Televes Communications rack Manual de usuario

Marca: Televes

Modelo: Communications rack

Tipo: Manual de usuario

w w w . t e l e v e s . c o m

Hoja Técnica

Folha Técnica

Notice technique

Data Sheet

Manuale Tecnico

Anleitung

Karta katalogowa

Техническое описание

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗرو

NEVOswitch 13x

Condiciones generales de instalación

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie la unidad sólo con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realizar la instalación de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

8. No la instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor,

estufas u otros aparatos que produzcan calor.

9. Utilice solamente los aditamentos/accesorios especi cados por el fabricante.

10. Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cuali cado. Solicite una

reparación cuando el aparato se haya dañado de cualquiera forma, se ha

derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido

expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o haya sufrido una

caída.

Atención

El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o

recipientes llenos de líquidos, como vasos, sobre o cerca del aparato.

Instalación segura

La temperatura ambiente no debe superar los 45°C.

No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada.

No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas.

Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación

adecuada.

No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales como velas encendidas.

Simbología

Equipo diseñado para uso en interiores.

El equipo cumple los requerimientos del marcado CE.

El producto cumple la certi cación EAC.

Importantes instrucciones de seguridad

Condições gerais da instalação

1. Leia as instruções.

2. Conserve estas instruções.

3. Preste atenção a todas as advertências.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use o equipamento perto da água.

6. Limpe o equipamento somente com um pano seco.

7. Não bloqueie as aberturas de ventilação. Realize a instalação de acordo com as

instruções do fabricante.

8. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fogões ou outros

aparelhos que produzam calor.

9. Utilizar apenas ligações / acessórios especi cados pelo fabricante.

10. Solicite todas as reparações a pessoas quali cadas. Solicitar uma reparação quando

o aparelho tenha sido dani cado de alguma forma, se derramou líquido ou se tiver

caído objetos dentro do aparelho. Ser o aparelho foi exposto à chuva ou humidade

ou se tiver caído, normalmente não funciona.

Atenção

O aparelho não deve ser exposto a salpicos de água. Não coloque recipientes de

líquidos, como vasos, sobre ou perto do aparelho.

Instalação segura

A temperatura ambiente não deve exceder 45 ° C..

Não coloque o equipamento perto de fontes de ambientes de calor ou humidade

elevada.

Não coloque o equipamento em locais onde possa estar sujeita a vibrações ou

choques fortes.

Deixe um espaço à volta do equipamento para fornecer ventilação adequada.

Não coloque sobre o aparelho fontes de chama.

Simbologia

Equipamento projectado para uso no interior.

O equipamento cumpre os requisitos da marcação CE.

Este equipamento cumpre com a certi cação EAC.

Conditions générales d’installation

1. Lire les instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyer le produit uniquement avec un chi on sec.

7. Ne jamais bloquer les ouvertures de ventilation. E ectuer l’installation en

suivant les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer le produit à proximité de sources de chaleur, type radiateurs, four,

poêles ou tout autre appareil produisant de la chaleur.

9. Utiliser uniquement des compléments/accessoires spéci és par le fabricant.

10. Pour toute réparation, se référer au personnel quali é. Demander une réparation

lorsque l’appareil est endommagé d’une façon quelconque, avec du liquide, par

intrusion d’objets, suite à une exposition à la pluie ou à l’humidité, et lorsqu’il ne

fonctionne pas normalement, ou qu’il a chuté.

Attention

L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures. Ne jamais

placer de récipients remplis de liquide, type pot de  eurs, sur ou à proximité de l’appareil.

Installation sécurisée

La température ambiante ne doit pas dépasser 45 ° C.

Ne pas positionner l’appareil à proximité de sources de chaleur ou dans des milieux

de forte humidité.

Ne pas placer l’appareil dans des lieux où il peut être soumis à de fortes vibrations ou à des chocs.

Laisser un espace autour de l’appareil pour permettre une ventilation adéquate.

Ne pas placer sur l’appareil des objets à  amme nue, tels que des bougies allumées.

Symboles

Utilisation en intérieur uniquement.

Ce symbole indique que le matériel remplit les normes du marquage

CE.

Le produit est conforme à la certi cation EAC.

Consignes de sécurité importantes

Instruções importantes de segurança

ES PT

NEVOswitch 13x

Important safety instruccions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus that produce heat.

9. Only use attachments/accessories speci ed by the manufacturer.

10. Refer all servicing to quali ed service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, liquid has been spilled or objects have

fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

Warning

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects  lled with

liquids, such as glasses, shall be placed on the apparatus.

Safe installation

Ambient temperature should not be higher than 45°C.

Do not place the equipment near heat sources or in a highly humid environment.

Do not place the equipment in a place where it can su er vibrations or shocks.

Please allow air circulation around the equipment.

Do not place naked  ames, such as lighted candles on or near the product.

Symbology

Equipment designed for indoor use.

The equipment complies with the CE mark requirements.

The product is EAC certi ed.

Important Safety Instructions

Indicazioni di base per l’installazione

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparato in prossimità dell’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le prese di ventilazione. Installare rispettando le istruzioni del

produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, termodi usori, stufe, od

altri apparati che producono calore.

9. Utilizzare solo gli accessori speci cati dal produttore.

10. Fare riferimento a personale quali cato. L’assistenza è richiesta quando

l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, rovesciamento di liquidi od

oggetti caduti nell’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità,

non funziona normalmente, o è caduto.

Avvertenza

L’apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi e nessun oggetto contenente

liquidi, come vasi, deve essere posto sull’apparecchio.

Installazione Sicura

La temperatura ambiente non deve essere superiore a 45 ° C.

Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore o in un ambiente altamente umido.

Non posizionare l’apparecchio in un luogo dove possa subire vibrazioni o urti.

Si prega di consentire la circolazione dell’aria intorno al prodotto.

Non collocare  amme libere, come candele accese su o in prossimità del prodotto.

Simbologia

Apparecchiatura progetttata per uso in interni.

Questo simbolo indica che l’apparecchio è conforme ai requisiti del

marchio CE.

Il prodotto è conforme alla certi cazione EAC.

Istruzioni Importanti per la Sicurezza

Wichtige sicherheitshinweise

Allgemeine Installationsbedingungen

1. Lesen Sie die Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3. Beachten Sie alle Hinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze. Führen Sie die Installation gemäß den

Anweisungen des Herstellers aus.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Herden,

Öfen oder anderen Geräten, die Wärme produzieren.

9. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezi zierte(s) Aufsätze/Zubehör .

10. Lassen Sie Reparaturen nur von quali ziertem Fachpersonal durchführen. Lassen Sie

eine Reparatur durchführen, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist, z. B.,

Flüssigkeit verschüttet worden ist, Dinge in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder umgefallen ist.

Warnung

Das Gerät muss vor herunterfallenden Objekten und Wasserspritzern geschützt werden. Stellen

Sie keine Objekte oder Behälter mit Flüssigkeiten, wie z. B. Vasen, auf oder neben das Gerät.

Sichere Installation

Die Umgebungstemperatur darf nicht mehr als 45 °C betragen.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in feuchter Atmosphäre auf.

Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, wo es möglicherweise starken Vibrationen oder

Erschütterungen ausgesetzt ist.

Lassen Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei, um eine ausreichende Lüftung zu

garantieren.

Auf dem Gerät dürfen keine o ene Feuerquellen wie brennende Kerzen abgestellt werden.

Symbole

Nur Innengebrauch.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät den Anforderungen

der geltenden europäischen Richtlinien entspricht.

Das Produkt ist EAC zerti ziert.

NEVOswitch 13x

Ogólne warunki instalacji

1. Zapoznaj się z niniejszą instrukcją.

2. Zachowaj instrukcję.

3. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń.

4. Postępuj zgodnie z instrukcją.

5. Trzymaj urządzenie z dala od wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką.

7. Nie blokuj systemu wentylacyjnego urządzenia. Wykonaj instalację według

instrukcji producenta.

8. Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, takich jak kaloryfery,

grzejniki, piece lub inne urządzenia, które wytwarzają ciepło.

9. Należy używać wyłącznie dodatków/akcesoriów określonych przez producenta.

10. Wszelkie naprawy powinny zostać wykonane przez wykwali kowany personel. Należy

oddać urządzenie do naprawy jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób, np.,

gdy urządzenie zostało zalane cieczą lub niepożądane ciała stałe dostały się do wewnątrz

urządzenia, gdy urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, gdy

urządzenie nie działa normalnie lub gdy urządzenie zostało zniszczone w wyniku upadku.

Uwaga

Urządzenie nie może być w żaden sposób narażone na kontakt z cieczą. Nie

umieszczaj pojemników z cieczą na urządzeniu lub w jego pobliżu.

Bezpieczna instalacja

Temperatura otoczenia nie powinna przekraczać 45 ° C.

Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła lub w warunkach nadmiernej wilgoci.

Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie może ono być narażone na silne wibracje i uderzenia.

Zapewnij możliwość swobodnej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia.

Nie należy umieszczać na urządzeniu obiektów z otwartym ogniem, takich jak np.

zapalonych świec.

