Scheppach ABP4.0-20Li Manual de usuario

Marca: Scheppach

Modelo: ABP4.0-20Li

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

7909201704

Akku

Originalbetriebsanleitung

3 - 6

Battery

Translation from the original instruction manual

7 - 10

Accumulateur

Traduction des instructions d’origine

11 - 14

Batteria

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

15 - 18

Accu

Vertaling van de originele handleiding

19 - 22

Batería

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

23 - 26

Akumulatorowe

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

27 - 30

Akku

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

31 - 34

Baterie

Překlad originálního návodu k obsluze

35 - 38

Akkumulátor

Az eredeti használati utasítás fordítása

39 - 42

Batérie

Preklad originálu návodu na obsluhu

43 - 46

Art.Nr.

7909201704

AusgabeNr.

7910303850

Rev.Nr.

26/11/2018

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

ABP4.0-20Li

ACHTUNG:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

ATTENZIONE: leggere attentamente il manuale d`istruzioni prima dell'uso!

ATENCIÓN: Lea atentamente el manual antes de operar esta máquina!

LET OP:

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik!

UWAGA:

Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi!

HUOMIO:

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa!

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schütze

Akku vor Hitze und Feuer schützen

Akku vor Temperaturen über 40°C schützen

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll

4 DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Akku

2. Kontakte

3. Entriegelungstaste

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus

m Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der

auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs

angegebenen Spannung. Bei Gebrauch ande-

rer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter

Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr

von Verletzungen sowie Sachschäden durch ex-

plodierende Akkus.

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb

allgemein anerkannten technischen Regeln zu be-

achten.

5DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Betriebstemperatur 0 - 40 °C

Gewicht 0,6 kg

Bedienung

Hinweise für eine lange Akku-Lebensdauer

m VORSICHT!

• Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 °C bzw.

über 40 °C laden.

• Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtig-

keit oder Umgebungstemperatur laden.

• Akkus und Ladegerät während des Ladevorgangs

nicht bedecken.

• Netzstecker des Ladegeräts nach Ende des Lade-

vorgangs ziehen.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku

und Ladegerät. Das ist normal!

Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den bekannten

„Memory-Effekt“ auf. Trotzdem sollte ein Akku vor

dem Auaden vollständig entladen werden und der

Ladevorgang immer vollständig abgeschlossen wer-

den.

HINWEIS

• Beachten Sie die Anweisungen zum Laden des Ak-

kus in der Bedienungsanleitung des Elektrowerk-

zeuges bzw. des Ladegerätes.

• Verkürzte Betriebszeiten nach dem Auaden wei-

sen auf Verschleiß des Akkus hin. Der Akku muss

ersetzt werden.

• Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt, Ak-

kus teilweise geladen und kühl (10–25 °C) lagern.

• Lagern Sie Akku und Ladegerät getrennt vonein-

ander.

Transport

Die Lithiumäquivalentmenge der im Lieferumfang

enthaltenen Akkus liegt unter den einschlägigen

Grenzwerten. Daher unterliegt der Akku als Einzelteil

sowie das Elektrowerkzeug mit seinem Lieferumfang

nicht nationalen oder internationalen Gefahrgutvor-

schriften. Beim Transport mehrerer Geräte mit Lithi-

um-Ionen-Akkus können diese Vorschriften relevant

werden und besondere Sicherheitsmaßnahmen (z.

B. für die Verpackung) erfordern. Informieren Sie sich

in diesem Fall über die für das Einsatzland geltenden

Vorschriften.

m VORSICHT! Akkus mit beschädigtem Gehäuse

nicht versenden.

Entsorgung und Wiederverwertung

m WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder

ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht öffnen.

• Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespan-

nung des Ladegerätes passen. Ansonsten be-

steht Brand- und Explosionsgefahr.

• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Ak-

kus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

• Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschädigt werden.

Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen

und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder

überhitzen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

Restrisiken

Der Akku ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektroanschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemä-

ße Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung

insgesamt beach tet werden.

Technische Daten

Akku-Typ Lithium-Ionen

Nennspannung 20 V

Kapazität 4 Ah

6 DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf

umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus-

müll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich-

tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer

Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder

im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-

nenden Entsorgung zugeführt werden können.

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck-

silber, Pb = Blei

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor

Sie das Gerät und die Batterien entsorgen.

7GB

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

Protect the battery from water and moisture.

Protect the battery from heat and re.

Protect the battery from temperatures above 40 °C.

Do not dispose of batteries with your domestic waste.

8 GB

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Layout (Fig. 1)

1. Battery

2. Contacts

3. Battery release button

Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

Safety notices for Li-Ion batteries

WARNING! Read all safety directions and instruc-

tions. Omissions in the compliance with safety direc-

tions and instructions can cause electrical shock, re

and/or severe injuries. Retain all safety directions

and instructions for future use.

• Do not open the battery. Risk of short-circuiting!

• Protect the battery from heat, e.g. from con-

stant sun exposure, and from re, water and

humidity. Risk of explosion.

• When the battery has been damaged or it is

being used inappropriately, fumes can be re-

leased. Let fresh air in and consult a doctor if the

fumes cause you any problems. The fumes can

irritate the respiratory tract.

• If used incorrectly, liquid may leak from the

battery. Avoid contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with water. If the

liquid gets into eyes, seek medical assistance.

Leaking battery uid may cause skin irritations or

burns

• Only use original batteries with the voltage

specied on the rating plate of your power

tool. If other batteries are used, e.g. imitations,

reconditioned batteries or products from third party

manufacturers, there is a risk of personal injury

as well as property damage based on exploding

batteries.

• The battery voltage must correspond with the

battery charging voltage of the charger. Oth-

erwise, there is a risk of re and explosion.

• Charge the batteries only in chargers that have

been recommended by the manufacturer. There

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before op-

erating the machine and carefully follow its informa-

tion. The machine can only be operated by persons

who were instructed concerning the operation of the

machine and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

9GB

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

charging.

• Disconnect the charger mains plug after charging

the battery.

During charging, the battery and the charger will heat

up. That is normal. Lithium-ion batteries do not have

the known “memory effect”. Nevertheless, a battery

should be fully discharged before charging it, and the

charging process should always be fully completed.

NOTE

• Follow the battery charging instructions in the user

manual for the power tool or the charger.

• Reduced operating durations after charging indi-

cate a worn battery. The battery must be replaced.

• If the batteries are not used for a while, store them

partly charged in a cool place (10-25 °C).

• Store the battery and the device separately from

each other.

Transport

The equivalent lithium content of the batteries includ-

ed in the delivery is below specied limits. Therefore,

the battery as an individual component, as well as

the power tool with its delivery contents, are not sub-

ject to national or international hazardous materials

regulations. These regulations may become relevant

when transporting several devices with lithium-ion

batteries, which then require particular safety meas-

ures (e.g. for the packaging). In this case, nd out

about applicable regulations for the country of use.

m CAUTION! Do not use batteries with damaged

casings.

Disposal and recycling

m WARNING!

Do not dispose of batteries in household waste, in re

or water. Do not open worn-out batteries.

Batteries should be collected, recycled or disposed of

in an environmentally friendly manner.

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author-

is a risk of re if a charger for a particular type of

battery is used for another type of battery.

• The battery can be damaged by sharp objects

such as a nail or screwdriver or by external ap-

plication of force. The battery may short-circuit

and start burning, smoking, exploding or overheat-

ing.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can im-

pair active or passive medical implants under certain

conditions. In order to prevent the risk of serious

or deadly injuries, we recommend that persons with

medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operating

the electric tool.

Intended use

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industri-

al applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology

and in accordance with recognized safety rules.

Some hazards, however, may still remain.

• Electrical hazards exist when unsuitable electric

connections are used.

• Although having regarded all considerable rules

there may still remain not obvious remaining haz-

rds.

• Minimize remaining hazards by following the in-

structions in ”Safety Rules”, ”Use only as author-

ized” and in the entire operating manual.

Technical data

Battery type Lithium-Ion

Nominal voltage 20 V

Capacity 4 Ah

Operating temperature 0 - 40 °C

Weight 0,6 kg

Use

Advice for a long battery service life

m CAUTION!

• Never charge batteries below 0 °C or above 40 °C.

• Do not charge batteries in environments with high

humidity or high temperatures.

• Do not cover the battery or the charger during

10 GB

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

ised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling

of waste equipment may have negative consequenc-

es for the environment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

Batteries and rechargeable batteries do not be-

long in the household waste!

As the consumer you are required by law to

bring all batteries and rechargeable batteries,

regardless whether they contain harmful sub-

stances* or not, to a collection point run by the local

authority or to a retailer, so that they can be disposed

of in an environmentally friendly manner.

*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead

• Remove the batteries from the laser before dispos-

ing of the machine and the batteries.

11FR

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant la mise en service et veuillez

vous y conforme

Protéger la batterie de l’eau et de l’humidité

Protéger la batterie de la chaleur et du feu

Protéger la batterie des températures supérieures à 40 °C

Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères

12 FR

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Layout (Fig .1)

1. Batterie

2. Contacts

3. Touche de déverrouillage

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il

y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe

un risque d’ingestion et d’asphyxie !

Consignes de sécurité concernant

les batteries Li-ion

m ATTENTION ! Lisez toutes les consignes de

sécurité et les recommandations. Les négligences

lors du respect des consignes de sécurité et des

instructions d’utilisation peuvent être à l’origine d’un

choc électrique, provoquer un incendie et/ou de

graves blessures. Conservez toutes ces consignes

et instructions pour une utilisation future.

• N’ouvrez pas la batterie. Il y a risque de court-cir-

cuit

• Protégez la batterie de la chaleur, du feu, de

l’eau et de l’humidité mais également d’une ex-

position prolongée en plein soleil. Il y a risque

d’explosion.

• En cas de mauvaise utilisation du liquide peut

s’écouler da la batterie, évitez d’entrer en

contact avec ce liquide. Si c’était le cas, rincez

abondamment avec de l’eau. Si ce liquide est entré

en contact avec vos yeux, consultez immédiate-

ment un médecin. Le liquide qui s’échappe des

batteries peut provoquer des réactions cutanées

et de brûlures.

• Si la batterie est endommagée ou si elle a été

mal utilisée, des vapeurs peuvent s’en échap-

per. Ces vapeurs peuvent irriter les muqueuses,

aérez l’emplacement où vous vous trouver et

consultez un médecin si vous ressentez une gêne

• En cas de mauvaise utilisation du liquide peut

s’écouler da la batterie, évitez d’entrer en

contact avec ce liquide. Si c’était le cas, rincez

abondamment avec de l’eau. Si ce liquide est en-

tré en contact avec vos yeux, consultez immédia-

Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et

de réussite dans votre travail avec votre nouvelle ma-

chine.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant ne peut être tenu pour res-

ponsable des dommages subis par cet appareil ou

résultant de son utilisation dans les cas suivants :

• Manipulation inappropriée,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique, en

cas de non-respect des réglementations électriques

et prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons :

De lire intégralement la notice d’utilisation, avant le

montage et la mise en service.

La présente notice d‘utilisation vous permettra de

vous familiariser avec la machine et d‘en utiliser plei-

nement le potentiel dans le cadre d’une utilisation

conforme. Il contient des informations importantes

pour travailler de manière sûre, rationnelle et écono-

mique avec la machine, mais aussi sur les moyens

d’éviter les dangers, de réduire les coûts de répa-

ration et de limiter les périodes d’immobilisation ou

encore pour accroître la abilité et la durée de vie

de la machine. Outre les consignes de sécurité de

ce manuel, vous devez impérativement respecter la

réglementation en vigueur dans votre pays en ce qui

concerne l’utilisation de cet appareil électrique.

Conservez la notice d’utilisation à proximité de la

machine, dans une pochette plastique, bien à l’abri

de la saleté et de l’humidité. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

la notice d’utilisation et s’y conformer scrupuleuse-

ment. Seules les personnes formées à son utilisation

et conscientes des risques associés sont autorisées

à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis

doit être respecté.

Outre les consignes de sécurité de cette notice,

vous devez impérativement respecter la réglementa-

tion en vigueur dans votre pays en ce qui concerne

l’utilisation de cet appareil électrique il convient de

respecter également les règles techniques généra-

lement reconnues

13FR

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Capacité 4 Ah

Température de fonctionnement 0 - 40 °C

Poids 0,6 kg

Utilisation

Remarque pour une durée de vie plus longue de

la batterie

m PRUDENCE !

• Ne jamais charger les batteries à des tempéra-

tures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C.

• Ne pas charger les batteries dans des environne-

ments à humidité ou température ambiante élevée.

• Ne pas couvrir les batteries et le chargeur pen-

dant la charge.

• Retirer la che du chargeur après chaque charge.

La batterie et le chargeur chauffent pendant la

charge. Il s’agit d‘un phénomène normal !

Les batteries lithium-ion ne présentent pas d’effet

mémoire. Une batterie doit toutefois être déchargée

entièrement avant la charge et la charge doit toujours

être totalement terminée.

REMARQUE

• Observez les instructions concernant la charge de

la batterie contenues dans la notice d'utilisation de

l’outil électrique ou du chargeur.

• La réduction des temps de fonctionnement après

la charge indique l’usure de la batterie. La batterie

doit être remplacée.

• Si les batteries ne sont pas utilisées pendant une

durée prolongée, stocker les batteries partielle-

ment chargées et au frais (10-25 °C).

• Rangez la batterie et le chargeur séparément.

Transport

La quantité équivalente de lithium de la batterie li-

vrée est inférieure aux valeurs limites en vigueur.

Par conséquent, la batterie en tant que composant

individuel ainsi que l’outil électrique et son contenu

livré ne sont pas soumis aux prescriptions nationales

ou internationales relatives aux produits dangereux.

Lors du transport de plusieurs appareils avec des

batteries lithium-ion, ces prescriptions peuvent être

applicables et nécessiter des mesures de sécurité

spéciales (ex. en matière de conditionnement). Dans

ce cas, prenez connaissance des règlements appli-

cables dans le pays d‘utilisation.

m PRUDENCE ! Ne pas expédier de batteries avec

carter endommagé.

Mise au rebut et recyclage

m AVERTISSEMENT !

Ne pas jeter les batteries/piles avec les ordures mé-

nagères, au feu ou dans l’eau. Ne pas ouvrir les bat-

tement un médecin. Le liquide qui s’échappe des

batteries peut provoquer des réactions cutanées

et de brûlures

• La tension de la batterie doit correspondre à

la tension de charge du chargeur de batterie,

sinon il y a risque d’incendie et d’explosion.

• La batterie doit être rechargée exclusivement

avec le chargeur fourni et recommandé par

le fabricant. Un chargeur adapté à un type de

batterie spécique expose à un risque d’incendie

lorsqu’il est utilisé pour d’autres batteries

• La batterie peut être endommagée sous l’ac-

tion de chocs ou d’efforts ou par des objets

pointus tels que des clous ou des tournevis

par exemple, ceci peut provoquer un court-circuit

interne et faire brûler, exploser fumer ou surchauf-

fer la batterie.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le

fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec-

trique.

Utilisation conforme

Veuillez noter que, conformément à leur destination,

nos appareils n’ont pas été conçus pour être utili-

sés dans un environnement professionnel, industriel

ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil est utilisé à des ns professionnelles, arti-

sanales, dans un environnement industriel ou pour

toute activité équivalente

Risques résiduels

La machine est construite conformément à l’état ac-

tuel de la technique et à la réglementation reconnue

en matière de sécurité.

• Risque d’électrocution en cas d‘utilisation de

câbles de raccordement électrique non conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

subsister

• Les risques résiduels peuvent être réduits à un

minimum si l’on respecte les consignes de sécuri-

té, les indications concernant l’utilisation conforme

de la machine et la notice d’utilisation de manière

générale.

Caractéristiques techniques

Type de batterie Lithium-Ion

Tension nominale 20 V

14 FR

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

teries usées.

Les batteries/piles doivent être collectées, recyclées

ou éliminées en respectant l’environnement.

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réu-

tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

de recyclage des matières premières. L’appareil et

ses accessoires sont composés matériaux divers,

comme par ex. des métaux et matières plastiques.

Eliminez les composants défectueux en utilisant les

lières d’élimi¬nation des déchets spéciaux. Ren-

seignez-vous auprès d’un revendeur spécialisé ou

auprès de l’administration de votre commune !

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine. Une élimination conforme de ce

produit contribue en outre à une utilisation efcace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur les centres de collecte des appareils usagés,

veuillez contacter votre municipalité, le service com-

munal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques ou le service d’enlèvement

des déchets.

Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets

ménagers!

En tant que consommateur, vous êtes légale-

ment tenu de porter les piles et accus, qu’ils

contiennent des polluants* ou non, à un

centre de collecte de votre commune/quartier ou du

commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés

dans le respect de l’environnement.

*marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb

• Retirez les piles du laser avant d’éliminer la ma-

chine et les piles.

15IT

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

Proteggere la batteria da acqua e umidità

Proteggere la batteria da calore e amme

Proteggere la batteria da temperature superiori a 40°C

Non gettare la batteria insieme ai riuti domestici

16 IT

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Batteria

2. Contatti

3. Tasto di sblocco

Prodotto ed accessori in dotazione

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa-

recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non

presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamen-

to!

Indicazioni di sicurezza per le batte-

rie agli ioni di litio

m ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto

delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pos-

sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi le-

sioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

• Non aprire la batteria. Sussiste il rischio di cor-

tocircuito.

• Proteggere la batteria dal calore, ad es. anche

l‘irraggiamento solare costante, nonché dal

fuoco, dall‘acqua e dall‘umidità. Sussiste altri-

menti il pericolo di esplosione.

• In caso di danni e uso improprio della batteria,

possono fuoriuscire vapori. Apportare aria fre-

sca e rivolgersi a un medico in caso di disturbi. I va-

pori possono essere irritanti per le vie respiratorie.

• Utilizzare solo batterie originali con la tensione

indicata sulla targhetta identicativa del pro-

prio elettroutensile. In caso di utilizzo di batterie

diverse, ad es. contraffatte, modicate o di marche

diverse, sussiste il pericolo di lesioni, nonché di

danni materiali a seguito di esplosione della bat-

teria.

• La tensione della batteria deve corrispondere

alla tensione di carica della batteria del cari-

catore. In caso contrario, sussiste il rischio di

incendio ed esplosione

• Caricare le batterie ricaricabili solo usando i

caricabatterie consigliati dal produttore. Con

un caricabatteria adatto per un determinato tipo di

batteria ricaricabile sussiste il pericolo di incendio

Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo

apparecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti

attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa-

bile per eventuali danni che si dovessero vericare a

questa apparecchiatura o a causa di questa in caso

di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser-

vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle

norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di co-

noscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue pos-

sibilità d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i

pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre

i tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la

durata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una co-

pertina di plastica. Esse devono essere attentamente

lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera-

tori prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-

sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope-

ratori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi-

gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le

regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e-

sercizio di macchine di lavorazione del legno.

17IT

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

processo di carica.

• Estrarre la spina di rete del caricatori al termine

del processo di carica.

Durante il processo di carica, la batteria e il carica-

tore si scaldano. È normale!

Le batterie agli ioni di litio non presentano il noto

„effetto memoria“. Ciononostante, una batteria do-

vrebbe essere fatta scaricare completamente prima

della ricarica e il processo di carica dovrebbe sem-

pre terminare completamente.

AVVISO:

• Rispettare le indicazioni per la carica della batteria

contenute nelle istruzioni per l'uso dell'elettrouten-

sile e/o del caricatore.

• Tempi di funzionamento ridotti dopo la ricarica in-

dicano un‘usura della batteria. La batteria deve es-

sere sostituita.

• Se la batterie non vengono utilizzare per un tempo

prolungato, conservarle parzialmente cariche e in

ambiente fresco (10-25 °C).

• Stoccare la batteria e il dispositivo separati tra lo-

ro.

Trasporto

La quantità di litio equivalente della batteria fornita in

dotazione è al di sotto dei valori limite in vigore. Per-

tanto la batteria, come componente singolo, nonché

l‘elettroutensile con la relativa dotazione non sono

soggetti alle norme relative alle merci pericolose na-

zionali o internazionali. In caso di trasporto di più di-

spositivi con batterie aglio ioni di litio, queste norme

potrebbe diventare rilevanti e richiedere misure di si-

curezza speciali (ad es. per l‘imballaggio). Informarsi

in questo caso sulle disposizioni in vigore nel paese

di utilizzo.

m CAUTELA! Non spedire batterie con alloggiamen-

to danneggiato.

