Quick Start Guide Scout
TM
SJX Balances
Ohaus Corporation www.ohaus.com i Scout
TM
SJX Balances
UNPACKING
Carefully remove your Scout balance and each of its components from the package.
Store the packaging material to ensure safe storage and future transport.
Included Components:
Balance
Pan
Quick Start Guide
Calibration Mass (only for SJX/E models with 64g capacity)
Warranty Card
Scoop (only for models with 64g capacity)
AC Adapter & Plug
Capacity label set (SJX323N/E and SJX1502N/E only)
SELECTING THE LOCATION
Place on a firm, steady surface with sufficient space. Avoid excessive air currents,
vibrations, heat sources, or rapid temperature changes.
PREPARATION FOR USE
Step-1
Release the red Transportation Lock on subplatform of the balance
Non SJXN/E models:
Turn the pointer 90 counter-clockwise.
SJXN/E models:
Turn the pointer 90 clockwise, then
remove the shipping lock by pulling it
out before installing the pan.
Store the shipping lock properly for
future transport. To reinstall it, follow
the removal process in reverse order.
Pointer pulled out:
Unlocked
Position
Locked
Position
Locked
Position
Unlocked
Position
Scout
TM
SJX Balances Quick Start Guide
Scout
TM
SJX Balances ii Corporation www.ohaus.com
Step-2
Install the Pan
For SJX/E:
Rectangular pan: Place diagonally on
sub-platform and rotate counter-
clockwise until it locks.
Round pan: Set straight down on
subplatform.
For SJX: Install the stainless steel pan
directly on the subplatform.
Step-3
Attach Capacity Label
For SJX323N/E and SJX1502N/E:
Attach the capacity label above the
screen at the position as demonstrated
in the graphic, and align the edges with
the dotted lines.
Step-4
Connect Power
Connect the AC Adapter to the balance
input jack.
Battery Installation
Install the Four “AA” (LR6) batteries
(not included) with polarity as shown in
the battery compartment.
Step-5
Level the balance
Level the balance before using by
adjusting the feet until the air bubble is
centered
AC Adapter Jack
Battery
Compartment
For SJX/E
For SJX323N/E
and SJX1502N/E
Quick Start Guide Scout
TM
SJX Balances
Ohaus Corporation www.ohaus.com iii Scout
TM
SJX Balances
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or
servicing this equipment. Failure to comply with these warnings could result in
personal injury and/or property damage. Retain all instructions for future reference.
Verify that the local AC power supply voltage is within the input voltage
range printed on the AC adapter’s ratings label.
Only connect the AC adapter to a compatible grounded socket.
Position the instrument such that the AC adapter can be easily
disconnected from the socket.
Position the power cord so that it does not pose a potential obstacle or
tripping hazard.
Operate the equipment only under ambient conditions specified in the user
instructions.
This equipment is intended for indoor use and should only be operated in
dry locations.
Do not operate the equipment in hazardous or explosive environments.
Disconnect the equipment from mains power before cleaning or servicing.
Service should only be performed by authorized personnel.
Intended Use
This instrument is intended for use in laboratories, schools, businesses and light
industry. It must only be used for measuring the parameters described in these
operating instructions. Any other type of use and operation beyond the limits of
technical specifications, without written consent from OHAUS, is considered as not
intended. This instrument complies with current industry standards and the
recognized safety regulations; however, it can constitute a hazard in use. If the
instrument is not used according to these operating instructions, the intended
protection provided by the instrument may be impaired.
Scout
TM
SJX Balances Quick Start Guide
Scout
TM
SJX Balances iv Corporation www.ohaus.com
CONTROLS
Button Functions
Button
Short
Press
Zero/On
Turns the balance
on;
If balance is On,
sets Zero
Print
Initiates print
Function
Initiates an
application mode
Tare
Tare
Long
Press
Extended
Press
Off
Turns the balance
Off
None
Units
Changes the
weighing unit
None
Mode
Changes the
application mode
None
Menu
Enters the user
menu
View the preset
Tare value
Short
Press
(Menu
Function)
Yes
Accepts the current
setting
No
Advances to the
next menu or
setting
Back
Moves to previous
menu item
Exit
Exits the user menu
Quick Start Guide Scout
TM
SJX Balances
Ohaus Corporation www.ohaus.com v Scout
TM
SJX Balances
CALIBRATION
When the balance is operated for the first time, a calibration is recommended to
ensure accurate weighing results.
External Span Calibration
With balance turned on:
Step-1
Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed.
Step-2
Release the button, the display will show [C.A.L].
Step-3
Press Yes to accept. [SpaN] will then be shown.
Step-4
Press Yes to begin the span calibration. [--C--] will blink and the
Zero reading is stored automatically.
Step-5
The specified mass blinks on the display.
Place the specified span calibration mass on the pan or press
No to select an alternate weight.
[--C--] will blink while the reading is stored.
The display will show [done] if the calibration was successful. The
balance returns to the previous application mode and is ready for
use.
Internal Calibration (not available for SJX/E models)
With balance turned on:
Step-1
Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed.
Step-2
Release the button, the display will show [C.A.L].
Step-3
Press Yes to accept. [In.CAL] will then be shown.
Step-4
Press Yes to begin the Internal calibration. Zero reading is
stored automatically.
Step-5
Pull the InCal handle while the
display show [PULL].
Step-6
Push the InCal handle while the
display show [PUSH].
Step-7
Repeat the step-5, and step-6 one
more time.
Step-8
The display will show [done] if the calibration was successful.
The balance returns to the previous application mode and is
ready for use.
Scout
TM
SJX Balances Quick Start Guide
Scout
TM
SJX Balances vi Corporation www.ohaus.com
OPERATION & APPLICATIONS
The balance can be configured to operate in one or more Application modes.
Press and hold Mode key to select your Application mode.
The Scout SJX balance incorporates the following Applications:
[wWeIGH]
[Count]
[Percnt]
[CHeCK]
[total]
[SPEC.Gr]
[Hold]
Weighing
Parts
Counting
Percent
Weighing
Check
Weighing
Totalization
Density
Determination
Display
Hold
Weighing
Step-1
Press the Zero/On button to turn the balance on.
Step-2
Select Weighing (default application) by pressing & holding
Mode key.
Step-3
Press Tare or Zero if necessary to begin.
Step-4
Place objects on the pan to display the weight. When stable, the
* appears on the display. The display then shows the resulting
weight of the sample.
MENU STRUCTURE
Sub-Menus
C.a.l**
S.E.t.U.P
M.o.d.E
U.n.i.t**
E.n.d
User Menu Items:
In.CAL*
CAL.Adj*
-100
..
0
..
100
Span
Lin
Reset
Yes/No
Auxiliary
Graduation**
On/Off
Filter
Low/Med/High
AZT
0.5/1/3/Off
StableRange
0.5/1/2//5
Backlight
Off/On/Auto
Auto Tare
Off/On/On-acc
Auto Off
Off/1/5/10
Reset
Yes/No
Weighing
On/Off
Counting
On/Off
Percent
On/Off
Check
On/Off
Totalize
On/Off
Density
On/Off
Hold
Disp/Peak/Off
Reset
g
kg
ct
oz
ozt
dwt
lb
grn
hkt
sgt
twt
t
tola/tical
End
End
End
End
Note: Bold fonts are default settings in the menus.
* These sub-menus are not available in SJX/E models.
** Available Settings may vary by local regulations.
No/Back
Long press –
Enter menu
Short press -
Accept
Short press –
Go Next/Prev.
menu
Yes
Exit
Short press –
Exit menu
Quick Start Guide Scout
TM
SJX Balances
Ohaus Corporation www.ohaus.com vii Scout
TM
SJX Balances
ADDITIONAL FEATURES
Connecting the Interface
Use an optional interface connectivity
kit to connect the balance either to a
computer, printer or OHAUS auxiliary
display.
Below Interface kit accessories are
available:
RS232, USB Host, USB Device,
Ethernet, Bluetooth
*
.
Interface connection on the rear of the
balance:
* Interface kits may vary according to local regulations
Weigh Below Hook
The weigh below hook on SJX/E models is located at the reverse
side of the battery cover as shown below (on SJX models it is located in
the weigh below protective cover). To use this feature, remove the red
protective cover underneath for the weigh below opening.
MAINTENANCE
Cleaning
WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the
power supply before cleaning.
The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary.
Attention: Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to
clean the housing or control panel.
Interface connection
AC Adapter Jack
Security slot
Weigh below protective cover
Weigh below
hook
(SJX/E)
0
Scout
TM
SJX Balances Quick Start Guide
Scout
TM
SJX Balances viii Corporation www.ohaus.com
Troubleshooting
The following table lists common problems and possible causes and remedies.
If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer.
Symptom
Possible Cause
Cannot turn on
No power to balance
Poor accuracy
Improper calibration
Unstable environment
Cannot calibrate
Security switch in locked position
Err 8.1
Weight exceeds power on zero range.
Err 8.2
Weight below power on zero range.
Err 8.3
Over load (weight exceeds rated capacity)
Err 8.4
Under load (pan removed)
Err 8.5
Tare out of range
Err 8.6
Displayed value exceeds 999999 (possible in Totalization
mode)
Err 8.7
Unknown internal weight position
ref.err
Parts counting or percentage error – sample weight <1d.
Balance shows error then exits parts counting or goes to
[Clr.APU].
Lo.ref
Percent Reference weight or APW is too low for accurate
results
CAL E
Fail to do calibration.
USB.Err
Cannot find menu or app file in U-disk.
Service Information
If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact
your authorized OHAUS service agent. For service assistance or technical support
in the United States call toll-free 1-800-672-7722 ext. 7852 between 8:00 AM and
5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide
assistance. Outside the USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate
the OHAUS office nearest you.
Accessories
DESCRIPTION
Item Number
DESCRIPTION
Item Number
RS232 kit
30268982
Stacking Kit, x1
30268988
USB Host kit
30268983
Specific Gravity kit
30269020
USB Device Kit
30268984
Auxiliary Display Kit
30269019
Bluetooth Kit*
30268985
Carrying Case
30269021
Ethernet Kit
30268986
In-Use Cover
30269022
Stacking Kit, x6
30268987
Printers and Cables
Contact
OHAUS
Note: * Bluetooth kit is only available in certain regions according to the local
regulations.
Quick Start Guide Scout
TM
SJX Balances
Ohaus Corporation www.ohaus.com ix Scout
TM
SJX Balances
LEGAL FOR TRADE (SJX...N/E models only)
When the balance is used in trade or a legally controlled application it must be set
up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations.
It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements
are met. As the requirements vary by jurisdiction, the purchaser is advised to
contact their local weights and measures office for instructions about putting the
balance into service.
Settings
Before verification and sealing, perform the following steps:
1. Verify that the menu settings meet the local weights and measures
regulations.
2. Units menu should be reviewed. Verify the units turned On are
permitted by the local weights and measures regulations.
3. Perform a calibration.
4. Set the position of the Security Switch to the locked position.
Verification
A weights and measures official must perform the verification procedure. Contact
the local weights and measures office for more information.
Sealing
After the Balance has been verified, it must be sealed by the weights and measures
official to prevent undetected access to the legally controlled settings. Before
sealing the device, ensure that the security switch is in the Locked position.
If using a wire seal, pass the sealing wire through the holes in the security switch
and Bottom Housing as shown.
If using a paper seal, place the seal over the security switch and Bottom Housing as
shown.
Unlocked
Locked with Paper Seal
Locked with Wire Seal
TECHNICAL DATA
Equipment Ratings:
Altitude: Up to 2000 m
Indoor use only
Operating temperature range: +5 °C to +40 °C
Specified temperature range: Refer to tables below
Relative humidity: 10% to 80% at 31°C , decreasing linearly to 50% at 40°C, non-
condensing
Power: AC power adaptor input 100-240V 50/60 Hz and output 5 V DC 1 A (For
use with certified or approved power supply, which must have a SELV and limited
energy circuit output.), or 4 AA batteries
Main supply voltage fluctuations: up to ± 10% of the nominal voltage
Pollution degree: 2
Installation category: II
Scout
TM
SJX Balances Quick Start Guide
Scout
TM
SJX Balances x Corporation www.ohaus.com
General Models
Model
SJX323
/
SJX622
SJX1502
SJX323/E
SJX322/E
SJX622/E
SJX1502/E
Capacity
320 ct (64 g)
320 g
620 g
1500 g
Readability
0.005 ct (0.001 g)
0.01 g
0.01 g
0.01 g
Repeatability (Std. Dev.)
0.002 g
0.01 g
0.01 g
0.02 g
Linearity
0.003 g
0.01 g
0.02 g
0.03 g
Span Calibration Mass*
50 g
200 g
300 g
1.5 kg
Linearity Calibration Mass
30, 60 g
200, 300 g
300, 600 g
1 kg, 1.5 kg
Capacity x Readability (kg)
/
/
/
1.5 x 0.00001
Capacity x Readability (ct)
320 x 0.005
1600 x 0.05
3100 x 0.05
7500 x 0.05
Capacity x Readability (oz)
2.25750 x 0.00005
11.2880 x 0.0005
21.8700 x 0.0005
52.9110 x 0.0005
Capacity x Readability (ozt)
2.05765 x 0.00005
10.2880 x 0.0005
19.9335 x 0.0005
48.2260 x 0.0005
Capacity x Readability (dwt)
41.153 x 0.001
205.76 x 0.01
398.67 x 0.01
964.52 x 0.01
Capacity x Readability (lb)
/
/
1.36690 x 0.00005
3.30690 x 0.00005
Capacity x Readability (grn)
987.66 x 0.02
4938.4 x 0.2
9568.0 x 0.2
23148.4 x 0.2
Stabilization Time (s)
1.5
1
1.5
Construction
ABS plastic housing with 304 stainless steel (SST) pan
Draftshield
Yes
No
Calibration
SJX/E: User-selectable external span or linearity calibration
SJX: Manual Internal Calibration / User-selectable external span or linearity calibration
Tare Range
Full Capacity by subtraction
Weighing Units**
g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola
Application Modes**
Weighing, Parts Counting, Percent Weighing, Check Weighing, Totalization, Density
Determination, Display Hold
Typical Battery Life
80 hours
Specified Temperature
Range
10° C (50° F) to 40° C (104° F)
Storage Conditions
-20° C (-4° F) to 55° C (131° F) at 10% to 90% relative humidity, non-condensing
Communication
RS232, USB Host, USB Device, Ethernet or Bluetooth*** (all available as accessory)
Display Type
Backlit LCD: 6-digit 7-segment with white LED backlight
Display Size
20 mm digits / 0.78 in
Pan Size (W x D)
Ø 93 mm / 3.7 in
Ø 120 mm / 4.7 in
170 x 140 mm / 6.7
x 5.5 in
Scale Dimensions - SJX/E
(W x D x H)
202 x 222 x 103 mm /
8 x 8.7 x 4.1 in
202 x 224 x 54 mm / 8 x 8.8 x 2.1 in
Scale Dimensions - SJX
(W x D x H)
202 x 230 x 114 mm
202 x 230 x 68 mm
Shipping Dimensions -
SJX/E (W x D x H)
300 x 250 x 129mm /
11.8 x 9.8 x 5.1 in
300 x 250 x 86 mm / 11.8 x 9.8 x 3.4 in
Shipping Dimensions - SJX
(W x D x H)
300 x 250 x 129mm
Net Weight (SJX/E)
1 kg / 2.2 lb
Net Weight (SJX)
1.1 kg
1.6 kg
Shipping Weight (SJX/E)
1.5 kg / 3.3 lb
Shipping Weight (SJX)
1.7 kg
2.2 kg
Quick Start Guide Scout
TM
SJX Balances
Ohaus Corporation www.ohaus.com xi Scout
TM
SJX Balances
Model
/
/
SJX6201
/
SJX621/E
SJX3201/E
SJX6201/E
SJX8200/E
Capacity
620 g
3200 g
6200 g
8200 g
Readability
0.1 g
0.1 g
0.1 g
1 g
Repeatability (Std. Dev.)
0.1 g
0.1 g
0.1 g
1 g
Linearity
0.1 g
0.1 g
0.2 g
1 g
Span Calibration Mass*
300 g
3 kg
5 kg
8 kg
Linearity Calibration Mass
300, 600 g
1.5 kg, 3 kg
3 kg, 6 kg
4 kg, 8 kg
Capacity x Readability (kg)
/
3.2 x 0.0001
6.2 x 0.0001
8.2 x 0.001
Capacity x Readability (ct)
3100 x 0.5
16000 x 0.5
31000 x 0.5
41000 x 5
Capacity x Readability (oz)
21.870 x 0.005
112.880 x 0.005
218.700 x 0.005
289.25 x 0.05
Capacity x Readability (ozt)
19.930 x 0.005
102.880 x 0.005
199.335 x 0.005
263.60 x 0.05
Capacity x Readability (dwt)
398.7 x 0.1
2057.6 x 0.1
3986.7 x 0.1
5270 x 1
Capacity x Readability (lb)
1.3670 x 0.0005
7.0550 x 0.0005
13.6685 x 0.0005
18.080 x 0.005
Capacity x Readability (grn)
9570 x 2
49380 x 2
95680 x 2
126540 x 20
Stabilization Time (s)
1
Construction
ABS plastic housing with 304 stainless steel (SST) pan
Draftshield
No
Calibration
SJX/E: User-selectable external span or linearity calibration
SJX: Manual Internal Calibration / User-selectable external span or linearity calibration
Tare Range
Full Capacity by subtraction
Weighing Units**
g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola
Application Modes**
Weighing, Parts Counting, Percent Weighing, Check Weighing, Totalization, Density
Determination, Display Hold
Typical Battery Life
120 hours
80 hours
120 hours
Specified Temperature
Range
10° C (50° F) to 40° C (104° F)
Storage Conditions
-20° C (-4° F) to 55° C (131° F) at 10% to 90% relative humidity, non-condensing
Communication
RS232, USB Host, USB Device, Ethernet or Bluetooth*** (all available as accessory)
Display Type
Backlit LCD: 6-digit 7-segment with white LED backlight
Display Size
20 mm digits / 0.78 in
Pan Size (W x D)
170 x 140 mm / 6.7 x 5.5 in
Scale Dimensions - SJX/E
(W x D x H)
202 x 224 x 54 mm / 8 x 8.8 x 2.1 in
Scale Dimensions - SJX
(W x D x H)
202 x 230 x 68 mm
Shipping Dimensions -
SJX/E
(W x D x H)
300 x 250 x 86 mm / 11.8 x 9.8 x 3.4 in
Shipping Dimensions - SJX
(W x D x H)
300 x 250 x 129mm
Net Weight (SJX/E)
1 kg / 2.2 lb
Net Weight (SJX)
1.6 kg
Shipping Weight (SJX/E)
1.5 kg / 3.3 lb
Shipping Weight (SJX)
2.2 kg
Scout
TM
SJX Balances Quick Start Guide
Scout
TM
SJX Balances xii Corporation www.ohaus.com
NTEP and Measurement Canada Approved models
Model
SJX323N/E
SJX622N/E
SJX1502N/E
SJX6201N/E
Capacity
320 ct (64 g)
620 g
1500 g
6200 g
Readability
0.01 ct (0.001 g)
or 0.1 ct (0.01 g)
0.1 g
0.01 g or 0.1 g
1 g
Verification Interval e
0.1 ct (0.01 g)
0.1 g
0.1 g
1 g
Class
II
III
II
III
Span Calibration Mass*
50 g
300 g
1.5 kg
5 kg
Linearity Calibration Mass
30, 60 g
300, 600 g
1 kg, 1.5 kg
3 kg, 6 kg
Capacity x Readability (kg)
/
/
1.5 x 0.00001 or
1.5 x 0.0001
6.2 x 0.001
Capacity x Readability (ct)
320 x 0.01 or 320
x 0.1
3100 x 0.5
7500 x 0.5
31000 x 5
Capacity x Readability (oz)
2.2575 x 0.0005
21.870 x 0.005
52.910 x 0.005
218.70 x 0.05
Capacity x Readability (ozt)
2.0575 x 0.0005
19.935 x 0.005
48.225 x 0.005
199.35 x 0.05
Capacity x Readability (dwt)
41.153 x 0.001 or
41.15 x 0.01
398.7 x 0.1
964.52 x 0.01 or
964.5 x 0.1
3987 x 1
Capacity x Readability (lb)
/
1.3670 x 0.0005
3.3070 x 0.0005
13.670 x 0.005
Capacity x Readability (grn)
987.6 x 0.2
9568 x 2
23148 x 2
95680 x 20
Stabilization Time (s)
1.5
1
1.5
1
Construction
ABS housing & Stainless steel pan
Draftshield
Yes
No
Calibration
User-selectable external span or linearity calibration
Tare Range
Full Capacity by subtraction
Weighing Units**
g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn
Application Modes**
Weighing, Parts Counting, Percent Weighing, Check Weighing, Totalization, Density
Determination, Display Hold
Typical Battery Life
80 hours
Specified Temperature
Range
Class II: 10° C (50° F) to 30° C (86° F)
Class III: 10° C (50° F) to 40° C (104° F)
Storage Conditions
-20° C (-4° F) to 55° C (131° F) at 10% to 90% relative humidity, non-condensing
Communication
RS232, USB Host, USB Device, Ethernet or Bluetooth*** (all available as accessory)
Display Type
Backlit LCD: 6-digit 7-segment with white LED backlight
Display Size
0.78 in / 20 mm digits
Pan Size (W x D)
Ø 93 mm / 3.7 in
Ø 120 mm / 4.7 in
170 x 140 mm / 6.7 x 5.5 in
Scale Dimensions
(W x D x H)
202 x 222 x 103
mm /
8 x 8.7 x 4.1 in
202 x 224 x 54 mm / 8 x 8.8 x 2.1 in
Shipping Dimensions
(W x D x H)
300 x 250 x
129mm / 11.8 x
9.8 x 5.1 in
300 x 250 x 86 mm / 11.8 x 9.8 x 3.4 in
Net Weight
2.2 lb / 1 kg
Shipping Weight
3.3 lb / 1.5 kg
Quick Start Guide Scout
TM
SJX Balances
Ohaus Corporation www.ohaus.com xiii Scout
TM
SJX Balances
COMPLIANCE
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on
the product.