Simboli

Urządzenie do użytku wewnętrznego.

Symbol ten oznacza, że urządzenie spełnia wymogi oznaczenia CE.

Urządzenie jest zgodne z certy kacją EAC.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Общие правила установки

1. Прочтите данные инструкции.

2. Сохраните данные инструкции.

3. Соблюдайте необходимые меры предосторожности.

4. Строго следуйте всем инструкциям.

5. Не устанавливайте устройство вблизи от воды.

6. Протирайте устройство только сухой тканью.

7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Производите установку в

соответствии с инструкциями изготовителя.

Не устанавливайте устройство вблизи от источников тепла, излучающих тепло, таких

как радиаторы, обогреватели, печи или другое оборудование.

Используйте только приспособления/принадлежности, указанные производителем.

10.

Для ремонтов обращайтесь к специалистам специализированных сервис центров.

Отдайте устройство в ремонт, если оно повреждено каким-либо образом,

например, когда в устройство попала жидкость или посторонние предметы,

если оно подвергалось падению, воздействию дождя или влаги или не

работает нормально.

Внимание

Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг воды. Не

ставьте вблизи от аппарата сосудов, наполненных жидкостью, например ваз

или цветочниц.

Безопасная установка

Температура окружающей среды не должна превышать 45°C.

Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла или в среде с высокой

влажностью.

Не устанавливайте оборудование в местах с сильной вибрацией или тряской.

Для обеспечивания правильной вентиляции устройства оставьте вокруг него

свободное пространство.

Не ставьте на устройство источников с открытым пламенем, например

зажженные свечи.

Важные инструкции по технике

безопасности

РУС

Символы

Оборудование разработано для применения внутри помещени.

Этот символ указывает о соответствии устройства требованиям

CE.

Продукт сертифицирован в ЕАС.

Introducción

Contenido

El sistema de transmisión de audio y video (A/V) sin hilos

y de retorno de infrarrojos. Vea su programa de TV prefe-

rido u oiga sonido con calidad de alta  delidad (Hi-Fi) en

cualquier punto de su casa sin necesidad de largas exten-

siones y sin interferencias de sus vecinos.

El sistema de transmisión de audio y video (A/V) sin hi-

los y de retorno de infrarrojos. Vea su programa de TV

preferido u oiga sonido con calidad de alta  delidad (Hi-Fi)

en cualquier punto de su casa sin necesidad de largas ex-

tensiones y sin interferencias de sus vecinos.

NEVOswitch 13x

MSW 13x

Nueva gama de conmutadores de 13 entradas y múltiples

salidas de usuario, (8…32 según ref. ). Dispone de otras 13

salidas de paso que permiten encadenar varios elementos

ampliando el número de usuarios  nales de la instalación

(cascada).

Esta gama incorpora el sistema ECO por el cual el consu-

mo de la instalación se reduce a medida que disminuye el

número de usuarios conectados.

Nova gama de switches de 13 entradas e múltiplas saídas,

(8 ... 32 de acordo com a ref.). Dispõe de outras 13 saídas

de passagem que permitem a ligação de mais elementos

que aumentam o número de usuários  nais da instalação

(cascata).

Esta gama incorpora o sistema ECO em que o consumo da

instalação é reduzido com a diminuição do número de utili-

zadores ligados a instalação.

Nouvelle gamme de commutateurs dotés de 13 entrées

et d’un certain nombre de sorties usager (8 à 32 selon la

référence). Il dispose également de 13 autres sorties de

passage qui permettent d’installer en cascade plusieurs

commutateurs et ainsi augmenter le nombre d’usagers

total de l’installation.

Cette gamme incorpore le système ECO qui permet de

réduire la consommation de l’installation dès lors que le

nombre d’usagers connectés diminue.

New range of input/multiple output switches, (from 8 to 32,

according to reference). It can be used as a cascade element

since it has 13 outputs to connect to other switches and in-

crease the number of users.

This range of products has been designed with the ECO sys-

tem: as the number of users decreases, the power consump-

tion of the system will decrease as well.

Nuova gamma di commutatori a 13 ingressi e multiple

uscite utenti, (8…32 a secondo dell’art. ). Dispone di ulte-

riori 13 uscite di passaggio che permettono di collegare in

cascata vari elementi ampliando il numero di utenti  nali

dell’installazione (cascata).

Questa gamma incorpora il sistema ECO per il quale il con-

sumo dell’installazione si riduce in funzione del diminuire

del numero di utenti attivi.

Diese neue Serie mit 13 Eingängen und 8, 12, 16, 24, 32 Aus-

gängen je nach Model . Das Produkt kann auch als karkadi-

erbarer Multischalter verwendet werden.

Diese Serie wurde als ECO-System entwickelt: je weniger

Teilnehmer angeschlossen, desto weniger ist der Stromver-

brauch.

Nowa gama skalowalnych 13-wejściowych / wielowyj-

ścio-wych switchy (od 8 do 32, w zależności od urządze-

nia). Wyposażone są w 13 dodatkowych wyjść do stoso-

wania jako element kaskadowy, zwiększając w ten sposób

liczbę użytkowników końcowych w instalacji.

Gama switchy została zaprojektowana używając systemu

ECO: przy zmniejszeniu liczby użytkowników, zmniejsza

się pobór prądu.

Новая линейка мультисвичей с 13 входами

несколькими выходами для пользователей (от 8 до 32

в зависимости от артикула). Все устройства гаммы

обладают дополнительно 13 проходных выходов,

которые позволяют каскадировать мультисвичи

для увеличения количества конечных пользователей

системы (каскадной).

Проход напряжения питания производится в сторону

входов/выходов SAT для LNB конверторов или других

каскадируемых устройств (каскадом).

ﻦﻜ (جذﻮﻤﻨﻟا ﺐﺴﺣ ،جﺮﺨﻣ 32 ﱃإ 8 ﻦﻣ) تﻻﻮﺤﻤﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻠﺴﻠﺳ

ىﺮﺧأ تﻻﻮﺤ ﻚﺒﺸﻴﻟ جرﺎﺨﻣ 13 ﻊﺘﻤﺘﻴﻓ ,ﲇﺴﻠﺴﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ

ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا دﺪﻋ ةدﺎﻳزو.

,لﻮﺤﳌا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻻا ﻞﻣﺎﻌﻟا رﺎﺒﺘﻋﻹا ﻌﺑ ﺬﺧﻷا ﻢﺗ

ﻮﺤﳌا ﺪﻨﻋ كﻼﻬﺘﺳﻹا ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا دﺪﻋ ضﺎﻔﺨﻧإ ﺪﻨﻌﻓlﺪﻌﻳ  نإو .ل

،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .دﻮﺟﻮﻣ ﻏ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا نﻮﻜﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ

دﻮﺟﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ مزﻼﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻴﺿرﻷا تاﻮﻨﻘﻟا ضﺮﻌﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻟ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﲆﻋ

NEVOswitch 13x

En los ampli cadores mediante el switch , podemos ac-

tivar/desactivar el paso de corriente para la alimentación

de preampli cadores, antenas BOSS,…

Nos ampli cadores através do switch, podemos activar /

desactivar a passagem de corrente para a alimentação de

pré-ampli cadores, antenas BOSS...

Sur les ampli cateurs, moyennant un switch, il est possi-

ble d’activer/désactiver le passage courant pour alimenter

les préampli cateurs, antennes BOSS etc...

The voltage/current can be activated/deactivated in the

MSW ampli ers to power pre-ampli ers, BOSS antennas, etc.

Negli ampli catori mediante lo switch , possiamo attivare/

disattivare il passaggio di corrente per alimentare un pre-

ampli catore, antenne BOSS,…

Verstärker: Ist der Schalter auf Position A wird über den ter-

restrischen Eingang eine Fernspeisespannung für eine aktive

Antenne oder einen Mastverstärker abgegeben.Ist der Schal-

ter auf Position B, ist die terrestrische Fernspeisespannung

abgeschaltet.

We wzmacniaczach MSW napięcie może być włączone/

wyłączone w celu zasilenia przedwzmacniaczy, anten z

technologią BOSS, itp.

Посредством коммутаторов на усилителях можно

включать / выключать проход тока к предусилителям,

антеннам BOSS и т.д.

تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟاو تاﱪﻜﳌا ﱃإ ﻞﺳﺮﳌا ﺪﻬﺠﻟاو رﺎﻴﺘﻟا ءﺎﻐﻟإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜ

MSW 13x Ampli er

TERR.

(-10 dB)

Nota / Note / Hinweis / Uwaga /

Примечание / ﺔﻈﺣﻼﻣ

Switch 1

Schalter 1

Свич 1

١ لﻮﺤﻣ

Switch 3

Schalter 3

Свич 3

٣ لﻮﺤﻣ

Permite la selección de la ganancia FI, de manera in-

dependiente para cada grupo de 8 usuarios, de este

modo se consigue un mejor equilibrado de la instala-

ción.

Permite a selecção de ganho FI, independente, para cada

grupo de oito utilizadores, deste modo a instalação  ca

equilibrada.

