

Teclado V22PW: 2 botones, V22XW: 4 botones

Modos de aplicación V22PW: Peso; V22XW: Peso, Control de peso

Tiempo de

funcionamiento de la

batería (a 20 ºC)

Típicamente 50 horas con carga completa de 12 horas

Construcción

V22PW: Caja ABS con plataforma de acero

inoxidables 304

V22XW: Alojamiento inferior 304 ABS con tapa y la plataforma de acero inoxidable

Protección de acceso IPX8

Dimensiones del plato 190 x 242 mm

Peso neto

V22PW: 3,0 kg / 6,6 lb

V22XW: 3,9 kg / 8,6 lb

Peso de envío

V22PW: 4,0 kg / 8,8 lb

V22XW: 4,9 kg / 10,8 lb

Dimensiones de envío 410 x 370 x 220 mm

Nota: * Para V22PW, consulte la sección 3.5.

** Modelos sin "T" (p. ej. V22PWE3) son versiones de pantalla única. Estos

sólo están disponibles en ciertos países.

ES-16 Valor™ 2000W Series

6.2 Dibujos y dimensiones

TABLA 6-2

6.3 Cumplimiento

La conformidad con las siguientes normas se indica con la marca correspondiente

en el producto.

Marca

Estándar

Este producto cumple con la directiva EMC 2004/108/EC, la directiva

de baja tensión 2006/95/EC y la directiva de instrumento de pesaje no

automático 2009/23/EC.

La declaración de conformidad está disponible a través de Internet en

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.

AS/NZS CISPR 11

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, UL Std. No. 61010-1 (tercera

edición)

NSF/ANSI 169–2009

NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010

V22PW V22XW

A 256 mm

10.1 in

256 mm

10.1 in

B 280 mm

11 in

288 mm

11.3 in

C 121 mm

4.8 in

124 mm

4.9 in

Figura 6-1. Dimensiones

Serie Valor™ 2000W ES-17

Eliminación

En cumplimiento con la Directiva europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), este

dispositivo no se puede eliminar como residuo doméstico. También

se aplica en países fuera de la UE, según sus requisitos específicos.

La directiva de baterías 2006/66/EC presenta nuevos requisitos

desde septiembre de 2008 sobre la desmontabilidad de las baterías

de los residuos de aparatos en los estados miembros de la UE. Para

cumplir esta directiva, se ha diseñado este dispositivo para retirar las

baterías de manera segura al final de su vida mediante una planta de

tratamiento de residuos.

Elimine este producto según las normativas locales en el punto de recolección

especificado para equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta,

póngase en contacto con la autoridad responsable o el distribuidor del que adquirió

este dispositivo.

En caso de que este dispositivo se entregara a un tercero (para uso privado o

profesional), se debe hacer referencia al contenido de esta regulación.

Las instrucciones de eliminación para Europa están disponibles a través de Internet

en europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.

Gracias por su contribución a la protección del medioambiente.

Nota sobre FCC

Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los límites para

dispositivos digitales de clase B, según la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos

límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a

interferencias perjudiciales cuando se utiliza el equipo en un entorno comercial.

Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y utiliza según las instrucciones del manual, puede provocar interferencias

perjudiciales a las comunicaciones por radio. La utilización de este equipo en un área

residencial puede provocar interferencias perjudiciales. En este caso, el usuario

deberá corregir la interferencia por su cuenta.

Nota sobre la Industry Canada

Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Registro en ISO 9001

En 1994, OHAUS Corporation, EE.UU., recibió el certificado de registro en la ISO

9001 del Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirmando que el sistema

de gestión de calidad de OHAUS cumple con los requisitos de la norma ISO 9001.

El 21 de junio de 2012, OHAUS Corporation, EE.UU., se registró nuevamente en la

norma ISO 9001:2008.

ES-18 Serie Valor™ 2000W

GARANTÍA LIMITADA

Los productos de OHAUS están en garantía por defectos en los materiales o de

construcción desde la fecha de entrega hasta la duración del periodo de la

garantía. Durante el periodo de validez de la garantía, OHAUS reparará o, según

su criterio, sustituirá cualquier componente que sea defectuoso sin cargo adicional

siempre que el producto se entregue, con flete pago, a OHAUS. Esta garantía no

aplica si el producto ha recibido daños por accidentes o mal uso, ha sido expuesto

a materiales radioactivos o corrosivos, o ha recibido materiales extraños en su

interior o como resultado del servicio o modificación por un tercero que no sea

OHAUS. En lugar de una tarjeta de registro de garantía debidamente devuelta, el

periodo de la garantía se iniciará en la fecha de envío al distribuidor autorizado.

OHAUS Corporation no entrega otro tipo de garantía expresa o implícita. OHAUS

Corporation no es responsable de daños indirectos.

Puesto que la legislación sobre garantías difiere de un estado a otro y de un país a

otro, póngase en contacto con OHAUS o con su distribuidor loca de OHAUS para

obtener más información.

Série Valor™ 2000W FR-1

1. INTRODUCTION

Ce manuel contient des instructions d'installation, de fonctionnement et de

maintenance des balances de la série Valor™ 2000W. Veuillez lire intégralement ce

manuel avant d’utiliser la balance.

1.1 Précautions de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Assurez-vous que la tension d'entrée de l’adaptateur CA correspond à celle

du secteur local.

• Ne laissez pas tomber de charges sur la plate-forme.

• Ne posez pas la balance à l’envers sur la plate-forme.

• Déconnectez la balance de son alimentation pour la nettoyer.

• Faites uniquement fonctionner la balance dans les conditions ambiantes

spécifiées dans ces instructions.

• L'entretien doit être exclusivement exécuté par un personnel agréé.

• N'utilisez que des poids correspondant à la capacité de la balance

conformément à ces spécifications.

• N'utilisez pas la balance dans des environnements difficiles.

• Ne portez pas la balance par le plateau ou la sous-plateforme. Utilisez les

poignées sur le côté de l'enceinte de la balance.

2. INSTALLATION

2.1 Contenu de l’emballage

• Balance

• Plateau en acier inoxydable

• Carte de garantie

•

Adaptateurd’alimentation

• Manuel d’instructions

2.2 Installation des composants

Positionnez le plateau en acier inoxydable sur la plate-forme de pesée avant de

mettre la balance sous tension.

Figure 2-1. Installez le plateau en acier inoxydable sur la plate-forme de pesée

FR-2 Série Valor™ 2000W

2.3 Sélection de l'emplacement

Utilisez la balance sur une surface propre, solide et stable. Évitez les

emplacements avec des courants d'air, des vibrations, des sources de chaleur

excessive ou avec des changements brusques de température.

2.4 Mise de niveau de l'équipement

Réglez les pieds de mise de niveau pour que la bulle soit au centre du cercle.

Assurez-vous que l'équipement est de niveau lors de chaque changement

d'emplacement.

Figure 2-2. Indicateur de niveau

2.5 Alimentation

L'adaptateur CA est utilisé pour alimenter la balance lorsque l'alimentation sur

batterie n'est pas nécessaire. Veuillez d'abord connecter la fiche de l'adaptateur

CA sur la prise d'entrée située en partie inférieure de la balance conformément à

la description ci-dessous.

Figure 2-3. Faites glisser pour le branchement

Connectez ensuite l'adaptateur CA sur l'alimentation secteur adéquate.

Figure 2-4. Connexion de l’adaptateur d'alimentation CA

Attention : La balance ne peut être utilisée que dans un environnement

sec lorsqu'elle est alimentée par l'adaptateur CA.

Bulle de niveau

Pieds réglables

Oui Non

Série Valor™ 2000W FR-3

2.5.1 Alimentation par batterie :

La balance peut être immédiatement utilisée sur le secteur. Laissez la batterie

se charger pendant 12 heures avant d'utiliser la balance sur la batterie. La

balance passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure secteur

ou si le cordon d'alimentation est enlevé. Avec l'alimentation CA, la balance est

constamment sous tension et le voyant de charge (élément 11 du tableau 3-2)

reste allumé. La balance peut être utilisée pendant la charge et la batterie est

protégée contre les surcharges.

Pour une durée maximum de fonctionnement, la batterie doit être chargée à la

température ambiante.

Au cours du fonctionnement sur batterie, le symbole de charge des batteries

indique leur état. Pendant la charge, le symbole clignotera lentement et

s'éteindra dès que la batterie est complètement chargée.

TABLEAU 2-1

Symbole Niveau de charge

Batterie en utilisation :

Symbole affiché

Remarques :

Lorsque le symbole de la batterie clignote rapidement, il reste environ 30

minutes de travail possible.

Si s'affiche, la balance passe hors tension.

Le chargement de la balance doit s'effectuer dans un environnement sec.

ATTENTION : Seul un technicien agréé Ohaus est autorisé à

changer la batterie. La batterie risque d'exploser si elle est

remplacée par un type inapproprié ou si elle n'est pas correctement

connectée. Mettez au rebut la batterie au plomb usagée en

respectant les lois et réglementations en vigueur.

FR-4 Série Valor™ 2000W

3. FONCTIONNEMENT – V22PW

3.1 Contrôles

Figure 3-1. Panneau avant de contrôle de la Valor 2000W-V22PW

TABLEAU 3-1

Bouton Fonctions

Appuyez rapidement

(si en fonctionnement) : Définit l'affichage à zéro

Appuyez rapidement (si à l'arrêt) : Met la balance sous tension

Appuyez longuement

(si en fonctionnement) : Met la balance hors

tension

Appuyez rapidement (dans le menu) : Sélectionne/accepte le réglage

affiché

Appuyez rapidement : Introduction/Effacement d'une valeur de tare

Appuyez très longuement

: Débute une procédure d'étalonnage

Appuyez rapidement (dans le menu) : Navigue parmi les réglages

disponibles

Remarques :

Appuyez rapidement : Appuyez moins de 2,5 secondes.

Appuyez longuement : Maintenez appuyé plus de 2,5 secondes.

Appuyez très longuement : Maintenez appuyé pendant plus de 5 secondes.

Affichage

Figure 3-2. Affichage de la Valor 2000W

On/Zero

Off

Tare

Cal

Série Valor™ 2000W FR-5

TABLEAU 3-2 Symboles de l'affichage

Article Description

rticle Description

1 Symbole NET 7 Symbole dynamique*

2 Symbole du centre du zéro 8 Symbole de charge de la batterie

3 Symbole négatif 9 Symbole de Livre, Once, Livre:Once

4 Symbole de pesée stable 10 Symbole du gramme, kilogramme

5 Symbole de tare prédéfinie* 11 Symbole des pièces*

6 Symboles de pointeur* 12 Symbole du pourcentage*

Remarque : * Non utilisé

Figure 3-3. Affichage arrière de la Valor 2000W – V22PW.

3.2 Activation/désactivation de la balance

Pour mettre la balance sous tension, appuyez sur le bouton On/Zero Off. La

balance effectue un test d'affichage, inscrit momentanément la version du logiciel et

passe ensuite en mode de pesée active.

Pour mettre la balance hors tension, maintenez appuyé le bouton On/Zero Off

jusqu'à ce que ARRÊT s'affiche.

3.3 Menu d'étalonnage

Pour entrer dans le menu d'étalonnage, maintenez appuyé le bouton Cal. pendant

5 secondes, [SpaN] s'affichera alors. Appuyez sur la touche Zero pour réaliser un

étalonnage général ou sur la touche Cal. pour passer aux réglages GEO. Appuyez

sur la touche Zero pour procéder aux réglages GEO et ensuite sur la touche Cal.

pour augmenter la valeur. Appuyez sur la touche Zero pour confirmer, [end]

s'affichera alors. Appuyez sur la touche Zéro pour sortir du menu et revenir au

mode de pesage.

Cal

Figure 3-4. Structure du menu

Span (Intervalle) [SpaN] (yes, no)

Initialise une procédure d'étalonnage d'intervalle (zéro et général).

GEO [ GEO]

Le facteur de réglage géographique (GEO) est utilisé pour ajuster l'étalonnage en

fonction de l'emplacement en cours. Des réglages de 0 à 31 sont disponibles avec

12 étant la valeur par défaut.Reportez-vous au tableau 4-2 pour déterminer le

facteur GEO qui correspond à votre emplacement géographique.

Span

GEO

End

FR-6 Série Valor™ 2000W

3.4 Étalonnage initial

Lorsque la balance est installée pour la première fois, elle doit être étalonnée afin

d'assurer des résultats précis. Avant de réaliser un étalonnage, assurez-vous

d'avoir les poids d'étalonnage appropriés, tels que répertoriés au tableau 3-3.

Maintenez appuyé Cal. pendant 5 secondes, l'écran affichera alors [Cal]. Lorsque le

bouton est relâché, [SpaN] s'inscrit à l'écran. Appuyez sur On/Zero pour

commencer l'étalonnage général.[--C--] clignote pendant que la mesure du zéro est

mémorisée. Ensuite, l'affichage présente la valeur de la pesée d'étalonnage. Placez

le poids d'étalonnage spécifié sur le plateau et appuyez sur On/Zero.

[--C--] clignote pendant que la mesure est mémorisée. La balance revient au mode de

l'application précédente et est prête à être utilisée.

Le message [Err 3.0 Cal] s'affichera si ces étapes d'étalonnage ne sont pas

suivies ou si un poids incorrect a été utilisé.

Le processus d'étalonnage peut être interrompu en mettant la balance hors tension

TABLEAU 3-3

Poids d'étalonnage général nécessaires (vendus séparément)

Max Masse Max Masse

1500 g 1 kg / 3 lb 15000 g 10 kg / 30 lb

3000 g 2 kg / 6 lb 30000 g 20 kg / 60 lb

6000 g 5 kg / 15 lb

Remarque: Si l'appareil est en cours lb ou oz, l'échelle sera étalonné

par livre de poids.

3.5 Menu Unit

Suivez les instructions ci-dessous pour accéder au menu de service pour régler

l'unité affichée.

Avec la balance et LFT off, étendre appuyez simultanément sur On/Zero et Tare

touches en même temps pendant plus de 8 secondes jusqu'à ce que [rAmMP]

s'affiche. Appuyez sur la touche Tare à travers les écrans suivants: [rAmMP] *, [LIN]

*, [SPAN] *, [CAP] *, [divS] * jusqu'à [s.UNIt] est affiché.

• Lorsque [s.UNIt] s'affiche, appuyez sur la touche On/Zero.

• [unité kg] sera affiché. Appuyez sur la touche Tare jusqu'à ce que l'unité active

(sous tension) s'affiche.

• Lorsque l'appareil actif est affiché, appuyez sur la touche On/Zero.

• [ON

] est affiché. Appuyez sur Tare pour passer à [Off

], puis appuyez sur le

bouton On/Zero. **

• L'unité suivante [

UNIt] est affiché. Appuyez sur la touche Tare jusqu'à ce que

l'unité désirée s'affiche.

• Lorsque l'appareil souhaité s'affiche, appuyez sur la touche On/Zero.

• [Off

] est affiché. Appuyez sur la touche Tare pour basculer sur [ON

], puis

appuyez sur la touche On/Zero.

• Appuyez sur la touche Tare jusqu'à ce que [End] est affiché, puis appuyez sur la

touche On/Zero.

• Appuyez sur la touche Tare à travers les écrans suivants: [e.paND] *, [reset] *

jusqu'à [End] est affiché.

Série Valor™ 2000W FR-7

Lorsque [End] s'affiche, appuyez sur la touche On/Zero pour quitter le mode de

pesage.

Remarques:

* Ne pas modifier ces paramètres (en appuyant sur la touche On/Zero). Cela peut

affecter la bonne mise en place de l'échelle.

** L'unité active doit être éteint avant de l'autre appareil peut être allumé.

4. FONCTIONNEMENT – V22XW

4.1 Contrôles

Figure 4-1. Panneau avant de contrôle de la Valor 2000W – V22XW avec affichage

TABLEAU 4-1

Bouton Fonctions

Appuyez rapidement

(si en fonctionnement) : Définit l'affichage à zéro

Appuyez rapidement

(si à l'arrêt) : Met la balance sous tension

Appuyez longuement

(si en fonctionnement) : Met la balance hors

tension

Appuyez rapidement (dans le menu) : Sélectionne/accepte le réglage

affiché

Appuyez longuement : Commutation parmi les unités actives

Appuyez rapidement (dans le menu) : Commutation parmi les réglages

disponibles

Appuyez rapidement : Déclenche une réponse spécifique au mode

d'application

Appuyez longuement : Sélectionne le mode actif

Appuyez rapidement (dans le menu) : retour aux réglages précédents

Appuyez rapidement : Introduction/Effacement d'une valeur de tare

Appuyez longuement : Entre dans le menu Utilisateur

Courte pression (dans le menu) : Sortie rapide du menu Utilisateur

Remarques :

Appuyez rapidement : Appuyez moins de 2,5 secondes.

Appuyez longuement : Maintenez appuyé plus de 2,5 secondes.

FR-8 Série Valor™ 2000W

Figure 4-2. Affichage arrière de la Valor 2000W – V22XW

Les voyants colorés à DEL sur la gauche du panneau de contrôle sont utilisés en

mode de Vérification du poids (section 4.5) et s'allument conformément aux règles

suivantes :

(Rouge) Charges > limite supérieure

(Vert) Charges ≥ limite inférieure et ≤ limite supérieure

(Jaune) Charges < limite inférieure

Affichage

Voir la section 3.1 pour obtenir des informations sur l'écran et c'est symboles.

4.2 Mise sous/hors tension de la balance

Pour mettre la balance sous tension, appuyez le bouton On/Zero Off. La balance

effectue un test d'affichage, inscrit momentanément la version du logiciel et passe

ensuite en mode de pesée active.

Pour mettre la balance hors tension, maintenez appuyé le bouton On/Zero Off

jusqu'à ce qu'ARRÊT s'affiche.

4.3 Étalonnage initial

Lorsque la balance est installée pour la première fois, elle doit être étalonnée afin

d'assurer des résultats précis. Avant de réaliser un étalonnage, assurez-vous

d'avoir les poids d'étalonnage appropriés, tels que répertoriés au tableau 3-3.

Maintenez appuyé Menu jusqu'à ce que [mMeNU] (Menu) s'affiche. Lorsque le bouton

est relâché, [C.A.L.] s'inscrit sur l'afficheur. Appuyez sur Yes pour accepter, [SpaN]

s'affichera alors. Appuyez sur Yes à nouveau pour commencer l'étalonnage

d'intervalle.[--C--] clignote pendant que la mesure du zéro est mémorisée. Ensuite,

l'affichage présente la valeur de la pesée d'étalonnage. Placez le poids

d'étalonnage spécifié sur le plateau et appuyez sur Yes. [--C--] clignote pendant

que la mesure est mémorisée. La balance revient au mode de l'application

précédente et est prête à être utilisée.

Le message [Err 3.0 Cal] s'affichera si ces étapes d'étalonnage ne sont pas suivies

ou si un poids incorrect a été utilisé.

Le processus d'étalonnage peut être interrompu en mettant la balance hors tension.

Capteur IR Voyants DEL

Série Valor™ 2000W FR-9

4.4 Mode de pesée

1. Maintenez appuyé Mode jusqu'à ce que [wJeIGH] (Poids) s'affiche.

2. Au besoin, placez un récipient vide sur le plateau et appuyez sur Tare.

3. Ajoutez l'article sur le plateau ou dans le récipient. L'affichage présente le

poids de l'article.

4.5 Mode Pesage de contrôle

Ce mode définit les limites de poids inférieures et supérieures pour les processus

de contrôle des portions.

1. Maintenez appuyé Mode jusqu'à ce que [CHeCk] (vérification) s'affiche.

[CLr.ref] (effacement référence) s'affichera alors.

Remarques : Appuyez sur Function pour visualiser les limites inférieures et

supérieures des poids de référence.

Si aucune donnée de référence n'est mémorisée, [Set.ref] s'affichera

Appuyez sur Yes pour définir les données de référence.

2. Appuyez sur No pour utiliser les limites de poids de référence en mémoire et

passez à l'étape 5.

3. Appuyez sur Yes pour établir de nouvelles valeurs de référence. La balance

affichera alors [Set. LO]. Appuyez sur Yes pour visualiser la valeur limite

« basse ». Appuyez sur Yes pour accepter ou sur No pour modifier la valeur

limite « inférieure ». La valeur mémorisée s'affiche alors avec le premier

chiffre en surbrillance . Appuyez plusieurs fois sur No jusqu'à ce que le chiffre

désiré apparaisse. Appuyez sur Yes pour accepter et mettre en surbrillance le

chiffre suivant. Répétez jusqu'à ce que tous les chiffres soient corrects.

Appuyez sur Yes pour accepter la valeur de limite inférieure, [Set. Hi]

s'affichera.

4. Répétez la même procédure pour accepter ou modifier la valeur supérieure.

5. Au besoin, placez un récipient vide sur le plateau et appuyez sur Tare. Placez

l'article sur le plateau ou dans le récipient. Si le poids de l'article se trouve

sous la plage de la pesée cible, la DEL jaune s'allumera. Si l'article se trouve

dans la plage de pesée cible, la DEL verte s'allumera. Si l'article se trouve au-

delà de la plage de la pesée cible, la DEL rouge s'allumera.

6. Pour effacer les valeurs de référence en mémoire, maintenez appuyé Mode

jusqu'à ce que [CHeCk] soit affiché. Appuyez sur Yes lorsque [Clr.ref]

s'affiche.

FR-10 Série Valor™ 2000W

4.6 Paramètres du Menu

Le menu Utilisateur permet de personnaliser les réglages de la balance.

Remarque: Valor 2000W - V22PW ne possède pas ces menus.

4.6.1 Navigation dans le menu

Menu Utilisateur :

Menu :

C.A.L M.O.d.E U.n.i.t E.n.d

Menu Items:

Span

Lin

GEO

End

Reset

Check

End

lb:oz

End

Pour entrer dans le Mode Menu

Maintenez appuyé Menu jusqu'à ce que [mMeNU] (Menu) s'affiche. Une fois libéré, le

premier sous-menu (étalonnage) s'affichera.

Appuyez sur Yes pour entrer dans le sous-menu affiché ou sur No pour avancer

jusqu'au suivant.

La sélection d'un sous-menu affichera le premier élément du menu. Appuyez sur

Yes pour visualiser le réglage de l'élément du menu ou sur No pour passer à

l'élément de menu suivant. Lorsque vous consultez le réglage, appuyez sur Yes

pour l'accepter ou sur No pour le modifier. Lorsque s'affiche, appuyez sur Yes pour

revenir aux sélections du sous-menu ou sur No pour revenir au premier élément du

menu en cours. Caractères gras indique les paramètres usine par défaut.

Remarque :

Le voyant Calibration / Menu Mode s'affiche en Mode Menu.

4.6.2 Menu d'étalonnage

Entrez dans ce menu pour réaliser des étalonnages.

• Span (Intervalle) [SpaN] (yes, no)

Initialise la procédure d'étalonnage d'intervalle (zéro et général).

• Lin [LIN] (yes, no)

Initialise une procédure d'étalonnage linéaire (zéro, point milieu et intervalle).

• GÉO [GEO]

Le facteur de réglage géographique (GEO) est utilisé pour ajuster l'étalonnage

en fonction de l'emplacement en cours. Des réglages de 0 à 31 sont

disponibles, avec 12 étant la valeur par défaut. Reportez-vous au tableau 4-2

pour déterminer le facteur GEO correspondant à votre emplacement

géographique.

• End Cal (Étalonnage de fin) [End]

Avancez jusqu'au menu suivant ou revenez en haut du menu en cours.

Série Valor™ 2000W FR-11

4.6.3 Menu Mode

Entrez dans ce menu pour activer des modes afin qu'ils soient disponibles à

l'utilisation avec le bouton Mode. Le mode Pesée est toujours actif par défaut.

•

Reset (Réinitialisation) [reset] (no, yes)

Réinitialisation du menu Mode sur les paramètres d'usine par défaut.

•

Check (Vérification) [CHECk] (off, on)

Définissez le sous-mode.

•

End Mode (Mode Fin) [End]

Avancez jusqu'au menu suivant ou revenez en haut du menu en cours.

4.6.4 Menu Unités

Entrez dans ce menu pour activer les unités afin qu'elles soient accessibles avec le

bouton Units. Les unités dans ce menu doivent être sur « on » pour être actives.

Remarque : Les unités disponibles varient selon le modèle et les réglementations

locales.

4.6.5 Menu Fin

Appuyez sur Yes pour entrer dans le menu Étalonnage. Appuyez sur No pour

quitter le menu et revenir au mode d'application en cours.

FR-12 Série Valor™ 2000W

TABLEAU 4-2. CODES GEO

0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250

325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575

0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660

1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730

0°00'5°46'54433221100

5°46'9°52'55443322110

9°52'12°44'65544332211

12°44'15°06'66554433221

15°06'17°10'76655443322

17°10'19°02'77665544332

19°02'20°45'87766554433

20°45'22°22'88776655443

22°22'23°54'98877665544

23°54'25°21'99887766554

25°21'26°45'109988776655

26°45'28°06'1010998877665

28°06'29°25'11101099887766

29°25'30°41'111110109988776

30°41'31°56'1211111010998877

31°56'33°09'12121111101099887

33°09'34°21'131212111110109988

34°21'35°31'1313121211111010 9 9 8

35°31'36°41'141313121211111010 9 9

36°41'37°50'14141313121211111010 9

37°50'38°58'1514141313121211111010

38°58'40°05'1515141413131212111110

40°05'41°12'1615151414131312121111

41°12'42°19'1616151514141313121211

42°19'43°26'1716161515141413131212

43°26'44°32'1717161615151414131312

44°32'45°38'1817171616151514141313

45°38'46°45'1818171716161515141413

46°45'47°51'1918181717161615151414

47°51'48°58'1919181817171616151514

48°58'50°06'2019191818171716161515

50°06'51°13'2020191918181717161615

51°13'52°22'2120201919181817171616

52°22'53°31'2121202019191818171716

53°31'54°41'2221212020191918181717

54°41'55°52'2222212120201919181817

55°52'57°04'2322222121202019191818

57°04'58°17'2323222221212020191918

58°17'59°32'2423232222212120201919

59°32'60°49'2424232322222121202019

60°49'62°90'2524242323222221212020

62°90'63°30'2525242423232222212120

63°30'64°55'2625252424232322222121

64°55'66°24'2626252524242323222221

66°24'67°57'2726262525242423232222

67°57'69°35'2727262625252424232322

69°35'71°21'2827272626252524242323

71°21'73°16'2828272726262525242423

73°16'75°24'2928282727262625252424

75°24'77°52'2929282827272626252524

77°52'80°56'3029292828272726262525

80°56'85°45'3030292928282727262625

85°45'90°00'3130302929282827272626

Elevation in meters

Elevation in feet

GEO valueLatitude

Hauteur en mètres

Hauteur en pieds

aleur GEO

Latitude

Série Valor™ 2000W FR-13

5. MAINTENANCE

5.1 Nettoyage

Vous pouvez nettoyer l'enceinte avec un chiffon humide et un détergent doux, si

nécessaire. N'utilisez pas de solvants, produits chimiques, alcool, ammoniaque ou

produits abrasifs pour nettoyer le boîtier ou les panneaux de contrôle.

5.2 Nettoyage du plateau en plastique

5.2.1 Démontage et nettoyage du plateau en plastique

Veuillez suivre les étapes ci-dessous afin de nettoyer le plateau en plastique :

1. Démontez le plateau en acier inoxydable.

2. Retirez les quatre vis à ailettes du couvercle du compartiment des batteries.

3. Déconnectez les deux brides de batterie et enlevez la batterie.

4. Avec un tournevis Phillips, dévissez les deux vis en partie inférieure du

compartiment des batteries.

5. Retirez le plateau en plastique.

6. Nettoyez-le.

Figure 5-1. Nettoyage du plateau

5.2.2 Réinstallation du plateau après nettoyage

Suivez les étapes ci-dessous pour réinstaller le plateau en plastique (reportez-vous

aussi aux étapes de la figure 5-1, dans l'ordre inverse):

1. Avec un tournevis Phillips, fixez le plateau en plastique sur l'enceinte avec

les deux vis.

2. Placez la batterie dans son compartiment et attachez les deux brides de

batterie. Connectez le câble rouge sur la borne positive (rouge) et le câble

noir sur la borne négative (noire) de la batterie.

3. Fixez le couvercle de la batterie avec les quatre vis à ailettes.

4. Remettez la balance droite et installez le plateau en acier inoxydable.

Attention : La batterie risque d'exploser si elle n'est pas correctement

connectée.

FR-14 Série Valor™ 2000W

5.3 Dépannage

Le tableau suivant répertorie les problèmes communs, les causes possibles et les

solutions. Si le problème persiste, contactez OHAUS ou votre revendeur agréé.

TABLEAU 5-1

Symptômes Cause possible Solution

Mise sous tension impossible

Balance non alimentée

Batterie déchargée

Vérifiez les connexions, la source

d'alimentation et l'état de charge de la

batterie

Précision médiocre

Étalonnage incorrect

Environnement instable

Effectuez un étalonnage

Placez la balance sur un emplacement

adéquat

Étalonnage impossible

Environnement instable

Poids d'étalonnage incorrect

Placez la balance sur un emplacement

adéquat

Utilisez un poids d'étalonnage approprié

Impossible d'accéder au mode Mode non activé Entrez dans le menu et activez le mode

Impossible d'accéder à l'unité Unité non activée Entrez dans le menu et activez l'unité

Lo ref (poids de référence

faible)

Poids de référence trop faible Augmentez le poids de référence

Err 3.0 Cal

Poids d'étalonnage incorrect

Reportez-vous à la tableau 3-4 pour des

poids corrects

Err 8.1 ¯LOad¯

Alimentation sur la plage du zéro

dépassée

Nettoyez le plateau

Err 8.2 _LOad_

Alimentation avec le zéro sous la

plage

Installez le plateau

Err 8.3 ¯LOad¯

Surcharge

La charge dépasse la capacité maximum

de la balance

Err 8.4 _LOad_

Charge réduite

Mesures sous la plage minimum -

Installez à nouveau le plateau

Err 8.5 ¯tare¯

Tare hors limite La valeur de la tare dépasse le maximum

Err 9 Data

Erreur de données internes

Veuillez contacter un agent de

maintenance agréé

Err 13 mMEmM

Impossible d'écrire sur

l'EEPROM

Veuillez contacter un agent de

maintenance agréé

Err 53 C.SUmM

Données de somme de contrôle

invalides

Veuillez contacter un agent de

maintenance agréé

Lo.Bat (batterie faible)

Batterie déchargée

Connectez l'alimentation et chargez la

batterie

La batterie ne se charge pas

complètement

Batterie défectueuse

Faites remplacer la batterie par un

revendeur OHAUS agréé

5.4 Informations d'entretien

Si la section de dépannage ne résout ni ne décrit votre problème, contactez un

technicien d'entretien agréé Ohaus. Veuillez rendre visite à notre site Web sur

www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus près de chez vous. Un

spécialiste de l'entretien des produits Ohaus est à disposition pour fournir de

l'assistance.

Série Valor™ 2000W FR-15

6. DONNÉES TECHNIQUES

Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes :

Température de fonctionnement : -10 ºC (14 ºF) à 40 ºC (104 ºF)

Humidité relative : 10 % à 90 % d'humidité relative, sans condensation

Altitude au-dessus du niveau de la mer : Jusqu'à 2000 m

Alimentation : Adaptateur CA (fourni) - sortie 12 V CC 0,84 A, batterie interne acide-

plomb, étanche et rechargeable

Variations secteur : jusqu'à ± 10 % de la tension nominale

Catégorie d'installation : II

Degré de pollution : 2

CEM : Reportez-vous à la Déclaration de conformité

6.1 Spécifications

TABLEAU 6-1

MODÈLE**

V22PWE1501T

V22XWE1501T

V22PWE3T

V22XWE3T

V22PWE6T

V22XWE6T

V22PWE15T

V22XWE15T

V22PWE30T

V22XWE30T

Capacité x Précision de la

lecture (max x d)

1.5 kg x 0.0002 kg

1500 g x 0.2 g

3 lb x 0.0005 lb

48 oz x 0.01 oz

3 kg x 0.0005 kg

3000 g x 0.5 g

6 lb x 0.001 lb

96 oz x 0.02 oz

6 kg x 0.001 kg

6000 g x 1 g

15 lb x 0.002 lb

240 oz x 0.05 oz

15 kg x 0.002 kg

15000 g x 2 g

30 lb x 0.005 lb

480 oz x 0.1 oz

30 kg x 0.005 kg

30000 g x 5 g

60 lb x 0.01 lb

960 oz x 0.2 oz

Résolution maximum

affichée

7500 6000 6000 7500 6000

Reproductibilité (à 20 °C) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g 5 g

Linéarité (à 20 °C) ± 0,2 g ± 0,5 g ± 1 g ± 2 g ±5 g

Unités de pesage g, kg, lb, oz, lb:oz*

Plage de la tare À capacité par soustraction

Durée de stabilisation ≤ 0,5 seconde

Protection contre les

surcharges sécuritaire

150% de la capacité de la balance

Affichage du poids

2 DEL rouges (avant et arrière)

6 chiffres, 7 segments, 20,5 mm pour les caractères

Clavier V22PW: 2 boutons, V22XW : 4 boutons

Modes d’application

V22PW: Pesage

V22XW: Pesage, Pesage de vérification

Durée de fonctionnement de

la batterie (à 20 ºC)

Généralement de 50 heures avec une charge complète de 12 heures

Construction

V22PW : Enceinte en ABS avec plateau en acier inoxydable 304

V22XW : Logement inférieur ABS avec 304 logements de haut en acier inoxydable et de la

plateforme

Protection contre la

pénétration

IPX8

Dimensions du plateau 190 x 242 mm

Poids net

V22PW : 3 kg/6,6 lb

V22XW : 3,9 kg/8,6 lb

Poids à l'expédition

V22PW : 4 kg/8,8 lb

V22XW : 4,9 kg/10,8 lb

Dimensions à l'expédition 410 x 370 x 220 mm

Remarque: * Pour V22PW, voir la section 3.5.