Mark
Standard
This product complies with the EU Directives 2011/65/EU (RoHS),
2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU (NAWI). The
EU Declaration of Conformity is available online at
www.ohaus.com/ce.
This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE) and
2006/66/EC (Batteries). Please dispose of this product in accordance
with local regulations at the collecting point specified for electrical and
electronic equipment. For disposal instructions in Europe, refer to
www.ohaus.com/weee.
AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
UL Std. No. 61010-1
FCC Compliance Statement:
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
ISED Canada Compliance Statement:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Scout
TM
SJX Balances Quick Start Guide
Scout
TM
SJX Balances xiv Corporation www.ohaus.com
INSTRUCTION MANUAL
For more detailed information about the balance,
please refer to the product instruction manual. The
instruction manual can be obtained either by
scanning the QR code or by going to the Scout SJX
product page to download it.
Go to www.ohaus.com to register your product's
warranty.
Product Page:
http://www.ohaus.com
QR Code:
Guía de inicio rápido Balanzas Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com i Balanzas Scout
TM
SJX
DESEMBALAJE
Retire cuidadosamente del embalaje la balanza Scout y cada uno de sus
componentes. Guarde el material de embalaje en un lugar seguro para transportar
la balanza posteriormente.
Componentes incluidos:
Balanza
Masa de calibración (solo para modelos SJX/E de 64 g
de capacidad)
Guía de inicio rápido
Cuchara (solo para modelos de 64 g de capacidad)
Tarjeta de garantía
Adaptador de CA y enchufe
Plato
Conjunto de etiquetas de capacidad (solo SJX323N / E
y SJX1502N / E)
SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN
Coloque la balanza sobre una superficie firme y con suficiente espacio. Evite el
exceso de corrientes de aire, vibraciones, fuentes de calor o cambios bruscos de
temperatura.
PREPARACIÓN PARA EL USO
Paso 1
Libere el bloqueo de transporte de color rojo ubicado en la sub-
plataforma de la balanza
Modelos no SJXN/E:
Gire el puntero 90 en sentido antihorari.
Modelos SJXN/E:
Gire el puntero 90 en sentido horari.
Eliminado el bloqueo de transporte
tirando de él antes de instalar la bandeja.
Almacenar el bloqueo de transporte
adecuada para el transporte futuro. Para
volver a instalarlo, siga el proceso de
extracción en orden inverso.
Puntero sacó:
Posición de
bloqueo
Posición de
desbloqueo
Posición de
bloqueo
Posición de
desbloqueo
Balanzas Scout
TM
SJX Guía de inicio rápido
Balanzas Scout
TM
SJX ii Ohaus Corporation www.ohaus.com
Paso 2
Instale el plato
Para el modelo SJX/E:
Plato rectangular: Coloque el plato
diagonalmente sobre la sub-plataforma y
gire en sentido antihorario hasta que
encaje.
Plato redondo: Colóquelo derecho hacia
abajo sobre la sub-plataforma.
Para el modelo SJX: Instale el plato de
acero inoxidable directamente sobre la
sub plataforma.
Paso 3
Adjuntar etiqueta de capacidad
Para SJX323N / E y SJX1502N / E:
Pegue la etiqueta de capacidad sobre el
pantalla en la posición como se demostró
en el gráfico y alinee los bordes con
Las líneas punteadas.
Para SJX323N / E y SJX1502N / E
Paso 4
Conecte la alimentación
Conecte el adaptador de CA al conector
de entrada de la balanza.
Instalación de las baterías
Instale las cuatro baterías "AA" (LR6, no
incluidas) con la polaridad que se indica
en el compartimento de baterías.
Paso 5
Nivele la balanza
Nivele la balanza antes del uso ajustando
las patas hasta que la burbuja de aire
esté centrada
Conector de entrada de
adaptador de CA
Compartimento
de baterías
Para el modelo
SJX/E
Guía de inicio rápido Balanzas Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com iii Balanzas Scout
TM
SJX
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN: Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar, hacer
conexiones o efectuar reparaciones en este equipo. El incumplimiento de estas
advertencias puede causar lesiones personales y/o daños a la propiedad. Conserve
todas las instrucciones para referencia futura.
Compruebe que el voltaje de la alimentación de CA local esté dentro del rango de
entrada impreso en la etiqueta de especificaciones del adaptador de CA.
Solo conecte el adaptador de CA a una toma compatible con conexión de tierra.
Posicione el instrumento de tal forma que el adaptador de CA se pueda
desconectar fácilmente de la toma de alimentación.
Posicione el cable de alimentación de manera que no obstaculice el tránsito de
las personas o cree un peligro de tropiezos.
Utilice el equipo solo bajo las condiciones ambientales especificadas en las
instrucciones del usuario.
Este equipo está diseñado para uso en interiores y solo debe utilizarse en lugares
secos
No opere el equipo en entornos peligrosos o explosivos.
Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de realizar una limpieza o un
mantenimiento.
La reparación del equipo solo debe ser realizada por personal autorizado.
Uso previsto
Este instrumento está diseñado para su uso en laboratorios, escuelas, empresas e
industria ligera. Solo debe usarse para medir los parámetros descritos en estas
instrucciones de funcionamiento. Cualquier otro tipo de uso y operación más allá de
los límites de las especificaciones técnicas, sin el consentimiento por escrito de
OHAUS, se considera no previsto.
Este instrumento cumple con los estándares actuales de la industria y las normas
de seguridad reconocidas; sin embargo, puede constituir un peligro en uso.
Si el instrumento no se utiliza de acuerdo con estas instrucciones de
funcionamiento, la protección prevista proporcionado por el instrumento puede
verse afectado.
Balanzas Scout
TM
SJX Guía de inicio rápido
Balanzas Scout
TM
SJX iv Ohaus Corporation www.ohaus.com
CONTROLES
Funciones de los botones
Botón
Pulsación
breve
Zero/On
Enciende la
balanza;
Si la balanza está
encendida, ajusta
el cero
Print
Inicia la impresió n
Function
Inicia un modo de
aplicació n
Tare
Tara
Pulsación
larga
Pulsación
extendida
Off
Apaga la balanza
Ninguna
Units
Cambia la unidad
de pesaje
Ninguna
Mode
Cambia el modo de
aplicació n
Ninguna
Menu
Entra al menú de
usuario
Ver el valor de tara
predeterminado
Pulsación
breve
Menú
Funció n
Yes
Acepta el valor
actual
No
Avanza al siguiente
menú o ajuste
Back
Va al elemento de
menú anterior
Exit
Sale del menú de
usuario
Guía de inicio rápido Balanzas Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com v Balanzas Scout
TM
SJX
CALIBRACIÓN
Cuando la balanza se opera por primera vez, se recomienda una calibración para
garantizar la precisión de los resultados de pesaje.
Calibración externa de rango
Con la balanza encendida:
Paso 1
Presione y mantenga presionado Menu hasta que aparezca
[mMeNU] (Menu).
Paso 2
Suelte el botón, la pantalla mostrará [C.A.L].
Paso 3
Pulse Yes para aceptar. [SpaN] se mostrará a continuación.
Paso 4
Pulse Yes para comenzar la calibración de rango. Mostrará
[--C--], la lectura de cero se guarda automáticamente.
Paso 5
Coloque la masa especificada de calibración de rango en el plato.
Pulse No para seleccionar un peso alternativo.
Se mostrará [--C--] mientras la lectura se guarda.
La pantalla mostrará [done] si la calibración se ha realizado con
éxito. La balanza vuelve al modo de aplicación anterior y está lista
para su uso.
Calibración interna (no disponible en los modelos SJX/E)
Con la balanza encendida:
Paso 1
Presione y mantenga presionado Menu hasta que aparezca
[mMeNU] (Menu).
Paso 2
Suelte el botón, la pantalla mostrará [C.A.L].
Paso 3
Pulse Yes para aceptar. [In.CAL] se mostrará a continuación.
Paso 4
Pulse Yes para comenzar la calibración de rango. La lectura de
cero se guarda automáticamente.
Paso 5
Tire de la manija InCal mientras la
pantalla muestra [PULL].
Paso 6
Empuje la manija InCal mientras la
pantalla muestra [PUSH].
Paso 7
Repita los pasos 5 y 6 una vez más.
Paso 8
La pantalla mostrará [done] si la calibración se ha realizado con
éxito. La balanza vuelve al modo de aplicación anterior y está lista
para su uso.
Balanzas Scout
TM
SJX Guía de inicio rápido
Balanzas Scout
TM
SJX vi Ohaus Corporation www.ohaus.com
OPERACIÓN Y APLICACIONES
La balanza puede configurarse para operar en uno o más modos de aplicación.
Presione y mantenga presionada la tecla Mode para seleccionar el modo de
aplicación. La balanza Scout SJX incorpora las siguientes aplicaciones:
[wWeIGH]
[Count]
[Percnt]
[CHeCK]
[total]
[SPEC.Gr]
[Hold]
Pesaje
Recuento de
piezas
Pesaje en
porcentaje
Pesaje de
comprobación
Totalización
Determinación
de densidad
Retención
de valor
en display
Pesaje
Paso 1
Pulse el botón Zero/On para encender la balanza.
Paso 2
Seleccione la aplicación de pesaje (aplicación predeterminada)
pulsando y manteniendo presionada la tecla Mode.
Paso 3
Si fuera necesario, pulse Tare o Zero para comenzar.
Paso 4
Coloque objetos sobre el plato para ver el peso. Cuando la medición
está estable, aparece * en la pantalla. La pantalla muestra a
continuación el peso resultante de la muestra.
ESTRUCTURA DEL MENÚ
Elementos de
menú de usuario:
C.a.l**
S.E.t.U.P
M.o.d.E
U.n.i.t**
E.n.d
User Menu Items:
In.CAL*
CAL.Adj*
-100
..
0
..
100
Span
Lin
Reset
Yes/No
Auxiliar
Graduación**
On/Off
Filter
Low/Med/High
AZT
0.5/1/3/Off
StableRange
0.5/1/2//5
Backlight
Off/On/Auto
Auto Tare
Off/On/On-acc
Auto Off
Off/1/5/10
Reset
Yes/No
Weighing
On/Off
Counting
On/Off
Percent
On/Off
Check
On/Off
Totalize
On/Off
Density
On/Off
Hold
Disp/Peak/Off
Reset
g
kg
ct
oz
ozt
dwt
lb
grn
hkt
sgt
twt
t
tola/tical
End
End
End
End
Nota: Las letras en negrita son los valores predeterminados en los menús.
* Estos sub-menús no están disponibles en los modelos SJX/E.
** Las Configuraciónes disponibles pueden variar de acuerdo con los reglamentos
locales.
Pulsación larga:
Entrar a menú
Pulsación breve:
Aceptar
Pulsación breve:
Ir al menú
Next/Prev.
Pulsación breve:
Salir del menú
No/Back
Yes
Exit
Guía de inicio rápido Balanzas Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com vii Balanzas Scout
TM
SJX
OPCIONES ADICIONALES
Conexión de la interfaz
Utilice un kit de conectividad de
interfaz opcional para conectar la
balanza, ya sea a una computadora,
a una impresora o a una OHAUS
pantalla auxiliar.
A continuación se indican los
accesorios de kit de interfaz que están
disponibles:
RS232, Host USB, Dispositivo USB,
Ethernet, Bluetooth
*
.
Conexión de interfaz en la parte
trasera de la balanza:
* Los kits de interfaz pueden variar de acuerdo a las regulaciones locales
Gancho para peso colgante
El gancho para peso colgante en los modelos SJX/E está situado en el reverso de
la tapa de la batería como se muestra a continuación (en los modelos SJX está
situado en la tapa protectora para peso colgante). Para utilizar esta función, quite la
tapa protectora de color rojo debajo para acceder a la abertura del peso colgante.
MANTENIMIENTO
Limpieza
PRECAUCIÓN : Riesgo de shock / descarga eléctrica.
Desconectar el equipo de la toma / fuente de corriente eléctrica
antes de proceder a su limpieza.
La carcasa puede limpiarse con un paño humedecido con un detergente suave si
fuese necesario.
Atención :No utilizar disolventes, productos químicos, alcohol,
amoniaco o productos abrasivos para limpiar la carcasa o el
panel de control.
Conexión de interfaz
Conector de entrada
de adaptador de CA
Ranura de
seguridad
Tapa protectora para peso
colgante
Gancho para
peso colgante
(SJX/E)
0
Balanzas Scout
TM
SJX Guía de inicio rápido
Balanzas Scout
TM
SJX viii Ohaus Corporation www.ohaus.com
Resolución de problemas
La tabla siguiente contiene una lista de problemas habituales y sus posibles causas
y soluciones. Si el problema persiste, por favor, contacte con OHAUS o su agente
autorizado.
TABLA5-1
Síntoma
Causa probable
No se puede encender
el dispositivo
La balanza no recibe alimentación / corriente
Escasa precisión
Calibrado inadecuado
Entorno inestable
No puede efectuarse
el calibrado
El interruptor de seguridad está en la posición de cierre
Err 8.1
El peso sobrepasa la potencia en el rango cero.
Err 8.2
La potencia en el pesaje inferior se halla en rango cero.
Err 8.3
Sobrecarga (el peso sobrepasa la capacidad del rango
establecido)
Err 8.4
Carga insuficiente (sin bandeja de pesaje)
Err 8.5
Tara fuera de rango
Err 8.6
El valor mostrado en pantalla sobrepasa 999999 (posible
en modo de Totalización)
Err 8.7
Posición interna de pesaje desconocida
ref.err
Error de recuento de partes o de porcentaje – peso de la
muestra<1d. La balance señala un error y luego sale del
modo de recuento de partes o se pone en modo [Clr.APU].
Lo.ref
Peso de referencia de porcentaje o APW demasiado bajo
para obtener resultados precisos
CAL E
Error a la hora de efectuar el calibrado.
USB.Err
No se puede hallar el fichero de la aplicación (app file) o el
menú en el disco U.
Información sobre el servicio técnico
Si el apartado de resolución de problemas no le resulta útil para resolver un
problema, puede ponerse en contacto con su agente autorizado OHAUS. Para
servicio o soporte técnico en los Estados Unidos puede llamar al servicio de
atención al cliente al número gratuito :1-800-672-7722 ext. 7852entre las 8:00 AM y
las 5:00 PM EST. Un especialista en los productos OHAUSse hallará disponible
para brindarle la asistencia técnica necesaria. Si reside fiera de la Estados Unidos,
por favor, visite nuestra web :www.ohaus.com o localice las oficinas de
OHAUSmás cercanas.
Guía de inicio rápido Balanzas Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com ix Balanzas Scout
TM
SJX
Accesorios
TABLA 5-2. ACCESORIOS
DESCRIPCIÓN
Número del
artículo
DESCRIPCIÓN
Número del
artículo
Kit RS232
30268982
Kit de apilado “Stacking
Kit”, x1
30268988
Kit Host USB
30268983
Kit de gravedad
específica
30269020
Kit dispositivo USB
30268984
Kit de pantalla / visor
auxiliar -
AuxiliaryDisplay Kit
30269019
Kit Bluetooth*
30268985
Maletín de transporte
30269021
Kit Ethernet
30268986
Cubierta / paraviento
de uso
30269022
Kit de apilado
“Stacking Kit”, x6
30268987
Cables e impresoras
Contacte con
OHAUS
Nota :El Kit* Bluetooth se halla únicamente disponible en algunas regiones o
países de acuerdo con las normativas aplicables a nivel nacional.
Para uso legal en el comercio (Solo modelos SJX ... M ... y
SJX ... N ...)
Cuando se hace uso de la balanza para actividades comerciales o aplicaciones o
usos que exigen control legal o administrativo, debe de ser configurada, verificada
y sellada de conformidad a los pesos legales y las normativas aplicables en materia
de pesos y medidas. Es responsabilidad del comprador garantizar el cumplimiento
de las normativas legales aplicables. Como los requisitos varían según la
jurisdicción, se recomienda al comprador que se comunique con su oficina local de
pesos y medidas para obtener instrucciones sobre cómo poner en funcionamiento
el saldo.
Configuración
Antes de efectuar las labores de verificación y sellado, realice los siguientes pasos:
1. Comprobar que el menú de configuración cumple con la normativa legal
aplicable en materia de pesos y medidas.
2. Se debe revisar el menú de unidades. Verifique que las unidades encendidas
estén permitidas por las regulaciones locales de pesos y medidas.
3. Realizar una calibración.
4. Configurar la posición del interruptor de seguridad (SecuritySwitch) en la
posición de bloqueo.
Balanzas Scout
TM
SJX Guía de inicio rápido
Balanzas Scout
TM
SJX x Ohaus Corporation www.ohaus.com
Verificación
Un oficial de pesos y medidas debe realizar el procedimiento de verificación.
Póngase en contacto con la oficina local de pesos y medidas para obtener más
información.
Sellado
Después de que se haya verificado el Balance, debe ser sellado por el oficial de
pesos y medidas para evitar el acceso no detectado a la configuración legalmente
controlada. Antes de proceder a sellar el dispositivo, asegúrese de que el
interruptor de seguridad se halla en la posición de bloqueo.
En el caso de usarse un sello de alambre, pasar el alambre de sellado a través de
los orificios del interruptor / cierre de seguridad y de la parte inferior de la carcasa
como se muestra a continuación. En el caso de usarse un sello, colocar el sello
sobre el interruptor / cierre de seguridad y de la parte inferior de la carcasa como
se muestra a continuación.