Permet de sélectionner le gain BIS par groupe de 8

sorties utilisateurs pour un meilleur équillibre de l’ins-

tallation.

Gain in the FI band can be selected individually for each

group of 8 users to provide a balanced output.

Consente la selezione del guadagno IF, indipendente

per ogni gruppo di 8 utenti, in modo da ottenere un

migliore risultato di equalizzazione dell’installazione.

Wird die SAT-Verstärkung für alle 8 Teilnehmer/Aus-

gangspegel angepasst.

Pozwala na niezależny wybór wzmocnienia IF dla

każdej grupy 8 użytkowników, dzięki czemu instalacja

staje się bardziej równomierna.

Позволяет выбрать усиление IF независимо для

каждой группы из 8 пользователей, таким образом

достигается более сбалансированная инсталяция.

٨ ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻢﻴﺨﻀﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﰲ ةرﺎﺷﻹا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑو ،ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

عوﴩﳌا

Interruptor de con guración modo cascada o termi-

nal.

Interruptor de con guração modo cascata ou termi-

nal.

Interrupteur de con guration du mode cascadable ou

terminal.

Switch Mode Cascade/Stand-Alone.

Passante modo cascata o modo resistenze di chiusura.

Wird zwischen Kaskade und Abschlusswiderstände

umgeschaltet.

Przełącznik do kon guracji: kaskada - końcowy.

Переключатель конфигурации каскадный режим

или режим оконечного терминала.

مﺎﻈﻨﻟا وأ ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا تﻻﻮﺤﳌا مﺎﻈﻧ رﺎﺘﺨﻧ نأ ﺢﻤﺴﻳ حﺎﺘﻔﻣ

ةدﺮﻔﻨﳌا تﻻﻮﺤﳌا

OFF ON

TERR. DC

Switch 2

Schalter 2

Свич 2

٢ لﻮﺤﻣ

Interruptor alimentación línea troncal terrestre.

Interruptor de alimentação da passagem terrestre.

Interrupteur de ligne terrestre.

Terrestrial trunk line power switch.

Interruttore di alimentazione del montante terrestre.

Schalter für die terrestrische Stammleitung.

Przełącznik zasilania liniowego toru naziemnego.

Переключатель питания базовой эфирной линии.

ﺔﻴﺿرﻷا ةرﺎﺷﻺﻟ يدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻂﺨﻠﻟ ﺔﻳﺬﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ

NEVOswitch 13x

RANGO DE

PRODUCTOS

GAMA DE

PRODUTO

GAMME DE

PRODUITS

PRODUCT

RANGE

GAMMA DEL

PRODOTTO

PRODUKT-

PALETTE

GAMA

PRODUKTÓW

ГАММА

ПРОДУКТОВ

ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻠﺴﻠﺳ

Ref / Art. Nr. Descripción Descrição Description Description Descrizione Beschreibung Opis Описание

ﻒﺻو

714701

MS138C

Multiswitch

13x13x8

Multiswitch 13x13x8

13x13x8

Multiswitch

13x13x8 Multiswitch

Multiswitch

13x13x8

13x13x8 Multiswitch

Multiswitch

13x13x8

Мультисвич

13x13x8

لﻮﺤﻣ

714702

MS1312C

Multiswitch

13x13x12

Multiswitch

13x13x12

Multiswitch

13x13x12

Multiswitch

13x13x12

Multiswitch

13x13x12

Мультисвич

13x13x12

لﻮﺤﻣ

714703

MS1316C

Multiswitch

13x13x16

Multiswitch

13x13x16

Multiswitch

13x13x16

Multiswitch

13x13x16

Multiswitch

13x13x16

Мультисвич

13x13x16

لﻮﺤﻣ

714704

MS1324C

Multiswitch

13x13x24

Multiswitch

13x13x24

Multiswitch

13x13x24

Multiswitch

13x13x24

Multiswitch

13x13x24

Мультисвич

13x13x24

لﻮﺤﻣ

714705

MS1332C

Multiswitch

13x13x32

Multiswitch

13x13x32

Multiswitch

13x13x32

Multiswitch

13x13x32

Multiswitch

13x13x32

Мультисвич

13x13x32

لﻮﺤﻣ

714709

MS1327VGQ

Ampli cador 13x13 Ampli cador 13x13 13x13 Ampli er 13x13 Ampli er Ampli catore 13x13 13x13 Ampli er Wzmacniacz 13x13 Усилитель 13x13

13x13

ﱪﻜﻣ

593203

2,0A

Fuente de

alimentación 12V

Fonte de

alimentação 12V

PSU 12V PSU 12V Alimentatore 12V Netzteil 12V Zasilacz 12V Блок питания 12В PSU 12V

732101

0,8A

732801

3,0A

732201

1,5A

Alimentación Alimentação Alimentation

Powering Alimentazione

Spannungsversorgung

Zasilanie

Питание

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ

(-10 dB)

MADE IN SPAIN

(-10 dB)

TERR.

IN SAT A

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT A

TERR.

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

POWER

12V

OUT SAT C

IN SAT C

12 V

2,5 A

714801- MS178C

714802 - MS1712C

714803 - MS1716C

714804 - MS1724C

714805 - MS1732C

714809- MS1727VGQ

250 mA/Input

250 mA/Output

TERR.

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

TERR.

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

V-LOW

H-LOW

H-HIGHV-HIGH

SLOPE

ADJUST

GAIN

ADJUST

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

V-LOW

H-LOW

H-HIGHV-HIGH

MADE IN SPAIN

POWER IN

12V

3A max.

OFF ON

TERR. DC

12 V

3 A

500 mA/Terr. Trunk line

500 mA/Sat. Trunk line

NEVOswitch 13x

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺔﻴﻨﻔﻟا

Технич.

характер.

Specy k.

technic.

Caract.

techniq.

Speci che

tecniche

Caract.

técnicas

Technische

Daten

Especif.

técnicas

Technical

specif.

714701

MS138C

714702

MS1312C

714703

MS1316C

714704

MS1324C

714705

MS1332C

عﻮﻧ

Тип Rodzaj Modèle Tipo Tipo Typ Tipo Type

13x13x8 13x13x12 13x13x16 13x13x24 13x13x32

ددﱰﻟا ﺶﻣﺎﻫ

Диапазон

частот

Zakres

częstotli-

wości

Bande

passante

Intervallo

frequenze

Margem

frequência

Eingangs-

frequenz

Margen

frec.

Frequency

range

MHz

SAT 950 ... 2200 / 2400

RF 88 ... 862

RP 5 ... 65

ﻞﺧﺪﳌا

ىﻮﺘﺴﻣ

Макс.

входной

уровень

Poziom

wejściowy

Niveau de

entrée

max

Massimo

livello

di ingresso

Nível de

entrada

Max.

Eingangs-

pegel

Nivel de

entrada

Input

level

dBµV

SAT 112

RF 90

ﺔﻳدﻮﻣﺎﻋ ةرﺎﺴﺧ

Проход-

ные

потери

Straty

przejścia

Pertes de

passage

Perdite di

passaggio

Perdas de

passagem

Durchgangs-

dämpfung

Pérdidas

de paso

Through

losses

SAT

2…3.5 / 5 3.5 … 7.5 / 10

6…11 / 15 8…13.5 / 18

2 4

6 8

3 6 9 12

ﺔﻴﻘﻓأ ةرﺎﺴﺧ

1..8 /

9..16 /

1..24 /

25..32

Потери

ответвле-

ния

1..8 /

9..16 /

17..24 /

25..32

Straty

odgałęzie-

nia

1..8 /

9..16 /

17..24 /

25..32

Pertes

deriv.

1..8 /

9..16 /

17..24/

25..32

Perdita di

derivata

1..8 /

9..16 /

17..24 /

25..32

Perdas de

derivação

1..8 /

9..16 /

17..24 /

25..32

Teilnehmer-

dämpfung

1..8 /

9..16 /

17..24 /

25..32

Pérdidas

deriv.

1..8 /

9..16 /

17..24 /

25..32

Tap losses

1..8 /

9..16 /

17..24 /

25..32

SAT

-/-/-

3/6/

- /- 3/6/10/- 3/6/10/14

-/-/-

4/6/

-/- 4/6

8/- 4/6

8/10

-/-/- 34/37

-/- 34/37

40/- 34/37

40/43

ﺔﻟﺰﻌﻟا

Развязка Izolacja Isolation Isolamento

Isolamen-

Entkopplung

Aisla-

miento

Isolation

H/V

>30

Users

>25

رﺎﻴﺘﻟا روﺮﻣ

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

Проход

пост.

тока DC

Przejście

Passage

courant

Passaggio

Passagem

DC Durchlass Paso DC DC pass

In-Out / Out-In

كﻼﻬﺘﺳإ

ﺎﺑﺮﻬﻛ

Макс.

потребле-

ние

Maks.

pobór

prądu

Consom-

mation

max

Consumo

massimo

Consumo

máximo

Max.

Strom-

verbrauch

Consumo

máx. total

Max. total

consump.

PSU

Low

Gain

40 85 85 130 170

High

Gain

85 150 170 260 350

Receiver

ةراﺮﺤﻟا قﺎﻄﻧ

Диапазон

темпер.