Smaltimento e riciclaggio

m AVVERTENZA

Non gettare le batterie/gli accumulatori insieme ai ri-

uti domestici, nel fuoco o nell‘acqua. Non aprire le

batterie esauste.

Occorre raccogliere, riciclare o smaltire batterie/ac-

cumulatori in modo rispettoso nei confronti dell‘am-

biente.

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare

i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rap-

presenta una materia prima e può perciò essere uti-

lizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi

accessori sono fatti di materiali diversi, per es. me-

tallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

qualora venga usato con altre batterie ricaricabili.

• Oggetti appuntiti, quali chiodi o cacciaviti, o al-

tri interventi esterni che richiedono forza pos-

sono danneggiare la batteria. Si può generare

un cortocircuito interno e la batteria potrebbe bru-

ciare, produrre fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo

magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari

condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-

tali, si raccomanda alle persone con impianti medici

di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im-

pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

Utilizzo propri

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigiana-

le o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese com.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo tecnologie

all‘avanguardia e conformemente alle regole di tec-

nica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il

suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Pericolo di natura elettrica a causa dell‘utilizzo di

cavi di alimentazione elettrica inadeguati.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali

adottate, possono comunque insorgere rischi re-

sidui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si

rispettano nel complesso le indicazioni di sicurezza

e l‘uso conforme alla destinazione d‘uso, nonché le

istruzioni per l‘uso della macchina stessa.

Dati tecnici

Tipo di batteria Agli ioni di litio

Tensione nominale 20 V

Capacità 4 Ah

Temperatura di esercizio 0 - 40 °C

Peso 0,6 kg

Uso

Indicazioni per una lunga durata della batteria

m CAUTELA!

• Non caricare mai la batteria a temperature inferiori

a 0 °C o superiori a 40 °C.

• Non caricare le batterie in ambiente ad elevata

umidità o alta temperatura ambientale

• Non coprire la batteria e il caricatore durante il

18 IT

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

specializzato o all’amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non de-

ve essere smaltito con i riuti domestici come

da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet-

tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi

nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato

presso un apposito centro di raccolta. Questo può

essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec-

chio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o con-

segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato

al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa-

ti. La gestione impropria di dispositivi usati può ri-

percuotersi negativamente sull‘ambiente e sulla sa-

lute umana, a causa di sostanze potenzialmente

pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici

ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto

contribuisce inoltre a sfruttare in modo efciente le

risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di-

spositivi usati sono reperibili presso la propria am-

ministrazione comunale, l‘azienda municipalizzata

per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo

smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati

o presso il servizio di nettezza urbana.

Non smaltire le batterie e gli accumulatori insie-

me ai riuti domestici!

In qualità di utenti, siete obbligati dalla legge

a consegnare batterie ed accumulatori, a pre-

scindere dal fatto che contengano o meno so-

stanze nocive*, presso un centro di raccolta nel pro-

prio comune/quartiere o presso il rivenditore, in

modo che sia possibile procedere ad uno smaltimen-

to di tali componenti in modo ecologico.

*contrassegnate con: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio,

Pb = Piombo

• Togliere le batterie dal laser prima di smaltire il di-

spositivo con relative batterie.

19NL

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Verklaring van de symbolen

Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen!

Accu beschermen tegen water en vocht

Accu beschermen tegen hitte en brand

Accu beschermen tegen temperaturen boven 40°C

Gooi accu‘s niet bij het huishoudelijk afval

20 NL

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Apparaatbeschrijving (afb.1)

1. Accu

2. Contact

3. Ontgrendelingsknop

Strekking van de levering

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-

zichtig uit

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de

verpakkings- en transportbeveiligingen (indien

voorhanden).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Na het uitpakken moet U controleren of alle on-

derdelen door het transport zonder schade zijn

gebleven.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het

verstrijken van de garantietijd.

LET OP

Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen

kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunst-

stof zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er

bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar

Veiligheidsinstructies voor Li-ion-ac-

cu‘s

m WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsin-

structies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de in-

achtneming van de veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware

letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

• Open de accu niet. Er bestaat ge¬vaar voor een

kortsluiting.

• Bescherm de accu voor hitte, bijv. ook voor

voortdurend direct zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

• Bij beschadigingen en onoordeelkundig ge-

bruik van de accu kunnen er dampen vrijko-

men. Zorg voor voldoende frisse lucht en bezoek

bij klachten een arts. De dampen kunnen irritatie

van de luchtwegen veroorzaken.

• Bij verkeerde toepassing kan vloeistof uit de

accu uittreden. Vermijd con¬tact met deze

vloeistof. Spoel de vloeistof bij toevallig con-

tact af met water. Als de vloeistof in de ogen

terechtkomt, moet u een arts consulteren.

Uittredende accuvloeistof kan de huid irriteren of

brandwonden veroorzaken

• Gebruik uitsluitend originele accu‘s met de-

zelfde spanning als staat aangegeven op uw

elektrisch gereedschap. Als er andere accu‘s

worden gebruikt, bijv. imitaties, gereviseerde ac-

cu‘s of accu‘s van andere merken, dan bestaat er

gevaar voor letsel en materiële schade door ex-

ploderende accu‘s.

• De accuspanning moet bij de accu- laadspan-

Inleiding

FABRIKANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken

met uw nieuwe apparaat.

ADVIES:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc-

taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat

niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of

door middel van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getraind

werklui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reser-

veonderdelen,

• Ongepast gebruik, falen van het elektronisch sys-

teem ten gevolge van niet-naleving van de elek-

trische specicaties en de VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113 voorschriften.

Aanbevelingen:

Lees de volledige handleiding voor de montage en

besturing van het apparaat. Deze handleiding is be-

doeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker

te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het

gebruik van het apparaat.

De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe

veilig, goed en economisch gebruik te maken van

uw apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden,

reparatiekosten kann besparen, downtime kan ver-

minderen en de betrouwbaarheid en levensduur van

uw apparaat kan vergroten. Bovenop de veiligheids-

voorschriften in deze handleiding, moet u ook vol-

doen aan de geldende voorschriften van uw land in

verband met het gebruik van het apparaat. Plaats de

gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map

om deze te beschermen tegen vuil en vocht, en be-

waar ze in de nabijheid van het apparaat. De instruc-

ties moeten gelezen en nauw gevolgd worden door

iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel

getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn

van de mogelijke gevaren en risico’s mogen het ap-

paraat gebruiken. De vereiste minimumleeftijd moet

worden voldaan.

Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in de-

ze handleiding en de speciale voorschriften van uw

land, moeten ook de algemeen erkende technische

regels voor het gebruik van houtverwerkende appa-

raten in acht genomen worden.

21NL

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Bediening

Aanwijzing voor een lange levensduur van de

accu

m VOORZICHTIG!

• Accu‘s nooit bij temperaturen onder 0 °C resp. bo-

ven 40 °C laden.

• Accu‘s nooit in een omgeving met hoge luchtvoch-

tigheid of een hoge omgevingstemperatuur laden.

• Accu en lader tijdens het laadproces niet bedek-

ken.

• Netstekker van de lader na het einde van het laad-

proces verwijderen.

Tijdens het laadproces worden de accu en de lader

warm. Dat is normaal!

Lithium-ionen-accu‘s beschikken niet over het be-

kende „Memory-effect“. Daarom moet een accu voor

het opladen volledig worden ontladen en moet het

laadproces altijd volledig worden voltooid.

AANWIJZING:

• Neem de aanwijzingen voor het laden van de accu

in de gebruikershandleiding van het elektrisch ge-

reedschap resp. de lader in acht.

• Gebruikstijden na het opladen wijzen op slijtage

van de accu. De accu moet worden vervangen.

• Als de accu‘s voor langere tijd niet worden ge-

bruikt, accu‘s deels opgeladen en koel (10-25 °C)

bewaren.

• Bewaar de accu en het apparaat zelf ge¬scheiden

van elkaar.

Vervoer

De equivalente hoeveelheid lithium van de meegele-

verde accu‘s ligt onder de relevante grenswaarden.

Daarbij valt de accu als afzonderlijke eenheid even-

als het elektrisch gereedschap met zijn inhoud van

de levering niet onder de nationale of internationale

voorschriften voor gevaarlijke goederen. Bij het trans-

port van meerder apparaten met lithium-ionen-accu‘s

kunnen deze voorschriften relevant worden en zijn er

mogelijk bijzondere veiligheidsmaatregelen vereist

(bijv. voor de verpakking). Laat u informeren over de

geldende voorschriften in het land van gebruik.

m VOORZICHTIG! Accu‘s met beschadigde behui-

zing niet verzenden.

Afvalverwerking en hergebruik

m WAARSCHUWING!

Accu‘s / batterijen niet bij het huishoudelijk afval, in

vuur of in water gooien. Versleten accu‘s niet openen.

Accu‘s / batterijen moeten ingezameld, gerecycled of

op milieuvriendelijke wijze worden verwijderd. Het

apparaat zit in een verpakking om transportschde te

voorkomen.

Deze verpakking is een grondstof en kan dus opnieuw

gebruikt worden of kan terugkeren in de kringloop

ning van de lader passen. Anders bestaat er

gevaar voor brand en explosies.

• Laad de accu‘s alleen op met laders die door

de fabrikant zijn aanbevolen. Een lader die voor

de ene accu geschikt is, hoeft nog niet geschikt te

zijn voor andere accu‘s. In een dergelijk geval kan

brand ontstaan.

• Door puntige voorwerpen zoals bijv. spijkers

of schroevendraaiers, maar ook door de in-

werking van andere krachten, kan de accu be-

schadigd raken. Er kan een interne kortsluiting

optreden en de accu kan gaan branden, roken,

exploderen of oververhit raken.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert

een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld.

Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe-

reren met actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beper-

ken, raden we personen met medische implantaten

aan om hun arts en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat de machine wordt

gebruikt

Doelmatig gebruik

Let erop, dat onze apparaten reglementair niet voor

bedrijfsmatig, ambachtelijk of industrieel gebruik ge-

construeerd zijn. Wij aanvaarden geen aansprake-

lijkheid, wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, am-

bachtelijke of industriële ondernemingen evenals bij

soortgelijke werkzaamheden ingezet wordt

Restrisico‘s

De machine is gebouwd volgens de stand van de

techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.

Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van

enkele restrisico‘s.

• Gevaar door stroom bij toepassing van ongeschikte

elektrische aansluitingen.

• Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaat-

regelen, sprake zijn van niet-zichtbare restrisico‘s

• Restrisico‘s kunnen worden geminimaliseerd als

de „veiligheidsinstructies“ en het „gebruik conform

de voorschriften“ alsook de gebruiksaanwijzing in

acht worden genomen.

Technische gegevens

Accu-type Lithium-Ion

Nominale spanning 20 V

Capaciteit 4 Ah

Bedrijfstemperatuur 0 - 40 °C

Gewicht 0,6 kg

22 NL

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

van grondstoffen. Het apparaat en de accessoires

ervan bestaan uit verschillende soorten materiaal,

zoals b.v. metaal en kunststoffen. Verwijder defecte

componenten als speciaal afval. Informeer hiernaar

bij uw speciaalzaak of bij de gemeente!

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-

den gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en na-

tionale wettelijke bepalingen niet bij het huis-

houdelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet

bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af-

gegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf

van een soortgelijk product of door inlevering bij een

erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte

elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist

afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke

gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektri-

sche en elektronische apparatuur zijn verwerkt, ne-

gatieve effecten op het milieu en de gezondheid van

de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit pro-

duct levert u bovendien een bijdrage aan een effec-

tief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie

inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur

kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afval-

verwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor

het afvoeren van verbruikte elektrische en elektro-

nische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

Batterijen en accu‘s horen niet bij het huishou-

delijk afval!

Als verbruiker bent u wettelijk verplicht om al-

le batterijen en accu‘s, ongeacht of deze

schadelijke stoffen* bevatten of niet, bij een

inzamelpunt in uw gemeente/district of in de handel

af te geven zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden

afgevoerd.

* aangeduid met: Cd = Cadmium, Hg = kwikzilver,

Pb = lood

• Haal de batterijen uit de laser voordat u het appa-

raat en de batterijen weggooit.

23ES

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato

Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad.

Proteja la batería de agua y humedades

Proteja la batería del calor y del fuego

Proteja la batería de temperaturas superiores a 40°C

No arroje baterías a la basura doméstica

24 ES

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Descripción del aparato (g. 1)

1. Batería

2. Contactos

3. Tecla de desbloqueo

Volumen de suministro

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidado-

samente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de

embalaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suminis-

tro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el

aparato y en los componentes de los accesorios.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la

extinción del período de garantía.

ATENCIÓN

¡El aparato y los materiales de embalaje no son

aptos como juguetes para niños! ¡Ningún niño

debe poder jugar con las bolsas de plástico, lá-

minas y pequeñas piezas! ¡Existe peligro de atra-

gantamiento y de asxia!

Indicaciones de seguridad sobre las

baterías de iones Li

m ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones

de seguridad y todas las instrucciones. Si no se

respetan las indicaciones de seguridad y las ins-

trucciones, puede producirse una descarga eléctri-

ca, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas

las indicaciones de seguridad e instrucciones para

futuros usos.

• No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito.

• Proteja la batería del calor, por ejemplo, de

una incidencia del sol prolongada o de llamas

abiertas, y también del agua y de la humedad.

¡Existe peligro de explosión! r.

• En caso de daños y de un uso inapropiado de la

batería pueden emanar vapores de ésta. Salga

al aire libre y acuda a un médico en caso de tener

algún síntoma. Los vapores pueden irritar las vías

respiratorias

• En caso de emplearse incorrectamente, puede

salir un líquido de la batería. Evite cualquier

contacto con éste. En caso de un conectado

accidental, enjuáguese con abundante agua.

Si el líquido entrara en contacto con los ojos,

requiera inmediatamente la presencia de un

médico o acuda a éste. Los líquidos salidos de

una batería pueden causar irritaciones de la piel

o quemaduras.

• Emplee siempre baterías originales con la

tensión indicada en la placa de característi-

cas de su herramienta eléctrica. En caso de

emplearse otras baterías, por ejemplo, imitacio-

nes, baterías modicadas o productos de otros

Introducción

FABRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ESTIMADO CLIENTE,

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nue-

vo aparato.

NOTA:

De acuerdo con la ley de responsabilidad del product

aplicable, el fabricante de este dispositivo no es res-

ponsible de los daños que puedan surgir por o en

relación con este dispositivo en caso de:

• Manejo inadecuado,

• Incumplimiento de las instrucciones de uso,

• Reparaciones por terceros, trabajadores no ca-

pacitados,

• Instalación y sustitución de piezas de repuesto que

no sean originales,

• Uso indebido,

• Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de

conformidad con las especicaciones eléctricas y

las regulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Recomendaciones:

Lea el texto completo del manual de instrucciones

antes del montaje y puesta en funcionamiento del

dispositivo.

Estas instrucciones de uso están pensadas para que

le resulte más fácil familiarizarse con el dispositivo y

utilizar sus posibilidades de uso.

Las instrucciones de uso contienen notas impor-

tantes sobre cómo trabajar de manera segura, ade-

cuada y económica con su máquina y cómo evitar

peligros, ahorrar en costes de reparaciones, reducir

el tiempo de inactividad y aumentar la abilidad y

vida útil de la máquina. Además de las normas de

seguridad contenidas en este escrito usted debe, en

todo caso, cumplir con la normative aplicable de su

país con respecto al manejo de esta máquina.

Ponga las instrucciones de uso en una funda de

plastic transparente para protegerlas de la suciedad

y la humedad y guárdelas cerca de la máquina. Ca-

da operario debe leer y observar las instrucciones

antes de empezar el trabajo. Solo las personas que

han recibido formación sobre el uso de la máquina y

se les ha informado sobre los peligros y riesgos rela-

cionados con ella pueden usarla. Debe cumplirse la

edad mínima requerida.

Además de las normas de seguridad contenidas en

el presente manual de instrucciones y las normativas

especiales de su país, deben observarse las normas

técnicas generalmente reconocidas para el funcio-

namiento de máquinas de trabajo con madera.

25ES

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Peso 0,6 kg

Operación

Consejos para una larga vida útil de las baterías

m ¡PRECAUCIÓN!

• No cargue nunca las baterías a temperaturas in-

feriores a 0 °C o superiores a 40 °C.

• No cargue las baterías en un entorno con hume-

dad del aire o temperatura ambiente elevadas..

• No cubra la batería o el cargador durante el pro-

ceso de carga.

• Una vez concluido el proceso de carga, desenchu-

far la clavija de conexión de la red del cargador.

La batería y el cargador se calientan durante el pro-

ceso de carga. Esto es completamente normal.

Las baterías de iones de litio no muestran el conoci-

do “efecto memoria”. No obstante, la batería deberá

descargarse completamente antes de ser recarga-

da y el proceso de carga deberá nalizarse siempre

por completo.

NOTA

• Respete las instrucciones de carga de la batería

incluidas en el manual de instrucciones de la he-

rramienta eléctrica o del cargador.

• Unos tiempos de servicio reducidos tras la recarga

son indicio del desgaste de la batería. La batería se

deberá reemplazar.

• Si las baterías no se han de utilizar durante largo

tiempo, almacene las baterías en estado de carga

parcial y en un lugar fresco (10-25 °C).

• Almacene la batería y el aparato separados en-

tre sí.

Transporte

La cantidad equivalente de litio de la batería incluida

en el volumen de suministro está por debajo de los

valores límite vigentes. Por consiguiente, la batería

no está sometida como pieza individual ni la herra-

mienta eléctrica con su volumen de suministro a las

prescripciones de mercancías peligrosas nacionales

o internacionales. En caso de transporte de varios

aparatos con baterías de ión litio, dichas prescrip-

ciones podrían ser relevantes y en tal caso sí sería

proceso observar medidas de seguridad especiales

(p. ej., respecto al embalaje). En tal caso, infórmese

sobre las disposiciones vigentes en el país de uso.

m ¡PRECAUCIÓN! No enviar baterías con la carca-

sa dañada.

Eliminación y reciclaje

m ¡ADVERTENCIA!

No arroje a la basura doméstica, al fuego ni al agua

baterías recargables ni baterías no recargables. No

abra las baterías fuera de uso.

fabricantes, existe peligro de lesiones y da-

ños materiales por la explosión de una batería.

La tensión de la batería debe adaptarse a la ten-

sión de carga de la batería del propio cargador.

En caso contrario, existe peligro de incendio

y explosión.

• Cargue las baterías solo con cargadores re-

comendados por el fabricante. Si se usa un

cargador adecuado para un determinado tipo de

baterías, existe peligro de incendio en caso de

emplearse unas baterías distintas.

• Los objetos punzantes, como un clavo o des-

tornillador, o cualquier otra fuerza ejercida ex-

teriormente pueden dañar la batería. Se puede

producir un cortocircuito interno y la batería podría

arder, producir humo, explotar o sobrecalentarse.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce

un campo electromagnético mientras funciona. Es-

te campo puede perjudicar bajo circunstancias con-

cretas implantes médicos activos o pasivos. Con el

n de reducir el peligro de lesiones graves o mor-

tales, recomendamos a las personas con implantes

médicos que consulten tanto a su médico como al

fabricante del implante médico antes de manejar la

herramienta eléctrica.

Uso previsto

Es preciso tener en consideración que nuestro apa-

rato no está indicado para un uso comercial, indus-

trial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garan-

tía cuando se utilice el aparato en zonas industriales,

comerciales o talleres, así como actividades simi-

lares.

Riesgos residuales

La máquina se ha construido de acuerdo con los úl-

timos avances tecnológicos y observando las reglas

técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun

así pueden emanar determinados riesgos residuales

durante el trabajo.

• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas

apropiadas, existe peligro causado por la corriente

eléctrica

• Asimismo, a pesar de todas las precauciones

adoptadas pueden existir riesgos residuales no

patentes

• Los riesgos residuales se pueden minimizar res-

petando las indicaciones de seguridad, el uso pre-

visto y el manual de instrucciones en su totalidad.

Características técnicas

Tipo de batería De litio-ion

Tensión nominal 20 V

Capacidad 4 Ah

Temperatura de funcio-

namiento

0 - 40 °C

26 ES

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Las baterías recargables/no recargables deberán re-

cogerse, enviarse a un punto de reciclaje ocial o eli-

minarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

El aparato está protegido por un embalaje para evi-

tar daños producidos por el transporte. Este emba-

laje es materia prima y, por eso, se puede volver a

utilizar o llevar a un punto de reciclaje. No tirar las

pilas al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las

pilas deben eliminarse o reciclarse de forma ecoló-

gica. El aparato y sus accesorios están compuestos

de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Depositar las piezas defectuosas en un contenedor

destinado a residuos industriales. Informarse en el

organismo responsable al respecto en su municipio

o en establecimientos especializados.