** Les modèles sans "T" (p. ex., V22PWE3) sont des versions seul écran. Ceux-ci

ne sont disponibles que dans certains pays.

FR -16 Série

alor™ 2000W

6.2 Schémas et dimensions

TABLEAU 6-2

6.3 Conformité

La conformité aux normes suivantes est indiquée par le marquage correspondant

sur le produit.

Repère

Normes

Ce produit est conforme à la directive EMC 2004/108/EC, à la

directive de basse tension 2006/95/EC et à la directive des

instruments de pesée non automatique 90/384/EEC.

La déclaration de conformité est disponible en ligne sur

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx.

AS/NZS CISPR 11

CAN/CSA-C22.2 61010-1-12, UL Std. N° 61010-1 (3e édition)

NSF/ANSI 169–2009

NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010

V22PW V22XW

A 256 mm

10.1 in

256 mm

10.1 in

B 280 mm

11 in

288 mm

11.3 in

C 121 mm

4.8 in

124 mm

4.9 in

Figure 6-1. Dimensions

Série Valor™ 2000W FR-17

Mise au rebut

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE),

cet appareil peut ne pas être mis au rebut comme des ordures

ménagères. Ceci est également valable pour les pays en dehors

de l’UE, selon leurs impératifs spécifiques.

La directive 2006/66/EC sur les batteries introduit de nouveaux

impératifs à partir de septembre 2008 sur le retrait des batteries

d'un équipement destiné au rebut dans tous les États membres de

l'Union européenne. Pour être conforme à cette directive, cet

appareila été conçu pour un retrait sans danger des batteries

aussitôt sa fin d'utilisation par une installation de traitement des

déchets.

Veuillez mettre au rebut ce produit conformément à la réglementation locale au point

de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. Pour de plus

amples informations, contacter l’autorité responsable ou le distributeur auprès duquel

vous avez acheté cet appareil.

Si cet appareil change de propriétaire (pour des raisons personnelles ou

professionnelles), cette consigne doit lui être communiquée.

Les instructions de mise au rebut en Europe sont disponibles en ligne sur

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.

Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l’environnement.

Remarque FCC

Cet équipement a été testé et est conforme aux limites établies pour les dispositifs

numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC.

Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre des

interférences dangereuses lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement

commercial. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner des hautes fréquences

et s'il n'est pas installé et utilisé conformément au guide d'utilisateur, il peut générer

des interférences préjudiciables aux communications radio. L'utilisation de cet

équipement dans une zone résidentielle risque de générer des brouillages

préjudiciables, auquel cas l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la

situation à ses frais.

Remarque d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-

003.

Enregistrement ISO 9001

En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification

d'enregistrement ISO 9001 à OHAUS Corporation, États-Unis d'Amérique,

confirmant que le système de gestion de la qualité d'OHAUS était conforme aux

conditions normalisées de l'ISO 9001. Le 21 juin 2012, OHAUS Corporation, USA,

a été ré-enregistré à la norme ISO 9001:2008.

FR-18 Série Valor™ 2000W

GARANTIE LIMITÉE

Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication

à compter de la date de livraison et pendant toute la durée de la garantie. Selon les

termes de cette garantie, OHAUS s'engage, sans frais de votre part, à réparer ou à

sa discrétion, à remplacer toutes les pièces déterminées défectueuses, sous

réserve que le produit soit retourné, fret payé d'avance, à OHAUS. Cette garantie

ne s'applique pas si le produit a subi des dommages suite à un accident ou un

mésusage, a été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contient des

matériaux étrangers ayant pénétré à l'intérieur ou après une maintenance ou une

modification apportée par des techniciens autres que ceux d’OHAUS. En l’absence

d’une carte d'enregistrement de garantie dûment remplie, la période de garantie

commence à la date de l'expédition au revendeur agréé. Aucune autre garantie

expresse ou implicite n'est offerte par OHAUS Corporation. En aucun cas, OHAUS

Corporation ne peut être tenu responsable des dommages indirects.

Dans la mesure où les lois régissant les garanties varient d'un état ou d'un pays à

un autre, veuillez contacter OHAUS ou votre revendeur local agréé OHAUS pour de

plus amples informations.

Valor™ 2000W Serie DE-1

1. EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält Anweisungen zum Aufbau, zum Betrieb und zur Wartung

der Valor™ 2000W-Serie. Lesen Sie das Handbuch vor Verwendung der Waage

vollständig durch.

1.1 Sicherheitsmaßnahmen

Führen Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen durch:

• Prüfen Sie, dass die Eingangsspannung des Netzteils mit der Netzspannung

vor Ort übereinstimmt.

• Lassen Sie keine Last auf die Plattform fallen.

• Stellen Sie die Waage nicht umgekehrt auf die Plattform.

• Trennen Sie die Waage vor dem Reinigen von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie die Waage nur unter den in der Anleitung angegebenen

Umgebungsbedingungen.

• Die Waage darf nur von autorisierten Mitarbeitern gewartet und repariert

werden.

• Verwenden Sie nur Gewichte innerhalb des Wägebereichs der Waage, der in

dieser Anleitung angegeben ist.

• Verwenden Sie die Waage nicht unter extremen Bedingungen.

• Halten Sie die Waage beim Transport nicht an der Wägeplattform oder an der

Unterplattform fest. Verwenden Sie stattdessen die Griffe an der Seite des

Waagengehäuses.

2. INSTALLATION

2.1 Verpackungsinhalt

• Waage

• Edelstahlwägeplatte

•

Netzteil & Stecker

• Bedienungsanleitung

•

Garantiekarte

2.2 Aufbau der Komponenten

Legen Sie die Edelstahlwägeplatte auf die Wägeplattform, bevor Sie die Waage

einschalten.

Abbildung 2-1. Edelstahlwägeplatte auf Wägeplattform legen

DE-2 Valor™ 2000W Serie

2.3 Auswahl des Standortes

Stellen Sie die Waage auf eine saubere, stabile und ebene Fläche. Vermeiden Sie

Standorte mit starken Luftströmungen, Schwingungen, Wärmequellen oder

schnellen Temperaturwechseln.

2.4 Nivellieren der Waage

Um die Waage zu nivellieren, stellen Sie die Füße so ein, dass die Nivellierlibelle

genau in der Kreismitte liegt. Nivellieren Sie das Gerät nach jedem

Standortwechsel.

Abbildung 2-2. Nivellieranzeige

2.5 Stromversorgung

Die Waage wird mit einem Netzteil betrieben, wenn keine Batterieversorgung

notwendig ist. Verbinden Sie zuerst den Netzteilstecker mit der Eingangsbuchse

auf der Unterseite der Waage entsprechend der folgenden Abbildung.

Abbildung 2-3. Erst schieben, dann einstecken

Stecken Sie dann das Netzteil in eine geeignete Steckdose.

Abbildung 2-4. Netzteil in Steckdose stecken

Achtung: Die Waage darf nur in einer trockenen Umgebung mit dem

Netzteil verwendet werden.

Nivellierlibelle

Verstellbarer Fuß

Ja Nein

Valor™ 2000W Serie DE-3

2.5.1 Batteriebetrieb:

Die Waage ist mit Netzstrom sofort einsatzbereit. Die Batterie muss erst 12

Stunden aufgeladen werden, bevor Sie die Waage mit der Batterie verwenden

können. Die Waage schaltet automatisch auf Batteriebetrieb um, wenn die

Stromversorgung unterbrochen oder das Netzkabel entfernt wird. Bei

angeschlossener Waage wird die Batterie ständig geladen, sodass die

Batterieladeanzeige (siehe Pos. 11 in Tabelle 3-2) immer leuchtet. Die Waage

kann während des Ladens verwendet werden; die Batterie ist vor Überladen

geschützt.

Die Batterie sollte bei Raumtemperatur geladen werden, um die maximale

Betriebszeit zu erreichen.

Während des Batteriebetriebs zeigt das Batteriesymbol den Batterieladestatus

an. Beim Ladevorgang blinkt das Symbol langsam; ist die Batterie vollständig

geladen, blinkt das Symbol nicht mehr.

TABELLE 2-1

Symbol Ladestand

Batterie wird

verwendet: Symbol

angezeigt

Hinweise:

Wenn das Batteriesymbol schnell blinkt, können Sie noch ca. 30 Minuten mit

der Waage arbeiten.

Erscheint [Lo.bAt] auf der Anzeige, schaltet sich die Waage aus.

Die Waage muss in einem trockenen Raum aufgeladen werden.

ACHTUNG: Die Batterie darf nur von einem autorisierten

Ohaus-Servicehändler gewechselt werden. Es besteht

Explosionsgefahr, wenn die aufladbare Batterie durch eine

falsche Batterie ersetzt oder die Batterie nicht

ordnungsgemäß eingelegt wird. Entsorgen Sie die Blei-

Säure-Batterie entsprechend den vor Ort geltenden

Gesetzen und Vorschriften.

DE-4 Valor™ 2000W Serie

3. BETRIEB – V22PW

3.1 Bedienelemente

Abbildung 3-1. Vorderes Bedienfeld der Valor 2000W-V22PW

TABELLE 3-1

Taste Funktionen

Kurzes Drücken

(eingeschaltet): Display wird auf null gestellt.

Kurzes Drücken (ausgeschaltet): Schaltet die Waage ein.

Langes Drücken

(eingeschaltet): Schaltet die Waage aus.

Kurzes Drücken (im Menü): Wählt die angezeigte Einstellung

aus/übernimmt sie.

Kurzes Drücken: Gibt einen Tarawert ein oder löscht diesen.

Längeres Drücken

: Startet Justierung.

Kurzes Drücken (im Menü): Schaltet zwischen den

verfügbaren Einstellungen um.

Hinweise:

Kurzes Drücken = weniger als 2,5 Sekunden drücken.

Langes Drücken = länger als 2,5 Sekunden gedrückt halten.

Längeres Drücken = länger als 5 Sekunden gedrückt halten.

Display

Abbildung 3-2. Valor 2000W Display

Tare

Cal

On/Zero

Off

Valor™ 2000W Serie DE-5

TABELLE 3-2 Displaysymbole

Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung

1 NETTO-Symbol 7 Dynamisches Symbol*

2 Nullmitten-Symbol 8 Batterieladesymbol

3 Minussymbol 9 Symbol für Pound, Ounce und

Pound:Ounce

4 Symbol für stabiles Gewicht 10 Symbol für Gramm und Kilogramm

5 Symbol für voreingestellten Tarawert* 11 Stücksymbol*

6 Pfeilsymbole* 12 Prozentsymbol*

Hinweis: * Nicht verwendet

Abbildung 3-3. Hinteres Valor 2000W-V22PW Display

3.2 Ein- und Ausschalten der Waage

Zum Einschalten der Waage drücken Sie die Taste On/Zero Off (Ein/Null Aus). Die

Waage führt einen Displaytest durch und zeigt kurz die Softwareversion an. Danach

öffnet sie den aktiven Wägemodus.

Zum Ausschalten der Waage halten Sie die Taste On/Zero Off (Ein/Null Aus) solange

gedrückt, bis OFF (Aus) auf dem Display erscheint.

3.3 Justierungsmenü

Zum Aufrufen des Justierungsmenüs halten Sie die Taste Cal (Justierung) 5

Sekunden gedrückt, bis [SpaN] auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste

Zero (Null), um die Messspannenjustierung durchzuführen, oder die Taste Cal

(Justierung), um mit den GEO-Einstellungen fortzusetzen. Drücken Sie die Taste

Zero (Null), um die GEO-Einstellungen aufzurufen, und anschließend auf die Taste

Cal (Justierung), um den Wert zu erhöhen. Bestätigen Sie die Eingabe mit der

Taste Zero (Null); auf dem Display erscheint [end]. Drücken Sie auf die Taste Zero

(Null), um das Menü zu verlassen und zum Wägemodus zurückzukehren.

Cal

Abbildung 3-4. Menüstruktur

Span (Messspanne) [SpaN] (Yes, No – Ja, Nein)

Initiiert eine Messspannenjustierung (Nullpunkt und Messspanne).

GEO (Geografische Anpassung) [GEO]

Der geografische Einstellungsfaktor (GEO) wird verwendet, um die Justierung an den

aktuellen Standort anzupassen. Es sind Einstellungen von 0 bis 31 möglich, 12 ist der

Standardwert. In Tabelle 4-2 finden Sie den GEO-Faktor, der Ihrem Standort entspricht.

Span

GEO

End

DE-6 Valor™ 2000W Serie

3.4 Erstjustierung

Bei der ersten Installation wird eine Justierung der Waage empfohlen, um genaue

Wägeergebnisse zu garantieren. Vor der Justierung müssen Sie die geeigneten

Justiergewichte aus Tabelle 3-3 bereitstellen.

Halten Sie die Taste Cal (Justierung) 5 Sekunden gedrückt; auf dem Display

erscheint [Cal]. Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Display [SpaN].

Drücken Sie auf On/Zero (Ein/Null), um mit der Messspannenjustierung zu

beginnen. Auf dem Display blinkt [--C--] , während der Nullmesswert gespeichert

wird. Danach erscheint der Justiergewichtswert auf dem Display. Legen Sie das

vorgegebene Justiergewicht auf die Wägeplattform und drücken Sie auf On/Zero

(Ein/Null).

Auf dem Display blinkt [--C--] , während der Messwert gespeichert wird. Die Waage

kehrt zum ursprünglichen Anwendungsmodus zurück und ist einsatzbereit.

Bei Nichteinhaltung der Justierungsschritte oder bei Verwendung eines falschen

Gewichts erscheint auf dem Display die Meldung [

Err 3.0 Cal].

Die Justierung kann durch Ausschalten der Waage abgebrochen werden.

TABELLE 3-3

Erforderliches Messspannenjustiergewicht (separat erhältlich)

Max. Gewicht Max. Gewicht

1500 g 1 kg / 3 lb 15000 g 10 kg / 30 lb

3000 g 2 kg / 6 lb 30000 g 20 kg / 60 lb

6000 g 5 kg / 15 lb

Hinweis: Wenn aktuelle Einheit ist lb oder oz, die Waage von Pfund

Gewicht kalibriert werden.

3.5 Einheit Menü

Folgen Sie unten Anweisungen, um das Service-Menü eingeben, um die

angezeigte Einheit gesetzt.

Mit der Waage aus und LFT aus, verlängern drücken sowohl die On / Nullpunkt und

Tara-Tasten gleichzeitig für mehr als 8 Sekunden, bis [rAmMP] wird angezeigt.

Drücken Sie die Tara-Taste durch die folgenden Anzeigen: [rAmMP] *, [LIN] *, [SPAN]

*, [CAP] *, [Dius] * bis [s.UNIt] wird angezeigt.

• Wenn [s.UNIt] angezeigt wird, drücken Sie die

On/Zero

Taste.

• [Einheit kg] wird angezeigt. Drücken Sie die

Tare

Taste, bis die aktive (Power

on)-Einheit wird angezeigt.

• Wenn die aktive Einheit angezeigt wird, drücken Sie die

On/Zero

Taste.

• [ON

] wird angezeigt. Tare zu wechseln [Off

], und drücken Sie die

On/Zero

Taste. **

• Die nächste Einheit [Unit

] wird angezeigt. Drücken Sie die

Tare

Taste, bis die

gewünschte Einheit angezeigt wird.

• Wenn die gewünschte Einheit angezeigt wird, drücken Sie die

On/Zero

Taste.

• [OFF

] wird angezeigt. Drücken Sie die

Tare

Taste, um [ON

], und drücken Sie

die

On/Zero

Taste.

• Drücken Sie die Tara-Taste, bis [End] angezeigt wird, dann drücken Sie die

On/Zero

Taste.

• Drücken Sie die Tara-Taste durch die folgenden Anzeigen: [e.paND] *, [reset] *

bis [End] wird angezeigt.

Valor™ 2000W Serie DE-7

Wenn [End] angezeigt wird, drücken Sie die

On/Zero

Taste, um Gewicht zu

verlassen.

Hinweise:

* Ändern Sie diese Einstellungen (durch Drücken der

On/Zero

Taste). Dies kann

Auswirkungen auf den korrekten Aufbau der Skala eingestellt.

** Das aktive Gerät muss zuerst, bevor ein anderer Gerät eingeschaltet gedreht

werden kann.

4. BETRIEB – V22XW

4.1 Bedienelemente

Abbildung 4-1. Vorderes Bedienfeld mit Display der Valor 2000W-V22XW

TABELLE 4-1

Taste Funktionen

Kurzes Drücken

(eingeschaltet): Display wird auf null gestellt.

Kurzes Drücken (ausgeschaltet): Schaltet die Waage ein.

Langes Drücken

(eingeschaltet): Schaltet die Waage aus

Kurzes Drücken (im Menü): Wählt die angezeigte Einstellung

aus/übernimmt sie.

Langes Drücken: Schaltet zwischen den aktiven Einheiten um.

Kurzes Drücken (im Menü): Schaltet zwischen den verfügbaren

Einstellungen um.

Kurzes Drücken: Startet eine Reaktion des jeweiligen

Anwendungsmodus.

Langes Drücken: Wählt den aktiven Modus.

Kurzes Drücken (im Menü): Kehrt zur vorherigen Einstellung zurück.

Kurzes Drücken: Gibt einen Tarawert ein oder löscht diesen.

Langes Drücken: Öffnet das Benutzermenü.

Kurzes Drücken (im Menü): Verlässt das Benutzermenü sofort.

Hinweise:

Kurzes Drücken = weniger als 2,5 Sekunden drücken.

Langes Drücken = länger als 2,5 Sekunden gedrückt halten.

DE-8 Valor™ 2000W Serie

Abbildung 4-2. Hinteres Valor 2000W-V22XW Display

Die farbigen LED-Anzeigen auf der rechten Seite der Bedienfelder werden im

Kontrollmodus (Abschnitt 4.5) verwendet und leuchten nach folgenden Regeln auf:

(Rot) Last > oberer Grenzwert

(Grün) Last ≥ unterer Grenzwert und ≤ oberer Grenzwert

(Gelb) Last < unterer Grenzwert

Display

Siehe Abschnitt 3.1 für Informationen über die Anzeige und es Symbole.

4.2 Ein- und Ausschalten der Waage

Zum Einschalten der Waage drücken Sie die Taste On/Zero Off (Ein/Null Aus). Die

Waage führt einen Displaytest durch und zeigt kurz die Softwareversion an. Danach

öffnet sie den aktiven Wägemodus.

Zum Ausschalten der Waage halten Sie die Taste On/Zero Off (Ein/Null Aus)

solange gedrückt, bis OFF (Aus) auf dem Display erscheint.

4.3 Erstjustierung

Bei der ersten Installation wird eine Justierung der Waage empfohlen, um genaue

Wägeergebnisse zu garantieren. Vor der Justierung müssen Sie die geeigneten

Justiergewichte aus Tabelle 3-3 bereitstellen.

Halten Sie Menu (Menü) gedrückt, bis [mMeNU] (Menü) auf dem Display erscheint.

Wenn Sie die Taste loslassen, erscheint [C.A.L] auf dem Display. Drücken Sie zur

Bestätigung auf Yes (Ja). Danach erscheint [SpaN] auf dem Display. Drücken Sie

erneut auf Yes (Ja), um mit der Messspannenjustierung zu beginnen. Auf dem

Display

blinkt [--C--], während der Nullmesswert gespeichert wird. Danach

erscheint der Justiergewichtswert auf dem Display. Legen Sie das vorgegebene

Justiergewicht auf die Wägeplattform und drücken Sie auf Yes (Ja). Auf dem

Display blinkt [--C--], während der Messwert gespeichert wird. Die Waage kehrt

zum ursprünglichen Anwendungsmodus zurück und ist einsatzbereit.

Bei Nichteinhaltung der Justierungsschritte oder bei Verwendung eines falschen

Gewichts erscheint auf dem Display die Meldung [Err 3.0 CAl].

Die Justierung kann durch Ausschalten der Waage abgebrochen werden.

LED-Anzeigen

Valor™ 2000W Serie DE-9

4.4 Wägemodus

1. Halten Sie die Taste Mode (Modus) gedrückt, bis [wJeIGH] (Wägen) auf dem

Display erscheint.

2. Stellen Sie ggf. einen leeren Behälter auf die Wägeplattform und drücken Sie

auf Tare (Tara).

3. Geben Sie die Probe auf die Wägeplattform oder in den Behälter. Das Display

zeigt das Gewicht der Probe an.

4.5 Kontrollmodus

In diesem Modus können Sie die unteren und oberen Gewichtsgrenzwerte für

Kontrollprozesse einstellen.

1. Halten Sie die Taste Mode (Modus) gedrückt, bis [CHeCk] (Kontrolle) auf dem

Display erscheint. Danach steht [Clr.ref] (Referenzwerte löschen) auf dem

Display.

Hinweis: Drücken Sie auf Function (Funktion), um die unteren und oberen

Referenzgrenzwerte anzuzeigen.

Sind keine Referenzdaten gespeichert, erscheint [ Set.ref] auf dem

Display. Drücken Sie auf Yes (Ja), um die Referenzdaten einzugeben.

2. Drücken Sie auf No (Nein), um die gespeicherten

Referenzgewichtsgrenzwerte zu verwenden und mit Schritt 5 fortzusetzen.

3. Drücken Sie auf Yes (Ja), um neue Referenzgewichte einzugeben. Auf dem

Waagendisplay erscheint nun [Set. LO]. Drücken Sie auf Yes (Ja), um den

„unteren“ Grenzwert anzuzeigen. Drücken Sie auf Yes (Ja), um diesen Wert

zu übernehmen, oder auf No (Nein), um den „unteren“ Grenzwert zu

bearbeiten. Danach wird der gespeicherte Wert angezeigt, wobei die erste

Ziffer hervorgehoben ist [000.000 kg]. Drücken Sie wiederholt auf No (Nein),

bis die gewünschte Ziffer erscheint. Drücken Sie auf Yes (Ja), um diesen Wert

zu übernehmen und die nächste Ziffer hervorzuheben. Wiederholen Sie diese

Schritte, bis alle Ziffern korrekt sind. Drücken Sie auf Yes (Ja), um den

„unteren“ Grenzwert zu übernehmen; auf dem Display erscheint [Set. HI].

4. Wiederholen Sie diese Schritte, um den „oberen“ Grenzwert zu übernehmen

bzw. zu bearbeiten.

5. Stellen Sie ggf. einen leeren Behälter auf die Wägeplattform und drücken Sie

auf Tare (Tara). Legen Sie das Probenmaterial auf die Wägeplattform bzw. in

den Behälter. Liegt das Probengewicht unter dem Sollgewichtsbereich,

leuchtet die gelbe LED. Liegt das Probengewicht im Sollgewichtsbereich,

leuchtet die grüne LED. Liegt das Probengewicht über dem

Sollgewichtsbereich, leuchtet die rote LED.

6. Um die gespeicherten Referenzgewichte zu löschen, halten Sie die Taste

Mode (Modus) solange gedrückt, bis auf dem Display [CHeCk] erscheint. Drücken

Sie auf Yes (Ja), wenn [Clr.ref] angezeigt wird.

DE-10 Valor™ 2000W Serie

4.6 Menüeinstellungen

Im Benutzermenü können Sie die Waageneinstellungen anpassen.

Hinweis: Valor 2000W - V22PW nicht über diese Menüs.

4.6.1 Menünavigation

Benutzermenü:

Menü:

C.A.L M.O.d.E U.n.i.t E.n.d

Menüeinträge:

Span

Lin

GEO

End

Reset

Check

End

lb:oz

End

Zum Aufrufen des Menümodus

Halten Sie Menu (Menü) gedrückt, bis [mMeNU] (Menü) auf dem Display erscheint.

Beim Loslassen erscheint das erste Untermenü [C.a.l] (Justierung).

Drücken Sie auf Yes (Ja), um das angezeigte Untermenü zu öffnen, oder auf No

(Nein), um zum nächsten Eintrag zu gehen. Nach der Auswahl eines Untermenüs

wird der erste Menüeintrag angezeigt. Drücken Sie auf Yes (Ja), um die Einstellung

des Menüeintrags anzuzeigen, oder auf No (Nein), um zum nächsten Menüeintrag

zu gehen. Wenn die Einstellung angezeigt wird, können Sie die Einstellung mit Yes

(Ja) bestätigen oder mit No (Nein) ändern. Wenn auf dem Display [End] (Beenden)

erscheint, drücken Sie auf Yes (Ja), um zu den Optionen des Untermenüs

zurückzukehren, oder auf No (Nein), um zum ersten Menüeintrag im aktuellen

Menü zurückzukehren. Fett markierte Werte sind werkseingestellte Standardwerte.

Hinweis: Das Symbol für den Justierungs-/Menümodus erscheint im Menümodus

auf dem Display.

4.6.2 Justierungsmenü

Wenn Sie dieses Menü aufrufen, können Sie Justierungen durchführen.

•

Messspanne [SpaN] (yes, no)

Initiiert eine Messspannenjustierung (Nullpunkt und Messspanne).

•

Linearität [LIN] (yes, no)

Initiiert eine Linearitätsjustierung (Nullpunkt, Mittelpunkt und Messspanne).

•

Geografische Anpassung [GEO]

Der geografische Einstellungsfaktor (GEO) wird verwendet, um die Justierung

an den aktuellen Standort anzupassen. Es sind Einstellungen von 0 bis 31

möglich, 12 ist der Standardwert. In Tabelle 4-2 finden Sie den GEO-Faktor,

der Ihrem Standort entspricht.

• Justierung beenden [End]

Springt zum nächsten Menü oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen

Menüs zurück.

Valor™ 2000W Serie DE-11

4.6.3 Modusmenü

In diesem Menü aktivieren Sie die verschiedenen Modi, um sie mit der Taste

„Mode“ (Modus) zu verwenden. Standardmäßig ist immer der Wägemodus aktiv.

•

Zurücksetzen [reset] (no, yes)

Setzt das Modusmenü auf die Werkseinstellungen zurück.

•

Kontrollmodus [CHECk] (off, on)

Legt den Teilmodus fest.

•

Modusmenü beenden [End]

Springt zum nächsten Menü oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen

Menüs zurück.

4.6.4 Einheitenmenü

In diesem Menü aktivieren Sie die Einheiten, die dann mit der Taste Units

(Einheiten) aufrufbar sind. Die Einheiten im Menü müssen aktiviert werden, damit

sie verwendet werden können.

Hinweis: Verfügbare Einheiten variieren von Modell zu Modell und entsprechend

den lokalen Vorgaben.

4.6.5 Menü beenden

Drücken Sie auf „Ja“, um zum Justierungsmenü zu gehen. Drücken Sie auf „Nein“,

um das Menü zu beenden und zum aktuellen Anwendungsmodus zurückzukehren.

DE-12 Valor™ 2000W Serie

TABELLE 4-2. GEO-CODES

0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250

325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575

0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660

1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730

0°00'5°46'54433221100

5°46'9°52'55443322110

9°52'12°44'65544332211

12°44'15°06'66554433221

15°06'17°10'76655443322

17°10'19°02'77665544332

19°02'20°45'87766554433

20°45'22°22'88776655443

22°22'23°54'98877665544

23°54'25°21'99887766554

25°21'26°45'109988776655

26°45'28°06'1010998877665

28°06'29°25'11101099887766

29°25'30°41'111110109988776

30°41'31°56'1211111010998877

31°56' 33°09' 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7

33°09' 34°21' 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8

34°21' 35°31' 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8

35°31' 36°41' 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9

36°41' 37°50' 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9

37°50' 38°58' 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10

38°58' 40°05' 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10

40°05' 41°12' 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11

41°12' 42°19' 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11

42°19' 43°26' 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12

43°26' 44°32' 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12

44°32' 45°38' 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13

45°38' 46°45' 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13

46°45' 47°51' 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14

47°51' 48°58' 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14

48°58' 50°06' 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15

50°06' 51°13' 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15

51°13' 52°22' 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16

52°22' 53°31' 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16

53°31' 54°41' 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17

54°41' 55°52' 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17

55°52' 57°04' 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18

57°04' 58°17' 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18

58°17' 59°32' 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19

59°32' 60°49' 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19

60°49' 62°90' 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20

62°90' 63°30' 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20

63°30' 64°55' 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21

64°55' 66°24' 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21

66°24' 67°57' 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22

67°57' 69°35' 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22

69°35' 71°21' 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23

71°21' 73°16' 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23

73°16' 75°24' 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24

75°24' 77°52' 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24

77°52' 80°56' 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25

80°56' 85°45' 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25

85°45' 90°00' 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

Höhe in Meter

Höhe in Fuß

GEO-WertBreitengrad

Valor™ 2000W Serie DE-13

5. WARTUNG

5.1 Reinigung

Das Gehäuse kann bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und einem milden

Reinigungsmittel gereinigt werden. Lösungsmittel, Chemikalien und Alkohol,

Ammoniak oder Scheuermittel dürfen nicht für die Reinigung von Gehäuse und

Bedienfelder verwendet werden.

5.2 Reinigung der Kunststoffwägeplattform

5.2.1 Ausbau und Reinigung der Kunststoffwägeplattform

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kunststoffwägeplattform zu reinigen:

1. Nehmen Sie die Edelstahlwägeplatte ab.

2. Drehen Sie die vier Flügelschrauben der Batterieabdeckung heraus.

3. Trennen Sie die Batterieklemmen und nehmen Sie die Batterie heraus.

4. Drehen Sie die beiden Schrauben auf der Unterseite des Batteriefachs

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher heraus.

5. Nehmen Sie die Kunststoffwägeplattform ab.

6. Reinigen Sie die Kunststoffwägeplattform.

5.2.2 Wiedereinbau der Wägeplattform nach der Reinigung

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kunststoffwägeplattform wieder einzubauen (siehe

auch die Schritte in Abbildung 5-1 in umgekehrter Reihenfolge):

1. Befestigen Sie die Wägeplattform mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

und den beiden Schrauben am Gehäuse.

2. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und bringen Sie die beiden

Batterieklemmen an. Befestigen Sie den roten Draht am positiven (roten)

Batterieende und den schwarzen Draht am negativen (schwarzen)

Batterieende.

3. Bringen Sie die Batterieabdeckung mit den vier Flügelschrauben an.

4. Stellen Sie die Waage richtig hin und befestigen Sie die Edelstahlplatte.

Achtung: Bei falsch angeschlossener Batterie besteht Explosionsgefahr.

5.3 Fehlerbehebung

Die folgende Tabelle enthält häufige Probleme sowie mögliche Ursachen und

Abhilfemaßnahmen.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an OHAUS oder Ihren

autorisierten Händler.

Abbildung 5-1. Wägeplattform reinigen

DE-14 Valor™ 2000W Serie

TABELLE 5-1

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Kann nicht eingeschaltet

werden.

Waage wird nicht mit Strom

versorgt.

Batterie entladen

Anschlüsse, Stromversorgung und

Ladestatus der Batterie prüfen.

Ungenaue Messwerte

Unsachgemäße Justierung

Instabile Umgebung

Justierung durchführen.

Waage an einen geeigneten Ort

stellen.

Justierung nicht möglich

Instabile Umgebung

Falsches Justiergewicht

Waage an einen geeigneten Ort

stellen.

Korrektes Justiergewicht

verwenden.

Modus nicht aufrufbar Modus nicht aktiviert

Menü aufrufen und Modus

aktivieren.

Einheit nicht aufrufbar Einheit nicht aktiviert

Menü aufrufen und Einheit

aktivieren.

LO ref

Referenzgewicht ist zu

niedrig.

Referenzgewicht erhöhen.

Err 3.0 Cal

Falsches Justiergewicht

Die korrekten Gewichte finden Sie

in Tabelle 3-4.

Err 8.1 ¯LOad¯

Nullbereich beim Einschalten

überschritten

Wägeplattform leeren.

Err 8.2 _LOad_

Nullbereich beim Einschalten

unterschritten

Wägeplattform aufsetzen.

Err 8.3 ¯LOad¯

Überlast

Last überschreitet die maximale

Kapazität der Waage.

Err 8.4 _LOad_

Unterlast

Messwert liegt unter dem

Mindestwert. Wägeplattform neu

aufsetzen.

Err 8.5 ¯tare¯

Tara außerhalb des Bereichs

Tarawert ist größer als der

Maximalwert.

Err 9 Data

Interner Datenfehler

Einen autorisierten

Servicemitarbeiter kontaktieren.

Err13 mMEmM

Fehler beim Schreiben in

EEPROM

Einen autorisierten

Servicemitarbeiter kontaktieren.

Err 53 C.SUmM

Ungültige Prüfsummendaten

Einen autorisierten

Servicemitarbeiter kontaktieren.

Lo.Bat

Batterie entladen

Netzteil verwenden und Batterie

laden.

Batterie kann nicht

vollständig geladen

werden.

Batterie ist defekt.

Batterie von einem autorisierten

Ohaus-Händler ersetzen lassen.

5.4 Serviceinformationen

Wenn Sie Ihr Problem mit dem Abschnitt zur Fehlerbehebung nicht lösen konnten,

wenden Sie sich an Ihren autorisierten OHAUS-Servicemitarbeiter. Besuchen Sie

unsere Website unter www.ohaus.com, um eine OHAUS-Niederlassung in Ihrer

Nähe zu suchen. Ein OHAUS-Produktservicespezialist steht Ihnen zur Seite.