Temp.

pracy

Intervalle

de temp.

Intervallo

di temp.

Gama de

temp.

Temperatur-

bereich

Rango de

temp.

Temp.

Range

ºC –5….+45 ºC

ﺔﻳﺤﻟا ﻞﻤﻋ

Индекс

защиты

Stopień

ochrony

Indice de

protec-

tion

Indice di

protezione

Indice de

proteção

Schutzklasse

Indice de

protección

Protection

level

IP20

نزو

Вес Waga Poids Peso Peso Gewicht Peso Weight

g 900 1800 1900 2900 3900

ﻢﺠﺣ

Габариты Wymiary Dimen. Dimen. Dimen. Abmessun. Dimen. Dimen.

mm 280x120x30 280x253x30 280x253x30 280x385x30 280x520x30

(1) LG - 10 dB (2) if output charged => + 65mA

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا

Технические

характери-

стики

Specy kacje

techniczne

Caractérist.

techniques

Speci che

tecniche

Características

técnicas

Technische

Daten

Especif.

técnicas

Technical

speci c.

714709

MS1327VGQ

عﻮﻧ

Тип Rodzaj Modèle Tipo Tipo Typ Tipo Type

13x13

ددﱰﻟا ﺶﻣﺎﻫ

Диапазон

частот

Zakres

częstotliwości

Bande

passante

Intervallo

frequenze

Margem de

frequência

Eingangs-

frequenz

Margen

frec.

Frequency

range

MHz

SAT 950

...

2400

RF 88

...

862

جﺎﺘﻧﻻا ىﻮﺘﺴﻣ

Выход.

уровень, макс.

Poziom

wyjście

Niveau de

sortie max

Massimo

livello di uscita

Nivel

de saida

Max.

Ausgangspegel

Nivel

de salida

Output

level

dBµV

SAT

EN60728-3

IM35dBc

119

DIN 45004-B

112

ﺢﺑﺮﻟا

Коэффициент

усиления

Wzmocnienie Gain Guadagno Ganho Verstärkung Ganancia Gain dB

SAT

30 ± 2

27 ± 2

Regulation

0 ... 20

Slope

0 ... 12

ﺔﻟﺰﻌﻟا

Развязка Izolacja Isolation Isolamento Isolamento Entkopplung Aislamiento Isolation dB >30

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳﺬﻐﺗ

Питание Zasilanie Alimentation Alimentazione Alimentação

Spannungs-

versorgung

Alimentación Powering

Vdc 12

ﺎﺑﺮﻬﻛ كﻼﻬﺘﺳإ

Макс.

потребление

Maks. pobór

prądu

Consommation

max

Consumo

massimo

Consumo

máximo

Max.

Stromverbrauch

Consumo

máx. total

Max. total

consumption

A @12 V

0,87

ىﻮﺼﻗ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ةﻮﻗ

Максимальная

потребляемая

мощность

Maks. pobór

mocy

Puissance

consommée

max.

Potenza massi-

ma assorbita

Potência con-

sumida máx.

Max. Leistungs-

verbrauch

Potencia máx.

consumida

Max. power

consumption

10,4

ةراﺮﺤﻟا قﺎﻄﻧ

Диапазон

температур

Temperatura

pracy

Intervalle de

température

Intervallo di

temperatura

Gama de

temperatura

Temperatur-

bereich

Rango de

temperatura

Temperatura

Range

ºC –5 ... +45

ﺔﻳﺤﻟا ﻞﻤﻋ

Индекс

защиты

Stopień

ochrony

Indice de

protection

Indice di

protezione

Indice de

proteção

Schutzklasse

Indice de

protección

Protection

level

IP20

نزو

Вес Waga Poids Peso Peso Gewicht Peso Weight

830

ﻢﺠﺣ

Габариты Wymiary Dimensions Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensiones Dimensions

mm 280 x 120 x 30

NEVOswitch 13x

(-10 dB)

MADE IN SPAIN

(-10 dB)

SATELLITE MULTISWITCH

MULTISCHA LTER

13x13x16

714703

Art.Nr MS1316C

TERR.

IN SAT A

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT A

TERR.

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

POWER

12V

12 x 950 - 2400 MHz

1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz

16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz

100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation

SAT STB

TERR.

(-10 dB)

LNB QUATTRO

714701- MS138C

714702 - MS1312C

714703 - MS1316C

714704 - MS1324C

714705 - MS1332C

732802

MS-NT1228

Ejemplos de aplicación

Esempi di applicazione

ﻖﻴﺒﻄﺗ لﺎﺜﻣأ

Modo de instalación Modo de instalação

Mode d’installation Installation mode

Modalità di installazione Wandmontage

Tryb instalacji

Способ установки

ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻚﻴﻔﻴﻛ

+ 15 mm

Exemplos de aplicação

Exemples d’application

Examples of implementation

Anwendungsbeispiel Przykłady zastosowania

Способ применения

TERR.

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

TERR.

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

V-LOW

H-LOW

H-HIGHV-HIGH

IN SAT B

IN SAT A

OUT SAT A OUT SAT B

SLOPE

ADJUST

GAIN

ADJUST

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

IN SAT C

V-LOW

H-LOW

H-HIGHV-HIGH

OUT SAT C

MADE IN SPAIN

714709

13x13

AMPLIFIER

VERSTÄRKER

Art.Nr MS1327VGQ

100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation

OFF ON

TERR. DC

12 x 950 - 2400 MHz

1 x 88 - 862 MHz

TERR.

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

TERR.

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

V-LOW

H-LOW

H-HIGHV-HIGH

IN SAT B

IN SAT A

OUT SAT A OUT SAT B

SLOPE

ADJUST

GAIN

ADJUST

V-LOW

H-LOW

H-HIGH

V-HIGH

IN SAT C

V-LOW

H-LOW

H-HIGHV-HIGH

OUT SAT C

MADE IN SPAIN

714709

13x13

AMPLIFIER

VERSTÄRKER

Art.Nr MS1327VGQ

100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation

OFF ON

TERR. DC

12 x 950 - 2400 MHz

1 x 88 - 862 MHz

(-10 dB)

MADE IN SPAIN

(-10 dB)

SATELLITE MULTISWITCH

MULTISCHALTER

13x13x16

714703

Art.Nr MS1316C

TERR.

IN SAT A

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT A

TERR.

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

POWER

12V

12 x 950 - 2400 MHz

1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz

16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz

100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation

(-10 dB)

MADE IN SPAIN

(-10 dB)

SATELLITE MULTISWITCH

MULTISCHALTER

13x13x16

714703

Art.Nr MS1316C

TERR.

IN SAT A

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT A

TERR.

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

POWER

12V

12 x 950 - 2400 MHz

1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz

16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz

100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation

(-10 dB)

MADE IN SPAIN

(-10 dB)

SATELLITE MULTISWITCH

MULTISCHALTER

13x13x16

714703

Art.Nr MS1316C

TERR.

IN SAT A

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT A

TERR.

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

POWER

12V

12 x 950 - 2400 MHz

1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz

16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz

100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation

(-10 dB)

MADE IN SPAIN

(-10 dB)

SATELLITE MULTISWITCH

MULTISCHALTER

13x13x16

714703

Art.Nr MS1316C

TERR.

IN SAT A

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

IN SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT A

TERR.

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT B

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

OUT SAT C

V-LOW

12V

H-LOW

12V

V-HIGH

12V

H-HIGH

12V

POWER

12V

12 x 950 - 2400 MHz

1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz

16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz

100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation

TERR.

(-10 dB)

TERR.

(-10 dB)

TERR.

GAIN

ADJUST

OFF ON

TERR. DC

732802

MS-NT1228

714709

MS1727VGQ

714703

MS1716C

LNB

QUATTRO

4071

<85dBµV

<90dBµV

>65dBµV

<90dBµV

714703

MS1716C

714703

MS1716C

714703

MS1716C

732802

MS-NT1228

714709

MS1727VGQ

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ https://doc.televes.com

Fabricante / Manufacturer / Fabricante / Fabricant / Produttore / Hersteller / Producent / Изготовитель / ﻊﻧﺻ

ﻣﻟا

Televes, S.A.U., CIF: A15010176, Rua/Bene ca de Conxo, 17, 15706 Santiago de Compostela, A Coruña, SPAIN, tel.: +34 981 522200, televes@televes.com.

Произведено в Испании.

Дата изготовления указана на упаковочной этикетке: D. мм/гг (мм = месяц / гг = год).

Маркировка ЕАС в соответствии с регламентом ТС относится только к артикулам,

находящимся в действующих сертификатах и декларациях соответствия.