¡No arroje los aparatos usados a la basura do-

méstica!

Este símbolo indica que el producto, según la

directiva sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio-

nales, no puede eliminarse junto con la basu-

ra doméstica. En su lugar, este producto deberá ser

conducido a un punto de recogida adecuado. Esto

puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar

uno nuevo de características similares o entregán-

dolo en un punto de recogida autorizado para el re-

ciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos. La manipulación inadecuada de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos puede tener efec-

tos negativos en el medio ambiente y en la salud

humana, debido a las sustancias potencialmente pe-

ligrosas que estos frecuentemente contienen.

Al eliminar correctamente este producto, Ud. contri-

buye además a un aprovechamiento ecaz de los

recursos naturales. Para más información acerca de

los puntos de recogida de residuos de aparatos usa-

dos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el

organismo público de recogida de residuos, cual-

quier centro autorizado para la eliminación de resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oci-

na del servicio de recogida de basuras.

¡No arroje pilas o baterías a la basura doméstica!

Como consumidor, Ud. está obligado a entre-

gar todas las pilas y baterías usadas, ya con-

tengan o no sustancias nocivas*, en un punto

de recogida de su municipio/distrito o en un comer-

cio autorizado para que puedan ser eliminadas de

un modo ecológico.

*Identicadas con los símbolos Cd = cadmio, Hg =

mercurio o Pb = plomo

• Quite las baterías del láser antes de desechar el

aparato y las baterías.

27PL

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa!

Akumulator chronić przed wodą i wilgocią

Akumulator chronić przed gorącem i ogniem

Akumulator chronić przed temperaturami powyżej 40°C

Nie wyrzucać akumulatora wraz z odpadami domowymi

28 PL

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Opis urządzenia (rys. 1)

1. Akumulator

2. Styki

3. Przycisk zwalniający

Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze-

nie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie-

czenia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia

pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-

gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać

dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-

liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-

czeństwo połknięcia i uduszenia!

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczą-

ce ładowarki litowo-jonowej

m OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wska-

zówki bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrze-

ganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub po-

ważnych obrażeń. Zachować na przyszłość wszyst-

kie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

• Nie otwierać akumulatora. Istnieje ryzyko zwar-

cia

• Chronić akumulator przed ciepłem, np. także

przez stałym promieniowaniem słonecznym,

ogniem, wodą i wilgocią Istnieje ryzyko eksplozji.

• W razie uszkodzenia i nieprawidłowego uży-

wania akumulatora mogą wyciekać opary.¬

Zapewnić dopływ świeżego powietrza i w razie

dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary

mogą podrażniać drogi oddechowe

• W przypadku nieprawidłowego użycia z aku-

mulatora może wydobyć się płyn. Unikać z nim

kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu

opłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu,

dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Wydoby-

wający się płyn akumulatorowy może powodować

podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej

narzędzia elektrycznego. W przypadku użycia

innych akumulatorów, np. imitacje, przerobione

akumulatory lub produkty innych rm, istnieje za-

grożenie obrażeń oraz szkód rzeczowych wskutek

eksplodujących akumulatorów.

• Napięcie akumulatora musi pasować do napię-

cia ładowania ładowarki. W przeciwnym razie

Wprowadzenie

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z

nowo nabytym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od-

powiedzialności za produkt producent tego urządze-

nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym

urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów

VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze-

czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna-

nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji

zgodnej z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli-

wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z

tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez-

pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ogra-

niczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność

oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk-

cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo

przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,

obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk-

cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed

zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.

Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca

musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Ma-

szyna może być obsługiwana jedynie przez osoby,

które zostały poinstruowane i przeszkolone odno-

śnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpie-

czeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku

pracowników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa

zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów

obowiązujących w Państwa kraju, należy również

przestrzegać innych powszechnie uznanych tech-

nicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki

drewna.

29PL

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Uruchomieniem

Wskazówka dotycząca długiej żywotności aku-

mulatora

m OSTROŻNIE!

• Nigdy nie ładować akumulatorów w temperaturach

poniżej 0°C lub powyżej 40°C.

• Nie ładować akumulatorów w otoczeniu z wysoką

wilgotnością powietrza lub temperaturą otoczenia.

• Nie przykrywać akumulatora lub ładowarki pod-

czas procesu ładowania.

• Po zakończeniu procesu ładowania wyciągać

wtyczkę sieciową ładowarki.

Podczas procesu ładowania następuje ogrzanie aku-

mulatora i ładowarki. Takie zachowanie jest normal-

ne!

Akumulatory litowo-jonowe nie mają znanego „efektu

pamięci”. Mimo to przed ładowaniem należy wszyst-

kie akumulatory całkowicie rozładować i zawsze cał-

kowicie przeprowadzać proces ładowania.

WSKAZÓWKA

• Przestrzegać zaleceń dotyczących ładowania aku-

mulatora zawartych w instrukcji obsługi danego

elektronarzędzia lub ładowarki.

• Skrócone czasy eksploatacji po naładowaniu

wskazują na zużycie akumulatora. Należy wymie-

nić akumulator.

• Jeżeli akumulatory nie są używane przez dłuższy

czas, należy je magazynować w częściowo nała-

dowanym stanie w chłodnym miejscu (10-25°C)

• Akumulator i urządzenie przechowywać oddziel-

nie.

Transport

Równoważna ilość litu zawarta w akumulatorze

wchodzącym w zakres dostawy nie przekracza do-

puszczalnych wartości granicznych. W związku z tym

akumulator jako część składowa oraz elektronarzę-

dzie wraz ze swoim zakresem dostawy nie podlegają

krajowym ani międzynarodowym przepisom doty-

czącym materiałów niebezpiecznych. W przypadku

transportu kilku urządzeń z akumulatorami litowo-

-jonowymi przepisy te mogą zacząć obowiązywać

i wymagać podjęcia szczególnych środków bezpie-

czeństwa (np. odnośnie do opakowania). W takim

przypadku należy uzyskać informacje o przepisach

obowiązujących w kraju zastosowania.

m OSTROŻNIE! Nie przesyłać akumulatorów z

uszkodzoną obudową.

Utylizacja i recykling

m OSTROŻNIE!

Akumulatorów/baterii nie wrzucać do odpadów do-

mowych, do ognia ani do wody. Nie otwierać zuży-

istnieje ryzyko oparzenia i eksplozji

• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach

zalecanych przez producenta. W przypadku

ładowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju

akumulatorów, gdy zostanie użyta z innymi aku-

mulatorami, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Ostre narzędzia, np. gwóźdź lub śrubokręt lub

zewnętrzne oddziaływania siłowe mogą uszko-

dzić akumulator. Może nastąpić wewnętrzne

zwarcie, a akumulator może się zapalić, dymić,

eksplodować lub przegrzać.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy-

twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.

Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać

negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me-

dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami me-

dycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego

zalecamy konsultację z lekarzem i producentem

Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi,

instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa

zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługują-

ce oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na

urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej

użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami.

Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana jest zgodnie z ak-

tualnym stanem techniki i ogólnie uznawanymi za-

sadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak pod-

czas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka

szczątkowe.

• Zagrożenie spowodowane prądem w przypadku

stosowania nieprawidłowych elektrycznych prze-

wodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,

mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-

strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”

oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak

i całej instrukcji obsługi..

Dane techniczne

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie znamionowe 20 V

Pojemność 4 Ah

Temperatura robocza 0 - 40 °C

Ciężar 0,6 kg

30 PL

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

tych akumulatorów. Akumulatory/baterie należy zbie-

rać, oddawać do recyclingu lub usuwać w sposób

nieszkodliwy dla środowiska.

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż-

nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu

utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokal-

nego.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami

krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty-

lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten

należy przekazać do przeznaczonego do tego celu

punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot

przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie

do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się

recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zu-

żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten-

cjalnie niebezpieczne materiały, które często znaj-

dują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego

produktu przyczyniają się Państwo także do efek-

tywnego wykorzystania zasobów naturalnych.

Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego

sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od pod-

miotu publiczno-prawnego zajmującego się utyliza-

cją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za uty-

lizację zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego lub w rmie obsługującej wywóz

śmieci w Państwa miejscu zamieszkania.

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz

z odpadami domowymi!

Jako konsumenci są Państwo ustawowo zo-

bowiązani do przekazywania wszystkich ba-

terii i akumulatorów, niezależnie od tego, czy

zawierają one substancje szkodliwe* czy nie, do

punktu zbiórki w Państwa gminie/dzielnicy lub do

placówki handlowej, aby umożliwić ich bezpieczną

dla środowiska utylizację.

* oznaczone symbolami: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb

= ołów

• Przed utylizacją sprzętu i baterii należy wyjąć ba-

terie z lasera.

31FI

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Laitteessa olevien merkkien selitys

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

Suojaa akku vedeltä ja kosteudelta

Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta

Suojaa akku yli 40 °C lämpötiloilta

Älä laita akkuja sekajätteen joukkoon

32 FI

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Akku

2. Koskettimet

3. Irrotuspainike

Pakkauksesta purkaminen

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus-/ja

kuljetusvarmistimet (jos sellaiset on).

• Tarkasta, että toimitus on täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisätarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Säilytä pakkaus jos mahdollista takuuajan

päättymiseen asti.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole

lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä

muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa!

Vaarana osien joutuminen nieluun sekä

tukehtumisen vaara!

Litiumioniakkujen turvallisuusohjeet

m Huomio! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut

ohjeet. Laiminlyönnit turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköis-

kun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Lue kaikki tur-

vallisuusohjeet ja ohjeet ennen työn aloittamista var-

mistaaksesi sujuvan ja turvallisen työskentelyn.

• Älä avaa akkua. Vaarana oikosulku.

• Suojaa akku kuumuudelta, esimerkiksi jatku-

valta auringonpaisteelta, sekä tulelta, vedeltä

ja kosteudelta. Vaarana räjähdys.

• Akun vaurioituessa tai jos sitä käsitellään vää-

rin, voi siitä lähteä höyryjä. Huolehdi raikkaan

ilman saannista ja hakeudu lääkärin hoitoon, jos il-

menee oireita. Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä.

• Väärin käsitellystä akusta voi purkautua ulos

nestettä. Vältä kosketusta siihen. Jos tapahtuu

kosketus, huuhtele vedellä. Jos nestettä pää-

see silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.

Ulos purkautuva akkuneste voi aiheuttaa ihoärsy-

tystä tai palovammoja.

• Käytä vain alkuperäisiä akkuja sähkötyöka-

lusi tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä.

Muita akkuja, esimerkiksi jäljitelmiä, käsiteltyjä

akkuja tai muiden valmistajien akkuja, käytettä-

essä loukkaantumisten ja esinevahinkojen vaara

akun räjähtäessä.

• Akkujännitteen on sovittava laturin latausjän-

nitteeseen. Muutoin vaarana tulipalo tai räjäh-

dys.

• Lataa akkuja vain valmistajan suosittelemilla

latureilla. Määrätylle akkutyypille sopivan laturin

käyttö voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käyte-

tään erityyppisen akun lataamiseen.

• Akku voi vaurioitua terävistä esineistä, kuten

Johdanto

VALMISTAJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ARVOISA ASIAKAS,

toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työssäsi

uuden laitteen kanssa.

OHJE:

Tämän laitteen valmistaja ei voimassa olevan

tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, jotka

syntyvät tähän laitteeseen tai sen aiheuttamina

seuraavista syistä:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen noudattamatta jättäminen,

• kolmannen osapuolen, ei valtuutetun korjaajan

tekemät korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus tai

vaihto laitteeseen,

• määräystenvastainen käyttö,

• sähkölaitteiston toimimattomuus, kun sähköä

koskevia määräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100,

DIN 57113 / VDE0113 ei ole noudatettu.

Ota huomioon:

Lue ennen asennusta ja käyttöönottoa käyttöohjeen

koko teksti.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa

tutustumista sähkötyökaluun sekä sen käyttöä

määräystenmukaisissa käyttömahdollisuuksissa.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita siitä, miten

työskentelet sähkötyökalullasi turvallisesti, oikein

ja taloudellisesti, ja miten vältät vaarat, säästät

korjauskuluissa, vähennät seisokkiaikoja ja lisäät

sähkötyökalun luotettavuutta ja elinkaarta.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusmääräysten

lisäksi sinun on ehdottomasti otettava huomioon

myös käyttömaassa voimassa olevat määräykset

sähkötyökalun käytöstä.

Säilytä käyttöohjetta muovikotelossa lialta ja

kosteudelta suojattuna sähkötyökalun yhteydessä.

Jokaisen sähkötyökalua käyttävän on luettava se

ennen töiden aloitusta ja noudatettava siinä olevia

ohjeita. Sähkötyökalulla saavat työskennellä vain

henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen sen käyttöön

ja ovat perillä siihen liittyvistä vaaroista. Vaadittua

vähimmäisikää on noudatettava.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden

ja käyttömaassa voimassa olevien

erikoismääräyksien ohella on otettava huomioon

myös puuntyöstökoneiden käyttöä yleisesti koskevat

tekniset säännöt.

33FI

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Irrota laturin virtapistoke, kun lataus on päättynyt.

Latauksen aikana akku ja laturi lämpenevät. Se on

normaalia!

Litiumioniakuissa ei ole tunnettua muisti-ilmiötä. Siitä

huolimatta akun tulee purkautua täydellisesti ennen

uutta latausta ja lataus tulee aina suorittaa täydelli-

sesti.

OHJE

• Noudata sähkötyökalun tai laturin käyttöohjeessa

olevia ohjeita akun latauksesta.

• Lyhyet käyttöajat latauksen jälkeen viittaavat akun

kulumiseen. Akku täytyy vaihtaa.

• Jos akkuja ei käytetä pidempään aikaan, on niitä

säilytettävä osittain ladattuina ja viileässä (10–25

°C).

• Säilytä akkua ja laturia toisistaan erillään.

Kuljetus

Toimituksen sisältämän akun litiumekvivalenttimäärä

on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi. Siksi maa-

kohtaiset ja kansainväliset vaarallisia aineita kos-

kevat määräykset eivät koske erillistä tai sähkötyö-

kaluun kiinnitettyä akkua. Kuljetettaessa useampia

laitteita, joissa on litiumioniakku, nämä määräykset

voivat koskea niitä ja vaatia erityisiä turvatoimenpi-

teitä (esimerkiksi pakkauksen suhteen). Ota tässä

tapauksessa selvää kyseisessä maassa voimassa

olevista määräyksistä.

m VARO! Älä lähetä akkuja, joiden kotelo on vauri-

oitunut.

Hävittäminen ja kierrätys

m VAROITUS!

Akkuja/paristoja ei saa laittaa sekajätteen joukkoon,

eikä tuleen tai veteen. Älä avaa käyttöikänsä päähän

tulleita akkuja.

Akut/patterit on toimitettava niiden keräyspaikkaan

tai kierrätykseen ja hävitettävä ympäristöystävällisel-

lä tavalla.

Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden

ehkäisemiseksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

siten uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä

kierrätykseen.

Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muovista. Vie

vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy

lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastosta!

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hä-

vittää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk-

tiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien

mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen

nauloista tai ruuvitaltoista, tai ulkoisen voiman

vaikutuksesta. Seurauksena voi olla sisäinen oi-

kosulku ja akku voi syttyä palamaan, savuta, rä-

jähtää tai ylikuumeta.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytön

aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä

voi määrätyissä olosuhteissa heikentää aktiivisten

tai passiivisten lääketieteellisten implanttien

toimintaa. Vakavan tai jopa kuolemaan johtavan

loukkaantumisen vaaran välttämiseksi suosittelemme

henkilöitä, joilla on lääketieteellinen implantti,

neuvottelemaan lääkärinsä ja implantin valmistajan

kanssa, ennen kuin he käyttävät sähkötyökalua.

Määräystenmukainen käyttö

Ota huomioon, että laitteitamme

ei määräystenmukaisessa käytössä ole tarkoitettu

yritys-, ammattilais- tai teollisuuskäyttöön.

Valmistajan takuu ja vastuu ei ole voimassa,

jos laitetta käytetään yritystoiminnassa,

käsityöläisammateissa tai teollisuudessa tai jossakin

vastaavissa tehtävissä.

Jäljellä olevat vaarat

Akku on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja tun-

nustettujen turvateknisten sääntöjen mukaan. Siitä

huolimatta työskenneltäessä voi esiintyä yksittäisiä

vaaratekijöitä.

• Terveyden vaarantuminen sähkövirrasta käytettä-

essä epäasianmukaisia sähköliitosjohtoja.

• Kaikista varotoimenpiteistä huolimatta voi lisäksi

esiintyä odottamattomia vaaratekijöitä.

• Jäljellä olevia vaaroja voidaan minimoida, kun ote-

taan huomioon ”Turvallisuusohjeet” ja ”Määräys-

tenmukainen käyttö” sekä käyttöohje kokonaisuu-

dessaan.

Tekniset tiedot

Akun tyyppi Litiumioni

Nimellisjännite 20 V

Kapasiteetti 4 Ah

Käyttölämpötila 0 - 40 °C

Paino 0,6 kg

Käyttö

Ohjeita akun pitkästä käyttöiästä

m VARO!

• Älä koskaan lataa akkuja lämpötiloissa, jotka ovat

alle 0 °C tai yli 40 °C.

• Älä lataa akkuja ympäristössä, jossa ilmankosteus

tai lämpötila on korkea.

• Akkua ja laturia ei saa peittää latauksen aikana.

34 FI

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

keräyspisteeseen. Tämä voi tapahtua palauttamalla

tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla

tuote valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasian-

mukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa

olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten

terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein si-

sältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi.

Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa

luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä.

Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun-

tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta,

valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi-

tyspisteestä tai jätelaitokselta.

Paristot ja akut eivät kuulu kotitalousjätteisiin!

Kuluttajana olet lain mukaan velvoitettu vie-

mään kaikki paristot ja akut sisältävät ne hai-

tallisia aineita* tai eivät, kuntasi/kaupungi-

nosasi keräyspisteeseen tai luovuttamaan ne

kauppaan, jotta ne voidaan hävittää ympäristöturval-

lisesti.

*merkintä: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy

• Poista paristot laserista, ennen kuin hävität lait-

teen ja paristot.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Chraňte baterii před vodou a vlhkostí

Chraňte baterii před horkem a ohněm

Akumulátor chraňte před teplotami vyššími než 40 °C

Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Popis zařízení (obr. 1)

1. Baterie

2. Kontakte

3. Chuť

Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily. O jakýchkoliv škodách ihned

informujte dopravce. Na pozdější reklamace nebu-

de brán zřetel.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

• Před uvedením do provozu se obeznamte s přístro-

jem na základě návodu k použití.

• Jako příslušenství a místo opotřebovaných a ná-

hradních dílů používejte jen originální díly. Náhrad-

ní díly obdržíte u Vašeho specializovaného prodej-

ce scheppach.

• Na objednávkách uvádějte naše výrobní čísla, typ

a rok výroby přístroje.

m POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě-

tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani

drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-

nutí a udušení!

Bezpečnostní pokyny pro lithium-ionto-

vé baterie

m Pozornost! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a pokyny. Nedodržení bezpečnostních

pokynů a pokynů může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážnému poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a po-

kyny pro budoucnost.

• Akumulátor neotvírejte. Existuje riziko zkratu.

• Chraňte baterii před teplem, například před

neustálým vystavení slunci, ohněm, vodou a

vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu.

• V případě poškození a nesprávného použití ba-

terie mohou výpary unikat. Dýchejte čerstvý

vzduch a poraďte se s lékařem. Výpary mohou

dráždit dýchací cesty.Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Ver-

meiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten-

de Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

• Používejte pouze originální baterie s napětím

uvedeným na typovém štítku vašeho elekt-

Úvod

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážení zákazníci,

Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s vaším

novým přístrojem scheppach.

Upozornění:

Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrob-

ce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji nebo jeho

používáním v důsledku:

• nepřiměřeného zacházení,

• nedodržení návodu k obsluze,

• oprav třetí, neautorizovanou osobou,

• namontování a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• nesprávného používání přístroje,

• výpadku elektrického proudu při nedodržení elektric-

kých specikací a norem VDE 0100, DIN 57112/VDE

0113.