Desbloqueado
Bloqueado con sello en
papel
Bloqueado con sellado
de alambre
Datos Técnicos
Clasificaciones de equipo:
Usa únicamente en entornos interiores
Altitud :Hasta 2000 m
Rango de temperaturas de funcionamiento operativo :+5 °C a +40 °C
Rango de temperatura especificado: consulte las tablas a continuación
Alimentación: entrada del adaptador de alimentación de CA 100-240 V 50/60 Hz y
salida 5 V CC 1 A (para usar con fuente de alimentación certificada o aprobada,
que debe tener un SELV y una salida de circuito de energía limitada), o 4 pilas AA
Fluctuaciones de voltaje de la corriente principal :hasta ± 10% del voltaje nominal
Nivel de polución : 2
Categoría de la instalación : II
Guía de inicio rápido Balanzas Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com xi Balanzas Scout
TM
SJX
Modelos Generales:
Modelo
SJX323
SJX323/E
/
SJX322/E
SJX622
SJX622/E
SJX1502
SJX1502/E
Capacidad
320 ct (64 g)
320 g
620 g
1500 g
Legibilidad
0.005 ct (0.001 g)
0.01 g
0.01 g
0.01 g
Repetebilidad (Desviació n Está ndar)
0.002 g
0.01 g
0.01 g
0.02 g
Linealidad
0.003 g
0.01 g
0.02 g
0.03 g
Masa de calibrado de amplitud*
50 g
200 g
300 g
1.5 kg
Masa de calibrado de linealidad
30, 60 g
200, 300 g
300, 600 g
1 kg, 1.5 kg
Capacidad x Legibilidad (kg)
/
/
/
1.5 x 0.00001
Capacidad x Legibilidad (ct)
320 x 0.005
1600 x 0.05
3100 x 0.05
7500 x 0.05
Capacidad x Legibilidad (oz)
2.25750 x
0.00005
11.2880 x 0.0005
21.8700 x 0.0005
52.9110 x 0.0005
Capacidad x Legibilidad (ozt)
2.05765 x
0.00005
10.2880 x 0.0005
19.9335 x 0.0005
48.2260 x 0.0005
Capacidad x Legibilidad (dwt)
41.153 x 0.001
205.76 x 0.01
398.67 x 0.01
964.52 x 0.01
Capacidad x Legibilidad (lb)
/
/
1.36690 x 0.00005
3.30690 x 0.00005
Capacidad x Legibilidad (grn)
987.66 x 0.02
4938.4 x 0.2
9568.0 x 0.2
23148.4 x 0.2
Calibrado
SJX/E: Seleccionable por el usuario – calibrado externo : rango o linealidad
SJX: Calibrado interno manual / Seleccionable por el usuario – calibrado externo :
rango o linealidad / Digital con un peso externo
Tiempo(s) de estabilizació n
1.5
1
1.5
Fabricado en
Carcasa en ABS &placa de acero inoxidable
Cubierta / paraviento
Sí
No
Rango de Tara
Plena capacidad por sustracció n
Unidades de pesaje**
g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola
Modos de Aplicació n **
Pesaje, Contador de partes, Pesaje porcentual, Pesaje de verificació n, Totalizació n,
Densidad, Mantenimiento del peso en pantalla
Esperanza de vida habitual de las
baterías
80 horas
Rango de temperaturas de
funcionamiento operativo específico
10° C a 40° C
Condiciones de almacenamiento
-20° C a 55° C a10% a 90% de humedad relativa, sin condensació n
Comunicació n
RS232, dispositivo USB, Ethernet, Bluetooth***, Host USB Host (todos disponibles como
accesorio)
Tipo de pantalla
LCD con iluminació n trasera : 6-dígitos 7-segmentos con iluminació n trasera LED de luz
blanca
El Tamañ o de pantalla
20 mm
Capacidad de sobrecarga
10 veces su capacidad
Tamañ o de la bandeja
(A x D)
Ø 93 mm
Ø 120 mm
170 x 140 mm
Dimensiones para el balanca
(Largo x Ancho x Alto) – SJX
202 x 230 x 114 mm
202 x 230 x 68 mm
Dimensiones para la balanca
(Largo x Ancho x Alto) – SJX/E
202 x 222 x 103 mm
202 x 224 x 54 mm
Dimensiones para el transporte / envío
- SJX(Largo x Ancho x Alto)
300 x 250 x 129 mm
Dimensiones para el transporte / envío
- SJX/E(Largo x Ancho x Alto)
300x250x129mm
300 x 250 x 86 mm
Peso Neto -SJX
1.1 kg
1.6 kg
Peso Neto -SJX/E
1 kg
Peso para el transporte / envío- SJX
1.7 kg
2.2 kg
Peso para el transporte / envío- SJX/E
1.5 kg
Balanzas Scout
TM
SJX Guía de inicio rápido
Balanzas Scout
TM
SJX xii Ohaus Corporation www.ohaus.com
Notas:
* Los pesos de calibrado se incluyen ú nicamente para los modelos 64 g.
** Las unidades de pesaje disponibles, los modos de aplicació n y los Kits de interfaces opcionales está n sujetos a cambios de
acuerdo con las normativas nacionales aplicables.
*** Kit Bluetooth só lo está disponible en ciertas regiones de acuerdo con las regulaciones locales.
Modelo
/
SJX621/E
/
SJX3201/E
SJX6201
SJX6201/E
/
SJX8200/E
Capacidad
620 g
3200 g
6200 g
8200 g
Legibilidad
0.1 g
0.1 g
0.1 g
1 g
Repetebilidad (Desviació n Está ndar)
0.1 g
0.1 g
0.1 g
1 g
Linealidad
0.1 g
0.1 g
0.2 g
1 g
Masa de calibrado de amplitud*
300 g
3 kg
5 kg
8 kg
Masa de calibrado de linealidad
300, 600 g
1.5 kg, 3 kg
3 kg, 6 kg
4 kg, 8 kg
Capacidad x Legibilidad (kg)
/
3.2 x 0.0001
6.2 x 0.0001
8.2 x 0.001
Capacidad x Legibilidad (ct)
3100 x 0.5
16000 x 0.5
31000 x 0.5
41000 x 5
Capacidad x Legibilidad (oz)
21.870 x 0.005
112.880 x 0.005
218.700 x 0.005
289.25 x 0.05
Capacidad x Legibilidad (ozt)
19.930 x 0.005
102.880 x 0.005
199.335 x 0.005
263.60 x 0.05
Capacidad x Legibilidad (dwt)
398.7 x 0.1
2057.6 x 0.1
3986.7 x 0.1
5270 x 1
Capacidad x Legibilidad (lb)
1.3670 x 0.0005
7.0550 x 0.0005
13.6685 x 0.0005
18.080 x 0.005
Capacidad x Legibilidad (grn)
9570 x 2
49380 x 2
95680 x 2
126540 x 20
Calibrado
SJX/E: Seleccionable por el usuario – calibrado externo : rango o linealidad
SJX: Calibrado interno manual / Seleccionable por el usuario – calibrado externo :
rango o linealidad / Digital con un peso externo
Tiempo(s) de estabilizació n
1
1
1.5
Fabricado en
Carcasa en ABS &placa de acero inoxidable
Cubierta / paraviento
No
Rango de Tara
Plena capacidad por sustracció n
Unidades de pesaje**
g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola
Modos de Aplicació n **
Pesaje, Contador de partes, Pesaje porcentual, Pesaje de verificació n, Totalizació n,
Densidad, Mantenimiento del peso en pantalla
Esperanza de vida habitual de las
baterías
120 horas
80 horas
120 horas
Rango de temperaturas de
funcionamiento operativo específico
10° C a 40° C
Condiciones de almacenamiento
-20° C a 55° C a10% a 90% de humedad relativa, sin condensació n
Comunicació n
RS232, dispositivo USB, Ethernet, Bluetooth***, Host USB Host (todos disponibles como
accesorio)
Tipo de pantalla
LCD con iluminació n trasera : 6-dígitos 7-segmentos con iluminació n trasera LED de luz
blanca
El Tamañ o de pantalla
20 mm
Capacidad de sobrecarga
10 veces su capacidad
Tamañ o de la bandeja
(A x D)
170 x 140 mm
Dimensiones para el balanca
(Largo x Ancho x Alto) – SJX
202 x 230 x 68 mm
Dimensiones para la balanca
(Largo x Ancho x Alto) – SJX/E
202 x 224 x 54 mm
Dimensiones para el transporte / envío
- SJX(Largo x Ancho x Alto)
300 x 250 x 129 mm
Dimensiones para el transporte / envío
- SJX/E(Largo x Ancho x Alto)
300 x 250 x 86 mm
Peso Neto -SJX
1.6 kg
Peso Neto -SJX/E
1 kg
Peso para el transporte / envío- SJX
2.2 kg
Peso para el transporte / envío- SJX/E
1.5 kg
Guía de inicio rápido Balanzas Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com xiii Balanzas Scout
TM
SJX
NTEP y mediciones de los modelos aprobados para el
Canadá:
Notas:
* Los pesos de calibrado se incluyen ú nicamente para los modelos 64 g.
** Las unidades de pesaje disponibles, los modos de aplicació n y los Kits de interfaces opcionales está n sujetos a
cambios de acuerdo con las normativas nacionales aplicables.
*** Kit Bluetooth só lo está disponible en ciertas regiones de acuerdo con las regulaciones locales.
Modelo
SJX323N/E
SJX622N/E
SJX1502N/E
SJX6201N/E
Capacidad
320 ct (64 g)
620 g
1500 g
6200 g
Legibilidadd
0,01 ct (0,001 g) o
0,1 ct (0,01 g)
0.1 g
0.01 g o 0.1 g
1 g
Intervalo de verificació n e
0.1 ct (0.01 g)
0.1 g
0.1 g
1 g
Clase
II
III
II
III
Masa de calibrado de amplitud*
50 g
300 g
1.5 kg
5 kg
Masa de calibrado de linealidad
30, 60 g
300, 600 g
1 kg, 1.5 kg
3 kg, 6 kg
Capacidad x Legibilidad (kg)
/
/
1.5 x 0.00001 o
1.5 x 0.0001
6.2 x 0.001
Capacidad x Legibilidad (ct)
320 x 0.01 o 320 x
0.1
3100 x 0.5
7500 x 0.5
31000 x 5
Capacidad x Legibilidad (oz)
2.2575 x 0.0005
21.870 x 0.005
52.910 x 0.005
218.70 x 0.05
Capacidad x Legibilidad (ozt)
2.0575 x 0.0005
19.935 x 0.005
48.225 x 0.005
199.35 x 0.05
Capacidad x Legibilidad (dwt)
41.153 x 0.001 o
41.15 x 0.01
398.7 x 0.1
964.52 x 0.01 o
964.5 x 0.1
3987 x 1
Capacidad x Legibilidad (lb)
/
1.3670 x 0.0005
3.3070 x 0.0005
13.670 x 0.005
Capacidad x Legibilidad (grn)
987.6 x 0.2
9568 x 2
23148 x 2
95680 x 20
Calibrado
Seleccionable por el usuario – calibrado externo : rango o linealidad
Tiempo(s) de estabilizació n
1.5
1
1.5
1
Cubierta / paraviento
Sí
No
Rango de Tara
Plena capacidad por sustracció n
Unidades de pesaje**
g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn
Modos de aplicació n**
Pesaje, Contador de partes, Pesaje porcentual, Pesaje de verificació n, Totalizació n,
Densidad, Mantenimiento del peso en pantalla
Esperanza de vida habitual de las
baterías
80 horas
Rango de temperaturas de
funcionamiento operativo específico
Clase II : 10° C a 30° C
Clase III: 10° C a 40° C
Storage Conditions
-20° C a 55° C a 10% a 90% de humedad relativa, sin condensació n
Comunicació n
RS232, dispositivo USB, Ethernet, Bluetooth***, Host USB Host (todos disponibles como
accesorio)
Tipo de pantalla
LCD con iluminació n trasera : 6-dígitos 7-segmentos con iluminació n trasera LED de luz
blanca
El Tamañ o de pantalla
20 mm
Tamañ o de la bandeja (A x D)
Ø 93 mm / 3.7 in
Ø 120 mm
170 x 140 mm
Dimensiones para la balanca
(Largo x Ancho x Alto)
202 x 222 x 103
mm
202 x 224 x 54 mm
Dimensiones para el transporte /
envío (Largo x Ancho x Alto)
300 x 250 x
129mm
300 x 250 x 86 mm
Peso Neto
1 kg
Peso para el transporte / envío
1.5 kg
Balanzas Scout
TM
SJX Guía de inicio rápido
Balanzas Scout
TM
SJX xiv Ohaus Corporation
www.ohaus.com
CUMPLIMIENTO
El cumplimiento de las siguientes normas se indica mediante el marcado correspondiente en
el producto.
Marca
Estándar
Este producto cumple con los estándares armonizados aplicables de las
directivas de la UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE
(LVD) y 2014/31/UE (NAWI).
La Declaración de conformidad completa está disponible en línea en
www.ohaus.com/ce.
Este producto cumple con las Directivas de la UE 2012/19/UE (RAEE) y
2006/66/CE (Baterías). Deseche este producto de acuerdo con las normativas
locales en el punto de recogida indicado para los equipos eléctricos y
electrónicos. Para ver las instrucciones para su desecho en Europa, consulte
www.ohaus.com/weee.
AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
UL Std. No. 61010-1
Declaración de cumplimiento de la FCC:
Nota: Este equipo ha sido probado y ha quedado establecido que cumple con los
límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, en cumplimiento del
apartado 15 de la normativa FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estos
límites han sido concebidos y diseñados para suministrar una protección razonable
contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Este equipo usa,
genera y puede emitir energías de radio-frecuencia, y, en el caso de no estar
instalado y usarse el mismo de acuerdo con las instrucciones del fabricante,
pueden producirse interferencias perjudiciales o peligrosas con las comunicaciones
por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que dichas interferencias no
ocurran en una instalación en concreto. Si este equipo provoca interferencias
perjudiciales o peligrosas en la recepción de radio o televisión, lo cual puede
determinarse encendiendo y apagando el dispositivo, se recomienda que el usuario
intente corregir la interferencia llevando a cabo una o varias de las acciones
siguientes :
- Reorientar o colocar en otro emplazamiento la antena de recepción.
- Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo en un enchufe de toma de corriente de un circuito distinto al
cual se halle conectado el receptor.
- Por favor, consulte con su agente autorizado / concesionario o con un técnico
especializado en radio/TV para obtener la ayuda adecuada.
Declaración de cumplimiento de ISED Canadá:
Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Guía de inicio rápido Balanzas Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com xv Balanzas Scout
TM
SJX
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Para obtener información más detallada sobre la
balanza, consulte el manual de instrucciones del
producto. El manual de instrucciones puede
obtenerse escaneando el código QR o descargando
el manual desde la página de producto de la
balanza Scout SJX.
Vaya a www.ohaus.com para registrar la garantía
de su producto.
Página del producto: http://www.ohaus.com
Código QR:
Guide de démarrage rapide Balances Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com i Balances Scout
TM
SJX
Déballage
Déballer avec soin la balance Scout et tous les éléments de l’emballage. Remiser
l’emballage afin de garantir un entreposage en sécurité et un transport ultérieur.
Éléments inclus :
Balance
Plateau
Masse d'étalonnage (uniquement pour les modèles
SJX/E avec une capacité de 64 g)
Adaptateur CA & prise
Godet (uniquement pour les modèles avec une
capacité de 64 g)
Carte de garantie
Guide de démarrage rapide
Ensemble d'étiquettes de capacité (SJX323N / E et
SJX1502N / E uniquement)
CHOIX DE L’EMPLACEMENT
Disposer sur une surface stable avec un espace suffisant. Éviter les courants d’air
excessifs, les vibrations, les sources de chaleur ou des changements rapides de
température.
PRÉPARATION POUR l’UTILISATION
Étape-1
Déverrouiller le verrou de transport rouge sur le socle de la
balance.
Modèles non SJXN/E:
Modèles SJXN/E:
Tourner l’indicateur de 90° dans le
sens horaire.
Retirez le verrou de transport rouge
en tirant dessus avant d'installer le
plateau.
Conservez le verrou de transport
correctement pour le transport futur.
Pour le réinstaller, suivre le
processus de retrait dans l'ordre
inverse.
l’indicateur sorti:
Position
déverrouillée
Position
verrouillée
Position
verrouillée
Position
déverrouillée
Balances Scout
TM
SJX Guide de démarrage rapide
Balances Scout
TM
SJX ii Ohaus Corporation www.ohaus.com
Etape-2
Installer le plateau
Pour SJX/E :
Plateau rectangulaire : Placer
diagonalement sur le socle et faire
pivoter dans le sens antihoraire
jusqu’au verrouillage.
Plateau circulaire : Placer
directement sur le socle.
Pour SJX : Placer directement le
plateau en acier inoxydable sur le
socle.
Etape-3
Joindre une étiquette de capacité
Pour SJX323N / E et SJX1502N /
E:
Fixez l'étiquette de capacité au-
dessus du écran à la position
comme démontré dans le graphique
et alignez les bords avec les lignes
pointillées.
Pour SJX323N / E et
SJX1502N / E
Etape-4
Raccorder l’alimentation
électrique
Raccorder l’adaptateur CA au
connecteur femelle de la balance.
Installation des piles
Installer les quatre piles « AA »
(LR6) (non inclues) en respectant la
polarité comme indiqué dans le
logement des piles.
Étape-5
Vérifier le niveau de la balance
Vérifier le niveau de la balance
avant utilisation par réglage des
pieds jusqu’à centrer la bulle d’air.
Connecteur femelle
CA
Logement des
piles
Compartment
Pour SJX/E
Guide de démarrage rapide Balances Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com iii Balances Scout
TM
SJX
MESURES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : Lire tous les avertissements de sécurité avant d’installer,
de raccorder ou d’entretenir cet équipement. Ne pas se conformer à ces
avertissements peut entraîner des blessures corporelles et/ou des
dommages matériels. Conserver toutes les instructions pour consultation
future.
Vérifier que la tension de l’alimentation électrique CA locale correspond à
la plage d’alimentation imprimée sur l’étiquette de l’adaptateur CA.
Uniquement raccorder l’adaptateur CA à une prise avec mise à la terre.
Positionner l’équipement de façon à ce que l’adaptateur CA puisse
facilement être débranché de la prise.
Positionner le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne représente pas
un obstacle potentiel ou un risque de coupure.
Ne faire uniquement fonctionner l’équipement que dans les conditions
ambiantes décrites dans les instructions d’utilisation.
Cet équipement est destiné à une utilisation en intérieur et ne doit être
utilisé qu'en endroits secs.
Ne pas faire fonctionner l’équipement dans des environnements
dangereux ou explosibles.
Débrancher l’équipement de l’alimentation électrique avant nettoyage ou
entretien.
Il est nécessaire que l’entretien ne soit réalisé que par du personnel
autorisé.
Utilisation prévue
Cet instrument est destiné à être utilisé dans les laboratoires, les écoles, les
entreprises et les industrie. Il ne doit être utilisé que pour mesurer les
paramètres décrits dans ces mode d'emploi. Tout autre type d'utilisation et
d'exploitation au-delà des limites de spécifications techniques, sans le
consentement écrit de OHAUS, est considéré comme non conforme.
prévu. Cet instrument est conforme aux normes actuelles de l’industrie et à la
règles de sécurité reconnues; Cependant, il peut constituer un danger lors de
l'utilisation. Si la l’instrument n’est pas utilisé conformément à ce mode d’emploi,
le la protection fournie par l'instrument peut être altérée.
Balances Scout
TM
SJX Guide de démarrage rapide
Balances Scout
TM
SJX iv Ohaus Corporation www.ohaus.com
COMMANDES
Fonctions des boutons
Bouton
Pression
brève
Zero/On
Mise en
service de la
balance;
SI la balance
est sur On,
remise à zéro
Print
Déclenche
l’impression
Function
Déclenche un
type
d’application
Tare
Tare
Pression
longue
Appui
prolongée
Off
Mise à l’arrêt
de la balance
Aucun
Units
Modifie les
unités de
mesure
Aucun
Mode
Modifie le type
d’application
Aucun
Menu
Entrée dans le
menu
utilisateur
Voir la valeur
Tare prédéfinie
Pression
brève
(Menu
Fonction)
Yes
Accepter le
réglage actuel
No
Avancer vers
le menu ou
réglage suivant
Back
Revenir au
point
précédent du
menu
Exit
Quitter le menu
the user
utilisateur
Guide de démarrage rapide Balances Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com v Balances Scout
TM
SJX
CALIBRATION
Un étalonnage est recommandé lors de la première utilisation de la balance pour
s’assurer de la précision des pesées.
Étalonnage de l’intervalle externe
Balance en marche:
Étape-1
Appuyer et maintenir Menu jusqu’à ce [mMeNU] (Menu) soit affiché.
Etape-2
Relâcher le bouton, l’affichage indique [C.A.L].
Etape-3
Appuyer Oui pour accepter. [SpaN] est alors affiché.
Etape-4
Appuyer Oui pour commencer l’étalonnage de l’intervalle externe.