Transcripción de documentos

NEVOswitch 13x ES PT Hoja Técnica Folha Técnica FR EN Notice technique Data Sheet IT DE Manuale Tecnico Anleitung PL RU Karta katalogowa Техническое описание AR ‫ورﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬ www.televes.com 3 ES Importantes instrucciones de seguridad PT Instruções importantes de segurança FR Consignes de sécurité importantes Condiciones generales de instalación Condições gerais da instalação Conditions générales d’installation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. Leia as instruções. 2. Conserve estas instruções. 3. Preste atenção a todas as advertências. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use o equipamento perto da água. 6. Limpe o equipamento somente com um pano seco. 7. Não bloqueie as aberturas de ventilação. Realize a instalação de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fogões ou outros aparelhos que produzam calor. 9. Utilizar apenas ligações / acessórios especificados pelo fabricante. 10. Solicite todas as reparações a pessoas qualificadas. Solicitar uma reparação quando o aparelho tenha sido danificado de alguma forma, se derramou líquido ou se tiver caído objetos dentro do aparelho. Ser o aparelho foi exposto à chuva ou humidade ou se tiver caído, normalmente não funciona. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Atenção Attention Lea las instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie la unidad sólo con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Realizar la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No la instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos que produzcan calor. 9. Utilice solamente los aditamentos/accesorios especificados por el fabricante. 10. Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualificado. Solicite una reparación cuando el aparato se haya dañado de cualquiera forma, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o haya sufrido una caída. Atención El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes llenos de líquidos, como vasos, sobre o cerca del aparato. Instalación segura La temperatura ambiente no debe superar los 45°C. No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada. No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas. Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilación adecuada. No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales como velas encendidas. Simbología O aparelho não deve ser exposto a salpicos de água. Não coloque recipientes de líquidos, como vasos, sobre ou perto do aparelho. Instalação segura A temperatura ambiente não deve exceder 45 ° C.. Não coloque o equipamento perto de fontes de ambientes de calor ou humidade elevada. Não coloque o equipamento em locais onde possa estar sujeita a vibrações ou choques fortes. Deixe um espaço à volta do equipamento para fornecer ventilação adequada. Não coloque sobre o aparelho fontes de chama. Lire les instructions. Conserver ces instructions. Respecter tous les avertissements. Suivre toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon sec. Ne jamais bloquer les ouvertures de ventilation. Effectuer l’installation en suivant les instructions du fabricant. 8. Ne pas installer le produit à proximité de sources de chaleur, type radiateurs, four, poêles ou tout autre appareil produisant de la chaleur. 9. Utiliser uniquement des compléments/accessoires spécifiés par le fabricant. 10. Pour toute réparation, se référer au personnel qualifié. Demander une réparation lorsque l’appareil est endommagé d’une façon quelconque, avec du liquide, par intrusion d’objets, suite à une exposition à la pluie ou à l’humidité, et lorsqu’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a chuté. L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures. Ne jamais placer de récipients remplis de liquide, type pot de fleurs, sur ou à proximité de l’appareil. Installation sécurisée La température ambiante ne doit pas dépasser 45 ° C. Ne pas positionner l’appareil à proximité de sources de chaleur ou dans des milieux de forte humidité. Ne pas placer l’appareil dans des lieux où il peut être soumis à de fortes vibrations ou à des chocs. Laisser un espace autour de l’appareil pour permettre une ventilation adéquate. Ne pas placer sur l’appareil des objets à flamme nue, tels que des bougies allumées. Symboles Simbologia Equipo diseñado para uso en interiores. Equipamento projectado para uso no interior. Utilisation en intérieur uniquement. El equipo cumple los requerimientos del marcado CE. O equipamento cumpre os requisitos da marcação CE. Ce symbole indique que le matériel remplit les normes du marquage CE. El producto cumple la certificación EAC. Este equipamento cumpre com a certificação EAC. Le produit est conforme à la certification EAC. NEVOswitch 13x EN 4 Important Safety Instructions IT Istruzioni Importanti per la Sicurezza DE Wichtige sicherheitshinweise Important safety instruccions Indicazioni di base per l’installazione Allgemeine Installationsbedingungen 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus that produce heat. 9. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 10. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. Lesen Sie die Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle Hinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers aus. 8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Herden, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme produzieren. 9. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte(s) Aufsätze/Zubehör . 10. Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Lassen Sie eine Reparatur durchführen, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist, z. B., Flüssigkeit verschüttet worden ist, Dinge in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder umgefallen ist. Warning Avvertenza Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as glasses, shall be placed on the apparatus. Safe installation Ambient temperature should not be higher than 45°C. Do not place the equipment near heat sources or in a highly humid environment. Do not place the equipment in a place where it can suffer vibrations or shocks. Please allow air circulation around the equipment. Do not place naked flames, such as lighted candles on or near the product. Symbology Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. Seguire le istruzioni. Non utilizzare l’apparato in prossimità dell’acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non ostruire le prese di ventilazione. Installare rispettando le istruzioni del produttore. 8. Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, termodiffusori, stufe, od altri apparati che producono calore. 9. Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore. 10. Fare riferimento a personale qualificato. L’assistenza è richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o è caduto. L’apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi e nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, deve essere posto sull’apparecchio. Installazione Sicura La temperatura ambiente non deve essere superiore a 45 ° C. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore o in un ambiente altamente umido. Non posizionare l’apparecchio in un luogo dove possa subire vibrazioni o urti. Si prega di consentire la circolazione dell’aria intorno al prodotto. Non collocare fiamme libere, come candele accese su o in prossimità del prodotto. Simbologia Equipment designed for indoor use. Apparecchiatura progetttata per uso in interni. The equipment complies with the CE mark requirements. Questo simbolo indica che l’apparecchio è conforme ai requisiti del marchio CE. The product is EAC certified. Il prodotto è conforme alla certificazione EAC. Warnung Das Gerät muss vor herunterfallenden Objekten und Wasserspritzern geschützt werden. Stellen Sie keine Objekte oder Behälter mit Flüssigkeiten, wie z. B. Vasen, auf oder neben das Gerät. Sichere Installation Die Umgebungstemperatur darf nicht mehr als 45 °C betragen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in feuchter Atmosphäre auf. Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, wo es möglicherweise starken Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt ist. Lassen Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei, um eine ausreichende Lüftung zu garantieren. Auf dem Gerät dürfen keine offene Feuerquellen wie brennende Kerzen abgestellt werden. Symbole Nur Innengebrauch. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät den Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien entspricht. Das Produkt ist EAC zertifiziert. 5 PL EN Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne warunki instalacji 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Zachowaj instrukcję. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń. Postępuj zgodnie z instrukcją. Trzymaj urządzenie z dala od wody. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą szmatką. Nie blokuj systemu wentylacyjnego urządzenia. Wykonaj instalację według instrukcji producenta. 8. Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, grzejniki, piece lub inne urządzenia, które wytwarzają ciepło. 9. Należy używać wyłącznie dodatków/akcesoriów określonych przez producenta. 10. Wszelkie naprawy powinny zostać wykonane przez wykwalifikowany personel. Należy oddać urządzenie do naprawy jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób, np., gdy urządzenie zostało zalane cieczą lub niepożądane ciała stałe dostały się do wewnątrz urządzenia, gdy urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, gdy urządzenie nie działa normalnie lub gdy urządzenie zostało zniszczone w wyniku upadku. Uwaga Urządzenie nie może być w żaden sposób narażone na kontakt z cieczą. Nie umieszczaj pojemników z cieczą na urządzeniu lub w jego pobliżu. Bezpieczna instalacja Temperatura otoczenia nie powinna przekraczać 45 ° C. Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła lub w warunkach nadmiernej wilgoci. Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie może ono być narażone na silne wibracje i uderzenia. Zapewnij możliwość swobodnej cyrkulacji powietrza wokół urządzenia. Nie należy umieszczać na urządzeniu obiektów z otwartym ogniem, takich jak np. zapalonych świec. Simboli Urządzenie do użytku wewnętrznego. Symbol ten oznacza, że urządzenie spełnia wymogi oznaczenia CE. Urządzenie jest zgodne z certyfikacją EAC. РУС Важные инструкции по технике безопасности Общие правила установки 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Прочтите данные инструкции. Сохраните данные инструкции. Соблюдайте необходимые меры предосторожности. Строго следуйте всем инструкциям. Не устанавливайте устройство вблизи от воды. Протирайте устройство только сухой тканью. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Производите установку в соответствии с инструкциями изготовителя. 8. Не устанавливайте устройство вблизи от источников тепла, излучающих тепло, таких как радиаторы, обогреватели, печи или другое оборудование. 9. Используйте только приспособления/принадлежности, указанные производителем. 10. Для ремонтов обращайтесь к специалистам специализированных сервис центров. Отдайте устройство в ремонт, если оно повреждено каким-либо образом, например, когда в устройство попала жидкость или посторонние предметы, если оно подвергалось падению, воздействию дождя или влаги или не работает нормально. Внимание Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг воды. Не ставьте вблизи от аппарата сосудов, наполненных жидкостью, например ваз или цветочниц. Безопасная установка Температура окружающей среды не должна превышать 45°C. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла или в среде с высокой влажностью. Не устанавливайте оборудование в местах с сильной вибрацией или тряской. Для обеспечивания правильной вентиляции устройства оставьте вокруг него свободное пространство. Не ставьте на устройство источников с открытым пламенем, например зажженные свечи. Символы Оборудование разработано для применения внутри помещени. Этот символ указывает о соответствии устройства требованиям CE. Продукт сертифицирован в ЕАС. NEVOswitch 13x Introducción MSW 13x Contenido El sistema de transmisión de audio y video (A/V) sin hilos y de retorno de infrarrojos. Vea su programa de TV preferido u oiga sonido con calidad de alta fidelidad (Hi-Fi) en cualquier punto de su casa sin necesidad de largas extensiones y sin interferencias de sus vecinos. 6 ES Nueva gama de conmutadores de 13 entradas y múltiples salidas de usuario, (8…32 según ref. ). Dispone de otras 13 salidas de paso que permiten encadenar varios elementos ampliando el número de usuarios finales de la instalación (cascada). Esta gama incorpora el sistema ECO por el cual el consumo de la instalación se reduce a medida que disminuye el número de usuarios conectados. 1 El sistema de transmisión de audio y video (A/V) sin hilos y de retorno de infrarrojos. Vea su programa de TV preferido u oiga sonido con calidad de alta fidelidad (Hi-Fi) en cualquier punto de su casa sin necesidad de largas extensiones y sin interferencias de sus vecinos. PT Nova gama de switches de 13 entradas e múltiplas saídas, (8 ... 32 de acordo com a ref.). Dispõe de outras 13 saídas de passagem que permitem a ligação de mais elementos que aumentam o número de usuários finais da instalação (cascata). Esta gama incorpora o sistema ECO em que o consumo da instalação é reduzido com a diminuição do número de utilizadores ligados a instalação. FR Nouvelle gamme de commutateurs dotés de 13 entrées et d’un certain nombre de sorties usager (8 à 32 selon la référence). Il dispose également de 13 autres sorties de passage qui permettent d’installer en cascade plusieurs commutateurs et ainsi augmenter le nombre d’usagers total de l’installation. Cette gamme incorpore le système ECO qui permet de réduire la consommation de l’installation dès lors que le nombre d’usagers connectés diminue. 7 EN PL New range of input/multiple output switches, (from 8 to 32, according to reference). It can be used as a cascade element since it has 13 outputs to connect to other switches and increase the number of users. Nowa gama skalowalnych 13-wejściowych / wielowyjścio-wych switchy (od 8 do 32, w zależności od urządzenia). Wyposażone są w 13 dodatkowych wyjść do stosowania jako element kaskadowy, zwiększając w ten sposób liczbę użytkowników końcowych w instalacji. This range of products has been designed with the ECO system: as the number of users decreases, the power consumption of the system will decrease as well. Gama switchy została zaprojektowana używając systemu ECO: przy zmniejszeniu liczby użytkowników, zmniejsza się pobór prądu. IT RU Nuova gamma di commutatori a 13 ingressi e multiple uscite utenti, (8…32 a secondo dell’art. ). Dispone di ulteriori 13 uscite di passaggio che permettono di collegare in cascata vari elementi ampliando il numero di utenti finali dell’installazione (cascata). Questa gamma incorpora il sistema ECO per il quale il consumo dell’installazione si riduce in funzione del diminuire del numero di utenti attivi. DE Diese neue Serie mit 13 Eingängen und 8, 12, 16, 24, 32 Ausgängen je nach Model . Das Produkt kann auch als karkadierbarer Multischalter verwendet werden. Diese Serie wurde als ECO-System entwickelt: je weniger Teilnehmer angeschlossen, desto weniger ist der Stromverbrauch. Новая линейка мультисвичей с 13 входами несколькими выходами для пользователей (от 8 до 32 в зависимости от артикула). Все устройства гаммы обладают дополнительно 13 проходных выходов, которые позволяют каскадировать мультисвичи для увеличения количества конечных пользователей системы (каскадной). Проход напряжения питания производится в сторону входов/выходов SAT для LNB конверторов или других каскадируемых устройств (каскадом). AR ‫ ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻤﻮذج( ميﻜﻦ‬،‫ ﻣﺨﺮج‬32 ‫ إﱃ‬8 ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻤﺤﻮﻻت )ﻣﻦ‬ ‫ ﻣﺨﺎرج ﻟﻴﺸﺒﻚ مبﺤﻮﻻت أﺧﺮى‬13 ‫ ﻓﻴﺘﻤﺘﻊ‬,‫إﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺴﻠﺴﲇ‬ ‫وزﻳﺎدة ﻋﺪد اﳌﺴﺘﺨﺪﻣني‬. ,‫ﺗﻢ اﻷﺧﺬ ﺑﻌني اﻹﻋﺘﺒﺎر اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻻﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﳌﺤﻮل‬ ‫ﻓﻌﻨﺪ إﻧﺨﻔﺎض ﻋﺪد اﳌﺴﺘﺨﺪﻣني ﻳﻨﺨﻔﺾ اﻹﺳﺘﻬﻼك ﻋﻨﺪ اﳌﺤﻮ‬l‫ وإن مل ﻳﻌﺪ‬.‫ل‬ ،‫ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬.‫ﻫﻨﺎك أﻳﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻜﻮن اﻹﺳﺘﻬﻼك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ ﻏري ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ ﻣﻦ اﻟﻼزم أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻣﻮﺟﻮد‬،‫ﻟيك ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻌﺮض اﻟﻘﻨﻮات اﻷرﺿﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬ NEVOswitch 13x 8 abgeschaltet. MSW 13x Amplifier PL We wzmacniaczach MSW napięcie może być włączone/ wyłączone w celu zasilenia przedwzmacniaczy, anten z technologią BOSS, itp. RU Посредством коммутаторов на усилителях можно включать / выключать проход тока к предусилителям, антеннам BOSS и т.