Doporučení:

Před montáží a uvedením přístroje do provozu si pozorně

přečtěte celý návod k obsluze.

Tento návod k obsluze vás seznámí s přístrojem a mož-

nostmi jeho použití.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající se bez-

pečného, odborného a ekonomického zacházení s přístro-

jem, předcházení nebezpečí, ušetření nákladů za opravu,

snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti a životnos-

ti stroje.

Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními předpisy uvede-

nými v tomto návodu, dodržovali i předpisy platné ve vaší

zemi, které se vztahují k činnosti tohoto stroje.

Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro ochra-

nu před znečištěním a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti

stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si návod k obslu-

ze přečetl veškerý personál, který bude stroj obsluhovat, a

aby ho pečlivě dodržoval. S přístrojem smí pracovat pou-

ze osoby, které byly k jeho použití vyškoleny, a které byly

informovány o možných nebezpečích. Obslužný personál

stroje musí splňovat minimální požadovaný věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způ-

sobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních

pokynů.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Operace

Rady pro dlouhou životnost baterie

m Pozor!

Nikdy nenabíjejte baterie při teplotách pod 0 ° c nebo

nad 40 ° c.

Baterie nenabíjejte v prostředí s vysokou vlhkostí

nebo okolní teplotou.

Během nabíjení nezakrývejte akumulátor a nabíječku.

Po skončení nabíjecího procesu vytáhněte zástrčku

nabíječky.

• Během nabíjecího procesu se baterie a nabíječka

zahřívají. To je normální!

• Lithium-iontové baterie nemají známý „paměťový

efekt“. Baterie by však měla být před nabíjením

zcela vybitá a nabíjecí proces by měl být vždy

kompletně dokončen.

Poznámka

Postupujte podle pokynů pro nabíjení baterie v ná-

vodu k obsluze elektrického nářadí nebo nabíječky.

Zkrácení doby provozu po nabití signalizují opotřebení

baterie. Baterii je třeba vyměnit.

Pokud baterie nejsou delší dobu používány, baterie

jsou částečně nabité a chladné (10 – 25 ° c).

Baterii a nabíječku Skladujte odděleně od sebe.

Dopravy

Ekvivalentní množství lithium baterií obsažených v

rozsahu dodávky je nižší než příslušné mezní hod-

noty. Proto se baterie jako jednotlivý díl, stejně jako

elektrické nářadí s jeho rozsahem dodávky nepodlé-

hají vnitrostátním nebo mezinárodním předpisům o

nebezpečném zboží. Při přepravě více zařízení s lithi-

um-iontových baterií se tato nařízení mohou stát rele-

vantními a vyžadují speciální bezpečnostní opatření

(např. pro balení). V takovém případě se informujte o

pravidlech platných pro zemi použití.

m Pozor! Neposílejte baterie s poškozeným kry-

tem.

Likvidace a recyklace

m Upozornění!

Nevhazujte baterie do domovního odpadu, do ohně

nebo do vody. Neotevírejte nepoužívané baterie.

Baterie by měly být shromažďovány, recyklovány

nebo likvidovány způsobem šetrným k životnímu

prostředí.

Zařízení je zabaleno v balení, aby se předešlo

poškození při přepravě. Tento obal je surovina, a

proto je opakovaně použitelný nebo může být re-

cyklován zpět do suroviny cyklu. Zařízení a jeho

rického nářadí. Při použití jiných nabíjecích ba-

terií (např. imitací, nabitých baterií nebo jiných

výrobků) hrozí nebezpečí poranění a poškození

majetku způsobeného explozí baterií.

• Napětí baterie se musí shodovat s nabíjecím

napětím nabíječky. V opačném případě hrozí

nebezpečí požáru a výbuchu.

• Baterie nabíjejte pouze nabíječkami

doporučenými výrobcem. Při použití s jinými

bateriemi hrozí nebezpečí požáru nabíječky,

která je vhodná pro určitý typ baterie.

• Baterii lze poškodit naznačením předmětů, jako

je hřebík nebo šroubovák nebo externí silou.

Může dojít k vnitřnímu zkratu a baterie hoří,

kouří, exploduje nebo přehřívá.

Upozornění! Tento elektrický nástroj generu-

je během provozu elektromagnetické pole. Za

určitých okolností může toto pole ovlivnit ak-

tivní nebo pasivní zdravotnické implantáty. Aby

se snížilo riziko vážných nebo smrtelných úrazů,

doporučujeme, aby se osoby s lékařskými im-

plantáty před provozováním elektrického nářadí

obrátily na svého lékaře a výrobce zdravotnické-

ho zařízení.

Správné použití

Vezměte prosím na vědomí, že naše zařízení není

určeno pro komerční, řemeslné nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme žádnou záruku, pokud je

zařízení používáno v obchodních, řemeslných nebo

průmyslových podnicích, stejně jako v případě po-

dobných činností.

Zbytková rizika

Baterie je postavena podle stavu techniky a uzná-

vaných bezpečnostních pravidel. Při práci se však

mohou objevit jednotlivá Zbytková rizika.

Elektřinu při použití nevhodných elektrických

přípojek.

• Navíc navzdory všem přijatým opatřením nee-

xistují žádná zřejmá Zbytková rizika.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována,

pokud jsou obecně dodržovány bezpečnostní

pokyny a zamýšlené použití, jakož i návod k

obsluze.

Technické údaje

Typ baterie Lithium-Ionen

Napětí 20 V

Kapacita 4 Ah

Teplota 0 - 40 °C

Hmotnost 0,6 kg

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

příslušenství se skládají z různých materiálů,

jako jsou kovy a plasty. Spusťte vadné části Son-

dermüllentsorgung. Zeptejte se ve specializova-

ném obchodě nebo v obecní správě!

Odpadní zařízení nesmí být likvidováno.

Tento symbol označuje, že tento výrobek nes-

mí být likvidován v domácím odpadu v souladu

se směrnicí o odpadních elektrických a elektro-

nických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátními

právními předpisy. Tento výrobek musí být dodán do

určeného sběrného místa. To lze provést například

vrácením z nákupu obdobného výrobku nebo jeho

odesláním do autorizovaného sběrného místa pro

recyklaci odpadních elektrických a elektronických

zařízení. Nesprávné používání starých zařízení

může mít negativní dopad na životní prostředí a lids-

ké zdraví v důsledku potenciálně nebezpečných lá-

tek, které jsou často obsaženy v odpadních elekt-

rických a elektronických zařízeních. Správným

odstraněním tohoto produktu přispíváte také k

účinnému využívání přírodních zdrojů. Informace o

sběrných místech pro OEEZ můžete získat od míst-

ního úřadu, orgánu pro likvidaci odpadů ve veřejném

sektoru, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpad-

ních elektrických a elektronických zařízení nebo

odstranění odpadu.

Baterie a akumulátory se nesmí likvidovat.

Jako spotřebitel jste ze zákona povinni dodat

všechny baterie a dobíjecí baterie, ať už ob-

sahují znečišťující látky nebo ne, na sběrném

místě ve vaší komunitě/okrese nebo obchodu, aby

mohly být likvidovány způsobem šetrným k životnímu

prostředí.

* Tagged s: CD = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

Před likvidací přístroje a baterií vyjměte baterie z

laseru.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és

mindig tartsa be azokat!

Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schütze

Óvja az akkumulátort a tűzről és a tüzet

Óvja a 40 °C feletti hőmérsékletektől az akkumulátort

Ne dobja az akkumulátorokat a háztartási hulladékba

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A készülék leírása (ábra 1, )

1. Akkumulátor

2. Kapcsolatok

3. Gomb

Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a

készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso-

magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye-

nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit. Bármilyen

hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt.

A későbbi panaszok nem vehetők gyelembe.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének

leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a ké-

szülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatré-

szeket használjon. A cserealkatrészeket beszerez-

heti a forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és

típusát, illetve a gyártási évét.

m FIGYELEM

A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-

ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-

kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll

a lenyelés és fulladás veszélye!

Biztonsági utasítások Li-ion akkumulátorokhoz

m Figyelmet! Olvassa el a biztonsági utasításo-

kat és utasításokat. A biztonsági utasítások és

utasítások betartásának elmulasztása áramüté-

st, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze

meg a biztonsági utasításokat és utasításokat a

jövőre nézve.

• Ne nyissa ki az akkumulátort. Fennáll a veszélye

egy rövidzárlat.

• Védje az akkumulátort a tűzről, például a folyama-

tos napozás, tűz, víz és nedvesség. Fennáll a ves-

zélye a robbanás.

• Az akkumulátor károsodása és helytelen használa-

ta esetén a gőzök szivárgása is megtörténhet. Lé-

legezzen be friss levegőt, és forduljon orvoshoz

panaszokért. A gőzök is irritálhatja a légutakat.

• Ha az alkalmazás helytelen, folyadék szivároghat

ki az akkumulátort. Ne lépjen kapcsolatba vele.

Vízzel való véletlen érintkezés esetén öblítsük le.

Ha a folyadék jön be a szemébe, akkor is jogosult

az orvosi ellátás. Szivárgó akkumulátor folyadék

okozhat bőrirritációt vagy égési sérülések.

• Csak az eredeti akkumulátorokat használja a

Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vásárló!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új

készülékét használja.

Célzás:

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé-

ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség-

re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező

károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok :

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he-

lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is-

merkedésének megkönnyítése és a használati lehe-

tőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar-

talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz-

daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek

elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a

kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha-

tóságának és élettartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá-

sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti

érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme-

lésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,

műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés-

től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé-

ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek

el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell

tartania őket. Csak olyan személyek használhatják

a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról,

és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról.

Be kell tartani az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő-

írások és a helyi országos különleges előírások ki-

egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert

műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek

üzemelésekor.

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel-

men kívül hagyásából származó balesetekért és ká-

rokért nem vállalunk felelősséget.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Hőmérséklet 0 - 40 °C

Súly 0,6 kg

Bedienung

Tippek a hosszú akkumulátor-élettartam

m Figyelem!

• Az akkumulátorokat soha ne töltse 0 °c alatti vagy

40 °c feletti hőmérsékleten.

• Ne töltse fel az elemeket magas páratartalom-vagy

környezeti hőmérsékletű környezetben.

• Töltés közben ne takarja le az akkumulátort és a

töltõt.

• A töltési folyamat befejezése után húzza ki a töltõ

tápkábelét.

Az akkumulátor és a töltő bemelegszik a töltési foly-

amat során. Ez normális!

Lítium-ion akkumulátorok nem az ismert „memória

hatása“. Azonban az akkumulátort teljesen le kell töl-

teni a töltés előtt, és a töltési folyamatot mindig telje-

sen be kell fejezni.

Megjegyzés

• Az elektromos szerszám vagy töltő használati

utasításában kövesse az akkumulátor töltésére vo-

natkozó utasításokat.

• Lerövidített üzemeltetési idő a töltés után jelzi az

akkumulátor kopását. Az akkumulátort ki kell cse-

rélni.

• Ha az akkumulátort hosszú ideig nem használják,

az akkumulátorok részben feltölthetők és hűvösek

(10 – 25 °c).

• Az akkumulátort és a töltõt külön tárolja egymástól.

Közlekedési

Az ellátás körébe tartozó elemek lítium-egyenérték

mennyisége a vonatkozó határértékek alatt van. Ezért

az elem, mint önálló része, valamint a szerszámgé-

pet, hogy a szállítási körét nem vonatkozik a nemzeti

vagy nemzetközi veszélyes árukra vonatkozó rende-

letek. Több eszköz lítium-ion akkumulátorral történő

szállításakor ezek a rendeletek relevánsak lehetnek,

és különleges biztonsági intézkedéseket (pl. csoma-

golásra) igényelnek. Ebben az esetben tájékozódjon

a használati országra vonatkozó szabályokról.

m Figyelem! Ne küldjön akkumulátort sérült ház-

zal.

Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csomago-

lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy

pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.

A készülék és annak a tartozékai különböző anya-

tápfeszültség eszköz típusa tábláján feltüntetett

feszültséggel. Más újratölthető akkumulátorok, pl.

utánzatok, újratölthető elemek vagy más termékek

használata esetén fennáll a sérülés veszélye, va-

lamint az elemek felrobbantása által okozott káro-

sodás.

• Az akkumulátor feszültségének meg kell egyeznie

a töltő töltési feszültségével. Egyébként fennáll a

veszélye a tűz és a robbanás.

• Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltõvel

töltse fel. A töltő, amely alkalmas egy bizonyos

típusú akkumulátor veszélyben van a tűz, ha has-

ználják a többi akkumulátorral.

• Az akkumulátor sérült a mutató tárgyak, mint pé-

ldául a köröm vagy csavarhúzó vagy külső erő.

Egy belső rövidzárlat léphet fel, és az akkumulátor

égése, füstje, felrobban vagy túlmelegszik.

Figyelmeztetés! Ez a szerszámgép elektromág-

neses mezőt hoz létre a művelet során. Bizon-

yos körülmények között ez a mező az aktív vagy

passzív orvosi implantátumokra is hatással le-

het. A súlyos vagy végzetes sérülések kockáza-

tának csökkentése érdekében azt javasoljuk,

hogy az orvosi implantátumokkal rendelkező

személyek konzultáljanak orvossal és a beül-

tetett gyógyszer gyártójával a szerszámgép

működtetése előtt.

Rendeltetésszerű használat

Kérjük, vegye gyelembe, hogy a berendezést nem

kereskedelmi, kézműves vagy ipari felhasználásra

tervezték. Nem vállalunk semmilyen garanciát, ha az

eszközt kereskedelmi, kézműipari vagy ipari vállalko-

zásokban, valamint hasonló tevékenységek esetében

használják.

Fennmaradó kockázatok

Az akkumulátor a művészet állapotának és az elfo-

gadott biztonsági szabályoknak megfelelően készül.

Ugyanakkor az egyéni fennmaradó kockázatok mun-

ka közben is előfordulhatnak.

• Elektromossággal való kitettség a nem megfelelő

elektromos csatlakozó vezetékek használatakor.

• Továbbá a megtett intézkedések ellenére nincse-

nek nyilvánvaló fennmaradó kockázatok.

• A fennmaradó kockázatokat minimalizálni lehet,

ha a biztonsági utasításokat és a rendeltetésszerű

használatot, valamint a használati utasítást általá-

ban meggyelik.

Műszaki adatok

Akku típusa Lithium-Ionen

Feszültség 20 V

Kapacitás 4 Ah

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.

Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg-

semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz-

letben vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási

hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy

a terméket az elektromos és elektronikus be-

rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé-

ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt

a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead-

ni. Ez történhet például egy hasonló termék vásár-

lásakor történő visszaadással vagy az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz-

nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A

használt berendezések szakszerűtlen kezelése a

használt elektromos és elektronikai berendezések-

ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes

anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre

és az emberek egészségére. Ezen termék szaksze-

rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőfor-

rások hatékony használatához is hozzájárul.

A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolat-

ban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartó-

nál, az elektromos és elektronikus berendezések hi-

vatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító

vállalatnál érdeklődhet.

Ne dobja az elemeket és akkumulátorokat a ház-

tartási hulladékba!

Fogyasztóként Ön a törvényi előírások értel-

mében köteles minden elemet és akkumulá-

tort – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e

káros anyagokat* – a lakóhelye/városrésze gyűjtő-

helyén vagy a kereskedésben leadni, gondoskodva

ezzel a környezetbarát ártalmatlanításról.

*a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium,

Hg = higany, Pb = ólom

• Vegye ki az elemeket a lézerből, mielőtt a hulla-

dékgyűjtőbe helyezné a berendezést és az ele-

meket.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

a dodržiavajte ich!

Chráňte batériu pred vodou a vlhkosťou

Chráňte batériu pred teplom a ohňom

Chráňte akumulátor pred teplotami vyššími ako 40 °C

Akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Opis zariadenia (obr. 1, 2)

1. Batérie

2. Kontakty

3. Tlačidlo

Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou. O akýchkoľvek

škodách ihneď informujte dopravcu. Na neskoršie

reklamácie nebude braný zreteľ.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

• Oboznámte sa so zariadením pred jeho nasadením

podľa návodu na obsluhu.

• Ako príslušenstvo, diely na opotrebovanie a ná-

hradné diely používajte len originálne diely. Ná-

hradné diely získate u vášho odborného predajcu

Scheppach.

• Pri objednávkach uvádzajte naše výrobné čísla,

ako aj typ a rok výroby prístroja.

m POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

Bezpečnostné pokyny pre lítium-iónové batérie

m Pozornosť! Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a pokyny. Nedodržanie bezpečnostných

pokynov a inštrukcií môže viesť k úrazu elekt-

rickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zra-

neniu. Udržujte všetky bezpečnostné pokyny a

pokyny pre budúcnosť.

• Neotvárajte batériu. Existuje riziko skratu.

• Chráňte batériu pred teplom, napríklad z kontinuál-

neho slnečného žiarenia, ohňa, vody a vlhkosti.

Existuje riziko výbuchu.

• V prípade poškodenia a nesprávneho použitia

batérie môžu výpary unikať. Dýchajte v čerstvom

vzduchu a poraďte sa s lekárom o sťažnostiach.

Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.

• Ak je aplikácia nesprávna, kvapalina môže unikať

z batérie. Vyhnite sa kontaktu s ním. Opláchnite v

prípade náhodného kontaktu s vodou. Ak kvapali-

na príde do očí, budete tiež mať nárok na lekárs-

ku pomoc. Presakovanie tekutiny z batérie môže

spôsobiť podráždenie alebo popáleniny pokožky.

• Používajte iba originálne batérie s napätím uve-

deným na typovom štítku vášho elektrického

náradia. Pri používaní iných nabíjateľných ba-

térií, napríklad imitácií, nabíjacích batérií alebo

iných výrobkov, existuje riziko zranenia, ako aj

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším no-

vým strojom spoločnosti.

Upozornenie:

Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona

o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou vý-

robku, nie za škody, ktoré na tomto zariadení alebo

týmto zariadením vzniknú pri:

• nevhodnej obsluhe,

• nedbaní na návod na obsluhu,

• opravami tretími stranami, nepoverenými technik-

mi,

• inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných

dielov,

• neprevádzkovaním podľa určení,

• výpadkov elektrického zariadenia pri zanedbaniu

elektrických predpisov a požiadaviek VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

Odporúčame Vám:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítaj-

te celý text návodu na obsluhu.

Tento návod na obsluhu by vám mal uľahčiť zozná-

menie sa s vaším prístrojom a vašimi možnosťami

využitia podľa určenia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny na ob-

sluhu; ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospo-

dárne pracovať a ako obmedzovať možnosť vzniku

nebezpečných situácií, znižovať náklady na opravu,

eliminovať a zvyšovať spoľahlivosť a životnosť ná-

stroja.

Navyše k bezpečnostným predpisom tohto návodu

na obsluhu je potrebné dbať na miestne platné pred-

pisy pre prevádzku tohto prístroja.

Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v plastovom

puzdre kvôli ochrane pred prachom a vlhkosťou.

Každá osoba je povinná prečítať si návod pred za-

čiatkom práce a musí postupovať tohto návodu. Na

stroji môžu pracovať len osoby, ktoré sú zoznámené

s činnosťou stroja a s ním spojenými rizikami. Je po-

trebné dodržiavať najnižší vek.

Okrem v tomto návode na obsluhu obsiahnutých

bezpečnostných pokynov a zvláštnych predpisov va-

šej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uzná-

vané predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško-

dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez-

pečnostných upozornení.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Operácia

Rady pre dlhú životnosť batérie

m Opatrnosťou!

• Nikdy Nenabíjajte batérie pri teplotách pod 0 °

c alebo nad 40 ° c.

• Batérie Nenabíjajte v prostredí s vysokou

vlhkosťou alebo teplotou okolia.

• Počas nabíjania nekryte batériu a nabíjačku.

• Po skončení nabíjania vytiahnite napájací ká-

bel nabíjačky.

Batéria a nabíjačka sa zahreje počas nabíjania. To

je normálne!

Lítium-iónové batérie nemajú známy „pamäťový

efekt“. Pred nabíjaním by sa však mala úplne vybíjať

batéria a proces nabíjania by mal byť vždy úplne

dokončený.

Poznámka

• Postupujte podľa pokynov na nabíjanie batérie

v návode na obsluhu elektrického náradia alebo

nabíjačky.