[--C--] est affiché, la valeur zéro est enregistrée automaqtieuement.
Etape-5
Disposer la masse spécifiée pour l’étalonnage de l’intervalle externe
sur le plateau. Appuyer Non pour sélectionner un autre poids.
[--C--] est affiché lors de l’enregistrement de la valeur
L’affichage indique [done] si l’étalonnage est réussi. La balance revient
au type d’application précédente et est prêtre à être utilisée
Étalonnage de l’intervalle interne (pas disponible pour les modèles SJX/E)
Balance en marche:
Étape -1
Appuyer et maintenir Menu jusqu’à ce que [mMeNU] (Menu) soit affiché.
Étape -2
Relâcher le bouton, l’affichage indique [C.A.L].
Étape -3
Appuyer Oui pour valider. [In.CAL] est alors affiché.
Étape -4
Appuyer Oui pour commencer l’étalonnage interne. La valeur zéro est
enregistrée automatiquement.
Étape -5
Tirer la poignée de calibtaton interne lorsque
l’affichage indique [PULL].
Étape -6
Pousser la poignée de calibration lorsque
l’affichage indique [PUSH].
Étape -7
Répéter les étapes 5 et 6 à nouveau.
Étape -8
L’affichage indique [done] si l’étalonnage est réussi. La balance revient
au type d’application précédente et est prêtre à être utilisée.
Balances Scout
TM
SJX Guide de démarrage rapide
Balances Scout
TM
SJX vi Ohaus Corporation www.ohaus.com
FONCTIONNEMENT et APPLICATIONS
On peut paramétrer la balance pour fonctionner suivant une ou plusieurs types
d’application. Appuyer et maintenir la touche Mode pour sélectionner le type
d’application.
La balance Scout SJX comprend les applications suivantes:
[wWeIGH]
[Count]
[Percnt]
[CHeCK]
[total]
[SPEC.Gr]
[Hold]
Pesée
Comptage
des pièces
Pesée en
pourcent
age
Pesée
de
contrôle
Récapitulation
Détermination
de la densité
Maintien
de
l’affichage
Pesée
Etape-1
Appuyer sur le bouton Zéro/Marche pour mettre la balance en marche.
Etape-2
Sélectionner Pesée (application par défaut) en appuyant et maintenant
la touche Mode.
Etape-3
Appuyer Tare ou Zéro le cas échéant pour commencer.
Etape-4
Disposer les objets sur le plateau pour afficher le poids. Une fois
stabilisé, le symbole * est affiché à l’écran. L’écran indique ensuite le
poids de l’échantillon.
ORGANISATION DU MENU
Sous-menus
C.a.l**
S.E.t.U.P
M.o.d.E
U.n.i.t**
E.n.d
User Menu Items:
In.CAL*
CAL.Adj*
-100
..
0
..
100
Span
Lin
Reset
Yes/No
Auxiliaire
L'obtention du
diplôme**
On/Off
Filter
Low/Med/High
AZT
0.5/1/3/Off
StableRange
0.5/1/2//5
Backlight
Off/On/Auto
Auto Tare
Off/On/On-acc
Auto Off
Off/1/5/10
Reset
Yes/No
Weighing
On/Off
Counting
On/Off
Percent
On/Off
Check
On/Off
Totalize
On/Off
Density
On/Off
Hold
Disp/Peak/Off
Reset
g
kg
ct
oz
ozt
dwt
lb
grn
hkt
sgt
twt
t
tola/tical
End
End
End
End
Remarque: Les polices de caractères gras sont réglées par défaut dans les menus.
* Les présents sous-menus ne sont pas disponibles pour les modèles SJX/E.
** Les paramètres disponibles peuvent être différents selon les réglementations
locales.
** Les paramètres disponibles peuvent varier en fonction des réglementations
locales.
Pression longue –
Entrer menu
Pression brève -
Accepter
Pression brève –
Aller menu
suiv./préc.
Next/Prev. menu
Pression brève –
Quitter menu
No/Back
Yes
Exit
Guide de démarrage rapide Balances Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com vii Balances Scout
TM
SJX
ACCESSOIRES SUPPLÉMENTAIRES
Interface de connexion
Utiliser une interface de connexion en option
pour connecter la balance soit à un
ordinateur, une imprimante ou un OHAUS
écran.
Ci-dessous les accessoires de l’interface de
connexion disponibles :
RS232, USB Host, Clef USB, Ethernet,
Bluetooth
*
.
Interface de connexion à larrière de la
balance:
* L’interface de connexion peut varier selon les réglementations locales
Pesée sous crochet
La pesée sous crochet pour les modèles SJX/E se situe sur la face opposée du
capot du logement des piles comme indiqué ci-dessous (pour les modèles SJX,
celui-ci se situe dans la couverture de protection de la pesée suspendue). Pour
utiliser cet accessoire, ôter la couverture de protection rouge pour l’ouverture de la
pesée suspendue.
ENTRETIEN
Nettoyage
ATTENTION : Danger de choc électrique. Débrancher l'appareil de
l'alimentation électrique lors du nettoyage.
Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon humide et un détergent doux si
nécessaire.
Attention : Ne pas utiliser de solvants, de produits chimiques,
d'alcool, d'ammoniaque ou de produits abrasifs pour nettoyer le
boîtier ou le panneau de commande.
Interface de connexion
Connecteur femelle
adaptateur CA
Cran d’arrêt
La couverture de protection de la
pesée suspendue.
Crochet de pesée
suspendue
(SJX/E)
Balances Scout
TM
SJX Guide de démarrage rapide
Balances Scout
TM
SJX viii Ohaus Corporation www.ohaus.com
Dépannage
Le tableau suivant répertorie les problèmes courants, leurs causes possibles et
leurs solutions.
Si le problème persiste, contacter OHAUS ou votre revendeur agréé.
TABLEAU 5-1.
Symptôme
Cause possible
Impossible d'allumer
La balance n'est pas alimentée
Mauvaise précision
Étalonnage incorrect
environnement instable
Impossible d’étalonner
Interrupteur de sécurité en position verrouillée
Err 8.1
Poids supérieur à la puissance sur la gamme zéro.
Err 8.2
Poids inférieur à la puissance sur la gamme zéro.
Err 8.3
En surcharge (poids excède la capacité nominale)
Err 8.4
En sous charge (plateau enlevé)
Err 8.5
Tare hors plage
Err 8.6
Valeur affichée dépasse 999999 (possible dans le mode
totalisation)
Err 8.7
Position inconnue du poids interne
Ref.err
Erreur de comptage de pièces ou de pourcentage - poids
échantillon < 1 d. Balance affiche une erreur et quitte
ensuite le comptage de pièces ou va à [Clr.APU].
Lo.ref
Le poids de référence de pourcentage ou d’APW est trop
faible pour des résultats précis
CAL E
Échec d'étalonnage.
USB.Err
Ne peut pas trouver le menu ou fichier d’application dans le
disque « U ».
Service d'information
Si la section de dépannage ne permet pas de résoudre ou ne décrit pas le
problème, contacter l’agent d’entretien agréé OHAUS. Pour un service d'assistance
ou une prise en charge technique aux États-Unis, composer le numéro gratuit 1-
800-672-7722, poste 7852 entre 8h00 et 17h00 (GMT - 5). Un spécialiste du
service produit OHAUS est disponible pour apporter son aide. En dehors des États-
Unis, bien vouloir se rendre sur notre site web, www.ohaus.com pour rechercher la
filiale OHAUS la plus proche.
Guide de démarrage rapide Balances Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com ix Balances Scout
TM
SJX
Accessoires
TABLEAU 5-2. ACCESSOIRES
DESCRIPTION
Numéro
d'article
DESCRIPTION
Numéro d'article
Kit RS232
30268982
Kit de
superposition, x 1
30268988
Kit hôte USB
30268983
Kit de poids
spécifique
30269020
Kit clef USB
30268984
Kit d'affichage
auxiliaire
30269019
Kit Bluetooth*
30268985
Mallette de
transport
30269021
Kit Ethernet
30268986
Housse
30269022
Kit de
superposition, x 6
30268987
Imprimantes et
câbles
Contacter
OHAUS
Remarque : * Le kit Bluetooth n’est disponible qu’uniquement dans certaines
régions conformément à la réglementation locale.
Légal pour le commerce (Modèles SJX ... M ... et SJX ...
N ... uniquement)
Lorsque la balance est exploitée pour le commerce ou pour une application
légalement contrôlée, celle-ci doit être configurée, vérifiée et plombée
conformément à la réglementation des poids et mesures. Il appartient à l’acheteur
de s'assurer que toutes les obligations légales soient respectées. Les exigences
variant d'une juridiction à l'autre, il est conseillé à l'acheteur de contacter son
bureau local des poids et mesures pour obtenir des instructions sur la mise en
service de la balance.
Paramètres
Avant vérification et pose d’un plomb, effectuez les étapes suivantes:
1. Vérifier que les paramètres de menu répondent à la réglementation des poids
et mesures.
2. Le menu des unités devrait être revu. Vérifiez que les unités activées sont
autorisées par les réglementations locales en matière de poids et mesures.
3. Effectuer un étalonnage.
4. Placer la position de l'interrupteur de sécurité en position verrouillée.
Balances Scout
TM
SJX Guide de démarrage rapide
Balances Scout
TM
SJX x Ohaus Corporation www.ohaus.com
Vérification
Un responsable des poids et mesures doit effectuer la procédure de vérification.
Contactez le bureau local des poids et mesures pour plus d'informations.
Pose d’un scellé
Une fois la balance vérifiée, elle doit être scellée par le responsable des poids et
mesures afin d’empêcher tout accès non détecté aux paramètres légalement
contrôlés. Avant de sceller l'appareil, s'assurer que le commutateur de sécurité soit
en position verrouillée.
Si on utilise un câble muni d‘un scellé, passer le câble à travers les trous dans
l’interrupteur de sécurité et le fond du boîtier comme illustré.
Si on utilise un scellé en papier, placer le scellé au-dessus de l’interrupteur de
sécurité et le fond du boîtier comme illustré.
Déverrouillé
Verrouillé avec un scellé
en papier
Verrouillé avec un câble
muni d’un scellé
FICHE TECHNIQUE
Évaluations de l'équipement:
Utilisation en intérieur uniquement
Altitude : Jusqu'à 2 000 m
Plage de température de fonctionnement +5 °C à +40 °C
Plage de température spécifiée: reportez-vous aux tableaux ci-dessous
Humidité relative: 10 % à 80 % à 31 °C sans condensation, diminution linéaire
jusqu'à 50 % à 40 °C
Alimentation: entrée de l’adaptateur secteur 100-240V 50/60 Hz et sortie 5 V CC 1
A (à utiliser avec d’alimentation certifiée ou approuvée, qui doit avoir une tension
SELV et une sortie de circuit d’énergie limitée), ou 4 piles AA
Variations de l’alimentation électrique : jusqu'à ± 10 % de la tension nominale
Taux de pollution : 2
Catégorie d'installation : II
Guide de démarrage rapide Balances Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com xi Balances Scout
TM
SJX
Modèles généraux :
Modè le
SJX323
SJX323/E
/
SJX322/E
SJX622
SJX622/E
SJX1502
SJX1502/E
Capacité
320 ct (64 g)
320 g
620 g
1500 g
Pré cision de lecture
0.005 ct
(0.001 g)
0.01 g
0.01 g
0.01 g
Ré pé tabilité (Dé v. Std.)
0.002 g
0.01 g
0.01 g
0.02 g
Liné arité
0.003 g
0.01 g
0.02 g
0.03 g
Masse d'é talonnage par intervalle*
50 g
200 g
300 g
1.5 kg
Masse d'é talonnage liné aire
30, 60 g
200, 300 g
300, 600 g
1 kg, 1.5 kg
Capacité x Pré cision de lecture (kg)
/
/
/
1.5 x 0.00001
Capacité x Pré cision de lecture (ct)
320 x 0.005
1600 x 0.05
3100 x 0.05
7500 x 0.05
Capacité x Pré cision de lecture (oz)
2.25750 x 0.00005
11.2880 x 0.0005
21.8700 x 0.0005
52.9110 x 0.0005
Capacité x Pré cision de lecture (ozt)
2.05765 x 0.00005
10.2880 x 0.0005
19.9335 x 0.0005
48.2260 x 0.0005
Capacité x Pré cision de lecture (dwt)
41.153 x 0.001
205.76 x 0.01
398.67 x 0.01
964.52 x 0.01
Capacité x Pré cision de lecture (lb)
/
/
1.36690 x
0.00005
3.30690 x
0.00005
Capacité x Pré cision de lecture (grn)
987.66 x 0.02
4938.4 x 0.2
9568.0 x 0.2
23148.4 x 0.2
É talonnage
SJX/E : Étalonnage externe par intervalle ou linéaire choisi par l’utilisateur
Temps de stabilisation (sec.)
1,5
1
1,5
Construction
Boîtier en ABS et plateau en acier inoxydable
Pare-vent
Oui
Non
Plage de tare
Pleine capacité par soustraction
Unité s de pesage**
g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola
Modes d'application**
Pesage, comptage de piè ces, pourcentage, pesé e de contrô le, totalisation, maintien
de l'affichage
Autonomie normale des piles
80 heures
Plage de tempé ratures spé cifié es
10° C à 40° C
Conditions de stockage
-20° C à 55° C à 10% à 90% d'humidité relative, sans condensation
Communication
RS232, Pé riphé rique USB, Ethernet, Bluetooth***, Hô te USB (tous disponibles en tant
qu'accessoire)
Type d'affichage
Ré tro-é clairage par LCD : 6 chiffres 7 segments avec ré tro-é clairage blanc
Taille de l'é cran
Chiffres 20 mm
Taille du plateau (L x P)
Ø 93 mm
Ø 120 mm
170 x 140 mm
Dimensions d'balance
(L x P x H) SJX
202 x 230 x 114
mm
202 x 230 x 68 mm
Dimensions d'balance
(L x P x H) SJX/E
202 x 222 x 103
mm
202 x 224 x 54 mm
Dimensions d'expé dition SJX
(L x P x H)
300 x 250 x 129 mm
Dimensions d'expé dition - SJX/E
(L x P x H)
300 x 250 x
129mm
300 x 250 x 86 mm
Poids net - SJX
1,1 kg
1,6 kg
Poids net - SJX/E
1 kg
Poids d'expé dition - SJX
1,7 kg
2,2 kg
Poids d'expé dition - SJX/E
1,5 kg
Balances Scout
TM
SJX Guide de démarrage rapide
Balances Scout
TM
SJX xii Ohaus Corporation www.ohaus.com
Remarque :
* Les masses de calibrage ne sont incluses que pour 64 g modè les.
** Les unité s de pesage disponibles, les modes d'application et le kit d'interface en option varient en fonction des ré glementations
locales.
*** Kit Bluetooth est uniquement disponible dans certaines ré gions en fonction des ré glementations locales.
Modè le
/
SJX621/E
/
SJX3201/E
SJX6201
SJX6201/E
/
SJX8200/E
Capacité
620 g
3200 g
6200 g
8200 g
Pré cision de lecture
0.1 g
0.1 g
0.1 g
1 g
Ré pé tabilité (Dé v. Std.)
0.1 g
0.1 g
0.1 g
1 g
Liné arité
0.1 g
0.1 g
0.2 g
1 g
Masse d'é talonnage par intervalle*
300 g
3 kg
5 kg
8 kg
Masse d'é talonnage liné aire
300, 600 g
1.5 kg, 3 kg
3 kg, 6 kg
4 kg, 8 kg
Capacité x Pré cision de lecture (kg)
/
3.2 x 0.0001
6.2 x 0.0001
8.2 x 0.001
Capacité x Pré cision de lecture (ct)
3100 x 0.5
16000 x 0.5
31000 x 0.5
41000 x 5
Capacité x Pré cision de lecture (oz)
21.870 x 0.005
112.880 x 0.005
218.700 x 0.005
289.25 x 0.05
Capacité x Pré cision de lecture (ozt)
19.930 x 0.005
102.880 x 0.005
199.335 x 0.005
263.60 x 0.05
Capacité x Pré cision de lecture (dwt)
398.7 x 0.1
2057.6 x 0.1
3986.7 x 0.1
5270 x 1
Capacité x Pré cision de lecture (lb)
1.3670 x 0.0005
7.0550 x 0.0005
13.6685 x 0.0005
18.080 x 0.005
Capacité x Pré cision de lecture (grn)
9570 x 2
49380 x 2
95680 x 2
126540 x 20
É talonnage
SJX/E : Étalonnage externe par intervalle ou linéaire choisi par l’utilisateur
Temps de stabilisation (sec.)
1
Construction
Boîtier en ABS et plateau en acier inoxydable
Pare-vent
Non
Plage de tare
Pleine capacité par soustraction
Unité s de pesage**
g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola
Modes d'application**
Pesage, comptage de piè ces, pourcentage, pesé e de contrô le, totalisation, maintien
de l'affichage
Autonomie normale des piles
120 heures
80 heures
120 heures
Plage de tempé ratures spé cifié es
10° C à 40° C
Conditions de stockage
-20° C à 55° C à 10% à 90% d'humidité relative, sans condensation
Communication
RS232, Pé riphé rique USB, Ethernet, Bluetooth***, Hô te USB (tous disponibles en tant
qu'accessoire)
Type d'affichage
Ré tro-é clairage par LCD : 6 chiffres 7 segments avec ré tro-é clairage blanc
Taille de l'é cran
Chiffres 20 mm
Taille du plateau (L x P)
170 x 140 mm
Dimensions d'balance
(L x P x H) SJX
202 x 230 x 68 mm
Dimensions d'balance
(L x P x H) SJX/E
202 x 224 x 54 mm
Dimensions d'expé dition SJX
(L x P x H)
300 x 250 x 129 mm
Dimensions d'expé dition - SJX/E
(L x P x H)
300 x 250 x 86 mm
Poids net - SJX
1,6 kg
Poids net - SJX/E
1 kg
Poids d'expé dition - SJX
2,2 kg
Poids d'expé dition - SJX/E
1,5 kg
Guide de démarrage rapide Balances Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com xiii Balances Scout
TM
SJX
Modèles approuvés PEIT et Mesures Canada :
Modè le
SJX323N/E
SJX622N/E
SJX1502N/E
SJX6201N/E
Capacité
320 ct (64 g)
620 g
1500 g
6200 g
Pré cision de lecture
0.01 ct (0.001 g)
ou 0.1 ct (0.01 g)
0.1 g
0.01 g ou 0.1 g
1 g
Intervalle de vé rification
0.1 ct (0.01 g)
0.1 g
0.1 g
1 g
Classes
II
III
II
III
Masse d'é talonnage par intervalle*
50 g
300 g
1.5 kg
5 kg
Masse d'é talonnage liné aire
30, 60 g
300, 600 g
1 kg, 1.5 kg
3 kg, 6 kg
Capacité x Pré cision de lecture (kg)
/
/
1.5 x 0.00001 ou
1.5 x 0.0001
6.2 x 0.001
Capacité x Pré cision de lecture (ct)
320 x 0.01 ou 320
x 0.1
3100 x 0.5
7500 x 0.5
31000 x 5
Capacité x Pré cision de lecture (oz)
2.2575 x 0.0005
21.870 x 0.005
52.910 x 0.005
218.70 x 0.05
Capacité x Pré cision de lecture (ozt)
2.0575 x 0.0005
19.935 x 0.005
48.225 x 0.005
199.35 x 0.05
Capacité x Pré cision de lecture
(dwt)
41.153 x 0.001 ou
41.15 x 0.01
398.7 x 0.1
964.52 x 0.01 ou
964.5 x 0.1
3987 x 1
Capacité x Pré cision de lecture (lb)
/
1.3670 x 0.0005
3.3070 x 0.0005
13.670 x 0.005
Capacité x Pré cision de lecture
(grn)
987.6 x 0.2
9568 x 2
23148 x 2
95680 x 20
Temps de stabilisation (sec.)