Valor™ 2000W Serie DE-15

6. TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten gelten unter folgenden Umgebungsbedingungen:

Betriebstemperatur: -10 °C bis 40 ºC

Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 m

Stromversorgung: Netzteil (mitgeliefert) – 12 V–, 0,84 A, interne aufladbare

versiegelte Blei-Säure-Batterie

Netzspannungsschwankungen: bis ± 10 % der Nennspannung

Installationskategorie: II

Verschmutzungsgrad: 2

EMV: siehe Konformitätserklärung

6.1 Spezifikationen

TABELLE 6-1

MODELL**

V22PWE1501T

V22XWE1501T

V22PWE3T

V22XWE3T

V22PWE6T

V22XWE6T

V22PWE15T

V22XWE15T

V22PWE30T

V22XWE30T

Wägebereich x Ablesbarkeit

(Max x d)

1.5 kg x 0.0002 kg

1500 g x 0.2 g

3 lb x 0.0005 lb

48 oz x 0.01 oz

3 kg x 0.0005 kg

3000 g x 0.5 g

6 lb x 0.001 lb

96 oz x 0.02 oz

6 kg x 0.001 kg

6000 g x 1 g

15 lb x 0.002 lb

240 oz x 0.05 oz

15 kg x 0.002 kg

15000 g x 2 g

30 lb x 0.005 lb

480 oz x 0.1 oz

30 kg x 0.005 kg

30000 g x 5 g

60 lb x 0.01 lb

960 oz x 0.2 oz

Maximal angezeigte Auflösung 7500 6000 6000 7500

6000

Wiederholbarkeit (bei 20 °C) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g 5 g

Linearität (bei 20 °C) ±0,2 g ±0,5 g ±1 g ±2 g ±5 g

Wägeeinheiten g, kg, lb, oz, lb:oz *

Tarabereich Bis Wägebereich durch Subtraktion

Stabilisierungszeit ≤ 0,5 Sekunden

Sicherer Überlastschutz 150% der Skala Kapazität

Gewichtsanzeige

2 x rote LED (vorn und hinten)

6-stellig, 7 Segmente, 20,5 mm Zeichengröße

Tastatur V22PW: 2 Tasten, V22XW: 4 Tasten

Anwendungsmodi V22PW: Wägemodus; V22XW: Wägemodus, Kontrollmodus

Batteriebetriebszeit (bei 20 ºC) Typ. 50 Stunden mit 12-Stunden voll aufgeladen.

Konstruktion

V22PW: ABS-Gehäuse mit Plattform aus 304 Edelstahl

V22XW: ABS Gehäuse-Unterteil mit Edelstahl 304 Top Gehäuse und Plattform

Schutzart IPX8

Abmessungen der

Wägeplattform

190 x 242 mm

Nettogewicht

V22PW: 3,0 kg

V22XW: 3,9 kg

Versandgewicht

V22PW: 4,0 kg

V22XW: 4,9 kg

Versand Abmessungen 410 x 370 x 220 mm

Hinweis: * Für V22PW, siehe Abschnitt 3.5.

** Einzelanzeige-Versionen sind Modelle ohne "T" (z.B. V22PWE3). Diese sind nur

in bestimmten Ländern verfügbar.

DE-16 Valor™ 2000W Series

6.2 Zeichnungen und Abmessungen

TABELLE 6-2

6.3 Einhaltung

Die Einhaltung folgender Normen ist durch eine entsprechende Kennzeichnung auf

dem Produkt vermerkt.

Kennzeichnung Norm

Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Richtlinie über

nichtselbsttätige Waagen 2009/23/EG.

Die Konformitätserklärung finden Sie online unter

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx.

AS/NZS CISPR 11

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, UL Std. No. 61010-1 (3.

Auflage)

NSF/ANSI 169–2009

NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010

V22PW V22XW

A 256 mm

10.1 in

256 mm

10.1 in

B 280 mm

11 in

288 mm

11.3 in

C 121 mm

4.8 in

124 mm

4.9 in

Abbildung 6-1. Abmessungen

Valor™ 2000W Serie DE-17

Entsorgung

Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht

im Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für Länder außerhalb

der EU entsprechend den jeweiligen Vorschriften.

Gemäß der Batterierichtlinie 2006/66/EG gibt es seit September

2008 neue Anforderungen zur Entnahme von Batterien in Altgeräten

in den EU-Mitgliedsstaaten. In Übereinstimmung mit der Richtlinie

wurde das Gerät so gestaltet, dass die Batterien am Ende der

Nutzungsdauer von einem Entsorgungsunternehmen sicher

entfernt werden können.

Entsorgen Sie dieses Produkt entsprechend den lokalen Vorschriften an der

Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte. Bei Fragen wenden Sie sich bitte

an die entsprechende Behörde oder an den Händler, von dem Sie das Gerät

erworben haben.

Wenn Sie das Gerät an andere weitergeben (zur privaten oder beruflichen

Nutzung),

muss der Inhalt dieser Vorschriften ebenfalls weitergeben werden.

Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie online unter

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.

Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

FCC-Hinweis

Jedes Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für Digitalgeräte der

Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Bestimmungen dienen

dazu, in kommerziellen Umgebungen einen angemessenen Schutz gegen

Funkstörungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie

und strahlt diese u. U. auch ab; wird es nicht entsprechend der Anweisung installiert

und verwendet, kann eine Funkstörung auftreten. Bei Betrieb des Geräts in

Wohngebieten ist die Wahrscheinlichkeit solcher Störungen hoch, und der Benutzer

ist verpflichtet, diese Störungen auf eigene Kosten zu beheben.

Industry Canada-Hinweis

Das Digitalgerät der Klasse B entspricht den kanadischen Vorschriften ICES-003.

ISO 9001-Registrierung

OHAUS Corporation erhielt seine erste registrierte Zertifizierung gemäß ISO 9001

im Jahr 1994 durch die akkreditierte Registrierstelle Bureau Veritus Quality

International (BVQI). Damit erfüllt das OHAUS-Qualitätsmanagementsystem die

Anforderungen der Norm ISO 9001. Am 21. Juni 2012 wurde OHAUS Corporation,

USA, erneut gemäß der Norm ISO 9001:2008 registriert.

DE-18 Valor™ 2000W-Serie

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Auf OHAUS-Produkte wird ab dem Datum der Auslieferung und über dem

Garantiezeitraum hinweg eine Garantie auf Materialmängel und Herstellungsfehler

gegeben. Während des Garantiezeitraums wird Ohaus alle defekten Komponenten

kostenlos reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen, vorausgesetzt das

Produkt wird bei Vorauszahlung der Frachtkosten an OHAUS zurückgeschickt.

Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch Unfall oder Missbrauch

beschädigt wurde, radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt wurde,

Fremdkörper in das Innere des Produkts eingedrungen sind oder wenn eine

Reparatur oder Änderung erfolgte, die nicht von OHAUS durchgeführt wurde. Wenn

die Garantiekarte nicht ordnungsgemäß zurückgeschickt wurde, beginnt der

Garantiezeitraum am Datum des Versands an den autorisierten Händler. OHAUS

Corporation gibt keine weiteren ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien.

OHAUS Corporation ist für keinerlei Folgeschäden haftbar.

Da die Gesetzgebung zu Garantieleistungen von Bundesstaat zu Bundesstaat und

von Land zu Land anders ist, wenden Sie sich bitte an OHAUS oder Ihren OHAUS-

Händler vor Ort, wenn Sie weitere Einzelheiten benötigen.

Valor™ Serie 2000W IT-1

1. INTRODUZIONE

Questo manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione delle

bilance della serie Valor 2000W. Leggere il manuale interamente, prima di utilizzare

la bilancia.

1.1 Precauzioni di sicurezza

Seguire le precauzioni di sicurezza riportate di seguito:

• Verificare che la tensione d'ingresso dell’adattatore CA corrisponda alla

tensione di rete.

• Non far cadere pesi sulla piattaforma.

• Non capovolgere la bilancia con la piattaforma rivolta verso il basso.

• Prima di effettuare la pulizia della bilancia, scollegare l'alimentazione elettrica.

• Utilizzare la bilancia solo nelle condizioni ambientali specificate in queste

istruzioni.

• Fare eseguire la manutenzione solo da personale autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente pesi che rientrino nella portata della bilancia,

indicata in queste istruzioni.

• Non utilizzare la bilancia in ambienti difficili.

• Non trasportare la bilancia tenendola per il vassoio o per la piattaforma

inferiore. Utilizzare le maniglie laterali.

2. INSTALLAZIONE

2.1 Contenuto della confezione

• Bilancia

• Vassoio di pesa in acciaio inossidabile

• Scheda di garanzia

•

Adattatore di rete e presa

• Manuale di istruzioni

2.2 Installazione dei componenti

Posizionare il vassoio in acciaio inossidabile sulla piattaforma di pesa prima di

accendere la bilancia.

Figura 2-1. Installazione del vassoio di pesa in acciaio inox sulla piattaforma di pesa

IT-2 Valor™ Serie 2000W

2.3 Scelta dell'ubicazione

Utilizzare la bilancia su una superficie piatta e ferma. Evitare luoghi in cui siano

presenti correnti d'aria, vibrazioni, fonti di calore eccessive o brusche variazioni di

temperatura.

2.4 Messa a livello dell'apparecchiatura

Regolare i piedini fino a quando la bolla di livello non si trova al centro del cerchio.

Accertarsi che l'apparecchiatura sia livellata ogni volta che la sua posizione viene

modificata.

Figura 2-2. Indicatore di livello

2.5 Alimentazione

Quando l'alimentazione a batteria non è necessaria, per avviare la bilancia è

possibile utilizzare l'adattatore CA. Innanzitutto inserire la presa dell'adattatore

nello spinotto di ingresso situato nella parte inferiore della bilancia secondo la

descrizione fornita di seguito.

Figura 2-3. Inserimento della presa

Quindi collegare l'adattatore CA alla rete CA appropriata.

Figura 2-4. Collegamento dell'adattatore CA alla rete CA

Attenzione: quando alimentata mediante l'adattatore CA, la bilancia

può essere utilizzata solo in ambienti asciutti.

Indicatore di livello

Piedini regolabili

Sì No

Valor™ Serie 2000W IT-3

2.5.1 Alimentazione a batteria

La bilancia può essere utilizzata immediatamente ad alimentazione elettrica.

Lasciar caricare la batteria per 12 ore prima di utilizzare la bilancia con

l'alimentazione a batteria. La bilancia passa automaticamente al

funzionamento a batteria in caso di guasto di alimentazione o di rimozione del

cavo di alimentazione. Con l'alimentazione elettrica, la bilancia è

costantemente in carica, di conseguenza l'indicatore di carica della batteria

(vedere voce 11 nella tabella 3-2) rimane acceso. È possibile utilizzare la

bilancia durante il processo di carica e la batteria è protetta contro la carica

eccessiva.

Per massimizzare il tempo di funzionamento, la batteria deve essere caricata a

temperatura ambiente.

Durante il funzionamento a batteria, il simbolo della batteria indica il relativo

stato di carica. Il simbolo lampeggia lentamente durante il processo di carica e

si spegne quando la carica è completa.

TABELLA 2-1

Simbolo Livello di carica

Batteria in uso:

Simbolo visualizzato

Note:

Quando il simbolo della batteria lampeggia velocemente indica un tempo di

funzionamento residuo di circa 30 minuti.

Quando viene visualizzato il simbolo [Lo.bAt] , la bilancia si spegne.

Caricamento della bilancia in un ambiente asciutto.

ATTENZIONE: la batteria va sostituita solo da un rivenditore

OHAUS autorizzato all'assistenza. La sostituzione della batteria con

un'altra di tipo errato o il collegamento non corretto possono causare

esplosioni. Smaltire la batteria al piombo in base alle prescrizioni

delle leggi e delle normative locali.

IT-4 Valor™ Serie 2000W

3. FUNZIONAMENTO – V22PW

3.1 Comandi

Figura 3-1. Pannello di controllo anteriore della Valor 2000W – V22PW

TABELLA 3-1

Pulsante Funzioni

Pressione breve

(quando accesa): azzera il display

Pressione breve (quando spenta): accende la bilancia

Pressione lunga

(quando accesa): spegne la bilancia

Pressione breve (in Menu): seleziona/accetta

l'impostazione visualizzata

Pressione breve: immette/elimina un valore di tara

Pressione estesa

: avvia la procedura di taratura

Pressione breve (in Menu): passa tra le impostazioni

disponibili

Note:

Pressione breve: premere per meno di 2,5 secondi.

Pressione lunga: tenere premuto per più di 2,5 secondi.

Pressione estesa: tenere premuto per più di 5 secondi.

Display

Figura 3-2. Display della Valor 2000W

On/Zero

Off

Tare

Cal

7 8

Valor™ Serie 2000W IT-5

TABELLA 3-2 Simboli del display

Elemento Descrizione Elemento Descrizione

1 Simbolo NET 7 Simbolo pesa dinamica*

2 Simbolo Centro di zero 8 Simbolo stato di carica batteria

3 Simbolo valori negativi 9 Simboli libbre, once,

libbre:once

4 Simbolo peso stabile 10 Simbolo grammi y kilogrammi

5 Simbolo tara predefinita* 11 Simbolo pezzi*

6 Simboli puntatore* 12 Simbolo percentuale**

Nota: * non utilizzato

Figura 3-3. Display posteriore della Valor 2000W – V22PW

3.2 Accensione/Spegnimento della bilancia

Per accendere la bilancia premere il pulsante ON/ZERO Off. La bilancia effettua un

test del display, che visualizza per un attimo informazioni sulla versione del

software, quindi accede alla modalità di pesa attiva.

Per spegnere la bilancia, tenere premuto il pulsante On/Zero Off fino a che non

viene visualizzata la scritta OFF.

3.3 Menu di taratura

Per accedere al menu di taratura, pressione estesa il pulsante Cal per 5 secondi,

verrà visualizzato [SpaN]. Premere il tasto Zero per eseguire la taratura a intervallo

oppure premere il tasto Cal per procedere alle impostazioni GEO. Premere il tasto

Zero per accedere alle impostazioni GEO, quindi premere il tasto Cal per

aumentare il valore. Premere il tasto Zero per confermare, verrà visualizzato [end].

Premere il tasto Zero per uscire dal menu e tornare alla modalità di pesa.

Cal

Figura 3-4. Struttura dei menu

Span [SpaN] (yes, no)

Avvia una procedura di taratura a intervallo (zero e intervallo).

GEO [GEO]

Il fattore di regolazione in base all'area geografica di appartenenza (GEO) viene

impiegato per regolare la taratura in base alla località in cui si è attualmente. Le

impostazioni disponibili vanno da 0 a 31; il valore predefinito è 12. Per impostare il

fattore GEO corrispondente alla propria area geografica fare riferimento alla tabella

4-2.

Span

GEO

End

IT-6 Valor™ Serie 2000W

3.4 Taratura iniziale

Per ottenere risultati precisi, è necessario tarare la bilancia al primo utilizzo. Prima

di eseguire l’operazione, accertarsi di disporre del peso di taratura adatto, in base a

quanto indicato nella tabella 3-3.

Tenere premuto Cal per 5 secondi, sul display viene visualizzato [Cal]. Quando il

pulsante viene rilasciato, sul display viene visualizzato [SpaN]. Premere nuovamente

On/Zero per avviare la taratura a intervallo. [--C--] lampeggia mentre viene

memorizzata la lettura dello zero. Quindi, sul display viene visualizzato il valore del

peso della taratura. Disporre la massa specificata per la taratura sul piatto e

premere On/Zero.

[--C--] lampeggia mentre viene memorizzata la lettura. La bilancia ritorna alla

modalità di applicazione precedente ed è pronta per l’uso.

Nel caso in cui il procedimento di taratura non sia stato eseguito correttamente

oppure in caso di utilizzo del peso sbagliato viene visualizzato il messaggio [

Err

3.0 Cal

]. Il processo di taratura può essere interrotto spegnendo la bilancia.

TABELLA 3-3

Massa necessaria per la calibrazione a intervallo

(venduta separatamente)

Max Massa Max Massa

1500 g 1 kg / 3 lb 15000 g 10 kg / 30 lb

3000 g 2 kg / 6 lb 30000 g 20 kg / 60 lb

6000 g 5 kg / 15 lb

Nota: se l'unità corrente è lb o oz, la scala sarà calibrata in peso libbra.

3.5 Unità di Menu

Seguire le istruzioni qui di seguito per accedere al menu di servizio per impostare

l'unità visualizzata.

Con la bilancia e LFT off, estendere premere sia il tasto On/Zero e

Tare

tasti

contemporaneamente per più di 8 secondi fino a quando viene visualizzato [rAmMP].

Premere il tasto Tare attraverso le visualizzazioni successive: [rAmMP] *, [LIN] *,

[SPAN] *, [CAP] *, [Dius] * fino a [s.UNIt] viene visualizzato.

• Quando [s.UNIt] viene visualizzato, premere il tasto On/Zero.

• [UNIt

] sarà visualizzato. Premere il tasto

Tare

fino a quando appare il

(accensione) dell'unità attiva.

• Quando viene visualizzata l'unità attiva, premere il tasto On/Zero.

• [ON

] viene visualizzato. Premere

Tare

per passare a [Off

], quindi premere il

tasto On/Zero ** chiave.

• Viene visualizzata la successiva unità [UNIt xx]. Premere il tasto

Tare

fino a

quando viene visualizzata l'unità desiderata.

• Quando è visualizzata l'unità desiderata, premere il tasto On/Zero.

• [Off

] viene visualizzato. Premere il tasto

Tare

per passare [ON

], quindi

premere il tasto On/Zero.

• premere il tasto

Tare

fino a quando [End] viene visualizzata, quindi premere il

tasto On/Zero.

• Premere il tasto

Tare

attraverso le visualizzazioni successive: [e.paND] *,

[reset] * fino a [End] viene visualizzato.

Valor™ Serie 2000W IT-7

Quando viene visualizzato [End], premere il tasto On/Zero per uscire alla modalità di

pesatura.

Note:

* Non modificare queste impostazioni (premendo il tasto On/Zero). Questo può

influenzare il corretto set up della scala.

** L'unità attiva deve essere spento prima di un altro apparecchio può essere

acceso.

4. FUNZIONAMENTO – V22XW

4.1 Comandi

Figura 4-1. Pannello di controllo anteriore della Valor 2000W – V22XW con display

TABELLA 4-1

Pulsante Funzioni

Pressione breve

(quando accesa): azzera il display

Pressione breve (quando spenta): accende la bilancia

Pressione lunga

(quando accesa): spegne la bilancia

Pressione breve (in Menu): seleziona/accetta l'impostazione

visualizzata

Pressione lunga: passa tra le unità attive

Pressione breve (in Menu): passa tra le impostazioni disponibili

Pressione breve: avvia una risposta specifica della modalità di

applicazione

Pressione lunga: seleziona la modalità attiva

Pressione breve (in Menu): ritorna alle impostazioni precedenti

Pressione breve: immette/elimina un valore di tara

Pressione lunga: accede al menu User (Utente)

Pressione breve (in Menu): esce rapidamente dal menu User

(Utente)

Note:

Pressione breve: premere per meno di 2,5 secondi.

Pressione lunga: tenere premuto per più di 2,5 secondi.

IT-8 Valor™ Serie 2000W

Figura 4-2. Display posteriore della Valor 2000W – V22XW

Gli indicatori LED colorati posti sul lato destro del pannello di controllo vengono

utilizzati in modalità di controllo peso (sezione 4.5) e si illuminano come illustrato di

seguito:

(Rosso) Carichi > limite massimo

(Verde) Carichi ≥ limite minimo e ≤ limite massimo

(Giallo) Carichi < limite minimo

Display

Vedere la sezione 3.1 per informazioni sulla visualizzazione ed è simboli.

4.2 Accensione/spegnimento della bilancia

Per accendere la bilancia tenere premere il tasto On/Zero Off. La bilancia effettua

un test del display, che visualizza per un attimo la versione del software e quindi

accede alla modalità di pesa attiva.

Per spegnere la bilancia, tenere premuto il pulsante On/Zero Off fino a che non

viene visualizzata la scritta OFF.

4.3 Taratura iniziale

Per ottenere risultati precisi, è necessario tarare la bilancia al primo utilizzo. Prima

di eseguire l’operazione, accertarsi di disporre del peso di taratura adatto, in base a

quanto indicato nella tabella 3-3.

Tenere premuto Menu fino a quando non viene visualizzato [mMeNU] (Menu).

Quando il pulsante viene rilasciato, sul display viene visualizzato [C.A.L]. Premere

Yes (Sì) per accettare, viene quindi visualizzato [SpaN]. Premere nuovamente Yes

(Sì) per avviare la taratura a intervallo. Mentre viene memorizzata la lettura dello

zero [--C--] lampeggia. Quindi, sul display viene visualizzato il valore del peso della

taratura. Disporre la massa specificata per la taratura sul vassoio e premere Yes

(Sì). Mentre viene memorizzata la lettura [--C--] lampeggia. La bilancia ritorna alla

modalità di applicazione precedente ed è pronta per l’uso.

Nel caso in cui il procedimento di taratura non sia stato eseguito correttamente

oppure in caso di utilizzo del peso sbagliato viene visualizzato il messaggio [Err 3.0

CAl].

Il processo di taratura può essere interrotto spegnendo la bilancia.

Indicatori LED

Valor™ Serie 2000W IT-9

4.4 Modalità di pesa

1. Tenere premuto Mode (Modalità) fino a quando non viene visualizzato

[wJeIGH] (Peso).

2. Se necessario, disporre un contenitore vuoto sul vassoio e premere Tare

(Tara).

3. Aggiungere un campione sul vassoio o nel contenitore. Sul display viene

visualizzato il peso del campione.

4.5 Modalità di controllo peso

Questa modalità stabilisce i limiti superiore e inferiore di peso per le procedure di

controllo porzione.

1. Tenere premuto Mode (Modalità) fino a quando non viene visualizzato [CHeCk]

(Controllo). Viene quindi visualizzato [Clr.ref] (Eliminare riferimento).

Note:premere Function (Funzione) per visualizzare i limiti superiore e

inferiore del peso di riferimento.

Se non sono memorizzati dati di riferimento, viene visualizzato , [Set.ref]

(Impostare riferimento). Premere Yes (Sì) per impostare i dati di riferimento.

2. Premere No per utilizzare i limiti del peso di riferimento memorizzato e

passare alla fase 5.

3. Premere Yes (Sì) per stabilire nuovi valori di riferimento. Sulla bilancia viene

quindi visualizzato [Set. LO] (Imposta inferiore). Premere Yes (Sì) per

visualizzare il valore del limite "inferiore". Premere Yes (Sì) per accettare o No

per modificare il valore del limite "inferiore". Viene quindi visualizzato il valore

memorizzato con la prima cifra evidenziata [000.000 kg]. Premere ripetutamente

No fino a quando non viene visualizzato il numero desiderato. Premere Yes

(Sì) per accettare ed evidenziare la cifra successiva. Ripetere fino a quando

tutte le cifre non sono corrette. Premere Yes (Sì) per accettare il valore del

limite "inferiore", viene visualizzato [Set. HI] (Imposta superiore).

4. Ripetere la stessa procedura per accettare o modificare il valore "superiore".

5. Se necessario, disporre un contenitore vuoto sul vassoio e premere Tare

(Tara). Disporre il materiale campione sul vassoio o nel contenitore. Se il peso

del campione è inferiore al limite minimo dell'intervallo di peso di destinazione,

si accende il LED giallo. Se il campione rientra nell'intervallo di peso di

destinazione, si accende il LED verde. Se il campione è superiore al limite

massimo dell'intervallo di peso di destinazione, si accende il LED rosso.

6. Per cancellare i dati di riferimento memorizzati, tenere premuto Mode

(Modalità) fino a quando non viene visualizzato [CHeCk] (Controllo). Premere

Yes (Sì) quando viene viene visualizzato [Clr.ref] (Cancellare riferimento).

IT-10 Valor™ Serie 2000W

4.6 Impostazioni Di Menu

Il menu User (Utente) consente di personalizzare le impostazioni della bilancia.

Nota: Valor 2000W - V22PW non ha questi menu.

4.6.1 Navigazione nei menu

Menu User (Utente):

C.A.L M.O.d.E U.n.i.t E.n.d

Voci

del

menu:

Span

Lin

GEO

End

Reset

Check

End

lb:oz

End

Per accedere alla modalità Menu

Tenere premuto Menu fino a quando non viene visualizzato [mMeNU] (Menu).

Quando viene rilasciato, verrà visualizzato il primo sottomenu, [C.a.l] .

Premere Yes (Sì) per accedere al sottomenu visualizzato, oppure No per avanzare

al successivo.

Se si seleziona un sottomenu viene visualizzata la prima voce del menu. Premere

Yes (Sì) per visualizzare l'impostazione della voce del menu o No per avanzare alla

voce successiva del menu. Durante la visualizzazione delle impostazioni, premere

Yes (Sì) per accettarle o No per modificarle. Quando viene visualizzato [End] (Fine),

premere Yes (Sì) per tornare al sottomenu successivo o No per tornare alla prima

voce del menu corrente. Le impostazioni in grassetto sono quelle predefinite.

Nota:

in modalità Menu è visualizzato l'indicatore della modalità di taratura/menu.

4.6.2 Menu Cal (Taratura)

Accedere a questo menu per eseguire le tarature.

•

Span [SpaN] (yes, no)

Avvia una procedura di taratura a intervallo (zero e intervallo).

•

Lin [LIN] (yes, no)

Avvia la procedura di taratura lineare (zero, a punto centrale e a intervallo).

•

GEO [GEO]

Il fattore di regolazione in base all'area geografica di appartenenza (GEO)

viene impiegato per regolare la taratura in base alla località in cui si è

attualmente. Le impostazioni consentite sono da 0 a 31, 12 è l'impostazione

predefinita. Fare riferimento alla tabella 4-2 per determinare il fattore GEO

corrispondente alla propria area geografica.

• End Cal [End]

Passa al menu successivo o ritorna all'inizio del menu corrente.

Valor™ Serie 2000W IT-11

4.6.3 Menu Mode (Modalità)

Accedere a questo menu per attivare le modalità in modo da renderle disponibili

tramite il pulsante Mode (Modalità). La modalità di peso è sempre attiva per

impostazione predefinita.

• Reset [reset] (no, yes)

Ripristina le impostazioni di fabbrica del menu Mode.

•

Check [CHECk] (off, on)

Imposta la sotto-modalità.

•

End Mode [End]

Passa al menu successivo o ritorna all'inizio del menu corrente.

4.6.4 Menu Unit (Unità di misura)

Questo menu attiva le unità di misura in modo che siano disponibili tramite il

pulsante Units (Unità di misura). Per essere attive, le unità di misura nel menu

vanno impostate su "on".

Nota: le unità disponibili possono variare a seconda del modello e delle normative

locali.

4.6.5 Menu End (Fine)

Premere Yes (sì) per passare al menu di taratura. Premere ‘No’ per uscire dal menu

e tornare alla modalità di applicazione corrente.

IT-12 Valor™ Serie 2000W

TABELLA 4-2. CODICI GEO

0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250

325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575

0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660

1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730

0°00'5°46'54433221100

5°46'9°52'55443322110

9°52'12°44'65544332211

12°44'15°06'66554433221

15°06'17°10'76655443322

17°10'19°02'77665544332

19°02'20°45'87766554433

20°45'22°22'88776655443

22°22'23°54'98877665544

23°54'25°21'99887766554

25°21'26°45'109988776655

26°45'28°06'1010998877665

28°06'29°25'11101099887766

29°25'30°41'11111010 9 9 8 8 7 7 6

30°41'31°56'1211111010 9 9 8 8 7 7

31°56'33°09'121211111010 9 9 8 8 7

33°09'34°21'13121211111010 9 9 8 8

34°21'35°31'1313121211111010 9 9 8

35°31'36°41'141313121211111010 9 9

36°41'37°50'14141313121211111010 9

37°50'38°58'1514141313121211111010

38°58'40°05'1515141413131212111110

40°05'41°12'1615151414131312121111

41°12'42°19'1616151514141313121211

42°19'43°26'1716161515141413131212

43°26'44°32'1717161615151414131312

44°32'45°38'1817171616151514141313

45°38'46°45'1818171716161515141413

46°45'47°51'1918181717161615151414

47°51'48°58'1919181817171616151514

48°58'50°06'2019191818171716161515

50°06'51°13'2020191918181717161615

51°13'52°22'2120201919181817171616

52°22'53°31'2121202019191818171716

53°31'54°41'2221212020191918181717

54°41'55°52'2222212120201919181817

55°52'57°04'2322222121202019191818

57°04'58°17'2323222221212020191918

58°17'59°32'2423232222212120201919

59°32'60°49'2424232322222121202019

60°49'62°90'2524242323222221212020

62°90'63°30'2525242423232222212120

63°30'64°55'2625252424232322222121

64°55'66°24'2626252524242323222221

66°24'67°57'2726262525242423232222

67°57'69°35'2727262625252424232322

69°35'71°21'2827272626252524242323

71°21'73°16'2828272726262525242423

73°16'75°24'2928282727262625252424

75°24'77°52'2929282827272626252524

77°52'80°56'3029292828272726262525

80°56'85°45'3030292928282727262625

85°45'90°00'3130302929282827272626

Altitudine in metri

Altitudine in piedi

Valore GEOLatitudine

Valor™ Serie 2000W IT-13

5. MANUTENZIONE

5.1 Pulizia

Il telaio può essere pulito, se necessario, con un panno inumidito con un detergente

delicato. Non utilizzare solventi, prodotti chimici, alcol, ammoniaca o abrasivi per

pulire il telaio o i pannelli di controllo.

5.2 Pulizia del vassoio di plastica

5.2.1 Disinstallazione e pulizia del vassoio di plastica

Per pulire il vassoio di plastica procedere come segue:

1. Rimuovere il vassoio in acciaio inossidabile

2. Rimuovere le quattro viti ad alette che fissano il coperchio della batteria.

3. Disinserire i due ganci della batteria e rimuovere la batteria.

4. Con un cacciavite a stella, rimuovere le due viti nella parte inferiore del

comparto batteria.

5. Rimuovere il vassoio di plastica.

6. Pulire il vassoio di plastica.

Figura 5-1. Pulizia del vassoio

5.2.2 Reinstallazione del vassoio dopo la pulizia

Per reinstallare il vassoio di plastica, procedere come segue (vedere anche la

procedura della Figura 4-1, in ordine inverso):

1. Con un cacciavite a stella, fissare il vassoio di plastica all'alloggiamento con

due viti.

2. Inserire la batteria nel comparto batteria e fissare i due appositi ganci.

Collegare il cavo rosso al polo positivo (rosso) della batteria e il cavo nero al

polo negativo (nero) della batteria.

3. Fissare il coperchio della batteria con le quattro viti ad alette.

4. Raddrizzare la bilancia e installare il vassoio in acciaio inox.

Attenzione: se la batteria non viene collegata correttamente potrebbe

esplodere.

IT-14 Valor™ Serie 2000W

5.3 Individuazione guasti

La tabella seguente elenca alcuni problemi comuni, le loro cause possibili e le varie

soluzioni. Se il problema persiste, contattare OHAUS o un rivenditore autorizzato.

TABELLA 5-1

Sintomo Causa possibile Soluzione

Impossibile accendere la

bilancia

Bilancia non alimentata

Batteria scarica

Verificare i collegamenti, l'alimentazione

elettrica e se la batteria è carica.

Scarsa precisione

Taratura impropria 

Ambiente non stabile

Eseguire taratura

Spostare la bilancia in una posizione adatta

Impossibile eseguire la

taratura

Ambiente non stabile

Peso di taratura non corretto

Spostare la bilancia in una posizione adatta

Utilizzare un peso di taratura corretto

Impossibile accedere alla

modalità

Modalità non attivata Accedere al menu e attivare la modalità

Impossibile accedere

all’unità

Unità non abilitata Accedere al menu e abilitare l’unità

LO ref

Peso di riferimento troppo

basso

Aumentare il peso di riferimento.

Err 3.0 Cal

Peso di taratura non corretto Per i pesi corretti, consultare la tabella 3-4.

Err 8.1 ¯LOad¯

Intervallo zero all'accensione

superato

Liberare il vassoio

Err 8.2 _LOad_

Intervallo zero all'accensione

non raggiunto

Installare il vassoio

Err 8.3 ¯LOad¯

Sovraccarico

Il carico supera la capacità massima della

bilancia

Err 8.4 _LOad_

Sottocarico

Lettura inferiore all'intervallo minimo,

riposizionare il piatto.

Err 8.5 ¯tare¯

Tara fuori intervallo Il valore della tara supera il massimo consentito.

Err 9 Data

Errore dati interno. Contattare un assistente autorizzato

Err13 mMEmM

Scrittura su EEPROM non

riuscita.

Contattare un assistente autorizzato

Err 53 C.SUmM

Dati checksum non validi Contattare un assistente autorizzato

Lo.Bat

La batteria è scarica Collegare l’alimentazione e ricaricare la batteria

La batteria non si carica

completamente

Batteria difettosa

Far sostituire la batteria da un rivenditore

OHAUS autorizzato per l’assistenza.

5.4 Informazioni relative all'assistenza

Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non descrive il problema riscontrato,

contattare l’assistenza tecnica autorizzata OHAUS. Consultare il sito Web

www.ohaus.com per individuare l'ufficio OHAUS più vicino. Il personale specializzato

OHAUS addetto alla manutenzione dei prodotti sarà disponibile per l'assistenza.