• Skrátenie prevádzkových časov po nabíjaní signali-

zujte opotrebovanie batérie. Batériu treba vymeniť.

• Ak sa batérie dlhšiu dobu nepoužívajú, batérie sú

čiastočne nabité a chladné (10 – 25 ° c).

• Batériu a nabíjačku Skladujte oddelene od seba.

Doprava

Lítium-ekvivalentné množstvo batérií zahrnutých do

rozsahu dodávky je nižšie ako príslušné limitné ho-

dnoty. Preto sa batéria ako samostatná časť, ako aj

nástroj napájania s rozsahom dodávky nevzťahujú

na vnútroštátne alebo medzinárodné predpisy o

nebezpečnom tovare. Pri preprave viacerých za-

riadení s lítium-iónovými batériami sa tieto predpi-

sy môžu stať relevantnými a vyžadujú si špeciálne

bezpečnostné opatrenia (napr. na balenie). V takom

prípade sa informujte o predpisoch platných pre kra-

jinu použitia.

m Opatrnosťou! Neposielajte batérie s

poškodeným puzdrom.

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne-

ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo

na miestnych úradoch!

poškodenie majetku spôsobené vybuchujúcimi

batériami.

• Napätie batérie sa musí zhodovať s nabíjacím

napätím nabíjačky. V opačnom prípade existuje

riziko požiaru a výbuchu.

• Batérie nabíjajte iba nabíjačkami, ktoré

odporúča výrobca. Nabíjačka vhodná pre

určitý typ batérie je pri použití s inými batéri-

ami v nebezpečenstve požiaru.

• Batériu možno poškodiť ukázaním objektov,

ako je klinec alebo skrutkovač alebo externá

sila. Môže dôjsť k vnútornému skratu a batéria

spaľuje, fajčí, exploduje alebo prehrieva.

Upozornenie! Tento nástroj napájania generu-

je elektromagnetické pole počas prevádzky.

Za určitých okolností môže toto pole ovplyvniť

aktívne alebo pasívne zdravotnícke implantáty.

Aby sa znížilo riziko vážnych alebo smrteľných

zranení, odporúčame, aby osoby s lekárskymi

implantátmi konzultovali so svojím lekárom a

výrobcom zdravotníckeho zariadenia predtým,

ako je napájací nástroj prevádzkovaný.

Správne použitie

Vezmite prosím na vedomie, že naše zariadenie

nie je určené na komerčné, remeselné alebo prie-

myselné použitie. Nepreberáme žiadnu záruku, ak

sa zariadenie používa v komerčných, remeselných

alebo priemyselných podnikoch, ako aj v prípade

podobných činností.

Reziduálne riziká

Batéria je postavená podľa stavu techniky a prijatých

bezpečnostných pravidiel. Pri práci sa však môžu

vyskytnúť jednotlivé reziduálne riziká.

• Pri používaní nevhodných elektrických prípojných

liniek.

• Okrem toho, napriek všetkým prijatým opatreniam,

neexistujú žiadne zjavné reziduálne riziká.

• Reziduálne riziká možno minimalizovať, ak sú

bezpečnostné pokyny a plánované použitie, ako

aj návod na obsluhu pozorované vo všeobecnosti.

Technické údaje

Typ batérie Lithium-Ionen

Napätie 20 V

Kapacity 4 Ah

Teplota 0 - 40 °C

Hmotnosť 0,6 kg

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro-

bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo-

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na

to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť

napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku

alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre-

disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro-

nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so

starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci-

álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z

elektrických a elektronických zariadení, negatívny

vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbor-

nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k

efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá-

cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís-

kate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti-

túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu,

autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek-

trických a elektronických zariadení alebo od vášho

odvozu odpadkov.

Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domo-

vého odpadu!

Ako spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo-

vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľa-

du na to, či obsahujú škodlivé látky* alebo nie,

zbernému stredisku vo vašej obci/mestskej časti ale-

bo v predajni, aby mohli byť odvezené na ekologickú

likvidáciu.

*označené: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

• Pred likvidáciou zariadenia a batérií vyberte z la-

sera batérie.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Ichenhausen, den 04.05.2018 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018

Subject to change without notice

Documents registar: Fabian Bücheler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: LI-IO AKKU - ABP4.0-20Li

BATTERY - ABP4.0-20Li

ACCUMULATEUR - ABP4.0-20Li

Art.-Nr. / Art. no.: 7909201704

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

IEC 62133

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buy-

erís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of

proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-

tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w prze-

ciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wy-

mienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego

zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna bę-

dzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas,

gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są

ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu

maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések

és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Transcripción de documentos

Art.Nr. 7909201704 AusgabeNr. 7910303850 Rev.Nr. 26/11/2018 ABP4.0-20Li DE Akku Originalbetriebsanleitung 3-6 GB Battery Translation from the original instruction manual FR Accumulateur Traduction des instructions d’origine IT 7 - 10 11 - 14 Batteria Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 15 - 18 NL Accu Vertaling van de originele handleiding 19 - 22 ES Batería Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 23 - 26 PL Akumulatorowe Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 27 - 30 FI Akku Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 31 - 34 CZ Baterie Překlad originálního návodu k obsluze 35 - 38 HU Akkumulátor Az eredeti használati utasítás fordítása 39 - 42 SK Batérie Preklad originálu návodu na obsluhu 43 - 46 ACHTUNG: CAUTION: ATTENTION: ATTENZIONE: ATENCIÓN: LET OP: UWAGA: HUOMIO: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! Read the manual carefully before operating this machine! Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine! leggere attentamente il manuale d`istruzioni prima dell'uso! Lea atentamente el manual antes de operar esta máquina! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik! Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi! L u e k äy t t ö o h j e h u o l e l l i s e s t i e n n e n k äy t t ö ö n o t t o a !  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 1 2 3 1 2  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schütze Akku vor Hitze und Feuer schützen Akku vor Temperaturen über 40°C schützen Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll DE  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 3 Einleitung Gerätebeschreibung (Abb. 1) HERSTELLER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Akku 2. Kontakte 3. Entriegelungstaste VEREHRTER KUNDE, wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor handen). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. HINWEIS: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut zen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor schriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An dem Elektrowerk zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge forderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb allgemein anerkannten technischen Regeln zu be achten. 4 Entpacken ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus m Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu kunft auf. • Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. • Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. • Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. • Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. • Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch ande rer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch ex plodierende Akkus. DE  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 • Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr. • Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Ak kus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. • Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. Bestimmungsgemäße Verwendung Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Restrisiken Der Akku ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektroanschlussleitungen. • Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemä ße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. 0 - 40 °C Gewicht 0,6 kg Bedienung Hinweise für eine lange Akku-Lebensdauer m VORSICHT! • Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 °C bzw. über 40 °C laden. • Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtig keit oder Umgebungstemperatur laden. • Akkus und Ladegerät während des Ladevorgangs nicht bedecken. • Netzstecker des Ladegeräts nach Ende des Lade vorgangs ziehen. Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku und Ladegerät. Das ist normal! Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den bekannten „Memory-Effekt“ auf. Trotzdem sollte ein Akku vor dem Aufladen vollständig entladen werden und der Ladevorgang immer vollständig abgeschlossen wer den. HINWEIS • Beachten Sie die Anweisungen zum Laden des Ak kus in der Bedienungsanleitung des Elektrowerk zeuges bzw. des Ladegerätes. • Verkürzte Betriebszeiten nach dem Aufladen wei sen auf Verschleiß des Akkus hin. Der Akku muss ersetzt werden. • Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt, Ak kus teilweise geladen und kühl (10–25 °C) lagern. • Lagern Sie Akku und Ladegerät getrennt vonein ander. Transport Die Lithiumäquivalentmenge der im Lieferumfang enthaltenen Akkus liegt unter den einschlägigen Grenzwerten. Daher unterliegt der Akku als Einzelteil sowie das Elektrowerkzeug mit seinem Lieferumfang nicht nationalen oder internationalen Gefahrgutvor schriften. Beim Transport mehrerer Geräte mit Lithi um-Ionen-Akkus können diese Vorschriften relevant werden und besondere Sicherheitsmaßnahmen (z. B. für die Verpackung) erfordern. Informieren Sie sich in diesem Fall über die für das Einsatzland geltenden Vorschriften. m VORSICHT! Akkus mit beschädigtem Gehäuse nicht versenden. Technische Daten Akku-Typ Betriebstemperatur Lithium-Ionen Nennspannung 20 V Kapazität 4 Ah Entsorgung und Wiederverwertung m WARNUNG! Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht öffnen. DE  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 5 Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu fig in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektround Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho nenden Entsorgung zugeführt werden können. *gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck silber, Pb = Blei • Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor Sie das Gerät und die Batterien entsorgen. 6 DE  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Explanation of the symbols on the equipment Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry! Protect the battery from water and moisture. Protect the battery from heat and fire. Protect the battery from temperatures above 40 °C. Do not dispose of batteries with your domestic waste. GB  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 7 Introduction Layout (Fig. 1) MANUFACTURER: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Battery 2. Contacts 3. Battery release button DEAR CUSTOMER, We hope your new tool brings you much enjoyment and success. • Open the packaging and remove the device care fully. • Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available). • Check that the delivery is complete. • Check the device and accessory parts for trans port damage. • If possible, store the packaging until the warranty period has expired. NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to: • Improper handling, • Non-compliance of the operating instructions, • Repairs by third parties, not by authorized service technicians, • Installation and replacement of non-original spare parts, • Application other than specified, • A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regu lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113. We recommend: Read through the complete text in the operating in structions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operat ing instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, re duce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regula tions that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions pack age with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before op erating the machine and carefully follow its informa tion. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. Scope of delivery ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation! Safety notices for Li-Ion batteries WARNING! Read all safety directions and instruc tions. Omissions in the compliance with safety direc tions and instructions can cause electrical shock, fire and/or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. • Do not open the battery. Risk of short-circuiting! • Protect the battery from heat, e.g. from constant sun exposure, and from fire, water and humidity. Risk of explosion. • When the battery has been damaged or it is being used inappropriately, fumes can be released. Let fresh air in and consult a doctor if the fumes cause you any problems. The fumes can irritate the respiratory tract. • If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns • Only use original batteries with the voltage specified on the rating plate of your power tool. If other batteries are used, e.g. imitations, reconditioned batteries or products from third party manufacturers, there is a risk of personal injury as well as property damage based on exploding batteries. • The battery voltage must correspond with the battery charging voltage of the charger. Otherwise, there is a risk of fire and explosion. • Charge the batteries only in chargers that have been recommended by the manufacturer. There 8 GB  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 is a risk of fire if a charger for a particular type of battery is used for another type of battery. • The battery can be damaged by sharp objects such as a nail or screwdriver or by external application of force. The battery may short-circuit and start burning, smoking, exploding or overheat ing. Warning! This electric tool generates an electro magnetic field during operation. This field can im pair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool. Intended use Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial, trade or industri al applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. Remaining hazards The machine has been built using modern technology and in accordance with recognized safety rules. Some hazards, however, may still remain. • Electrical hazards exist when unsuitable electric connections are used. • Although having regarded all considerable rules there may still remain not obvious remaining haz rds. • Minimize remaining hazards by following the in structions in ”Safety Rules”, ”Use only as author ized” and in the entire operating manual. Technical data Battery type Lithium-Ion Nominal voltage 20 V Capacity 4 Ah Operating temperature Weight 0 - 40 °C 0,6 kg Use Advice for a long battery service life m CAUTION! • Never charge batteries below 0 °C or above 40 °C. • Do not charge batteries in environments with high humidity or high temperatures. • Do not cover the battery or the charger during charging. • Disconnect the charger mains plug after charging the battery. During charging, the battery and the charger will heat up. That is normal. Lithium-ion batteries do not have the known “memory effect”. Nevertheless, a battery should be fully discharged before charging it, and the charging process should always be fully completed. NOTE • Follow the battery charging instructions in the user manual for the power tool or the charger. • Reduced operating durations after charging indi cate a worn battery. The battery must be replaced. • If the batteries are not used for a while, store them partly charged in a cool place (10-25 °C). • Store the battery and the device separately from each other. Transport The equivalent lithium content of the batteries includ ed in the delivery is below specified limits. Therefore, the battery as an individual component, as well as the power tool with its delivery contents, are not sub ject to national or international hazardous materials regulations. These regulations may become relevant when transporting several devices with lithium-ion batteries, which then require particular safety meas ures (e.g. for the packaging). In this case, find out about applicable regulations for the country of use. m CAUTION! Do not use batteries with damaged casings. Disposal and recycling m WARNING! Do not dispose of batteries in household waste, in fire or water. Do not open worn-out batteries. Batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmentally friendly manner. The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equip ment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. Old devices must not be disposed of with household waste! This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an author GB  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 9 ised collecting point for the recycling of waste elec trical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequenc es for the environment and human health due to po tentially hazardous substances that are often con tained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also con tributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company. Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste! As the consumer you are required by law to bring all batteries and rechargeable batteries, regardless whether they contain harmful sub stances* or not, to a collection point run by the local authority or to a retailer, so that they can be disposed of in an environmentally friendly manner. *labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead • Remove the batteries from the laser before dispos ing of the machine and the batteries. 10 GB  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Légende des symboles figurant sur l’appareil Lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant la mise en service et veuillez vous y conforme Protéger la batterie de l’eau et de l’humidité Protéger la batterie de la chaleur et du feu Protéger la batterie des températures supérieures à 40 °C Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères FR  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 11 Introduction Layout (Fig .1) FABRICANT : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Batterie 2. Contacts 3. Touche de déverrouillage CHER CLIENT, Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et de réussite dans votre travail avec votre nouvelle ma chine. • Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap pareil. • Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les protections mises en place pour le transport (s’il y a lieu). • Vérifiez que la fourniture est complète. • Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. REMARQUE: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant ne peut être tenu pour res ponsable des dommages subis par cet appareil ou résultant de son utilisation dans les cas suivants : • Manipulation inappropriée, • Non-respect des instructions d‘utilisation, • Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés, • Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine. • Utilisation non conforme, • Lors d’une défaillance du système électrique, en cas de non-respect des réglementations électriques et prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Nous vous recommandons : De lire intégralement la notice d’utilisation, avant le montage et la mise en service. La présente notice d‘utilisation vous permettra de vous familiariser avec la machine et d‘en utiliser plei nement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Il contient des informations importantes pour travailler de manière sûre, rationnelle et écono mique avec la machine, mais aussi sur les moyens d’éviter les dangers, de réduire les coûts de répa ration et de limiter les périodes d’immobilisation ou encore pour accroître la fiabilité et la durée de vie de la machine. Outre les consignes de sécurité de ce manuel, vous devez impérativement respecter la réglementation en vigueur dans votre pays en ce qui concerne l’utilisation de cet appareil électrique. Conservez la notice d’utilisation à proximité de la machine, dans une pochette plastique, bien à l’abri de la saleté et de l’humidité. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire la notice d’utilisation et s’y conformer scrupuleuse ment. Seules les personnes formées à son utilisation et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. Outre les consignes de sécurité de cette notice, vous devez impérativement respecter la réglementa tion en vigueur dans votre pays en ce qui concerne l’utilisation de cet appareil électrique il convient de respecter également les règles techniques généra lement reconnues 12 Ensemble de livraison ATTENTION L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie ! Consignes de sécurité concernant les batteries Li-ion m ATTENTION ! Lisez toutes les consignes de sécurité et les recommandations. Les négligences lors du respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation peuvent être à l’origine d’un choc électrique, provoquer un incendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes ces consignes et instructions pour une utilisation future. • N’ouvrez pas la batterie. Il y a risque de court-cir cuit • Protégez la batterie de la chaleur, du feu, de l’eau et de l’humidité mais également d’une exposition prolongée en plein soleil. Il y a risque d’explosion. • En cas de mauvaise utilisation du liquide peut s’écouler da la batterie, évitez d’entrer en contact avec ce liquide. Si c’était le cas, rincez abondamment avec de l’eau. Si ce liquide est entré en contact avec vos yeux, consultez immédiate ment un médecin. Le liquide qui s’échappe des batteries peut provoquer des réactions cutanées et de brûlures. • Si la batterie est endommagée ou si elle a été mal utilisée, des vapeurs peuvent s’en échapper. Ces vapeurs peuvent irriter les muqueuses, aérez l’emplacement où vous vous trouver et consultez un médecin si vous ressentez une gêne • En cas de mauvaise utilisation du liquide peut s’écouler da la batterie, évitez d’entrer en contact avec ce liquide. Si c’était le cas, rincez abondamment avec de l’eau. Si ce liquide est en tré en contact avec vos yeux, consultez immédia FR  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 tement un médecin. Le liquide qui s’échappe des batteries peut provoquer des réactions cutanées et de brûlures • La tension de la batterie doit correspondre à la tension de charge du chargeur de batterie, sinon il y a risque d’incendie et d’explosion. • La batterie doit être rechargée exclusivement avec le chargeur fourni et recommandé par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie spécifique expose à un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé pour d’autres batteries • La batterie peut être endommagée sous l’action de chocs ou d’efforts ou par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis par exemple, ceci peut provoquer un court-circuit interne et faire brûler, exploser fumer ou surchauf fer la batterie. Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec trique. Utilisation conforme Veuillez noter que, conformément à leur destination, nos appareils n’ont pas été conçus pour être utili sés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé à des fins professionnelles, arti sanales, dans un environnement industriel ou pour toute activité équivalente Capacité Température de fonctionnement 4 Ah 0 - 40 °C Poids 0,6 kg Utilisation Remarque pour une durée de vie plus longue de la batterie m PRUDENCE ! • Ne jamais charger les batteries à des tempéra tures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C. • Ne pas charger les batteries dans des environne ments à humidité ou température ambiante élevée. • Ne pas couvrir les batteries et le chargeur pen dant la charge. • Retirer la fiche du chargeur après chaque charge. La batterie et le chargeur chauffent pendant la charge. Il s’agit d‘un phénomène normal ! Les batteries lithium-ion ne présentent pas d’effet mémoire. Une batterie doit toutefois être déchargée entièrement avant la charge et la charge doit toujours être totalement terminée. REMARQUE • Observez les instructions concernant la charge de la batterie contenues dans la notice d'utilisation de l’outil électrique ou du chargeur. • La réduction des temps de fonctionnement après la charge indique l’usure de la batterie. La batterie doit être remplacée. • Si les batteries ne sont pas utilisées pendant une durée prolongée, stocker les batteries partielle ment chargées et au frais (10-25 °C). • Rangez la batterie et le chargeur séparément. Transport Risques résiduels La machine est construite conformément à l’état ac tuel de la technique et à la réglementation reconnue en matière de sécurité. • Risque d’électrocution en cas d‘utilisation de câbles de raccordement électrique non conformes. • En outre, et ce malgré toutes les mesures préven tives prises, des risques résiduels cachés peuvent subsister • Les risques résiduels peuvent être réduits à un minimum si l’on respecte les consignes de sécuri té, les indications concernant l’utilisation conforme de la machine et la notice d’utilisation de manière générale. La quantité équivalente de lithium de la batterie li vrée est inférieure aux valeurs limites en vigueur. Par conséquent, la batterie en tant que composant individuel ainsi que l’outil électrique et son contenu livré ne sont pas soumis aux prescriptions nationales ou internationales relatives aux produits dangereux. Lors du transport de plusieurs appareils avec des batteries lithium-ion, ces prescriptions peuvent être applicables et nécessiter des mesures de sécurité spéciales (ex. en matière de conditionnement). Dans ce cas, prenez connaissance des règlements appli cables dans le pays d‘utilisation. m PRUDENCE ! Ne pas expédier de batteries avec carter endommagé. Caractéristiques techniques Mise au rebut et recyclage Type de batterie Tension nominale Lithium-Ion 20 V m AVERTISSEMENT ! Ne pas jeter les batteries/piles avec les ordures mé nagères, au feu ou dans l’eau. Ne pas ouvrir les bat FR  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 13 teries usées. Les batteries/piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées en respectant l’environnement. L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal lage est une matière première et peut donc être réu tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit de recyclage des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont composés matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux en utilisant les filières d’élimi¬nation des déchets spéciaux. Ren seignez-vous auprès d’un revendeur spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers! Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro duit similaire ou être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances po tentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service com munal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec triques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets. Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets ménagers! En tant que consommateur, vous êtes légale ment tenu de porter les piles et accus, qu’ils contiennent des polluants* ou non, à un centre de collecte de votre commune/quartier ou du commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés dans le respect de l’environnement. *marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb • Retirez les piles du laser avant d’éliminer la ma chine et les piles. 14 FR  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Proteggere la batteria da acqua e umidità Proteggere la batteria da calore e fiamme Proteggere la batteria da temperature superiori a 40°C Non gettare la batteria insieme ai rifiuti domestici IT  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 15 Introduzione Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1) FABBRICANTE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Batteria 2. Contatti 3. Tasto di sblocco EGREGIO CLIENTE,, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio. • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa recchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessory non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di: • utilizzo improprio, • inosservanza delle istruzioni per l’uso, • riparazioni effettuate da specialisti terzi non au torizzati, • installazione e sostituzione di ricambi non originali, • utilizzo non conforme, • avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leg gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di co noscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue pos sibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘affidabilità e la durata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una co pertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera tori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope ratori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e sercizio di macchine di lavorazione del legno. 16 Prodotto ed accessori in dotazione ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! Indicazioni di sicurezza per le batterie agli ioni di litio m ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pos sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi le sioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. • Non aprire la batteria. Sussiste il rischio di cor tocircuito. • Proteggere la batteria dal calore, ad es. anche l‘irraggiamento solare costante, nonché dal fuoco, dall‘acqua e dall‘umidità. Sussiste altri menti il pericolo di esplosione. • In caso di danni e uso improprio della batteria, possono fuoriuscire vapori. Apportare aria fre sca e rivolgersi a un medico in caso di disturbi. I va pori possono essere irritanti per le vie respiratorie. • Utilizzare solo batterie originali con la tensione indicata sulla targhetta identificativa del proprio elettroutensile. In caso di utilizzo di batterie diverse, ad es. contraffatte, modificate o di marche diverse, sussiste il pericolo di lesioni, nonché di danni materiali a seguito di esplosione della bat teria. • La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione di carica della batteria del caricatore. In caso contrario, sussiste il rischio di incendio ed esplosione • Caricare le batterie ricaricabili solo usando i caricabatterie consigliati dal produttore. Con un caricabatteria adatto per un determinato tipo di batteria ricaricabile sussiste il pericolo di incendio IT  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 qualora venga usato con altre batterie ricaricabili. • Oggetti appuntiti, quali chiodi o cacciaviti, o altri interventi esterni che richiedono forza possono danneggiare la batteria. Si può generare un cortocircuito interno e la batteria potrebbe bru ciare, produrre fumo, esplodere o surriscaldarsi. Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘im pianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile. Utilizzo propri Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigiana le o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese com. Rischi residui La macchina è stata costruita secondo tecnologie all‘avanguardia e conformemente alle regole di tec nica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui. • Pericolo di natura elettrica a causa dell‘utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati. • Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque insorgere rischi re sidui non evidenti. • I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano nel complesso le indicazioni di sicurezza e l‘uso conforme alla destinazione d‘uso, nonché le istruzioni per l‘uso della macchina stessa. Dati tecnici Tipo di batteria 20 V Capacità 4 Ah Peso AVVISO: • Rispettare le indicazioni per la carica della batteria contenute nelle istruzioni per l'uso dell'elettrouten sile e/o del caricatore. • Tempi di funzionamento ridotti dopo la ricarica in dicano un‘usura della batteria. La batteria deve es sere sostituita. • Se la batterie non vengono utilizzare per un tempo prolungato, conservarle parzialmente cariche e in ambiente fresco (10-25 °C). • Stoccare la batteria e il dispositivo separati tra lo ro. Trasporto La quantità di litio equivalente della batteria fornita in dotazione è al di sotto dei valori limite in vigore. Per tanto la batteria, come componente singolo, nonché l‘elettroutensile con la relativa dotazione non sono soggetti alle norme relative alle merci pericolose na zionali o internazionali. In caso di trasporto di più di spositivi con batterie aglio ioni di litio, queste norme potrebbe diventare rilevanti e richiedere misure di si curezza speciali (ad es. per l‘imballaggio). Informarsi in questo caso sulle disposizioni in vigore nel paese di utilizzo. m CAUTELA! Non spedire batterie con alloggiamen to danneggiato. Agli ioni di litio Tensione nominale Temperatura di esercizio processo di carica. • Estrarre la spina di rete del caricatori al termine del processo di carica. Durante il processo di carica, la batteria e il carica tore si scaldano. È normale! Le batterie agli ioni di litio non presentano il noto „effetto memoria“. Ciononostante, una batteria do vrebbe essere fatta scaricare completamente prima della ricarica e il processo di carica dovrebbe sem pre terminare completamente. 0 - 40 °C 0,6 kg Uso Indicazioni per una lunga durata della batteria m CAUTELA! • Non caricare mai la batteria a temperature inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C. • Non caricare le batterie in ambiente ad elevata umidità o alta temperatura ambientale • Non coprire la batteria e il caricatore durante il Smaltimento e riciclaggio m AVVERTENZA Non gettare le batterie/gli accumulatori insieme ai ri fiuti domestici, nel fuoco o nell‘acqua. Non aprire le batterie esauste. Occorre raccogliere, riciclare o smaltire batterie/ac cumulatori in modo rispettoso nei confronti dell‘am biente. L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rap presenta una materia prima e può perciò essere uti lizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. me tallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio IT  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 17 specializzato o all’amministrazione comunale! Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non de ve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec chio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o con segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa ti. La gestione impropria di dispositivi usati può ri percuotersi negativamente sull‘ambiente e sulla sa lute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di spositivi usati sono reperibili presso la propria am ministrazione comunale, l‘azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana. Non smaltire le batterie e gli accumulatori insieme ai rifiuti domestici! In qualità di utenti, siete obbligati dalla legge a consegnare batterie ed accumulatori, a pre scindere dal fatto che contengano o meno so stanze nocive*, presso un centro di raccolta nel pro prio comune/quartiere o presso il rivenditore, in modo che sia possibile procedere ad uno smaltimen to di tali componenti in modo ecologico. *contrassegnate con: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo • Togliere le batterie dal laser prima di smaltire il di spositivo con relative batterie. 18 IT  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Verklaring van de symbolen Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen! Accu beschermen tegen water en vocht Accu beschermen tegen hitte en brand Accu beschermen tegen temperaturen boven 40°C Gooi accu‘s niet bij het huishoudelijk afval NL  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 19 Inleiding Apparaatbeschrijving (afb.1) FABRIKANT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Accu 2. Contact 3. Ontgrendelingsknop GEACHTE KLANT, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. • Open de verpakking en haal het apparaat er voor zichtig uit • Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden). • Controleer of de inhoud van de levering volledig is. • Na het uitpakken moet U controleren of alle on derdelen door het transport zonder schade zijn gebleven. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd. ADVIES: Volgens de van toepassing zijnde wet voor produc taansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van: • Onjuist gebruik, • Niet-naleving van de gebruiksinstructies, • Reparaties door derden, niet-erkende getraind werklui, • Installatie en vervanging van niet-originele reser veonderdelen, • Ongepast gebruik, falen van het elektronisch sys teem ten gevolge van niet-naleving van de elek trische specificaties en de VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 voorschriften. Aanbevelingen: Lees de volledige handleiding voor de montage en besturing van het apparaat. Deze handleiding is be doeld om het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken voor u en om vertrouwd te geraken met het gebruik van het apparaat. De handleiding bevat belangrijke nota’s over hoe veilig, goed en economisch gebruik te maken van uw apparaat, en over hoe u gevaar kan vermijden, reparatiekosten kann besparen, downtime kan ver minderen en de betrouwbaarheid en levensduur van uw apparaat kan vergroten. Bovenop de veiligheids voorschriften in deze handleiding, moet u ook vol doen aan de geldende voorschriften van uw land in verband met het gebruik van het apparaat. Plaats de gebruiksaanwijzing in een doorzichtig plastic map om deze te beschermen tegen vuil en vocht, en be waar ze in de nabijheid van het apparaat. De instruc ties moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken. Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico’s mogen het ap paraat gebruiken. De vereiste minimumleeftijd moet worden voldaan. Als aanvulling op de veiligheidsvoorschriften in de ze handleiding en de speciale voorschriften van uw land, moeten ook de algemeen erkende technische regels voor het gebruik van houtverwerkende appa raten in acht genomen worden. 20 Strekking van de levering LET OP Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met kunst stof zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar Veiligheidsinstructies voor Li-ion-accu‘s m WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de in achtneming van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst. • Open de accu niet. Er bestaat ge¬vaar voor een kortsluiting. • Bescherm de accu voor hitte, bijv. ook voor voortdurend direct zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. • Bij beschadigingen en onoordeelkundig gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor voldoende frisse lucht en bezoek bij klachten een arts. De dampen kunnen irritatie van de luchtwegen veroorzaken. • Bij verkeerde toepassing kan vloeistof uit de accu uittreden. Vermijd con¬tact met deze vloeistof. Spoel de vloeistof bij toevallig contact af met water. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, moet u een arts consulteren. Uittredende accuvloeistof kan de huid irriteren of brandwonden veroorzaken • Gebruik uitsluitend originele accu‘s met dezelfde spanning als staat aangegeven op uw elektrisch gereedschap. Als er andere accu‘s worden gebruikt, bijv. imitaties, gereviseerde ac cu‘s of accu‘s van andere merken, dan bestaat er gevaar voor letsel en materiële schade door ex ploderende accu‘s. • De accuspanning moet bij de accu- laadspan- NL  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 ning van de lader passen. Anders bestaat er gevaar voor brand en explosies. • Laad de accu‘s alleen op met laders die door de fabrikant zijn aanbevolen. Een lader die voor de ene accu geschikt is, hoeft nog niet geschikt te zijn voor andere accu‘s. In een dergelijk geval kan brand ontstaan. • Door puntige voorwerpen zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, maar ook door de inwerking van andere krachten, kan de accu beschadigd raken. Er kan een interne kortsluiting optreden en de accu kan gaan branden, roken, exploderen of oververhit raken. Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe reren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beper ken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt Doelmatig gebruik Let erop, dat onze apparaten reglementair niet voor bedrijfsmatig, ambachtelijk of industrieel gebruik ge construeerd zijn. Wij aanvaarden geen aansprake lijkheid, wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, am bachtelijke of industriële ondernemingen evenals bij soortgelijke werkzaamheden ingezet wordt Restrisico‘s De machine is gebouwd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisico‘s. • Gevaar door stroom bij toepassing van ongeschikte elektrische aansluitingen. • Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaat regelen, sprake zijn van niet-zichtbare restrisico‘s • Restrisico‘s kunnen worden geminimaliseerd als de „veiligheidsinstructies“ en het „gebruik conform de voorschriften“ alsook de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen. Lithium-Ion Nominale spanning 20 V Capaciteit 4 Ah Bedrijfstemperatuur Gewicht Aanwijzing voor een lange levensduur van de accu m VOORZICHTIG! • Accu‘s nooit bij temperaturen onder 0 °C resp. bo ven 40 °C laden. • Accu‘s nooit in een omgeving met hoge luchtvoch tigheid of een hoge omgevingstemperatuur laden. • Accu en lader tijdens het laadproces niet bedek ken. • Netstekker van de lader na het einde van het laad proces verwijderen. Tijdens het laadproces worden de accu en de lader warm. Dat is normaal! Lithium-ionen-accu‘s beschikken niet over het be kende „Memory-effect“. Daarom moet een accu voor het opladen volledig worden ontladen en moet het laadproces altijd volledig worden voltooid. AANWIJZING: • Neem de aanwijzingen voor het laden van de accu in de gebruikershandleiding van het elektrisch ge reedschap resp. de lader in acht. • Gebruikstijden na het opladen wijzen op slijtage van de accu. De accu moet worden vervangen. • Als de accu‘s voor langere tijd niet worden ge bruikt, accu‘s deels opgeladen en koel (10-25 °C) bewaren. • Bewaar de accu en het apparaat zelf ge¬scheiden van elkaar. Vervoer De equivalente hoeveelheid lithium van de meegele verde accu‘s ligt onder de relevante grenswaarden. Daarbij valt de accu als afzonderlijke eenheid even als het elektrisch gereedschap met zijn inhoud van de levering niet onder de nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen. Bij het trans port van meerder apparaten met lithium-ionen-accu‘s kunnen deze voorschriften relevant worden en zijn er mogelijk bijzondere veiligheidsmaatregelen vereist (bijv. voor de verpakking). Laat u informeren over de geldende voorschriften in het land van gebruik. m VOORZICHTIG! Accu‘s met beschadigde behui zing niet verzenden. Afvalverwerking en hergebruik Technische gegevens Accu-type Bediening 0 - 40 °C 0,6 kg m WAARSCHUWING! Accu‘s / batterijen niet bij het huishoudelijk afval, in vuur of in water gooien. Versleten accu‘s niet openen. Accu‘s / batterijen moeten ingezameld, gerecycled of op milieuvriendelijke wijze worden verwijderd. Het apparaat zit in een verpakking om transportschde te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en kan dus opnieuw gebruikt worden of kan terugkeren in de kringloop NL  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 21 van grondstoffen. Het apparaat en de accessoires ervan bestaan uit verschillende soorten materiaal, zoals b.v. metaal en kunststoffen. Verwijder defecte componenten als speciaal afval. Informeer hiernaar bij uw speciaalzaak of bij de gemeente! Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid! Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en na tionale wettelijke bepalingen niet bij het huis houdelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af gegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektri sche en elektronische apparatuur zijn verwerkt, ne gatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit pro duct levert u bovendien een bijdrage aan een effec tief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afval verwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektro nische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation. Batterijen en accu‘s horen niet bij het huishoudelijk afval! Als verbruiker bent u wettelijk verplicht om al le batterijen en accu‘s, ongeacht of deze schadelijke stoffen* bevatten of niet, bij een inzamelpunt in uw gemeente/district of in de handel af te geven zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd. * aangeduid met: Cd = Cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood • Haal de batterijen uit de laser voordat u het appa raat en de batterijen weggooit. 22 NL  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad. Proteja la batería de agua y humedades Proteja la batería del calor y del fuego Proteja la batería de temperaturas superiores a 40°C No arroje baterías a la basura doméstica ES  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 23 Introducción Descripción del aparato (fig. 1) FABRICANTE: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Batería 2. Contactos 3. Tecla de desbloqueo ESTIMADO CLIENTE, Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nue vo aparato. • Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidado samente. • Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje y transporte (si los hubiera). • Compruebe la integridad del volumen de suminis tro. • Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios. • Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía. NOTA: De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable, el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de: • Manejo inadecuado, • Incumplimiento de las instrucciones de uso, • Reparaciones por terceros, trabajadores no ca pacitados, • Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no sean originales, • Uso indebido, • Fallos del sistema eléctrico debido a la falta de conformidad con las especificaciones eléctricas y las regulaciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Recomendaciones: Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo. Estas instrucciones de uso están pensadas para que le resulte más fácil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso. Las instrucciones de uso contienen notas impor tantes sobre cómo trabajar de manera segura, ade cuada y económica con su máquina y cómo evitar peligros, ahorrar en costes de reparaciones, reducir el tiempo de inactividad y aumentar la fiabilidad y vida útil de la máquina. Además de las normas de seguridad contenidas en este escrito usted debe, en todo caso, cumplir con la normative aplicable de su país con respecto al manejo de esta máquina. Ponga las instrucciones de uso en una funda de plastic transparente para protegerlas de la suciedad y la humedad y guárdelas cerca de la máquina. Ca da operario debe leer y observar las instrucciones antes de empezar el trabajo. Solo las personas que han recibido formación sobre el uso de la máquina y se les ha informado sobre los peligros y riesgos rela cionados con ella pueden usarla. Debe cumplirse la edad mínima requerida. Además de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas especiales de su país, deben observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcio namiento de máquinas de trabajo con madera. 24 Volumen de suministro ATENCIÓN ¡El aparato y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para niños! ¡Ningún niño debe poder jugar con las bolsas de plástico, láminas y pequeñas piezas! ¡Existe peligro de atragantamiento y de asfixia! Indicaciones de seguridad sobre las baterías de iones Li m ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad y todas las instrucciones. Si no se respetan las indicaciones de seguridad y las ins trucciones, puede producirse una descarga eléctri ca, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos. • No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito. • Proteja la batería del calor, por ejemplo, de una incidencia del sol prolongada o de llamas abiertas, y también del agua y de la humedad. ¡Existe peligro de explosión! r. • En caso de daños y de un uso inapropiado de la batería pueden emanar vapores de ésta. Salga al aire libre y acuda a un médico en caso de tener algún síntoma. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias • En caso de emplearse incorrectamente, puede salir un líquido de la batería. Evite cualquier contacto con éste. En caso de un conectado accidental, enjuáguese con abundante agua. Si el líquido entrara en contacto con los ojos, requiera inmediatamente la presencia de un médico o acuda a éste. Los líquidos salidos de una batería pueden causar irritaciones de la piel o quemaduras. • Emplee siempre baterías originales con la tensión indicada en la placa de características de su herramienta eléctrica. En caso de emplearse otras baterías, por ejemplo, imitacio nes, baterías modificadas o productos de otros ES  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 fabricantes, existe peligro de lesiones y da ños materiales por la explosión de una batería. La tensión de la batería debe adaptarse a la tensión de carga de la batería del propio cargador. En caso contrario, existe peligro de incendio y explosión. • Cargue las baterías solo con cargadores recomendados por el fabricante. Si se usa un cargador adecuado para un determinado tipo de baterías, existe peligro de incendio en caso de emplearse unas baterías distintas. • Los objetos punzantes, como un clavo o destornillador, o cualquier otra fuerza ejercida exteriormente pueden dañar la batería. Se puede producir un cortocircuito interno y la batería podría arder, producir humo, explotar o sobrecalentarse. ¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético mientras funciona. Es te campo puede perjudicar bajo circunstancias con cretas implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o mor tales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica. Uso previsto Es preciso tener en consideración que nuestro apa rato no está indicado para un uso comercial, indus trial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garan tía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades simi lares. Riesgos residuales La máquina se ha construido de acuerdo con los úl timos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun así pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo. • Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropiadas, existe peligro causado por la corriente eléctrica • Asimismo, a pesar de todas las precauciones adoptadas pueden existir riesgos residuales no patentes • Los riesgos residuales se pueden minimizar res petando las indicaciones de seguridad, el uso pre visto y el manual de instrucciones en su totalidad. Características técnicas Tipo de batería De litio-ion Tensión nominal 20 V Capacidad 4 Ah Temperatura de funcionamiento 0 - 40 °C Peso 0,6 kg Operación Consejos para una larga vida útil de las baterías m ¡PRECAUCIÓN! • No cargue nunca las baterías a temperaturas in feriores a 0 °C o superiores a 40 °C. • No cargue las baterías en un entorno con hume dad del aire o temperatura ambiente elevadas.. • No cubra la batería o el cargador durante el pro ceso de carga. • Una vez concluido el proceso de carga, desenchu far la clavija de conexión de la red del cargador. La batería y el cargador se calientan durante el pro ceso de carga. Esto es completamente normal. Las baterías de iones de litio no muestran el conoci do “efecto memoria”. No obstante, la batería deberá descargarse completamente antes de ser recarga da y el proceso de carga deberá finalizarse siempre por completo. NOTA • Respete las instrucciones de carga de la batería incluidas en el manual de instrucciones de la he rramienta eléctrica o del cargador. • Unos tiempos de servicio reducidos tras la recarga son indicio del desgaste de la batería. La batería se deberá reemplazar. • Si las baterías no se han de utilizar durante largo tiempo, almacene las baterías en estado de carga parcial y en un lugar fresco (10-25 °C). • Almacene la batería y el aparato separados en tre sí. Transporte La cantidad equivalente de litio de la batería incluida en el volumen de suministro está por debajo de los valores límite vigentes. Por consiguiente, la batería no está sometida como pieza individual ni la herra mienta eléctrica con su volumen de suministro a las prescripciones de mercancías peligrosas nacionales o internacionales. En caso de transporte de varios aparatos con baterías de ión litio, dichas prescrip ciones podrían ser relevantes y en tal caso sí sería proceso observar medidas de seguridad especiales (p. ej., respecto al embalaje). En tal caso, infórmese sobre las disposiciones vigentes en el país de uso. m ¡PRECAUCIÓN! No enviar baterías con la carca sa dañada. Eliminación y reciclaje m ¡ADVERTENCIA! No arroje a la basura doméstica, al fuego ni al agua baterías recargables ni baterías no recargables. No abra las baterías fuera de uso. ES  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 25 Las baterías recargables/no recargables deberán re cogerse, enviarse a un punto de reciclaje oficial o eli minarse de forma respetuosa con el medio ambiente. El aparato está protegido por un embalaje para evi tar daños producidos por el transporte. Este emba laje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. No tirar las pilas al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben eliminarse o reciclarse de forma ecoló gica. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. ¡No arroje los aparatos usados a la basura doméstica! Este símbolo indica que el producto, según la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio nales, no puede eliminarse junto con la basu ra doméstica. En su lugar, este producto deberá ser conducido a un punto de recogida adecuado. Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregán dolo en un punto de recogida autorizado para el re ciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electró nicos. La manipulación inadecuada de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos puede tener efec tos negativos en el medio ambiente y en la salud humana, debido a las sustancias potencialmente pe ligrosas que estos frecuentemente contienen. Al eliminar correctamente este producto, Ud. contri buye además a un aprovechamiento eficaz de los recursos naturales. Para más información acerca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usa dos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el organismo público de recogida de residuos, cual quier centro autorizado para la eliminación de resi duos de aparatos eléctricos y electrónicos o la ofici na del servicio de recogida de basuras. ¡No arroje pilas o baterías a la basura doméstica! Como consumidor, Ud. está obligado a entre gar todas las pilas y baterías usadas, ya con tengan o no sustancias nocivas*, en un punto de recogida de su municipio/distrito o en un comer cio autorizado para que puedan ser eliminadas de un modo ecológico. *Identificadas con los símbolos Cd = cadmio, Hg = mercurio o Pb = plomo • Quite las baterías del láser antes de desechar el aparato y las baterías. 26 ES  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Wyjaśnienie symboli na urządzeniu Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wska zówek bezpieczeństwa! Akumulator chronić przed wodą i wilgocią Akumulator chronić przed gorącem i ogniem Akumulator chronić przed temperaturami powyżej 40°C Nie wyrzucać akumulatora wraz z odpadami domowymi PL  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 27 Wprowadzenie Opis urządzenia (rys. 1) PRODUCENT: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Akumulator 2. Styki 3. Przycisk zwalniający SZANOWNY KLIENCIE, Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem. • Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządze nie. • Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpie czenia opakowania/transportowe (jeśli występują). • Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny. • Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych. • W miarę możliwości zachować opakowanie do za kończenia okresu gwarancyjnego. WSKAZÓWKA: W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas: • nieprawidłowej obsługi, • nieprzestrzegania instrukcji obsługi, • napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fachowców, • montażu i wymiany na nieoryginalne części, • użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, • awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze strzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Rekomendujemy państwu: Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ogra niczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres użytkowania urządzenia. Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowiązujących w Państwa kraju. Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Ma szyna może być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały poinstruowane i przeszkolone odno śnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpie czeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych tech nicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. 28 Zakres dostawy UWAGA Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia! Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki litowo-jonowej m OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrze ganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub po ważnych obrażeń. Zachować na przyszłość wszyst kie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. • Nie otwierać akumulatora. Istnieje ryzyko zwar cia • Chronić akumulator przed ciepłem, np. także przez stałym promieniowaniem słonecznym, ogniem, wodą i wilgocią Istnieje ryzyko eksplozji. • W razie uszkodzenia i nieprawidłowego używania akumulatora mogą wyciekać opary.¬ Zapewnić dopływ świeżego powietrza i w razie dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażniać drogi oddechowe • W przypadku nieprawidłowego użycia z akumulatora może wydobyć się płyn. Unikać z nim kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu opłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Wydoby wający się płyn akumulatorowy może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia. • Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory z napięciem podanym na tabliczce znamionowej narzędzia elektrycznego. W przypadku użycia innych akumulatorów, np. imitacje, przerobione akumulatory lub produkty innych firm, istnieje za grożenie obrażeń oraz szkód rzeczowych wskutek eksplodujących akumulatorów. • Napięcie akumulatora musi pasować do napięcia ładowania ładowarki. W przeciwnym razie PL  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 istnieje ryzyko oparzenia i eksplozji • Akumulatory ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta. W przypadku ładowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulatorów, gdy zostanie użyta z innymi aku mulatorami, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. • Ostre narzędzia, np. gwóźdź lub śrubokręt lub zewnętrzne oddziaływania siłowe mogą uszkodzić akumulator. Może nastąpić wewnętrzne zwarcie, a akumulator może się zapalić, dymić, eksplodować lub przegrzać. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami me dycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi, instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługują ce oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami. Ryzyka szczątkowe Maszyna została skonstruowana jest zgodnie z ak tualnym stanem techniki i ogólnie uznawanymi za sadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak pod czas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe. • Zagrożenie spowodowane prądem w przypadku stosowania nieprawidłowych elektrycznych prze wodów przyłączeniowych. • Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe. • Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.. Dane techniczne Typ akumulatora Litowo-jonowy Napięcie znamionowe 20 V Pojemność 4 Ah Temperatura robocza Ciężar 0 - 40 °C 0,6 kg Uruchomieniem Wskazówka dotycząca długiej żywotności akumulatora m OSTROŻNIE! • Nigdy nie ładować akumulatorów w temperaturach poniżej 0°C lub powyżej 40°C. • Nie ładować akumulatorów w otoczeniu z wysoką wilgotnością powietrza lub temperaturą otoczenia. • Nie przykrywać akumulatora lub ładowarki pod czas procesu ładowania. • Po zakończeniu procesu ładowania wyciągać wtyczkę sieciową ładowarki. Podczas procesu ładowania następuje ogrzanie aku mulatora i ładowarki. Takie zachowanie jest normal ne! Akumulatory litowo-jonowe nie mają znanego „efektu pamięci”. Mimo to przed ładowaniem należy wszyst kie akumulatory całkowicie rozładować i zawsze cał kowicie przeprowadzać proces ładowania. WSKAZÓWKA • Przestrzegać zaleceń dotyczących ładowania aku mulatora zawartych w instrukcji obsługi danego elektronarzędzia lub ładowarki. • Skrócone czasy eksploatacji po naładowaniu wskazują na zużycie akumulatora. Należy wymie nić akumulator. • Jeżeli akumulatory nie są używane przez dłuższy czas, należy je magazynować w częściowo nała dowanym stanie w chłodnym miejscu (10-25°C) • Akumulator i urządzenie przechowywać oddziel nie. Transport Równoważna ilość litu zawarta w akumulatorze wchodzącym w zakres dostawy nie przekracza do puszczalnych wartości granicznych. W związku z tym akumulator jako część składowa oraz elektronarzę dzie wraz ze swoim zakresem dostawy nie podlegają krajowym ani międzynarodowym przepisom doty czącym materiałów niebezpiecznych. W przypadku transportu kilku urządzeń z akumulatorami litowo -jonowymi przepisy te mogą zacząć obowiązywać i wymagać podjęcia szczególnych środków bezpie czeństwa (np. odnośnie do opakowania). W takim przypadku należy uzyskać informacje o przepisach obowiązujących w kraju zastosowania. m OSTROŻNIE! Nie przesyłać akumulatorów z uszkodzoną obudową. Utylizacja i recykling m OSTROŻNIE! Akumulatorów/baterii nie wrzucać do odpadów do mowych, do ognia ani do wody. Nie otwierać zuży PL  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 29 tych akumulatorów. Akumulatory/baterie należy zbie rać, oddawać do recyclingu lub usuwać w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z róż nych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokal nego. Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zu żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten cjalnie niebezpieczne materiały, które często znaj dują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro nicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo także do efek tywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od pod miotu publiczno-prawnego zajmującego się utyliza cją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za uty lizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Jako konsumenci są Państwo ustawowo zo bowiązani do przekazywania wszystkich ba terii i akumulatorów, niezależnie od tego, czy zawierają one substancje szkodliwe* czy nie, do punktu zbiórki w Państwa gminie/dzielnicy lub do placówki handlowej, aby umożliwić ich bezpieczną dla środowiska utylizację. * oznaczone symbolami: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów • Przed utylizacją sprzętu i baterii należy wyjąć ba terie z lasera. 30 PL  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Laitteessa olevien merkkien selitys Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Suojaa akku vedeltä ja kosteudelta Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta Suojaa akku yli 40 °C lämpötiloilta Älä laita akkuja sekajätteen joukkoon FI  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 31 Johdanto Laitteen kuvaus (kuva 1) VALMISTAJA: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Akku 2. Koskettimet 3. Irrotuspainike ARVOISA ASIAKAS, toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työssäsi uuden laitteen kanssa. • Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos. • Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus-/ja kuljetusvarmistimet (jos sellaiset on). • Tarkasta, että toimitus on täydellinen. • Tarkasta, onko laitteessa tai lisätarvikkeissa kuljetusvaurioita. • Säilytä pakkaus jos mahdollista takuuajan päättymiseen asti. OHJE: Tämän laitteen valmistaja ei voimassa olevan tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, jotka syntyvät tähän laitteeseen tai sen aiheuttamina seuraavista syistä: • epäasianmukainen käsittely, • käyttöohjeen noudattamatta jättäminen, • kolmannen osapuolen, ei valtuutetun korjaajan tekemät korjaukset, • muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus tai vaihto laitteeseen, • määräystenvastainen käyttö, • sähkölaitteiston toimimattomuus, kun sähköä koskevia määräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE0113 ei ole noudatettu. Ota huomioon: Lue ennen asennusta ja käyttöönottoa käyttöohjeen koko teksti. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa tutustumista sähkötyökaluun sekä sen käyttöä määräystenmukaisissa käyttömahdollisuuksissa. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita siitä, miten työskentelet sähkötyökalullasi turvallisesti, oikein ja taloudellisesti, ja miten vältät vaarat, säästät korjauskuluissa, vähennät seisokkiaikoja ja lisäät sähkötyökalun luotettavuutta ja elinkaarta. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusmääräysten lisäksi sinun on ehdottomasti otettava huomioon myös käyttömaassa voimassa olevat määräykset sähkötyökalun käytöstä. Säilytä käyttöohjetta muovikotelossa lialta ja kosteudelta suojattuna sähkötyökalun yhteydessä. Jokaisen sähkötyökalua käyttävän on luettava se ennen töiden aloitusta ja noudatettava siinä olevia ohjeita. Sähkötyökalulla saavat työskennellä vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen sen käyttöön ja ovat perillä siihen liittyvistä vaaroista. Vaadittua vähimmäisikää on noudatettava. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden ja käyttömaassa voimassa olevien erikoismääräyksien ohella on otettava huomioon myös puuntyöstökoneiden käyttöä yleisesti koskevat tekniset säännöt. 32 Pakkauksesta purkaminen HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun sekä tukehtumisen vaara! Litiumioniakkujen turvallisuusohjeet m Huomio! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet. Laiminlyönnit turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköis kun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Lue kaikki tur vallisuusohjeet ja ohjeet ennen työn aloittamista var mistaaksesi sujuvan ja turvallisen työskentelyn. • Älä avaa akkua. Vaarana oikosulku. • Suojaa akku kuumuudelta, esimerkiksi jatkuvalta auringonpaisteelta, sekä tulelta, vedeltä ja kosteudelta. Vaarana räjähdys. • Akun vaurioituessa tai jos sitä käsitellään väärin, voi siitä lähteä höyryjä. Huolehdi raikkaan ilman saannista ja hakeudu lääkärin hoitoon, jos il menee oireita. Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä. • Väärin käsitellystä akusta voi purkautua ulos nestettä. Vältä kosketusta siihen. Jos tapahtuu kosketus, huuhtele vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Ulos purkautuva akkuneste voi aiheuttaa ihoärsy tystä tai palovammoja. • Käytä vain alkuperäisiä akkuja sähkötyökalusi tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä. Muita akkuja, esimerkiksi jäljitelmiä, käsiteltyjä akkuja tai muiden valmistajien akkuja, käytettä essä loukkaantumisten ja esinevahinkojen vaara akun räjähtäessä. • Akkujännitteen on sovittava laturin latausjännitteeseen. Muutoin vaarana tulipalo tai räjähdys. • Lataa akkuja vain valmistajan suosittelemilla latureilla. Määrätylle akkutyypille sopivan laturin käyttö voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käyte tään erityyppisen akun lataamiseen. • Akku voi vaurioitua terävistä esineistä, kuten FI  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 nauloista tai ruuvitaltoista, tai ulkoisen voiman vaikutuksesta. Seurauksena voi olla sisäinen oi kosulku ja akku voi syttyä palamaan, savuta, rä jähtää tai ylikuumeta. Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi määrätyissä olosuhteissa heikentää aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa. Vakavan tai jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen vaaran välttämiseksi suosittelemme henkilöitä, joilla on lääketieteellinen implantti, neuvottelemaan lääkärinsä ja implantin valmistajan kanssa, ennen kuin he käyttävät sähkötyökalua. Määräystenmukainen käyttö Ota huomioon, että laitteitamme ei määräystenmukaisessa käytössä ole tarkoitettu yritys-, ammattilaistai teollisuuskäyttöön. Valmistajan takuu ja vastuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään yritystoiminnassa, käsityöläisammateissa tai teollisuudessa tai jossakin vastaavissa tehtävissä. Jäljellä olevat vaarat Akku on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja tun nustettujen turvateknisten sääntöjen mukaan. Siitä huolimatta työskenneltäessä voi esiintyä yksittäisiä vaaratekijöitä. • Terveyden vaarantuminen sähkövirrasta käytettä essä epäasianmukaisia sähköliitosjohtoja. • Kaikista varotoimenpiteistä huolimatta voi lisäksi esiintyä odottamattomia vaaratekijöitä. • Jäljellä olevia vaaroja voidaan minimoida, kun ote taan huomioon ”Turvallisuusohjeet” ja ”Määräys tenmukainen käyttö” sekä käyttöohje kokonaisuu dessaan. Tekniset tiedot Akun tyyppi Litiumioni Nimellisjännite 20 V Kapasiteetti 4 Ah • Irrota laturin virtapistoke, kun lataus on päättynyt. Latauksen aikana akku ja laturi lämpenevät. Se on normaalia! Litiumioniakuissa ei ole tunnettua muisti-ilmiötä. Siitä huolimatta akun tulee purkautua täydellisesti ennen uutta latausta ja lataus tulee aina suorittaa täydelli sesti. OHJE • Noudata sähkötyökalun tai laturin käyttöohjeessa olevia ohjeita akun latauksesta. • Lyhyet käyttöajat latauksen jälkeen viittaavat akun kulumiseen. Akku täytyy vaihtaa. • Jos akkuja ei käytetä pidempään aikaan, on niitä säilytettävä osittain ladattuina ja viileässä (10–25 °C). • Säilytä akkua ja laturia toisistaan erillään. Kuljetus Toimituksen sisältämän akun litiumekvivalenttimäärä on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi. Siksi maa kohtaiset ja kansainväliset vaarallisia aineita kos kevat määräykset eivät koske erillistä tai sähkötyö kaluun kiinnitettyä akkua. Kuljetettaessa useampia laitteita, joissa on litiumioniakku, nämä määräykset voivat koskea niitä ja vaatia erityisiä turvatoimenpi teitä (esimerkiksi pakkauksen suhteen). Ota tässä tapauksessa selvää kyseisessä maassa voimassa olevista määräyksistä. m VARO! Älä lähetä akkuja, joiden kotelo on vauri oitunut. Hävittäminen ja kierrätys m VAROITUS! Akkuja/paristoja ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, eikä tuleen tai veteen. Älä avaa käyttöikänsä päähän tulleita akkuja. Akut/patterit on toimitettava niiden keräyspaikkaan tai kierrätykseen ja hävitettävä ympäristöystävällisel lä tavalla. Ohjeita akun pitkästä käyttöiästä Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden ehkäisemiseksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siten uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä kierrätykseen. Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muovista. Vie vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy lisätietoja alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastosta! m VARO! • Älä koskaan lataa akkuja lämpötiloissa, jotka ovat alle 0 °C tai yli 40 °C. • Älä lataa akkuja ympäristössä, jossa ilmankosteus tai lämpötila on korkea. • Akkua ja laturia ei saa peittää latauksen aikana. Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen! Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hä vittää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elekt roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk tiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen Käyttölämpötila Paino 0 - 40 °C 0,6 kg Käyttö FI  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 33 keräyspisteeseen. Tämä voi tapahtua palauttamalla tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuote valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elekt roniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasian mukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein si sältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä. Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta, valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi tyspisteestä tai jätelaitokselta. Paristot ja akut eivät kuulu kotitalousjätteisiin! Kuluttajana olet lain mukaan velvoitettu vie mään kaikki paristot ja akut sisältävät ne hai tallisia aineita* tai eivät, kuntasi/kaupungi nosasi keräyspisteeseen tai luovuttamaan ne kauppaan, jotta ne voidaan hävittää ympäristöturval lisesti. *merkintä: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy • Poista paristot laserista, ennen kuin hävität lait teen ja paristot. 34 FI  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Vysvětlení symbolů na přístroji Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Chraňte baterii před vodou a vlhkostí Chraňte baterii před horkem a ohněm Akumulátor chraňte před teplotami vyššími než 40 °C Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu 35  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Úvod Popis zařízení (obr. 1) Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Baterie 2. Kontakte 3. Chuť Vážení zákazníci, Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s vaším novým přístrojem scheppach. • Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj. • Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po jistky (pokud je jimi výrobek opatřen). • Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. O jakýchkoliv škodách ihned informujte dopravce. Na pozdější reklamace nebu de brán zřetel. • Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. Upozornění: Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrob ce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji nebo jeho používáním v důsledku: • nepřiměřeného zacházení, • nedodržení návodu k obsluze, • oprav třetí, neautorizovanou osobou, • namontování a výměny neoriginálních náhradních dílů, • nesprávného používání přístroje, • výpadku elektrického proudu při nedodržení elektric kých specifikací a norem VDE 0100, DIN 57112/VDE 0113. Doporučení: Před montáží a uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte celý návod k obsluze. Tento návod k obsluze vás seznámí s přístrojem a mož nostmi jeho použití. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající se bez pečného, odborného a ekonomického zacházení s přístro jem, předcházení nebezpečí, ušetření nákladů za opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti a životnos ti stroje. Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními předpisy uvede nými v tomto návodu, dodržovali i předpisy platné ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti tohoto stroje. Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro ochra nu před znečištěním a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si návod k obslu ze přečetl veškerý personál, který bude stroj obsluhovat, a aby ho pečlivě dodržoval. S přístrojem smí pracovat pou ze osoby, které byly k jeho použití vyškoleny, a které byly informovány o možných nebezpečích. Obslužný personál stroje musí splňovat minimální požadovaný věk. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způ sobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů. Rozbalení • Před uvedením do provozu se obeznamte s přístro jem na základě návodu k použití. • Jako příslušenství a místo opotřebovaných a ná hradních dílů používejte jen originální díly. Náhrad ní díly obdržíte u Vašeho specializovaného prodej ce scheppach. • Na objednávkách uvádějte naše výrobní čísla, typ a rok výroby přístroje. m POZOR Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení! Bezpečnostní pokyny pro lithium-iontové baterie m Pozornost! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a pokyny. Nedodržení bezpečnostních pokynů a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému poranění. Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny pro budoucnost. • Akumulátor neotvírejte. Existuje riziko zkratu. • Chraňte baterii před teplem, například před neustálým vystavení slunci, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu. • V případě poškození a nesprávného použití baterie mohou výpary unikat. Dýchejte čerstvý vzduch a poraďte se s lékařem. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austreten de Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. • Používejte pouze originální baterie s napětím uvedeným na typovém štítku vašeho elekt- 36  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 rického nářadí. Při použití jiných nabíjecích baterií (např. imitací, nabitých baterií nebo jiných výrobků) hrozí nebezpečí poranění a poškození majetku způsobeného explozí baterií. • Napětí baterie se musí shodovat s nabíjecím napětím nabíječky. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. • Baterie nabíjejte pouze nabíječkami doporučenými výrobcem. Při použití s jinými bateriemi hrozí nebezpečí požáru nabíječky, která je vhodná pro určitý typ baterie. • Baterii lze poškodit naznačením předmětů, jako je hřebík nebo šroubovák nebo externí silou. Může dojít k vnitřnímu zkratu a baterie hoří, kouří, exploduje nebo přehřívá. Upozornění! Tento elektrický nástroj generuje během provozu elektromagnetické pole. Za určitých okolností může toto pole ovlivnit aktivní nebo pasivní zdravotnické implantáty. Aby se snížilo riziko vážných nebo smrtelných úrazů, doporučujeme, aby se osoby s lékařskými implantáty před provozováním elektrického nářadí obrátily na svého lékaře a výrobce zdravotnického zařízení. Správné použití Vezměte prosím na vědomí, že naše zařízení není určeno pro komerční, řemeslné nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádnou záruku, pokud je zařízení používáno v obchodních, řemeslných nebo průmyslových podnicích, stejně jako v případě po dobných činností. Zbytková rizika Baterie je postavena podle stavu techniky a uzná vaných bezpečnostních pravidel. Při práci se však mohou objevit jednotlivá Zbytková rizika. Elektřinu při použití nevhodných elektrických přípojek. • Navíc navzdory všem přijatým opatřením neexistují žádná zřejmá Zbytková rizika. • Zbytková rizika mohou být minimalizována, pokud jsou obecně dodržovány bezpečnostní pokyny a zamýšlené použití, jakož i návod k obsluze. Technické údaje Typ baterie Lithium-Ionen Napětí 20 V Kapacita 4 Ah Teplota 0 - 40 °C Hmotnost 0,6 kg Operace Rady pro dlouhou životnost baterie m Pozor! Nikdy nenabíjejte baterie při teplotách pod 0 ° c nebo nad 40 ° c. Baterie nenabíjejte v prostředí s vysokou vlhkostí nebo okolní teplotou. Během nabíjení nezakrývejte akumulátor a nabíječku. Po skončení nabíjecího procesu vytáhněte zástrčku nabíječky. • Během nabíjecího procesu se baterie a nabíječka zahřívají. To je normální! • Lithium-iontové baterie nemají známý „paměťový efekt“. Baterie by však měla být před nabíjením zcela vybitá a nabíjecí proces by měl být vždy kompletně dokončen. Poznámka Postupujte podle pokynů pro nabíjení baterie v ná vodu k obsluze elektrického nářadí nebo nabíječky. Zkrácení doby provozu po nabití signalizují opotřebení baterie. Baterii je třeba vyměnit. Pokud baterie nejsou delší dobu používány, baterie jsou částečně nabité a chladné (10 – 25 ° c). Baterii a nabíječku Skladujte odděleně od sebe. Dopravy Ekvivalentní množství lithium baterií obsažených v rozsahu dodávky je nižší než příslušné mezní hod noty. Proto se baterie jako jednotlivý díl, stejně jako elektrické nářadí s jeho rozsahem dodávky nepodlé hají vnitrostátním nebo mezinárodním předpisům o nebezpečném zboží. Při přepravě více zařízení s lithi um-iontových baterií se tato nařízení mohou stát rele vantními a vyžadují speciální bezpečnostní opatření (např. pro balení). V takovém případě se informujte o pravidlech platných pro zemi použití. m Pozor! Neposílejte baterie s poškozeným krytem. Likvidace a recyklace m Upozornění! Nevhazujte baterie do domovního odpadu, do ohně nebo do vody. Neotevírejte nepoužívané baterie. Baterie by měly být shromažďovány, recyklovány nebo likvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Zařízení je zabaleno v balení, aby se předešlo poškození při přepravě. Tento obal je surovina, a proto je opakovaně použitelný nebo může být recyklován zpět do suroviny cyklu. Zařízení a jeho 37  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 příslušenství se skládají z různých materiálů, jako jsou kovy a plasty. Spusťte vadné části Sondermüllentsorgung. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo v obecní správě! Odpadní zařízení nesmí být likvidováno. Tento symbol označuje, že tento výrobek nes mí být likvidován v domácím odpadu v souladu se směrnicí o odpadních elektrických a elektro nických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátními právními předpisy. Tento výrobek musí být dodán do určeného sběrného místa. To lze provést například vrácením z nákupu obdobného výrobku nebo jeho odesláním do autorizovaného sběrného místa pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné používání starých zařízení může mít negativní dopad na životní prostředí a lids ké zdraví v důsledku potenciálně nebezpečných lá tek, které jsou často obsaženy v odpadních elekt rických a elektronických zařízeních. Správným odstraněním tohoto produktu přispíváte také k účinnému využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných místech pro OEEZ můžete získat od míst ního úřadu, orgánu pro likvidaci odpadů ve veřejném sektoru, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpad ních elektrických a elektronických zařízení nebo odstranění odpadu. Baterie a akumulátory se nesmí likvidovat. Jako spotřebitel jste ze zákona povinni dodat všechny baterie a dobíjecí baterie, ať už ob sahují znečišťující látky nebo ne, na sběrném místě ve vaší komunitě/okrese nebo obchodu, aby mohly být likvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. * Tagged s: CD = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo Před likvidací přístroje a baterií vyjměte baterie z laseru. 38  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 A készüléken található szimbólumok magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schütze Óvja az akkumulátort a tűzről és a tüzet Óvja a 40 °C feletti hőmérsékletektől az akkumulátort Ne dobja az akkumulátorokat a háztartási hulladékba 39  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Bevezetés Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Célzás: A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben: • szakszerűtlen kezelés, • a használati utasítások be nem tartása, • harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja vítások, • nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje, • szakszerűtlen használat, • az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok : Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is merkedésének megkönnyítése és a használati lehe tőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha tóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme lésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő írások és a helyi országos különleges előírások ki egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel men kívül hagyásából származó balesetekért és ká rokért nem vállalunk felelősséget. A készülék leírása (ábra 1, ) 1. Akkumulátor 2. Kapcsolatok 3. Gomb Kicsomagolás • Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket. • Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye nek). • Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány. • Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit. Bármilyen hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt. A későbbi panaszok nem vehetők figyelembe. • Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást. • Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a ké szülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat. • Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatré szeket használjon. A cserealkatrészeket beszerez heti a forgalmazójától. • Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát, illetve a gyártási évét. m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye! Biztonsági utasítások Li-ion akkumulátorokhoz m Figyelmet! Olvassa el a biztonsági utasításokat és utasításokat. A biztonsági utasítások és utasítások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a biztonsági utasításokat és utasításokat a jövőre nézve. • Ne nyissa ki az akkumulátort. Fennáll a veszélye egy rövidzárlat. • Védje az akkumulátort a tűzről, például a folyama tos napozás, tűz, víz és nedvesség. Fennáll a ves zélye a robbanás. • Az akkumulátor károsodása és helytelen használa ta esetén a gőzök szivárgása is megtörténhet. Lé legezzen be friss levegőt, és forduljon orvoshoz panaszokért. A gőzök is irritálhatja a légutakat. • Ha az alkalmazás helytelen, folyadék szivároghat ki az akkumulátort. Ne lépjen kapcsolatba vele. Vízzel való véletlen érintkezés esetén öblítsük le. Ha a folyadék jön be a szemébe, akkor is jogosult az orvosi ellátás. Szivárgó akkumulátor folyadék okozhat bőrirritációt vagy égési sérülések. • Csak az eredeti akkumulátorokat használja a 40  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 tápfeszültség eszköz típusa tábláján feltüntetett feszültséggel. Más újratölthető akkumulátorok, pl. utánzatok, újratölthető elemek vagy más termékek használata esetén fennáll a sérülés veszélye, va lamint az elemek felrobbantása által okozott káro sodás. • Az akkumulátor feszültségének meg kell egyeznie a töltő töltési feszültségével. Egyébként fennáll a veszélye a tűz és a robbanás. • Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltõvel töltse fel. A töltő, amely alkalmas egy bizonyos típusú akkumulátor veszélyben van a tűz, ha has ználják a többi akkumulátorral. • Az akkumulátor sérült a mutató tárgyak, mint pé ldául a köröm vagy csavarhúzó vagy külső erő. Egy belső rövidzárlat léphet fel, és az akkumulátor égése, füstje, felrobban vagy túlmelegszik. Figyelmeztetés! Ez a szerszámgép elektromágneses mezőt hoz létre a művelet során. Bizonyos körülmények között ez a mező az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra is hatással lehet. A súlyos vagy végzetes sérülések kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal rendelkező személyek konzultáljanak orvossal és a beültetett gyógyszer gyártójával a szerszámgép működtetése előtt. Rendeltetésszerű használat Kérjük, vegye figyelembe, hogy a berendezést nem kereskedelmi, kézműves vagy ipari felhasználásra tervezték. Nem vállalunk semmilyen garanciát, ha az eszközt kereskedelmi, kézműipari vagy ipari vállalko zásokban, valamint hasonló tevékenységek esetében használják. Fennmaradó kockázatok Az akkumulátor a művészet állapotának és az elfo gadott biztonsági szabályoknak megfelelően készül. Ugyanakkor az egyéni fennmaradó kockázatok mun ka közben is előfordulhatnak. • Elektromossággal való kitettség a nem megfelelő elektromos csatlakozó vezetékek használatakor. • Továbbá a megtett intézkedések ellenére nincse nek nyilvánvaló fennmaradó kockázatok. • A fennmaradó kockázatokat minimalizálni lehet, ha a biztonsági utasításokat és a rendeltetésszerű használatot, valamint a használati utasítást általá ban megfigyelik. Hőmérséklet 0 - 40 °C Súly 0,6 kg Bedienung Tippek a hosszú akkumulátor-élettartam m Figyelem! • Az akkumulátorokat soha ne töltse 0 °c alatti vagy 40 °c feletti hőmérsékleten. • Ne töltse fel az elemeket magas páratartalom-vagy környezeti hőmérsékletű környezetben. • Töltés közben ne takarja le az akkumulátort és a töltõt. • A töltési folyamat befejezése után húzza ki a töltõ tápkábelét. Az akkumulátor és a töltő bemelegszik a töltési foly amat során. Ez normális! Lítium-ion akkumulátorok nem az ismert „memória hatása“. Azonban az akkumulátort teljesen le kell töl teni a töltés előtt, és a töltési folyamatot mindig telje sen be kell fejezni. Megjegyzés • Az elektromos szerszám vagy töltő használati utasításában kövesse az akkumulátor töltésére vo natkozó utasításokat. • Lerövidített üzemeltetési idő a töltés után jelzi az akkumulátor kopását. Az akkumulátort ki kell cse rélni. • Ha az akkumulátort hosszú ideig nem használják, az akkumulátorok részben feltölthetők és hűvösek (10 – 25 °c). • Az akkumulátort és a töltõt külön tárolja egymástól. Közlekedési Az ellátás körébe tartozó elemek lítium-egyenérték mennyisége a vonatkozó határértékek alatt van. Ezért az elem, mint önálló része, valamint a szerszámgé pet, hogy a szállítási körét nem vonatkozik a nemzeti vagy nemzetközi veszélyes árukra vonatkozó rende letek. Több eszköz lítium-ion akkumulátorral történő szállításakor ezek a rendeletek relevánsak lehetnek, és különleges biztonsági intézkedéseket (pl. csoma golásra) igényelnek. Ebben az esetben tájékozódjon a használati országra vonatkozó szabályokról. m Figyelem! Ne küldjön akkumulátort sérült házzal. Megsemmisítés és újrahasznosítás Műszaki adatok Akku típusa Lithium-Ionen Feszültség 20 V Kapacitás 4 Ah A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található. Ez a csomago lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anya 41  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz letben vagy a községi közigazgatásnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead ni. Ez történhet például egy hasonló termék vásár lásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezések ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szaksze rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőfor rások hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolat ban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartó nál, az elektromos és elektronikus berendezések hi vatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet. Ne dobja az elemeket és akkumulátorokat a háztartási hulladékba! Fogyasztóként Ön a törvényi előírások értel mében köteles minden elemet és akkumulá tort – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat* – a lakóhelye/városrésze gyűjtő helyén vagy a kereskedésben leadni, gondoskodva ezzel a környezetbarát ártalmatlanításról. *a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom • Vegye ki az elemeket a lézerből, mielőtt a hulla dékgyűjtőbe helyezné a berendezést és az ele meket. 42  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Vysvetlenie symbolov na prístroji Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Chráňte batériu pred vodou a vlhkosťou Chráňte batériu pred teplom a ohňom Chráňte akumulátor pred teplotami vyššími ako 40 °C Akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu 43  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 1. Úvod Opis zariadenia (obr. 1, 2) Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. 2. 3. Vážený zákazník, želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším no vým strojom spoločnosti. • Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj. • Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre pravné poistky (ak sú použité). • Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný. • Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. O akýchkoľvek škodách ihneď informujte dopravcu. Na neskoršie reklamácie nebude braný zreteľ. • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby. • Oboznámte sa so zariadením pred jeho nasadením podľa návodu na obsluhu. • Ako príslušenstvo, diely na opotrebovanie a ná hradné diely používajte len originálne diely. Ná hradné diely získate u vášho odborného predajcu Scheppach. • Pri objednávkach uvádzajte naše výrobné čísla, ako aj typ a rok výroby prístroja. Upozornenie: Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou vý robku, nie za škody, ktoré na tomto zariadení alebo týmto zariadením vzniknú pri: • nevhodnej obsluhe, • nedbaní na návod na obsluhu, • opravami tretími stranami, nepoverenými technik mi, • inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných dielov, • neprevádzkovaním podľa určení, • výpadkov elektrického zariadenia pri zanedbaniu elektrických predpisov a požiadaviek VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Odporúčame Vám: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítaj te celý text návodu na obsluhu. Tento návod na obsluhu by vám mal uľahčiť zozná menie sa s vaším prístrojom a vašimi možnosťami využitia podľa určenia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny na ob sluhu; ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospo dárne pracovať a ako obmedzovať možnosť vzniku nebezpečných situácií, znižovať náklady na opravu, eliminovať a zvyšovať spoľahlivosť a životnosť ná stroja. Navyše k bezpečnostným predpisom tohto návodu na obsluhu je potrebné dbať na miestne platné pred pisy pre prevádzku tohto prístroja. Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v plastovom puzdre kvôli ochrane pred prachom a vlhkosťou. Každá osoba je povinná prečítať si návod pred za čiatkom práce a musí postupovať tohto návodu. Na stroji môžu pracovať len osoby, ktoré sú zoznámené s činnosťou stroja a s ním spojenými rizikami. Je po trebné dodržiavať najnižší vek. Okrem v tomto návode na obsluhu obsiahnutých bezpečnostných pokynov a zvláštnych predpisov va šej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uzná vané predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez pečnostných upozornení. Batérie Kontakty Tlačidlo Vybalenie m POZOR Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! Bezpečnostné pokyny pre lítium-iónové batérie m Pozornosť! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a pokyny. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. Udržujte všetky bezpečnostné pokyny a pokyny pre budúcnosť. • Neotvárajte batériu. Existuje riziko skratu. • Chráňte batériu pred teplom, napríklad z kontinuál neho slnečného žiarenia, ohňa, vody a vlhkosti. Existuje riziko výbuchu. • V prípade poškodenia a nesprávneho použitia batérie môžu výpary unikať. Dýchajte v čerstvom vzduchu a poraďte sa s lekárom o sťažnostiach. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. • Ak je aplikácia nesprávna, kvapalina môže unikať z batérie. Vyhnite sa kontaktu s ním. Opláchnite v prípade náhodného kontaktu s vodou. Ak kvapali na príde do očí, budete tiež mať nárok na lekárs ku pomoc. Presakovanie tekutiny z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny pokožky. • Používajte iba originálne batérie s napätím uvedeným na typovom štítku vášho elektrického náradia. Pri používaní iných nabíjateľných batérií, napríklad imitácií, nabíjacích batérií alebo iných výrobkov, existuje riziko zranenia, ako aj 44  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 poškodenie majetku spôsobené vybuchujúcimi batériami. • Napätie batérie sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. V opačnom prípade existuje riziko požiaru a výbuchu. • Batérie nabíjajte iba nabíjačkami, ktoré odporúča výrobca. Nabíjačka vhodná pre určitý typ batérie je pri použití s inými batériami v nebezpečenstve požiaru. • Batériu možno poškodiť ukázaním objektov, ako je klinec alebo skrutkovač alebo externá sila. Môže dôjsť k vnútornému skratu a batéria spaľuje, fajčí, exploduje alebo prehrieva. Upozornenie! Tento nástroj napájania generuje elektromagnetické pole počas prevádzky. Za určitých okolností môže toto pole ovplyvniť aktívne alebo pasívne zdravotnícke implantáty. Aby sa znížilo riziko vážnych alebo smrteľných zranení, odporúčame, aby osoby s lekárskymi implantátmi konzultovali so svojím lekárom a výrobcom zdravotníckeho zariadenia predtým, ako je napájací nástroj prevádzkovaný. Správne použitie Vezmite prosím na vedomie, že naše zariadenie nie je určené na komerčné, remeselné alebo prie myselné použitie. Nepreberáme žiadnu záruku, ak sa zariadenie používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj v prípade podobných činností. Reziduálne riziká Batéria je postavená podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostných pravidiel. Pri práci sa však môžu vyskytnúť jednotlivé reziduálne riziká. • Pri používaní nevhodných elektrických prípojných liniek. • Okrem toho, napriek všetkým prijatým opatreniam, neexistujú žiadne zjavné reziduálne riziká. • Reziduálne riziká možno minimalizovať, ak sú bezpečnostné pokyny a plánované použitie, ako aj návod na obsluhu pozorované vo všeobecnosti. Lithium-Ionen Napätie 20 V Kapacity 4 Ah Teplota 0 - 40 °C Hmotnosť Rady pre dlhú životnosť batérie m Opatrnosťou! • Nikdy Nenabíjajte batérie pri teplotách pod 0 ° c alebo nad 40 ° c. • Batérie Nenabíjajte v prostredí s vysokou vlhkosťou alebo teplotou okolia. • Počas nabíjania nekryte batériu a nabíjačku. • Po skončení nabíjania vytiahnite napájací kábel nabíjačky. Batéria a nabíjačka sa zahreje počas nabíjania. To je normálne! Lítium-iónové batérie nemajú známy „pamäťový efekt“. Pred nabíjaním by sa však mala úplne vybíjať batéria a proces nabíjania by mal byť vždy úplne dokončený. Poznámka • Postupujte podľa pokynov na nabíjanie batérie v návode na obsluhu elektrického náradia alebo nabíjačky. • Skrátenie prevádzkových časov po nabíjaní signali zujte opotrebovanie batérie. Batériu treba vymeniť. • Ak sa batérie dlhšiu dobu nepoužívajú, batérie sú čiastočne nabité a chladné (10 – 25 ° c). • Batériu a nabíjačku Skladujte oddelene od seba. Doprava Lítium-ekvivalentné množstvo batérií zahrnutých do rozsahu dodávky je nižšie ako príslušné limitné ho dnoty. Preto sa batéria ako samostatná časť, ako aj nástroj napájania s rozsahom dodávky nevzťahujú na vnútroštátne alebo medzinárodné predpisy o nebezpečnom tovare. Pri preprave viacerých za riadení s lítium-iónovými batériami sa tieto predpi sy môžu stať relevantnými a vyžadujú si špeciálne bezpečnostné opatrenia (napr. na balenie). V takom prípade sa informujte o predpisoch platných pre kra jinu použitia. m Opatrnosťou! Neposielajte poškodeným puzdrom. batérie s Likvidácia a recyklácia Technické údaje Typ batérie Operácia 0,6 kg Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! 45  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od pade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbor nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís kate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek trických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov. Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu! Ako spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľa du na to, či obsahujú škodlivé látky* alebo nie, zbernému stredisku vo vašej obci/mestskej časti ale bo v predajni, aby mohli byť odvezené na ekologickú likvidáciu. *označené: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo • Pred likvidáciou zariadenia a batérií vyberte z la sera batérie. 46  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für PL UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Directive LT nį déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes HU megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normati SI declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las CZ výrobek declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as SK výrobok erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med HR mama za sljedece artikle verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop RS za artikal vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk RO normelor UE pentru articolul försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv BG на ЕС и норми за артикул DE den Artikel GB and standards for the following article FR pour l’article IT ve UE per l‘articolo ES normas para el artículo PT normas para o seguinte artigo DK nedenstående EUdirektiver og standarder NL betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen FI tiivit ja standardit SE och standarder för följande artikeln deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: LI-IO AKKU - ABP4.0-20Li BATTERY - ABP4.0-20Li ACCUMULATEUR - ABP4.0-20Li Art.-Nr. / Art. no.: 7909201704 2014/29/EU 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC 2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EC 2014/30/EU 2011/65/EU* 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) P = xx KW; L/Ø = cm Notified Body: 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.: Notified Body No.: 2010/26/EC Emission. No: Standard references: IEC 62133 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité. * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 04.05.2018 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2018 Subject to change without notice Documents registar: Fabian Bücheler Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buy erís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w prze ciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wy mienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna bę dzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti SE Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com