1,5
1
1,5
1
Construction
Boîtier en ABS et plateau en acier inoxydable
Pare-vent
Oui
Non
É talonnage
Étalonnage externe par intervalle ou linéaire choisi par l’utilisateur
Plage de tare
Pleine capacité par soustraction
Unité s de pesage**
g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn
Modes d'application**
Pesage, comptage de piè ces, pourcentage, pesé e de contrô le, totalisation, maintien
de l'affichage
Autonomie normale des piles
80 heures
Plage de tempé ratures spé cifié es
Classe II: 10° C à 30° C
Classe III: 10° C à 40° C
Conditions de stockage
-20° C à 55° C à 10% à 90% d'humidité relative, sans condensation
Communication
RS232, Pé riphé rique USB, Ethernet, Bluetooth***, Hô te USB (tous disponibles en tant
qu'accessoire)
Type d'affichage
Ré tro-é clairage par LCD : 6 chiffres 7 segments avec ré tro-é clairage blanc
Taille de l'é cran
Chiffres 20 mm
Taille du plateau
(L x P)
Ø 93 mm
Ø 120 mm
170 x 140 mm
Dimensions d'balance
(L x P x H)
202 x 222 x 103
mm
202 x 224 x 54 mm
Dimensions d'expé dition -
(L x P x H)
300 x 250 x 129
mm
300 x 250 x 86 mm
Poids net
1 kg
Poids d’expédition
1,5 kg
Balances Scout
TM
SJX Guide de démarrage rapide
Balances Scout
TM
SJX xiv Ohaus Corporation
www.ohaus.com
CONFORMITÉ
La conformité en vertu des normes suivantes est indiquée par les logos apposes
sur le produit
Logo
Norme
Ce produit est conforme aux normes harmonisées applicables des
directives de l'UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC),
2014/35/UE (LVD) et 2014/31/UE (NAWI).
La déclaration de conformité complète est disponible en ligne à
l'adresse www.ohaus.com/ce.
Ce produit est conforme aux directives européennes 2012/19/EU
(DEEE) et 2006/66/CE (Piles). Éliminer ce produit conformément aux
réglementations locales au point de collecte spécifié pour les
équipements électriques et électroniques. Pour les instructions
relatives à l’élimination de ce produit en Europe, se reporter au site
www.ohaus.com/weee.
AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
UL Std. No. 61010-1
Déclaration de conformité FCC:
Remarque:
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un dispositif
numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement du FCC. Ces
limitations sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre des radiofréquences. Si celui-ci n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences dans les
communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences
ne puissent pas survenir dans une installation particulière. Si cet équipement
provoque des interférences compromettant la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être vérifié en allumant et éteignant l'équipement, l'utilisateur
est encouragé à essayer de corriger l'interférence par l’une ou plusieurs des
mesures suivantes :
- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
- Connecter l'équipement à une sortie sur un circuit différent de celui sur lequel
est branché le récepteur connecté.
- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Déclaration de conformité d'ISED Canada:
Cet appareil numérique classe B est conforme à l'ICES-003 canadien.
Guide de démarrage rapide Balances Scout
TM
SJX
Ohaus Corporation www.ohaus.com xv Balances Scout
TM
SJX
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Pour de plus amples informations sur la balance, se
reporter au manuel d’instructions. On peut obtenir le
manuel d’instructions soit par balayage du code QR
code ou en se rendant sur la page produit Scout
SJX pour le télécharger.
Se rendre sur www.ohaus.com pour enregistrer la
garantie du produit.
Page produit: http://www.ohaus.com
QR Code:
*30296501* P/N 30296501 J
Transcripción de documentos
ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide UNPACKING Carefully remove your Scout balance and each of its components from the package. Store the packaging material to ensure safe storage and future transport. Included Components: Balance Quick Start Guide Warranty Card AC Adapter & Plug Pan Calibration Mass (only for SJX/E models with 64g capacity) Scoop (only for models with 64g capacity) Capacity label set (SJX323N/E and SJX1502N/E only) SELECTING THE LOCATION Place on a firm, steady surface with sufficient space. Avoid excessive air currents, vibrations, heat sources, or rapid temperature changes. PREPARATION FOR USE Step-1 Release the red Transportation Lock on subplatform of the balance Non SJXN/E models: Locked Position Turn the pointer 90 counter-clockwise. Unlocked Position SJXN/E models: Turn the pointer 90 clockwise, then remove the shipping lock by pulling it out before installing the pan. Store the shipping lock properly for future transport. To reinstall it, follow the removal process in reverse order. Locked Position Unlocked Position Pointer pulled out: Ohaus Corporation www.ohaus.com i ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Balances Step-2 Quick Start Guide Install the Pan For SJX/E: Rectangular pan: Place diagonally on sub-platform and rotate counterclockwise until it locks. Round pan: Set straight down on subplatform. For SJX: Install the stainless steel pan directly on the subplatform. Step-3 For SJX/E Attach Capacity Label For SJX323N/E and SJX1502N/E: Attach the capacity label above the screen at the position as demonstrated in the graphic, and align the edges with the dotted lines. For SJX323N/E and SJX1502N/E Step-4 Connect Power Connect the AC Adapter to the balance input jack. AC Adapter Jack Battery Compartment Battery Installation Install the Four “AA” (LR6) batteries (not included) with polarity as shown in the battery compartment. Step-5 Level the balance Level the balance before using by adjusting the feet until the air bubble is centered ScoutTM SJX Balances ii Corporation www.ohaus.com ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment. Failure to comply with these warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain all instructions for future reference. Verify that the local AC power supply voltage is within the input voltage range printed on the AC adapter’s ratings label. Only connect the AC adapter to a compatible grounded socket. Position the instrument such that the AC adapter can be easily disconnected from the socket. Position the power cord so that it does not pose a potential obstacle or tripping hazard. Operate the equipment only under ambient conditions specified in the user instructions. This equipment is intended for indoor use and should only be operated in dry locations. Do not operate the equipment in hazardous or explosive environments. Disconnect the equipment from mains power before cleaning or servicing. Service should only be performed by authorized personnel. Intended Use This instrument is intended for use in laboratories, schools, businesses and light industry. It must only be used for measuring the parameters described in these operating instructions. Any other type of use and operation beyond the limits of technical specifications, without written consent from OHAUS, is considered as not intended. This instrument complies with current industry standards and the recognized safety regulations; however, it can constitute a hazard in use. If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended protection provided by the instrument may be impaired. Ohaus Corporation www.ohaus.com iii ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide CONTROLS Button Functions Button Short Press Long Press Extended Press Short Press (Menu Function) Zero/On Turns the balance on; If balance is On, sets Zero Off Turns the balance Off None Print Initiates print Function Initiates an application mode Units Changes the weighing unit None Mode Changes the application mode None Yes Accepts the current setting No Advances to the next menu or setting Back Moves to previous menu item ScoutTM SJX Balances iv Tare Tare Menu Enters the user menu View the preset Tare value Exit Exits the user menu Corporation www.ohaus.com ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide CALIBRATION When the balance is operated for the first time, a calibration is recommended to ensure accurate weighing results. External Span Calibration With balance turned on: Step-1 Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed. Step-2 Release the button, the display will show [C.A.L]. Step-3 Press Yes to accept. [SpaN] will then be shown. Step-4 Press Yes to begin the span calibration. [--C--] will blink and the Zero reading is stored automatically. The specified mass blinks on the display. Place the specified span calibration mass on the pan or press No to select an alternate weight. [--C--] will blink while the reading is stored. The display will show [done] if the calibration was successful. The balance returns to the previous application mode and is ready for use. Step-5 Internal Calibration (not available for SJX/E models) With balance turned on: Step-1 Press and hold Menu until [mMeNU] (Menu) is displayed. Step-2 Release the button, the display will show [C.A.L]. Step-3 Press Yes to accept. [In.CAL] will then be shown. Step-4 Press Yes to begin the Internal calibration. Zero reading is stored automatically. Pull the InCal handle while the display show [PULL]. Step-5 Step-6 Push the InCal handle while the display show [PUSH]. Step-7 Repeat the step-5, and step-6 one more time. Step-8 The display will show [done] if the calibration was successful. The balance returns to the previous application mode and is ready for use. Ohaus Corporation www.ohaus.com v ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide OPERATION & APPLICATIONS The balance can be configured to operate in one or more Application modes. Press and hold Mode key to select your Application mode. The Scout SJX balance incorporates the following Applications: [wWeIGH] [Count] [Percnt] [CHeCK] [total] [SPEC.Gr] [Hold] Weighing Parts Counting Percent Weighing Check Weighing Totalization Density Determination Display Hold Weighing Step-1 Press the Zero/On button to turn the balance on. Step-2 Select Weighing (default application) by pressing & holding Mode key. Press Tare or Zero if necessary to begin. Step-3 Step-4 Place objects on the pan to display the weight. When stable, the * appears on the display. The display then shows the resulting weight of the sample. MENU STRUCTURE Sub-Menus User Menu Items: Long press – Enter menu Yes Short press Accept No/Back Short press – Go Next/Prev. menu Exit C.a.l** S.E.t.U.P M.o.d.E In.CAL* Reset Reset Yes/No Yes/No CAL.Adj* -100 .. 0 .. 100 Span Auxiliary Graduation** On/Off Weighing On/Off Lin StableRange 0.5/1/2//5 Filter Low/Med/High AZT 0.5/1/3/Off Backlight Off/On/Auto Auto Tare Off/On/On-acc Short press – Exit menu Auto Off Off/1/5/10 End End U.n.i.t** Reset Counting On/Off Percent On/Off Check On/Off Totalize On/Off g kg ct oz ozt dwt lb grn hkt sgt twt t tola/tical Density On/Off Hold Disp/Peak/Off End End Note: Bold fonts are default settings in the menus. * These sub-menus are not available in SJX/E models. ** Available Settings may vary by local regulations. ScoutTM SJX Balances vi Corporation www.ohaus.com E.n.d ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide ADDITIONAL FEATURES Connecting the Interface Use an optional interface connectivity Interface connection on the rear of the kit to connect the balance either to a balance: computer, printer or OHAUS auxiliary display. Below Interface kit accessories are available: RS232, USB Host, USB Device, Ethernet, Bluetooth*. Interface connection Security slot AC Adapter Jack * Interface kits may vary according to local regulations Weigh Below Hook The weigh below hook on SJX/E models is located at the reverse side of the battery cover as shown below (on SJX models it is located in the weigh below protective cover). To use this feature, remove the red protective cover underneath for the weigh below opening. Weigh below protective cover Weigh below hook (SJX/E) 0 MAINTENANCE Cleaning WARNING: Electric Shock Hazard. Disconnect the equipment from the power supply before cleaning. The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary. Attention: Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean the housing or control panel. Ohaus Corporation www.ohaus.com vii ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide Troubleshooting The following table lists common problems and possible causes and remedies. If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer. Symptom Cannot turn on Poor accuracy Cannot calibrate Err Err Err Err Err 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Err 8.6 Err 8.7 ref.err Lo.ref CAL E USB.Err Possible Cause No power to balance Improper calibration Unstable environment Security switch in locked position Weight exceeds power on zero range. Weight below power on zero range. Over load (weight exceeds rated capacity) Under load (pan removed) Tare out of range Displayed value exceeds 999999 (possible in Totalization mode) Unknown internal weight position Parts counting or percentage error – sample weight <1d. Balance shows error then exits parts counting or goes to [Clr.APU]. Percent Reference weight or APW is too low for accurate results Fail to do calibration. Cannot find menu or app file in U-disk. Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS service agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1-800-672-7722 ext. 7852 between 8:00 AM and 5:00 PM EST. An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance. Outside the USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you. Accessories DESCRIPTION Item Number DESCRIPTION Item Number RS232 kit Stacking Kit, x1 30268982 30268988 USB Host kit Specific Gravity kit 30268983 30269020 USB Device Kit Auxiliary Display Kit 30269019 30268984 Bluetooth Kit* Carrying Case 30268985 30269021 Ethernet Kit In-Use Cover 30268986 30269022 Stacking Kit, x6 Printers and Cables Contact 30268987 OHAUS Note: * Bluetooth kit is only available in certain regions according to the local regulations. ScoutTM SJX Balances viii Corporation www.ohaus.com ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide LEGAL FOR TRADE (SJX...N/E models only) When the balance is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met. As the requirements vary by jurisdiction, the purchaser is advised to contact their local weights and measures office for instructions about putting the balance into service. Settings Before verification and sealing, perform the following steps: 1. Verify that the menu settings meet the local weights and measures regulations. 2. Units menu should be reviewed. Verify the units turned On are permitted by the local weights and measures regulations. 3. Perform a calibration. 4. Set the position of the Security Switch to the locked position. Verification A weights and measures official must perform the verification procedure. Contact the local weights and measures office for more information. Sealing After the Balance has been verified, it must be sealed by the weights and measures official to prevent undetected access to the legally controlled settings. Before sealing the device, ensure that the security switch is in the Locked position. If using a wire seal, pass the sealing wire through the holes in the security switch and Bottom Housing as shown. If using a paper seal, place the seal over the security switch and Bottom Housing as shown. Unlocked Locked with Paper Seal Locked with Wire Seal TECHNICAL DATA Equipment Ratings: Altitude: Up to 2000 m Indoor use only Operating temperature range: +5 °C to +40 °C Specified temperature range: Refer to tables below Relative humidity: 10% to 80% at 31°C, decreasing linearly to 50% at 40°C, noncondensing Power: AC power adaptor input 100-240V 50/60 Hz and output 5 V DC 1 A (For use with certified or approved power supply, which must have a SELV and limited energy circuit output.), or 4 AA batteries Main supply voltage fluctuations: up to ± 10% of the nominal voltage Pollution degree: 2 Installation category: II Ohaus Corporation www.ohaus.com ix ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide General Models SJX323 / SJX622 SJX1502 SJX323/E SJX322/E SJX622/E SJX1502/E 320 ct (64 g) 320 g 620 g 1500 g 0.005 ct (0.001 g) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.002 g 0.01 g 0.01 g 0.02 g 0.003 g 0.01 g 0.02 g 0.03 g 50 g 200 g 300 g 1.5 kg 30, 60 g 200, 300 g 300, 600 g 1 kg, 1.5 kg / / / 1.5 x 0.00001 320 x 0.005 1600 x 0.05 3100 x 0.05 7500 x 0.05 2.25750 x 0.00005 11.2880 x 0.0005 21.8700 x 0.0005 52.9110 x 0.0005 2.05765 x 0.00005 10.2880 x 0.0005 19.9335 x 0.0005 48.2260 x 0.0005 41.153 x 0.001 205.76 x 0.01 398.67 x 0.01 964.52 x 0.01 / / 1.36690 x 0.00005 3.30690 x 0.00005 987.66 x 0.02 4938.4 x 0.2 9568.0 x 0.2 23148.4 x 0.2 1.5 1 1.5 ABS plastic housing with 304 stainless steel (SST) pan Yes No SJX/E: User-selectable external span or linearity calibration SJX: Manual Internal Calibration / User-selectable external span or linearity calibration Model Capacity Readability Repeatability (Std. Dev.) Linearity Span Calibration Mass* Linearity Calibration Mass Capacity x Readability (kg) Capacity x Readability (ct) Capacity x Readability (oz) Capacity x Readability (ozt) Capacity x Readability (dwt) Capacity x Readability (lb) Capacity x Readability (grn) Stabilization Time (s) Construction Draftshield Calibration Tare Range Weighing Units** Application Modes** Typical Battery Life Specified Temperature Range Conditions Storage Communication Display Type Display Size Pan Size (W x D) Scale Dimensions - SJX/E (W x D x H) Scale Dimensions - SJX (W x D x H) Shipping Dimensions SJX/E (W x D x H) Shipping Dimensions - SJX (W x D x H) Net Weight (SJX/E) Net Weight (SJX) Shipping Weight (SJX/E) Shipping Weight (SJX) Full Capacity by subtraction g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola Weighing, Parts Counting, Percent Weighing, Check Weighing, Totalization, Density Determination, Display Hold 80 hours 10° C (50° F) to 40° C (104° F) -20° C (-4° F) to 55° C (131° F) at 10% to 90% relative humidity, non-condensing RS232, USB Host, USB Device, Ethernet or Bluetooth*** (all available as accessory) Backlit LCD: 6-digit 7-segment with white LED backlight 20 mm digits / 0.78 in Ø 93 mm / 3.7 in Ø 120 mm / 4.7 in 170 x 140 mm / 6.7 x 5.5 in 202 x 222 x 103 mm / 202 x 224 x 54 mm / 8 x 8.8 x 2.1 in 8 x 8.7 x 4.1 in 202 x 230 x 114 mm 202 x 230 x 68 mm 300 x 250 x 129mm / 11.8 x 9.8 x 5.1 in ScoutTM SJX Balances 300 x 250 x 86 mm / 11.8 x 9.8 x 3.4 in 300 x 250 x 129mm 1 kg / 2.2 lb 1.1 kg 1.6 kg 1.5 kg / 3.3 lb 1.7 kg 2.2 kg x Corporation www.ohaus.com ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide Model Capacity Readability Repeatability (Std. Dev.) Linearity Span Calibration Mass* Linearity Calibration Mass Capacity x Readability (kg) Capacity x Readability (ct) Capacity x Readability (oz) Capacity x Readability (ozt) Capacity x Readability (dwt) Capacity x Readability (lb) Capacity x Readability (grn) Stabilization Time (s) Construction Draftshield Calibration Tare Range Weighing Units** Application Modes** Typical Battery Life Specified Temperature Range Conditions Storage Communication Display Type Display Size Pan Size (W x D) Scale Dimensions - SJX/E (W x D x H) Scale Dimensions - SJX (W x D x H) Shipping Dimensions SJX/E (W x D x H) Shipping Dimensions - SJX (W x D x H) Net Weight (SJX/E) Net Weight (SJX) Shipping Weight (SJX/E) Shipping Weight (SJX) / SJX621/E 620 g 0.1 g 0.1 g 0.1 