Valor™ Serie 2000W IT-15

6. DATI TECNICI

I dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali:

Temperatura di funzionamento:

da -10ºC (14ºF) a 40ºC (104ºF)

Umidità relativa: dal 10 al 90% di umidità relativa, senza condensa

Altitudine s.l.m.: fino a 2000 m

Alimentazione elettrica: adattatore CA (in dotazione) con uscita da 12 V CC 0,84 A,

batteria ricaricabile interna al piombo sigillata

Fluttuazioni di tensione di alimentazione minima: fino al ± 10% rispetto al voltaggio

nominale

Categoria d'installazione: II

Grado di inquinamento: 2

EMC: fare riferimento alla dichiarazione di conformità

6.1 Specificazioni

TABELLA 6-1

MODELLO**

V22PWE1501T

V22XWE1501T

V22PWE3T

V22XWE3T

V22PWE6T

V22XWE6T

V22PWE15T

V22XWE15T

V22PWE30T

V22XWE30T

Capacità x leggibilità (max x d)

1.5 kg x 0.0002 kg

1500 g x 0.2 g

3 lb x 0.0005 lb

48 oz x 0.01 oz

3 kg x 0.0005 kg

3000 g x 0.5 g

6 lb x 0.001 lb

96 oz x 0.02 oz

6 kg x 0.001 kg

6000 g x 1 g

15 lb x 0.002 lb

240 oz x 0.05 oz

15 kg x 0.002 kg

15000 g x 2 g

30 lb x 0.005 lb

480 oz x 0.1 oz

30 kg x 0.005 kg

30000 g x 5 g

60 lb x 0.01 lb

960 oz x 0.2 oz

Massima risoluzione visualizzata 7500 6000 6000 7500

6000

Ripetibilità (a 20°C) 0,2 g 0,5 g 1 g 2 g 5 g

Linearità (a 20°C) ± 0,2 g ± 0,5 g ± 1 g ± 2 g ±5 g

Unità di misura g, kg, lb, oz, lb:oz*

Intervallo di tara A capacità per sottrazione

Tempo di stabilizzazione ≤ 0,5 secondi

Protezione da sovraccarico sicura 150% della portata della bilancia

Visualizzazione peso

LED rosso x 2 (anteriore e posteriore)

6 cifre, 7 segmenti, altezza caratteri 20,5 mm

Tastiera V22PW: 2 pulsanti, V22XW: 4 pulsanti

Modalità di applicazione

V22PW: Pesatura,

V22XW: Pesatura, Controllo peso

Tempo operativo della batteria

(a 20ºC)

Genere di 50 ore con piena carica di 12 ore

Costruzione

V22PW: involucro in ABS con piattaforma in acciaio inox 304

V22XW: ABS alloggiamento inferiore con 304 alloggiamento superiore in acciaio e piattaforma

Grado di protezione IPX8

Dimensioni del piatto 190 x 242 mm

Peso netto

V22PW: 3,0 kg / 6,6 lb

V22XW: 3,9 kg / 8,6 lb

Peso di spedizione

V22PW: 4,0 kg / 8,8 lb

V22XW: 4,9 kg / 10,8 lb

Dimensioni di spedizione 410 x 370 x 220 mm

Nota: * Per V22PW, vedere la sezione 3.5

** Modelli senza "T" (ad es. V22PWE3) sono le versioni singolo display.

Questi sono disponibili solo in determinati paesi.

IT-16 Valor™ Serie 2000W

6.2 Illustrazioni e dati dimensionali

TABELLA 6-2

6.3 Conformità

La conformità agli standard seguenti viene indicata dalla presenza del

marchio corrispondente sul prodotto.

Marchio Standard

Questo prodotto è conforme alla direttiva Compatibilità

elettromagnetica (EMC) 2004/108/CE alla direttiva Bassa tensione

2006/95/CE.

La Dichiarazione di conformità è disponibile on-line all'indirizzo

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx.

AS/NZS CISPR 11

CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1-12, UL Std. N. 61010-1 (3a edizione)

NSF/ANSI 169–2009

NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010

V22PW V22XW

A 256 mm

10.1 in

256 mm

10.1 in

B 280 mm

11 in

288 mm

11.3 in

C 121 mm

4.8 in

124 mm

4.9 in

Figura 6-1. Dimensionali

Valor™ Serie 2000W IT-17

Smaltimento

In conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sullo smaltimento

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE, Waste

Electrical and Electronic Equipment), l’apparecchiatura non deve

essere smaltita assieme ad altri rifiuti domestici. La direttiva è

applicabile anche a paesi non facenti parte dell'Unione Europea,

in base ai requisiti specifici del paese di appartenenza.

La direttiva sullo smaltimento delle pile 2006/66/CE ha introdotto

dei nuovi requisiti, in vigore dal settembre 2008, sulla rimovibilità

delle batterie dalle apparecchiature da gettare negli stati membri

dell'Unione Europea. In conformità con questa direttiva, questo

dispositivo è stato ideato per rimuovere in modo sicuro le batterie

scariche in una struttura di smaltimento rifiuti.

Il prodotto deve essere smaltito in base a quanto stabilito dalle normative locali

presso il punto di raccolta specifico per apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per eventuali domande, contattare l'autorità responsabile o il distributore da cui è

stato acquistato l'apparecchio.

Qualora l’apparecchio venga trasferito a terzi (per uso privato o professionale), il

contenuto della presente normativa deve ritenersi valido anche per terzi.

Le istruzioni di smaltimento in Europa sono disponibili on-line all'indirizzo

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.

Grazie per il contributo alla salvaguardia dell'ambiente.

Nota per FCC

Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi

digitali di Classe B, in conformità con la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono

previsti per fornire un’adeguata protezione contro interferenze dannose durante il

funzionamento dell'apparecchiatura in un ambiente commerciale. L’apparecchiatura

genera, utilizza e può irradiare energia nella banda delle radiofrequenze, per cui, se

non installata e utilizzata in conformità al manuale di istruzioni, potrebbe causare

interferenze dannose con le comunicazioni radio. Il funzionamento dell’apparecchiatura

in un'area residenziale potrebbe causare interferenze dannose; in tal caso, ricadranno

a carico dell'utente i costi derivanti dall’eliminazione di tali interferenze.

Nota per il Canada

Questa apparecchiatura digitale di classe B è conforme alla normativa canadese

ICES-003.

Registrazione ISO 9001

Nel 1994, a OHAUS Corporation, USA, è stato rilasciato il certificato di registrazione

ISO 9001 da BVQI (Bureau Veritus Quality International), confermando che il sistema

di gestione qualità di OHAUS è conforme ai requisiti degli standard ISO 9001. Il 21

giugno 2012, OHAUS Corporation, USA, ha ottenuto una nuova registrazione

conformemente allo standard ISO 9001:2008.

IT-18 Valor™ Serie 2000W

GARANZIA LIMITATA

I prodotti OHAUS sono garantiti contro difetti dei materiali e difetti di fabbrica dalla

data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di

garanzia, OHAUS riparerà o, a sua scelta, sostituirà tutti i componenti che siano

difettosi senza costo alcuno, purché il prodotto venga rinviato, con spese

prepagate, alla OHAUS. La garanzia non è valida se il prodotto risulta danneggiato

o non utilizzato in maniera corretta, esposto a materiali radioattivi o corrosivi, se nel

prodotto siano penetrati corpi estranei o se è stata effettuata assistenza da

personale non OHAUS. In mancanza della scheda di garanzia spedita

correttamente assieme al prodotto, il periodo di garanzia avrà inizio dalla data di

spedizione al rivenditore autorizzato. Non viene rilasciata altra garanzia espressa o

implicita da parte di OHAUS Corporation. OHAUS Corporation non sarà

responsabile per qualsiasi danno indiretto.

A causa delle diversità delle norme che regolano la garanzia nei vari paesi,

contattare direttamente OHAUS o il rivenditore locale OHAUS per ulteriori dettagli.

OHAUS End User Limited Warranty

OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the

date of delivery through the duration of the specified warranty period. During the warranty

period, OHAUS will repair or at its option, replace at no charge, components that prove to

be defective, provided that the product is returned to OHAUS freight prepaid, or to a

Service Center authorized by OHAUS.

No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS

Corporation shall not be liable for any consequential damages. This warranty does not

apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or

corrosive materials ,has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a

result of service or modification by other than an authorized OHAUS Service Center.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact

OHAUS or your local OHAUS dealer for further details. Please fill in the other side of this

card and retain for your records

*30325239*

Rev. B

For American & Canada

Retain this card for your records

Protect your investment –Register your product online at www.ohaus.com

To activate the product warranty, you must register your product in the support section on

www.ohaus.com

within 30 days from date of purchase. No other express or implied

warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall

not be liable for any consequential damages.

Model No.: Serial No. ( if applicable ):

Purchase Date: Purchase From：

Note:

For Asia Pacific

Retain this card for your records

Protect your investment –Register your product online at www.ohaus.com

Please contact your local OHAUS dealer for product service and warranty support. To

activate the product warranty you must register your product at www.ohaus.com

. No other

express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall

not be liable for any consequential damages.

Model No.: Serial No. (if applicable ):

Purchase Date: Purchase From:

Notes:

For Europe

Protect your investment –Register your product online at www.ohaus.com

Please contact your local OHAUS dealer for product service and warranty support.

Veuillez contacter votre revendeur OHAUS local pour l’entretien et la réparation des

produits et le soutien de la garantie.

Wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen OHAUS-Händler, wenn Sie Produktservice und

Garantie-Support benötigen.

Comuníquese con su distribuidor OHAUS más cercano para servicio del producto y

asistencia de garantía.

Contattare il rappresentate OHAUS locale per il supporto ai prodotti e l’assistenza in

garanzia.

Retain this section for your records

Partie a conserver au titre de la garantie

Bewahren Sie diesen Abschnitt in Ihren Unterlagen auf

Conserve esta seccion para sus archivos

Conservate Questa Parte

Odcinek dla uzytkownika

Model No.; Ref. du Modèle; Modell; Modelo; Modello

Serial No; No de Série; Serien-Nr; Num de Serie; Numero di Serie; Numer Seryjny

Purchase Date; Date d’Achat; Bestelldatum; Fecha de Compra; Data d’Acquisto;

Data Zakupu

Purchased from; Acheté à; Lieferant; Compania Comprado a

Acquistata da;Zakupione od

WARRANTY REGISTRATION

BON D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

GARANTIE-REGISTRIERUNG

REGISTRO DE GARANTIA

REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA

REJESTRACJA GWARANCJI

REGISTRAZIONE DELLA

Для России и стран СНГ

Компания OHAUS гарантирует отсутствие дефектов в использованных материалах и готовых

изделиях в течение всего ука занного га рант ийного срока , начиная со дня поставки. В течение

всего га ра нт ийного с рока ком пания OHAUS бесплатно отремонтирует или заменит, по своему

усмотре нию, люб ые ком понент ы, призна нные де фектными, при условии возврата изделия в

компанию OHAUS или ее авторизованный сервисный центр с предоплатой транспортных

расходов. Гарантийный срок сос т а вляет 12 месяце в для следующих категорий оборудования :

весы, анализаторы влажности, центрифуги и электрохимические приборы. Гарант ийный ср ок

составляет 24 месяца для лабораторных приборов, таких как вортексы, инкубаторы, мешалки,

шейкеры и т.п. Гарант ийный срок составляет 6 м ес яцев для запчастей по всем категориям

поставляемого оборудования OHAUS.

Компания OHAUS Corporation не принимает на себя никаких других прям ых или

подразум ева е м ых га ра нт ийных об язательств. Ком па ния OHAUS Corporation не несет

ответственности за ка кие б ы то ни было косвенные убытки. Данна я гарантия не распространяется

на изд е лия, поврежденные случ а йно или в ре зульт ате неправильног о использования, из-за

воздействия радиоактивных или агрессивных веществ, в результате попадания посторонних

предметов внутрь изделия или в результате ремонта или модифика ции, выполненной вне

авторизованного се рвисного це нт ра ком па нии OHAUS.

В связи с расхождениями в законодательстве различных штатов и стран для уточнения вопросов,

связанных с гарантией, обра т ит ес ь не посред с т венно в компанию OHAUS или к местному дилеру

OHAUS. Заполните обратную сторону этой карточки и сохраните ее.

Сохраните эту карточку!

Защитите свои инвестиции — зарегистрируйте свой продукт онлайн на веб-сайте www.ohaus.com.

По вопросам обслуживания изделий и гарантийной поддержки обращайтесь в представительство

компании OHAUS или в аш ем у дилеру. Для активации гарантии на изделие его необходимо

зарегистрировать на веб-сайте www.ohaus.com. Информация, которая необходима при регистрации

приборов и весов:

Название модели: _____________________________________________________________________

Серийный №: ________________________ Дата покупки:____________________________________

Компания-продав ец ( дилер OHAUS) : _____________________________________________________

Комментарии: _________________________________________________________________________

Ограниченная гарантия компании OHAUS

для конечного пользователя

OHAUS Corporation

7 Campus Drive

Suite 310

Parsippany, NJ 07054 USA

Tel: +1 973 377 9000

Fax: +1 973 944 7177

With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des

bureaux dans le monde entier / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in

tutto il mondo.