д. AR ‫ميﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ وإﻟﻐﺎء اﻟﺘﻴﺎر واﻟﺠﻬﺪ اﳌﺮﺳﻞ إﱃ اﳌﻜﱪات واﻟﻬﻮاﺋﻴﺎت‬ ES EN En los amplificadores mediante el switch , podemos activar/desactivar el paso de corriente para la alimentación de preamplificadores, antenas BOSS,… The voltage/current can be activated/deactivated in the MSW amplifiers to power pre-amplifiers, BOSS antennas, etc.. IT PT Nos amplificadores através do switch, podemos activar / desactivar a passagem de corrente para a alimentação de pré-amplificadores, antenas BOSS... FR Sur les amplificateurs, moyennant un switch, il est possible d’activer/désactiver le passage courant pour alimenter les préamplificateurs, antennes BOSS etc... Negli amplificatori mediante lo switch , possiamo attivare/ disattivare il passaggio di corrente per alimentare un preamplificatore, antenne BOSS,… DE Verstärker: Ist der Schalter auf Position A wird über den terrestrischen Eingang eine Fernspeisespannung für eine aktive Antenne oder einen Mastverstärker abgegeben.Ist der Schalter auf Position B, ist die terrestrische Fernspeisespannung 9 Nota / Note / Hinweis / Uwaga / Примечание / Switch 1 Schalter 1 Свич 1 ١ ‫ﻣﺤﻮل‬ LG (-10 dB) HG ‫ ﻣﻼﺣﻈﺔ‬: TERR. Permite la selección de la ganancia FI, de manera independiente para cada grupo de 8 usuarios, de este modo se consigue un mejor equilibrado de la instalación. Permite a selecção de ganho FI, independente, para cada grupo de oito utilizadores, deste modo a instalação fica equilibrada. Permet de sélectionner le gain BIS par groupe de 8 sorties utilisateurs pour un meilleur équillibre de l’installation. Gain in the FI band can be selected individually for each group of 8 users to provide a balanced output. Consente la selezione del guadagno IF, indipendente per ogni gruppo di 8 utenti, in modo da ottenere un migliore risultato di equalizzazione dell’installazione. Wird die SAT-Verstärkung für alle 8 Teilnehmer/Ausgangspegel angepasst. Pozwala na niezależny wybór wzmocnienia IF dla każdej grupy 8 użytkowników, dzięki czemu instalacja staje się bardziej równomierna. Позволяет выбрать усиление IF независимо для каждой группы из 8 пользователей, таким образом достигается более сбалансированная инсталяция. ٨ ‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﻧﺴﺒﺔ ﺗﻀﺨﻴﻢ اﻹﺷﺎرة ﻟﻜﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻹﺷﺎرة ﰲ‬،‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣني‬ ‫اﳌﴩوع‬ Switch 2 Schalter 2 Свич 2 ٢ ‫ﻣﺤﻮل‬ TERR. DC OFF ON Interruptor alimentación línea troncal terrestre. Interruptor de alimentação da passagem terrestre. Interrupteur de ligne terrestre. Terrestrial trunk line power switch. Switch 3 Schalter 3 Свич 3 ٣ ‫ﻣﺤﻮل‬ Interruptor de configuración modo cascada o terminal. Interruptor de configuração modo cascata ou terminal. Interruttore di alimentazione del montante terrestre. Interrupteur de configuration du mode cascadable ou terminal. Schalter für die terrestrische Stammleitung. Switch Mode Cascade/Stand-Alone. Przełącznik zasilania liniowego toru naziemnego. Passante modo cascata o modo resistenze di chiusura. Переключатель питания базовой эфирной линии. Wird zwischen Kaskade und Abschlusswiderstände umgeschaltet. ‫ﻣﻔﺘﺎح ﺗﻐﺬﻳﺔ ﻟﻠﺨﻂ اﻟﻌﺎﻣﻮدي ﻟﻺﺷﺎرة اﻷرﺿﻴﺔ‬ Przełącznik do konfiguracji: kaskada - końcowy. Переключатель конфигурации каскадный режим или режим оконечного терминала. ‫ﻣﻔﺘﺎح ﻳﺴﻤﺢ أن ﻧﺨﺘﺎر ﻧﻈﺎم اﳌﺤﻮﻻت اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻴﺔ أو اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﳌﺤﻮﻻت اﳌﻨﻔﺮدة‬ NEVOswitch 13x Ref / Art. Nr. 714701 MS138C 714702 MS1312C 714703 MS1316C 714704 MS1324C 714705 MS1332C 714709 MS1327VGQ 593203 2,0A 732101 0,8A 732801 3,0A 732201 1,5A 10 RANGO DE PRODUCTOS GAMA DE PRODUTO GAMME DE PRODUITS PRODUCT RANGE GAMMA DEL PRODOTTO PRODUKTPALETTE GAMA PRODUKTÓW ГАММА ПРОДУКТОВ Descripción Descrição Description Description Descrizione Beschreibung Opis Описание Multiswitch 13x13x8 Multiswitch 13x13x12 Multiswitch 13x13x16 Multiswitch 13x13x24 Multiswitch 13x13x32 13x13x8 Multiswitch Multiswitch 13x13x12 Multiswitch 13x13x16 Multiswitch 13x13x24 Multiswitch 13x13x32 13x13x8 Multiswitch 13x13x12 Multiswitch 13x13x16 Multiswitch 13x13x24 Multiswitch 13x13x32 Multiswitch Multiswitch 13x13x8 Amplificador 13x13 Amplificador 13x13 Fuente de alimentación 12V Fonte de alimentação 12V ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﳌﻨﺘﺞ‬ ‫وﺻﻒ‬ 13x13x12 Multiswitch 13x13x16 Multiswitch 13x13x24 Multiswitch 13x13x32 Multiswitch Multiswitch 13x13x8 Multiswitch 13x13x12 Multiswitch 13x13x16 Multiswitch 13x13x24 Multiswitch 13x13x32 Мультисвич 13x13x8 Мультисвич 13x13x12 Мультисвич 13x13x16 Мультисвич 13x13x24 Мультисвич 13x13x32 Amplificatore 13x13 13x13 Amplifier Wzmacniacz 13x13 Усилитель 13x13 13x13 ‫ﻣﻜﱪ‬ Alimentatore 12V Netzteil 12V Zasilacz 12V Блок питания 12В PSU 12V 13x13x8 Multiswitch 13x13x12 Multiswitch 13x13x16 Multiswitch 13x13x24 Multiswitch 13x13x32 Multiswitch Multiswitch 13x13x8 Multiswitch 13x13x12 Multiswitch 13x13x16 Multiswitch 13x13x24 Multiswitch 13x13x32 13x13 Amplifier 13x13 Amplifier PSU 12V PSU 12V 13x13x8 ‫ﻣﺤﻮل‬ 13x13x12 ‫ﻣﺤﻮل‬ 13x13x16 ‫ﻣﺤﻮل‬ 13x13x24 ‫ﻣﺤﻮل‬ 13x13x32 ‫ﻣﺤﻮل‬ 11 Alimentación Powering Zasilanie Alimentação Alimentazione Spannungsversorgung Alimentation Питание ‫ﺗﻐﺬﻳﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 250 mA/Input MADE IN SPAIN LG (-10 dB) HG TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT A V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT B V-HIGH 12V H-HIGH 12V IN SAT C 1 5 2 6 3 7 4 8 DC MADE IN SPAIN TERR. DC OFF ON TERR. V-LOW H-LOW V-HIGH V-LOW H-LOW V-HIGH H-HIGH V-LOW H-LOW V-HIGH V-LOW H-LOW V-HIGH H-HIGH V-LOW H-LOW V-HIGH H-HIGH GAIN ADJUST SLOPE ADJUST 12 V POWER IN TERR. H-HIGH H-HIGH V-LOW H-LOW V-HIGH H-HIGH 12V 3A max. LG (-10 dB) HG DC 9 13 10 14 11 15 12 16 500 mA/Terr. Trunk line 500 mA/Sat. Trunk line 12 V OUT SAT A TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V OUT SAT C OUT SAT B H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V POWER 12V 714801- MS178C 714802 - MS1712C 714803 - MS1716C 714804 - MS1724C 714805 - MS1732C 250 mA/Output 2,5 A 714809- MS1727VGQ 3A NEVOswitch 13x ‫ اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬Технич. ‫ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬характер. ‫ﻧﻮع‬ ‫ﻫﺎﻣﺶ اﻟﱰدد‬ ‫اﳌﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﺧﺴﺎرة ﻋﺎﻣﻮدﻳﺔ‬ ‫ﺧﺴﺎرة أﻓﻘﻴﺔ‬ 1..8 / 9..16 / 1..24 / 25..32 ‫اﻟﻌﺰﻟﺔ‬ ‫ﻣﺮور اﻟﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ‬ ‫إﺳﺘﻬﻼك‬ ‫ﻛﻬﺮﺑﺎيئ‬ 12 Specyfik. Caract. Specifiche Caract. technic. techniq. tecniche técnicas Rodzaj Zakres Диапазон częstotliчастот wości Макс. Poziom входной wejściowy уровень ПроходStraty ные przejścia потери Тип Tipo Bande Intervallo passante frequenze Tipo Type Margen frec. Frequency MHz range Nivel de entrada Input level Pertes de Perdite di Perdas de Durchgangs- Pérdidas passage passaggio passagem dämpfung de paso Straty odgałęzienia 1..8 / 9..16 / 17..24 / 25..32 Pertes deriv. 1..8 / 9..16 / 17..24/ 25..32 Perdita di derivata 1..8 / 9..16 / 17..24 / 25..32 Perdas de derivação 1..8 / 9..16 / 17..24 / 25..32 Развязка Izolacja Isolation Isolamento IsolamenAislaEntkopplung to miento Проход пост. тока DC Przejście DC Passage courant Passaggio Passagem DC Durchlass Paso DC DC DC Макс. Maks. потребле- pobór ние prądu Диапазон Temp. темпер. pracy ‫ﻋﻤﻞ اﻟﺤامﻳﺔ‬ Индекс защиты (1) LG - 10 dB Tipo Typ Margem Eingangsde frequenz frequência Niveau de Massimo Max. Nível de entrée livello Eingangsentrada max di ingresso pegel Modèle Потери ответвления 1..8 / 9..16 / 17..24 / 25..32 ‫ﻧﻄﺎق اﻟﺤﺮارة‬ ‫وزن‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ Technische Especif. Technical Daten técnicas specif. Stopień ochrony Вес Waga Габариты Wymiary ConsomConsumo mation massimo max Intervalle Intervallo de temp. di temp. Indice de protection Poids Dimen. Teilnehmerdämpfung 1..8 / 9..16 / 17..24 / 25..32 Max. Consumo Strommáximo verbrauch Gama de temp. Pérdidas deriv. 1..8 / 9..16 / 17..24 / 25..32 Through losses Tap losses 1..8 / 9..16 / 17..24 / 25..32 dB Isolation dB Consumo Max. total máx. total consump. Temperatur- Rango de Temp. bereich temp. Range Schutzklasse Indice de Protection protección level Peso Dimen. Gewicht Abmessun. Peso Dimen. (2) if output charged => + 65mA 714703 714704 714705 MS1316C MS1324C MS1332C 13x13x8 13x13x12 13x13x16 13x13x24 950 ... 