g 300 g 300, 600 g / 3100 x 0.5 21.870 x 0.005 19.930 x 0.005 398.7 x 0.1 1.3670 x 0.0005 9570 x 2 / SJX3201/E 3200 g 0.1 g 0.1 g 0.1 g 3 kg 1.5 kg, 3 kg 3.2 x 0.0001 16000 x 0.5 112.880 x 0.005 102.880 x 0.005 2057.6 x 0.1 7.0550 x 0.0005 49380 x 2 SJX6201 SJX6201/E 6200 g 0.1 g 0.1 g 0.2 g 5 kg 3 kg, 6 kg 6.2 x 0.0001 31000 x 0.5 218.700 x 0.005 199.335 x 0.005 3986.7 x 0.1 13.6685 x 0.0005 95680 x 2 / SJX8200/E 8200 g 1g 1g 1g 8 kg 4 kg, 8 kg 8.2 x 0.001 41000 x 5 289.25 x 0.05 263.60 x 0.05 5270 x 1 18.080 x 0.005 126540 x 20 1 ABS plastic housing with 304 stainless steel (SST) pan No SJX/E: User-selectable external span or linearity calibration SJX: Manual Internal Calibration / User-selectable external span or linearity calibration Full Capacity by subtraction g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola Weighing, Parts Counting, Percent Weighing, Check Weighing, Totalization, Density Determination, Display Hold 120 hours 80 hours 120 hours 10° C (50° F) to 40° C (104° F) -20° C (-4° F) to 55° C (131° F) at 10% to 90% relative humidity, non-condensing RS232, USB Host, USB Device, Ethernet or Bluetooth*** (all available as accessory) Backlit LCD: 6-digit 7-segment with white LED backlight 20 mm digits / 0.78 in 170 x 140 mm / 6.7 x 5.5 in 202 x 224 x 54 mm / 8 x 8.8 x 2.1 in Ohaus Corporation www.ohaus.com 202 x 230 x 68 mm 300 x 250 x 86 mm / 11.8 x 9.8 x 3.4 in 300 x 250 x 129mm 1 kg / 2.2 lb 1.6 kg 1.5 kg / 3.3 lb 2.2 kg xi ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide NTEP and Measurement Canada Approved models Model Capacity Readability SJX323N/E 320 ct (64 g) 0.01 ct (0.001 g) or 0.1 ct (0.01 g) SJX622N/E 620 g 0.1 g SJX1502N/E 1500 g 0.01 g or 0.1 g SJX6201N/E 6200 g 1g Verification Interval e Class Span Calibration Mass* Linearity Calibration Mass Capacity x Readability (kg) 0.1 ct (0.01 g) II 50 g 30, 60 g / 0.1 g III 300 g 300, 600 g / 0.1 g II 1.5 kg 1 kg, 1.5 kg 1.5 x 0.00001 or 1.5 x 0.0001 1g III 5 kg 3 kg, 6 kg 6.2 x 0.001 Capacity x Readability (ct) 320 x 0.01 or 320 x 0.1 3100 x 0.5 7500 x 0.5 31000 x 5 Capacity x Readability (oz) Capacity x Readability (ozt) Capacity x Readability (dwt) 2.2575 x 0.0005 2.0575 x 0.0005 41.153 x 0.001 or 41.15 x 0.01 21.870 x 0.005 19.935 x 0.005 398.7 x 0.1 52.910 x 0.005 48.225 x 0.005 964.52 x 0.01 or 964.5 x 0.1 218.70 x 0.05 199.35 x 0.05 3987 x 1 Capacity x Readability (lb) Capacity x Readability (grn) Stabilization Time (s) Construction Draftshield Calibration Tare Range Weighing Units** Application Modes** / 987.6 x 0.2 1.5 Typical Battery Life Specified Temperature Range Storage Conditions Communication Display Type Display Size Pan Size (W x D) Scale Dimensions (W x D x H) Shipping Dimensions (W x D x H) 1.3670 x 0.0005 3.3070 x 0.0005 13.670 x 0.005 9568 x 2 23148 x 2 95680 x 20 1 1.5 1 ABS housing & Stainless steel pan Yes No User-selectable external span or linearity calibration Full Capacity by subtraction g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn Weighing, Parts Counting, Percent Weighing, Check Weighing, Totalization, Density Determination, Display Hold 80 hours Class II: 10° C (50° F) to 30° C (86° F) Class III: 10° C (50° F) to 40° C (104° F) -20° C (-4° F) to 55° C (131° F) at 10% to 90% relative humidity, non-condensing RS232, USB Host, USB Device, Ethernet or Bluetooth*** (all available as accessory) Backlit LCD: 6-digit 7-segment with white LED backlight 0.78 in / 20 mm digits Ø 93 mm / 3.7 in Ø 120 mm / 4.7 in 170 x 140 mm / 6.7 x 5.5 in 202 x 222 x 103 202 x 224 x 54 mm / 8 x 8.8 x 2.1 in mm / 8 x 8.7 x 4.1 in 300 x 250 x 300 x 250 x 86 mm / 11.8 x 9.8 x 3.4 in 129mm / 11.8 x 9.8 x 5.1 in Net Weight Shipping Weight ScoutTM SJX Balances 2.2 lb / 1 kg 3.3 lb / 1.5 kg xii Corporation www.ohaus.com ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide COMPLIANCE Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product. Mark Standard This product complies with the EU Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU (NAWI). The EU Declaration of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce. This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE) and 2006/66/EC (Batteries). Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee. AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 UL Std. No. 61010-1 FCC Compliance Statement: Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. ISED Canada Compliance Statement: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Ohaus Corporation www.ohaus.com xiii ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Balances Quick Start Guide INSTRUCTION MANUAL For more detailed information about the balance, please refer to the product instruction manual. The instruction manual can be obtained either by scanning the QR code or by going to the Scout SJX product page to download it. QR Code: Go to www.ohaus.com to register your product's warranty. Product Page: http://www.ohaus.com ScoutTM SJX Balances xiv Corporation www.ohaus.com Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido DESEMBALAJE Retire cuidadosamente del embalaje la balanza Scout y cada uno de sus componentes. Guarde el material de embalaje en un lugar seguro para transportar la balanza posteriormente. Componentes incluidos: Balanza Masa de calibración (solo para modelos SJX/E de 64 g de capacidad) Guía de inicio rápido Cuchara (solo para modelos de 64 g de capacidad) Tarjeta de garantía Adaptador de CA y enchufe Plato Conjunto de etiquetas de capacidad (solo SJX323N / E y SJX1502N / E) SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Coloque la balanza sobre una superficie firme y con suficiente espacio. Evite el exceso de corrientes de aire, vibraciones, fuentes de calor o cambios bruscos de temperatura. PREPARACIÓN PARA EL USO Paso 1 Libere el bloqueo de transporte de color rojo ubicado en la subplataforma de la balanza Posición de bloqueo Modelos no SJXN/E: Gire el puntero 90 en sentido antihorari. Posición de desbloqueo Modelos SJXN/E: Gire el puntero 90 en sentido horari. Eliminado el bloqueo de transporte tirando de él antes de instalar la bandeja. Almacenar el bloqueo de transporte adecuada para el transporte futuro. Para volver a instalarlo, siga el proceso de extracción en orden inverso. Puntero sacó: Ohaus Corporation www.ohaus.com i Posición de bloqueo Posición de desbloqueo Balanzas ScoutTM SJX Balanzas ScoutTM SJX Paso 2 Paso 3 Guía de inicio rápido Instale el plato Para el modelo SJX/E: Plato rectangular: Coloque el plato diagonalmente sobre la sub-plataforma y gire en sentido antihorario hasta que encaje. Plato redondo: Colóquelo derecho hacia abajo sobre la sub-plataforma. Para el modelo SJX: Instale el plato de acero inoxidable directamente sobre la sub plataforma. Adjuntar etiqueta de capacidad Para SJX323N / E y SJX1502N / E: Pegue la etiqueta de capacidad sobre el pantalla en la posición como se demostró en el gráfico y alinee los bordes con Las líneas punteadas. Para el modelo SJX/E Para SJX323N / E y SJX1502N / E Paso 4 Paso 5 Conecte la alimentación Conecte el adaptador de CA al conector de entrada de la balanza. Instalación de las baterías Instale las cuatro baterías "AA" (LR6, no incluidas) con la polaridad que se indica en el compartimento de baterías. Nivele la balanza Nivele la balanza antes del uso ajustando las patas hasta que la burbuja de aire esté centrada Balanzas ScoutTM SJX ii Conector de entrada de adaptador de CA Compartimento de baterías Ohaus Corporation www.ohaus.com Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar, hacer conexiones o efectuar reparaciones en este equipo. El incumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales y/o daños a la propiedad. Conserve todas las instrucciones para referencia futura. Compruebe que el voltaje de la alimentación de CA local esté dentro del rango de entrada impreso en la etiqueta de especificaciones del adaptador de CA. Solo conecte el adaptador de CA a una toma compatible con conexión de tierra. Posicione el instrumento de tal forma que el adaptador de CA se pueda desconectar fácilmente de la toma de alimentación. Posicione el cable de alimentación de manera que no obstaculice el tránsito de las personas o cree un peligro de tropiezos. Utilice el equipo solo bajo las condiciones ambientales especificadas en las instrucciones del usuario. Este equipo está diseñado para uso en interiores y solo debe utilizarse en lugares secos No opere el equipo en entornos peligrosos o explosivos. Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de realizar una limpieza o un mantenimiento. La reparación del equipo solo debe ser realizada por personal autorizado. Uso previsto Este instrumento está diseñado para su uso en laboratorios, escuelas, empresas e industria ligera. Solo debe usarse para medir los parámetros descritos en estas instrucciones de funcionamiento. Cualquier otro tipo de uso y operación más allá de los límites de las especificaciones técnicas, sin el consentimiento por escrito de OHAUS, se considera no previsto. Este instrumento cumple con los estándares actuales de la industria y las normas de seguridad reconocidas; sin embargo, puede constituir un peligro en uso. Si el instrumento no se utiliza de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento, la protección prevista proporcionado por el instrumento puede verse afectado. Ohaus Corporation www.ohaus.com iii Balanzas ScoutTM SJX Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido CONTROLES Funciones de los botones Botón Pulsación breve Pulsación larga Pulsación extendida Pulsación breve Menú Funció n Zero/On Enciende la balanza; Si la balanza está encendida, ajusta el cero Off Apaga la balanza Print Inicia la impresió n Function Inicia un modo de aplicació n Ninguna Units Cambia la unidad de pesaje Ninguna Mode Cambia el modo de aplicació n Ninguna Yes Acepta el valor actual No Avanza al siguiente menú o ajuste Back Va al elemento de menú anterior Balanzas ScoutTM SJX iv Tare Tara Menu Entra al menú de usuario Ver el valor de tara predeterminado Exit Sale del menú de usuario Ohaus Corporation www.ohaus.com Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido CALIBRACIÓN Cuando la balanza se opera por primera vez, se recomienda una calibración para garantizar la precisión de los resultados de pesaje. Calibración externa de rango Con la balanza encendida: Paso 1 Paso 2 Presione y mantenga presionado Menu hasta que aparezca [mMeNU] (Menu). Suelte el botón, la pantalla mostrará [C.A.L]. Paso 3 Pulse Yes para aceptar. [SpaN] se mostrará a continuación. Paso 4 Pulse Yes para comenzar la calibración de rango. Mostrará [--C--], la lectura de cero se guarda automáticamente. Coloque la masa especificada de calibración de rango en el plato. Pulse No para seleccionar un peso alternativo. Se mostrará [--C--] mientras la lectura se guarda. La pantalla mostrará [done] si la calibración se ha realizado con éxito. La balanza vuelve al modo de aplicación anterior y está lista para su uso. Paso 5 Calibración interna (no disponible en los modelos SJX/E) Con la balanza encendida: Paso 1 Presione y mantenga presionado Menu hasta que aparezca [mMeNU] (Menu). Paso 2 Suelte el botón, la pantalla mostrará [C.A.L]. Paso 3 Pulse Yes para aceptar. [In.CAL] se mostrará a continuación. Paso 4 Pulse Yes para comenzar la calibración de rango. La lectura de cero se guarda automáticamente. Tire de la manija InCal mientras la pantalla muestra [PULL]. Paso 5 Paso 6 Empuje la manija InCal mientras la pantalla muestra [PUSH]. Paso 7 Repita los pasos 5 y 6 una vez más. Paso 8 La pantalla mostrará [done] si la calibración se ha realizado con éxito. La balanza vuelve al modo de aplicación anterior y está lista para su uso. Ohaus Corporation www.ohaus.com v Balanzas ScoutTM SJX Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido OPERACIÓN Y APLICACIONES La balanza puede configurarse para operar en uno o más modos de aplicación. Presione y mantenga presionada la tecla Mode para seleccionar el modo de aplicación. La balanza Scout SJX incorpora las siguientes aplicaciones: [wWeIGH] [Count] [Percnt] [CHeCK] [total] [SPEC.Gr] [Hold] Pesaje Recuento de piezas Pesaje en porcentaje Pesaje de comprobación Totalización Determinación de densidad Retención de valor en display Pesaje Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Pulse el botón Zero/On para encender la balanza. Seleccione la aplicación de pesaje (aplicación predeterminada) pulsando y manteniendo presionada la tecla Mode. Si fuera necesario, pulse Tare o Zero para comenzar. Coloque objetos sobre el plato para ver el peso. Cuando la medición está estable, aparece * en la pantalla. La pantalla muestra a continuación el peso resultante de la muestra. ESTRUCTURA DEL MENÚ Elementos de menú de usuario: User Menu Items: Pulsación larga: Entrar a menú Yes Pulsación breve: Aceptar C.a.l** In.CAL* Pulsación breve: Ir al menú Next/Prev. Exit Pulsación breve: Salir del menú M.o.d.E Reset Reset Yes/No CAL.Adj* -100 .. 0 .. 100 Span Lin No/Back S.E.t.U.P Auxiliar Yes/No Weighing On/Off Graduación** On/Off Filter Low/Med/High AZT 0.5/1/3/Off StableRange 0.5/1/2//5 Backlight Off/On/Auto Auto Tare Off/On/On-acc Auto Off Off/1/5/10 Counting On/Off Percent On/Off Check On/Off Totalize On/Off U.n.i.t** E.n.d Reset g kg ct oz ozt dwt lb grn hkt sgt twt t tola/tical Density On/Off Hold Disp/Peak/Off End End End End Nota: Las letras en negrita son los valores predeterminados en los menús. * Estos sub-menús no están disponibles en los modelos SJX/E. ** Las Configuraciónes disponibles pueden variar de acuerdo con los reglamentos locales. Balanzas ScoutTM SJX vi Ohaus Corporation www.ohaus.com Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido OPCIONES ADICIONALES Conexión de la interfaz Conexión de interfaz en la parte trasera de la balanza: Utilice un kit de conectividad de interfaz opcional para conectar la balanza, ya sea a una computadora, a una impresora o a una OHAUS pantalla auxiliar. A continuación se indican los accesorios de kit de interfaz que están disponibles: RS232, Host USB, Dispositivo USB, Ethernet, Bluetooth*. Conector de entrada de adaptador de CA Ranura de Conexión de interfaz seguridad * Los kits de interfaz pueden variar de acuerdo a las regulaciones locales Gancho para peso colgante El gancho para peso colgante en los modelos SJX/E está situado en el reverso de la tapa de la batería como se muestra a continuación (en los modelos SJX está situado en la tapa protectora para peso colgante). Para utilizar esta función, quite la tapa protectora de color rojo debajo para acceder a la abertura del peso colgante. Tapa protectora para peso colgante Gancho para peso colgante (SJX/E) 0 MANTENIMIENTO Limpieza PRECAUCIÓN : Riesgo de shock / descarga eléctrica. Desconectar el equipo de la toma / fuente de corriente eléctrica antes de proceder a su limpieza. La carcasa puede limpiarse con un paño humedecido con un detergente suave si fuese necesario. Atención :No utilizar disolventes, productos químicos, alcohol, amoniaco o productos abrasivos para limpiar la carcasa o el panel de control. Ohaus Corporation www.ohaus.com vii Balanzas ScoutTM SJX Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido Resolución de problemas La tabla siguiente contiene una lista de problemas habituales y sus posibles causas y soluciones. Si el problema persiste, por favor, contacte con OHAUS o su agente autorizado. TABLA5-1 Síntoma Causa probable No se puede encender La balanza no recibe alimentación / corriente el dispositivo Calibrado inadecuado Escasa precisión Entorno inestable No puede efectuarse El interruptor de seguridad está en la posición de cierre el calibrado Err 8.1 El peso sobrepasa la potencia en el rango cero. Err 8.2 La potencia en el pesaje inferior se halla en rango cero. Sobrecarga (el peso sobrepasa la capacidad del rango Err 8.3 establecido) Err 8.4 Carga insuficiente (sin bandeja de pesaje) Err 8.5 Tara fuera de rango El valor mostrado en pantalla sobrepasa 999999 (posible Err 8.6 en modo de Totalización) Err 8.7 Posición interna de pesaje desconocida Error de recuento de partes o de porcentaje – peso de la ref.err muestra<1d. La balance señala un error y luego sale del modo de recuento de partes o se pone en modo [Clr.APU]. Peso de referencia de porcentaje o APW demasiado bajo Lo.ref para obtener resultados precisos CAL E Error a la hora de efectuar el calibrado. No se puede hallar el fichero de la aplicación (app file) o el USB.Err menú en el disco U. Información sobre el servicio técnico Si el apartado de resolución de problemas no le resulta útil para resolver un problema, puede ponerse en contacto con su agente autorizado OHAUS. Para servicio o soporte técnico en los Estados Unidos puede llamar al servicio de atención al cliente al número gratuito :1-800-672-7722 ext. 7852entre las 8:00 AM y las 5:00 PM EST. Un especialista en los productos OHAUSse hallará disponible para brindarle la asistencia técnica necesaria. Si reside fiera de la Estados Unidos, por favor, visite nuestra web :www.ohaus.com o localice las oficinas de OHAUSmás cercanas. Balanzas ScoutTM SJX viii Ohaus Corporation www.ohaus.com Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido Accesorios Kit Bluetooth* TABLA 5-2. ACCESORIOS Número del DESCRIPCIÓN artículo Kit de apilado “Stacking 30268982 Kit”, x1 Kit de gravedad 30268983 específica Kit de pantalla / visor 30268984 auxiliar AuxiliaryDisplay Kit 30268985 Maletín de transporte Kit Ethernet 30268986 Cubierta / paraviento de uso 30269022 Kit de apilado “Stacking Kit”, x6 30268987 Cables e impresoras Contacte con OHAUS DESCRIPCIÓN Kit RS232 Kit Host USB Kit dispositivo USB Número del artículo 30268988 30269020 30269019 30269021 Nota :El Kit* Bluetooth se halla únicamente disponible en algunas regiones o países de acuerdo con las normativas aplicables a nivel nacional. Para uso legal en el comercio (Solo modelos SJX ... M ... y SJX ... N ...) Cuando se hace uso de la balanza para actividades comerciales o aplicaciones o usos que exigen control legal o administrativo, debe de ser configurada, verificada y sellada de conformidad a los pesos legales y las normativas aplicables en materia de pesos y medidas. Es responsabilidad del comprador garantizar el cumplimiento de las normativas legales aplicables. Como los requisitos varían según la jurisdicción, se recomienda al comprador que se comunique con su oficina local de pesos y medidas para obtener instrucciones sobre cómo poner en funcionamiento el saldo. Configuración Antes de efectuar las labores de verificación y sellado, realice los siguientes pasos: 1. Comprobar que el menú de configuración cumple con la normativa legal aplicable en materia de pesos y medidas. 2. Se debe revisar el menú de unidades. Verifique que las unidades encendidas estén permitidas por las regulaciones locales de pesos y medidas. 3. Realizar una calibración. 