www.ohaus.com

*30035767*

Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /

Stampato in Cina

Transcripción de documentos

Valor™ 2000W Series Instruction Manual Serie Valor™ 2000W Manual de instrucciones Série Valor™ 2000W Manuel d’instructions Valor™ 2000W Serie Bedienungsanleitung Serie Valor™ 2000W Manuale di istruzioni Valor™ 2000W Series EN-1 1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Valor™ 2000W Series. Please read the manual completely before using the scale. 1.1 Safety Precautions Please follow these safety precautions: • Verify that the AC Adapter input voltage matches the local AC power supply. • Do not drop loads on the platform. • Do not place the scale upside down on the platform. • Disconnect the scale from power supply when cleaning. • Operate the scale only under ambient conditions specified in these instructions. • Service should be performed only by authorized personnel. • Only use weights within the scale’s capacity as specified in these instructions. • Do not operate the scale in hostile environments. • Do not carry the scale by the pan or sub-platform. Use the handholds on the side of the scale housing. 2. INSTALLATION 2.1 Package Contents • Scale • Stainless Steel Pan • Power Adapter & Plug • Instruction Manual • Warranty Card 2.2 Installing Components Place the stainless steel pan onto the weighing platform before turning the scale on. Figure 2-1. Install the stainless steel pan onto the weighing platform EN-2 Valor™ 2000W Series 2.3 Selecting the Location Use the scale on a clean, firm and flat surface. Avoid locations with excessive air current, vibrations, heat sources, or rapid temperature changes. 2.4 Leveling the Equipment Adjust the leveling feet so the bubble is centered in the circle. Be sure the equipment is level each time its location is changed. Level Bubble Adjustable Feet Figure 2-2. Level Indicator 2.5 Power The AC Adapter is used to power the scale when battery power is not needed. First connect the AC Adapter plug to the scale input jack located at the bottom of the scale according to the description below. Figure 2-3. Slide to plug in Then connect the AC adapter to the proper AC supply. Figure 2-4. Connecting the AC adapter to AC supply Caution: The scale can only be used in a dry environment when powered by the AC adapter. Valor™ 2000W Series EN-3 2.5.1 Battery Power: The scale can be used on AC power immediately. Allow the battery to charge for 12 hours before using the scale on battery power. The scale will automatically switch to battery operation if there is a power failure or the power cord is removed. With AC power, the scale is constantly charging, so the battery charge indicator (see item 8 in table 3-2) will remain lit. The scale can be operated during charging, and the battery is protected against overcharging. For maximum operating time, the battery should be charged at room temperature. During battery operation, the battery symbol indicates the battery charging status. When charging, the symbol will blink slowly and when fully charged the symbol will stop blinking. Symbol TABLE 2-1 Charge Level Battery in use: Symbol displayed Notes: When battery symbol blinks fast, approximately 30 minutes working time is left. When [Lo.bAt] is displayed, the scale will shut off. Charging the scale must be performed in a dry environment. CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized OHAUS service dealer. Risk of explosion can occur if the rechargeable battery is replaced with the wrong type or if it is not properly connected. Dispose of the lead acid battery according to local laws and regulations. EN-4 Valor™ 2000W Series 3. OPERATION – V22PW 3.1 Controls Figure 3-1. Front Control Panel Valor 2000W – V22PW TABLE 3-1 Button Functions On/Zero Off Tare Cal Short Press1 (when on): Sets display to zero Short Press (when off): Turns scale on Long Press2 (when on): Turns the scale off Short Press (in Menu): Selects / accepts displayed setting Short Press: Enter / clear a Tare value Extended Press3: Initiates Calibration procedure Short Press (in Menu): Toggles through available settings Notes: 1 Short Press: Press less than 2.5 seconds. 2 Long Press: Press and hold for more than 2.5 seconds. 3 Extended Press: Press and hold for more than 5 seconds. Display 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 12 11 10 9 1 1 1 1 1 1 Figure 3-2. Valor 2000W Display 1 7 1 8 Valor™ 2000W Series EN-5 TABLE 3-2 Display Symbols Item Description Item Description 1 NET symbol 7 Dynamic symbol* 2 Center of Zero symbol 8 Battery charge symbol 3 Negative symbol 9 Pound, Ounce, Pound:Ounce symbol 4 Stable weight symbol 10 Gram, kilogram symbol 5 Preset Tare symbol* 11 Pieces symbol* 6 Pointer symbols* 12 Percent symbol* Note: * Not Used Figure 3-3. Valor 2000W – V22PW Rear display. 3.2 Turning Scale On/Off To turn the scale on, press the On/Zero Off button. The scale performs a display test, momentarily displays the software version, and then enters the active weighing mode. To turn the scale off, press and hold the On/Zero Off button until OFF is displayed. 3.3 Calibration Menu To enter the calibration menu, extend press Cal button for 5 seconds, [SpaN] will then be displayed. Press Zero key to perform span calibration or press Cal key to proceed to GEO settings. Press Zero key to enter GEO settings and then press Cal key to increase the value. Press Zero key to confirm, [end] will be displayed. Press Zero key to exit the menu and return to weighing mode. Cal Span GEO End Figure 3-4. Menu structure Span [SpaN] (yes, no) Initiates a span calibration procedure (zero and span). GEO [GEO] Geographical Adjustment Factor (GEO) is used to adjust the calibration based on the current location. Settings from 0 to 31 are available with 12 being the default. Refer to table 4-2 to determine the GEO factor that corresponds to your location. EN-6 Valor™ 2000W Series 3.4 Initial Calibration When the scale is first installed it should be calibrated to ensure accurate results. Before performing the calibration, be sure to have the appropriate calibration weights as listed in table 3-3. Press and hold Cal for 5 seconds, the display will show [Cal]. When the button is released, the display will show [SpaN]. Press On/Zero to begin the span calibration. [--C--] blinks while zero reading is stored. Next, the display shows the calibration weight value. Place the specified calibration mass on the pan and press On/Zero. [--C--] blinks while the reading is stored. The scale returns to the previous application mode and is ready for use. The message [Err 3.0 Cal] will be displayed if these calibration steps are not followed or if the wrong weight was used. The calibration process can be aborted by turning the scale off. TABLE 3-3 Required Span Calibration Mass (sold separately) Max Mass Max Mass 1500 g 3000 g 6000 g 1 kg / 3 lb 2 kg / 6 lb 5 kg / 15 lb 15000 g 30000 g 10 kg / 30 lb 20 kg / 60 lb Note: If current unit is lb or oz, the scale will be calibrated by pound weight. 3.5 Unit Menu Follow below instructions to enter the service menu to set the displayed unit. With the scale off and LFT off, extend press both the On/Zero and Tare keys at the same time for more than 8 seconds until [rAmMP] is displayed. Press the Tare key through the succeeding displays: [rAmMP]*, [LIN]*, [SPAN]*, [CAP]*, [Dius]* until [s.UNIt] is displayed. • When [s.UNIt] is displayed, press the On/Zero key. • [UNIt kg] will be displayed. Press the Tare key until the active (power on) unit is displayed. • When the active unit is displayed, press the On/Zero key. • [ON XX] is displayed. Press Tare to switch to [Off XX], then press the On/Zero key**. • The next unit [UNIt xx] is displayed. Press the Tare key until the desired unit is displayed. • When the desired unit is displayed, press the On/Zero key. • [Off XX] is displayed. Press the Tare key to switch to [ON XX], then press the On/Zero key. • Press the Tare key until [End] is displayed, then press the On/Zero key. • Press the Tare key through the succeeding displays: [e.paND]*, [reset]* until [End] is displayed. When [End] is displayed, press the On/Zero key to exit to weighing mode. Notes: *Do not change any of these settings (by pressing the On/Zero key). This may affect the correct set up of the scale. **The active unit must be turned off first before another unit can be turned on. Valor™ 2000W Series EN-7 4. OPERATION – V22XW 4.1 Controls Figure 4-1. Front Control Panel Valor 2000W – V22XW TABLE 4-1 Button Functions 1 Short Press (when on): Sets display to zero Short Press (when off): Turns scale on Long Press2 (when on): Turns the scale off Short Press (in Menu): Selects / accepts displayed setting Long Press: Toggles through active Units Short Press (in Menu): Toggles through available settings Short Press: Initiates an application mode specific response Long Press: Selects active Mode Short Press (in Menu): returns to previous settings Short Press: Enter / clear a Tare value Long Press: Enters User Menu Short Press (in Menu): Quickly exit User Menu Notes: 1 Short Press: Press less than 2.5 seconds. 2 Long Press: Press and hold for more than 2.5 seconds. EN-8 Valor™ 2000W Series LED Indicators Figure 4-2. Valor 2000W – V22XW Rear display. The colored LED indicators on the right side of the control panels are used in Checkweigh mode (section 4.5) and will light up according to the following rules: (Red) Loads > Upper limit (Green) Loads ≥ Lower limit and ≤ Upper limit (Yellow) Loads < Lower limit Display See section 3.1 for information about the display and it’s symbols. 4.2 Turning Scale On/Off To turn the scale on, press the On/Zero Off button. The scale performs a display test, momentarily displays the software version, and then enters the active weighing mode. To turn the scale off, press and hold the On/Zero Off button until OFF is displayed. 4.3 Initial Calibration When the scale is first installed it should be calibrated to ensure accurate results. Before performing the calibration, be sure to have the appropriate calibration weights as listed in table 3-3. Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed. When the button is released, the display will display [C.A.L]. Press Yes to accept, [SpaN] will then be shown. Press Yes again to begin the span calibration. [--C--] blinks while zero reading is stored. Next, the display shows the calibration weight value. Place the specified calibration mass on the pan and press Yes. [--C--] blinks while the reading is stored. The scale returns to the previous application mode and is ready for use. The message [Err 3.0 CAl] will be displayed if these calibration steps were not followed or if the wrong weight was used. The calibration process can be aborted by turning the scale off. Valor™ 2000W Series EN-9 4.4 Weigh Mode 1. 2. 3. Press and hold Mode until [wJeIGH] (Weigh) is displayed. If required, place an empty container on the pan and press Tare. Add sample to the pan or container. The display shows the weight of the sample. 4.5 Checkweigh Mode This mode sets low and high weight limits for portion control processes. 1. Press and hold Mode until [CHeCk] (Check) is displayed. [CLr.ref] (clear references) will then display. Notes: Press Function to view the low and high reference weight limits. If there is no reference data stored, [Set.ref] is displayed. Press Yes to set reference data. 2. Press No to use the stored reference weight limits and proceed to step 5. 3. Press Yes to establish new reference values. The scale will then display [Set. LO]. Press Yes to view the “Low” limit value. Press Yes to accept or No to edit the “Low” limit value. The stored value then displays with the first digit highlighted [000.000 kg]. Repeatedly press No until the desired number appears. Press Yes to accept and highlight the next digit. Repeat until all the digits are correct. Press Yes to accept the “low” limit value, [Set. HI] will be displayed. 4. Repeat the same procedure to accept or edit the “high” value. 5. If required, place an empty container on the pan and press Tare. Place sample material on the pan or in the container. If the sample weight is under the target weight range, the yellow LED will light. If the sample is within the target weight range, the green LED will light. If the sample is over the target weight range, the red LED will light. 6. To clear the stored reference values press and hold Mode until [CHeCk] is displayed. Press Yes when [Clr.ref] is displayed. EN-10 Valor™ 2000W Series 4.6 Menu Settings The User Menu allows the customizing of scale settings. Note: Valor 2000W – V22PW does not have these Menus. 4.6.1 Menu Navigation User Menu: C.A.L Menu: Span Lin Menu GEO Items: End M.O.d.E Reset Check End U.n.i.t kg g oz lb lb:oz End E.n.d To Enter the Menu Mode Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed. When released the first submenu [C.a.l] (Cal) will be shown. Press Yes to enter the displayed sub-menu or press No to advance to the next. Selecting a sub-menu will display the first menu item. Press Yes to view the menu item setting or press No to move to the next menu item. When viewing the setting, press Yes to accept the setting, or press No to change the setting. When [End] is displayed, press Yes to return to the sub-menu selections or No to return to the first item in the current menu. Bold indicates factory default setting. Note: The Calibration / Menu Mode indicator is displayed when in the Menu Mode. 4.6.2 Cal Menu Enter this menu to perform calibrations. • Span [SpaN] (yes, no) Initiates a span calibration procedure (zero and span). • Lin [LIN] (yes, no) Initiates a linearity calibration procedure (zero, mid-point and span). • GEO [GEO] Geographical Adjustment Factor (GEO) is used to adjust the calibration based on the current location. Settings from 0 to 31 are available with 12 being the default. Refer to table 4-2 to determine the GEO factor that corresponds to your location. • End Cal [End] Advance to the next menu or return to the top of the current menu. 4.6.3 Mode Menu Enter this menu to activate modes so they will be available for use with the Mode button. Weigh mode is always active by default. • Reset [reset] (no, yes) Reset the Mode menu to factory defaults. • Check [CHECk] (off, on) Set the sub-mode. • End Mode [End] Advance to the next menu or return to the top of the current menu. Valor™ 2000W Series EN-11 4.6.4 Unit Menu Enter this menu to activate units so they will be accessible with the Units button. The units in the menu must be turned “on” to be active. Note: Available units vary by model and local regulations. 4.6.5 End Menu Press ‘Yes’ to advance to the Calibration menu. Press ‘No’ to exit the menu and return to the current application mode. TABLE 4-2. GEO CODES Latitude 0°00' 5°46' 5°46' 9°52' 9°52' 12°44' 12°44' 15°06' 15°06' 17°10' 17°10' 19°02' 19°02' 20°45' 20°45' 22°22' 22°22' 23°54' 23°54' 25°21' 25°21' 26°45' 26°45' 28°06' 28°06' 29°25' 29°25' 30°41' 30°41' 31°56' 31°56' 33°09' 33°09' 34°21' 34°21' 35°31' 35°31' 36°41' 36°41' 37°50' 37°50' 38°58' 38°58' 40°05' 40°05' 41°12' 41°12' 42°19' 42°19' 43°26' 43°26' 44°32' 44°32' 45°38' 45°38' 46°45' 46°45' 47°51' 47°51' 48°58' 48°58' 50°06' 50°06' 51°13' 51°13' 52°22' 52°22' 53°31' 53°31' 54°41' 54°41' 55°52' 55°52' 57°04' 57°04' 58°17' 58°17' 59°32' 59°32' 60°49' 60°49' 62°90' 62°90' 63°30' 63°30' 64°55' 64°55' 66°24' 66°24' 67°57' 67°57' 69°35' 69°35' 71°21' 71°21' 73°16' 73°16' 75°24' 75°24' 77°52' 77°52' 80°56' 80°56' 85°45' 85°45' 90°00' 0 325 325 650 650 975 975 1300 0 1060 1060 2130 2130 3200 3200 4260 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 Elevation in meters 1300 1625 1950 1625 1950 2275 Elevation in feet 4260 5330 6400 5330 6400 7460 GEO value 3 2 2 3 3 2 4 3 3 4 4 3 5 4 4 5 5 4 6 5 5 6 6 5 7 6 6 7 7 6 8 7 7 8 8 7 9 8 8 9 9 8 10 9 9 10 10 9 11 10 10 11 11 10 12 11 11 12 12 11 13 12 12 13 13 12 14 13 13 14 14 13 15 14 14 15 15 14 16 15 15 16 16 15 17 16 16 17 17 16 18 17 17 18 18 17 19 18 18 19 19 18 20 19 19 20 20 19 21 20 20 21 21 20 22 21 21 22 22 21 23 22 22 23 23 22 24 23 23 24 24 23 25 24 24 25 25 24 26 25 25 26 26 25 27 26 26 27 27 26 28 27 27 28 28 27 29 28 28 2275 2600 2600 2925 2925 3250 3250 3575 7460 8530 8530 9600 9600 10660 10660 11730 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 EN-12 Valor™ 2000W Series 5. MAINTENANCE 5.1 Cleaning The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary. Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean the housing or control panels. 5.2 Cleaning the Plastic Pan 5.2.1 Uninstalling and cleaning the plastic pan Please follow the steps below to clean the plastic pan: 1. Remove the stainless steel pan 2. Remove the four thumb screws holding the battery cover. 3. Unplug the two battery clips and remove the battery. 4. Using a Phillips screwdriver, remove the two screws located at the bottom of the battery compartment. 5. Remove the plastic pan. 6. Clean the plastic pan. 3 5 2 4 1 6 Figure 5-1. Pan cleaning 5.2.2 Reinstalling the pan after cleaning Please follow the steps below to reinstall the plastic pan (see also the steps in figure 5-1, in reversed order): 1. Using a Phillips screwdriver, attach the plastic pan to the housing with the two screws. 2. Place the battery in the battery compartment and attach the two battery clips. Attach the red wire to the positive (red) battery terminal and the black wire to the negative (black) battery terminal. 3. Attach the battery cover with the four thumb screws. 4. Place the scale upright and install the stainless steel pan. Caution: Risk of explosion can occur if the battery is not properly connected. Valor™ 2000W Series EN-13 5.3 Troubleshooting The following table lists common problems and possible causes and remedies. If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer. TABLE 5-1 Symptom Possible Cause Remedy Cannot turn on No power to scale Battery discharged Verify connections and power source Improper calibration Unstable environment Unstable environment Incorrect calibration weight Perform calibration Move scale to suitable location Move the scale to suitable location Use correct calibration weight Incorrect calibration weight See table 3-4 for correct weights Poor accuracy Cannot calibrate Err 3.0 Cal Err 8.1 ¯LOad¯ Err 8.2 _LOad_ Err 8.3 ¯LOad¯ Power on zero range exceeded Power on zero under range Overload Err 8.4 _LOad_ Under load Err 8.5 ¯tare¯ Err 9 Data Tare out of range Err13 mMEmM Fail to write EEPROM. Err 53 C.SUmM Invalid checksum data Lo.Bat Battery is discharged. Internal data error. Battery fails to charge fully Battery is defective. Clear pan Install pan Load exceeds scale maximum capacity Reading below min. range - Reinstall pan. Tare value exceeds maximum. Contact an authorized service agent Contact an authorized service agent Contact an authorized service agent. Connect the power and charge the battery Have battery replaced by OHAUS authorized service dealer. 5.4 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS service agent. Please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you. 6. TECHNICAL DATA The technical data is valid under the following ambient conditions: Indoor use only Operating temperature: -10ºC (14ºF) to 40ºC (104ºF) Relative humidity: 10% to 90% relative humidity, non-condensing Altitude: Up to 2000 m Power: AC Adapter (supplied) - 12 VDC 0.84 A output, internal rechargeable sealed lead-acid battery Mains supply voltage fluctuations: up to ±10% of the nominal voltage Installation Category: II Pollution Degree: 2 EN-14 Valor™ 2000W Series 6.1 Specifications TABLE 6-1 V22PWE1501T MODEL** V22XWE1501T 1.5 kg x 0.0002 kg 1500 g x 0.2 g Capacity x Readability (Max x d) 3 lb x 0.0005 lb 48 oz x 0.01 oz Maximum Displayed Resolution 7500 Repeatability (at 20°C) 0.2 g Linearity (at 20°C) ±0.2 g Weighing Units Tare Range Stabilization Time Safe Overload Protection Weight Display Keyboard Application Modes Battery Operating Time (at 20ºC) V22PWE3T V22XWE3T 3 kg x 0.0005 kg 3000 g x 0.5 g 6 lb x 0.001 lb 96 oz x 0.02 oz 6000 0.5 g ±0.5 g V22PWE6T V22PWE15T V22XWE6T V22XWE15T 6 kg x 0.001 kg 15 kg x 0.002 kg 6000 g x 1 g 15000 g x 2 g 15 lb x 0.002 lb 30 lb x 0.005 lb 240 oz x 0.05 oz 480 oz x 0.1 oz 6000 7500 1g 2g ±1 g ±2 g g, kg, lb, oz, lb:oz * To capacity by subtraction ≤ 0.5 seconds 150 % of scale capacity 2 x Red LED (front and rear) 6-digit 7-segment, 20.5 mm / 0.8 in characters V22PW: 2 buttons, V22XW: 4 buttons V22PW: Weighing, V22XW: Weighing, Checkweighing V22PWE30T V22XWE30T 30 kg x 0.005 kg 30000 g x 5 g 60 lb x 0.01 lb 960 oz x 0.2 oz 6000 5g ±5 g Typically 50 hours with 12-hour full charge V22PW: ABS housing with 304 stainless steel platform V22XW: ABS bottom housing with 304 stainless steel top housing and platform Construction Ingress Protection Pan Dimensions IPX8 190 x 242 mm / 7.5 x 9.5 in V22PW: 3.0 kg / 6.6 lb V22XW: 3.9 kg / 8.6 lb V22PW: 4.0 kg / 8.8 lb V22XW: 4.9 kg / 10.8 lb 410 x 370 x 220 mm / 16.1 x 14.6 x 8.7 in Net Weight Shipping Weight Shipping Dimensions Note: * For V22PW, see section 3.5. **Models without “T” (e.g. V22PWE3) are single display versions. These are only available in certain countries. 6.2 Drawings and Dimensions A C TABLE 6-2 A B B Figure 6-1. Dimensions C V22PW 256 mm 10.1 in 280 mm 11 in 121 mm 4.8 in V22XW 256 mm 10.1 in 288 mm 11.3 in 124 mm 4.9 in Valor™ 2000W Series EN-15 6.3 Compliance Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product. Mark Standard This product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The Declaration of Conformity is available online at europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 rd UL Std. No. 61010-1 (3 edition) NSF/ANSI 169–2009 NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010 Disposal In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements. The Batteries Directive 2006/66/EC introduces new requirements from September 2008 on removability of batteries from waste equipment in EU Member States. To comply with this Directive, this device has been designed for safe removal of the batteries at end-oflife by a waste treatment facility. Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device. Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. Disposal instructions in Europe are available online at europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Thank you for your contribution to environmental protection. EN-16 Valor™ 2000W Series FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Industry Canada Note This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ISO 9001 Registration In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the OHAUS quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements. On June 21, 2012, OHAUS Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2008 standard. Product Registration Protect your investment. Register your product with your local OHAUS dealer or online at www.ohaus.com. Limited Warranty OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to OHAUS. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages. As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details. Serie Valor™ 2000W ES-1 1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento de las series Valor™ 2000W. Por favor lea completamente el manual antes de usar la báscula. 1.1 Precauciones de seguridad Por favor siga estas precauciones de seguridad: • Verifique que el voltaje de entrada del adaptador de corriente alterna (CA) coincida con el voltaje del suministro eléctrico de corriente alterna local. • No deje caer objetos en la plataforma. • No coloque la báscula al revés sobre la plataforma. • Desconecte la báscula de la fuente de corriente cuando la esté limpiando. • Utilice la báscula sólo en las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones. • El mantenimiento debe realizarse solamente por el personal autorizado. • Utilice sólo pesos dentro de la capacidad de la báscula como se especifica en estas instrucciones. • No use la báscula en ambientes hostiles. • No transporte la báscula por el plato o la subplataforma. Utilice los asideros de sujeción que se encuentran en el lateral de la caja de la báscula. 2. INSTALACIÓN 2.1 Contenido del paquete • • • Báscula Plato de acero inoxidable Tarjeta de garantía • Adaptador de corriente y conector • Manual de instrucciones • Etiqueta de capacidad 2.2 Instalación de componentes Coloque el plato de acero inoxidable en la plataforma de pesaje antes de encender la báscula. Figura 2-1. Instalación del plato de acero inoxidable en la plataforma de pesaje ES-2 Serie Valor™ 2000W 2.3 Selección de la ubicación Use la báscula en una superficie limpia, firme y segura. Evite lugares con corrientes de aire excesivas, vibraciones, fuentes de calor o cambios bruscos de temperatura. 2.4 Nivelación del equipo Ajuste las patas niveladoras para que la burbuja esté centrada en el círculo. Asegúrese de que el equipo esté nivelado cada vez que cambia su ubicación. Burbuja de nivel Sí No Pata niveladora Figura 2-2 Indicador de nivel 2.5 Alimentación El adaptador de corriente alterna se utiliza para dar corriente a la báscula cuando la alimentación por baterías no es necesaria. Primero conecte el adaptador de corriente alterna al enchufe de entrada de la báscula ubicado en la parte inferior de la báscula como se describe a continuación. Figura 2-3. Deslizar para conectar Después conecte el adaptador de corriente alterna a la alimentación de corriente alterna adecuada. Figura 2-4. Conexión del adaptador de corriente alterna a la alimentación de corriente alterna Precaución: Sólo se puede utilizar la báscula en un ambiente seco cuando está alimentada por el adaptador de corriente alterna. Serie Valor™ 2000W ES-3 2.5.1 Alimentación por baterías: La báscula se puede utilizar de forma inmediata si se conecta a la corriente alterna. Antes de utilizar la báscula alimentada por baterías, deje cargar la batería durante 12 horas. La báscula cambiará automáticamente a funcionamiento por batería si hay un fallo de corriente o si se quita el cable de corriente. Con corriente alterna, la báscula está cargando constantemente, por lo que el indicador de carga de la batería (consulte el elemento 11 en la tabla 3-2) permanecerá encendido. La báscula puede usarse durante la carga, y la batería estará protegida contra sobrecarga. Para un tiempo de funcionamiento máximo, la batería debe cargarse a temperatura ambiente. Durante el funcionamiento de la batería, el símbolo de batería indica el estado de carga de la batería. Cuando esté cargando, el símbolo parpadeará lentamente y cuando esté totalmente cargado, el símbolo dejará de parpadear. Símbolo TABLA 2-1 Nivel de carga Batería en uso: Símbolo mostrado Notas: Cuando el símbolo de batería parpadea rápidamente, queda aproximadamente 30 minutos de tiempo de trabajo. Cuando se muestre [Lo.bAt] , la báscula se apagará. La carga de la báscula debe realizarse en un ambiente seco. PRECAUCIÓN: La batería sólo debe ser reemplazada por un distribuidor de OHAUS autorizado. Puede existir riesgo de explosión si la batería recargable se reemplaza por el tipo incorrecto o si no está correctamente conectada. El desecho de la batería ácida de plomo debe hacerse de acuerdo a las leyes y normativas locales. ES-4 Valor™ 2000W Series 3. FUNCIONAMIENTO – V22PW 3.1 Controles Figura 3-1 Panel de control de la Valor 2000W – V22PW TABLA 3-1 Botón Funciones Pulsación corta1 (cuando está encendida): Puesta a cero de la pantalla Pulsación corta (cuando está apagada): Enciende la báscula Pulsación larga2 (cuando está encendida): Apaga la báscula Pulsación corta (en Menú): Selecciona/acepta la configuración que se muestra en pantalla On/Zero Off Pulsación corta: Introduce/borra un valor de tara Pulsación prolongada3: Inicia el procedimiento de calibración Pulsación corta (en Menú): Alterna entre las configuraciones disponibles Tare Cal Notas: 1 Pulsación corta: Pulsar menos de 2,5 segundos. 2 Pulsación larga: Mantener pulsado más de 2,5 segundos. 3 Pulsación prolongada: Mantener pulsado más de 5 segundos. Pantalla 1 1 2 1 1 1 3 4 5 6 12 11 10 9 1 1 1 1 1 1 Figura 3-2: Pantalla de la Valor 2000W 1 7 1 8 Serie Valor™ 2000W ES-5 TABLA 3-2 Símbolos de la pantalla Elemento 1 2 3 4 5 6 Descripción Símbolo de NET Símbolo de Centro de cero Símbolo de Negativo Símbolo de Peso estable Símbolo de Tara preseleccionada* Símbolos de Puntero* Elemento 7 8 9 10 11 12 Descripción Símbolo de Dinámico* Símbolo de Cargador de batería Símbolo de Libra, Onza, Libra:Onza Símbolo de Gramo y Kilogramo Símbolo de Piezas* Símbolo de Porcentaje* Nota: * no se utiliza Figura 3-3: Pantalla posterior de la Valor 2000W – V22PW. 3.2 Apagado y encendido de la báscula Para encender la báscula, pulse el botón On/Zero Off. La báscula realiza una prueba de pantalla, muestra momentáneamente la versión del software y después entra al modo de pesaje activo. Para apagar la báscula, mantenga pulsado el botón On/Zero Off hasta que se muestre OFF. 3.3 Menú de Calibración Para acceder al menú de calibración, mantenga pulsado el botón Cal durante 5 segundos, se mostrará [SpaN]. Pulse la tecla Zero para realizar la calibración de amplitud o pulse Cal para continuar con la configuración GEO. Pulse la tecla Zero para acceder a la configuración de GEO y después pulse la tecla Cal para aumentar el valor. Pulse la tecla Zero para confirmar, se mostrará [end]. Pulse la tecla Zero para salir del menú y volver al modo de pesaje. Cal Span GEO End Figura 3-4. Estructura del menú Span (Ampliar) [SpaN] (yes, no) [sí, no] Inicia un procedimiento de calibración de extensión (cero y extensión). GEO (Coeficiente de adaptación geográfica) [GEO] El Coeficiente de Adaptación Geográfica (GEO) se utiliza para ajustar la calibración según la ubicación actual. Las configuraciones de 0 a 31 están disponibles, siendo 12 el ajuste predeterminado. Consulte la tabla 4-2 para determinar el coeficiente GEO que corresponda con su ubicación. ES-6 Serie Valor™ 2000W 3.4 Calibración inicial Cuando la escala se instala por primera vez, se debe calibrar para asegurar que se van a lograr resultados precisos. Antes de realizar la calibración, asegúrese de tener los pesos de calibración adecuados como se indican en la tabla 3-3. Mantenga pulsado Cal durante 5 segundos, la pantalla mostrará [Cal]. Cuando suelte el botón, la pantalla mostrará [SpaN]. Pulse On/Zero para comenzar la calibración de extensión. Mientras se almacena la lectura cero parpadeará [--C--]. Después, la pantalla mostrará el valor del peso de calibración. Coloque la masa de calibración especificada en el plato y pulse On/Zero. Mientras se almacena, la lectura parpadeará [--C--]. La báscula vuelve al modo de aplicación previo y estará lista para usar. Se mostrará el mensaje [Err 3.0 Cal] si no se siguen estos pasos de calibración o si se utilizó el peso incorrecto. Se puede interrumpir el proceso de calibración apagando la báscula TABLA 3-3 Masa de calibración de extensión necesario (se vende por separado) Máx. Masa Máx. Masa 1500 g 3000 g 6000 g 1 kg / 3 lb 2 kg / 6 lb 5 kg / 15 lb 15000 g 30000 g 10 kg / 30 lb 20 kg / 60 lb Nota: Si la unidad actual es lb o oz, la balanza se puede calibrar por lb de peso. 3.5 Menú Unidad Siga las siguientes instrucciones para acceder al menú de servicios para establecer la unidad mostrada. Con la báscula y LFT apagado, pulse extender tanto el On/Zero y Tare teclas al mismo tiempo durante más de 8 segundos hasta que aparezca [rAmMP]. Pulse la tecla Tare a través de las pantallas sucesivas: [rAmMP] *, [LIN] *, [SPAN] *, [CAP] *, [Dius] * hasta que aparezca [s.UNIt] aparece. • Cuando [s.UNIt] aparece, pulse la tecla On/Zero. • [UNIt kg] se mostrará. Pulse la tecla Tare hasta que aparezca la unidad activa (encendido). • Cuando se muestre la unidad activa, pulse la tecla On/Zero. • [ON XX] se visualiza. Presione Tare para cambiar a [Off XX], a continuación, pulse la tecla On/Zero. ** • Se muestra la siguiente unidad [xx UNIt]. Pulse la tecla Tare hasta que aparezca la unidad deseada. • Cuando se muestre la unidad deseada, pulse la tecla On/Zero. • [Off XX] se visualiza. Pulse la tecla Tare para cambiar a [ON XX], a continuación, pulse la tecla On/Zero. • Pulse la tecla Tare hasta [End] y, a continuación, pulse la tecla On/Zero. • Pulse la tecla Tare a través de las pantallas sucesivas: [e.paND] *, [reset] * hasta que aparezca [End] se visualiza. Cuando aparezca [End], pulse la tecla de On/Zero para salir al modo de pesaje. Notas: * No cambie ninguno de estos valores (con la tecla On/Zero). Esto puede afectar a la correcta puesta en marcha de la balanza. ** La unidad activa se debe apagar primero antes de que otra unidad se puede encender. Serie Valor™ 2000W ES-7 4. FUNCIONAMIENTO – V22XW 4.1 Controles Figura 4-1. Panel de control de la Valor 2000W – V22XW con pantalla TABLA 4-1 Botón Funciones 1 Pulsación corta (cuando está encendida): Puesta a cero de la pantalla Pulsación corta (cuando está apagada): Enciende la báscula 2 Pulsación larga (cuando está encendida): Apaga la báscula Pulsación corta (en Menú): Selecciona/acepta la configuración que se muestra en pantalla Pulsación larga: Alterna entre unidades activas Pulsación corta (en Menú): Alterna entre las configuraciones disponibles Pulsación corta: Inicia una respuesta específica del modo de aplicación Pulsación larga: Selecciona el modo activo Pulsación corta (en Menú): Vuelve a la configuración anterior Pulsación corta: Introduce/borra un valor de tara Pulsación larga: Accede al Menú usuario Pulsación corta (en Menú): Sale rápidamente del Menú usuario Notas: 1 2 Pulsación corta: Pulsar menos de 2,5 segundos. Pulsación larga: Mantener pulsado más de 2,5 segundos. ES-8 Serie Valor™ 2000W Indicadores LED Figura 4-3: Pantalla trasera de la Valor 2000W – V22XW. Los indicadores LED coloreados de la parte derecha de los paneles de control se utilizan en modo control de peso (sección 4.5) y se encienden según las siguientes normas: (Rojo) Cargas > límite superior (Verde) Cargas > límite inferior y ≤ límite superior (Amarillo) Cargas < Límite inferior Pantalla Vea la sección 3.1 para obtener información sobre la pantalla y es símbolos. 4.2 Apagado y encendido de la báscula Para encender la báscula, presione el botón On/Zero Off. La báscula realiza una prueba de pantalla, muestra momentáneamente la versión del software y después entra al modo de pesaje activo. Para apagar la báscula, mantenga pulsado el botón On/Zero Off hasta que se muestre OFF. 4.3 Calibración inicial Cuando la báscula se instala por primera vez, se debe calibrar para asegurar que se van a lograr resultados precisos. Antes de realizar la calibración, asegúrese de tener los pesos de calibración adecuados como se indican en la tabla 3-3. Mantenga pulsado Menú hasta que se muestre en pantalla [mMeNU] . Cuando suelte el botón, la pantalla mostrará [C.A.L]. Pulse Yes para aceptar y se mostrará [SpaN]. Pulse Yes de nuevo para comenzar la calibración de extensión. Mientras se almacena la lectura cero parpadeará [--C--] . Después, la pantalla mostrará el valor del peso de calibración. Coloque la masa de calibración especificada en el plato y pulse Yes. Mientras se almacena la lectura parpadeará [--C--] . La báscula vuelve al modo de aplicación anterior y estará lista para usar. Se mostrará el mensaje [Err 3.0 CAl] si no se siguen estos pasos de calibración o si se utilizó el peso incorrecto. Se puede interrumpir el proceso de calibración apagando la báscula. Serie Valor™ 2000W ES-9 4.4 Modo de pesaje 1. Mantenga pulsado Mode hasta que se muestre en pantalla [wJeIGH]. 2. Si fuera necesario, coloque un recipiente vacío en el plato y pulse Tare. 3. Añada una muestra al plato o contenedor. La pantalla muestra el peso de la muestra. 4.5 Modo Control de peso Este modo fija los limites alto y bajo de peso para los procesos de control de la porción. 1. Mantenga pulsado Mode hasta que se muestre en pantalla [CHeCk]. Se mostrará en la pantalla [CLr.ref]. Notas: Pulse Function para visualizar los límites de referencia bajo y alto. Si no hubiera almacenado ningún dato de referencia, se mostrará [Set.ref]. Pulse Yes para establecer datos de referencia. 2. Pulse No para almacenar los límites del peso de referencia y continúe con el paso 5. 3. Pulse Yes para establecer unos nuevos valores de referencia. La báscula mostrará en la pantalla [Set. LO]. Pulse Yes para visualizar el valor límite "Bajo". Pulse Yes para aceptar o No para editar el valor límite "Bajo". El valor almacenado se mostrará entonces en la pantalla con el primer dígito resaltado [000.000 kg]. Pulse repetidamente No hasta que aparezca el número deseado. Pulse Yes para aceptar y resaltar el dígito siguiente. Repita hasta que todos los dígitos sean correctos. Pulse Yes para aceptar el valor límite "bajo", se mostrará en la pantalla [Set. HI]. 