2200 / 2400 88 ... 862 5 ... 65 112 13x13x32 RF SAT RF RP SAT1 90 RF 2…3.5 / 5 2 3 3/-/-/4/-/-/- 3.5 … 7.5 / 10 4 6 3/6/- /4/6/-/- 6…11 / 15 8…13.5 / 18 6 8 9 12 3/6/10/3/6/10/14 4/6/8/4/6/8/10 RP 34/-/-/- 34/37/-/- 34/37/40/- 34/37/40/43 H/V Users >30 >25 DC pass Indice di Indice de protezione proteção Peso Dimen. 714702 MS1312C SAT RF RP SAT dBµV dB 714701 MS138C Weight Dimen. In-Out / Out-In Low Gain2 High mA Gain2 Receiver 40 85 85 130 170 85 150 170 260 350 PSU 40 ºC –5….+45 ºC IP IP20 g mm 900 1800 1900 2900 3900 280x120x30 280x253x30 280x253x30 280x385x30 280x520x30 13 Технические Specyfikacje techniczne Caractérist. techniques Specifiche tecniche Características Technische técnicas Daten Тип Rodzaj Modèle Tipo Tipo Диапазон частот Zakres częstotliwości Bande passante Intervallo frequenze Margem de frequência ‫ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬характеристики ‫ﻧﻮع‬ ‫ﻫﺎﻣﺶ اﻟﱰدد‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻻﻧﺘﺎج‬ Выход. Poziom уровень, макс. wyjście Niveau de sortie max Massimo Nivel livello di uscita de saida Especif. técnicas Technical specific. Typ Tipo Type Eingangsfrequenz Margen frec. Frequency range Max. Nivel Ausgangspegel de salida Output level 714709 MS1327VGQ 13x13 MHz dBµV 950 ... 2400 SAT 88 ... 862 RF SAT RF EN60728-3 IM35dBc DIN 45004-B SAT 119 112 30 ± 2 RF 27 ± 2 Regulation 0 ... 20 Slope 0 ... 12 ‫اﻟﺮﺑﺢ‬ Коэффициент усиления Wzmocnienie Gain Guadagno Ganho Verstärkung Ganancia Gain dB ‫اﻟﻌﺰﻟﺔ‬ Развязка Izolacja Isolation Isolamento Isolamento Entkopplung Aislamiento Isolation dB >30 ‫ﺗﻐﺬﻳﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Питание Zasilanie Alimentation Alimentazione Alimentação Spannungsversorgung Alimentación Powering Vdc 12 Макс. потребление Maks. pobór prądu Consommation Consumo max massimo Consumo máximo Max. Consumo Stromverbrauch máx. total Max. total consumption A ‫إﺳﺘﻬﻼك ﻛﻬﺮﺑﺎيئ‬ ‫ﻗﻮة ﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻗﺼﻮى‬ @12 V 0,87 Максимальная Maks. pobór потребляемая mocy мощность Puissance consommée max. Potenza massi- Potência conma assorbita sumida máx. Max. Leistungs- Potencia máx. verbrauch consumida Max. power consumption W 10,4 ‫ﻧﻄﺎق اﻟﺤﺮارة‬ Диапазон температур Temperatura pracy Intervalle de température Intervallo di temperatura Gama de temperatura Temperaturbereich Rango de temperatura Temperatura Range ºC –5 ... +45 ‫ﻋﻤﻞ اﻟﺤامﻳﺔ‬ Индекс защиты Stopień ochrony Indice de protection Indice di protezione Indice de proteção Schutzklasse Indice de protección Protection level IP IP20 Вес Waga Poids Peso Peso Gewicht Peso Weight g 830 Габариты Wymiary Dimensions Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensiones Dimensions mm 280 x 120 x 30 ‫وزن‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ NEVOswitch 13x 14 Modo de instalación Mode d’installation Modalità di installazione Tryb instalacji Modo de instalação Installation mode Wandmontage Ejemplos de aplicación Esempi di applicazione ‫أﻣﺜﺎل ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ Способ установки ‫ﻛﻴﻔﻴﻚ اﻟﱰﻛﻴﺐ‬ 1 LNB QUATTRO 1 2 3 MADE IN SPAIN LG (-10 dB) HG TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT A V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT B V-HIGH 12V H-HIGH 12V IN SAT C 1 5 2 6 3 7 4 8 13x13x16 SATELLITE MULTISWITCH MULTISCHALTER 714703 SAT STB 12 x 950 - 2400 MHz 1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz 16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz Art.Nr MS1316C 100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation LG (-10 dB) HG 9 13 10 1 2 3 4 14 11 15 12 16 OUT SAT A TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V OUT SAT C OUT SAT B H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V POWER 12V + 15 mm 732802 MS-NT1228 LG (-10 dB) HG 714701- MS138C 714702 - MS1312C 714703 - MS1316C TERR. 714704 - MS1324C 714705 - MS1332C 15 Exemplos de aplicação Anwendungsbeispiel Exemples d’application Przykłady zastosowania Examples of implementation Способ применения 2 LNB QUATTRO <90dBµV >65dBµV <85dBµV 4071 MADE IN SPAIN LG (-10 dB) HG TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT A V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT B V-HIGH 12V H-HIGH 12V IN SAT C 1 5 2 6 3 7 4 8 714709 MS1727VGQ MADE IN SPAIN TERR. DC OFF ON TERR. V-LOW H-LOW V-HIGH H-HIGH V-LOW H-LOW IN SAT A V-HIGH H-HIGH H-LOW V-LOW V-HIGH H-HIGH IN SAT C IN SAT B GAIN ADJUST SLOPE ADJUST 13x13 AMPLIFIER VERSTÄRKER 714709 12 x 950 - 2400 MHz 1 x 88 - 862 MHz Art.Nr MS1327VGQ 732802 MS-NT1228 100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation OUT SAT A 13x13x16 SATELLITE MULTISWITCH MULTISCHALTER 714703 12 x 950 - 2400 MHz 1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz TERR. V-LOW H-LOW OUT SAT C OUT SAT B V-HIGH H-HIGH V-LOW V-HIGH H-LOW H-HIGH V-LOW V-HIGH H-LOW H-HIGH 16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz Art.Nr MS1316C 100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation LG (-10 dB) HG 9 13 10 14 11 15 12 714703 MS1716C 16 OUT SAT A TERR. V-LOW 12V H-LOW OUT SAT C OUT SAT B H-HIGH V-HIGH 12V 12V 12V V-LOW 12V V-HIGH H-LOW 12V 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V V-HIGH H-LOW 12V 12V H-HIGH 12V POWER 12V MADE IN SPAIN LG (-10 dB) HG TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT A V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT B V-HIGH 12V H-HIGH 12V IN SAT C 1 5 2 TERR. DC OFF ON LG (-10 dB) TERR. ON TERR. V-LOW H-LOW V-HIGH H-HIGH V-LOW H-LOW IN SAT A GAIN ADJUST V-HIGH H-HIGH V-LOW H-LOW V-HIGH 7 8 TERR. H-HIGH IN SAT C IN SAT B GAIN ADJUST 714709 MS1727VGQ 6 4 MADE IN SPAIN TERR. DC OFF HG 3 13x13 714709 12 x 950 - 2400 MHz 1 x 88 - 862 MHz Art.Nr MS1327VGQ 100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation OUT SAT A TERR. V-LOW H-LOW H-HIGH V-LOW V-HIGH H-LOW 1 714703 12 x 950 - 2400 MHz 1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz 16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz Art.Nr MS1316C 100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation HG LG (-10 dB) 9 13 10 14 OUT SAT C OUT SAT B V-HIGH 13x13x16 SATELLITE MULTISWITCH MULTISCHALTER 732802 MS-NT1228 SLOPE ADJUST AMPLIFIER VERSTÄRKER H-HIGH V-LOW V-HIGH H-LOW H-HIGH 11 15 12 16 OUT SAT A TERR. V-LOW H-LOW 12V 12V OUT SAT C OUT SAT B H-HIGH V-HIGH V-LOW 12V 12V 12V V-HIGH H-LOW H-HIGH 12V 12V 12V V-LOW V-HIGH H-LOW 12V 12V 12V H-HIGH 714703 MS1716C x2 12V POWER 12V MADE IN SPAIN LG (-10 dB) HG TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT A V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT B V-HIGH 12V <90dBµV H-HIGH 12V IN SAT C 1 5 2 6 MADE IN SPAIN 3 7 4 8 LG (-10 dB) HG TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT A V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V IN SAT B V-HIGH 12V H-HIGH 12V IN SAT C 1 5 2 LG (-10 dB) HG 6 TERR. 13x13x16 SATELLITE MULTISWITCH MULTISCHALTER 714703 3 7 4 8 12 x 950 - 2400 MHz 1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz 16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz Art.Nr MS1316C 100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation 1 LG (-10 dB) HG 9 13 10 14 11 15 12 16 OUT SAT A TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V 12V V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V 714703 MS1716C 13x13x16 SATELLITE MULTISWITCH MULTISCHALTER 714703 12 x 950 - 2400 MHz 1 x 5-65 (R) / 88 - 862 MHz 16 x 5-65 (R) / 88 - 2400 MHz Art.Nr MS1316C 100% Designed, Developed & Manufactured in Televes Corporation LG (-10 dB) HG 9 13 OUT SAT C OUT SAT B H-HIGH H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 10 14 12V POWER 12V 11 15 12 16 OUT SAT A TERR. V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V OUT SAT C OUT SAT B H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V H-HIGH 12V V-LOW 12V H-LOW 12V V-HIGH 12V 714703 MS1716C H-HIGH 12V POWER 12V DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI https://doc.televes.com Дата изготовления указана на упаковочной этикетке: D. мм/гг (мм = месяц / гг = год). Маркировка ЕАС в соответствии с регламентом ТС относится только к артикулам, находящимся в действующих сертификатах и декларациях соответствия. Fabricante / Manufacturer / Fabricante / Fabricant / Produttore / Hersteller / Producent / Изготовитель / ‫اﻟ ُﻣﺻﻧﻊ‬ Televes, S.A.U., CIF: A15010176, Rua/Benefica de Conxo, 17, 15706 Santiago de Compostela, A Coruña, SPAIN, tel.: +34 981 522200, [email protected]. Произведено в Испании.