4. Configurar la posición del interruptor de seguridad (SecuritySwitch) en la posición de bloqueo. Ohaus Corporation www.ohaus.com ix Balanzas ScoutTM SJX Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido Verificación Un oficial de pesos y medidas debe realizar el procedimiento de verificación. Póngase en contacto con la oficina local de pesos y medidas para obtener más información. Sellado Después de que se haya verificado el Balance, debe ser sellado por el oficial de pesos y medidas para evitar el acceso no detectado a la configuración legalmente controlada. Antes de proceder a sellar el dispositivo, asegúrese de que el interruptor de seguridad se halla en la posición de bloqueo. En el caso de usarse un sello de alambre, pasar el alambre de sellado a través de los orificios del interruptor / cierre de seguridad y de la parte inferior de la carcasa como se muestra a continuación. En el caso de usarse un sello, colocar el sello sobre el interruptor / cierre de seguridad y de la parte inferior de la carcasa como se muestra a continuación. Desbloqueado Bloqueado con sello en papel Bloqueado con sellado de alambre Datos Técnicos Clasificaciones de equipo: Usa únicamente en entornos interiores Altitud :Hasta 2000 m Rango de temperaturas de funcionamiento operativo :+5 °C a +40 °C Rango de temperatura especificado: consulte las tablas a continuación Alimentación: entrada del adaptador de alimentación de CA 100-240 V 50/60 Hz y salida 5 V CC 1 A (para usar con fuente de alimentación certificada o aprobada, que debe tener un SELV y una salida de circuito de energía limitada), o 4 pilas AA Fluctuaciones de voltaje de la corriente principal :hasta ± 10% del voltaje nominal Nivel de polución : 2 Categoría de la instalación : II Balanzas ScoutTM SJX x Ohaus Corporation www.ohaus.com Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido Modelos Generales: Modelo Capacidad Legibilidad Repetebilidad (Desviació n Está ndar) Linealidad Masa de calibrado de amplitud* Masa de calibrado de linealidad Capacidad x Legibilidad (kg) Capacidad x Legibilidad (ct) Capacidad x Legibilidad (oz) Capacidad x Legibilidad (ozt) Capacidad x Legibilidad (dwt) Capacidad x Legibilidad (lb) Capacidad x Legibilidad (grn) Calibrado Tiempo(s) de estabilizació n Fabricado en Cubierta / paraviento Rango de Tara Unidades de pesaje** Modos de Aplicació n ** Esperanza de vida habitual de las baterías Rango de temperaturas de funcionamiento operativo específico Condiciones de almacenamiento Comunicació n Tipo de pantalla El Tamañ o de pantalla Capacidad de sobrecarga Tamañ o de la bandeja (A x D) Dimensiones para el balanca (Largo x Ancho x Alto) – SJX Dimensiones para la balanca (Largo x Ancho x Alto) – SJX/E Dimensiones para el transporte / envío - SJX(Largo x Ancho x Alto) Dimensiones para el transporte / envío - SJX/E(Largo x Ancho x Alto) SJX323 / SJX622 SJX1502 SJX323/E SJX322/E SJX622/E SJX1502/E 320 ct (64 g) 320 g 620 g 1500 g 0.005 ct (0.001 g) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.002 g 0.01 g 0.01 g 0.02 g 0.003 g 0.01 g 0.02 g 0.03 g 50 g 200 g 300 g 1.5 kg 30, 60 g 200, 300 g 300, 600 g 1 kg, 1.5 kg / / / 1.5 x 0.00001 320 x 0.005 1600 x 0.05 3100 x 0.05 7500 x 0.05 2.25750 x 11.2880 x 0.0005 21.8700 x 0.0005 52.9110 x 0.0005 0.00005 2.05765 x 10.2880 x 0.0005 19.9335 x 0.0005 48.2260 x 0.0005 0.00005 41.153 x 0.001 205.76 x 0.01 398.67 x 0.01 964.52 x 0.01 / / 1.36690 x 0.00005 3.30690 x 0.00005 987.66 x 0.02 4938.4 x 0.2 9568.0 x 0.2 23148.4 x 0.2 SJX/E: Seleccionable por el usuario – calibrado externo : rango o linealidad SJX: Calibrado interno manual / Seleccionable por el usuario – calibrado externo : rango o linealidad / Digital con un peso externo 1.5 1 1.5 Carcasa en ABS &placa de acero inoxidable Sí No Plena capacidad por sustracció n g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola Pesaje, Contador de partes, Pesaje porcentual, Pesaje de verificació n, Totalizació n, Densidad, Mantenimiento del peso en pantalla 80 horas 10° C a 40° C -20° C a 55° C a10% a 90% de humedad relativa, sin condensació n RS232, dispositivo USB, Ethernet, Bluetooth***, Host USB Host (todos disponibles como accesorio) LCD con iluminació n trasera : 6-dígitos 7-segmentos con iluminació n trasera LED de luz blanca 20 mm 10 veces su capacidad Ø 93 mm Ø 120 mm 170 x 140 mm 202 x 230 x 114 mm 202 x 230 x 68 mm 202 x 222 x 103 mm 202 x 224 x 54 mm 300 x 250 x 129 mm 300x250x129mm Peso Neto -SJX Peso Neto -SJX/E Peso para el transporte / envío- SJX 1.1 kg 1.6 kg 1 kg 1.7 kg 2.2 kg 1.5 kg Peso para el transporte / envío- SJX/E Ohaus Corporation www.ohaus.com 300 x 250 x 86 mm xi Balanzas ScoutTM SJX Balanzas ScoutTM SJX Modelo Capacidad Legibilidad Repetebilidad (Desviació n Está ndar) Linealidad Masa de calibrado de amplitud* Masa de calibrado de linealidad Capacidad x Legibilidad (kg) Capacidad x Legibilidad (ct) Capacidad x Legibilidad (oz) Capacidad x Legibilidad (ozt) Capacidad x Legibilidad (dwt) Capacidad x Legibilidad (lb) Capacidad x Legibilidad (grn) Calibrado Tiempo(s) de estabilizació n Fabricado en Cubierta / paraviento Rango de Tara Unidades de pesaje** Modos de Aplicació n ** Esperanza de vida habitual de las baterías Rango de temperaturas de funcionamiento operativo específico Condiciones de almacenamiento Comunicació n Tipo de pantalla El Tamañ o de pantalla Capacidad de sobrecarga Tamañ o de la bandeja (A x D) Dimensiones para el balanca (Largo x Ancho x Alto) – SJX Dimensiones para la balanca (Largo x Ancho x Alto) – SJX/E Dimensiones para el transporte / envío - SJX(Largo x Ancho x Alto) Dimensiones para el transporte / envío - SJX/E(Largo x Ancho x Alto) Peso Neto -SJX Peso Neto -SJX/E Peso para el transporte / envío- SJX Peso para el transporte / envío- SJX/E Guía de inicio rápido / / SJX6201 / SJX621/E SJX3201/E SJX6201/E SJX8200/E 620 g 3200 g 6200 g 8200 g 0.1 g 0.1 g 0.1 g 1g 0.1 g 0.1 g 0.1 g 1g 0.1 g 0.1 g 0.2 g 1g 300 g 3 kg 5 kg 8 kg 300, 600 g 1.5 kg, 3 kg 3 kg, 6 kg 4 kg, 8 kg / 3.2 x 0.0001 6.2 x 0.0001 8.2 x 0.001 3100 x 0.5 16000 x 0.5 31000 x 0.5 41000 x 5 21.870 x 0.005 112.880 x 0.005 218.700 x 0.005 289.25 x 0.05 19.930 x 0.005 102.880 x 0.005 199.335 x 0.005 263.60 x 0.05 398.7 x 0.1 2057.6 x 0.1 3986.7 x 0.1 5270 x 1 1.3670 x 0.0005 7.0550 x 0.0005 13.6685 x 0.0005 18.080 x 0.005 9570 x 2 49380 x 2 95680 x 2 126540 x 20 SJX/E: Seleccionable por el usuario – calibrado externo : rango o linealidad SJX: Calibrado interno manual / Seleccionable por el usuario – calibrado externo : rango o linealidad / Digital con un peso externo 1 Carcasa en ABS &placa de acero inoxidable No 1 Plena capacidad por sustracció n g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola 1.5 Pesaje, Contador de partes, Pesaje porcentual, Pesaje de verificació n, Totalizació n, Densidad, Mantenimiento del peso en pantalla 120 horas 80 horas 120 horas 10° C a 40° C -20° C a 55° C a10% a 90% de humedad relativa, sin condensació n RS232, dispositivo USB, Ethernet, Bluetooth***, Host USB Host (todos disponibles como accesorio) LCD con iluminació n trasera : 6-dígitos 7-segmentos con iluminació n trasera LED de luz blanca 20 mm 10 veces su capacidad 170 x 140 mm 202 x 230 x 68 mm 202 x 224 x 54 mm 300 x 250 x 129 mm 300 x 250 x 86 mm 1.6 kg 1 kg 2.2 kg 1.5 kg Notas: * Los pesos de calibrado se incluyen ú nicamente para los modelos 64 g. ** Las unidades de pesaje disponibles, los modos de aplicació n y los Kits de interfaces opcionales está n sujetos a cambios de acuerdo con las normativas nacionales aplicables. *** Kit Bluetooth só lo está disponible en ciertas regiones de acuerdo con las regulaciones locales. Balanzas ScoutTM SJX xii Ohaus Corporation www.ohaus.com Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido NTEP y mediciones de los modelos aprobados para el Canadá: Modelo Capacidad Legibilidadd Intervalo de verificació n e SJX323N/E SJX622N/E SJX1502N/E SJX6201N/E 320 ct (64 g) 0,01 ct (0,001 g) o 0,1 ct (0,01 g) 620 g 1500 g 6200 g 0.1 g 0.01 g o 0.1 g 1g 0.1 ct (0.01 g) 0.1 g 0.1 g 1g Clase Masa de calibrado de amplitud* Masa de calibrado de linealidad II 50 g 30, 60 g III 300 g 300, 600 g III 5 kg 3 kg, 6 kg Capacidad x Legibilidad (kg) / / II 1.5 kg 1 kg, 1.5 kg 1.5 x 0.00001 o 1.5 x 0.0001 Capacidad x Legibilidad (ct) Capacidad x Legibilidad (oz) Capacidad x Legibilidad (ozt) Capacidad x Legibilidad (dwt) Capacidad x Legibilidad (lb) Capacidad x Legibilidad (grn) Calibrado Tiempo(s) de estabilizació n Cubierta / paraviento Rango de Tara Unidades de pesaje** Modos de aplicació n** Esperanza de vida habitual de las baterías Rango de temperaturas de funcionamiento operativo específico Storage Conditions Comunicació n Tipo de pantalla El Tamañ o de pantalla 6.2 x 0.001 320 x 0.01 o 320 x 3100 x 0.5 7500 x 0.5 31000 x 5 0.1 2.2575 x 0.0005 21.870 x 0.005 52.910 x 0.005 218.70 x 0.05 2.0575 x 0.0005 19.935 x 0.005 48.225 x 0.005 199.35 x 0.05 41.153 x 0.001 o 964.52 x 0.01 o 398.7 x 0.1 3987 x 1 41.15 x 0.01 964.5 x 0.1 / 1.3670 x 0.0005 3.3070 x 0.0005 13.670 x 0.005 987.6 x 0.2 9568 x 2 23148 x 2 95680 x 20 Seleccionable por el usuario – calibrado externo : rango o linealidad 1.5 1 1.5 1 Sí No Plena capacidad por sustracció n g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn Pesaje, Contador de partes, Pesaje porcentual, Pesaje de verificació n, Totalizació n, Densidad, Mantenimiento del peso en pantalla 80 horas Clase II : 10° C a 30° C Clase III: 10° C a 40° C -20° C a 55° C a 10% a 90% de humedad relativa, sin condensació n RS232, dispositivo USB, Ethernet, Bluetooth***, Host USB Host (todos disponibles como accesorio) LCD con iluminació n trasera : 6-dígitos 7-segmentos con iluminació n trasera LED de luz blanca 20 mm Tamañ o de la bandeja (A x D) Ø 93 mm / 3.7 in Dimensiones para la balanca (Largo x Ancho x Alto) Dimensiones para el transporte / envío (Largo x Ancho x Alto) Peso Neto Peso para el transporte / envío 202 x 222 x 103 mm 300 x 250 x 129mm Ø 120 mm 170 x 140 mm 202 x 224 x 54 mm 300 x 250 x 86 mm 1 kg 1.5 kg Notas: * Los pesos de calibrado se incluyen ú nicamente para los modelos 64 g. ** Las unidades de pesaje disponibles, los modos de aplicació n y los Kits de interfaces opcionales está n sujetos a cambios de acuerdo con las normativas nacionales aplicables. *** Kit Bluetooth só lo está disponible en ciertas regiones de acuerdo con las regulaciones locales. Ohaus Corporation www.ohaus.com xiii Balanzas ScoutTM SJX Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido CUMPLIMIENTO El cumplimiento de las siguientes normas se indica mediante el marcado correspondiente en el producto. Marca Estándar Este producto cumple con los estándares armonizados aplicables de las directivas de la UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) y 2014/31/UE (NAWI). La Declaración de conformidad completa está disponible en línea en www.ohaus.com/ce. Este producto cumple con las Directivas de la UE 2012/19/UE (RAEE) y 2006/66/CE (Baterías). Deseche este producto de acuerdo con las normativas locales en el punto de recogida indicado para los equipos eléctricos y electrónicos. Para ver las instrucciones para su desecho en Europa, consulte www.ohaus.com/weee. AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 UL Std. No. 61010-1 Declaración de cumplimiento de la FCC: Nota: Este equipo ha sido probado y ha quedado establecido que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, en cumplimiento del apartado 15 de la normativa FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estos límites han sido concebidos y diseñados para suministrar una protección razonable contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Este equipo usa, genera y puede emitir energías de radio-frecuencia, y, en el caso de no estar instalado y usarse el mismo de acuerdo con las instrucciones del fabricante, pueden producirse interferencias perjudiciales o peligrosas con las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que dichas interferencias no ocurran en una instalación en concreto. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales o peligrosas en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el dispositivo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia llevando a cabo una o varias de las acciones siguientes : - Reorientar o colocar en otro emplazamiento la antena de recepción. - Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo en un enchufe de toma de corriente de un circuito distinto al cual se halle conectado el receptor. - Por favor, consulte con su agente autorizado / concesionario o con un técnico especializado en radio/TV para obtener la ayuda adecuada. Declaración de cumplimiento de ISED Canadá: Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Balanzas ScoutTM SJX www.ohaus.com xiv Ohaus Corporation Balanzas ScoutTM SJX Guía de inicio rápido MANUAL DE INSTRUCCIONES Para obtener información más detallada sobre la balanza, consulte el manual de instrucciones del producto. El manual de instrucciones puede obtenerse escaneando el código QR o descargando el manual desde la página de producto de la balanza Scout SJX. Vaya a www.ohaus.com para registrar la garantía de su producto. Página del producto: http://www.ohaus.com Ohaus Corporation www.ohaus.com xv Código QR: Balanzas ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide Déballage Déballer avec soin la balance Scout et tous les éléments de l’emballage. Remiser l’emballage afin de garantir un entreposage en sécurité et un transport ultérieur. Éléments inclus : Balance Masse d'étalonnage (uniquement pour les modèles SJX/E avec une capacité de 64 g) Plateau Adaptateur CA & prise Godet (uniquement pour les modèles avec une capacité de 64 g) Carte de garantie Guide de démarrage rapide Ensemble d'étiquettes de capacité (SJX323N / E et SJX1502N / E uniquement) CHOIX DE L’EMPLACEMENT Disposer sur une surface stable avec un espace suffisant. Éviter les courants d’air excessifs, les vibrations, les sources de chaleur ou des changements rapides de température. PRÉPARATION POUR l’UTILISATION Étape-1 Déverrouiller le verrou de transport rouge sur le socle de la balance. Position Modèles non SJXN/E: verrouillée Position déverrouillée Modèles SJXN/E: Tourner l’indicateur de 90° dans le sens horaire. Retirez le verrou de transport rouge en tirant dessus avant d'installer le plateau. Conservez le verrou de transport correctement pour le transport futur. Pour le réinstaller, suivre le processus de retrait dans l'ordre inverse. l’indicateur sorti: Ohaus Corporation www.ohaus.com i Position verrouillée Position déverrouillée Balances ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Etape-2 Etape-3 Guide de démarrage rapide Installer le plateau Pour SJX/E : Plateau rectangulaire : Placer diagonalement sur le socle et faire pivoter dans le sens antihoraire jusqu’au verrouillage. Plateau circulaire : Placer directement sur le socle. Pour SJX : Placer directement le plateau en acier inoxydable sur le socle. Joindre une étiquette de capacité Pour SJX323N / E et SJX1502N / E: Fixez l'étiquette de capacité audessus du écran à la position comme démontré dans le graphique et alignez les bords avec les lignes pointillées. Pour SJX/E Pour SJX323N / E et SJX1502N / E Etape-4 Étape-5 Raccorder l’alimentation électrique Raccorder l’adaptateur CA au connecteur femelle de la balance. Installation des piles Installer les quatre piles « AA » (LR6) (non inclues) en respectant la polarité comme indiqué dans le logement des piles. Connecteur femelle CA Logement des piles Compartment Vérifier le niveau de la balance Vérifier le niveau de la balance avant utilisation par réglage des pieds jusqu’à centrer la bulle d’air. Balances ScoutTM SJX ii Ohaus Corporation www.ohaus.com Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide MESURES DE SÉCURITÉ ATTENTION : Lire tous les avertissements de sécurité avant d’installer, de raccorder ou d’entretenir cet équipement. Ne pas se conformer à ces avertissements peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels. Conserver toutes les instructions pour consultation future. Vérifier que la tension de l’alimentation électrique CA locale correspond à la plage d’alimentation imprimée sur l’étiquette de l’adaptateur CA. Uniquement raccorder l’adaptateur CA à une prise avec mise à la terre. Positionner le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne représente pas un obstacle potentiel ou un risque de coupure. Ne faire uniquement fonctionner l’équipement que dans les conditions ambiantes décrites dans les instructions d’utilisation. Positionner l’équipement de façon à ce que l’adaptateur CA puisse facilement être débranché de la prise. Cet équipement est destiné à une utilisation en intérieur et ne doit être utilisé qu'en endroits secs. Ne pas faire fonctionner l’équipement dans des environnements dangereux ou explosibles. Débrancher l’équipement de l’alimentation électrique avant nettoyage ou entretien. Il est nécessaire que l’entretien ne soit réalisé que par du personnel autorisé. Utilisation prévue Cet instrument est destiné à être utilisé dans les laboratoires, les écoles, les entreprises et les industrie. Il ne doit être utilisé que pour mesurer les paramètres décrits dans ces mode d'emploi. Tout autre type d'utilisation et d'exploitation au-delà des limites de spécifications techniques, sans le consentement écrit de OHAUS, est considéré comme non conforme. prévu. Cet instrument est conforme aux normes actuelles de l’industrie et à la règles de sécurité reconnues; Cependant, il peut constituer un danger lors de l'utilisation. Si la l’instrument n’est pas utilisé conformément à ce mode d’emploi, le la protection fournie par l'instrument peut être altérée. Ohaus Corporation www.ohaus.com iii Balances ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide COMMANDES Fonctions des boutons Bouton Pression brève Pression longue Appui prolongée Pression brève (Menu Fonction) Zero/On Mise en service de la balance; SI la balance est sur On, remise à zéro Off Mise à l’arrêt de la balance Print Déclenche l’impression Function Déclenche un type d’application Units Modifie les unités de mesure Mode Modifie le type d’application Menu Entrée dans le menu utilisateur Aucun Aucun Aucun Yes Accepter le réglage actuel No Avancer vers le menu ou réglage suivant Back Revenir au point précédent du menu Voir la valeur Tare prédéfinie Exit Quitter le menu the user utilisateur Balances ScoutTM SJX iv Tare Tare Ohaus Corporation www.ohaus.com Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide CALIBRATION Un étalonnage est recommandé lors de la première utilisation de la balance pour s’assurer de la précision des pesées. Étalonnage de l’intervalle externe Balance en marche: Étape-1 Appuyer et maintenir Menu jusqu’à ce [mMeNU] (Menu) soit affiché. Etape-2 Relâcher le bouton, l’affichage indique [C.A.L]. Etape-3 Appuyer Oui pour accepter. [SpaN] est alors affiché. Appuyer Oui pour commencer l’étalonnage de l’intervalle externe. [--C--] est affiché, la valeur zéro est enregistrée automaqtieuement. Etape-5 Disposer la masse spécifiée pour l’étalonnage de l’intervalle externe sur le plateau. Appuyer Non pour sélectionner un autre poids. [--C--] est affiché lors de l’enregistrement de la valeur L’affichage indique [done] si l’étalonnage est réussi. La balance revient au type d’application précédente et est prêtre à être utilisée Étalonnage de l’intervalle interne (pas disponible pour les modèles SJX/E) Balance en marche: Etape-4 Étape -1 Appuyer et maintenir Menu jusqu’à ce que [mMeNU] (Menu) soit affiché. Étape -2 Relâcher le bouton, l’affichage indique [C.A.L]. Étape -3 Appuyer Oui pour valider. [In.CAL] est alors affiché. Étape -4 Appuyer Oui pour commencer l’étalonnage interne. La valeur zéro est enregistrée automatiquement. Tirer la poignée de calibtaton interne lorsque l’affichage indique [PULL]. Étape -5 Étape -6 Pousser la poignée de calibration lorsque l’affichage indique [PUSH]. Étape -7 Répéter les étapes 5 et 6 à nouveau. Étape -8 L’affichage indique [done] si l’étalonnage est réussi. La balance revient au type d’application précédente et est prêtre à être utilisée. Ohaus Corporation www.ohaus.com v Balances ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide FONCTIONNEMENT et APPLICATIONS On peut paramétrer la balance pour fonctionner suivant une ou plusieurs types d’application. Appuyer et maintenir la touche Mode pour sélectionner le type d’application. La balance Scout SJX comprend les applications suivantes: [total] [SPEC.Gr] [wWeIGH] [Count] [Percnt] [CHeCK] [Hold] Pesée Pesée Etape-1 Etape-2 Etape-3 Etape-4 Comptage des pièces Pesée en pourcent age Pesée de contrôle Récapitulation Détermination de la densité Maintien de l’affichage Appuyer sur le bouton Zéro/Marche pour mettre la balance en marche. Sélectionner Pesée (application par défaut) en appuyant et maintenant la touche Mode. Appuyer Tare ou Zéro le cas échéant pour commencer. Disposer les objets sur le plateau pour afficher le poids. Une fois stabilisé, le symbole * est affiché à l’écran. L’écran indique ensuite le poids de l’échantillon. ORGANISATION DU MENU Sous-menus User Menu Items: Pression longue – Entrer menu Yes Pression brève Accepter C.a.l** In.CAL* CAL.Adj* -100 .. 0 .. 100 Span S.E.t.U.P Reset Reset Yes/No Yes/No Auxiliaire L'obtention du diplôme** On/Off Filter Low/Med/High Weighing On/Off AZT 0.5/1/3/Off Lin StableRange 0.5/1/2//5 No/Back Pression brève – Aller menu suiv./préc. Next/Prev. menu Exit M.o.d.E Backlight Off/On/Auto Auto Tare Off/On/On-acc Pression brève – Quitter menu Auto Off Off/1/5/10 End End Counting On/Off Percent On/Off Check On/Off Totalize On/Off U.n.i.t** E.n.d Reset g kg ct oz ozt dwt lb grn hkt sgt twt t tola/tical Density On/Off Hold Disp/Peak/Off End End Remarque: Les polices de caractères gras sont réglées par défaut dans les menus. * Les présents sous-menus ne sont pas disponibles pour les modèles SJX/E. ** Les paramètres disponibles peuvent être différents selon les réglementations locales. ** Les paramètres disponibles peuvent varier en fonction des réglementations locales. Balances ScoutTM SJX vi Ohaus Corporation www.ohaus.com Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide ACCESSOIRES SUPPLÉMENTAIRES Interface de connexion Utiliser une interface de connexion en option Interface de connexion à larrière de la balance: pour connecter la balance soit à un ordinateur, une imprimante ou un OHAUS écran. Ci-dessous les accessoires de l’interface de connexion disponibles : RS232, USB Host, Clef USB, Ethernet, Bluetooth*. Interface de connexion Cran d’arrêt Connecteur femelle adaptateur CA * L’interface de connexion peut varier selon les réglementations locales Pesée sous crochet La pesée sous crochet pour les modèles SJX/E se situe sur la face opposée du capot du logement des piles comme indiqué ci-dessous (pour les modèles SJX, celui-ci se situe dans la couverture de protection de la pesée suspendue). Pour utiliser cet accessoire, ôter la couverture de protection rouge pour l’ouverture de la pesée suspendue. La couverture de protection de la pesée suspendue. Crochet de pesée suspendue (SJX/E) ENTRETIEN Nettoyage ATTENTION : Danger de choc électrique. Débrancher l'appareil de l'alimentation électrique lors du nettoyage. Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon humide et un détergent doux si nécessaire. Attention : Ne pas utiliser de solvants, de produits chimiques, d'alcool, d'ammoniaque ou de produits abrasifs pour nettoyer le boîtier ou le panneau de commande. Ohaus Corporation www.ohaus.com vii Balances ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide Dépannage Le tableau suivant répertorie les problèmes courants, leurs causes possibles et leurs solutions. Si le problème persiste, contacter OHAUS ou votre revendeur agréé. TABLEAU 5-1. Cause possible La balance n'est pas alimentée Étalonnage incorrect Mauvaise précision environnement instable Impossible d’étalonner Interrupteur de sécurité en position verrouillée Poids supérieur à la puissance sur la gamme zéro. Err 8.1 Poids inférieur à la puissance sur la gamme zéro. Err 8.2 En surcharge (poids excède la capacité nominale) Err 8.3 En sous charge (plateau enlevé) Err 8.4 Tare hors plage Err 8.5 Valeur affichée dépasse 999999 (possible dans le mode Err 8.6 totalisation) Position inconnue du poids interne Err 8.7 Erreur de comptage de pièces ou de pourcentage - poids échantillon < 1 d. Balance affiche une erreur et quitte Ref.err ensuite le comptage de pièces ou va à [Clr.APU]. Le poids de référence de pourcentage ou d’APW est trop Lo.ref faible pour des résultats précis Échec d'étalonnage. CAL E Ne peut pas trouver le menu ou fichier d’application dans le USB.Err disque « U ». Symptôme Impossible d'allumer Service d'information Si la section de dépannage ne permet pas de résoudre ou ne décrit pas le problème, contacter l’agent d’entretien agréé OHAUS. Pour un service d'assistance ou une prise en charge technique aux États-Unis, composer le numéro gratuit 1800-672-7722, poste 7852 entre 8h00 et 17h00 (GMT - 5). Un spécialiste du service produit OHAUS est disponible pour apporter son aide. En dehors des ÉtatsUnis, bien vouloir se rendre sur notre site web, www.ohaus.com pour rechercher la filiale OHAUS la plus proche. Balances ScoutTM SJX viii Ohaus Corporation www.ohaus.com Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide Accessoires TABLEAU 5-2. ACCESSOIRES Numéro DESCRIPTION DESCRIPTION Numéro d'article d'article Kit de Kit RS232 30268982 30268988 superposition, x 1 Kit de poids Kit hôte USB 30268983 30269020 spécifique Kit d'affichage Kit clef USB 30268984 30269019 auxiliaire Mallette de Kit Bluetooth* 30268985 30269021 transport Kit Ethernet 30268986 Housse 30269022 Kit de Imprimantes et Contacter 30268987 superposition, x 6 câbles OHAUS Remarque : * Le kit Bluetooth n’est disponible qu’uniquement dans certaines régions conformément à la réglementation locale. Légal pour le commerce (Modèles SJX ... M ... et SJX ... N ... uniquement) Lorsque la balance est exploitée pour le commerce ou pour une application légalement contrôlée, celle-ci doit être configurée, vérifiée et plombée conformément à la réglementation des poids et mesures. Il appartient à l’acheteur de s'assurer que toutes les obligations légales soient respectées. Les exigences variant d'une juridiction à l'autre, il est conseillé à l'acheteur de contacter son bureau local des poids et mesures pour obtenir des instructions sur la mise en service de la balance. Paramètres Avant vérification et pose d’un plomb, effectuez les étapes suivantes: 1. Vérifier que les paramètres de menu répondent à la réglementation des poids et mesures. 2. Le menu des unités devrait être revu. Vérifiez que les unités activées sont autorisées par les réglementations locales en matière de poids et mesures. 3. Effectuer un étalonnage. 4. Placer la position de l'interrupteur de sécurité en position verrouillée. Ohaus Corporation www.ohaus.com ix Balances ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide Vérification Un responsable des poids et mesures doit effectuer la procédure de vérification. Contactez le bureau local des poids et mesures pour plus d'informations. Pose d’un scellé Une fois la balance vérifiée, elle doit être scellée par le responsable des poids et mesures afin d’empêcher tout accès non détecté aux paramètres légalement contrôlés. Avant de sceller l'appareil, s'assurer que le commutateur de sécurité soit en position verrouillée. Si on utilise un câble muni d‘un scellé, passer le câble à travers les trous dans l’interrupteur de sécurité et le fond du boîtier comme illustré. Si on utilise un scellé en papier, placer le scellé au-dessus de l’interrupteur de sécurité et le fond du boîtier comme illustré. Déverrouillé Verrouillé avec un scellé en papier Verrouillé avec un câble muni d’un scellé FICHE TECHNIQUE Évaluations de l'équipement: Utilisation en intérieur uniquement Altitude : Jusqu'à 2 000 m Plage de température de fonctionnement +5 °C à +40 °C Plage de température spécifiée: reportez-vous aux tableaux ci-dessous Humidité relative: 10 % à 80 % à 31 °C sans condensation, diminution linéaire jusqu'à 50 % à 40 °C Alimentation: entrée de l’adaptateur secteur 100-240V 50/60 Hz et sortie 5 V CC 1 A (à utiliser avec d’alimentation certifiée ou approuvée, qui doit avoir une tension SELV et une sortie de circuit d’énergie limitée), ou 4 piles AA Variations de l’alimentation électrique : jusqu'à ± 10 % de la tension nominale Taux de pollution : 2 Catégorie d'installation : II Balances ScoutTM SJX x Ohaus Corporation www.ohaus.com Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide Modèles généraux : Modè le Capacité Pré cision de lecture Ré pé tabilité (Dé v. Std.) Liné arité SJX323 SJX323/E / SJX322/E SJX622 SJX622/E SJX1502 SJX1502/E 320 ct (64 g) 0.005 ct (0.001 g) 0.002 g 320 g 620 g 1500 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.003 g 0.01 g 0.01 g 0.02 g 0.01 g 0.02 g 0.03 g 50 g 200 g 300 g 1.5 kg 30, 60 g 200, 300 g 300, 600 g 1 kg, 1.5 kg 1.5 x 0.00001 Masse d'é talonnage par intervalle* Masse d'é talonnage liné aire Capacité x Pré cision de lecture (kg) / / / Capacité x Pré cision de lecture (ct) 320 x 0.005 1600 x 0.05 3100 x 0.05 7500 x 0.05 Capacité x Pré cision de lecture (oz) 2.25750 x 0.00005 11.2880 x 0.0005 21.8700 x 0.0005 52.9110 x 0.0005 Capacité x Pré cision de lecture (ozt) 2.05765 x 0.00005 10.2880 x 0.0005 19.9335 x 0.0005 48.2260 x 0.0005 Capacité x Pré cision de lecture (dwt) 41.153 x 0.001 205.76 x 0.01 398.67 x 0.01 964.52 x 0.01 / 1.36690 x 0.00005 3.30690 x 0.00005 Capacité x Pré cision de lecture (lb) Capacité x Pré cision de lecture (grn) É talonnage / 987.66 x 0.02 4938.4 x 0.2 9568.0 x 0.2 23148.4 x 0.2 SJX/E : Étalonnage externe par intervalle ou linéaire choisi par l’utilisateur Temps de stabilisation (sec.) 1,5 1 Construction Pare-vent Plage de tare Oui Unité s de pesage** Modes d'application** Autonomie normale des piles Non Pleine capacité par soustraction g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola Pesage, comptage de piè ces, pourcentage, pesé e de contrô le, totalisation, maintien de l'affichage 80 heures Plage de tempé ratures spé cifié es 10° C à 40° C Conditions de stockage Communication Type d'affichage -20° C à 55° C à 10% à 90% d'humidité relative, sans condensation RS232, Pé riphé rique USB, Ethernet, Bluetooth***, Hô te USB (tous disponibles en tant qu'accessoire) Ré tro-é clairage par LCD : 6 chiffres 7 segments avec ré tro-é clairage blanc Taille de l'é cran Taille du plateau (L x P) Dimensions d'balance (L x P x H) SJX Dimensions d'balance (L x P x H) SJX/E Dimensions d'expé dition SJX (L x P x H) Dimensions d'expé dition - SJX/E (L x P x H) Poids net - SJX Poids net - SJX/E Poids d'expé dition - SJX Poids d'expé dition - SJX/E 1,5 Boîtier en ABS et plateau en acier inoxydable Chiffres 20 mm Ø 93 mm Ø 120 mm 202 x 230 x 114 mm 202 x 222 x 103 mm 170 x 140 mm 202 x 230 x 68 mm 202 x 224 x 54 mm 300 x 250 x 129 mm 300 x 250 x 129mm 1,1 kg 300 x 250 x 86 mm 1,6 kg 1 kg 1,7 kg Ohaus Corporation www.ohaus.com 2,2 kg 1,5 kg xi Balances ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide / SJX621/E / SJX3201/E SJX6201 SJX6201/E / SJX8200/E Capacité 620 g 3200 g 6200 g 8200 g Pré cision de lecture 0.1 g 0.1 g 0.1 g 1g Ré pé tabilité (Dé v. Std.) 0.1 g 0.1 g 0.1 g 1g Liné arité 0.1 g 0.1 g 0.2 g 1g Masse d'é talonnage par intervalle* 300 g 3 kg 5 kg 8 kg Modè le Masse d'é talonnage liné aire Capacité x Pré cision de lecture (kg) 300, 600 g 1.5 kg, 3 kg 3 kg, 6 kg 4 kg, 8 kg / 3.2 x 0.0001 6.2 x 0.0001 8.2 x 0.001 Capacité x Pré cision de lecture (ct) 3100 x 0.5 16000 x 0.5 31000 x 0.5 41000 x 5 Capacité x Pré cision de lecture (oz) 21.870 x 0.005 112.880 x 0.005 218.700 x 0.005 289.25 x 0.05 Capacité x Pré cision de lecture (ozt) 19.930 x 0.005 102.880 x 0.005 199.335 x 0.005 263.60 x 0.05 Capacité x Pré cision de lecture (dwt) 398.7 x 0.1 2057.6 x 0.1 3986.7 x 0.1 5270 x 1 Capacité x Pré cision de lecture (lb) 1.3670 x 0.0005 7.0550 x 0.0005 13.6685 x 0.0005 18.080 x 0.005 Capacité x Pré cision de lecture (grn) É talonnage 9570 x 2 49380 x 2 95680 x 2 126540 x 20 Temps de stabilisation (sec.) Construction SJX/E : Étalonnage externe par intervalle ou linéaire choisi par l’utilisateur 1 Boîtier en ABS et plateau en acier inoxydable Pare-vent Plage de tare Unité s de pesage** Modes d'application** Autonomie normale des piles Non Pleine capacité par soustraction g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn, hkt, sgt, twt, tical, tola Pesage, comptage de piè ces, pourcentage, pesé e de contrô le, totalisation, maintien de l'affichage 120 heures 80 heures 120 heures Plage de tempé ratures spé cifié es Conditions de stockage Communication 10° C à 40° C -20° C à 55° C à 10% à 90% d'humidité relative, sans condensation Type d'affichage RS232, Pé riphé rique USB, Ethernet, Bluetooth***, Hô te USB (tous disponibles en tant qu'accessoire) Ré tro-é clairage par LCD : 6 chiffres 7 segments avec ré tro-é clairage blanc Taille de l'é cran Chiffres 20 mm Taille du plateau (L x P) 170 x 140 mm Dimensions d'balance (L x P x H) SJX Dimensions d'balance (L x P x H) SJX/E Dimensions d'expé dition SJX (L x P x H) Dimensions d'expé dition - SJX/E (L x P x H) Poids net - SJX Poids net - SJX/E Poids d'expé dition - SJX Poids d'expé dition - SJX/E 202 x 230 x 68 mm 202 x 224 x 54 mm 300 x 250 x 129 mm 300 x 250 x 86 mm 1,6 kg 1 kg 2,2 kg 1,5 kg Remarque : * Les masses de calibrage ne sont incluses que pour 64 g modè les. ** Les unité s de pesage disponibles, les modes d'application et le kit d'interface en option varient en fonction des ré glementations locales. *** Kit Bluetooth est uniquement disponible dans certaines ré gions en fonction des ré glementations locales. Balances ScoutTM SJX xii Ohaus Corporation www.ohaus.com Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide Modèles approuvés PEIT et Mesures Canada : Modè le Capacité Pré cision de lecture Intervalle de vé rification SJX323N/E SJX622N/E SJX1502N/E SJX6201N/E 320 ct (64 g) 0.01 ct (0.001 g) ou 0.1 ct (0.01 g) 0.1 ct (0.01 g) 620 g 1500 g 6200 g 0.1 g 0.01 g ou 0.1 g 1g 0.1 g 0.1 g 1g II III II III 50 g 300 g 1.5 kg 5 kg 30, 60 g 300, 600 g 3 kg, 6 kg / / 1 kg, 1.5 kg 1.5 x 0.00001 ou 1.5 x 0.0001 Classes Masse d'é talonnage par intervalle* Masse d'é talonnage liné aire Capacité x Pré cision de lecture (kg) Capacité x Pré cision de lecture (ct) Capacité x Pré cision de lecture (oz) Capacité x Pré cision de lecture (ozt) Capacité x Pré cision de lecture (dwt) Capacité x Pré cision de lecture (lb) Capacité x Pré cision de lecture (grn) Temps de stabilisation (sec.) 320 x 0.01 ou 320 x 0.1 2.2575 x 0.0005 Autonomie normale des piles Plage de tempé ratures spé cifié es Type d'affichage Taille de l'é cran Taille du plateau (L x P) Dimensions d'balance (L x P x H) Dimensions d'expé dition (L x P x H) Poids net 21.870 x 0.005 52.910 x 0.005 218.70 x 0.05 19.935 x 0.005 199.35 x 0.05 13.670 x 0.005 1.3670 x 0.0005 987.6 x 0.2 9568 x 2 23148 x 2 95680 x 20 1 1,5 1 1,5 3987 x 1 Boîtier en ABS et plateau en acier inoxydable Oui Non Étalonnage externe par intervalle ou linéaire choisi par l’utilisateur Pleine capacité par soustraction g, kg, ct, oz, ozt, dwt, lb, grn Pesage, comptage de piè ces, pourcentage, pesé e de contrô le, totalisation, maintien de l'affichage 80 heures Classe II: 10° C à 30° C Classe III: 10° C à 40° C Conditions de stockage Communication 31000 x 5 398.7 x 0.1 Plage de tare Modes d'application** 7500 x 0.5 48.225 x 0.005 964.52 x 0.01 ou 964.5 x 0.1 3.3070 x 0.0005 É talonnage Unité s de pesage** 3100 x 0.5 2.0575 x 0.0005 41.153 x 0.001 ou 41.15 x 0.01 / Construction Pare-vent 6.2 x 0.001 -20° C à 55° C à 10% à 90% d'humidité relative, sans condensation RS232, Pé riphé rique USB, Ethernet, Bluetooth***, Hô te USB (tous disponibles en tant qu'accessoire) Ré tro-é clairage par LCD : 6 chiffres 7 segments avec ré tro-é clairage blanc Chiffres 20 mm Ø 93 mm Ø 120 mm 202 x 222 x 103 mm 300 x 250 x 129 mm 202 x 224 x 54 mm 300 x 250 x 86 mm 1 kg Poids d’expédition Ohaus Corporation www.ohaus.com 170 x 140 mm 1,5 kg xiii Balances ScoutTM SJX Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide CONFORMITÉ La conformité en vertu des normes suivantes est indiquée par les logos apposes sur le produit Logo Norme Ce produit est conforme aux normes harmonisées applicables des directives de l'UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) et 2014/31/UE (NAWI). La déclaration de conformité complète est disponible en ligne à l'adresse www.ohaus.com/ce. Ce produit est conforme aux directives européennes 2012/19/EU (DEEE) et 2006/66/CE (Piles). Éliminer ce produit conformément aux réglementations locales au point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. Pour les instructions relatives à l’élimination de ce produit en Europe, se reporter au site www.ohaus.com/weee. AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 UL Std. No. 61010-1 Déclaration de conformité FCC: Remarque: Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un dispositif numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement du FCC. Ces limitations sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences. Si celui-ci n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences dans les communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne puissent pas survenir dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences compromettant la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être vérifié en allumant et éteignant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes : - Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. - Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. - Connecter l'équipement à une sortie sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur connecté. - Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Déclaration de conformité d'ISED Canada: Cet appareil numérique classe B est conforme à l'ICES-003 canadien. Balances ScoutTM SJX www.ohaus.com xiv Ohaus Corporation Balances ScoutTM SJX Guide de démarrage rapide MANUEL D’INSTRUCTIONS Pour de plus amples informations sur la balance, se reporter au manuel d’instructions. On peut obtenir le manuel d’instructions soit par balayage du code QR code ou en se rendant sur la page produit Scout SJX pour le télécharger. Se rendre sur www.ohaus.com pour enregistrer la garantie du produit. Page produit: http://www.ohaus.com *30296501* Ohaus Corporation www.ohaus.com QR Code: P/N 30296501 J xv Balances ScoutTM SJX-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Ohaus SJX6201N/E Guía de inicio rápido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Ohaus SJX6201N/E Guide de démarrage rapide
- English: Ohaus SJX6201N/E Quick start guide
Documentos relacionados
-
Ohaus SPX8200 Guía de inicio rápido
-
Ohaus ohaus indicator cd-11 Manual de usuario
-
Ohaus STX2201 Guía de inicio rápido
-
-
Ohaus NVT6200 Manual de usuario
-
-
-
Ohaus PR522N/E Guía de inicio rápido
-
-
Otros documentos
-
Baxtran BAT1500 Manual de usuario
-
Giropes Baxtran BAR6000 Manual de usuario
-
Scout SKX Guía de inicio rápido
-
Vernier OHAUS Scout 420 g Manual de usuario
-
Acculab 98648-013-61 Instrucciones de operación
-
KERN TDS 20K0.1-A Instrucciones de operación
-
KERN PBJ 8200-1M Instrucciones de operación
-
Fellow Tally Pro Guía del usuario
-
JB Industries ATLAS DS-250 Manual de usuario
-
Casella dBadge Noise Dosimeter Series Guía del usuario