4. Repita el mismo procedimiento para aceptar o editar el valor "alto". 5. Si fuera necesario, coloque un recipiente vacío en el plato y pulse Tare. Coloque el material de muestra en el plato o en el contenedor. Si el peso de muestra se encuentra por debajo del rango de peso objetivo, se encenderá el LED amarillo. Si la muestra se encuentra dentro del rango de peso objetivo, se encenderá el LED verde. Si la muestra se encuentra por encima del rango de peso objetivo, se encenderá el LED rojo. 6. Para borrar los valores de referencia almacenada mantenga pulsado Mode hasta que se muestre [CHeCk] en la pantalla. Pulse Yes cuando [Clr.ref] se muestre en la pantalla. ES-10 Serie Valor™ 2000W 4.6 Configuraciones de Menú El menú de usuario permite personalizar las configuraciones de la báscula. 4.6.1 Menú de navegación Menú de usuario: C.A.L Menú: Span Lin Elementos GEO del menú: End M.O.d.E Reset Check End U.n.i.t kg g oz lb lb:oz End E.n.d Para acceder al Modo menú Mantenga pulsado Menú hasta que se muestre en pantalla [mMeNU]. Cuando suelte la tecla, se mostrará el primer submenú [C.a.l]. Pulse Yes para entrar al submenú mostrado o pulse No para avanzar al siguiente menú. Al seleccionar un submenú se mostrará el primer elemento del menú. Presione Yes para ver la configuración del elemento del menú o pulse No para avanzar al siguiente artículo del menú. Cuando consulte la configuración, pulse Yes para aceptar la configuración, o pulse No para cambiar la configuración. Cuando se muestre [End], pulse Yes para volver a las secciones del submenú o No para volver al primer elemento del menú actual. Las negritas indican la configuración por defecto de fábrica. Nota: El indicador del modo calibración/menú, se muestra cuando se encuentra en el modo menú. 4.6.2 Menú de calibración La entrada a este menú se efectúa para realizar calibraciones. • Span (Ampliar) [SpaN] (yes, no) Inicia un procedimiento de calibración de extensión (cero y extensión). • Lin (Linealidad) [LIN] (yes, no) Inicia un procedimiento de calibración de linealidad (cero, punto medio y extensión). • GEO (Coeficiente de adaptación geográfica) [GEO] El Coeficiente de Adaptación Geográfica (GEO) se utiliza para ajustar la calibración basándose en la ubicación actual. Las configuraciones de 0 a 31 están disponibles, siendo 12 el ajuste predeterminado. Consulte la tabla 4-2 para determinar el coeficiente GEO que corresponda con su ubicación. • End Cal (Fin de la calibración) [End] Pasa al siguiente menú o vuelve al principio del menú actual. Serie Valor™ 2000W ES-11 4.6.3 Menú de modo Acceda a este menú para activar los modos para que estén disponibles para utilizarlos con el botón Mode. El modo peso predeterminado siempre está activo. • Reset (Reestablecer) [reset] (no, yes) Reestablece el menú Modo a los valores predeterminados de fábrica. • Check (Comprobar) [CHECk] (off, on) Configura el submodo • End Mode (Fin de modo) [End] Pasa al siguiente menú o vuelve al principio del menú actual. 4.6.4 Menú de unidades Acceda a este menú para activar las unidades para que sean accesibles con el botón Units. Las unidades en el menú deben cambiar a “on” para estar activas. Nota: Las unidades disponibles varían según el modelo y las normativas locales. 4.6.5 Fin de menú Pulse ‘Yes’ (Sí) para pasar al menú de calibración. Pulse ‘No’ (No) para salir del menú y volver al modo de aplicación actual. ES-12 Serie Valor™ 2000W TABLA 4-2. CÓDIGOS DEL COEFICIENTE DE ADAPTACIÓN GEOGRÁFICA Latitud 0°00' 5°46' 5°46' 9°52' 9°52' 12°44' 12°44' 15°06' 15°06' 17°10' 17°10' 19°02' 19°02' 20°45' 20°45' 22°22' 22°22' 23°54' 23°54' 25°21' 25°21' 26°45' 26°45' 28°06' 28°06' 29°25' 29°25' 30°41' 30°41' 31°56' 31°56' 33°09' 33°09' 34°21' 34°21' 35°31' 35°31' 36°41' 36°41' 37°50' 37°50' 38°58' 38°58' 40°05' 40°05' 41°12' 41°12' 42°19' 42°19' 43°26' 43°26' 44°32' 44°32' 45°38' 45°38' 46°45' 46°45' 47°51' 47°51' 48°58' 48°58' 50°06' 50°06' 51°13' 51°13' 52°22' 52°22' 53°31' 53°31' 54°41' 54°41' 55°52' 55°52' 57°04' 57°04' 58°17' 58°17' 59°32' 59°32' 60°49' 60°49' 62°90' 62°90' 63°30' 63°30' 64°55' 64°55' 66°24' 66°24' 67°57' 67°57' 69°35' 69°35' 71°21' 71°21' 73°16' 73°16' 75°24' 75°24' 77°52' 77°52' 80°56' 80°56' 85°45' 85°45' 90°00' 0 325 325 650 650 975 975 1300 0 1060 1060 2130 2130 3200 3200 4260 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 Elevación en metros 1300 1625 1950 1625 1950 2275 Elevación en pies 4260 5330 6400 5330 6400 7460 Valor GEO 3 2 2 3 3 2 4 3 3 4 4 3 5 4 4 5 5 4 6 5 5 6 6 5 7 6 6 7 7 6 8 7 7 8 8 7 9 8 8 9 9 8 10 9 9 10 10 9 11 10 10 11 11 10 12 11 11 12 12 11 13 12 12 13 13 12 14 13 13 14 14 13 15 14 14 15 15 14 16 15 15 16 16 15 17 16 16 17 17 16 18 17 17 18 18 17 19 18 18 19 19 18 20 19 19 20 20 19 21 20 20 21 21 20 22 21 21 22 22 21 23 22 22 23 23 22 24 23 23 24 24 23 25 24 24 25 25 24 26 25 25 26 26 25 27 26 26 27 27 26 28 27 27 28 28 27 29 28 28 2275 2600 2600 2925 2925 3250 3250 3575 7460 8530 8530 9600 9600 10660 10660 11730 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 Serie Valor™ 2000W ES-13 5. MANTENIMIENTO 5.1 Limpieza La carcasa puede limpiarse con un paño humedecido con un detergente suave si es necesario. No use disolventes, productos químicos, alcohol, amoniaco o sustancias abrasivas para limpiar la carcasa o los paneles de control. 5.2 Limpieza del plato de plástico 5.2.1 Desmontaje y limpieza del plato de plástico Siga los pasos siguientes para la limpieza del plato de plástico: 1. Quite el plato de acero inoxidable 2. Quite los cuatro tornillos manuales mientras sujeta la cubierta de la batería. 3. Desenchufe los dos clips de la batería y quite la batería. 4. Con un destornillador Phillips, quite los dos tornillos que se encuentran en la parte inferior del compartimento de la batería. 5. Quite el plato de plástico. 6. Limpie el plato de plástico. 3 5 2 4 1 6 Figura 5-1. Limpieza del plato 5.2.2 Montaje del plato después de su limpieza Siga los pasos que aparecen a continuación para volver a montar el plato (consulte también los pasos en la figura 5-1, en orden inverso): 1. Con un destornillador Phillips, atornille el plato de plástico a la carcasa mediante dos tornillos. 2. Coloque la batería en el compartimento de la batería y coloque los dos clips de la batería. Coloque el cable rojo al terminal positivo de la batería (rojo) y el cable negro al terminal negativo de la batería (negro). 3. Coloque la cubierta de la batería con los cuatro tornillos manuales. 4. Coloque la báscula en posición vertical e instale el plato de acero inoxidable. Precaución: puede existir riesgo de explosión si la batería no seconecta correctamente. ES-14 Serie Valor™ 2000W 5.3 Solución de problemas La tabla siguiente muestra los problemas comunes, así como sus posibles causas y soluciones. Si el problema persiste, póngase en contacto con OHAUS o con su distribuidor autorizado. TABLA 5-1 Síntoma Causa posible Solución No se enciende A la báscula no le llega corriente La batería está descargada Exactitud baja Calibración incorrecta Entorno inestable No se puede calibrar Entorno inestable Peso de calibración incorrecto Verifique las conexiones, la fuente de alimentación y el estado de carga de la batería. Realice una calibración Mueva la báscula a una ubicación apropiada. Mueva la báscula a una ubicación apropiada Use un peso de calibración correcto No se puede acceder al Modo sin habilitar modo No se puede acceder a la Unidad sin habilitar unidad El peso de referencia es LO ref muy bajo Peso de calibración Err 3.0 Cal incorrecto Rango de cero de encendido Err 8.1 ¯LOad¯ superado Rango inferior de cero de Err 8.2 _LOad_ encendido Err 8.3 ¯LOad¯ Err 8.4 _LOad_ Err 8.5 ¯tare¯ Err 9 Data Err13 mMEmM Err 53 C.SUmM Lo.Bat La batería no se carga completamente Acceda al menú y habilite el modo Acceda al menú y habilite la unidad Aumente el peso de referencia. Consulte la Tabla 3-4 para conocer los pesos correctos Limpie el plato Instale en plato La carga supera la capacidad máxima de la báscula La lectura está por debajo del rango Carga inferior mínimo. Vuelva a instalar el plato. El valor de la tara supera el Tara fuera de rango máximo. Póngase en contacto con un agente Error de datos interno. de mantenimiento autorizado. Póngase en contacto con un agente Error al escribir la EEPROM. de mantenimiento autorizado. Datos de la suma de control Póngase en contacto con un agente no válidos de mantenimiento autorizado. Conecte a la red eléctrica y cargue La batería está descargada la batería Sustituya la batería en un centro de La batería está defectuosa servicio técnico autorizado de OHAUS. Sobrecarga 5.4 Información de mantenimiento Si la sección de solución de problemas no resuelve o describe su problema, póngase en contacto con su servicio técnico OHAUS autorizado. Por favor visite nuestra página Web, www.ohaus.com, para localizar la oficina de OHAUS más cercana a usted. Un técnico especialista de productos Ohaus estará a su disposición para ofrecerle asistencia. Serie Valor™ 2000W ES-15 6. DATOS TÉCNICOS Los datos técnicos son válidos bajo las siguientes condiciones ambientales: Temperatura de funcionamiento: de -10 ºC (14 ºF) a 40 ºC (104 ºF) Humedad relativa: del 10% al 90% de humedad relativa, sin condensación Altura sobre el nivel del mar: hasta 2000 m Energía eléctrica: Adaptador de CA (incluido) - salida de 2 V, CC; 0,84 A, batería recargable interna de plomo-ácido sellada. Fluctuaciones en el voltaje de la alimentación eléctrica: hasta ±10% del voltaje nominal Categoría de instalación: II Grado de contaminación: 2 EMC: Consulte la declaración de conformidad 6.1 Especificaciones TABLA 6-1 MODELO** Capacidad x Sensibilidad (Máx. xd) Resolución mostrada máxima Repetibilidad (a 20 ºC) Linealidad (a 20 ºC) Unidades de pesaje Rango de tara Tiempo de estabilización Protección de sobrecarga segura Indicación del peso Teclado V22PWE1501T V22XWE1501T V22PWE3T V22XWE3T V22PWE6T V22XWE6T V22PWE15T V22XWE15T V22PWE30T V22XWE30T 1.5 kg x 0.0002 kg 1500 g x 0.2 g 3 lb x 0.0005 lb 48 oz x 0.01 oz 3 kg x 0.0005 kg 3000 g x 0.5 g 6 lb x 0.001 lb 96 oz x 0.02 oz 6 kg x 0.001 kg 6000 g x 1 g 15 lb x 0.002 lb 240 oz x 0.05 oz 15 kg x 0.002 kg 15000 g x 2 g 30 lb x 0.005 lb 480 oz x 0.1 oz 7500 6000 6000 7500 30 kg x 0.005 kg 30000 g x 5 g 60 lb x 0.01 lb 960 oz x 0.2 oz 6000 0,2 g ± 0,2 g 0,5 g ± 0,5 g 1g ±1g 2g ±2g g, kg, lb, oz, lb:oz* Hasta la capacidad por sustracción ≤ 0,5 segundos 150% de capacidad de la báscula 2x LED rojos (frontal y posterior) 6-dígitos, 7-segmentos, caracteres de 20,5 mm V22PW: 2 botones, V22XW: 4 botones Modos de aplicación V22PW: Peso; V22XW: Peso, Control de peso Tiempo de funcionamiento de la batería (a 20 ºC) Típicamente 50 horas con carga completa de 12 horas Construcción Protección de acceso Dimensiones del plato Peso neto Peso de envío Dimensiones de envío 5g ±5 g V22PW: Caja ABS con plataforma de acero inoxidables 304 V22XW: Alojamiento inferior 304 ABS con tapa y la plataforma de acero inoxidable IPX8 190 x 242 mm V22PW: 3,0 kg / 6,6 lb V22XW: 3,9 kg / 8,6 lb V22PW: 4,0 kg / 8,8 lb V22XW: 4,9 kg / 10,8 lb 410 x 370 x 220 mm Nota: * Para V22PW, consulte la sección 3.5. ** Modelos sin "T" (p. ej. V22PWE3) son versiones de pantalla única. Estos sólo están disponibles en ciertos países. ES-16 Valor™ 2000W Series 6.2 Dibujos y dimensiones TABLA 6-2 A B B C V22PW 256 mm 10.1 in 280 mm 11 in 121 mm 4.8 in V22XW 256 mm 10.1 in 288 mm 11.3 in 124 mm 4.9 in Figura 6-1. Dimensiones 6.3 Cumplimiento La conformidad con las siguientes normas se indica con la marca correspondiente en el producto. Marca Estándar Este producto cumple con la directiva EMC 2004/108/EC, la directiva de baja tensión 2006/95/EC y la directiva de instrumento de pesaje no automático 2009/23/EC. La declaración de conformidad está disponible a través de Internet en europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, UL Std. No. 61010-1 (tercera edición) NSF/ANSI 169–2009 NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010 Serie Valor™ 2000W ES-17 En cumplimiento con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), este dispositivo no se puede eliminar como residuo doméstico. También se aplica en países fuera de la UE, según sus requisitos específicos. La directiva de baterías 2006/66/EC presenta nuevos requisitos desde septiembre de 2008 sobre la desmontabilidad de las baterías de los residuos de aparatos en los estados miembros de la UE. Para cumplir esta directiva, se ha diseñado este dispositivo para retirar las baterías de manera segura al final de su vida mediante una planta de tratamiento de residuos. Elimine este producto según las normativas locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con la autoridad responsable o el distribuidor del que adquirió este dispositivo. En caso de que este dispositivo se entregara a un tercero (para uso privado o profesional), se debe hacer referencia al contenido de esta regulación. Las instrucciones de eliminación para Europa están disponibles a través de Internet en europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Gracias por su contribución a la protección del medioambiente. Eliminación Nota sobre FCC Este equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los límites para dispositivos digitales de clase B, según la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales cuando se utiliza el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones del manual, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. La utilización de este equipo en un área residencial puede provocar interferencias perjudiciales. En este caso, el usuario deberá corregir la interferencia por su cuenta. Nota sobre la Industry Canada Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Registro en ISO 9001 En 1994, OHAUS Corporation, EE.UU., recibió el certificado de registro en la ISO 9001 del Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirmando que el sistema de gestión de calidad de OHAUS cumple con los requisitos de la norma ISO 9001. El 21 de junio de 2012, OHAUS Corporation, EE.UU., se registró nuevamente en la norma ISO 9001:2008. ES-18 Serie Valor™ 2000W GARANTÍA LIMITADA Los productos de OHAUS están en garantía por defectos en los materiales o de construcción desde la fecha de entrega hasta la duración del periodo de la garantía. Durante el periodo de validez de la garantía, OHAUS reparará o, según su criterio, sustituirá cualquier componente que sea defectuoso sin cargo adicional siempre que el producto se entregue, con flete pago, a OHAUS. Esta garantía no aplica si el producto ha recibido daños por accidentes o mal uso, ha sido expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, o ha recibido materiales extraños en su interior o como resultado del servicio o modificación por un tercero que no sea OHAUS. En lugar de una tarjeta de registro de garantía debidamente devuelta, el periodo de la garantía se iniciará en la fecha de envío al distribuidor autorizado. OHAUS Corporation no entrega otro tipo de garantía expresa o implícita. OHAUS Corporation no es responsable de daños indirectos. Puesto que la legislación sobre garantías difiere de un estado a otro y de un país a otro, póngase en contacto con OHAUS o con su distribuidor loca de OHAUS para obtener más información. Série Valor™ 2000W FR-1 1. INTRODUCTION Ce manuel contient des instructions d'installation, de fonctionnement et de maintenance des balances de la série Valor™ 2000W. Veuillez lire intégralement ce manuel avant d’utiliser la balance. 1.1 Précautions de sécurité Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : • Assurez-vous que la tension d'entrée de l’adaptateur CA correspond à celle du secteur local. • Ne laissez pas tomber de charges sur la plate-forme. • Ne posez pas la balance à l’envers sur la plate-forme. • Déconnectez la balance de son alimentation pour la nettoyer. • Faites uniquement fonctionner la balance dans les conditions ambiantes spécifiées dans ces instructions. • L'entretien doit être exclusivement exécuté par un personnel agréé. • N'utilisez que des poids correspondant à la capacité de la balance conformément à ces spécifications. • N'utilisez pas la balance dans des environnements difficiles. • Ne portez pas la balance par le plateau ou la sous-plateforme. Utilisez les poignées sur le côté de l'enceinte de la balance. 2. INSTALLATION 2.1 Contenu de l’emballage • Balance • Plateau en acier inoxydable • Carte de garantie • Adaptateurd’alimentation • Manuel d’instructions 2.2 Installation des composants Positionnez le plateau en acier inoxydable sur la plate-forme de pesée avant de mettre la balance sous tension. Figure 2-1. Installez le plateau en acier inoxydable sur la plate-forme de pesée FR-2 Série Valor™ 2000W 2.3 Sélection de l'emplacement Utilisez la balance sur une surface propre, solide et stable. Évitez les emplacements avec des courants d'air, des vibrations, des sources de chaleur excessive ou avec des changements brusques de température. 2.4 Mise de niveau de l'équipement Réglez les pieds de mise de niveau pour que la bulle soit au centre du cercle. Assurez-vous que l'équipement est de niveau lors de chaque changement d'emplacement. Bulle de niveau Oui Non Pieds réglables Figure 2-2. Indicateur de niveau 2.5 Alimentation L'adaptateur CA est utilisé pour alimenter la balance lorsque l'alimentation sur batterie n'est pas nécessaire. Veuillez d'abord connecter la fiche de l'adaptateur CA sur la prise d'entrée située en partie inférieure de la balance conformément à la description ci-dessous. Figure 2-3. Faites glisser pour le branchement Connectez ensuite l'adaptateur CA sur l'alimentation secteur adéquate. Figure 2-4. Connexion de l’adaptateur d'alimentation CA Attention : La balance ne peut être utilisée que dans un environnement sec lorsqu'elle est alimentée par l'adaptateur CA. Série Valor™ 2000W FR-3 2.5.1 Alimentation par batterie : La balance peut être immédiatement utilisée sur le secteur. Laissez la batterie se charger pendant 12 heures avant d'utiliser la balance sur la batterie. La balance passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure secteur ou si le cordon d'alimentation est enlevé. Avec l'alimentation CA, la balance est constamment sous tension et le voyant de charge (élément 11 du tableau 3-2) reste allumé. La balance peut être utilisée pendant la charge et la batterie est protégée contre les surcharges. Pour une durée maximum de fonctionnement, la batterie doit être chargée à la température ambiante. Au cours du fonctionnement sur batterie, le symbole de charge des batteries indique leur état. Pendant la charge, le symbole clignotera lentement et s'éteindra dès que la batterie est complètement chargée. Symbole TABLEAU 2-1 Niveau de charge Batterie en utilisation : Symbole affiché Remarques : Lorsque le symbole de la batterie clignote rapidement, il reste environ 30 minutes de travail possible. Si s'affiche, la balance passe hors tension. Le chargement de la balance doit s'effectuer dans un environnement sec. ATTENTION : Seul un technicien agréé Ohaus est autorisé à changer la batterie. La batterie risque d'exploser si elle est remplacée par un type inapproprié ou si elle n'est pas correctement connectée. Mettez au rebut la batterie au plomb usagée en respectant les lois et réglementations en vigueur. FR-4 Série Valor™ 2000W 3. FONCTIONNEMENT – V22PW 3.1 Contrôles Figure 3-1. Panneau avant de contrôle de la Valor 2000W-V22PW TABLEAU 3-1 Bouton Fonctions On/Zero Off Appuyez rapidement1 (si en fonctionnement) : Définit l'affichage à zéro Appuyez rapidement (si à l'arrêt) : Met la balance sous tension Appuyez longuement2 (si en fonctionnement) : Met la balance hors tension Appuyez rapidement (dans le menu) : Sélectionne/accepte le réglage affiché Appuyez rapidement : Introduction/Effacement d'une valeur de tare Appuyez très longuement3: Débute une procédure d'étalonnage Appuyez rapidement (dans le menu) : Navigue parmi les réglages disponibles Tare Cal Remarques : 1 Appuyez rapidement : Appuyez moins de 2,5 secondes. 2 Appuyez longuement : Maintenez appuyé plus de 2,5 secondes. 3 Appuyez très longuement : Maintenez appuyé pendant plus de 5 secondes. Affichage 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 12 11 10 9 1 1 1 1 1 1 Figure 3-2. Affichage de la Valor 2000W 1 7 1 8 Série Valor™ 2000W Article Description 1 2 3 4 5 6 FR-5 TABLEAU 3-2 Symboles de l'affichage Article Description Symbole NET Symbole du centre du zéro Symbole négatif Symbole de pesée stable Symbole de tare prédéfinie* Symboles de pointeur* 7 8 9 10 11 12 Symbole dynamique* Symbole de charge de la batterie Symbole de Livre, Once, Livre:Once Symbole du gramme, kilogramme Symbole des pièces* Symbole du pourcentage* Remarque : * Non utilisé Figure 3-3. Affichage arrière de la Valor 2000W – V22PW. 3.2 Activation/désactivation de la balance Pour mettre la balance sous tension, appuyez sur le bouton On/Zero Off. La balance effectue un test d'affichage, inscrit momentanément la version du logiciel et passe ensuite en mode de pesée active. Pour mettre la balance hors tension, maintenez appuyé le bouton On/Zero Off jusqu'à ce que ARRÊT s'affiche. 3.3 Menu d'étalonnage Pour entrer dans le menu d'étalonnage, maintenez appuyé le bouton Cal. pendant 5 secondes, [SpaN] s'affichera alors. Appuyez sur la touche Zero pour réaliser un étalonnage général ou sur la touche Cal. pour passer aux réglages GEO. Appuyez sur la touche Zero pour procéder aux réglages GEO et ensuite sur la touche Cal. pour augmenter la valeur. Appuyez sur la touche Zero pour confirmer, [end] s'affichera alors. Appuyez sur la touche Zéro pour sortir du menu et revenir au mode de pesage. Cal Span GEO End Figure 3-4. Structure du menu Span (Intervalle) [SpaN] (yes, no) Initialise une procédure d'étalonnage d'intervalle (zéro et général). GEO [ GEO] Le facteur de réglage géographique (GEO) est utilisé pour ajuster l'étalonnage en fonction de l'emplacement en cours. Des réglages de 0 à 31 sont disponibles avec 12 étant la valeur par défaut.Reportez-vous au tableau 4-2 pour déterminer le facteur GEO qui correspond à votre emplacement géographique. FR-6 Série Valor™ 2000W 3.4 Étalonnage initial Lorsque la balance est installée pour la première fois, elle doit être étalonnée afin d'assurer des résultats précis. Avant de réaliser un étalonnage, assurez-vous d'avoir les poids d'étalonnage appropriés, tels que répertoriés au tableau 3-3. Maintenez appuyé Cal. pendant 5 secondes, l'écran affichera alors [Cal]. Lorsque le bouton est relâché, [SpaN] s'inscrit à l'écran. Appuyez sur On/Zero pour commencer l'étalonnage général.[--C--] clignote pendant que la mesure du zéro est mémorisée. Ensuite, l'affichage présente la valeur de la pesée d'étalonnage. Placez le poids d'étalonnage spécifié sur le plateau et appuyez sur On/Zero. [--C--] clignote pendant que la mesure est mémorisée. La balance revient au mode de l'application précédente et est prête à être utilisée. Le message [Err 3.0 Cal] s'affichera si ces étapes d'étalonnage ne sont pas suivies ou si un poids incorrect a été utilisé. Le processus d'étalonnage peut être interrompu en mettant la balance hors tension TABLEAU 3-3 Poids d'étalonnage général nécessaires (vendus séparément) Max Masse Max Masse 1500 g 1 kg / 3 lb 15000 g 10 kg / 30 lb 3000 g 2 kg / 6 lb 30000 g 20 kg / 60 lb 6000 g 5 kg / 15 lb Remarque: Si l'appareil est en cours lb ou oz, l'échelle sera étalonné par livre de poids. 3.5 Menu Unit Suivez les instructions ci-dessous pour accéder au menu de service pour régler l'unité affichée. Avec la balance et LFT off, étendre appuyez simultanément sur On/Zero et Tare touches en même temps pendant plus de 8 secondes jusqu'à ce que [rAmMP] s'affiche. Appuyez sur la touche Tare à travers les écrans suivants: [rAmMP] *, [LIN] *, [SPAN] *, [CAP] *, [divS] * jusqu'à [s.UNIt] est affiché. • Lorsque [s.UNIt] s'affiche, appuyez sur la touche On/Zero. • [unité kg] sera affiché. Appuyez sur la touche Tare jusqu'à ce que l'unité active (sous tension) s'affiche. • Lorsque l'appareil actif est affiché, appuyez sur la touche On/Zero. • [ON XX] est affiché. Appuyez sur Tare pour passer à [Off XX], puis appuyez sur le bouton On/Zero. ** • L'unité suivante [xx UNIt] est affiché. Appuyez sur la touche Tare jusqu'à ce que l'unité désirée s'affiche. • Lorsque l'appareil souhaité s'affiche, appuyez sur la touche On/Zero. • [Off XX] est affiché. Appuyez sur la touche Tare pour basculer sur [ON XX], puis appuyez sur la touche On/Zero. • Appuyez sur la touche Tare jusqu'à ce que [End] est affiché, puis appuyez sur la touche On/Zero. • Appuyez sur la touche Tare à travers les écrans suivants: [e.paND] *, [reset] * jusqu'à [End] est affiché. Série Valor™ 2000W FR-7 Lorsque [End] s'affiche, appuyez sur la touche On/Zero pour quitter le mode de pesage. Remarques: * Ne pas modifier ces paramètres (en appuyant sur la touche On/Zero). Cela peut affecter la bonne mise en place de l'échelle. ** L'unité active doit être éteint avant de l'autre appareil peut être allumé. 4. FONCTIONNEMENT – V22XW 4.1 Contrôles Figure 4-1. Panneau avant de contrôle de la Valor 2000W – V22XW avec affichage TABLEAU 4-1 Bouton Fonctions 1 Appuyez rapidement (si en fonctionnement) : Définit l'affichage à zéro Appuyez rapidement (si à l'arrêt) : Met la balance sous tension 2 Appuyez longuement (si en fonctionnement) : Met la balance hors tension Appuyez rapidement (dans le menu) : Sélectionne/accepte le réglage affiché Appuyez longuement : Commutation parmi les unités actives Appuyez rapidement (dans le menu) : Commutation parmi les réglages disponibles Appuyez rapidement : Déclenche une réponse spécifique au mode d'application Appuyez longuement : Sélectionne le mode actif Appuyez rapidement (dans le menu) : retour aux réglages précédents Appuyez rapidement : Introduction/Effacement d'une valeur de tare Appuyez longuement : Entre dans le menu Utilisateur Courte pression (dans le menu) : Sortie rapide du menu Utilisateur Remarques : 1 Appuyez rapidement : Appuyez moins de 2,5 secondes. 2 Appuyez longuement : Maintenez appuyé plus de 2,5 secondes. FR-8 Série Valor™ 2000W Capteur IR Voyants DEL Figure 4-2. Affichage arrière de la Valor 2000W – V22XW Les voyants colorés à DEL sur la gauche du panneau de contrôle sont utilisés en mode de Vérification du poids (section 4.5) et s'allument conformément aux règles suivantes : (Rouge) Charges > limite supérieure (Vert) Charges ≥ limite inférieure et ≤ limite supérieure (Jaune) Charges < limite inférieure Affichage Voir la section 3.1 pour obtenir des informations sur l'écran et c'est symboles. 4.2 Mise sous/hors tension de la balance Pour mettre la balance sous tension, appuyez le bouton On/Zero Off. La balance effectue un test d'affichage, inscrit momentanément la version du logiciel et passe ensuite en mode de pesée active. Pour mettre la balance hors tension, maintenez appuyé le bouton On/Zero Off jusqu'à ce qu'ARRÊT s'affiche. 4.3 Étalonnage initial Lorsque la balance est installée pour la première fois, elle doit être étalonnée afin d'assurer des résultats précis. Avant de réaliser un étalonnage, assurez-vous d'avoir les poids d'étalonnage appropriés, tels que répertoriés au tableau 3-3. Maintenez appuyé Menu jusqu'à ce que [mMeNU] (Menu) s'affiche. Lorsque le bouton est relâché, [C.A.L.] s'inscrit sur l'afficheur. Appuyez sur Yes pour accepter, [SpaN] s'affichera alors. Appuyez sur Yes à nouveau pour commencer l'étalonnage d'intervalle.[--C--] clignote pendant que la mesure du zéro est mémorisée. Ensuite, l'affichage présente la valeur de la pesée d'étalonnage. Placez le poids d'étalonnage spécifié sur le plateau et appuyez sur Yes. [--C--] clignote pendant que la mesure est mémorisée. La balance revient au mode de l'application précédente et est prête à être utilisée. Le message [Err 3.0 Cal] s'affichera si ces étapes d'étalonnage ne sont pas suivies ou si un poids incorrect a été utilisé. Le processus d'étalonnage peut être interrompu en mettant la balance hors tension. Série Valor™ 2000W FR-9 4.4 Mode de pesée 1. Maintenez appuyé Mode jusqu'à ce que [wJeIGH] (Poids) s'affiche. 2. Au besoin, placez un récipient vide sur le plateau et appuyez sur Tare. 3. Ajoutez l'article sur le plateau ou dans le récipient. L'affichage présente le poids de l'article. 4.5 Mode Pesage de contrôle Ce mode définit les limites de poids inférieures et supérieures pour les processus de contrôle des portions. 1. Maintenez appuyé Mode jusqu'à ce que [CHeCk] (vérification) s'affiche. [CLr.ref] (effacement référence) s'affichera alors. Remarques : Appuyez sur Function pour visualiser les limites inférieures et supérieures des poids de référence. Si aucune donnée de référence n'est mémorisée, [Set.ref] s'affichera Appuyez sur Yes pour définir les données de référence. 2. Appuyez sur No pour utiliser les limites de poids de référence en mémoire et passez à l'étape 5. 3. Appuyez sur Yes pour établir de nouvelles valeurs de référence. La balance affichera alors [Set. LO]. Appuyez sur Yes pour visualiser la valeur limite « basse ». Appuyez sur Yes pour accepter ou sur No pour modifier la valeur limite « inférieure ». La valeur mémorisée s'affiche alors avec le premier chiffre en surbrillance . Appuyez plusieurs fois sur No jusqu'à ce que le chiffre désiré apparaisse. Appuyez sur Yes pour accepter et mettre en surbrillance le chiffre suivant. Répétez jusqu'à ce que tous les chiffres soient corrects. Appuyez sur Yes pour accepter la valeur de limite inférieure, [Set. Hi] s'affichera. 4. Répétez la même procédure pour accepter ou modifier la valeur supérieure. 5. Au besoin, placez un récipient vide sur le plateau et appuyez sur Tare. Placez l'article sur le plateau ou dans le récipient. Si le poids de l'article se trouve sous la plage de la pesée cible, la DEL jaune s'allumera. Si l'article se trouve dans la plage de pesée cible, la DEL verte s'allumera. Si l'article se trouve audelà de la plage de la pesée cible, la DEL rouge s'allumera. 6. Pour effacer les valeurs de référence en mémoire, maintenez appuyé Mode jusqu'à ce que [CHeCk] soit affiché. Appuyez sur Yes lorsque [Clr.ref] s'affiche. FR-10 Série Valor™ 2000W 4.6 Paramètres du Menu Le menu Utilisateur permet de personnaliser les réglages de la balance. Remarque: Valor 2000W - V22PW ne possède pas ces menus. 4.6.1 Navigation dans le menu Menu Utilisateur : C.A.L Menu : Menu Items: Span Lin GEO End M.O.d.E U.n.i.t Reset Check End kg g oz lb lb:oz End E.n.d Pour entrer dans le Mode Menu Maintenez appuyé Menu jusqu'à ce que [mMeNU] (Menu) s'affiche. Une fois libéré, le premier sous-menu (étalonnage) s'affichera. Appuyez sur Yes pour entrer dans le sous-menu affiché ou sur No pour avancer jusqu'au suivant. La sélection d'un sous-menu affichera le premier élément du menu. Appuyez sur Yes pour visualiser le réglage de l'élément du menu ou sur No pour passer à l'élément de menu suivant. Lorsque vous consultez le réglage, appuyez sur Yes pour l'accepter ou sur No pour le modifier. Lorsque s'affiche, appuyez sur Yes pour revenir aux sélections du sous-menu ou sur No pour revenir au premier élément du menu en cours. Caractères gras indique les paramètres usine par défaut. Remarque : Le voyant Calibration / Menu Mode s'affiche en Mode Menu. 4.6.2 Menu d'étalonnage Entrez dans ce menu pour réaliser des étalonnages. • Span (Intervalle) [SpaN] (yes, no) Initialise la procédure d'étalonnage d'intervalle (zéro et général). • Lin [LIN] (yes, no) Initialise une procédure d'étalonnage linéaire (zéro, point milieu et intervalle). • GÉO [GEO] Le facteur de réglage géographique (GEO) est utilisé pour ajuster l'étalonnage en fonction de l'emplacement en cours. Des réglages de 0 à 31 sont disponibles, avec 12 étant la valeur par défaut. Reportez-vous au tableau 4-2 pour déterminer le facteur GEO correspondant à votre emplacement géographique. • End Cal (Étalonnage de fin) [End] Avancez jusqu'au menu suivant ou revenez en haut du menu en cours. Série Valor™ 2000W FR-11 4.6.3 Menu Mode Entrez dans ce menu pour activer des modes afin qu'ils soient disponibles à l'utilisation avec le bouton Mode. Le mode Pesée est toujours actif par défaut. • Reset (Réinitialisation) [reset] (no, yes) Réinitialisation du menu Mode sur les paramètres d'usine par défaut. • Check (Vérification) [CHECk] (off, on) Définissez le sous-mode. • End Mode (Mode Fin) [End] Avancez jusqu'au menu suivant ou revenez en haut du menu en cours. 4.6.4 Menu Unités Entrez dans ce menu pour activer les unités afin qu'elles soient accessibles avec le bouton Units. Les unités dans ce menu doivent être sur « on » pour être actives. Remarque : Les unités disponibles varient selon le modèle et les réglementations locales. 4.6.5 Menu Fin Appuyez sur Yes pour entrer dans le menu Étalonnage. Appuyez sur No pour quitter le menu et revenir au mode d'application en cours. FR-12 Série Valor™ 2000W TABLEAU 4-2. CODES GEO Latitude Latitude 0°00' 5°46' 5°46' 9°52' 9°52' 12°44' 12°44' 15°06' 15°06' 17°10' 17°10' 19°02' 19°02' 20°45' 20°45' 22°22' 22°22' 23°54' 23°54' 25°21' 25°21' 26°45' 26°45' 28°06' 28°06' 29°25' 29°25' 30°41' 30°41' 31°56' 31°56' 33°09' 33°09' 34°21' 34°21' 35°31' 35°31' 36°41' 36°41' 37°50' 37°50' 38°58' 38°58' 40°05' 40°05' 41°12' 41°12' 42°19' 42°19' 43°26' 43°26' 44°32' 44°32' 45°38' 45°38' 46°45' 46°45' 47°51' 47°51' 48°58' 48°58' 50°06' 50°06' 51°13' 51°13' 52°22' 52°22' 53°31' 53°31' 54°41' 54°41' 55°52' 55°52' 57°04' 57°04' 58°17' 58°17' 59°32' 59°32' 60°49' 60°49' 62°90' 62°90' 63°30' 63°30' 64°55' 64°55' 66°24' 66°24' 67°57' 67°57' 69°35' 69°35' 71°21' 71°21' 73°16' 73°16' 75°24' 75°24' 77°52' 77°52' 80°56' 80°56' 85°45' 85°45' 90°00' 0 325 325 650 650 975 975 1300 0 1060 1060 2130 2130 3200 3200 4260 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 Hauteur en mètres Elevation in meters 1300 1625 1950 1625 1950 2275 Hauteur en pieds Elevation in feet 4260 5330 6400 5330 6400 7460 GEO value Valeur GEO 3 2 2 3 3 2 4 3 3 4 4 3 5 4 4 5 5 4 6 5 5 6 6 5 7 6 6 7 7 6 8 7 7 8 8 7 9 8 8 9 9 8 10 9 9 10 10 9 11 10 10 11 11 10 12 11 11 12 12 11 13 12 12 13 13 12 14 13 13 14 14 13 15 14 14 15 15 14 16 15 15 16 16 15 17 16 16 17 17 16 18 17 17 18 18 17 19 18 18 19 19 18 20 19 19 20 20 19 21 20 20 21 21 20 22 21 21 22 22 21 23 22 22 23 23 22 24 23 23 24 24 23 25 24 24 25 25 24 26 25 25 26 26 25 27 26 26 27 27 26 28 27 27 28 28 27 29 28 28 2275 2600 2600 2925 2925 3250 3250 3575 7460 8530 8530 9600 9600 10660 10660 11730 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 Série Valor™ 2000W FR-13 5. MAINTENANCE 5.1 Nettoyage Vous pouvez nettoyer l'enceinte avec un chiffon humide et un détergent doux, si nécessaire. N'utilisez pas de solvants, produits chimiques, alcool, ammoniaque ou produits abrasifs pour nettoyer le boîtier ou les panneaux de contrôle. 5.2 Nettoyage du plateau en plastique 5.2.1 Démontage et nettoyage du plateau en plastique Veuillez suivre les étapes ci-dessous afin de nettoyer le plateau en plastique : 1. Démontez le plateau en acier inoxydable. 2. Retirez les quatre vis à ailettes du couvercle du compartiment des batteries. 3. Déconnectez les deux brides de batterie et enlevez la batterie. 4. Avec un tournevis Phillips, dévissez les deux vis en partie inférieure du compartiment des batteries. 5. Retirez le plateau en plastique. 6. Nettoyez-le. 3 5 2 4 1 6 Figure 5-1. Nettoyage du plateau 5.2.2 Réinstallation du plateau après nettoyage Suivez les étapes ci-dessous pour réinstaller le plateau en plastique (reportez-vous aussi aux étapes de la figure 5-1, dans l'ordre inverse): 1. Avec un tournevis Phillips, fixez le plateau en plastique sur l'enceinte avec les deux vis. 2. Placez la batterie dans son compartiment et attachez les deux brides de batterie. Connectez le câble rouge sur la borne positive (rouge) et le câble noir sur la borne négative (noire) de la batterie. 3. Fixez le couvercle de la batterie avec les quatre vis à ailettes. 4. Remettez la balance droite et installez le plateau en acier inoxydable. Attention : La batterie risque d'exploser si elle n'est pas correctement connectée. FR-14 Série Valor™ 2000W 5.3 Dépannage Le tableau suivant répertorie les problèmes communs, les causes possibles et les solutions. Si le problème persiste, contactez OHAUS ou votre revendeur agréé. TABLEAU 5-1 Symptômes Cause possible Balance non alimentée Mise sous tension impossible Batterie déchargée Précision médiocre Étalonnage incorrect Environnement instable Étalonnage impossible Environnement instable Poids d'étalonnage incorrect Impossible d'accéder au mode Mode non activé Impossible d'accéder à l'unité Unité non activée Solution Vérifiez les connexions, la source d'alimentation et l'état de charge de la batterie Effectuez un étalonnage Placez la balance sur un emplacement adéquat Placez la balance sur un emplacement adéquat Utilisez un poids d'étalonnage approprié Entrez dans le menu et activez le mode Entrez dans le menu et activez l'unité Lo ref (poids de référence faible) Poids de référence trop faible Augmentez le poids de référence Err 3.0 Cal Poids d'étalonnage incorrect Reportez-vous à la tableau 3-4 pour des poids corrects Err 8.1 ¯LOad¯ Err 8.2 _LOad_ Err 8.3 ¯LOad¯ Err 8.4 _LOad_ Err 8.5 ¯tare¯ Err 9 Data Err 13 mMEmM Err 53 C.SUmM Lo.Bat (batterie faible) La batterie ne se charge pas complètement Alimentation sur la plage du zéro Nettoyez le plateau dépassée Alimentation avec le zéro sous la Installez le plateau plage La charge dépasse la capacité maximum Surcharge de la balance Mesures sous la plage minimum Charge réduite Installez à nouveau le plateau Tare hors limite La valeur de la tare dépasse le maximum Veuillez contacter un agent de Erreur de données internes maintenance agréé Impossible d'écrire sur Veuillez contacter un agent de l'EEPROM maintenance agréé Données de somme de contrôle Veuillez contacter un agent de invalides maintenance agréé Connectez l'alimentation et chargez la Batterie déchargée batterie Faites remplacer la batterie par un Batterie défectueuse revendeur OHAUS agréé 5.4 Informations d'entretien Si la section de dépannage ne résout ni ne décrit votre problème, contactez un technicien d'entretien agréé Ohaus. Veuillez rendre visite à notre site Web sur www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus près de chez vous. Un spécialiste de l'entretien des produits Ohaus est à disposition pour fournir de l'assistance. Série Valor™ 2000W FR-15 6. DONNÉES TECHNIQUES Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes : Température de fonctionnement : -10 ºC (14 ºF) à 40 ºC (104 ºF) Humidité relative : 10 % à 90 % d'humidité relative, sans condensation Altitude au-dessus du niveau de la mer : Jusqu'à 2000 m Alimentation : Adaptateur CA (fourni) - sortie 12 V CC 0,84 A, batterie interne acideplomb, étanche et rechargeable Variations secteur : jusqu'à ± 10 % de la tension nominale Catégorie d'installation : II Degré de pollution : 2 CEM : Reportez-vous à la Déclaration de conformité 6.1 Spécifications TABLEAU 6-1 MODÈLE** Capacité x Précision de la lecture (max x d) Résolution maximum affichée Reproductibilité (à 20 °C) Linéarité (à 20 °C) V22PWE1501T V22XWE1501T V22PWE3T V22XWE3T Affichage du poids V22PWE15T V22XWE15T V22PWE30T V22XWE30T 3 kg x 0.0005 kg 3000 g x 0.5 g 6 lb x 0.001 lb 96 oz x 0.02 oz 6 kg x 0.001 kg 6000 g x 1 g 15 lb x 0.002 lb 240 oz x 0.05 oz 15 kg x 0.002 kg 15000 g x 2 g 30 lb x 0.005 lb 480 oz x 0.1 oz 30 kg x 0.005 kg 30000 g x 5 g 60 lb x 0.01 lb 960 oz x 0.2 oz 7500 6000 6000 7500 6000 0,2 g ± 0,2 g 0,5 g ± 0,5 g 1g ±1g 2g ±2g 5g ±5 g 1.5 kg x 0.0002 kg 1500 g x 0.2 g 3 lb x 0.0005 lb 48 oz x 0.01 oz Unités de pesage Plage de la tare Durée de stabilisation Protection contre les surcharges sécuritaire V22PWE6T V22XWE6T g, kg, lb, oz, lb:oz* À capacité par soustraction ≤ 0,5 seconde 150% de la capacité de la balance 2 DEL rouges (avant et arrière) 6 chiffres, 7 segments, 20,5 mm pour les caractères Clavier V22PW: 2 boutons, V22XW : 4 boutons Modes d’application V22PW: Pesage V22XW: Pesage, Pesage de vérification Durée de fonctionnement de la batterie (à 20 ºC) Généralement de 50 heures avec une charge complète de 12 heures V22PW : Enceinte en ABS avec plateau en acier inoxydable 304 V22XW : Logement inférieur ABS avec 304 logements de haut en acier inoxydable et de la plateforme Construction Protection contre la pénétration Dimensions du plateau Poids net Poids à l'expédition Dimensions à l'expédition Remarque: * Pour V22PW, voir la section 3.5. IPX8 190 x 242 mm V22PW : 3 kg/6,6 lb V22XW : 3,9 kg/8,6 lb V22PW : 4 kg/8,8 lb V22XW : 4,9 kg/10,8 lb 410 x 370 x 220 mm ** Les modèles sans "T" (p. ex., V22PWE3) sont des versions seul écran. Ceux-ci ne sont disponibles que dans certains pays. FR -16 Série Valor™ 2000W 6.2 Schémas et dimensions TABLEAU 6-2 A B B C V22PW 256 mm 10.1 in 280 mm 11 in 121 mm 4.8 in V22XW 256 mm 10.1 in 288 mm 11.3 in 124 mm 4.9 in Figure 6-1. Dimensions 6.3 Conformité La conformité aux normes suivantes est indiquée par le marquage correspondant sur le produit. Repère Normes Ce produit est conforme à la directive EMC 2004/108/EC, à la directive de basse tension 2006/95/EC et à la directive des instruments de pesée non automatique 90/384/EEC. La déclaration de conformité est disponible en ligne sur europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 61010-1-12, UL Std. N° 61010-1 (3e édition) NSF/ANSI 169–2009 NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010 Série Valor™ 2000W FR-17 Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE), cet appareil peut ne pas être mis au rebut comme des ordures ménagères. Ceci est également valable pour les pays en dehors de l’UE, selon leurs impératifs spécifiques. La directive 2006/66/EC sur les batteries introduit de nouveaux impératifs à partir de septembre 2008 sur le retrait des batteries d'un équipement destiné au rebut dans tous les États membres de l'Union européenne. Pour être conforme à cette directive, cet appareila été conçu pour un retrait sans danger des batteries aussitôt sa fin d'utilisation par une installation de traitement des déchets. Veuillez mettre au rebut ce produit conformément à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. Pour de plus amples informations, contacter l’autorité responsable ou le distributeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil. Si cet appareil change de propriétaire (pour des raisons personnelles ou professionnelles), cette consigne doit lui être communiquée. Les instructions de mise au rebut en Europe sont disponibles en ligne sur europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l’environnement. Mise au rebut Remarque FCC Cet équipement a été testé et est conforme aux limites établies pour les dispositifs numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre des interférences dangereuses lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner des hautes fréquences et s'il n'est pas installé et utilisé conformément au guide d'utilisateur, il peut générer des interférences préjudiciables aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de générer des brouillages préjudiciables, auquel cas l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la situation à ses frais. Remarque d’Industrie Canada Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES003. Enregistrement ISO 9001 En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d'enregistrement ISO 9001 à OHAUS Corporation, États-Unis d'Amérique, confirmant que le système de gestion de la qualité d'OHAUS était conforme aux conditions normalisées de l'ISO 9001. Le 21 juin 2012, OHAUS Corporation, USA, a été ré-enregistré à la norme ISO 9001:2008. FR-18 Série Valor™ 2000W GARANTIE LIMITÉE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de la date de livraison et pendant toute la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, OHAUS s'engage, sans frais de votre part, à réparer ou à sa discrétion, à remplacer toutes les pièces déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, fret payé d'avance, à OHAUS. Cette garantie ne s'applique pas si le produit a subi des dommages suite à un accident ou un mésusage, a été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contient des matériaux étrangers ayant pénétré à l'intérieur ou après une maintenance ou une modification apportée par des techniciens autres que ceux d’OHAUS. En l’absence d’une carte d'enregistrement de garantie dûment remplie, la période de garantie commence à la date de l'expédition au revendeur agréé. Aucune autre garantie expresse ou implicite n'est offerte par OHAUS Corporation. En aucun cas, OHAUS Corporation ne peut être tenu responsable des dommages indirects. Dans la mesure où les lois régissant les garanties varient d'un état ou d'un pays à un autre, veuillez contacter OHAUS ou votre revendeur local agréé OHAUS pour de plus amples informations. Valor™ 2000W Serie DE-1 1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Anweisungen zum Aufbau, zum Betrieb und zur Wartung der Valor™ 2000W-Serie. Lesen Sie das Handbuch vor Verwendung der Waage vollständig durch. 1.1 Sicherheitsmaßnahmen Führen Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen durch: • Prüfen Sie, dass die Eingangsspannung des Netzteils mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt. • Lassen Sie keine Last auf die Plattform fallen. • Stellen Sie die Waage nicht umgekehrt auf die Plattform. • Trennen Sie die Waage vor dem Reinigen von der Stromversorgung. • Verwenden Sie die Waage nur unter den in der Anleitung angegebenen Umgebungsbedingungen. • Die Waage darf nur von autorisierten Mitarbeitern gewartet und repariert werden. • Verwenden Sie nur Gewichte innerhalb des Wägebereichs der Waage, der in dieser Anleitung angegeben ist. • Verwenden Sie die Waage nicht unter extremen Bedingungen. • Halten Sie die Waage beim Transport nicht an der Wägeplattform oder an der Unterplattform fest. Verwenden Sie stattdessen die Griffe an der Seite des Waagengehäuses. 2. INSTALLATION 2.1 Verpackungsinhalt • Waage • Edelstahlwägeplatte • Netzteil & Stecker • Bedienungsanleitung • Garantiekarte 2.2 Aufbau der Komponenten Legen Sie die Edelstahlwägeplatte auf die Wägeplattform, bevor Sie die Waage einschalten. Abbildung 2-1. Edelstahlwägeplatte auf Wägeplattform legen DE-2 Valor™ 2000W Serie 2.3 Auswahl des Standortes Stellen Sie die Waage auf eine saubere, stabile und ebene Fläche. Vermeiden Sie Standorte mit starken Luftströmungen, Schwingungen, Wärmequellen oder schnellen Temperaturwechseln. 2.4 Nivellieren der Waage Um die Waage zu nivellieren, stellen Sie die Füße so ein, dass die Nivellierlibelle genau in der Kreismitte liegt. Nivellieren Sie das Gerät nach jedem Standortwechsel. Nivellierlibelle Ja Nein Verstellbarer Fuß Abbildung 2-2. Nivellieranzeige 2.5 Stromversorgung Die Waage wird mit einem Netzteil betrieben, wenn keine Batterieversorgung notwendig ist. Verbinden Sie zuerst den Netzteilstecker mit der Eingangsbuchse auf der Unterseite der Waage entsprechend der folgenden Abbildung. Abbildung 2-3. Erst schieben, dann einstecken Stecken Sie dann das Netzteil in eine geeignete Steckdose. Abbildung 2-4. Netzteil in Steckdose stecken Achtung: Die Waage darf nur in einer trockenen Umgebung mit dem Netzteil verwendet werden. Valor™ 2000W Serie DE-3 2.5.1 Batteriebetrieb: Die Waage ist mit Netzstrom sofort einsatzbereit. Die Batterie muss erst 12 Stunden aufgeladen werden, bevor Sie die Waage mit der Batterie verwenden können. Die Waage schaltet automatisch auf Batteriebetrieb um, wenn die Stromversorgung unterbrochen oder das Netzkabel entfernt wird. Bei angeschlossener Waage wird die Batterie ständig geladen, sodass die Batterieladeanzeige (siehe Pos. 11 in Tabelle 3-2) immer leuchtet. Die Waage kann während des Ladens verwendet werden; die Batterie ist vor Überladen geschützt. Die Batterie sollte bei Raumtemperatur geladen werden, um die maximale Betriebszeit zu erreichen. Während des Batteriebetriebs zeigt das Batteriesymbol den Batterieladestatus an. Beim Ladevorgang blinkt das Symbol langsam; ist die Batterie vollständig geladen, blinkt das Symbol nicht mehr. Symbol TABELLE 2-1 Ladestand Batterie wird verwendet: Symbol angezeigt Hinweise: Wenn das Batteriesymbol schnell blinkt, können Sie noch ca. 30 Minuten mit der Waage arbeiten. Erscheint [Lo.bAt] auf der Anzeige, schaltet sich die Waage aus. Die Waage muss in einem trockenen Raum aufgeladen werden. ACHTUNG: Die Batterie darf nur von einem autorisierten Ohaus-Servicehändler gewechselt werden. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die aufladbare Batterie durch eine falsche Batterie ersetzt oder die Batterie nicht ordnungsgemäß eingelegt wird. Entsorgen Sie die BleiSäure-Batterie entsprechend den vor Ort geltenden Gesetzen und Vorschriften. DE-4 Valor™ 2000W Serie 3. BETRIEB – V22PW 3.1 Bedienelemente Abbildung 3-1. Vorderes Bedienfeld der Valor 2000W-V22PW TABELLE 3-1 Taste Funktionen On/Zero Off Tare Cal Kurzes Drücken1 (eingeschaltet): Display wird auf null gestellt. Kurzes Drücken (ausgeschaltet): Schaltet die Waage ein. Langes Drücken2 (eingeschaltet): Schaltet die Waage aus. Kurzes Drücken (im Menü): Wählt die angezeigte Einstellung aus/übernimmt sie. Kurzes Drücken: Gibt einen Tarawert ein oder löscht diesen. Längeres Drücken3: Startet Justierung. Kurzes Drücken (im Menü): Schaltet zwischen den verfügbaren Einstellungen um. Hinweise: 1 Kurzes Drücken = weniger als 2,5 Sekunden drücken. 2 Langes Drücken = länger als 2,5 Sekunden gedrückt halten. 3 Längeres Drücken = länger als 5 Sekunden gedrückt halten. Display 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 12 11 10 9 1 1 1 1 1 1 7 Abbildung 3-2. Valor 2000W Display 1 1 8 Valor™ 2000W Serie DE-5 TABELLE 3-2 Displaysymbole Pos. 1 2 3 4 5 6 Beschreibung NETTO-Symbol Nullmitten-Symbol Minussymbol Pos. 7 8 9 Symbol für stabiles Gewicht Symbol für voreingestellten Tarawert* Pfeilsymbole* 10 11 12 Beschreibung Dynamisches Symbol* Batterieladesymbol Symbol für Pound, Ounce und Pound:Ounce Symbol für Gramm und Kilogramm Stücksymbol* Prozentsymbol* Hinweis: * Nicht verwendet Abbildung 3-3. Hinteres Valor 2000W-V22PW Display 3.2 Ein- und Ausschalten der Waage Zum Einschalten der Waage drücken Sie die Taste On/Zero Off (Ein/Null Aus). Die Waage führt einen Displaytest durch und zeigt kurz die Softwareversion an. Danach öffnet sie den aktiven Wägemodus. Zum Ausschalten der Waage halten Sie die Taste On/Zero Off (Ein/Null Aus) solange gedrückt, bis OFF (Aus) auf dem Display erscheint. 3.3 Justierungsmenü Zum Aufrufen des Justierungsmenüs halten Sie die Taste Cal (Justierung) 5 Sekunden gedrückt, bis [SpaN] auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste Zero (Null), um die Messspannenjustierung durchzuführen, oder die Taste Cal (Justierung), um mit den GEO-Einstellungen fortzusetzen. Drücken Sie die Taste Zero (Null), um die GEO-Einstellungen aufzurufen, und anschließend auf die Taste Cal (Justierung), um den Wert zu erhöhen. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Zero (Null); auf dem Display erscheint [end]. Drücken Sie auf die Taste Zero (Null), um das Menü zu verlassen und zum Wägemodus zurückzukehren. Cal Span GEO End Abbildung 3-4. Menüstruktur Span (Messspanne) [SpaN] (Yes, No – Ja, Nein) Initiiert eine Messspannenjustierung (Nullpunkt und Messspanne). GEO (Geografische Anpassung) [GEO] Der geografische Einstellungsfaktor (GEO) wird verwendet, um die Justierung an den aktuellen Standort anzupassen. Es sind Einstellungen von 0 bis 31 möglich, 12 ist der Standardwert. In Tabelle 4-2 finden Sie den GEO-Faktor, der Ihrem Standort entspricht. DE-6 Valor™ 2000W Serie 3.4 Erstjustierung Bei der ersten Installation wird eine Justierung der Waage empfohlen, um genaue Wägeergebnisse zu garantieren. Vor der Justierung müssen Sie die geeigneten Justiergewichte aus Tabelle 3-3 bereitstellen. Halten Sie die Taste Cal (Justierung) 5 Sekunden gedrückt; auf dem Display erscheint [Cal]. Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Display [SpaN]. Drücken Sie auf On/Zero (Ein/Null), um mit der Messspannenjustierung zu beginnen. Auf dem Display blinkt [--C--] , während der Nullmesswert gespeichert wird. Danach erscheint der Justiergewichtswert auf dem Display. Legen Sie das vorgegebene Justiergewicht auf die Wägeplattform und drücken Sie auf On/Zero (Ein/Null). Auf dem Display blinkt [--C--] , während der Messwert gespeichert wird. Die Waage kehrt zum ursprünglichen Anwendungsmodus zurück und ist einsatzbereit. Bei Nichteinhaltung der Justierungsschritte oder bei Verwendung eines falschen Gewichts erscheint auf dem Display die Meldung [Err 3.0 Cal]. Die Justierung kann durch Ausschalten der Waage abgebrochen werden. TABELLE 3-3 Erforderliches Messspannenjustiergewicht (separat erhältlich) Max. Gewicht Max. Gewicht 1500 g 1 kg / 3 lb 15000 g 10 kg / 30 lb 3000 g 2 kg / 6 lb 30000 g 20 kg / 60 lb 6000 g 5 kg / 15 lb Hinweis: Wenn aktuelle Einheit ist lb oder oz, die Waage von Pfund Gewicht kalibriert werden. 3.5 Einheit Menü Folgen Sie unten Anweisungen, um das Service-Menü eingeben, um die angezeigte Einheit gesetzt. Mit der Waage aus und LFT aus, verlängern drücken sowohl die On / Nullpunkt und Tara-Tasten gleichzeitig für mehr als 8 Sekunden, bis [rAmMP] wird angezeigt. Drücken Sie die Tara-Taste durch die folgenden Anzeigen: [rAmMP] *, [LIN] *, [SPAN] *, [CAP] *, [Dius] * bis [s.UNIt] wird angezeigt. • Wenn [s.UNIt] angezeigt wird, drücken Sie die On/Zero Taste. • [Einheit kg] wird angezeigt. Drücken Sie die Tare Taste, bis die aktive (Power on)-Einheit wird angezeigt. • Wenn die aktive Einheit angezeigt wird, drücken Sie die On/Zero Taste. • [ON XX] wird angezeigt. Tare zu wechseln [Off XX], und drücken Sie die On/Zero Taste. ** • Die nächste Einheit [Unit xx] wird angezeigt. Drücken Sie die Tare Taste, bis die gewünschte Einheit angezeigt wird. • Wenn die gewünschte Einheit angezeigt wird, drücken Sie die On/Zero Taste. • [OFF XX] wird angezeigt. Drücken Sie die Tare Taste, um [ON XX], und drücken Sie die On/Zero Taste. • Drücken Sie die Tara-Taste, bis [End] angezeigt wird, dann drücken Sie die On/Zero Taste. • Drücken Sie die Tara-Taste durch die folgenden Anzeigen: [e.paND] *, [reset] * bis [End] wird angezeigt. Valor™ 2000W Serie DE-7 Wenn [End] angezeigt wird, drücken Sie die On/Zero Taste, um Gewicht zu verlassen. Hinweise: * Ändern Sie diese Einstellungen (durch Drücken der On/Zero Taste). Dies kann Auswirkungen auf den korrekten Aufbau der Skala eingestellt. ** Das aktive Gerät muss zuerst, bevor ein anderer Gerät eingeschaltet gedreht werden kann. 4. BETRIEB – V22XW 4.1 Bedienelemente Abbildung 4-1. Vorderes Bedienfeld mit Display der Valor 2000W-V22XW TABELLE 4-1 Taste Funktionen 1 Kurzes Drücken (eingeschaltet): Display wird auf null gestellt. Kurzes Drücken (ausgeschaltet): Schaltet die Waage ein. Langes Drücken2 (eingeschaltet): Schaltet die Waage aus Kurzes Drücken (im Menü): Wählt die angezeigte Einstellung aus/übernimmt sie. Langes Drücken: Schaltet zwischen den aktiven Einheiten um. Kurzes Drücken (im Menü): Schaltet zwischen den verfügbaren Einstellungen um. Kurzes Drücken: Startet eine Reaktion des jeweiligen Anwendungsmodus. Langes Drücken: Wählt den aktiven Modus. Kurzes Drücken (im Menü): Kehrt zur vorherigen Einstellung zurück. Kurzes Drücken: Gibt einen Tarawert ein oder löscht diesen. Langes Drücken: Öffnet das Benutzermenü. Kurzes Drücken (im Menü): Verlässt das Benutzermenü sofort. Hinweise: 1 Kurzes Drücken = weniger als 2,5 Sekunden drücken. 2 Langes Drücken = länger als 2,5 Sekunden gedrückt halten. DE-8 Valor™ 2000W Serie LED-Anzeigen Abbildung 4-2. Hinteres Valor 2000W-V22XW Display Die farbigen LED-Anzeigen auf der rechten Seite der Bedienfelder werden im Kontrollmodus (Abschnitt 4.5) verwendet und leuchten nach folgenden Regeln auf: (Rot) Last > oberer Grenzwert (Grün) Last ≥ unterer Grenzwert und ≤ oberer Grenzwert (Gelb) Last < unterer Grenzwert Display Siehe Abschnitt 3.1 für Informationen über die Anzeige und es Symbole. 4.2 Ein- und Ausschalten der Waage Zum Einschalten der Waage drücken Sie die Taste On/Zero Off (Ein/Null Aus). Die Waage führt einen Displaytest durch und zeigt kurz die Softwareversion an. Danach öffnet sie den aktiven Wägemodus. Zum Ausschalten der Waage halten Sie die Taste On/Zero Off (Ein/Null Aus) solange gedrückt, bis OFF (Aus) auf dem Display erscheint. 4.3 Erstjustierung Bei der ersten Installation wird eine Justierung der Waage empfohlen, um genaue Wägeergebnisse zu garantieren. Vor der Justierung müssen Sie die geeigneten Justiergewichte aus Tabelle 3-3 bereitstellen. Halten Sie Menu (Menü) gedrückt, bis [mMeNU] (Menü) auf dem Display erscheint. Wenn Sie die Taste loslassen, erscheint [C.A.L] auf dem Display. Drücken Sie zur Bestätigung auf Yes (Ja). Danach erscheint [SpaN] auf dem Display. Drücken Sie erneut auf Yes (Ja), um mit der Messspannenjustierung zu beginnen. Auf dem Display blinkt [--C--], während der Nullmesswert gespeichert wird. Danach erscheint der Justiergewichtswert auf dem Display. Legen Sie das vorgegebene Justiergewicht auf die Wägeplattform und drücken Sie auf Yes (Ja). Auf dem Display blinkt [--C--], während der Messwert gespeichert wird. Die Waage kehrt zum ursprünglichen Anwendungsmodus zurück und ist einsatzbereit. Bei Nichteinhaltung der Justierungsschritte oder bei Verwendung eines falschen Gewichts erscheint auf dem Display die Meldung [Err 3.0 CAl]. Die Justierung kann durch Ausschalten der Waage abgebrochen werden. Valor™ 2000W Serie DE-9 4.4 Wägemodus 1. Halten Sie die Taste Mode (Modus) gedrückt, bis [wJeIGH] (Wägen) auf dem Display erscheint. 2. Stellen Sie ggf. einen leeren Behälter auf die Wägeplattform und drücken Sie auf Tare (Tara). 3. Geben Sie die Probe auf die Wägeplattform oder in den Behälter. Das Display zeigt das Gewicht der Probe an. 4.5 Kontrollmodus In diesem Modus können Sie die unteren und oberen Gewichtsgrenzwerte für Kontrollprozesse einstellen. 1. Halten Sie die Taste Mode (Modus) gedrückt, bis [CHeCk] (Kontrolle) auf dem Display erscheint. Danach steht [Clr.ref] (Referenzwerte löschen) auf dem Display. Hinweis: Drücken Sie auf Function (Funktion), um die unteren und oberen Referenzgrenzwerte anzuzeigen. Sind keine Referenzdaten gespeichert, erscheint [ Set.ref] auf dem Display. Drücken Sie auf Yes (Ja), um die Referenzdaten einzugeben. 2. Drücken Sie auf No (Nein), um die gespeicherten Referenzgewichtsgrenzwerte zu verwenden und mit Schritt 5 fortzusetzen. 3. Drücken Sie auf Yes (Ja), um neue Referenzgewichte einzugeben. Auf dem Waagendisplay erscheint nun [Set. LO]. Drücken Sie auf Yes (Ja), um den „unteren“ Grenzwert anzuzeigen. Drücken Sie auf Yes (Ja), um diesen Wert zu übernehmen, oder auf No (Nein), um den „unteren“ Grenzwert zu bearbeiten. Danach wird der gespeicherte Wert angezeigt, wobei die erste Ziffer hervorgehoben ist [000.000 kg]. Drücken Sie wiederholt auf No (Nein), bis die gewünschte Ziffer erscheint. Drücken Sie auf Yes (Ja), um diesen Wert zu übernehmen und die nächste Ziffer hervorzuheben. Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle Ziffern korrekt sind. Drücken Sie auf Yes (Ja), um den „unteren“ Grenzwert zu übernehmen; auf dem Display erscheint [Set. HI]. 4. Wiederholen Sie diese Schritte, um den „oberen“ Grenzwert zu übernehmen bzw. zu bearbeiten. 5. Stellen Sie ggf. einen leeren Behälter auf die Wägeplattform und drücken Sie auf Tare (Tara). Legen Sie das Probenmaterial auf die Wägeplattform bzw. in den Behälter. Liegt das Probengewicht unter dem Sollgewichtsbereich, leuchtet die gelbe LED. Liegt das Probengewicht im Sollgewichtsbereich, leuchtet die grüne LED. Liegt das Probengewicht über dem Sollgewichtsbereich, leuchtet die rote LED. 6. Um die gespeicherten Referenzgewichte zu löschen, halten Sie die Taste Mode (Modus) solange gedrückt, bis auf dem Display [CHeCk] erscheint. Drücken Sie auf Yes (Ja), wenn [Clr.ref] angezeigt wird. DE-10 Valor™ 2000W Serie 4.6 Menüeinstellungen Im Benutzermenü können Sie die Waageneinstellungen anpassen. Hinweis: Valor 2000W - V22PW nicht über diese Menüs. 4.6.1 Menünavigation Benutzermenü: Menü: Menüeinträge: C.A.L M.O.d.E U.n.i.t Span Lin GEO End Reset Check End kg g oz lb lb:oz End E.n.d Zum Aufrufen des Menümodus Halten Sie Menu (Menü) gedrückt, bis [mMeNU] (Menü) auf dem Display erscheint. Beim Loslassen erscheint das erste Untermenü [C.a.l] (Justierung). Drücken Sie auf Yes (Ja), um das angezeigte Untermenü zu öffnen, oder auf No (Nein), um zum nächsten Eintrag zu gehen. Nach der Auswahl eines Untermenüs wird der erste Menüeintrag angezeigt. Drücken Sie auf Yes (Ja), um die Einstellung des Menüeintrags anzuzeigen, oder auf No (Nein), um zum nächsten Menüeintrag zu gehen. Wenn die Einstellung angezeigt wird, können Sie die Einstellung mit Yes (Ja) bestätigen oder mit No (Nein) ändern. Wenn auf dem Display [End] (Beenden) erscheint, drücken Sie auf Yes (Ja), um zu den Optionen des Untermenüs zurückzukehren, oder auf No (Nein), um zum ersten Menüeintrag im aktuellen Menü zurückzukehren. Fett markierte Werte sind werkseingestellte Standardwerte. Hinweis: Das Symbol für den Justierungs-/Menümodus erscheint im Menümodus auf dem Display. 4.6.2 Justierungsmenü Wenn Sie dieses Menü aufrufen, können Sie Justierungen durchführen. • Messspanne [SpaN] (yes, no) Initiiert eine Messspannenjustierung (Nullpunkt und Messspanne). • Linearität [LIN] (yes, no) Initiiert eine Linearitätsjustierung (Nullpunkt, Mittelpunkt und Messspanne). • Geografische Anpassung [GEO] Der geografische Einstellungsfaktor (GEO) wird verwendet, um die Justierung an den aktuellen Standort anzupassen. Es sind Einstellungen von 0 bis 31 möglich, 12 ist der Standardwert. In Tabelle 4-2 finden Sie den GEO-Faktor, der Ihrem Standort entspricht. • Justierung beenden [End] Springt zum nächsten Menü oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Menüs zurück. Valor™ 2000W Serie DE-11 4.6.3 Modusmenü In diesem Menü aktivieren Sie die verschiedenen Modi, um sie mit der Taste „Mode“ (Modus) zu verwenden. Standardmäßig ist immer der Wägemodus aktiv. • Zurücksetzen [reset] (no, yes) Setzt das Modusmenü auf die Werkseinstellungen zurück. • Kontrollmodus [CHECk] (off, on) Legt den Teilmodus fest. • Modusmenü beenden [End] Springt zum nächsten Menü oder kehrt an die oberste Stelle des aktuellen Menüs zurück. 4.6.4 Einheitenmenü In diesem Menü aktivieren Sie die Einheiten, die dann mit der Taste Units (Einheiten) aufrufbar sind. Die Einheiten im Menü müssen aktiviert werden, damit sie verwendet werden können. Hinweis: Verfügbare Einheiten variieren von Modell zu Modell und entsprechend den lokalen Vorgaben. 4.6.5 Menü beenden Drücken Sie auf „Ja“, um zum Justierungsmenü zu gehen. Drücken Sie auf „Nein“, um das Menü zu beenden und zum aktuellen Anwendungsmodus zurückzukehren. DE-12 Valor™ 2000W Serie TABELLE 4-2. GEO-CODES Breitengrad 0°00' 5°46' 5°46' 9°52' 9°52' 12°44' 12°44' 15°06' 15°06' 17°10' 17°10' 19°02' 19°02' 20°45' 20°45' 22°22' 22°22' 23°54' 23°54' 25°21' 25°21' 26°45' 26°45' 28°06' 28°06' 29°25' 29°25' 30°41' 30°41' 31°56' 31°56' 33°09' 33°09' 34°21' 34°21' 35°31' 35°31' 36°41' 36°41' 37°50' 37°50' 38°58' 38°58' 40°05' 40°05' 41°12' 41°12' 42°19' 42°19' 43°26' 43°26' 44°32' 44°32' 45°38' 45°38' 46°45' 46°45' 47°51' 47°51' 48°58' 48°58' 50°06' 50°06' 51°13' 51°13' 52°22' 52°22' 53°31' 53°31' 54°41' 54°41' 55°52' 55°52' 57°04' 57°04' 58°17' 58°17' 59°32' 59°32' 60°49' 60°49' 62°90' 62°90' 63°30' 63°30' 64°55' 64°55' 66°24' 66°24' 67°57' 67°57' 69°35' 69°35' 71°21' 71°21' 73°16' 73°16' 75°24' 75°24' 77°52' 77°52' 80°56' 80°56' 85°45' 85°45' 90°00' 0 325 325 650 650 975 975 1300 0 1060 1060 2130 2130 3200 3200 4260 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 Höhe in Meter 1300 1625 1950 1625 1950 2275 Höhe in Fuß 4260 5330 6400 5330 6400 7460 GEO-Wert 3 2 2 3 3 2 4 3 3 4 4 3 5 4 4 5 5 4 6 5 5 6 6 5 7 6 6 7 7 6 8 7 7 8 8 7 9 8 8 9 9 8 10 9 9 10 10 9 11 10 10 11 11 10 12 11 11 12 12 11 13 12 12 13 13 12 14 13 13 14 14 13 15 14 14 15 15 14 16 15 15 16 16 15 17 16 16 17 17 16 18 17 17 18 18 17 19 18 18 19 19 18 20 19 19 20 20 19 21 20 20 21 21 20 22 21 21 22 22 21 23 22 22 23 23 22 24 23 23 24 24 23 25 24 24 25 25 24 26 25 25 26 26 25 27 26 26 27 27 26 28 27 27 28 28 27 29 28 28 2275 2600 2600 2925 2925 3250 3250 3575 7460 8530 8530 9600 9600 10660 10660 11730 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 Valor™ 2000W Serie DE-13 5. WARTUNG 5.1 Reinigung Das Gehäuse kann bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Lösungsmittel, Chemikalien und Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel dürfen nicht für die Reinigung von Gehäuse und Bedienfelder verwendet werden. 5.2 Reinigung der Kunststoffwägeplattform 5.2.1 Ausbau und Reinigung der Kunststoffwägeplattform Gehen Sie wie folgt vor, um die Kunststoffwägeplattform zu reinigen: 1. Nehmen Sie die Edelstahlwägeplatte ab. 2. Drehen Sie die vier Flügelschrauben der Batterieabdeckung heraus. 3. Trennen Sie die Batterieklemmen und nehmen Sie die Batterie heraus. 4. Drehen Sie die beiden Schrauben auf der Unterseite des Batteriefachs mit einem Kreuzschlitzschraubendreher heraus. 5. Nehmen Sie die Kunststoffwägeplattform ab. 6. Reinigen Sie die Kunststoffwägeplattform. 3 5 2 4 1 6 Abbildung 5-1. Wägeplattform reinigen 5.2.2 Wiedereinbau der Wägeplattform nach der Reinigung Gehen Sie wie folgt vor, um die Kunststoffwägeplattform wieder einzubauen (siehe auch die Schritte in Abbildung 5-1 in umgekehrter Reihenfolge): 1. Befestigen Sie die Wägeplattform mit einem Kreuzschlitzschraubendreher und den beiden Schrauben am Gehäuse. 2. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und bringen Sie die beiden Batterieklemmen an. Befestigen Sie den roten Draht am positiven (roten) Batterieende und den schwarzen Draht am negativen (schwarzen) Batterieende. 3. Bringen Sie die Batterieabdeckung mit den vier Flügelschrauben an. 4. Stellen Sie die Waage richtig hin und befestigen Sie die Edelstahlplatte. Achtung: Bei falsch angeschlossener Batterie besteht Explosionsgefahr. 5.3 Fehlerbehebung Die folgende Tabelle enthält häufige Probleme sowie mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an OHAUS oder Ihren autorisierten Händler. DE-14 Valor™ 2000W Serie TABELLE 5-1 Problem Mögliche Ursache Abhilfe Kann nicht eingeschaltet werden. Waage wird nicht mit Strom versorgt. Batterie entladen Anschlüsse, Stromversorgung und Ladestatus der Batterie prüfen. Ungenaue Messwerte Unsachgemäße Justierung Instabile Umgebung Justierung nicht möglich Instabile Umgebung Falsches Justiergewicht Modus nicht aufrufbar Modus nicht aktiviert Einheit nicht aufrufbar Einheit nicht aktiviert LO ref Referenzgewicht ist zu niedrig. Referenzgewicht erhöhen. Err 3.0 Cal Falsches Justiergewicht Die korrekten Gewichte finden Sie in Tabelle 3-4. Err 8.1 ¯LOad¯ Nullbereich beim Einschalten Wägeplattform leeren. überschritten Nullbereich beim Einschalten Wägeplattform aufsetzen. unterschritten Last überschreitet die maximale Überlast Kapazität der Waage. Messwert liegt unter dem Unterlast Mindestwert. Wägeplattform neu aufsetzen. Tarawert ist größer als der Tara außerhalb des Bereichs Maximalwert. Einen autorisierten Interner Datenfehler Servicemitarbeiter kontaktieren. Fehler beim Schreiben in Einen autorisierten EEPROM Servicemitarbeiter kontaktieren. Einen autorisierten Ungültige Prüfsummendaten Servicemitarbeiter kontaktieren. Netzteil verwenden und Batterie Batterie entladen laden. Err 8.2 _LOad_ Err 8.3 ¯LOad¯ Err 8.4 _LOad_ Err 8.5 ¯tare¯ Err 9 Data Err13 mMEmM Err 53 C.SUmM Lo.Bat Batterie kann nicht vollständig geladen werden. Batterie ist defekt. Justierung durchführen. Waage an einen geeigneten Ort stellen. Waage an einen geeigneten Ort stellen. Korrektes Justiergewicht verwenden. Menü aufrufen und Modus aktivieren. Menü aufrufen und Einheit aktivieren. Batterie von einem autorisierten Ohaus-Händler ersetzen lassen. 5.4 Serviceinformationen Wenn Sie Ihr Problem mit dem Abschnitt zur Fehlerbehebung nicht lösen konnten, wenden Sie sich an Ihren autorisierten OHAUS-Servicemitarbeiter. Besuchen Sie unsere Website unter www.ohaus.com, um eine OHAUS-Niederlassung in Ihrer Nähe zu suchen. Ein OHAUS-Produktservicespezialist steht Ihnen zur Seite. Valor™ 2000W Serie DE-15 6. TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten gelten unter folgenden Umgebungsbedingungen: Betriebstemperatur: -10 °C bis 40 ºC Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 m Stromversorgung: Netzteil (mitgeliefert) – 12 V–, 0,84 A, interne aufladbare versiegelte Blei-Säure-Batterie Netzspannungsschwankungen: bis ± 10 % der Nennspannung Installationskategorie: II Verschmutzungsgrad: 2 EMV: siehe Konformitätserklärung 6.1 Spezifikationen TABELLE 6-1 MODELL** Wägebereich x Ablesbarkeit (Max x d) Maximal angezeigte Auflösung Wiederholbarkeit (bei 20 °C) Linearität (bei 20 °C) Wägeeinheiten Tarabereich Stabilisierungszeit Sicherer Überlastschutz Gewichtsanzeige Tastatur Anwendungsmodi Batteriebetriebszeit (bei 20 ºC) Konstruktion Schutzart Abmessungen der Wägeplattform Nettogewicht Versandgewicht Versand Abmessungen V22PWE1501T V22XWE1501T V22PWE3T V22XWE3T V22PWE6T V22XWE6T 1.5 kg x 0.0002 kg 1500 g x 0.2 g 3 lb x 0.0005 lb 48 oz x 0.01 oz 7500 0,2 g ±0,2 g 3 kg x 0.0005 kg 3000 g x 0.5 g 6 lb x 0.001 lb 96 oz x 0.02 oz 6000 0,5 g ±0,5 g V22PWE15T V22XWE15T 6 kg x 0.001 kg 15 kg x 0.002 kg 15000 g x 2 g 6000 g x 1 g 30 lb x 0.005 lb 15 lb x 0.002 lb 240 oz x 0.05 oz 480 oz x 0.1 oz 6000 7500 1g 2g ±1 g ±2 g g, kg, lb, oz, lb:oz * Bis Wägebereich durch Subtraktion ≤ 0,5 Sekunden 150% der Skala Kapazität 2 x rote LED (vorn und hinten) 6-stellig, 7 Segmente, 20,5 mm Zeichengröße V22PWE30T V22XWE30T 30 kg x 0.005 kg 30000 g x 5 g 60 lb x 0.01 lb 960 oz x 0.2 oz 6000 5g ±5 g V22PW: 2 Tasten, V22XW: 4 Tasten V22PW: Wägemodus; V22XW: Wägemodus, Kontrollmodus Typ. 50 Stunden mit 12-Stunden voll aufgeladen. V22PW: ABS-Gehäuse mit Plattform aus 304 Edelstahl V22XW: ABS Gehäuse-Unterteil mit Edelstahl 304 Top Gehäuse und Plattform IPX8 190 x 242 mm V22PW: 3,0 kg V22XW: 3,9 kg V22PW: 4,0 kg V22XW: 4,9 kg 410 x 370 x 220 mm Hinweis: * Für V22PW, siehe Abschnitt 3.5. ** Einzelanzeige-Versionen sind Modelle ohne "T" (z.B. V22PWE3). Diese sind nur in bestimmten Ländern verfügbar. DE-16 Valor™ 2000W Series 6.2 Zeichnungen und Abmessungen TABELLE 6-2 A B B C V22PW 256 mm 10.1 in 280 mm 11 in 121 mm 4.8 in V22XW 256 mm 10.1 in 288 mm 11.3 in 124 mm 4.9 in Abbildung 6-1. Abmessungen 6.3 Einhaltung Die Einhaltung folgender Normen ist durch eine entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt vermerkt. Kennzeichnung Norm Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der Richtlinie über nichtselbsttätige Waagen 2009/23/EG. Die Konformitätserklärung finden Sie online unter europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, UL Std. No. 61010-1 (3. Auflage) NSF/ANSI 169–2009 NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010 Valor™ 2000W Serie DE-17 Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für Länder außerhalb der EU entsprechend den jeweiligen Vorschriften. Gemäß der Batterierichtlinie 2006/66/EG gibt es seit September 2008 neue Anforderungen zur Entnahme von Batterien in Altgeräten in den EU-Mitgliedsstaaten. In Übereinstimmung mit der Richtlinie wurde das Gerät so gestaltet, dass die Batterien am Ende der Nutzungsdauer von einem Entsorgungsunternehmen sicher entfernt werden können. Entsorgen Sie dieses Produkt entsprechend den lokalen Vorschriften an der Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Behörde oder an den Händler, von dem Sie das Gerät erworben haben. Wenn Sie das Gerät an andere weitergeben (zur privaten oder beruflichen Nutzung), muss der Inhalt dieser Vorschriften ebenfalls weitergeben werden. Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie online unter europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung FCC-Hinweis Jedes Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Bestimmungen dienen dazu, in kommerziellen Umgebungen einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und strahlt diese u. U. auch ab; wird es nicht entsprechend der Anweisung installiert und verwendet, kann eine Funkstörung auftreten. Bei Betrieb des Geräts in Wohngebieten ist die Wahrscheinlichkeit solcher Störungen hoch, und der Benutzer ist verpflichtet, diese Störungen auf eigene Kosten zu beheben. Industry Canada-Hinweis Das Digitalgerät der Klasse B entspricht den kanadischen Vorschriften ICES-003. ISO 9001-Registrierung OHAUS Corporation erhielt seine erste registrierte Zertifizierung gemäß ISO 9001 im Jahr 1994 durch die akkreditierte Registrierstelle Bureau Veritus Quality International (BVQI). Damit erfüllt das OHAUS-Qualitätsmanagementsystem die Anforderungen der Norm ISO 9001. Am 21. Juni 2012 wurde OHAUS Corporation, USA, erneut gemäß der Norm ISO 9001:2008 registriert. DE-18 Valor™ 2000W-Serie BESCHRÄNKTE GARANTIE Auf OHAUS-Produkte wird ab dem Datum der Auslieferung und über dem Garantiezeitraum hinweg eine Garantie auf Materialmängel und Herstellungsfehler gegeben. Während des Garantiezeitraums wird Ohaus alle defekten Komponenten kostenlos reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen, vorausgesetzt das Produkt wird bei Vorauszahlung der Frachtkosten an OHAUS zurückgeschickt. Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt durch Unfall oder Missbrauch beschädigt wurde, radioaktiven oder korrosiven Materialien ausgesetzt wurde, Fremdkörper in das Innere des Produkts eingedrungen sind oder wenn eine Reparatur oder Änderung erfolgte, die nicht von OHAUS durchgeführt wurde. Wenn die Garantiekarte nicht ordnungsgemäß zurückgeschickt wurde, beginnt der Garantiezeitraum am Datum des Versands an den autorisierten Händler. OHAUS Corporation gibt keine weiteren ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien. OHAUS Corporation ist für keinerlei Folgeschäden haftbar. Da die Gesetzgebung zu Garantieleistungen von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land anders ist, wenden Sie sich bitte an OHAUS oder Ihren OHAUSHändler vor Ort, wenn Sie weitere Einzelheiten benötigen. Valor™ Serie 2000W IT-1 1. INTRODUZIONE Questo manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione delle bilance della serie Valor 2000W. Leggere il manuale interamente, prima di utilizzare la bilancia. 1.1 Precauzioni di sicurezza Seguire le precauzioni di sicurezza riportate di seguito: • Verificare che la tensione d'ingresso dell’adattatore CA corrisponda alla tensione di rete. • Non far cadere pesi sulla piattaforma. • Non capovolgere la bilancia con la piattaforma rivolta verso il basso. • Prima di effettuare la pulizia della bilancia, scollegare l'alimentazione elettrica. • Utilizzare la bilancia solo nelle condizioni ambientali specificate in queste istruzioni. • Fare eseguire la manutenzione solo da personale autorizzato. • Utilizzare esclusivamente pesi che rientrino nella portata della bilancia, indicata in queste istruzioni. • Non utilizzare la bilancia in ambienti difficili. • Non trasportare la bilancia tenendola per il vassoio o per la piattaforma inferiore. Utilizzare le maniglie laterali. 2. INSTALLAZIONE 2.1 Contenuto della confezione • Bilancia • Vassoio di pesa in acciaio inossidabile • Scheda di garanzia • Adattatore di rete e presa • Manuale di istruzioni 2.2 Installazione dei componenti Posizionare il vassoio in acciaio inossidabile sulla piattaforma di pesa prima di accendere la bilancia. Figura 2-1. Installazione del vassoio di pesa in acciaio inox sulla piattaforma di pesa IT-2 Valor™ Serie 2000W 2.3 Scelta dell'ubicazione Utilizzare la bilancia su una superficie piatta e ferma. Evitare luoghi in cui siano presenti correnti d'aria, vibrazioni, fonti di calore eccessive o brusche variazioni di temperatura. 2.4 Messa a livello dell'apparecchiatura Regolare i piedini fino a quando la bolla di livello non si trova al centro del cerchio. Accertarsi che l'apparecchiatura sia livellata ogni volta che la sua posizione viene modificata. Indicatore di livello Sì No Piedini regolabili Figura 2-2. Indicatore di livello 2.5 Alimentazione Quando l'alimentazione a batteria non è necessaria, per avviare la bilancia è possibile utilizzare l'adattatore CA. Innanzitutto inserire la presa dell'adattatore nello spinotto di ingresso situato nella parte inferiore della bilancia secondo la descrizione fornita di seguito. Figura 2-3. Inserimento della presa Quindi collegare l'adattatore CA alla rete CA appropriata. Figura 2-4. Collegamento dell'adattatore CA alla rete CA Attenzione: quando alimentata mediante l'adattatore CA, la bilancia può essere utilizzata solo in ambienti asciutti. Valor™ Serie 2000W IT-3 2.5.1 Alimentazione a batteria La bilancia può essere utilizzata immediatamente ad alimentazione elettrica. Lasciar caricare la batteria per 12 ore prima di utilizzare la bilancia con l'alimentazione a batteria. La bilancia passa automaticamente al funzionamento a batteria in caso di guasto di alimentazione o di rimozione del cavo di alimentazione. Con l'alimentazione elettrica, la bilancia è costantemente in carica, di conseguenza l'indicatore di carica della batteria (vedere voce 11 nella tabella 3-2) rimane acceso. È possibile utilizzare la bilancia durante il processo di carica e la batteria è protetta contro la carica eccessiva. Per massimizzare il tempo di funzionamento, la batteria deve essere caricata a temperatura ambiente. Durante il funzionamento a batteria, il simbolo della batteria indica il relativo stato di carica. Il simbolo lampeggia lentamente durante il processo di carica e si spegne quando la carica è completa. Simbolo TABELLA 2-1 Livello di carica Batteria in uso: Simbolo visualizzato Note: Quando il simbolo della batteria lampeggia velocemente indica un tempo di funzionamento residuo di circa 30 minuti. Quando viene visualizzato il simbolo [Lo.bAt] , la bilancia si spegne. Caricamento della bilancia in un ambiente asciutto. ATTENZIONE: la batteria va sostituita solo da un rivenditore OHAUS autorizzato all'assistenza. La sostituzione della batteria con un'altra di tipo errato o il collegamento non corretto possono causare esplosioni. Smaltire la batteria al piombo in base alle prescrizioni delle leggi e delle normative locali. IT-4 Valor™ Serie 2000W 3. FUNZIONAMENTO – V22PW 3.1 Comandi Figura 3-1. Pannello di controllo anteriore della Valor 2000W – V22PW TABELLA 3-1 Pulsante Funzioni On/Zero Off Pressione breve1 (quando accesa): azzera il display Pressione breve (quando spenta): accende la bilancia Pressione lunga2 (quando accesa): spegne la bilancia Pressione breve (in Menu): seleziona/accetta l'impostazione visualizzata Pressione breve: immette/elimina un valore di tara 3 Pressione estesa : avvia la procedura di taratura Pressione breve (in Menu): passa tra le impostazioni disponibili Tare Cal Note: 1 Pressione breve: premere per meno di 2,5 secondi. 2 Pressione lunga: tenere premuto per più di 2,5 secondi. 3 Pressione estesa: tenere premuto per più di 5 secondi. Display 1 1 2 3 4 5 6 1 1 1 12 11 10 9 1 1 1 1 1 1 7 Figura 3-2. Display della Valor 2000W 8 Valor™ Serie 2000W IT-5 TABELLA 3-2 Simboli del display Descrizione Elemento Descrizione Simbolo NET 7 Simbolo pesa dinamica* Simbolo Centro di zero 8 Simbolo stato di carica batteria Simbolo valori negativi 9 Simboli libbre, once, libbre:once 4 Simbolo peso stabile 10 Simbolo grammi y kilogrammi 5 Simbolo tara predefinita* 11 Simbolo pezzi* 6 Simboli puntatore* 12 Simbolo percentuale** Nota: * non utilizzato Elemento 1 2 3 Figura 3-3. Display posteriore della Valor 2000W – V22PW 3.2 Accensione/Spegnimento della bilancia Per accendere la bilancia premere il pulsante ON/ZERO Off. La bilancia effettua un test del display, che visualizza per un attimo informazioni sulla versione del software, quindi accede alla modalità di pesa attiva. Per spegnere la bilancia, tenere premuto il pulsante On/Zero Off fino a che non viene visualizzata la scritta OFF. 3.3 Menu di taratura Per accedere al menu di taratura, pressione estesa il pulsante Cal per 5 secondi, verrà visualizzato [SpaN]. Premere il tasto Zero per eseguire la taratura a intervallo oppure premere il tasto Cal per procedere alle impostazioni GEO. Premere il tasto Zero per accedere alle impostazioni GEO, quindi premere il tasto Cal per aumentare il valore. Premere il tasto Zero per confermare, verrà visualizzato [end]. Premere il tasto Zero per uscire dal menu e tornare alla modalità di pesa. Cal Span GEO End Figura 3-4. Struttura dei menu Span [SpaN] (yes, no) Avvia una procedura di taratura a intervallo (zero e intervallo). GEO [GEO] Il fattore di regolazione in base all'area geografica di appartenenza (GEO) viene impiegato per regolare la taratura in base alla località in cui si è attualmente. Le impostazioni disponibili vanno da 0 a 31; il valore predefinito è 12. Per impostare il fattore GEO corrispondente alla propria area geografica fare riferimento alla tabella 4-2. IT-6 Valor™ Serie 2000W 3.4 Taratura iniziale Per ottenere risultati precisi, è necessario tarare la bilancia al primo utilizzo. Prima di eseguire l’operazione, accertarsi di disporre del peso di taratura adatto, in base a quanto indicato nella tabella 3-3. Tenere premuto Cal per 5 secondi, sul display viene visualizzato [Cal]. Quando il pulsante viene rilasciato, sul display viene visualizzato [SpaN]. Premere nuovamente On/Zero per avviare la taratura a intervallo. [--C--] lampeggia mentre viene memorizzata la lettura dello zero. Quindi, sul display viene visualizzato il valore del peso della taratura. Disporre la massa specificata per la taratura sul piatto e premere On/Zero. [--C--] lampeggia mentre viene memorizzata la lettura. La bilancia ritorna alla modalità di applicazione precedente ed è pronta per l’uso. Nel caso in cui il procedimento di taratura non sia stato eseguito correttamente oppure in caso di utilizzo del peso sbagliato viene visualizzato il messaggio [Err 3.0 Cal]. Il processo di taratura può essere interrotto spegnendo la bilancia. TABELLA 3-3 Massa necessaria per la calibrazione a intervallo (venduta separatamente) Max Massa Max Massa 1500 g 3000 g 6000 g 1 kg / 3 lb 2 kg / 6 lb 5 kg / 15 lb 15000 g 30000 g 10 kg / 30 lb 20 kg / 60 lb Nota: se l'unità corrente è lb o oz, la scala sarà calibrata in peso libbra. 3.5 Unità di Menu Seguire le istruzioni qui di seguito per accedere al menu di servizio per impostare l'unità visualizzata. Con la bilancia e LFT off, estendere premere sia il tasto On/Zero e Tare tasti contemporaneamente per più di 8 secondi fino a quando viene visualizzato [rAmMP]. Premere il tasto Tare attraverso le visualizzazioni successive: [rAmMP] *, [LIN] *, [SPAN] *, [CAP] *, [Dius] * fino a [s.UNIt] viene visualizzato. • Quando [s.UNIt] viene visualizzato, premere il tasto On/Zero. • [UNIt kg] sarà visualizzato. Premere il tasto Tare fino a quando appare il (accensione) dell'unità attiva. • Quando viene visualizzata l'unità attiva, premere il tasto On/Zero. • [ON XX] viene visualizzato. Premere Tare per passare a [Off XX], quindi premere il tasto On/Zero ** chiave. • Viene visualizzata la successiva unità [UNIt xx]. Premere il tasto Tare fino a quando viene visualizzata l'unità desiderata. • Quando è visualizzata l'unità desiderata, premere il tasto On/Zero. • [Off XX] viene visualizzato. Premere il tasto Tare per passare [ON XX], quindi premere il tasto On/Zero. • premere il tasto Tare fino a quando [End] viene visualizzata, quindi premere il tasto On/Zero. • Premere il tasto Tare attraverso le visualizzazioni successive: [e.paND] *, [reset] * fino a [End] viene visualizzato. Valor™ Serie 2000W IT-7 Quando viene visualizzato [End], premere il tasto On/Zero per uscire alla modalità di pesatura. Note: * Non modificare queste impostazioni (premendo il tasto On/Zero). Questo può influenzare il corretto set up della scala. ** L'unità attiva deve essere spento prima di un altro apparecchio può essere acceso. 4. FUNZIONAMENTO – V22XW 4.1 Comandi Figura 4-1. Pannello di controllo anteriore della Valor 2000W – V22XW con display TABELLA 4-1 Pulsante Funzioni 1 Pressione breve (quando accesa): azzera il display Pressione breve (quando spenta): accende la bilancia Pressione lunga2 (quando accesa): spegne la bilancia Pressione breve (in Menu): seleziona/accetta l'impostazione visualizzata Pressione lunga: passa tra le unità attive Pressione breve (in Menu): passa tra le impostazioni disponibili Pressione breve: avvia una risposta specifica della modalità di applicazione Pressione lunga: seleziona la modalità attiva Pressione breve (in Menu): ritorna alle impostazioni precedenti Pressione breve: immette/elimina un valore di tara Pressione lunga: accede al menu User (Utente) Pressione breve (in Menu): esce rapidamente dal menu User (Utente) Note: 1 Pressione breve: premere per meno di 2,5 secondi. 2 Pressione lunga: tenere premuto per più di 2,5 secondi. IT-8 Valor™ Serie 2000W Indicatori LED Figura 4-2. Display posteriore della Valor 2000W – V22XW Gli indicatori LED colorati posti sul lato destro del pannello di controllo vengono utilizzati in modalità di controllo peso (sezione 4.5) e si illuminano come illustrato di seguito: (Rosso) Carichi > limite massimo (Verde) Carichi ≥ limite minimo e ≤ limite massimo (Giallo) Carichi < limite minimo Display Vedere la sezione 3.1 per informazioni sulla visualizzazione ed è simboli. 4.2 Accensione/spegnimento della bilancia Per accendere la bilancia tenere premere il tasto On/Zero Off. La bilancia effettua un test del display, che visualizza per un attimo la versione del software e quindi accede alla modalità di pesa attiva. Per spegnere la bilancia, tenere premuto il pulsante On/Zero Off fino a che non viene visualizzata la scritta OFF. 4.3 Taratura iniziale Per ottenere risultati precisi, è necessario tarare la bilancia al primo utilizzo. Prima di eseguire l’operazione, accertarsi di disporre del peso di taratura adatto, in base a quanto indicato nella tabella 3-3. Tenere premuto Menu fino a quando non viene visualizzato [mMeNU] (Menu). Quando il pulsante viene rilasciato, sul display viene visualizzato [C.A.L]. Premere Yes (Sì) per accettare, viene quindi visualizzato [SpaN]. Premere nuovamente Yes (Sì) per avviare la taratura a intervallo. Mentre viene memorizzata la lettura dello zero [--C--] lampeggia. Quindi, sul display viene visualizzato il valore del peso della taratura. Disporre la massa specificata per la taratura sul vassoio e premere Yes (Sì). Mentre viene memorizzata la lettura [--C--] lampeggia. La bilancia ritorna alla modalità di applicazione precedente ed è pronta per l’uso. Nel caso in cui il procedimento di taratura non sia stato eseguito correttamente oppure in caso di utilizzo del peso sbagliato viene visualizzato il messaggio [Err 3.0 CAl]. Il processo di taratura può essere interrotto spegnendo la bilancia. Valor™ Serie 2000W IT-9 4.4 Modalità di pesa 1. Tenere premuto Mode (Modalità) fino a quando non viene visualizzato [wJeIGH] (Peso). 2. Se necessario, disporre un contenitore vuoto sul vassoio e premere Tare (Tara). 3. Aggiungere un campione sul vassoio o nel contenitore. Sul display viene visualizzato il peso del campione. 4.5 Modalità di controllo peso Questa modalità stabilisce i limiti superiore e inferiore di peso per le procedure di controllo porzione. 1. Tenere premuto Mode (Modalità) fino a quando non viene visualizzato [CHeCk] (Controllo). Viene quindi visualizzato [Clr.ref] (Eliminare riferimento). Note:premere Function (Funzione) per visualizzare i limiti superiore e inferiore del peso di riferimento. Se non sono memorizzati dati di riferimento, viene visualizzato , [Set.ref] (Impostare riferimento). Premere Yes (Sì) per impostare i dati di riferimento. 2. Premere No per utilizzare i limiti del peso di riferimento memorizzato e passare alla fase 5. 3. Premere Yes (Sì) per stabilire nuovi valori di riferimento. Sulla bilancia viene quindi visualizzato [Set. LO] (Imposta inferiore). Premere Yes (Sì) per visualizzare il valore del limite "inferiore". Premere Yes (Sì) per accettare o No per modificare il valore del limite "inferiore". Viene quindi visualizzato il valore memorizzato con la prima cifra evidenziata [000.000 kg]. Premere ripetutamente No fino a quando non viene visualizzato il numero desiderato. Premere Yes (Sì) per accettare ed evidenziare la cifra successiva. Ripetere fino a quando tutte le cifre non sono corrette. Premere Yes (Sì) per accettare il valore del limite "inferiore", viene visualizzato [Set. HI] (Imposta superiore). 4. Ripetere la stessa procedura per accettare o modificare il valore "superiore". 5. Se necessario, disporre un contenitore vuoto sul vassoio e premere Tare (Tara). Disporre il materiale campione sul vassoio o nel contenitore. Se il peso del campione è inferiore al limite minimo dell'intervallo di peso di destinazione, si accende il LED giallo. Se il campione rientra nell'intervallo di peso di destinazione, si accende il LED verde. Se il campione è superiore al limite massimo dell'intervallo di peso di destinazione, si accende il LED rosso. 6. Per cancellare i dati di riferimento memorizzati, tenere premuto Mode (Modalità) fino a quando non viene visualizzato [CHeCk] (Controllo). Premere Yes (Sì) quando viene viene visualizzato [Clr.ref] (Cancellare riferimento). IT-10 Valor™ Serie 2000W 4.6 Impostazioni Di Menu Il menu User (Utente) consente di personalizzare le impostazioni della bilancia. Nota: Valor 2000W - V22PW non ha questi menu. 4.6.1 Navigazione nei menu Menu User (Utente): C.A.L M.O.d.E Menu Span Reset Lin Check Voci GEO End del End menu: U.n.i.t kg g oz lb lb:oz End E.n.d Per accedere alla modalità Menu Tenere premuto Menu fino a quando non viene visualizzato [mMeNU] (Menu). Quando viene rilasciato, verrà visualizzato il primo sottomenu, [C.a.l] . Premere Yes (Sì) per accedere al sottomenu visualizzato, oppure No per avanzare al successivo. Se si seleziona un sottomenu viene visualizzata la prima voce del menu. Premere Yes (Sì) per visualizzare l'impostazione della voce del menu o No per avanzare alla voce successiva del menu. Durante la visualizzazione delle impostazioni, premere Yes (Sì) per accettarle o No per modificarle. Quando viene visualizzato [End] (Fine), premere Yes (Sì) per tornare al sottomenu successivo o No per tornare alla prima voce del menu corrente. Le impostazioni in grassetto sono quelle predefinite. Nota: in modalità Menu è visualizzato l'indicatore della modalità di taratura/menu. 4.6.2 Menu Cal (Taratura) Accedere a questo menu per eseguire le tarature. • Span [SpaN] (yes, no) Avvia una procedura di taratura a intervallo (zero e intervallo). • Lin [LIN] (yes, no) Avvia la procedura di taratura lineare (zero, a punto centrale e a intervallo). • GEO [GEO] Il fattore di regolazione in base all'area geografica di appartenenza (GEO) viene impiegato per regolare la taratura in base alla località in cui si è attualmente. Le impostazioni consentite sono da 0 a 31, 12 è l'impostazione predefinita. Fare riferimento alla tabella 4-2 per determinare il fattore GEO corrispondente alla propria area geografica. • End Cal [End] Passa al menu successivo o ritorna all'inizio del menu corrente. Valor™ Serie 2000W IT-11 4.6.3 Menu Mode (Modalità) Accedere a questo menu per attivare le modalità in modo da renderle disponibili tramite il pulsante Mode (Modalità). La modalità di peso è sempre attiva per impostazione predefinita. • Reset [reset] (no, yes) Ripristina le impostazioni di fabbrica del menu Mode. • Check [CHECk] (off, on) Imposta la sotto-modalità. • End Mode [End] Passa al menu successivo o ritorna all'inizio del menu corrente. 4.6.4 Menu Unit (Unità di misura) Questo menu attiva le unità di misura in modo che siano disponibili tramite il pulsante Units (Unità di misura). Per essere attive, le unità di misura nel menu vanno impostate su "on". Nota: le unità disponibili possono variare a seconda del modello e delle normative locali. 4.6.5 Menu End (Fine) Premere Yes (sì) per passare al menu di taratura. Premere ‘No’ per uscire dal menu e tornare alla modalità di applicazione corrente. IT-12 Valor™ Serie 2000W TABELLA 4-2. CODICI GEO Latitudine 0°00' 5°46' 5°46' 9°52' 9°52' 12°44' 12°44' 15°06' 15°06' 17°10' 17°10' 19°02' 19°02' 20°45' 20°45' 22°22' 22°22' 23°54' 23°54' 25°21' 25°21' 26°45' 26°45' 28°06' 28°06' 29°25' 29°25' 30°41' 30°41' 31°56' 31°56' 33°09' 33°09' 34°21' 34°21' 35°31' 35°31' 36°41' 36°41' 37°50' 37°50' 38°58' 38°58' 40°05' 40°05' 41°12' 41°12' 42°19' 42°19' 43°26' 43°26' 44°32' 44°32' 45°38' 45°38' 46°45' 46°45' 47°51' 47°51' 48°58' 48°58' 50°06' 50°06' 51°13' 51°13' 52°22' 52°22' 53°31' 53°31' 54°41' 54°41' 55°52' 55°52' 57°04' 57°04' 58°17' 58°17' 59°32' 59°32' 60°49' 60°49' 62°90' 62°90' 63°30' 63°30' 64°55' 64°55' 66°24' 66°24' 67°57' 67°57' 69°35' 69°35' 71°21' 71°21' 73°16' 73°16' 75°24' 75°24' 77°52' 77°52' 80°56' 80°56' 85°45' 85°45' 90°00' 0 325 325 650 650 975 975 1300 0 1060 1060 2130 2130 3200 3200 4260 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 Altitudine in metri 1300 1625 1950 1625 1950 2275 Altitudine in piedi 4260 5330 6400 5330 6400 7460 Valore GEO 3 2 2 3 3 2 4 3 3 4 4 3 5 4 4 5 5 4 6 5 5 6 6 5 7 6 6 7 7 6 8 7 7 8 8 7 9 8 8 9 9 8 10 9 9 10 10 9 11 10 10 11 11 10 12 11 11 12 12 11 13 12 12 13 13 12 14 13 13 14 14 13 15 14 14 15 15 14 16 15 15 16 16 15 17 16 16 17 17 16 18 17 17 18 18 17 19 18 18 19 19 18 20 19 19 20 20 19 21 20 20 21 21 20 22 21 21 22 22 21 23 22 22 23 23 22 24 23 23 24 24 23 25 24 24 25 25 24 26 25 25 26 26 25 27 26 26 27 27 26 28 27 27 28 28 27 29 28 28 2275 2600 2600 2925 2925 3250 3250 3575 7460 8530 8530 9600 9600 10660 10660 11730 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 Valor™ Serie 2000W IT-13 5. MANUTENZIONE 5.1 Pulizia Il telaio può essere pulito, se necessario, con un panno inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare solventi, prodotti chimici, alcol, ammoniaca o abrasivi per pulire il telaio o i pannelli di controllo. 5.2 Pulizia del vassoio di plastica 5.2.1 Disinstallazione e pulizia del vassoio di plastica Per pulire il vassoio di plastica procedere come segue: 1. Rimuovere il vassoio in acciaio inossidabile 2. Rimuovere le quattro viti ad alette che fissano il coperchio della batteria. 3. Disinserire i due ganci della batteria e rimuovere la batteria. 4. Con un cacciavite a stella, rimuovere le due viti nella parte inferiore del comparto batteria. 5. Rimuovere il vassoio di plastica. 6. Pulire il vassoio di plastica. 3 5 2 4 1 6 Figura 5-1. Pulizia del vassoio 5.2.2 Reinstallazione del vassoio dopo la pulizia Per reinstallare il vassoio di plastica, procedere come segue (vedere anche la procedura della Figura 4-1, in ordine inverso): 1. Con un cacciavite a stella, fissare il vassoio di plastica all'alloggiamento con due viti. 2. Inserire la batteria nel comparto batteria e fissare i due appositi ganci. Collegare il cavo rosso al polo positivo (rosso) della batteria e il cavo nero al polo negativo (nero) della batteria. 3. Fissare il coperchio della batteria con le quattro viti ad alette. 4. Raddrizzare la bilancia e installare il vassoio in acciaio inox. Attenzione: se la batteria non viene collegata correttamente potrebbe esplodere. IT-14 Valor™ Serie 2000W 5.3 Individuazione guasti La tabella seguente elenca alcuni problemi comuni, le loro cause possibili e le varie soluzioni. Se il problema persiste, contattare OHAUS o un rivenditore autorizzato. TABELLA 5-1 Sintomo Causa possibile Impossibile accendere la Bilancia non alimentata bilancia Batteria scarica Taratura impropria Scarsa precisione Ambiente non stabile Impossibile eseguire la Ambiente non stabile taratura Peso di taratura non corretto Impossibile accedere alla Modalità non attivata modalità Impossibile accedere Unità non abilitata all’unità Peso di riferimento troppo LO ref basso Peso di taratura non corretto Err 3.0 Cal Err 8.2 _LOad_ Intervallo zero all'accensione superato Intervallo zero all'accensione non raggiunto Err 8.3 ¯LOad¯ Sovraccarico Err 8.4 _LOad_ Sottocarico Err 8.5 ¯tare¯ Err 9 Data Tara fuori intervallo Errore dati interno. Scrittura su EEPROM non riuscita. Dati checksum non validi La batteria è scarica Err 8.1 ¯LOad¯ Err13 mMEmM Err 53 C.SUmM Lo.Bat La batteria non si carica completamente Batteria difettosa Soluzione Verificare i collegamenti, l'alimentazione elettrica e se la batteria è carica. Eseguire taratura Spostare la bilancia in una posizione adatta Spostare la bilancia in una posizione adatta Utilizzare un peso di taratura corretto Accedere al menu e attivare la modalità Accedere al menu e abilitare l’unità Aumentare il peso di riferimento. Per i pesi corretti, consultare la tabella 3-4. Liberare il vassoio Installare il vassoio Il carico supera la capacità massima della bilancia Lettura inferiore all'intervallo minimo, riposizionare il piatto. Il valore della tara supera il massimo consentito. Contattare un assistente autorizzato Contattare un assistente autorizzato Contattare un assistente autorizzato Collegare l’alimentazione e ricaricare la batteria Far sostituire la batteria da un rivenditore OHAUS autorizzato per l’assistenza. 5.4 Informazioni relative all'assistenza Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non descrive il problema riscontrato, contattare l’assistenza tecnica autorizzata OHAUS. Consultare il sito Web www.ohaus.com per individuare l'ufficio OHAUS più vicino. Il personale specializzato OHAUS addetto alla manutenzione dei prodotti sarà disponibile per l'assistenza. Valor™ Serie 2000W IT-15 6. DATI TECNICI I dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali: Temperatura di funzionamento: da -10ºC (14ºF) a 40ºC (104ºF) Umidità relativa: dal 10 al 90% di umidità relativa, senza condensa Altitudine s.l.m.: fino a 2000 m Alimentazione elettrica: adattatore CA (in dotazione) con uscita da 12 V CC 0,84 A, batteria ricaricabile interna al piombo sigillata Fluttuazioni di tensione di alimentazione minima: fino al ± 10% rispetto al voltaggio nominale Categoria d'installazione: II Grado di inquinamento: 2 EMC: fare riferimento alla dichiarazione di conformità 6.1 Specificazioni TABELLA 6-1 V22PWE1501T V22XWE1501T 1.5 kg x 0.0002 kg 1500 g x 0.2 g 3 lb x 0.0005 lb 48 oz x 0.01 oz V22PWE3T V22XWE3T 3 kg x 0.0005 kg 3000 g x 0.5 g 6 lb x 0.001 lb 96 oz x 0.02 oz V22PWE6T V22XWE6T 6 kg x 0.001 kg 6000 g x 1 g 15 lb x 0.002 lb 240 oz x 0.05 oz V22PWE15T V22XWE15T 15 kg x 0.002 kg 15000 g x 2 g 30 lb x 0.005 lb 480 oz x 0.1 oz Massima risoluzione visualizzata 7500 6000 6000 7500 Ripetibilità (a 20°C) Linearità (a 20°C) Unità di misura Intervallo di tara Tempo di stabilizzazione Protezione da sovraccarico sicura 0,2 g ± 0,2 g 0,5 g ± 0,5 g MODELLO** Capacità x leggibilità (max x d) Visualizzazione peso Tastiera Modalità di applicazione Tempo operativo della batteria (a 20ºC) Costruzione Grado di protezione Dimensioni del piatto Peso netto Peso di spedizione Dimensioni di spedizione V22PWE30T V22XWE30T 30 kg x 0.005 kg 30000 g x 5 g 60 lb x 0.01 lb 960 oz x 0.2 oz 6000 1g 2g ±1g ±2g g, kg, lb, oz, lb:oz* A capacità per sottrazione ≤ 0,5 secondi 150% della portata della bilancia LED rosso x 2 (anteriore e posteriore) 6 cifre, 7 segmenti, altezza caratteri 20,5 mm V22PW: 2 pulsanti, V22XW: 4 pulsanti V22PW: Pesatura, V22XW: Pesatura, Controllo peso 5g ±5 g Genere di 50 ore con piena carica di 12 ore V22PW: involucro in ABS con piattaforma in acciaio inox 304 V22XW: ABS alloggiamento inferiore con 304 alloggiamento superiore in acciaio e piattaforma IPX8 190 x 242 mm V22PW: 3,0 kg / 6,6 lb V22XW: 3,9 kg / 8,6 lb V22PW: 4,0 kg / 8,8 lb V22XW: 4,9 kg / 10,8 lb 410 x 370 x 220 mm Nota: * Per V22PW, vedere la sezione 3.5 ** Modelli senza "T" (ad es. V22PWE3) sono le versioni singolo display. Questi sono disponibili solo in determinati paesi. IT-16 Valor™ Serie 2000W 6.2 Illustrazioni e dati dimensionali TABELLA 6-2 A B B C V22PW 256 mm 10.1 in 280 mm 11 in 121 mm 4.8 in V22XW 256 mm 10.1 in 288 mm 11.3 in 124 mm 4.9 in Figura 6-1. Dimensionali 6.3 Conformità La conformità agli standard seguenti viene indicata dalla presenza del marchio corrispondente sul prodotto. Marchio Standard Questo prodotto è conforme alla direttiva Compatibilità elettromagnetica (EMC) 2004/108/CE alla direttiva Bassa tensione 2006/95/CE. La Dichiarazione di conformità è disponibile on-line all'indirizzo europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. AS/NZS CISPR 11 CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1-12, UL Std. N. 61010-1 (3a edizione) NSF/ANSI 169–2009 NSF/ANSI/3-A 14159-1-2010 Valor™ Serie 2000W IT-17 In conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment), l’apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ad altri rifiuti domestici. La direttiva è applicabile anche a paesi non facenti parte dell'Unione Europea, in base ai requisiti specifici del paese di appartenenza. La direttiva sullo smaltimento delle pile 2006/66/CE ha introdotto dei nuovi requisiti, in vigore dal settembre 2008, sulla rimovibilità delle batterie dalle apparecchiature da gettare negli stati membri dell'Unione Europea. In conformità con questa direttiva, questo dispositivo è stato ideato per rimuovere in modo sicuro le batterie scariche in una struttura di smaltimento rifiuti. Il prodotto deve essere smaltito in base a quanto stabilito dalle normative locali presso il punto di raccolta specifico per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per eventuali domande, contattare l'autorità responsabile o il distributore da cui è stato acquistato l'apparecchio. Qualora l’apparecchio venga trasferito a terzi (per uso privato o professionale), il contenuto della presente normativa deve ritenersi valido anche per terzi. Le istruzioni di smaltimento in Europa sono disponibili on-line all'indirizzo europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Grazie per il contributo alla salvaguardia dell'ambiente. Smaltimento Nota per FCC Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, in conformità con la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono previsti per fornire un’adeguata protezione contro interferenze dannose durante il funzionamento dell'apparecchiatura in un ambiente commerciale. L’apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia nella banda delle radiofrequenze, per cui, se non installata e utilizzata in conformità al manuale di istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Il funzionamento dell’apparecchiatura in un'area residenziale potrebbe causare interferenze dannose; in tal caso, ricadranno a carico dell'utente i costi derivanti dall’eliminazione di tali interferenze. Nota per il Canada Questa apparecchiatura digitale di classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003. Registrazione ISO 9001 Nel 1994, a OHAUS Corporation, USA, è stato rilasciato il certificato di registrazione ISO 9001 da BVQI (Bureau Veritus Quality International), confermando che il sistema di gestione qualità di OHAUS è conforme ai requisiti degli standard ISO 9001. Il 21 giugno 2012, OHAUS Corporation, USA, ha ottenuto una nuova registrazione conformemente allo standard ISO 9001:2008. IT-18 Valor™ Serie 2000W GARANZIA LIMITATA I prodotti OHAUS sono garantiti contro difetti dei materiali e difetti di fabbrica dalla data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia. Durante il periodo di garanzia, OHAUS riparerà o, a sua scelta, sostituirà tutti i componenti che siano difettosi senza costo alcuno, purché il prodotto venga rinviato, con spese prepagate, alla OHAUS. La garanzia non è valida se il prodotto risulta danneggiato o non utilizzato in maniera corretta, esposto a materiali radioattivi o corrosivi, se nel prodotto siano penetrati corpi estranei o se è stata effettuata assistenza da personale non OHAUS. In mancanza della scheda di garanzia spedita correttamente assieme al prodotto, il periodo di garanzia avrà inizio dalla data di spedizione al rivenditore autorizzato. Non viene rilasciata altra garanzia espressa o implicita da parte di OHAUS Corporation. OHAUS Corporation non sarà responsabile per qualsiasi danno indiretto. A causa delle diversità delle norme che regolano la garanzia nei vari paesi, contattare direttamente OHAUS o il rivenditore locale OHAUS per ulteriori dettagli. OHAUS End User Limited Warranty OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the specified warranty period. During the warranty period, OHAUS will repair or at its option, replace at no charge, components that prove to be defective, provided that the product is returned to OHAUS freight prepaid, or to a Service Center authorized by OHAUS. No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials ,has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than an authorized OHAUS Service Center. As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your local OHAUS dealer for further details. Please fill in the other side of this card and retain for your records *30325239* Rev. B For American & Canada Retain this card for your records Protect your investment –Register your product online at www.ohaus.com To activate the product warranty, you must register your product in the support section on www.ohaus.com within 30 days from date of purchase. No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages. Model No.: Serial No. ( if applicable ): Purchase Date: Purchase From： Note: For Asia Pacific Retain this card for your records Protect your investment –Register your product online at www.ohaus.com Please contact your local OHAUS dealer for product service and warranty support. To activate the product warranty you must register your product at www.ohaus.com. No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for any consequential damages. Model No.: Purchase Date: Notes: Serial No. (if applicable ): Purchase From: For Europe WARRANTY REGISTRATION BON D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE GARANTIE-REGISTRIERUNG REGISTRO DE GARANTIA REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA REJESTRACJA GWARANCJI REGISTRAZIONE DELLA Protect your investment –Register your product online at www.ohaus.com Please contact your local OHAUS dealer for product service and warranty support. Veuillez contacter votre revendeur OHAUS local pour l’entretien et la réparation des produits et le soutien de la garantie. Wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen OHAUS-Händler, wenn Sie Produktservice und Garantie-Support benötigen. Comuníquese con su distribuidor OHAUS más cercano para servicio del producto y asistencia de garantía. Contattare il rappresentate OHAUS locale per il supporto ai prodotti e l’assistenza in garanzia. Retain this section for your records Partie a conserver au titre de la garantie Bewahren Sie diesen Abschnitt in Ihren Unterlagen auf Conserve esta seccion para sus archivos Conservate Questa Parte Odcinek dla uzytkownika Model No.; Ref. du Modèle; Modell; Modelo; Modello Serial No; No de Série; Serien-Nr; Num de Serie; Numero di Serie; Numer Seryjny Purchase Date; Date d’Achat; Bestelldatum; Fecha de Compra; Data d’Acquisto; Data Zakupu Purchased from; Acheté à; Lieferant; Compania Comprado a Acquistata da;Zakupione od Ограниченная гарантия компании OHAUS для конечного пользователя Для России и стран СНГ Компания OHAUS гарантирует отсутствие дефектов в использованных материалах и готовых изделиях в течение всего указанного гарантийного срока, начиная со дня поставки. В течение всего гарантийного срока компания OHAUS бесплатно отремонтирует или заменит, по своему усмотрению, любые компоненты, признанные дефектными, при условии возврата изделия в компанию OHAUS или ее авторизованный сервисный центр с предоплатой транспортных расходов. Гарантийный срок составляет 12 месяцев для следующих категорий оборудования: весы, анализаторы влажности, центрифуги и электрохимические приборы. Гарантийный срок составляет 24 месяца для лабораторных приборов, таких как вортексы, инкубаторы, мешалки, шейкеры и т.п. Гарантийный срок составляет 6 месяцев для запчастей по всем категориям поставляемого оборудования OHAUS. Компания OHAUS Corporation не принимает на себя никаких других прямых или подразумеваемых гарантийных обязательств. Компания OHAUS Corporation не несет ответственности за какие бы то ни было косвенные убытки. Данная гарантия не распространяется на изделия, поврежденные случайно или в результате неправильного использования, из-за воздействия радиоактивных или агрессивных веществ, в результате попадания посторонних предметов внутрь изделия или в результате ремонта или модификации, выполненной вне авторизованного сервисного центра компании OHAUS. В связи с расхождениями в законодательстве различных штатов и стран для уточнения вопросов, связанных с гарантией, обратитесь непосредственно в компанию OHAUS или к местному дилеру OHAUS. Заполните обратную сторону этой карточки и сохраните ее. Сохраните эту карточку! Защитите свои инвестиции — зарегистрируйте свой продукт онлайн на веб-сайте www.ohaus.com. По вопросам обслуживания изделий и гарантийной поддержки обращайтесь в представительство компании OHAUS или вашему дилеру. Для активации гарантии на изделие его необходимо зарегистрировать на веб-сайте www.ohaus.com. Информация, которая необходима при регистрации приборов и весов: Название модели: _____________________________________________________________________ Серийный №: ________________________ Дата покупки:____________________________________ Компания-продавец (дилер OHAUS): _____________________________________________________ Комментарии: _________________________________________________________________________ OHAUS Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany, NJ 07054 USA Tel: +1 973 377 9000 Fax: +1 973 944 7177 With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des bureaux dans le monde entier / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo. www.ohaus.com *30035767* P/N 30035767F © 2021 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina