Briggs & Stratton 30372 El manual del propietario

Marca: Briggs & Stratton

Modelo: 30372

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

030372

La página se está cargando ...

iVluchasgracias per comprar este generadorBriggs & Stratton degran calidad. Nos alegra que hayadepositado su confianza

en la marca Briggs & Stratton. Siempre que seautilizado de acuerdocon lasinstrucciones de este manual, su generador

Briggs & Stratton le proporcionar_ muchos a_os de buen funcionamiento.

Este manualcentieneinformaci6n sobre seguridad parahacerleconsciente de los riesgos asociadosa los generadoresy

mostrarle c6mo evitarlos. Estegenerador se ha dise_adoexciusivamente parasuministrar energia el6ctricaacargas

compatibles de iluminaci6n, electrodom6sticos, herramientasy motores. Nodebe utilizarse para ningOnotto fin. Es

importante leer detenidamentey comprender estasinstrucciones antesde poner en marchao utilizar el equipo.Conserve este

manual parafuturas consuitas.

Estegenerador requiere rnontaje final antes de set usado. Consultela secci6n Montajede este manual,donde encontrar_

instrucciones para elmontaje final. Siga las instrucciones al pie de la letra.

D6ndeenconlrarnos

Usted no tendr_ que ir muy iejos paraencontrar el servicio t6cnico de Briggs & Stratton para su generador. Consultelas

P_ginasAmarillas. Hay m_s de 30.000 proveedores de Briggs & Stratton autorizados entodo ei mundo, proporcionando un

servicio de calidad.Tambi6n puedeponerseen contacto con Atenci6n al Clientede Briggs & Stratton Ilamandoal

(800) 743-4115 o per Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM.

Generador

N0mero de Modelo

Revisi6n

NOmero de Serie

Motor

NOmerode Modelo

NOmerode Tipo

NOmerode C6digo

Fechade compra

Briggs & Stratton PowerProducts Group, LLC.

900 North Parkway

Jefferson, WI 53549

LLC. Reservadostodos los derechos.Quedaprohibida la

reproducci6n o transmisi6n total o parcial de estematerial,

seacuai sealaforma y ei medio empleadosparaello, sin el

permiso previoy per escrito de Briggs & Stratton Power

Products Group, LLC.

2 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Tablade Contenido

Seguridad de operario ............................ 4

Descripci6n del equipo ........................................ 4

Reglasde seguridad .......................................... 4

iVlontaie...................................... 7

Desembalajedel generador ..................................... 7

Contenido de la caja........................................... 7

Instale el juego de ruedas ...................................... 7

Agregar aceiteal motor ........................................ 8

Agregue combustible.......................................... 8

Tierradel sistema ............................................ 9

Conexi6nal sistema el6ctrico de un edificio ........................ 9

Ubicaci6n del generador ....................................... 9

Controlesy caracteristicas......................... 10

Juegos de cordones y enchufesconectores ....................... 11

Operando .................................... 12

Enciendael motor ........................................... 12

Conexi6nde cargasel6ctricas .................................. 13

Paradadel motor ............................................ 13

No sobrecargar el generador................................... 14

iVlantenimiento................................. 15

Plan de mantenimiento ....................................... 15

Mantenimiento del generador .................................. 15

Mantenimiento de la v_lvula de combustible ....................... 16

Mantenimiento del motor...................................... 16

Almacenamiento ............................................ 19

Resoluci6n de problemas ......................... 20

Garantias .................................... 21

Garantiadel sistema de control de emisiones...................... 21

Garantiaparael propietario de una generador...................... 22

Especificaciones................................ 24

Especificacionesdel producto .................................. 24

Servicio com0n despide....................................... 24

¢ID

Espa_ol

Seguridaddeoperario

Descripci6ndel equipo

Leaatenlarnenleesle manualy farniliaricese con

v__ el oenerador. Conozcasusaplicaciones,

lirnilaciones y riesgos.

Estegenerador funciona en basea un motor de campo

ei6ctrico giratorio y de corriente alterna (CA). Fuedise_ado

con iafinalidad de proveer energiael6ctrica para i_mparas

ei6ctricas,aparatos, herramientasy cargas de motor

compatibles. El campo giratorio del generador se muevea

unas 3.600 rpm con un motor de un uno cilindro.

Se ha reaiizadoel m_ximo esfuerzopara reunir en este

documento ia informaci6n m_s precisay actualizada.No

obstante, nos reservamosel derecho de modificar, alteraro

mejorar de cuaiquier otra forma el generadoren cualquier

momento y sin previo aviso.

ElSistemadeControldeEmisionesparaestegeneradorest_

garantizadoparajuegosest_ndarespor laAgenciade Protecci6n

Ambientaly el Consejode recursosdeairede California.

AVIS0

Elsobrepasarlacapacidadd_e y vatajedelgenerador,

puededa_aralgeneradory losaparatosel_ctricosconectadosal

mlsmo=.=

• YeaNosobrecarguegenerador.

Reglas de seguridad

_ _stees el sirnbolode alerta de seguridad.Sirve

para advertir al usuariode unposible riesgo para

su integridadfisica. Siga todos los rnensajesde

seguridadque figuren despu_s de este sirnbolo

para evitar lesiones o inclusola rnuerte.

El simbolo dealertade seguridad(,_.) seutilizacon una

palabrade se_aNzaci6n(PELIGRO,PRECAUCI6N,

ADVERTENCIA),una imageny/o un mensajede seguridadpara

advertiral usuariode un riesgo.PELIGROindicaun riesgoque,

de no evitarse,provocar_la muerteo lesionesde gravedad.

ADVERTENCIAindicaun riesgoque,de no evitarse,puede

provocar la muerteo lesionesde gravedad.PRECAUCI6N

indicaun riesgoque,de no evitarse,puedeprovocarlesiones

moderadas.Cuandoseutiliza sinei simbolo dealerta,AVlSO

indicauna situaci6nquepodria producirda_osen el equipo.

Sigaen todo momentolos mensajesdeseguridadparaevitaro

reducirel riesgode lesionesy de muerte.

El fabricante no puedeanticipar todas las posibies

circunstancias que podrianconilevar peligro. Pot Iotanto, ias

advertenciasde este manual,asi como las etiquetasy placas

de la unidad, no incluyen todo. Si usaun procedimiento,

m6todo de trabajo ot6cnica operativa queno est6

especificamenterecomendadapot el fabricante, debe

asegurarsede que noentra_apeiigro para usted ni para

otras personas.Tambi6n debeasegurarsede que el

procedimiento, m6todo de trabajo o t6cnica operativa elegida

no haceque el generador deje de set seguro.

Sirnbolos de peligroy sussignificados

A - Explosi6n

B - Fuego

C- DescargaEI6ctrica

D- GasesT6xicos

E- Retroceso

F- Superficie Cafiente

G- Objetsvolant

H- Partes en Movimiento

J - Manualdel Operario

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen

mon6xido de carbono, un veneno invisible e inodoro.

NUNCA utilice un generador

en el interior de una casa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertas.

[]

Utilicelo solo en el

EXTERIOR, alejado de

ventanas, puertas y

aberturas de ventilaci6n.

,ADVERTENCIA

AImotorfuncionar, se produce mon6xido de

carbono, un gas inodoro y venenoso.

Respirar mon6xido de carbono puedeprovocar

dolor de cabeza,fatiga, mareos, v6mitos,

confusi6n, ataques,n_useas,desmayos o incluso

la muerte.

• Opereel generadorSOLAMENTEal aire Nbre.

• Instaleuna alarmade mon6xido de carbono con baterfacerca

de los dormitorios.

• Aseg_resede que los gases deescapeno puedanentrar por

ventanas,puertas,tomas deaire deventilaci6n uotras aberturas

en un espaciocerrado en ei que puedanacumularse.

• NOarranque ni dejefuncionar ei motor en interiores ni en zonas

cerradas,(aunque hayaventanas y puertasabiertas), incluyendo

el compartimiento del generadoren un vehfculo recreativoo RV.

4 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

ADVERTENCIA

Elescapedel motor deeste product{) c{)ntiene

element{)s quimic{)s rec{)n{)cid{)senel Estad{)de

Calif{)rnia p{)r pr{)ducir c_ncer,defect{)sde nacimient{)u

{)tr{)sdafi{)sde tip{)repr{)ductiv{).

ADVERTENCIA

IEIretroceso (repliegue r_pido) del cabledel

arrancadorpuede producir lesiones.El retroceso

'impedir_ que el usuario suelte el cablea tiempo y

_ itirar_ desu mano brazohaciael motor.

Como resultado, podrian producirse fracturas,

contusiones o esguinces.

• Cuandoarranqueelmotor,tire lentamentedelcablehastasentir

unaresistenciay, acontinuaci6n,tire r_,pidamentede_1para

evitarsuretroceso.

• NUNCAarranqueo pare el motor cuando hayaaparatos

el_ctricos conectadosyen funcionamiento.

ADVERTENCIA

Los generadoresproducen un voltaje muy

)oderoso.

_¢ i no aislael generador deutilidades de energia,

_uedehacerque los trabajadores de electricidad

sufran heridasgraves e inclusive la muerte,

debido a la retroalimentaci6n de la energia

el6ctrica.

• Cuandouseungeneradorcomopoderdeenergiaauxiliar,

notifiquea lacompa_iadeutiiidades.Useelequipode

transferenciaaprobadoparaaislarei generadordeotrautilidad

el_ctrica.

• Use un interruptor para la falla del circuito de tierra (GFCI)en

cualquier_,reabastantehQmedao que seaaltamenteconductiva,

tales como terrazasde metalo trabajo hecho con acero.

• NOtoque los alambres pelados o recept_.culos.

• NO useun generador con cablesel_ctricos que est_n

maigastados,rotos, pelados oda_ados decualquier forma.

• NOopere el generador bajo la Iluvia.

• NO manejeel generadoro cables el_ctricos mientras est_

parado enagua, descalzoo cuando las manos y los pies est6n

mojados.

• NO permitaque personasdescalificadaso ni_os operen o sirvan

al generador.

,ADVERTENCIA

._La combustible y sus vapores son

extremadamenteinfiamablesy explosivos.

Elfuego o una explosi6n puedencausarquemadurasseverase inclusive la muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLE0 VAC[EELDEPOSITO

• Apagueel generador(posici6n OFF)y d_jelo enfriar al menos

por 2 minutos antes de removerla tapade la combustible.

Afloje latapa lentamenteparadejar que la presi6n salga del

tanque.

• Lieneo vacieel dep6sito de combustible a la intemperie.

• NO Ilenedemasiado eltanque. Permitaal menos espacio parala

expansi6ndei combustible.

• Si se ha derramadocombustible, esperea que seevaporeantes

de arrancarei motor.

• Mantengala combustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

• NOencienda un cigarrillo o fume.

CUANDOPONGAENFUNCIONAMIENTOELEQUIPO

• Compruebequela buj[a,elsilenciador, el tap6n deldep6sito de

combustible y ei filtro deaire est_,ninstalados.

• NOarranque el motor sin la bujia instalada.

CUANDO OPERE EL EQUIPO

• NO incline el motor o el equipo, detal maneraque la

combustible se puedaderramar.

• Estegenerador no esapto parael uso en equipos m6viles ni en

aplicacionesmarinas.

CUANDO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO

• Transporteo repareel equipo con eltanque de combustible

vac[o,o con la v6Jvulapara apagarelcombustible, apagada

(posici6n OFF).

• Desconecteel cable de la bujia.

CUANDOALMACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

ENEL TANQUE

• Almacenealejado de calderas,estufas, calentadoresdeagua,

secadorasde ropa u otros aparatos eiectrodom_sticos que

posean pilotos u otrasfuentes de ignici6n, porque ellos pueden

encenderlos vapores de la combustible.

,ADVERTENCIA

• Estegenerador no cumple la norma 33CFR-183dei cuerpo de

guardacostasde EE.UU.y no debeutilizarseen aplicaciones

marinas.

• El uso de un generador no homologado por cuerpo de

guardacostas de EE.UU.puedeprovocar lesiones y da_os

materiales.

Espa_ol

ADVERTENCIA

iEI contacto con la zona del silenciador puede

producir quemaduras graves.

iLos gases y el calor de escape puedeninfiamar

los materiales combustibles y las estructuras o

da_ar el dep6sito de combustible y provocar un

incendio.

NOtoque las superficies calientesy EVlTElos gases del escape

aalta temperatura.

Permita que el equipo se enfrie antesdetocarlo.

Dejeun espaciominimo de 1.5 m (5 pies)alrededor del

generador,incluida la parte superior.

El C6digo de NormativaFederal(CFR,Titulo 36: Parques,

Bosquesy PropiedadP_blica) obligaa instalar una pantalla

apagachispasen los equipos con motor decombusti6n interno

y a mantenerlaen buenas condiciones defuncionamiento,

conforme a la norma 5100-10 (o posterior) del Servicio Forestal

de laUSDA. Enel Estadode California, laley exigeel uso de una

pantallaapagachispas (Secci6n4442 delC6digo de Recursos

PQblicosde California). Enotros estados puedehaber leyes

similares en vigor.

ADVERTENCIA

IEIarrancadory otras piezasque rotan pueden

enredar lasmanos, el pelo, la ropa, o los

iaccesoros.

• NUNOAutilicelageneradorsinsuscarcasasotapasde

protecci6n.

• NOuseropasuelta,joyaso elementosquepuedanquedar

atrapadosenelarranqueoenotraspartesrotatorias.

• Ateparaarribael pelolargoyquitelajoyeria.

ADVERTENCIA

-_ iChispear involuntario puede tener como

¢ resultado el fuego o el golpe el6ctrico.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU IViAQUINA

GENERADOR

• Siempredesconecteel alambrede la bujiay col6quelo donde no

pueda entrar en contactocon la bujia.

CUANDOPRUEBELABUJJADELMOTOR

= Utilice un comprobador de bujias homologado.

• NOcomprueba la chispa sin la bujia instalada.

PRECAUCION

Las velocidades de operaci6n en exceso, aumentan los

riesgos de heridas y da_os al generador.

Las velocidades bajan en exceso, imponen una carga muy

pesada.

, NOcambie ningunavelocidad determinada.El generador

suministra unafrecuencia y un voltaje calificadocuando

funciona a una velocidad determinada.

* NO modifique al generadoren ningunaforma.

AVlSO

El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del

generador, puede da_ar al generador y los aparatos

el6ctricos conectados al mismo.

• YeaNo sobrecarguegenerador.

• Enciendasu generadory deje queel motor se estabiliceantes

de conectar las cargasel_ctricas.

• Oonectelas cargas el_ctricasen laposM6n de apagado(OFF),

luegoencienda(ON) parasu operaci6n.

• Apague (OFF)las cargasel_ctricasy descon_ctelasdel

generadorantesde parar el generador.

AVlSO

El tratamiento inadecuado del generador puede da_arlo y

acortar su vida productiva.

• Use el generador solamentecon la finalidad para eicual fue

dise_ado.

• Encaso de dudassobre su uso, dirijase al distribuidor.

• Opereel generadorsolamente en superficiesniveladas.

• NOexpongaai generador auna humedadexcesiva, polvo,

suciedado vapores corrosivos.

• NO insertecualquier objeto a trav6s de las ranuras de

enfriamiento.

Si los aparatos conectadosse sobrecalientan, ap6,guelosy

descon_ctelosdel generador.

Apague el generadorsi:

-Sepierde la salidael_ctrica;

-El equipo produce chispas, humo o emite llamas;

-La unidad vibra de unamaneraexcesiva.

6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

IVlontaje

Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaje

y solo estar_ listo para set utilizado despu6sde haberle

suministrado servicio con el combustible y aceite

recomendados.

Si usted tiene problemas con el montaje de su generador,

pot favor iiame a la linea de ayudaparageneradoresal

(800) 743-4115. Si Ilamar parala ayuda,tiene por favor el

modelo, la revisi6n y el n0mero de serie deetiqueta dedatos

disponible. Consultela ubicaci6n en la secci6n Controlesy

caracterfsticas.

Desemhalajedel generador

1. Coloquela caja de cart6n en una superficie rigida y

plana.

2. Abra completamente la cajade cart6n cortando cada

una de sus esquinas de arriba abajo.

3. Saquetodo el contenido de la caja de cart6n, a

excepci6ndel generador.

4. Mantenga el generador sobre el cart6n para instalar el

juego de ruedas.

Conlenido de la caja

El generador se entrega con:

* Aceite del Motor

* Manual del Operario

* Juego de Ruedas

Inslale el juegode ruedas

NOTA:Eljuego de ruedasno est_ dise_adoparauso en

carretera.

Necesitar_dos Navesinglesas de 13 mm para instalar estos

componentes.

Siga eslos pasos para instalar el juegode ruedas:

1. D6la vuelta al generador de forma que el motor quede

arriba.

2. Introduzca el eje (A) a trav6sde los dos soportes de

montaje.

3. Coloqueuna arandelapiana (B) y, despu6s,la rueda(6)

en el eje comose muestra en la ilustraci6n.

4. Coloqueuna arandelaplana (B) en el eje.

5. Instale el pasador de retenci6n (B) para que la ruedano

se salgadel eje.

6. Repita los pasos del 3 al 5 paraasegurar la segunda

rueda.

7. D6la vuelta al generador de forma que el lado del

motor quedeabajo.

8. Instale el bloque amortiguador (E) en la patade apoyo

(F) con la arandelaplana (G)y la tuerca hexagonal(H).

Aprietecon una Ilavede 13 mm.

9. Hagacoincidir los orificios de la patade apoyo con los

del bastidor del generador.

10. Fijela patade apoyo con dos pernos decabezaredonda

de 15 mm (J), dos arandelasplanas(K) y dos tuercas

hexagonales(L). Apriete con una Navede 13 mm.

11. Repita los pasos del 8 al 10 parafijar la segundapata

de apoyo.

12. Vuelvaa colocar el generadoren la posici6n normal de

funcionamiento (apoyadoen las ruedasy las patas de

apoyo).

13. Hagacoincidir los orificios del asa(M) con los del

bastidor dei generador. Fijeelasacon una Ilavede

13 mm, pernos de cabezaredondade 15 mm (N),

arandelasplanas(P) y tuercas hexagonales(R).

Espa_ol

Agreoaraceiteal motor

1. Coloquela generador en una superficie planay

nivelada.

2. Limpie la zonade alrededor del orificio de Ilenadode

aceitey quite el tap6n amarillo.

NOTA:Consultela secci6nAceite, paravet las

recomendaciones relativasal aceite.Compruebe que la

botella de aceitesuministrada tiene la viscosidad adecuada

para la temperatura ambiente actual.

3. Con la ayudade un embudo (opcional), vierta

lentamentetodo el contenido de la boteNade aceite por

el orificio de Ilenadode aceite.

AVISO

El tratamiento inadecuadodel generador puededa_arlo y

acortar su vida productiva.

• NOprocureacodarni empezarei motoranteshasidoatendidoa

apropiadamenteconelaceiterecomendado.Estopuedetener

comoresultadounaaveriadeimotor.

4. Vuelvaa colocar el tap6n y apri6telo firmemente.

Agregue combustible

El combuslibledebe reunir los siguienlesrequisilos:

• Gasolinasin plomo limpia y nueva.

• Unminimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON).Para usoa

gran altitud, consulte Granaltitud.

El motor admite gasoNnacon hasta un 10% de etanol

(gasohol) o hastaun 15% de IVlTBE(6ter metil

terbutilico).

AVISO

Evite el da_o del generador.

El fracaso paraseguir Manualde Operanopara el

combustible reccomendationsg_arantiade vacios.

• NOutiNcegasolinanoautorizada;porejemplo,E85.

• NOmezcleaceitecongasolina.

• NOmodifiqueel motorparahacerlofuncionarconotros

combustibles.

Paraevitar la formaci6n de carbonilla en el circuito de

combustible, siempre quea_adacombustible, m6zcleiocon

un estabiNzador.ConsulteAlmacenamiento. Notodos los

combustibles son iguaies. Sidetecta problemas de arranque

0 de rendimiento despu6sde utilizar un combustible, pruebe

a cambiar de proveedor0 de marca.Este motor est_

certificado para funcionar con gasolina. Susistema de

control de emisioneses EM (Modificaciones del motor).

ADVERTENCIA

,_La combustible y sus vapores son

extremadamenteinflamablesy explosivos.

Elfuego o una explosi6n puedencausar

quemadurasseverase inclusive la muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLE

• Apagueelgenerador(posici6nOFF)yd_jeloenfriaral menos

por2 minutosantesderemoverlatapade lacombustible.

Aflojelatapalentamenteparadejarquelapresi6nsalgadel

tanque.

• Lieneo vacieeldep6sitodecombustiblea laintemperie.

• NONenedemasiadoeltanque.Permitaalmenosespacioparala

expansi6ndeicombustible.

• Sisehaderramadocombustible,esperea queseevaporeantes

dearrancarei motor.

• Mantengalacombustibleaiejadadechispas,llamasabiertas,

pilotos,calory otrasfuentesdeignici6n.

• NOenciendauncigarriNoo fume.

1. Limpie ei _reaalrededor de la tapade Ilenadodel

combustible, retire la tapa.

2. A_adalentamentegasolina sin plomo (A) al dep6sito de

combustible (B). Tengacuidado para no Ilenarencima

del deflector (6). Esto permite el espacioadecuadopara

la expansi6n del combustible.

3. Instale ia tapa del tanque de combustible y la espera

para algOncombustible rociado para evaporar.

Granaltitud

Enaltitudessuperiores a 1.524 metros (5.000pies), sedeber_

utiiizar gasoiinacon un minimo de 85 octanos/ 85 AKI

(89 RON).Paraseguircumpliendo la normativasobre

emisiones,es necesarioajustar la unidad parasu usoa gran

altitud. Deno realizarseesteajuste,el rendimientose reducir_

y el consumo de combustibley lasemisionesaumentar_n.

Paraobtenerm_s informaci6n sobreel ajuste paragran

aititud, consultecon un distribuidor cuaiificadode Briggs &

Stratton. No serecomiendautilizarel motor a altitudes

inferiores a 762 metros (2.500 pies)con el juego de gran

altitud.

8 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Tierra del sislema

El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema

que conecta los componentes del bastidor a los terminales

de tierra de los enchufes hembrade salida de CA. Latierra

dei sistema est_conectadaal cablede CAneutro que,a su

vez,est_ conectadoal bastidor del generador (el neutro est_

conectadoal bastidor del generador).

Requisilos especiales

Esposibie que hayanormas u ordenanzaslocalesy

nacionaiesen materia deseguridad e higieneen eltrabajo

aplicabies al uso dei generador.Consultecon un electricista

cualificado, un inspector el6ctrico o el organismo

competente.

• En algunaszonas,es obligatorio registrar los

generadoresen las compa_iasel6ctricas locales.

• Si ei generador se utiliza en una obra, puedeser

necesariocumplir normasy requisitos adicionales.

C0nexi6n al sislemael6clric0 de unedifici0

Las conexionesa efectos de alimentaci6n de reservaal

sistema ei6ctrico de un edificio deben set realizadaspor un

electricista cualificado. La conexi6ndebeaislar la

alimentaci6n del generador de ia alimentaci6nde la red

p0blica, o de otra fuente deenergia alternativa,y debe

cumpNrtodas las leyesy normas el6ctricasvigentes.

ADVERTENCIA

Los generadoresproducen un voltaje muy

_oderoso.

_¢ i no aislael generador deutilidades de energia,

_uedehacerque los trabajadores de electricidad

sufran heridasgraves e inclusive la muerte,

debido a la retroalimentaci6n de la energia

el6ctrica.

• Cuandouseungeneradorcomopoderdeenergiaauxiliar,

notifiquea lacompa_iadeutiiidades.Useelequipode

transferenciaaprobadoparaaislarei generadordeotrautiNdad

el_ctrica.

• Use un interruptor para la faNadel circuito de tierra (GFCI)en

cualquierAreabastantehQmedao que seaaltamenteconductiva,

tales como terrazasde metalo trabajo hecho con acero.

• NOtoque los alambres pelados o recept_.culos.

• NO useun generador con cablesel_ctricos que est_n

malgastados,rotos, pelados oda_ados decualquier forma.

• NOopere el generador bajo la Iluvia.

• NO manejeel generadoro cables el_ctricos mientras est_

parado enagua, descalzoo cuando las manos y los pies est6n

mojados.

• NO permitaque personasdescalificadaso ni_os operen o sirvan

al generador.

Ubicaci6ndel generad0r

Espaci0 libre alreded0r del generad0r

ADVERTENCIA

iLos gasesy ei calor de escapepueden inflamar

._ ilos materialescombustibles y las estructuras 0

da_ar el dep6sito de combustible y provocar un

'incendio.

• Dejeunespaciominimode1.5m(5 pies)alrededordel

generador,incluidalapartesuperior.

Coloquela generador a la intemperie enuna zona endonde

no seacumulen gases de escapemortaies. NOinstale el

generador en lugares en los que los gasesde escape(A) se

puedan acumular 0 entrar en un edificio que pueda estar

ocupado. Aseg0resede que los gasesde escapeno puedan

entrar por ventanas, puertas,tomas deaire de ventilaci6n u

otras aberturas en un espaciocerrado en el que puedan

acumularse. Tengaen cuenta los vientosy las corriente de

aire preponderantescuando elija la ubicaci6n del generador.

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen

mon6×ido de carbono, un veneno invisible e inodoro.

V V

NUNCA utilice un generador

en el interior de una casao

un garaje,AUNQUE haya

ventanasy puertas abiertas,

[]

Utilicelo solo en el

EXTERIOR, alejado de

ventanas, puertas y

aberturas de ventilaci6n.

Espa_ol

Controlesy caracteristicas

i[_ Leaeste Manual del 0perafio y reolas de seouridadantesde poner en rnarchasu generador.

...................................Comparelas ilustraciones con su generador,parafamiliarizarse con la ubicaciOnde los diversos controlesy ajustes.

Guardeeste manual para futuras consultas.

A=PalancaEstranguladora-- Usadacuando se est_dando

arranque a un motor frio.

B - V_ilvulade Combustible -- Permite abrir y cerrar la

alimentaciOnde combustible al motor.

C=Depurador deAire -- Filtra el aire de entradaamedida

que penetraen el motor.

D - Interrupter Balancin-- Deber_estar en laposiciOn"On"

(En) paradaflearranqueal motor. ColOqueloen la posici0n

"Off" (Apagado)paradetenerun motor en funcionamiento.

E - Culatazo el Pfincipio -- Us0 paracomenzar motor.

F - Tapa del Dep6sito del Aceite-- Lleneel motor con

aceiteaqui.

G =Tap6n deVaciadode Aceite -- Permite vaciar el aceite

del motor.

H - Coneetor de Tierra -- Consultecon el organismo

responsablede la normativa vigentede conexiOna tierra.

J - Silenciador Apagachispas - El silenciador disminuye el

ruido del motor y est_ equipado con una pantalla

apagachispas.

K- Identificaci6n deJMotor -- Indica el modeio, tipo y

cOdigodel motor. Tengaper favor estos prontamente

disponible cu_ndo Ilamar parala ayuda.

L - Tanquedel Combustible -- Eltanque tiene una

capacidadde 15 L (4 gaionesamericanos)de gasolina

sin contenido de plomo.

M - Disyuntor Basculante -- Undisyuntor basculanteque

protegeel generadorcontra sobrecargaselOctricas.

N - TornacorrienteconDispositivode Segufidad de

120/240 Voltios,20 Amp -- Puedeser utilizado para

suministrar aNmentaciOnelOctricapara el funcionamiento

de cargas del motor, herramientas,aparatos especialese

iluminaciOneiOctricade 120 y/o 240 Voltios ACa

20 Amperios, monof_sica de 60 Hz.

P - TornacorrienteDobles de 120 VoltiosAC, 20 Amp --

Puedenser utilizados parasuministrar alimentaciOn

elOctricapara el funcionamiento de cargas del motor,

herramientas,aparatos especialese iluminaciOnelOctrica

de 120 Voltios ACa 20 Amperios, monof_sica de 60 Hz.

NOrnostrado:

Etiquetade Dates-- Proporciona el modelo, revision y el

nOmerode serie de generador.Tengaper favor estos

prontamente disponible cu_ndo Ilamar para la ayuda.

10 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Jueoosde cordonesy enchulesconeclores

Utilice exclusivamentecables prolongadores de alta calidad,

bien aislados y con conexi6n atierra para la toma doble de

120 V del generador.Examinelos cables prolongadores

antes de cadauso.

Reviselas capacidadesde todos las cordones de extensi6n

antes de usarlos. Losjuegos de cordones de extensi6n

utilizados deber_ntenet una capacidadde 125 Voitios ACa

20 Amperios o mayor para lamayoria de los dispositivos

el6ctricos. Sin embargo, algunosdispositivos podrian no

requerir estetipo de cord6n de extensi6n. Reviseel manual

dei propietario de esos dispositivos para vet las

recomendacionesdel fabricante.

Utilicecables prolongadoresde la menor Iongitud posiblepara

reducir al minimo la caidadetensi6n.

ADVERTENCIA

Los cablesei6ctricos sobrecargadospueden

_ ecalentarse,format un arcoo quemarse,

)rovocando la muerte, lesionesy/o da_os

materiales.

• UtiNceexclusivamentecablesreguladosparalascargas

aplicadas.

• Respetetodaslasmedidasdeseguridadde loscables

el_ctricos.

Bispositivode seguridadde 120/240V, 20 A

Use un tap6n NEMAL14-20 con este recept_culo. Conecte

un juego de cable de4 alambres,clasificadocomo

250 Voltios ACa 20 Amps (o mayor). Ustedpuede usar el

mismo cablede 4-alambres si planeatrabajar con una carga

de 120 Voltios.

Juego de Cablede 4 Alambres

(Neutro)

Y (Cargado)| X (Cargado)

NEMA L14-20 !_L/ Tierra (Verde)

Este recept_culoie provee poder a cargas de 120/240 Voltios

AC,de 60 Hz,fase sencilla, que requierenhasta 1,625 vatios

de energia a 13.5 Amperios, para 120 Voitios; 3,250 vatios

de energia (3.25 kW) a 13.5Amperios para 240 Voltios. El

enchufe est_ protegido por un disyuntor basculante.

AVlSO

Lastomas el6ctricas puedenmarcar unvalor nominal

_acidad de salidadel g_enerador.

• NUNCAintenteconectarun dispositivoquerequieram6,s

amperajedelqueelgeneradoro latomael_ctricapueden

suministrar.

• NOsobrecargar el generador.V_aseNosobrecargarel

generador.

Tomas el6clricas dobles de 120 V CAy 20 A

Cadarecept_culoest_ protegido pot un disyuntor

basculante.

Usecadarecept_culopara operar 120 Voltios AC,de fase

sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta 1,625 vatios

(1.625 kW) a corrientes de 13.5 Amps. Uselos juegos de

cables que son calificados paracargas de 125 Voltios AC,a

20 Amps (o mayores).

Espa_ol

Operando

Enciendael motor

Desconectetodas lascargas el6ctricasdel generador.Use

las siguientes instrucciones para encender:

1. Aseg0resede que la unidad est_ en una superficie

plana.

IMPORTANTE:Si la unidad no searrancay utiliza enuna

superficie plana,se pueden producir problemas de arranque

y de paradadurante el funcionamiento.

2. Gire la v_lvula del combustible (A) a la posici6n "On".

3. Mueva la paiancaestranguladora hastala posici6n

"Choke"(Estrangular).

4. Sit0e el interruptor balancin del motor en la posici6n

"On".

5. Agarre ei asadei arrancadorde retrocesoy tire

lentamentehasta notar una ligera resistencia.A

continuaci6n, tire r_pidamentedel asa paravencer la

compresi6n, evitar el retrocesoy arrancar.

ADVERTENCIA

IEIretroceso (repliegue r_pido) del cabledel

arrancadorpuede producir lesiones.Ei retroceso

If, impedir_ que el usuario suelte elcablea tiempo y

. tirar_ de su manoy brazohaciael motor.

Como resultado, podrian producirse fracturas,

contusiones o esguinces.

• Cuandoarranqueelmotor,tire lentamentedelcablehastasentir

unaresistenciay, acontinuaci6n,tire r@idamentede_1para

evitarsuretroceso.

• NUNCAarranqueo pareel motorcuandohayaaparatos

el_ctricosconectadosyen funcionamiento.

IMPORTANTE:Si el excesode combustible en lamezclade

aire/combustible ahoga ei motor, sitOela palanca

estranguladora en ia posici6n "Run" (Funcionamiento) y tire

del asarepetidamentehastaque el motor arranque.

Mueva poco a poco ia palancaestranguladorahacia la

posici6n "Run" (Funcionamiento) a intervaios de

segundos (tiempo c_lido) o minutos (tiempo frio).

Esperea que el motor funcione suavementeantes de

cadacambio. Utilice la bomba con ia palanca

estranguladora en la posici6n "Run" (Funcionamiento).

, ADVERTENCIA

El contacto con ia zona dei siienciador puede

producir quemaduras graves.

iLos gases y ei calor de escape pueden inflamar

los materiales combustibles y las estructuras 0

da_ar el dep6sito de combustible y provocar un

incendio.

NOtoque ias superficies calientesy EVITElos gasesdei escape

aalta temperatura.

Permita que el equipo se enfrie antesdetocarlo.

Dejeun espaciominimo de 1.5 m (5 pies)alrededor del

generador,incluida la parte superior.

Ei C6digo de Normativa Federal(CFR,Titulo 36: Parques,

Bosquesy PropiedadP_blica) obiigaa instalar una pantalla

apagachispasen los equipos con motor de combusti6n interno

y a mantenerlaen buenas condiciones defuncionamiento,

conforme a la norma 5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal

de laUSDA. Enel Estadode California, la ley exigeei uso de una

pantaliaapagachispas (Secci6n4442 del C6digo de Recursos

P_blicos deCalifornia). Enotros estados puede haber leyes

similares en vigor.

NOTA:Si el motor arrancadespu6sde tirar tres vecesdel

arrancador pero no siguefuncionando, o si la unidad se para

en funcionamiento, asegOresede que launidad est_en una

superficie planay compruebe que el nivel de aceitedel

cig{Je_ales correcto. La unidad puedeequiparsecon un

dispositivo de protecci6n de bajo nivel deaceite.En caso

afirmativo, ei nivel del aceitedebe set adecuadopara que el

motor arranque.

12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Conexi6n decargasel6ctricas

1. Dejeque el motor se estabilicey se caliente por dos

minutos despu6sdel arranque.

2. Ench0feloy enciendala cargael6ctrica deseada

(120 y/o 240 V CA, monof_sico, 60 Hz.)

NOTA:

• NOconectarcargas de 240 V en lastomas el6ctricas

dobles.

• NOconectarcargas trif_sicas al generador.

• NOconectarcargas de 50 Hzal generador.

• NOSOBRECARGAREL GENERADOR.V_aseNo

sobrecargar elgenerador.

AVlSO

El sobrepasar la capacidaddel amperajey vataje del

generador,puede da_ar al generadory los aparatos

el6ctricos conectadosal mismo.

• YeaNosobrecarguegenerador.

• Enciendasugeneradorydejequeel motorseestabificeantes

deconectarlascargasel_ctricas.

• Conectelascargasel_ctricasenlaposici6ndeapagado(OFF),

luegoencienda(ON)parasuoperaci6n.

• Apague(OFF)lascargasel_ctricasy descon_ctelasdel

generadorantesdepararelgenerador.

Parada del motor

1. Desconectetodas lascargas el6ctricasde los

tomacorrientes del paneldel generador.NUNCAde

arranque o detengael motor con todos los dispositivos

el6ctricos conectadosy encendidos.

2. Dejeque el motor funcione sin cargas por aigunos

minutos para estabilizarlas temperaturasinternas del

motor y el generador.

3. Sit0e el interruptor balancin en la posici6n "Off".

ADVERTENCIA

,_ iEImotor podria petardear, o

incendiarse da_arse.

• NOcoloquelapalancaestranguladoraenlaposici6n"ChoRe"

parapararelmotor.

4. Gire la v_lvula de combustible blancahasta la posici6n

"Off".

Espa_ol

Nosobrecargarel generador

Capacidad

Debeasegurarsede que su generador puede proveer los

suficientes vatios de potenciacontinua (vatiaje nominal) y

vatios de saNdapara los eiementos que deseeaNmentaral

mismo tiempo. Siga estos sencillos pasos:

1. Seleccionelos elementos que quiere alimentar al

mismo tiempo.

2. Sume la potencia nominal de esos elementos. Esaes la

cantidad de energia que su generador debe producir

para mantener sus elementos en funcionamiento. Vea

Gufade Referenciade Potencia.

3. Calculecu_ntosvatios de salidanecesitar_.La potencia

de saiidase refiereal corto arranque de energiaque se

necesitaparaarrancarherramientaso dispositivos a

motor, come una radialo un refrigerador. Come no

todos los motores arrancanal mismo tiempo, el total de

vatios de saiidapuedecalcularsea_adiendos6io el

elementocon la potenciade salida m_s altaal total de

vatios de potenciacontinua que obtuvimos en elpaso2.

Ejemplo:

Herramienta o Aparato EI6ctrico

Aire Acondicionado de Ventana

Refrigerador

Congelador industrial

Televisi6n

Luz (75 Vatios)

Vatios Calificados (cuando

est6 funcionando)

1200

8O0

5O0

Total = 3075 Vatios para

funcionar

Vatios Adicionales de

Carga (alencender)

1800

1600

500

Vatios de potenciacontinua totales

Potencia de salidaadicional m_s alta = 1800

Salidatotal del generadorrequerida = 4875

1-800(Vatios de

Carga mds alto)

= 3075

Control de la energia

Para prolongar ia vida desu generadory los aparatosque

conectea 6i,es muy importante tenet cuidado cuando sele

a_adencargas el6ctricas.No deber haber nada conectadoa

las tomas del generador antes de encenderel motor. El

mode seguro y correcto de gestionar la energiadel

generador esa_adir lascargas secuencialmente,come se

indica a continuaci6n:

1. Sin tenet nadaconectadoal generador,enciendael

motor tal come sedescribe en este manual.

2. Conectey enciendala primera carga, preferiblementela

mayor que usted tenga.

3. Permita que la saiidadel generadorse estabiiice (el

motor funciona suavementey el aparatofunciona

adecuadamente).

4. Conectey enciendala pr6xima carga.

5. De nuevo, permita que el generadorse estabilice.

Repita los pasos 4 y 5 para cadacargaadicional que

usted tenga.

Guiade Referencia de Potencia

Herramienta o aparato Vatios depotencia* Vatios de potencia

continua de salida adicional

B_sices

Bombilla de 75 vatios 75

Congelador industrial 500 500

Bomba para sumideros 800 1200

Refrigerador / Congelador - 18 pies 800 1600

c0bicos

Bomba de agua- 1/3 HP 1000 2000

Calelacci6n / Aire Acondicienado

Aire acondicionado de ventana - 10.000

1200 1800

BTU

Ventilador de ventana 300 600

Ventilador de caldera- 1/2 HP 800 1300

Cecina

Horno microondas - 1000 vatios 1000

Cafetera 1500

Estufa el6ctrica- Elemento simple 1500

Plancha de cocina 2500

Habilaci6n familiar

Reproductor de DVD/CD 100

VCR 100

Receptor est6reo 450

Televisi6n en color - 27" 500

Ordenadorpersonalconmonitor de17" 800

Olres

Sistema de seguridad 180

Radio-reloj AM/FM 300

Dispositivo de apertura de garage - 1/2

480 520

Calentador de agua el6ctrico - 150 litros

4000

aprox. (40 galones)

Taller

Luz hal6genade cuarzoparatrabajar 1000

Rociador sin aire- 1/3 HP 600 1200

Sierra sable 960 960

Taladro el6ctrico - 1/2 HP 1000 1000

Sierra Radial - 10" 1500 1500

Sierra inglete - 10" 1800 1800

Cepilladora de mesa- 6" 1800 1800

Sierra de mesa / Sierra de braze radial -

10" 2000 2000

Compresor de aire - 1-1/2 HP 2500 2500

NUNCAaffadacargas que sobrepasen la capacidaddel

generador.Tengaespecialcuidado en contar con las cargas

adicionales en la capacidaddel generador,come se describe

arriba.

*La potencia que apareceen la lista es aproximada.

Compruebe la herramienta o aparatoel6ctrico para obtener la

potencia real.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

IVlantenimiento

Plande mantenimiento

Siga los intervalosde horas o decalendario, losque sucedan

antes.Si opera en condiciones adversas(se_aladasmAs

abajo) es necesarioun mantenimiento mAsfrecuente.

• Cambieel aceitedel motor

• Limpie los residuos

• Compruebeel nivel de aceite

• IVlantenimientodel filtro de aire'

• Cambieel aceitedel motor'

• Servicio a la v_lvulade combustible

• Servicio a la bujia

• Servicio al sistema de la bujia

• Limpie el sistema de refrigeraciOn'

Servicio m_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo.

Recornendaciones generales

El mantenimiento periOdicomejorar_ el rendimiento y

prolongar_ la vida Otildel generador.Acudaa un distribuidor

autorizado para reparar la unidad.

La garanfia del generador no cubre los elementosque hayan

sido sujetos al abusoo negligenciadel operador. Para recibir

el valor completo de la garantia,el operador deber_

mantener el generador de la forma descrita en este manual.

Se deber_nlievar a cabo aigunos ajustesperiOdicamente

para mantener correctamentesu generador.

Todos los ajustesde la secciOnServicio y Ajustes de este

manual deber_nset hechos pot io menos unavez en cada

estaciOn.Cumpla con los requisitos de la tabla Plande

Mantenimiento descrita anteriormente.

NOTA:Unavez al a_o deber_limpiar o reemplazarla bujia y

reemplazarei filtro de aire. Unabujia nuevay un filtro de aire

limpio garantizan unamezclade combustibie-aire adecuaday

ayudaa quesu motor funcione mejor y tenga una vida 0til

m_s prolongada.

Control de emisiones

Cualquier estahlecimiento o individuoespecializado en la

reparaci6n de rnotoresque no sean de autornoci6n puede

encargarse del rnantenirniento,la sustituci6ny la

reparaci6n de los dispositivos y sisternasde control de

emisiones.No obstante, pararealizarla revisi6n gratuita de

control de emisiones, deber_acudir a un distribuidor

autorizado pot el fabricante. V_aseGarantfade emisiones.

IVlantenimientodel generador

El mantenimiento del generadorconsiste enconservar la

unidad iimpia y seca. Operey almacene launidad en un

ambiente limpio y seco donde no ser_ expuestaal polvo,

suciedad,humedad o vapores corrosivos. Lasranurasdel

aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas

con nieve, hojas, o cualquier otto material extra_os.

NOTA:NO utiiice agua u otros liquidos para limpiar el

generador. Los liquidos puedenpenetraren el circuito de

combustible dei motor y provocar p6rdidas de rendimiento o

fallos. Asimismo, si penetranliquidos en el generador a

trav6s de las ranurasdel aire de refrigeraci6n, partedel

liquido puedepermaneceren los huecos y rendijasdel

aislamiento del devanadodel rotor y del estator. Eiliquido y

la acumulaci6n de suciedad en los devanadosinternos del

generador pueden reducir la resistenciadel aislamiento.

Limpieza

Limpiea diario, o antes de cadauso, los residuos

acumulados en el generador.Mantenga limpias las

conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de

combustible de la zona que rodea ai silenciador y de detr_s

del mismo. Inspeccione las ranuras paraaire de enfriamiento

y la aperturadei generador.Estasaperturas deber_n

mantenerselimpias y despejadas.

Mantenga limpios los componentes del generador para

reducir el riesgo de sobrecalentamientoe ignici6n de los

residuos acumulados.

• Utilice un trapo hOmedopara limpiar las superficies

exteriores.

AVlSO

El tratamiento inadecuadodel generadorpuededa_arlo y

acortar su vida productiva.

• NOexpongaal generadoraunahumedadexcesiva,polvo,

suciedado vaporescorrosivos.

• NOinsertecuaiquierobjetoatrav6sdelasranurasdeenfriamiento.

• Puedeusar un cepillo de cerdas suavespara retirar la

suciedad endurecida,aceite,etc.

• Puedeusar una m_quinaaspiradora paraeliminar

suciedady residuos sueltos.

11D

Espa_ol

iVlanlenimienlo de la v lvula de combuslible

La v_lvula de combustible est_ equipadacon un recipiente

para sedimentos, un filtro, un anillo de retenci6n y unajunta

t6rica que deben limpiarse cada100 horasde

funcionamiento o una vezal a_o, Io que sucedaantes,de ese

momento en adelante.

1. Sit0e la v_lvula de combustible en la posici6n "Off".

2. Extraigael recipiente para sedimentos (A) de lav_lvula

de combustible. Retire la junta t6rica (B), el anillo de

retenci6n (6) y el filtro de lav_]lvula(D).

3. Laveel recipiente para sedimentos,ia junta t6rica, el

aniNode retenci6ny el filtro con disolvente no

inflamable. S6quelosperfectamente.

4. Sit0e el filtro, el anillo de retenci6ny la junta t6rica en

la v_lvula de combustible. Instale el recipiente para

sedimentos y apri6telofirmemente.

5. Sit0e la v_lvula de combustible en la posici6n "On"y

compruebe si hayfugas. En caso afirmativo, sustituya

la junta t6rica.

iVlanlenimienlo del molor

ADVERTENCIA

"_iChispear involuntario puede tenercomo

¢ resultado el fuego o el golpe el6ctrico.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESASUIViAQUINA

GENERADOR

• Siempredesconecteel alambredelabujiay col6quelodondeno

puedaentrarencontactoconlabujia.

CUANDO PRUEBELABUJIADELMOTOR

• UtiNceun comprobador de bujfas homologado.

• NOcomprueba la chispa sin la bujfa instalada.

Aceite

Recomendaciones sobreel aceiie

Paraobtenerel mejor rendimiento, recomendamos utilizar

aceitescertificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi6n

se pueden utiNzarotros aceitesdetergentesde alta caNdad

con clasificaci6n de servicio SF,SG,SH, SJ osuperior. NO

utiNceaditivos especiales.

Lastemperaturas exterioresdeterminan ia viscosidad

adecuadadel aceite para el motor. Utiliceel cuadro para

seleccionarla mejor viscosidad para el intervalo de

temperatura

°F

104

-4

-22

exterior previsto.

" :40

,__30

=,_20

__10

-10

-20

-30

* Pordebajode4 °C(40°F),elusodeaceiteSAE30 provocar_,

dificultadesdearranque.

** Porencimade27 °C(80°F)ei usodeaceite10W30puede

aumentarel consumodeaceite.Compruebeel niveldeaceite

conmayorfrecuencia.

O NOTA:Todoaceite sint6tico que cumpla las

especificacionesILSACGF-2,con marca de

certificaci6n APIy con simbolo de servicio API (se

O uestra a la izquierda) con "SJ/CFENERGY

CONSERVING"o superior es un aceiteaceptablea

todas lastemperaturas. El uso deaceite sint6tico no

alteralos intervalos de cambio de aceiteindicados.

Comprobaci6n del nivel de aceite

Compruebeel nivel de aceiteantesde cadauso o cada

5 horas de funcionamiento, como minimo. Rellenesi es

necesario.

1. Coloqueel generador sobre una superficie nivelada.

2. Quiteel tap6n de Ilenadode aceitey limpielo con un

trapo.

3. Compruebeque el aceiteIlegahastael punto de

desbordamiento en el orificio de Ilenado.

4. Instale el tap6n de Nenadode aceite,apriete

firmemente.

Adici6n de aceiie del motor

1. Aseg0resede que la generadorest6 en una superficie

plana.

2. Compruebeel nivel de aceitetal como seindica en la

secci6n Comprobaci6n del nivel de aceite.

16 BRIGGSandSTRATTON.COIVi

3. Si es necesario,vierta lentamenteaceite por el orificio

de lienado hastael punto de desbordamiento en el

tap6n de Ilenadode aceite.

4. Instaie ei tap6n de Nenadode aceite,apriete

firmemente.

Cambio de aeeite del motor

Cambieel aceitedespu6sde las primeras 5 horas de

operaci6n. Cambieel aceitecada50 horas de esemomento

en adelante.Si est_ utilizandosu generador bajocondiciones

de extrema suciedado polvo, o en un clima demasiado

caNente,hagael cambio de aceite m_s frecuentemente.

AVlSO

Evite el contacto prolongado o repetidode piel con aceite

usado de motor.

• Elaceiteusadodelmotorhasidomostradoalcancerdelapiel

delacausaenciertosanimalesdellaboratorio.

• Completamentelavadoexpuso_,reasconeljab6ny elagua.

MANTENERFUERADELALCANCEDELOS NINOS.

NOCONTAMINE.CONSERVELOS RECURSOS.

DEPOSiTEELACEITEUSADOEN UNPUNTODE

RECOGIDA.

Servieiodel depurador de aire

Si se utiNzacon un filtro de airesucio, el motor no

funcionar_ correctamentey puede sufrir da_os.

Cambieel filtro de aire cada25 horas de funcionamiento o

una vez al a_o, Io que sucedaantes. Hagacambios m_s

frecuentes si trabaja en zonassucias o donde hay polvo.

Para dar servicioal fiitro de aire, siga los pasosque se

detallan a continuaci6n:

1. Afloje los tornillos (A) y quite aire la cubierta m_s

limpia (B).

Cambie el aceite ¢uandoel motorsiga estando caliente

despu_s de haberfuncionado:

1. Aseg0resede que la unidad est6 en una superficie

plana.

2. Desconecteel cablede la bujia deesta y col6quelo

donde no pueda entrar encontacto con la bujia.

3. Limpie la zonade alrededor del tap6n devaciado de

aceite (A), situado en labasedel motor, al otto lado del

carburador.

4. Quiteel tap6n de Ilenadode aceitey vacietodo el aceite

en un recipiente adecuado.

5. Vuelvaa colocar el tap6n devaciado y apri6telo bien.

Quiteel tap6n de Ilenadodeaceite.

6. Vierta lentamenteunos 0,6 litros (20 onzas) deaceite

pot el orificio de Ilenado(B) hastael punto de

desbordamiento (6). NOa_adaaceite en exceso.

7. Vuelvaa colocar ei tap6n deIlenadode aceiteApri6telo

firmemente a mano.

8. Limpie los residuos de aceite.

2. Concuidado quite cartucho (6) de base(D).

3. Limpie el filtro de papelgolpe_ndolo suavementesobre

una superficie s61ida.Si el filtro est_ demasiadosucio,

reempl_celo pot uno nuevo. Desecheadecuadamenteel

filtro viejo.

4. Instale limpie (o nuevo)aire la asambleam_s limpia

dentro de la cubierta.

5. Arme la cubierta m_s limpia a6reaen la basey apriete

los tornillos.

Servi¢io del bujia

Cambie la bujia cada 100 horas de funcionamiento o una vez

al a_o, Io que suceda antes.Esto ayudar_a su motor a

arrancar m_s f_cilmente y funcionar mejor.

1. Limpie la zonadealrededor dela bujia.

2. Retire e inspeccionela bujia.

3. Compruebela separaci6ndel electrodo con un

calibrador de aiambrey ajuste ei espacio de la bujiaa la

medida recomendadasi fuera necesario (v6ase

Especificaciones).

Espa_01

4. Cambiela bujia si los electrodosest_npicadoso

quemadoso si la porcelanaest_agrietada.Utilicela bujia

de repuesto recomendada.ConsulteEspecificaciones.

5. Instalela bujiay aprietefirmemente.

Lirnpiela pantalla apagachispas

El silenciador del escapedel motor poseeuna pantalla

apagachispas.Inspeccioney iimpie la pantallacada

100 horasde operaci6no una vezal a_o, Io quesuceda

primero.

El generador tendr_ quetenet un apagachispassi Io usaen

terrenos no tratados cubiertos de monte, maiezao pasto. Ei

apagachispasdeber_set mantenido enbuenascondiciones

pot parte del propietario/operador.

ADVERTENCIA

El contacto con ia zona dei siienciador puede

producir quemaduras graves.

iLos gases y ei calor de escape pueden inflamar

._ los materiales combustibles y las estructuras 0

da_ar el dep6sito de combustible y provocar un

incendio.

• NOtoque ias superficies calientesy EVITElos gasesdei escape

aalta temperatura.

• Permita que el equipo se enfrie antesdetocarlo.

• Deje un espaciominimo de 1.5 m (5 pies) alrededor dei

generador,incluida la parte superior.

• Ei C6digode NormativaFederal(CFR,Titulo 36: Parques,

Bosquesy PropiedadP_blica) obligaa instalar una pantalla

apagachispasen los equipos con motor decombusti6n interno

y a mantenerlaen buenas condiciones defuncionamiento,

conforme a la norma 5100-1C (o posterior) dei Servicio Forestal

de laUSDA. Enel Estadode California, laIcy exigeel uso de una

pantallaapagachispas (Secci6n4442 delC6digo de Recursos

P_biicos de California). Enotros estados puedehaber leyes

similares en vigor.

Lirnpiee inspeccioneei apagachispasde ia siguiente

manera:

1. Pararetirar ia protecci6n dei silenciador (A) de

silenciador (B), retire los cuatro tornillos que conectan

la protecci6n a la m6nsuladel silenciador.

3. Inspeccione la pantallay reempl_celasi est_ rota,

perforada o da_ada.NOuse pantallasdefectuosas. Si la

pantaiia no est_ da_ada,limpiela con un disolvente

comercial.

4. Vuelvaa instalar la pantallay la protecci6n del

silenciador.

Sisterna de refrigeraci6n de aire

Conel tiempo, se puedenacumular residuos en las aletasde

refrigeraci6n del cilindro y pasarinadvertidos mientras no se

desmonte parcialmenteel motor. Recomendamosque

encarguela limpieza del sistema de refrigeraci6n (D) a un

distribuidor autorizado de Briggs & Stratton siguiendo los

intervalos recomendados(consulte la secci6n Plande

Mantenimiento en la secci6n Mantenimiento). Esigualmente

importante que nose acumulen residuos en la partesuperior

del motor ni en la pantallagiratoria. Consultela secci6n

Limpieza.

Ajuste del carburador

El carburador de este motor esde bajaemisi6n. Est_

equipado con una v_lvula de mezclade ralenti no ajustable y,

en algunos casos, con raienti regulado. Los nivelesde ralenti

reguladoy velocidad m_ximase ajustan enla f_brica. Si es

necesario modificarlos, acudaa un distribuidor autorizado de

Briggs& Stratton.

A PRECAUCl6N

Lasvelocidadesde operaci6nen exceso,aumentan los

riesgos de heridasy da_os algenerador.

Lasvelocidades bajanen exceso, imponen una carga muy

j_esada.

• NOcambieningunavelocidaddeterminada.Eigenerador

suministraunafrecuenciay unvoltajecalificadocuando

funcionaa unavelocidaddeterminada.

• NOmodifiquealgeneradorenningunaforma.

2. Retirelos cuatro tornillos que sostienen la pantalla

apagachispas(C).

18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Almacenarniento

El oenerador deber_ser encendidoal menos unavez cada

siete diasy deber_ dejaflo funcionar al menos durante

30 minutos. Si no puedehaceresto y debe almacenarla

unidad por m_s de 30 dias, siga las siguientes instrucciones

para preparar su unidad para almacenamiento.

Generador

1. Limpie el generadorcomo est_ descrito en Limpieza.

2. Reviseque las ranuras parael aire deenfriamiento y las

aperturas del generador se encuentrenabiertas y

despejadas.

Almacenamiento para periodosprolongados

El combustible puede estarpasado30 dias despu6sde su

almacenamiento.El combustible pasadoprovoca la

formaci6n de residuos_cidos y de carboniila en el circuito

de combustible yen los componentes b_sicos del

carburador. Paramantener el combustible en buen estado,

utilice el estabilizadorde combustible FRESHSTARTTM de

Briggs & Stratton en cualquiera de sus variantes: liquido o

cartucho concentrado con goteo.

Si sea_adeun estabilizadorde combustible conforme a las

instrucciones,no ser_necesariovaciar el motor de

combustible. Hagafuncionar el motor durante dos minutos

para que el estabiiizadorcircule pot todo el circuito de

combustible. El motor y el combustible se puedenalmacenar

hasta 24 meses.

Si no se ha a_adido un estabilizadorde combustible a la

gasolina, deber_vaciar completamente el motor utilizando

un contenedor homoiogado. Dejefuncionar el motor hasta

que se agoteel combustible. Se recomienda utilizar un

estabiiizadorde combustible en el contenedor de

almacenamientopara mantener la gasolinaen buenestado.

ADVERTENCIA

,_La combustible y sus vapores son

extremadamenteinfiamablesy explosivos.

El fuego o una explosi6n puedencausar

quemaduras severase inclusive la muerte.

CUANDOALMACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

ENELTANQUE

• Almacenealejado decalderas, estufas, calentadoresdeagua,

secadorasde ropa u otros aparatos electrodom_sticos que

posean pilotos u otrasfuentes de ignici6n, porque eilos pueden

encenderlos vapores de iacombustible.

CUANDOVACiEELDEPOSITO

• Apagueel generador(posici6n OFF)y d_jeloenfriar al menos

por 2 minutos antesde remover la tapade la combustible.

Afioje latapa lentamenteparadejar que la presi6n salga del

tanque.

• Vacieel dep6sito de combustible a la intemperie.

• Mantengala combustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

• NOencienda un cigarrillo o fume.

Carnbio de aceite

Conel motor todavia caliente, drene el aceite de la cajadel

cigfJe_ai.Vuelvaa Ilenarlo con el grado de aceite

recomendado.

Aceite el di_imetro interior del cilindro

• Quite la bujiay vierta aproximadamente15 ml

(1/2 onza)de aceitede motor limpio en el interior del

cilindro.

• Coioquela bujia y arranque lentamentepara distribuir el

aceite.

ADVERTENCIA

._ IChispearinvoluntario puedetener como

¢ resultado el fuego o el golpe el6ctrico.

• NUNCAarranqueei motorsinla bujiasinstalada.

Otras sngerenciaspara el almacenamiento

1. NOguarde combustible de unatemporada a otra a

menos que Io hayatratado como se indica en la

secci6nAlmacenamiento ParaPeriodos Prolongados.

2. Reemplacela canecade gasolinasi comienzaa

oxidarse. El6xido y!o la suciedaden la gasolinale

causar_ problemas.

3. Cubrasu unidad con una cubiertade protecci6n

adecuadaque no retengahumedad.

ADVERTENCIA

Lascubiertas para almacenamientopueden ser

inflamables.

• NOcoloqueunacubiertaencimadeungeneradorcaiiente.

• Dejequela unidadseenffieIosuficientementeantesdequele

coloquela cubierta.

4. AImacenela unidad en un _realimpia y seca.

11D

Espa_ol

a=.

Resoluci6nde problemas

Problemo

EImotorest_ funcionando

perono existe saiida de AC

disponsibie.

Elmotorfuncionabiensin

cargapero"funcionamar'

cuandoselecontectan

cargas.

CauSa

1. El interruptor autom_tico de circuito

est_ abierto.

2. Conexi6n mal o defectuosa del juego

de cables.

3. El dispositivo conectadoest_ da_ado.

4. Averiaen el generador.

1. Corto circuito en una de lascargas

conectadas.

2. El generador est_ sobrecarga.

3. Velocidaddel motor es muy lenta.

4. Circuito del generador en corto.

1. V_ivuladel Combustible en posici6n

"Off".

2. Interruptor On/Offposcioando en

Action

1. Reposicioneel interruptor.

2. Revisey repare.

3. Conecteotto dispositivo que est6 buenas

condiciones.

4. Contacteel distribuidor de servicio

autorizado.

1. Desconectela carga el6ctricaen corto.

2. VeaNo SobrerecarqueGenerador.

3. Contacteel distribuidor de servicio

autorizado.

4. Contacteel distribuidor de servicio

autorizado.

1. Gire la v_lvuia del combustible a la

posici6n "On".

2. Coloquedel interruptor On/Offen "On".

"Off".

3. Depuradorde aire sucio.

4. Sin gasolina.

5. Gasolinavieja.

6. El cablede la bujia no est_ en malas

3. Limpie o reemplaceel depurador deaire.

4. LI6nelocon combustible fresco.

5. Dreneel tanque de gasolina; 116nelocon

combustible fresco,

6. Conecteel cable a la bujia.

El motor no se enciende; ose

enciende y funciona real.

la bujia.

7. Bujiadefectuosa.

8. Agua en la gasolina.

9. Sobrecebado.

10. Mezclade combustible

excesivamenterica.

10.

Reemplacela bujia.

Dreneel tanque de gasolina; 116nelocon

combustible fresco.

Abra por completo el cebadory haga girar

el motor.

Contacteel distribuidor de servicio

autorizado.

11. Lav_lvula de entrada est_atascada

est_ cerrada.

12. El motor ha perdido compresi6n.

AI motorle hacefalta

potencia.

El motor "no funciona

continuamente"o se detiene.

11. Contacteel distribuidor de servicio

autorizado.

12. Contacteel distribuidor de servicio

autorizado.

1. Lacarga es muy alta.

2. Filtro de aire sucio.

Carburadorcon mezclade aire-

combustible muy ricao muy pobre.

El motorse apaga en pleno Sin gasolina. Lleneel tanque decombustible.

funcionamiento.

1. VeaNo SobrerecarqueGenerador.

2. Reemplaceel filtro de aire.

Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

20 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Garanlias

Garantiadelsistemadecontrolde emisiones

Briggs & Stratton Corporation (B&S), el California Air

ResourcesBoard(CARB,Consejo de recursos de aire de

California) y la UnitedStates EnvironmentalProtection

Agency (U.S. EPA,Agencia estadounidense de protecci6n

del medioambiente)

Declaraci6nde garantfadel sistemade controlde

emisiones (derechosy obligaciones del propietario para la

garantfacontradefectos)

Garantfacontradefectos del sistemade controlde

emisionesde California, EstadosUnidosy Canad_

California Air Resources Board(CARB),U.S. EPAy B&S le

expNcana continuaci6n la garanfiadel sistema decontrol de

emisiones de su peque_o motor param_quinas de servicio

(SORE,Small Offroad Engine).EnCalifornia,los modelos de

peque_osmotores para m_quinasde servicio a partir del a_o

2006 debenestar dise_ados,fabricadosy equipados

conforme a los exigentesest_ndaresdelucha contra la

contaminaciOndel Estado.En otros lugaresde Estados

Unidos, los modelos demotores para m_quinasde servicio

con encendido por bujia a partir del a_o 1997 debencumplir

normas similares determinadaspor la U.S.EPA.B&S debe

garantizar el sistema de control deemisiones de su motor

durante los periodos que seindican a continuaci6n, siempre

que no se hayahecho unuso indebido o negligenteni un

mantenimiento inadecuadodel peque_o motor para

m_quinas de servicio.

El sistema de control de emisiones incluye lassiguiente

piezascarburador, filtro deaire, sistema de encendido,

conducto de combustible, silenciador y convertidor

cataNtico.Tambi6n puede incluir conectoresy otros

conjuntos relacionadoscon lasemisiones.

Si secumplen las condiciones de la garantia, B&S reparar_

el motor sin coste alguno, incluido el diagn6stica, las piezas

y la mano de obra.

Cobertura de la garantfacontradefectos del sistemade

controlde emisiones de Brig0s & Stratton

Los peque_osmotores para mAquinasde servicio est_n

garantizadoscontra defectos de las piezasde control de

emisiones durante un periodo de dos a_os, conforme alas

siguientes disposiciones. Si cualquier piezadel motor con

cobertura esdefectuosa,ser_ reparadao sustituida por B&S.

Responsabilidades de la garantfadel propietario

Como propietariodei peque_omotor param_quinasde

servicio, usted esresponsablede la correcta realizaci6nde las

operacionesde mantenimiento quese enumeranen las

Instrucciones de usoy mantenimiento.B&S recomienda

conservartodas lasfacturas relativasal mantenimientodel

motor, pero B&Sno puededenegarla garanfiabas_ndose

Onicamenteen la falta de facturaso en la imposibilidad por

partedel propietariode asegurarla correctarealizaciOnde

todas lasoperacionesde mantenimiento.

Como propietario del peque_o motor para m_quinasde

servicio, debeser consciente de que B&Spuede denegarla

cobertura de la garantia si el motor o uno de sus

componentes falla debido a un uso indebido o negligente, un

mantenimiento inadecuadoo modificaciones no autorizadas.

Ustedes responsablede presentar su peque_o motor para

m_quinas de servicio a undistribuidor autorizado de servicio

B&S en el momento en que surja un problema. Las

reparacionescubiertas por la garantia se Ilevar_na cabo en

un plazo razonable,no superior a 30 dias enningOncaso.

Encaso de preguntassobre losderechosy responsabilidades

relativosa la garantia,consultecon un representantede

serviciode B&S Ilamandoal 1-414- 259-5262.

Lagarantia de emisioneses una garanfia contra defectos.

Losdefectos se juzganen funciOn del rendimiento normal

del motor. La garanfiano depender_de ninguna pruebade

emisiones en funcionamiento.

Disposicionesde la garantia contradefectos del sistema

de control de emisiones de Briggs & Stratton

A continuaci6n sedetallan lasdisposiciones concretas

relativasa la Cobertura de ia garantia contra defectos del

sistema de control deemisiones. Sea_adena la garantiade

motores de B&S paramotores no regulados, quefigura en el

Manual del Operario.

1. Piezasgarantizadas

La presente garantiacubre Onicamentelaspiezas que

se enumerana continuaci6n (piezas del sistema de

control de emisiones) siempre que tales piezas

estuvieranpresentesen el motor adquirido.

a. Sistemade regulaci6nde combustible

• Sistemade enriquecimiento para arranqueen frio

(estrangulador electr6nico)

Carburadory piezasinternas

Bombade combustible

Conductode combustible, acoplamientos del

conducto de combustible, abrazaderas

Dep6sitode combustible, tap6n y cadena

Botede carbono

de inducci6n de aire

Sistema

Filtro de

Colector

Lineade

Sistema

Bujia(s)

Sistema

aire

de admisi6n

purga y ventilaci6n

de encendido

de encendidomagn6tico

cataNzador

Convertidor cataNtico

Colectorde escape

Sistemade inyecci6n de aire o v_lvula de impulso m_

Espa_ol

e. Elementosdiversos utilizados en los sistemas

• V_lvulasy conmutadores de aspiraci0n,

temperatura, posici0n y temporizados

• Conectoresyunidades

2. Duraci0n de la cobertura

B&S garantizaal propietario inicial y acada comprador

posterior que laspiezas garantizadasno tendr_n

defectos de materialesni de mano de obra que

provoquen su fallo durante un periodo de dos a_os a

partir de lafecha deentrega del motor a su comprador.

3. Servicio gratuito

La reparaciOno sustituci0n de toda piezagarantizadase

realizar_sin cargo alguno parael propietario, incluido

el trabajo de diagnOsticoque permita determinar que la

piezagarantizadaes defectuosa,siempre que se realice

en un distribuidor autorizadode servicio B&S. Enel

caso del servicio de garanfiade emisiones, p0ngaseen

contacto con el distribuidor autorizado de servicio B&S,

que figurar_ en las PAginasAmarillas, en la secci0n de

"Motores degasolina","Gasolina,motores",

"CortacOspedes"o similar.

4. Solicitudesy exclusiones de cobertura

Lassolicitudes de garanfiase cumplimentar_ncon

arreglo alas disposiciones de la Politica de garanfiade

motores B&S. La coberturano incluye los fallos de

piezasgarantizadasque no seanoriginales de B&S ni

los fallos debidos al uso indebido o negligenteo al

mantenimiento inadecuado,conforme alas

disposiciones de la Politica degaranfiade motores

B&S.B&S no ser_ responsablede la cobertura de fallos

de piezasgarantizadasprovocados por el uso de piezas

complementarias, no originales o modificadas.

5. Mantenimiento

Losfallos de toda piezagarantizadaque no sedeba

sustituir como parte del plan de mantenimiento

obligatorio o que s01ose deba inspeccionar

peri0dicamentepara proceder a su "reparaci0no

cambio en caso de set necesario"quedar_ncubiertos

durante el periodo de garantia Losfallos de toda pieza

garantizadaque deba sustituirse como partedel

mantenimiento obligatorio quedar_ncubiertos

0nicamentedurante el periodo comprendido entre la

compra y la primera sustituci0n indicadaen el plan de

mantenimiento. En las operacionesde mantenimientoy

reparaci0n,se podr_ utilizar cualquier piezade

recambiode rendimiento y durabilidad equivalentes. Ei

propietario es responsabledel cumplimiento de todas

las operacionesde mantenimiento obligatorio que se

definen en el manual del operario de B&S.

Cobertura de da_os derivados

Lacobertura seampliar_ a los falios de cualquier

componente del motor derivados del fallo de cualquier

piezagarantizaday cubierta pot la garanfia.

Inforrnaci6n sobreemisiones

Losmotores con certificaci0n de cumplimiento de la

normativa sobre emisiones de nivel 2 del CaliforniaAir

ResourcesBoard (CARB)debenmostrar informaciOnsobre

el periodo de durabilidad de las emisionesy el indice de aire.

El fabricantedel motor ofreceesta informaciOnal

consumidor mediante etiquetasdeemisiones. La etiqueta de

emisiones del motor contiene lainformaci0n de certificaci0n.

El Periodode DurabiJidadde las Emisionesindicael

n0mero de horasdurante las cuaies eimotor puede

funcionar cumpliendo ias normas sobre emisiones, siempre

que se realicenlas operacionesde mantenimiento quese

detallanen lasinstruccionesde uso y mantenimiento.Se

utilizan lassiguientes categorias:

IVloderado:El motor est_ certificado para cumplir la

normativa sobre emisiones durante 125 horasde

funcionamiento real.

Intermedio: El motor est_certificado para cumplir la

normativa sobre emisiones durante 250 horasde

funcionamiento real.

Prolongado: Ei motor est_ certificado paracumplir la

normativa sobre emisiones durante 500 horasde

funcionamiento real.

Pot ejemplo, un cortacOspedcon operario a pie se suele

utilizar entre20 y 25 horasal a_o. Pot tanto, el Periodo de

Durabilidadde las Emisiones de un motor con clasificaci0n

intermedia equivaldria a 10-12 a_os.

Algunos motores cuentan con la certificaciOnde

cumplimiento de la fase2 de las normas sobre emisionesde

la United StatesEnvironmental ProtectionAgency(USEPA,

Agenciaestadounidensede protecci0n del medioambiente).

En ei caso de los motores con certificaci0n de fase2, el

periodo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones

que figura en ia etiqueta de cumpiimiento de emisiones

indica el nOmerode horas defuncionamiento durante ias

cuales ei motor hademostrado cumplir los requisitos

federalessobre emisiones.

Paramotores de menos de225 cc:

CategoriaC= 125 horas

CategoriaB = 250 horas

CategoriaA = 500 horas.

Paramotores de 225 cco m_s:

CategoriaC= 250 horas

CategoriaB = 500 horas

CategoriaA = 1000 horas.

22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Fechadeentradaenvigor:l deFebrerode2006.Sustituyea todaslasgarantiassinfechay alasdefechaanterioral1Febrerode2006

GARANTiA LllVIITADA

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparar_ o sustituir_ sin cargo alguno cualquier componente del generador port_til que presente defectos

de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t_rminos deesta garantia

correr_n acargo del comprador. El periodo devigencia y las condiciones de esta garantia son los que se estipulan acontinuaciOn. Paraobtener servicio

engarantia, Iocalice el distribuidor de servicio autorizado m_s proximo en nuestro mapa dedistribuidores, en www.BRIGGSandSTRATTON.COM.

NO EXISTENINGUNA OTRAGARANTIAEXPLICITA.LAS GARANTIASIMPLICITAS, INCLUIDAS LAS DECOMERCIABILIDAD0 IDONEIDADPARA UN

FIN CONCRETO,SELIMITAN A UN ANO DESDELAFECHADECOMPRA0 AL LIMITE DETIEMPO PERMITIDOPOR LA LEY.QUEDANEXCLUlDAS

TODASLAS GARANTIASIMPLICITAS QUEDAEXCLUIDALA RESPONSABILIDADPOR DANOSSECUNDARIOSY DERIVADOSHASTAEL LIMITE

PERMITIDOPOR LALEY.Algunos paises o estados no permiten limitar la duraciOn de una garantia implicita ni excluir o limitar los da_os secundarios y

derivados. Por tanto, es posible quelas limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Estagarantia le otorga determinados

derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pals o estado a otro.

Uso del consurnidor 2 aSos

Uso cornercial la5o

* Segundoahodespides61o

El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer usuario final y se prolonga durante el tiempo especificado. "Uso del consumidor" significa

uso dom_stico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de

generaciOnde ingresos o alquiler. Unavez queelequipo se hayausado con fines comerciales, se considerar_ como equipo de uso comercial aefectos de

esta garantia.

NO ES NECESARIOREGISTRARLA GARANTIAPARAOBTENERSERVICIODEBRIGGS& STRATTONPRODUCTS.GUARDESU RECIBODECOMPRA.SI NO

APORTALA PRUEBADELA FECHADECOMPRAINICIAL SE UTILIZARALA FECHADEFABRICACIONDELPRODUCTOPARADETERMINAREL PERIODODE

GARANTIA.

Esperamos que disfrute de nuestra garantia y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquierdistribuidor de servicio autorizado puede Ilevar a

cabo reparaciones engarantia. La mayoria de las reparaciones engarantia se gestionan normalmente, pero algunas veces lasolicitud de servicio en garantia

puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantia no ser_ v_lida si el equipo presenta da_os debidos al real uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la

manipulaciOn,el almacenamiento o la instalaciOn inadecuados. De manerasimilar, la garantia quedar_anulada si se ha borrado la fecha de fabricaciOn o el

n_mero de serie del generador port_til, o si el equipo hasido alterado o modificado. Durante el periodo de garantia, el distribuidor de servicio autorizado

podr_ repararo sustituir, a su libre elecciOn,cualquier piezaque, previa inspecciOn,sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantia

no cubre las reparaciones y equipos quese detallan a continuaciOn:

IDesgastenormal: AI igual quecualquier otro aparato mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezasy mantenimiento periOdicos para

funcionar correctamente. Estagarantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal hayaagotado la vida atil de unapiezaconcreta del equipo.

Instalaci6n y mantenimiento: Estagarantia no cubre los equipos ni las piezascuya instalaciOnsea incorrecta 0 no hayasido autorizada, ni aquellos

quehayan sido objeto de cualquier tipo de alteraciOn,real uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad 0 mantenimiento, reparaciOn0

almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamentea su funcionamiento y su fiabilidad. La garantia tampoco cubre el

mantenimiento normal, como los filtres deaire, los ajustes y la limpieza 0 la obstrucciOn del sistema de combustion (debido a materias quimicas,

suciedad, carbon, cal, y asi sucesivamente).

Otras exclusiones: Tambi_n quedan excluidos deesta garantia eldesgaste de los articulos tales como juntas tOricas,filtros, etc., 0 los daSos

derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelaciOn0 deterioro quimico. Los accesorios tales como

empezar baterias, juego decables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedanexcluidos de la garantia del producto. Tambi_n

se excluyen los equipos usados 0 reacondicionadosy los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energia en

lugar de unservicio pt_blicoy los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. Estagarantia excluye los fallos debidos a

hechosfortuitos y a otros acontecimientos defuerza mayor que escapan al control del fabricante. 198189s,Rev.B,12/31/2006

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, Wl, EE.UU

Espa_ol

enerador rt til

Especificacionesdei producto

Vataje que Empieza ................ 3,250 Vatios (3,25 kW)

Vataje ............................ 3,500 vatios (3,5 kW)

Corfiente Cargade C.A.

a 120 Voltios .......................... 27.0 Amperios

a 240 Voltios .......................... 13.5 Amperios

Frecuencia Nominal ..................... 60Hz a 3600 rpm

Fase ..................................... Monof_sica

Capacidad de Gasolina ......... 15 L (4 galones ameficanos)

Peso que Embarca ...................... 59 kg (130 Ibs.)

Desplazamiento .................. 206 cc (12,48 pulgadas)

Bujia SeparaciOn ................ 0,030 pulgadas (0,76mm)

Capacidadde Aceite .................. 0,6 litros (20 onzas)

Servicio cumin despide

Depurador de aire ..................... 491588S o 5043D

Bujia de reOstato ............................. 491055S

Bujia larga de vida de platino ...................... 5066D

Botella de aceite de motor ....................... 100005

Estabilizador de combustible ...................... 5041 D

Apagachispas ................................ 83083GS

PotnncianominaJ:Elvalor de potencia bruta de cadamodelo de motor de gasolina seindica en la etiquetaconforme alos requisitos del

c6digo J1940 (Procedimiento de valoraci6n de potencia y par de peque_os motores) de la SAE(Society of Automotive Engineers, Sociedad

de ingenierosde automoci6n). Los valores nominales se hartobtenido y corregido conforme al c6digo SAEJ1995 (Revisi6n2002-05). Los

valores de par seobtienen a 3060 rpm, y los valores de potencia,a 3600 rpm. La potenciabruta real del motor ser_.inferior y depender_,,

entre otros factores, de las condiciones ambientales de uso y de lasvariaciones entre distintos motores del mismo modelo. Dadala amplia

variedadde productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores ambientales que puedenafectara su funcionamiento, es

posible que el motor de gasolina no desarrolletoda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia "en la aplicaci6n" o neta

real). Estadiferencia se debe,entre otros, a los siguientes factores: accesorios (filtro deaire, escape,carga, refrigeraci6n, carburador,

bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicaci6n, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y vafiaciones

entre distintos motores de un mismo modelo. Briggs & Stratton podr_,sustituir el motor de esta serie por otro de mayor potencia nominal

en caso de limitaciones defabricaci6n o capacidad.

Briggs&StrattunPowerProductsGroup,LLC

900N.Parkway

Jefferson,Wisconsin,53549 U.S.A.

24 (880) 743-4115 BRIGGSandSTRATTOH.COIVl

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

iVluchasgracias per comprar este generador Briggs & Stratton de gran calidad. Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Briggs & Stratton. Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual, su generador Briggs & Stratton le proporcionar_ muchos a_os de buen funcionamiento. Este manual centiene informaci6n sobre seguridad para hacerleconsciente de los riesgos asociados a los generadores y mostrarle c6mo evitarlos. Este generador se ha dise_ado exciusivamente para suministrar energia el6ctrica a cargas compatibles de iluminaci6n, electrodom6sticos, herramientas y motores. No debe utilizarse para ningOnotto fin. Es importante leer detenidamentey comprender estas instrucciones antes de poner en marcha o utilizar el equipo. Conserve este manual para futuras consuitas. Este generador requiere rnontaje final antes de set usado. Consulte la secci6n Montaje de este manual, donde encontrar_ instrucciones para el montaje final. Siga las instrucciones al pie de la letra. D6nde enconlrarnos Usted no tendr_ que ir muy iejos para encontrar el servicio t6cnico de Briggs & Stratton para su generador. Consulte las P_ginas Amarillas. Hay m_s de 30.000 proveedores de Briggs & Stratton autorizados en todo ei mundo, proporcionando un servicio de calidad. Tambi6n puede ponerse en contacto con Atenci6n al Cliente de Briggs & Stratton Ilamando al (800) 743-4115 o per Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM. Generador N0mero de Modelo Revisi6n NOmero de Serie Motor NOmerode Modelo NOmerode Tipo NOmerode C6digo Fecha de compra Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 900 North Parkway Jefferson, WI 53549 Copyright © 2007 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. Reservadostodos los derechos. Queda prohibida la reproducci6n o transmisi6n total o parcial de este material, sea cuai sea la forma y ei medio empleados para ello, sin el permiso previo y per escrito de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. 2 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Tablade Contenido Seguridad de operario ............................ Descripci6n del equipo ........................................ Reglas de seguridad .......................................... iVlontaie...................................... Desembalajedel generador ..................................... Contenido de la caja........................................... Instale el juego de ruedas ...................................... Agregar aceite al motor ........................................ Agregue combustible .......................................... Tierra del sistema ............................................ Conexi6n al sistema el6ctrico de un edificio ........................ Ubicaci6n del generador ....................................... Controlesy caracteristicas......................... Juegos de cordones y enchufes conectores ....................... Operando .................................... Enciendael motor ........................................... Conexi6n de cargas el6ctricas .................................. Parada del motor ............................................ No sobrecargar el generador ................................... iVlantenimiento................................. Plan de mantenimiento ....................................... Mantenimiento del generador .................................. Mantenimiento de la v_lvula de combustible ....................... Mantenimiento del motor ...................................... Almacenamiento ............................................ 4 4 4 7 7 7 7 8 8 9 9 9 o 10 o 11 12 12 13 13 14 15 15 15 16 16 19 Resoluci6n de problemas ......................... 20 Garantias .................................... 21 Garantia del sistema de control de emisiones ...................... Garantia para el propietario de una generador...................... Especificaciones ................................ Especificaciones del producto .................................. Servicio com0n despide....................................... 21 22 m= m ms N u_ O_ ¢ID 3 24 24 24 o cD 3 m_ Espa_ol _u Seguridadde operario Sirnbolos de peligro y sussignificados t_ Descripci6ndel equipo Lea atenlarnenle esle manual y farniliaricese con v__ el oenerador. Conozcasus aplicaciones, lirnilaciones y riesgos. Este generador funciona en base a un motor de campo ei6ctrico giratorio y de corriente alterna (CA). Fuedise_ado con ia finalidad de proveer energia el6ctrica para i_mparas ei6ctricas, aparatos, herramientasy cargas de motor compatibles. El campo giratorio del generador se mueve a unas 3.600 rpm con un motor de un uno cilindro. Se ha reaiizado el m_ximo esfuerzo para reunir en este documento ia informaci6n m_s precisa y actualizada. No obstante, nos reservamos el derecho de modificar, alterar o mejorar de cuaiquier otra forma el generador en cualquier momento y sin previo aviso. El Sistemade Control de Emisionespara estegeneradorest_ garantizadoparajuegosest_ndarespor la Agenciade Protecci6n Ambientaly el Consejode recursosde aire de California. AVIS0 A - Explosi6n B - Fuego C - DescargaEI6ctrica D- Gases T6xicos E- Retroceso F- Superficie Cafiente G - Objets volant H - Partes en Movimiento J - Manual del Operario El sobrepasarla capacidadd_e y vatajedel generador, puededa_aral generadory losaparatosel_ctricosconectadosal mlsmo=.= • YeaNosobrecargue generador. Reglas de seguridad _ _ste es el sirnbolode alertaun deposible seguridad.Sirve para advertir al usuariode riesgo para su integridadfisica. Siga todos los rnensajesde seguridad que figuren despu_s de este sirnbolo para evitar lesiones o inclusola rnuerte. El simbolo de alerta de seguridad(,_.) se utiliza con una palabrade se_aNzaci6n(PELIGRO,PRECAUCI6N, ADVERTENCIA), una imageny/o un mensajede seguridadpara advertir al usuariode un riesgo. PELIGROindica un riesgo que, de no evitarse, provocar_la muerte o lesionesde gravedad. ADVERTENCIAindicaun riesgo que, de no evitarse,puede provocar la muerte o lesionesde gravedad.PRECAUCI6N indica un riesgo que,de no evitarse, puede provocar lesiones moderadas.Cuandose utiliza sin ei simbolo de alerta, AVlSO indica una situaci6n que podria producir da_os en el equipo. Siga en todo momento los mensajesde seguridad para evitar o reducir el riesgode lesionesy de muerte. El fabricante no puede anticipar todas las posibies circunstancias que podrian conilevar peligro. Pot Io tanto, ias advertencias de este manual, asi como las etiquetas y placas de la unidad, no incluyen todo. Si usa un procedimiento, m6todo de trabajo o t6cnica operativa que no est6 especificamente recomendada pot el fabricante, debe asegurarse de que no entra_a peiigro para usted ni para otras personas. Tambi6n debe asegurarse de que el procedimiento, m6todo de trabajo o t6cnica operativa elegida no hace que el generador deje de set seguro. 4 El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen mon6xido de carbono, un veneno invisible e inodoro. [] NUNCA utilice un generador en el interior de una casa o un garaje, AUNQUE haya ventanas y puertas abiertas. Utilicelo solo en el EXTERIOR, alejado de ventanas, puertas y aberturas de ventilaci6n. ,ADVERTENCIA AI motorfuncionar, se produce mon6xido de carbono, un gas inodoro y venenoso. Respirar mon6xido de carbono puede provocar dolor de cabeza,fatiga, mareos, v6mitos, confusi6n, ataques, n_useas,desmayos o incluso la muerte. • Opereel generadorSOLAMENTEal aire Nbre. • Instale una alarma de mon6xido de carbono con baterfa cerca de los dormitorios. • Aseg_resede que los gases de escape no puedanentrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en ei que puedan acumularse. • NO arranque ni deje funcionar ei motor en interiores ni en zonas cerradas, (aunque hayaventanas y puertas abiertas), incluyendo el compartimiento del generador en un vehfculo recreativo o RV. BRIGGSandSTRATTON.C01Vl ADVERTENCIA ,ADVERTENCIA El escapedel motor de este product{) c{)ntiene element{)s quimic{)s rec{)n{)cid{)s en el Estad{)de Calif{)rnia p{)r pr{)ducir c_ncer, defect{)sde nacimient{)u {)tr{)s dafi{)sde tip{) repr{)ductiv{). ._La combustible y sus vapores son extremadamente infiamables y explosivos. El fuego o una quemaduras severas explosi6n e inclusive puedenlacausar muerte. CUANDO ANADACOMBUSTIBLE 0 VAC[EELDEPOSITO ADVERTENCIA _ • Apague el generador (posici6n OFF)y d_jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. IEI retroceso (repliegue r_pido) del cable del arrancador puede producir lesiones. El retroceso 'impedir_ que el usuario suelte el cable a tiempo y itirar_ de su mano Y brazo hacia el motor. • Liene o vacie el dep6sito de combustible a la intemperie. Como resultado, podrian producirse fracturas, contusiones o esguinces. • Cuandoarranqueel motor,tire lentamentedelcablehastasentir una resistenciay, a continuaci6n,tire r_,pidamente de _1para evitarsu retroceso. • NUNCAarranque o pare el motor cuando haya aparatos el_ctricos conectados yen funcionamiento. • NO Ilenedemasiado eltanque. Permita al menos espacio para la expansi6n dei combustible. • Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arrancar ei motor. • Mantenga la combustible alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. • NO encienda un cigarrillo o fume. CUANDOPONGAEN FUNCIONAMIENTOEL EQUIPO ADVERTENCIA • Compruebe que la buj[a, el silenciador, el tap6n del dep6sito de combustible y ei filtro de aire est_,ninstalados. Los generadores producen un voltaje muy )oderoso. • NO arranque el motor sin la bujia instalada. CUANDO OPERE EL EQUIPO • NO incline el motor o el equipo, de tal manera que la combustible se puedaderramar. _uede hacer los trabajadores de electricidad i no aisla el que generador de utilidades de energia, sufran heridas graves e inclusive la muerte, debido a la retroalimentaci6n de la energia el6ctrica. • Cuandouseun generadorcomo poderde energiaauxiliar, notifiquea la compa_iade utiiidades.Useel equipode transferenciaaprobadoparaaislarei generadorde otra utilidad el_ctrica. _¢ • Este generador no es apto para el uso en equipos m6viles ni en aplicaciones marinas. CUANDO TRANSPORTE 0 REPARE EL EQUIPO • Transporte o repare el equipo con eltanque de combustible vac[o, o con la v6Jvulapara apagar el combustible, apagada (posici6n OFF). • Use un interruptor para la falla del circuito de tierra (GFCI)en cualquier _,reabastante hQmedao que sea altamente conductiva, tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero. • Desconecteel cable de la bujia. CUANDOALMACENE0 GUARDEEL EQUIPOCONCOMBUSTIBLE EN EL TANQUE • NO toque los alambres pelados o recept_.culos. • Almacenealejado de calderas,estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos eiectrodom_sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden encender los vapores de la combustible. • NO use un generador con cables el_ctricos que est_n maigastados, rotos, pelados o da_ados de cualquier forma. • NO opere el generador bajo la Iluvia. • NO manejeel generador o cables el_ctricos mientras est_ parado en agua, descalzoo cuando las manos y los pies est6n mojados. ,ADVERTENCIA • NO permita que personas descalificadas o ni_os operen o sirvan al generador. • Este generador no cumple la norma 33CFR-183dei cuerpo de guardacostas de EE.UU.y no debe utilizarse en aplicaciones marinas. • El uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE.UU.puede provocar lesiones y da_os materiales. Espa_ol _u ADVERTENCIA t_ e e e e iEI contacto con la zona del silenciador puede producir quemaduras graves. Las velocidades de operaci6n en exceso, aumentan los riesgos de heridas y da_os al generador. iLos gases y el calor de escape pueden infiamar los materiales combustibles y las estructuras o da_ar el dep6sito de combustible y provocar un incendio. Las velocidades bajan en exceso, imponen una carga muy pesada. , NO cambie ninguna velocidad determinada. El generador suministra unafrecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada. NO toque las superficies calientes y EVlTElos gases del escape a alta temperatura. Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del generador, incluida la parte superior. El C6digo de Normativa Federal (CFR,Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad P_blica) obliga a instalar una pantalla apagachispasen los equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-10 (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA. En el Estadode California, la ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos PQblicosde California). En otros estados puedehaber leyes similares en vigor. ADVERTENCIA enredar las manos, el pelo, la ropa, o los IEI arrancadory otras piezas que rotan pueden iaccesoros. • NUNOAutilicela generadorsin sus carcasaso tapasde protecci6n. • NOuseropasuelta,joyaso elementosquepuedanquedar atrapadosen el arranqueo en otras partesrotatorias. • Ateparaarribael pelolargoy quitela joyeria. ADVERTENCIA -_ iChispear involuntario ¢ PRECAUCION * NO modifique al generador en ninguna forma. AVlSO El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador, puede da_ar al generador y los aparatos el6ctricos conectados al mismo. • Yea No sobrecargue generador. • Enciendasu generador y deje que el motor se estabiliceantes de conectar las cargas el_ctricas. • Oonectelas cargas el_ctricas en la posM6n de apagado (OFF), luegoencienda(ON) para su operaci6n. • Apague (OFF)las cargas el_ctricas y descon_ctelas del generador antes de parar el generador. AVlSO El tratamiento inadecuado del generador puede da_arlo y acortar su vida productiva. • Use el generador solamente con la finalidad para ei cual fue dise_ado. • En caso de dudas sobre su uso, dirijase al distribuidor. • Opereel generadorsolamente en superficies niveladas. • NO exponga ai generador a una humedadexcesiva, polvo, suciedad o vapores corrosivos. • NO inserte cualquier objeto a trav6s de las ranuras de enfriamiento. e Si los aparatos conectados se sobrecalientan, ap6,guelosy descon_ctelos del generador. e Apague el generador si: -Se pierde la salida el_ctrica; -El equipo produce chispas, humo o emite llamas; -La unidad vibra de una manera excesiva. puede tener como resultado el fuego o el golpe el6ctrico. CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU IViAQUINA GENERADOR • Siempre desconecte el alambre de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. CUANDOPRUEBELABUJJADELMOTOR = Utilice un comprobador de bujias homologado. • NO comprueba la chispa sin la bujia instalada. 6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Siga eslos pasos para instalar el juego de ruedas: IVlontaje Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaje y solo estar_ listo para set utilizado despu6s de haberle suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados. 1. D6 la vuelta al generador de forma que el motor quede arriba. 2. Introduzca el eje (A) a trav6s de los dos soportes de montaje. Si usted tiene problemas con el montaje de su generador, pot favor iiame a la linea de ayuda para generadores al (800) 743-4115. Si Ilamar para la ayuda, tiene por favor el modelo, la revisi6n y el n0mero de serie de etiqueta de datos disponible. Consulte la ubicaci6n en la secci6n Controlesy caracterfsticas. 3. Coloque una arandela piana (B) y, despu6s, la rueda (6) en el eje como se muestra en la ilustraci6n. 4. Coloque una arandela plana (B) en el eje. Desemhalajedel generador 6. Repita los pasos del 3 al 5 para asegurar la segunda rueda. 5. Instale el pasador de retenci6n (B) para que la rueda no se salga del eje. 1. Coloque la caja de cart6n en una superficie rigida y plana. 2. Abra completamente la caja de cart6n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo. 3. Saque todo el contenido de la caja de cart6n, a excepci6n del generador. 7. D6 la vuelta al generador de forma que el lado del motor quede abajo. 4. Mantenga el generador sobre el cart6n para instalar el juego de ruedas. 9. Haga coincidir los orificios de la pata de apoyo con los del bastidor del generador. 8. Instale el bloque amortiguador (E) en la pata de apoyo (F) con la arandela plana (G) y la tuerca hexagonal (H). Apriete con una Ilave de 13 mm. 10. Fije la pata de apoyo con dos pernos de cabeza redonda de 15 mm (J), dos arandelas planas (K) y dos tuercas hexagonales (L). Apriete con una Navede 13 mm. Conlenido de la caja El generador se entrega con: * Aceite del Motor 11. Repita los pasos del 8 al 10 para fijar la segunda pata de apoyo. * Manual del Operario * Juego de Ruedas 12. Vuelva a colocar el generador en la posici6n normal de funcionamiento (apoyado en las ruedasy las patas de apoyo). Inslale el juego de ruedas 13. Haga coincidir los orificios del asa (M) con los del bastidor dei generador. Fije el asa con una Ilave de 13 mm, pernos de cabeza redonda de 15 mm (N), arandelas planas (P) y tuercas hexagonales(R). NOTA: El juego de ruedas no est_ dise_ado para uso en carretera. Necesitar_ dos Navesinglesas de 13 mm para instalar estos componentes. Espa_ol o Agreoaraceite al motor ADVERTENCIA 1. Coloque la generador en una superficie plana y nivelada. 2. Limpie la zona de alrededor del orificio de Ilenado de aceite y quite el tap6n amarillo. NOTA: Consulte la secci6n Aceite, para vet las recomendaciones relativas al aceite. Compruebe que la botella de aceite suministrada tiene la viscosidad adecuada para la temperatura ambiente actual. 3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta lentamente todo el contenido de la boteNade aceite por el orificio de Ilenado de aceite. AVISO El tratamiento inadecuadodel generador puede da_arlo y acortar su vida productiva. • NOprocureacodarni empezarei motorantesha sidoatendidoa apropiadamente conel aceiterecomendado. Estopuedetener como resultadounaaveriadei motor. 4. Vuelva a colocar el tap6n y apri6telo firmemente. Agregue combustible El combuslibledebe reunir los siguienles requisilos: • Gasolina sin plomo limpia y nueva. ,_La combustible y inflamables sus vaporesy son extremadamente explosivos. quemaduras severas e inclusive muerte. El fuego o una explosi6n puedenlacausar CUANDO ANADACOMBUSTIBLE • Apagueel generador(posici6nOFF)y d_jeloenfriaral menos por 2 minutosantesde removerla tapade la combustible. Aflojela tapalentamenteparadejarque la presi6nsalgadel tanque. • Lieneo vacieel dep6sitode combustiblea la intemperie. • NONenedemasiadoeltanque.Permitaal menosespacioparala expansi6ndei combustible. • Si se ha derramadocombustible,esperea queseevaporeantes de arrancarei motor. • Mantengala combustibleaiejadade chispas,llamasabiertas, pilotos,calory otrasfuentesde ignici6n. • NOenciendaun cigarriNoo fume. 1. Limpie ei _rea alrededor de la tapa de Ilenadodel combustible, retire la tapa. 2. A_ada lentamente gasolina sin plomo (A) al dep6sito de combustible (B). Tenga cuidado para no Ilenar encima del deflector (6). Esto permite el espacio adecuado para la expansi6n del combustible. • Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Para uso a gran altitud, consulte Gran altitud. El motor admite gasoNnacon hasta un 10% de etanol (gasohol) o hasta un 15% de IVlTBE(6ter metil terbutilico). AVISO Evite el da_o del generador. El fracaso para seguir Manual de Operano para el combustible reccomendationsg_arantiade vacios. • NOutiNcegasolinano autorizada;por ejemplo,E85. • NOmezcleaceitecongasolina. • NOmodifiqueel motorparahacerlofuncionarcon otros combustibles. Para evitar la formaci6n de carbonilla en el circuito de combustible, siempre que a_ada combustible, m6zcleio con un estabiNzador.ConsulteAlmacenamiento. No todos los combustibles son iguaies. Si detecta problemas de arranque 0 de rendimiento despu6s de utilizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor 0 de marca. Este motor est_ certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de control de emisiones es EM (Modificaciones del motor). 8 3. Instale ia tapa del tanque de combustible y la espera para algOncombustible rociado para evaporar. Gran altitud En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se deber_ utiiizar gasoiina con un minimo de 85 octanos / 85 AKI (89 RON).Para seguir cumpliendo la normativa sobre emisiones, es necesarioajustar la unidad para su uso a gran altitud. De no realizarseeste ajuste, el rendimiento se reducir_ y el consumo de combustible y las emisiones aumentar_n. Paraobtener m_s informaci6n sobre el ajuste para gran aititud, consulte con un distribuidor cuaiificado de Briggs & Stratton. No se recomienda utilizar el motor a altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con el juego de gran altitud. BRIGGSandSTRATTON.C01Vl Tierra del sislema Ubicaci6ndel generad0r El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra Espaci0 libre alreded0r del generad0r ADVERTENCIA dei sistema est_ conectada al cable de CA neutro que, a su vez, est_ conectado al bastidor del generador (el neutro est_ conectado al bastidor del generador). iLos gases y ei calor de escape pueden inflamar ._ ilos materiales combustibles y las yestructuras 0 da_ar el dep6sito de combustible provocar un 'incendio. • Dejeun espaciominimode 1.5 m (5 pies)alrededordel generador,incluidala partesuperior. Requisilos especiales Es posibie que haya normas u ordenanzas locales y nacionaies en materia de seguridad e higiene en el trabajo aplicabies al uso dei generador. Consulte con un electricista cualificado, un inspector el6ctrico o el organismo competente. o cD Coloque la generador a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortaies. NO instale el generador en lugares en los que los gases de escape (A) se puedan acumular 0 entrar en un edificio que pueda estar ocupado. Aseg0rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. Tengaen cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci6n del generador. • En algunas zonas, es obligatorio registrar los generadoresen las compa_ias el6ctricas locales. • Si ei generador se utiliza en una obra, puede ser necesario cumplir normas y requisitos adicionales. C0nexi6n al sislema el6clric0 de un edifici0 Las conexiones a efectos de alimentaci6n de reserva al sistema ei6ctrico de un edificio deben set realizadas por un electricista cualificado. La conexi6n debe aislar la El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS. alimentaci6n del generador de ia alimentaci6n de la red p0blica, o de otra fuente de energia alternativa, y debe cumpNrtodas las leyes y normas el6ctricas vigentes. Los gases de escape del generador contienen mon6×ido de carbono, un veneno invisible e inodoro. A ADVERTENCIA [] Los generadores producen un voltaje muy _oderoso. V _uede hacer los trabajadores de electricidad i no aisla el que generador de utilidades de energia, sufran heridas graves e inclusive la muerte, debido a la retroalimentaci6n de la energia el6ctrica. • Cuandouseun generadorcomo poderde energiaauxiliar, notifiquea la compa_iade utiiidades.Useel equipode transferenciaaprobadoparaaislarei generadorde otra utiNdad el_ctrica. _¢ • Use un interruptor para la faNadel circuito de tierra (GFCI)en cualquier Area bastante hQmedao que sea altamente conductiva, tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero. • NO toque los alambres pelados o recept_.culos. • NO use un generador con cables el_ctricos que est_n malgastados, rotos, pelados o da_ados de cualquier forma. • NO opere el generador bajo la Iluvia. • NO manejeel generador o cables el_ctricos mientras est_ parado en agua, descalzoo cuando las manos y los pies est6n mojados. • NO permita que personas descalificadas o ni_os operen o sirvan al generador. Espa_ol V NUNCA utilice un generador en el interior de una casa o un garaje, AUNQUE haya ventanas y puertas abiertas, \ Utilicelo solo en el EXTERIOR, alejado de ventanas, puertas y aberturas de ventilaci6n. Controles y caracteristicas i[_................................... Lea este Manual del 0perafio y reolas de seouridad antes de poner rnarchasulos generador. Compare las ilustraciones con su generador, para familiarizarse con la en ubicaciOnde diversos controles y ajustes. Guardeeste manual para futuras consultas. IO O A = Palanca Estranguladora-- Usada cuando se est_ dando arranque a un motor frio. B - V_ilvulade Combustible -- Permite abrir y cerrar la alimentaciOnde combustible al motor. C = Depurador de Aire -- Filtra el aire de entrada a medida que penetra en el motor. D - Interrupter Balancin-- Deber_estar en la posiciOn"On" (En) para dafle arranque al motor. ColOqueloen la posici0n "Off" (Apagado)para detenerun motor en funcionamiento. E - Culatazo el Pfincipio -- Us0 para comenzar motor. F - Tapa del Dep6sito del Aceite -- Llene el motor con aceite aqui. G =Tap6n de Vaciado de Aceite -- Permite vaciar el aceite del motor. H - Coneetor de Tierra -- Consulte con el organismo responsable de la normativa vigente de conexiOn a tierra. J - Silenciador Apagachispas - El silenciador disminuye el ruido del motor y est_ equipado con una pantalla apagachispas. K - Identificaci6n deJMotor -- Indica el modeio, tipo y cOdigo del motor. Tenga per favor estos prontamente disponible cu_ndo Ilamar para la ayuda. 10 L - Tanquedel Combustible -- El tanque tiene una capacidad de 15 L (4 gaiones americanos) de gasolina sin contenido de plomo. M - Disyuntor Basculante -- Un disyuntor basculante que protege el generador contra sobrecargas elOctricas. N - Tornacorrientecon Dispositivode Segufidad de 120/240 Voltios, 20 Amp -- Puede ser utilizado para suministrar aNmentaciOnelOctricapara el funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos especialese iluminaciOn eiOctricade 120 y/o 240 Voltios AC a 20 Amperios, monof_sica de 60 Hz. P - TornacorrienteDobles de 120 Voltios AC, 20 Amp -Puedenser utilizados para suministrar alimentaciOn elOctricapara el funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos especialese iluminaciOn elOctrica de 120 Voltios AC a 20 Amperios, monof_sica de 60 Hz. NOrnostrado: Etiquetade Dates -- Proporciona el modelo, revision y el nOmerode serie de generador. Tenga per favor estos prontamente disponible cu_ndo Ilamar para la ayuda. BRIGGSandSTRATTON.C01Vl Este recept_culo ie provee poder a cargas de 120/240 Voltios AC, de 60 Hz,fase sencilla, que requieren hasta 1,625 vatios de energia a 13.5 Amperios, para 120 Voitios; 3,250 vatios de energia (3.25 kW) a 13.5 Amperios para 240 Voltios. El enchufe est_ protegido por un disyuntor basculante. Jueoosde cordonesy enchulesconeclores Utilice exclusivamente cables prolongadores de alta calidad, bien aislados y con conexi6n a tierra para la toma doble de 120 V del generador. Examine los cables prolongadores antes de cada uso. AVlSO Revise las capacidadesde todos las cordones de extensi6n antes de usarlos. Los juegos de cordones de extensi6n utilizados deber_n tenet una capacidad de 125 Voitios AC a 20 Amperios o mayor para la mayoria de los dispositivos el6ctricos. Sin embargo, algunos dispositivos podrian no requerir este tipo de cord6n de extensi6n. Reviseel manual dei propietario de esos dispositivos para vet las recomendaciones del fabricante. Las tomas el6ctricas pueden marcar un valor nominal _acidad de salida del g_enerador. • NUNCAintenteconectarun dispositivoque requieram6,s amperajedel que el generadoro la tomael_ctricapueden suministrar. • NO sobrecargar el generador. V_ase No sobrecargar el generador. Utilice cables prolongadoresde la menor Iongitud posible para reducir al minimo la caida de tensi6n. ADVERTENCIA Tomas el6clricas dobles de 120 V CA y 20 A Cada recept_culoest_ protegido pot un disyuntor basculante. Los cables ei6ctricos sobrecargados pueden _ ecalentarse,format un arco o quemarse, )rovocando la muerte, lesiones y/o da_os materiales. • UtiNceexclusivamente cablesreguladosparalascargas aplicadas. • Respetetodas lasmedidasde seguridadde loscables el_ctricos. Bispositivode seguridadde 120/240 V, 20 A Use un tap6n NEMA L14-20 con este recept_culo. Conecte un juego de cable de 4 alambres, clasificado como 250 Voltios AC a 20 Amps (o mayor). Usted puede usar el mismo cable de 4-alambres si planea trabajar con una carga de 120 Voltios. J Juego de Cablede 4 Alambres Use cada recept_culo para operar 120 Voltios AC, de fase sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta 1,625 vatios (1.625 kW) a corrientes de 13.5 Amps. Use los juegos de cables que son calificados para cargas de 125 Voltios AC, a 20 Amps (o mayores). (Neutro) Y (Cargado) | NEMA L14-20 !_L/ X (Cargado) Tierra (Verde) Espa_ol 11 Operando IMPORTANTE:Si el exceso de combustible en la mezcla de aire/combustible ahoga ei motor, sitOe la palanca estranguladora en ia posici6n "Run" (Funcionamiento) y tire del asa repetidamente hasta que el motor arranque. Enciendael motor Desconectetodas las cargas el6ctricas del generador. Use las siguientes instrucciones para encender: , 1. Aseg0rese de que la unidad est_ en una superficie plana. IMPORTANTE:Si la unidad no se arranca y utiliza en una superficie plana, se pueden producir problemas de arranque y de parada durante el funcionamiento. Mueva poco a poco ia palanca estranguladora hacia la posici6n "Run" (Funcionamiento) a intervaios de segundos (tiempo c_lido) o minutos (tiempo frio). Esperea que el motor funcione suavemente antes de cada cambio. Utilice la bomba con ia palanca estranguladora en la posici6n "Run" (Funcionamiento). , ADVERTENCIA 2. Gire la v_lvula del combustible (A) a la posici6n "On". El contacto con ia zona dei siienciador puede producir quemaduras graves. iLos gases y ei calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras 0 da_ar el dep6sito de combustible y provocar un incendio. 3. Mueva la paiancaestranguladora hasta la posici6n "Choke" (Estrangular). NO toque ias superficies calientes y EVITElos gasesdei escape a alta temperatura. e Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. e Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor del generador, incluida la parte superior. Ei C6digo de Normativa Federal(CFR,Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad P_blica) obiiga a instalar una pantalla apagachispasen los equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA. En el Estado de California, la ley exige ei uso de una pantalia apagachispas (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos P_blicos de California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor. _O N =m 4. Sit0e el interruptor balancin del motor en la posici6n "On". NOTA:Si el motor arranca despu6s de tirar tres veces del arrancador pero no sigue funcionando, o si la unidad se para en funcionamiento, asegOresede que la unidad est_ en una superficie plana y compruebe que el nivel de aceite del cig{Je_ales correcto. La unidad puede equiparse con un dispositivo de protecci6n de bajo nivel de aceite. En caso afirmativo, ei nivel del aceite debe set adecuadopara que el motor arranque. 5. Agarre ei asa dei arrancador de retroceso y tire lentamente hasta notar una ligera resistencia. A continuaci6n, tire r_pidamente del asa para vencer la compresi6n, evitar el retroceso y arrancar. ADVERTENCIA If, IEI retroceso (repliegue r_pido) del cable del arrancador puede producir lesiones. Ei retroceso impedir_ que el usuario suelte el cable a tiempo y . tirar_ de su mano y brazo hacia el motor. Como resultado, podrian producirse fracturas, contusiones o esguinces. • Cuandoarranqueel motor,tire lentamentedelcablehastasentir una resistenciay, a continuaci6n,tire r@idamentede _1para evitarsu retroceso. • NUNCAarranqueo pareel motorcuandohayaaparatos el_ctricosconectadosyen funcionamiento. 12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Conexi6n de cargasel6ctricas Parada del motor 1. Deje que el motor se estabilice y se caliente por dos minutos despu6s del arranque. 1. Desconectetodas las cargas el6ctricas de los tomacorrientes del panel del generador. NUNCAde arranque o detenga el motor con todos los dispositivos el6ctricos conectados y encendidos. 2. Ench0felo y encienda la carga el6ctrica deseada (120 y/o 240 V CA, monof_sico, 60 Hz.) 2. Deje que el motor funcione sin cargas por aigunos minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y el generador. NOTA: • NO conectar cargas de 240 V en las tomas el6ctricas dobles. 3. Sit0e el interruptor balancin en la posici6n "Off". • NO conectar cargas trif_sicas al generador. ADVERTENCIA • NO conectar cargas de 50 Hz al generador. • NO SOBRECARGAREL GENERADOR.V_ase No ,_ sobrecargar el generador. AVlSO iEI motor podria petardear, incendiarse o da_arse. • NOcoloquela palancaestranguladora en la posici6n"ChoRe" parapararel motor. El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador, puede da_ar al generador y los aparatos el6ctricos conectados al mismo. • YeaNosobrecargue generador. • Enciendasu generadory dejequeel motorse estabificeantes de conectarlascargasel_ctricas. • Conectelascargasel_ctricasen la posici6nde apagado(OFF), luegoencienda(ON)parasu operaci6n. • Apague(OFF)lascargasel_ctricasy descon_ctelas del generadorantesde pararel generador. 4. Gire la v_lvula de combustible blanca hasta la posici6n "Off". m= m ms N u_ O_ Espa_ol 13 No sobrecargarel generador , Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga. Capacidad Guia de Referencia de Potencia Debe asegurarse de que su generador puede proveer los suficientes vatios de potencia continua (vatiaje nominal) y vatios de saNdapara los eiementos que deseeaNmentaral mismo tiempo. Siga estos sencillos pasos: 1. Seleccione los elementos que quiere alimentar al mismo tiempo. 2. Sume la potencia nominal de esos elementos. Esaes la cantidad de energia que su generador debe producir para mantener sus elementos en funcionamiento. Vea Gufade Referencia de Potencia. 3. Calcule cu_ntos vatios de salida necesitar_. La potencia de saiida se refiere al corto arranque de energia que se necesita para arrancar herramientas o dispositivos a motor, come una radial o un refrigerador. Come no todos los motores arrancan al mismo tiempo, el total de vatios de saiida puede calcularse a_adiendo s6io el elemento con la potencia de salida m_s alta al total de vatios de potencia continua que obtuvimos en el paso 2. Ejemplo: Herramienta o Aparato EI6ctrico _O N =m Vatios Calificados (cuando est6 funcionando) Vatios de potencia de salida adicional B_sices Bombilla de 75 vatios 75 Congelador industrial 500 500 Bomba para sumideros 800 1200 Refrigerador / Congelador - 18 pies c0bicos 800 1600 Bomba de agua- 1/3 HP 1000 2000 Aire acondicionado de ventana - 10.000 BTU 1200 1800 Ventilador de ventana 300 600 800 1300 Calelacci6n / Aire Acondicienado Ventilador de caldera- 1/2 HP Cecina Horno microondas - 1000 vatios 1000 Cafetera 1500 Estufa el6ctrica- Elemento simple 1500 Plancha de cocina 2500 Vatios Adicionales de Carga (alencender) 1200 1800 Refrigerador 8O0 1600 Televisi6n Vatios de potencia* continua Habilaci6n familiar Aire Acondicionado de Ventana Congelador industrial Herramienta o aparato 5O0 Reproductor de DVD/CD 100 VCR 100 Receptor est6reo 450 Televisi6n en color - 27" 500 Ordenadorpersonalcon monitor de 17" 800 500 5O0 Olres Luz (75 Vatios) 75 Sistema de seguridad 180 Carga mds alto) Radio-reloj AM/FM 300 Vatios de potencia continua totales Potencia de salida adicional m_s alta = 3075 Dispositivo de apertura de garage - 1/2 HP 480 = 4875 Calentador de agua el6ctrico - 150 litros aprox. (40 galones) 4000 Salida total del generador requerida Total = 3075 Vatios para funcionar 1-800 (Vatios de = 1800 520 Taller Control de la energia Luz hal6genade cuarzo para trabajar 1000 Para prolongar ia vida de su generador y los aparatos que conecte a 6i, es muy importante tenet cuidado cuando se le a_aden cargas el6ctricas. No deber haber nada conectado a las tomas del generador antes de encender el motor. El mode seguro y correcto de gestionar la energia del generador es a_adir las cargas secuencialmente, come se indica a continuaci6n: Rociador sin aire - 1/3 HP 600 Sierra sable 960 960 Taladro el6ctrico - 1/2 HP 1000 1000 Sierra Radial - 10" 1500 1500 Sierra inglete - 10" 1800 1800 Cepilladora de mesa - 6" 1800 1800 Sierra de mesa / Sierra de braze radial 10" 2000 2000 Compresor de aire - 1-1/2 HP 2500 2500 1. Sin tenet nada conectado al generador, enciendael motor tal come se describe en este manual. 2. Conectey encienda la primera carga, preferiblemente la mayor que usted tenga. 3. Permita que la saiida del generador se estabiiice (el motor funciona suavemente y el aparato funciona adecuadamente). 4. Conectey encienda la pr6xima carga. 5. De nuevo, permita que el generador se estabilice. 14 1200 NUNCAaffada cargas que sobrepasen la capacidad del generador. Tenga especial cuidado en contar con las cargas adicionales en la capacidad del generador, come se describe arriba. *La potencia que aparece en la lista es aproximada. Compruebe la herramienta o aparato el6ctrico para obtener la potencia real. BRIGGSandSTRATTON.COIVl IVlantenimiento Control de emisiones Plan de mantenimiento Siga los intervalosde horas o de calendario, los que sucedan antes. Si opera en condiciones adversas (se_aladas mAs abajo) es necesario un mantenimiento mAs frecuente. • Cambie el aceite del motor Cualquier estahlecimiento o individuoespecializado en la reparaci6n de rnotoresque no sean de autornoci6n puede encargarse del rnantenirniento,la sustituci6ny la reparaci6n de los dispositivos y sisternasde control de emisiones.No obstante, para realizar la revisi6n gratuita de control de emisiones, deber_ acudir a un distribuidor autorizado pot el fabricante. V_aseGarantfade emisiones. IVlantenimiento del generador • Servicio a la bujia El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad iimpia y seca. Operey almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no ser_ expuestaal polvo, suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualquier otto material extra_os. NOTA:NO utiiice agua u otros liquidos para limpiar el generador. Los liquidos pueden penetrar en el circuito de combustible dei motor y provocar p6rdidas de rendimiento o fallos. Asimismo, si penetran liquidos en el generador a trav6s de las ranuras del aire de refrigeraci6n, parte del liquido puede permanecer en los huecos y rendijas del aislamiento del devanado del rotor y del estator. Ei liquido y la acumulaci6n de suciedad en los devanados internos del generador pueden reducir la resistencia del aislamiento. • Servicio al sistema de la bujia Limpieza • Limpie el sistema de refrigeraciOn' Limpie a diario, o antes de cada uso, los residuos acumulados en el generador. Mantenga limpias las conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea ai silenciador y de detr_s del mismo. Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura dei generador. Estasaperturas deber_n mantenerse limpias y despejadas. • Limpie los residuos • Compruebe el nivel de aceite • IVlantenimientodel filtro de aire' • Cambie el aceite del motor' • Servicio a la v_lvula de combustible Servicio m_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo. Recornendaciones generales El mantenimiento periOdicomejorar_ el rendimiento y prolongar_ la vida Otil del generador. Acuda a un distribuidor autorizado para reparar la unidad. La garanfia del generador no cubre los elementos que hayan sido sujetos al abuso o negligenciadel operador. Para recibir el valor completo de la garantia, el operador deber_ mantener el generador de la forma descrita en este manual. Se deber_n lievar a cabo aigunos ajustes periOdicamente para mantener correctamente su generador. Mantenga limpios los componentes del generador para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici6n de los residuos acumulados. Todos los ajustes de la secciOnServicio y Ajustes de este manual deber_n set hechos pot io menos una vez en cada estaciOn.Cumpla con los requisitos de la tabla Plan de Mantenimiento descrita anteriormente. NOTA: Unavez al a_o deber_ limpiar o reemplazar la bujia y reemplazar ei filtro de aire. Una bujia nuevay un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustibie-aire adecuaday ayuda a que su motor funcione mejor y tenga una vida 0til m_s prolongada. • Utilice un trapo hOmedopara limpiar las superficies exteriores. 11D m_ 3 u_ AVlSO o El tratamiento inadecuado del generador puede da_arlo y acortar su vida productiva. • NOexpongaal generadora una humedadexcesiva,polvo, suciedado vaporescorrosivos. • NOinsertecuaiquier objetoa trav6sde lasranurasdeenfriamiento. • Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, aceite, etc. • Puede usar una m_quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos. Espa_ol 15 iVlanlenimienlo de la v lvula de combuslible Aceite La v_lvula de combustible est_ equipada con un recipiente para sedimentos, un filtro, un anillo de retenci6n y una junta t6rica que deben limpiarse cada 100 horas de funcionamiento o una vez al a_o, Io que suceda antes, de ese momento en adelante. Recomendaciones sobreel aceiie 1. Sit0e la v_lvula de combustible en la posici6n "Off". 2. Extraiga el recipiente para sedimentos (A) de la v_lvula de combustible. Retire la junta t6rica (B), el anillo de retenci6n (6) y el filtro de la v_]lvula(D). Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar aceites certificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi6n se pueden utiNzarotros aceites detergentes de alta caNdad con clasificaci6n de servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO utiNceaditivos especiales. Lastemperaturas exteriores determinan ia viscosidad adecuadadel aceite para el motor. Utilice el cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de temperatura exterior previsto. °F oC 104 " 86 3. Lave el recipiente para sedimentos, ia junta t6rica, el aniNode retenci6n y el filtro con disolvente no inflamable. S6quelos perfectamente. 4. Sit0e el filtro, el anillo de retenci6n y la junta t6rica en la v_lvula de combustible. Instale el recipiente para sedimentos y apri6telo firmemente. 5. Sit0e la v_lvula de combustible en la posici6n "On"y compruebe si hay fugas. En caso afirmativo, sustituya la junta t6rica. o iVlanlenimienlo del molor =m E ADVERTENCIA 68 ,__30 =,_20 50 __10 :40 32 0 14 -10 -4 -20 -22 -30 * Por debajode4 °C (40 °F), el usode aceiteSAE30 provocar_, dificultadesde arranque. ** Porencimade 27 °C (80 °F) ei usode aceite10W30puede aumentarel consumode aceite.Compruebeel nivelde aceite con mayorfrecuencia. O especificaciones ILSAC GF-2, concumpla marca las de NOTA:Todo aceite sint6tico que certificaci6n API y con simbolo de servicio API (se O uestra a la izquierda) con "SJ/CFENERGY CONSERVING"o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas. El uso de aceite sint6tico no altera los intervalos de cambio de aceite indicados. Comprobaci6n del nivel de aceite "_iChispear ¢ involuntario puede tener como resultado el fuego o el golpe el6ctrico. CUANDO AJUSTE 0 HAGAREPARACIONES A SUIViAQUINA GENERADOR • Siempredesconecte el alambrede la bujiay col6quelodondeno puedaentraren contactocon la bujia. CUANDO PRUEBELABUJIADELMOTOR • UtiNceun comprobador de bujfas homologado. • NO comprueba la chispa sin la bujfa instalada. Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 5 horas de funcionamiento, como minimo. Rellenesi es necesario. 1. Coloque el generador sobre una superficie nivelada. 2. Quite el tap6n de Ilenado de aceite y limpielo con un trapo. 3. Compruebe que el aceite Ilega hasta el punto de desbordamiento en el orificio de Ilenado. 4. Instale el tap6n de Nenadode aceite, apriete firmemente. Adici6n de aceiie del motor 1. Aseg0rese de que la generador est6 en una superficie plana. 2. Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la secci6n Comprobaci6n del nivel de aceite. 16 BRIGGSandSTRATTON.COIVi 3. Si es necesario, vierta lentamenteaceite por el orificio de lienado hasta el punto de desbordamiento en el tap6n de Ilenado de aceite. Servieio del depurador de aire 4. Instaie ei tap6n de Nenadode aceite, apriete firmemente. Cambie el filtro de aire cada 25 horas de funcionamiento o una vez al a_o, Io que suceda antes. Haga cambios m_s frecuentes si trabaja en zonas sucias o donde hay polvo. Si se utiNzacon un filtro de aire sucio, el motor no funcionar_ correctamente y puede sufrir da_os. Cambio de aeeite del motor Cambie el aceite despu6s de las primeras 5 horas de operaci6n. Cambie el aceite cada 50 horas de ese momento en adelante. Si est_ utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima demasiado caNente,haga el cambio de aceite m_s frecuentemente. Para dar servicio al fiitro de aire, siga los pasosque se detallan a continuaci6n: 1. Afloje los tornillos (A) y quite aire la cubierta m_s limpia (B). AVlSO Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor. • El aceiteusadodel motor hasido mostradoal cancerde la piel de la causaen ciertosanimalesdel laboratorio. • Completamente lavadoexpuso_,reascon el jab6ny el agua. MANTENERFUERADELALCANCEDELOS NINOS. NO CONTAMINE.CONSERVELOS RECURSOS. DEPOSiTEEL ACEITEUSADOEN UN PUNTODE RECOGIDA. Cambie el aceite ¢uandoel motorsiga estando caliente despu_s de haberfuncionado: 2. Con cuidado quite cartucho (6) de base (D). 3. Limpie el filtro de papel golpe_ndolo suavemente sobre una superficie s61ida.Si el filtro est_ demasiado sucio, reempl_celo pot uno nuevo. Desecheadecuadamenteel filtro viejo. 1. Aseg0rese de que la unidad est6 en una superficie plana. 2. Desconecteel cable de la bujia de esta y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. 4. Instale limpie (o nuevo) aire la asamblea m_s limpia dentro de la cubierta. 3. Limpie la zona de alrededor del tap6n de vaciado de aceite (A), situado en la base del motor, al otto lado del carburador. 5. Arme la cubierta m_s limpia a6rea en la base y apriete los tornillos. 3 Servi¢io del bujia Cambie la bujia cada 100 horas de funcionamiento o una vez al a_o, Io que suceda antes. Esto ayudar_ a su motor a arrancar m_s f_cilmente y funcionar mejor. 1. Limpie la zona de alrededor de la bujia. 2. Retire e inspeccione la bujia. 4. Quite el tap6n de Ilenado de aceite y vacie todo el aceite en un recipiente adecuado. 3. Compruebe la separaci6n del electrodo con un calibrador de aiambre y ajuste ei espacio de la bujia a la medida recomendada si fuera necesario (v6ase Especificaciones). 5. Vuelva a colocar el tap6n de vaciado y apri6telo bien. Quite el tap6n de Ilenado de aceite. 6. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceite pot el orificio de Ilenado (B) hasta el punto de desbordamiento (6). NO a_ada aceite en exceso. 7. Vuelva a colocar ei tap6n de Ilenado de aceite Apri6telo firmemente a mano. 8. Limpie los residuos de aceite. Espa_01 17 o 4. Cambie la bujia si los electrodos est_n picados o quemados o si la porcelanaest_ agrietada. Utilice la bujia de repuesto recomendada.ConsulteEspecificaciones. 5. Instale la bujia y apriete firmemente. Lirnpie la pantalla apagachispas El silenciador del escape del motor posee una pantalla apagachispas. Inspeccione y iimpie la pantalla cada 100 horas de operaci6n o una vez al a_o, Io que suceda primero. El generador tendr_ que tenet un apagachispassi Io usa en terrenos no tratados cubiertos de monte, maieza o pasto. Ei apagachispasdeber_ set mantenido en buenas condiciones pot parte del propietario/operador. ADVERTENCIA El contacto con ia zona dei siienciador puede producir quemaduras graves. 3. Inspeccione la pantallay reempl_cela si est_ rota, perforada o da_ada. NO use pantallas defectuosas. Si la pantaiia no est_ da_ada, limpiela con un disolvente comercial. 4. Vuelva a instalar la pantalla y la protecci6n del silenciador. Sisterna de refrigeraci6n de aire Con el tiempo, se pueden acumular residuos en las aletas de refrigeraci6n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor. Recomendamosque encargue la limpieza del sistema de refrigeraci6n (D) a un distribuidor autorizado de Briggs & Stratton siguiendo los intervalos recomendados(consulte la secci6n Plan de Mantenimiento en la secci6n Mantenimiento). Es igualmente importante que no se acumulen residuos en la parte superior del motor ni en la pantalla giratoria. Consulte la secci6n Limpieza. iLos gases y ei calor de escape pueden inflamar ._ da_ar el dep6sito de combustible provocar un los materiales combustibles y las yestructuras 0 incendio. • NO toque ias superficies calientes y EVITElos gases dei escape a alta temperatura. • Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. • Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) alrededor dei generador, incluida la parte superior. o • Ei C6digo de Normativa Federal (CFR,Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad P_blica) obliga a instalar una pantalla apagachispasen los equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o posterior) dei Servicio Forestal de la USDA. En el Estadode California, la Icy exige el uso de una pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos P_biicos de California). En otros estados puedehaber leyes similares en vigor. =m E Lirnpie e inspeccioneei apagachispasde ia siguiente manera: 1. Para retirar ia protecci6n dei silenciador (A) de silenciador (B), retire los cuatro tornillos que conectan la protecci6n a la m6nsula del silenciador. Ajuste del carburador El carburador de este motor es de baja emisi6n. Est_ equipado con una v_lvula de mezclade ralenti no ajustable y, en algunos casos, con raienti regulado. Los niveles de ralenti regulado y velocidad m_xima se ajustan en la f_brica. Si es necesario modificarlos, acuda a un distribuidor autorizado de Briggs & Stratton. A PRECAUCl6N Las velocidades de operaci6n en exceso, aumentan los riesgos de heridas y da_os al generador. Las velocidades bajan en exceso, imponen una carga muy j_esada. • NOcambieningunavelocidaddeterminada. Ei generador suministraunafrecuenciay un voltajecalificadocuando funcionaa unavelocidaddeterminada. • NOmodifiqueal generadoren ningunaforma. 2. Retire los cuatro tornillos que sostienen la pantalla apagachispas(C). 18 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Almacenarniento Carnbio de aceite El oenerador deber_ ser encendido al menos una vez cada siete dias y deber_ dejaflo funcionar al menos durante 30 minutos. Si no puede hacer esto y debe almacenar la unidad por m_s de 30 dias, siga las siguientes instrucciones para preparar su unidad para almacenamiento. Con el motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del cigfJe_ai.Vuelva a Ilenarlo con el grado de aceite recomendado. Aceite el di_imetro interior del cilindro • Quite la bujia y vierta aproximadamente 15 ml (1/2 onza) de aceite de motor limpio en el interior del cilindro. Generador 1. Limpie el generador como est_ descrito en Limpieza. • Coioque la bujia y arranque lentamente para distribuir el aceite. 2. Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las aperturas del generador se encuentren abiertas y despejadas. ADVERTENCIA Almacenamiento para periodosprolongados El combustible puede estar pasado 30 dias despu6s de su almacenamiento. El combustible pasado provoca la formaci6n de residuos _cidos y de carboniila en el circuito de combustible yen los componentes b_sicos del carburador. Para mantener el combustible en buen estado, utilice el estabilizador de combustible FRESHSTARTTM de ._ ¢ resultado el fuego o el golpe el6ctrico. • NUNCAarranqueei motorsin la bujiasinstalada. Briggs & Stratton en cualquiera de sus variantes: liquido o cartucho concentrado con goteo. Si se a_ade un estabilizador de combustible conforme a las instrucciones,no ser_ necesario vaciar el motor de combustible. Hagafuncionar el motor durante dos minutos para que el estabiiizador circule pot todo el circuito de combustible. El motor y el combustible se pueden almacenar hasta 24 meses. Otras sngerenciaspara el almacenamiento Si no se ha a_adido un estabilizador de combustible a la 1. NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que Io hayatratado como se indica en la secci6n Almacenamiento Para Periodos Prolongados. 2. Reemplacela caneca de gasolina si comienzaa oxidarse. El 6xido y!o la suciedad en la gasolina le causar_ problemas. 3. Cubra su unidad con una cubierta de protecci6n adecuadaque no retenga humedad. gasolina, deber_ vaciar completamente el motor utilizando un contenedor homoiogado. Dejefuncionar el motor hasta que se agote el combustible. Se recomienda utilizar un estabiiizador de combustible en el contenedor de ADVERTENCIA inflamables. Las cubiertas para almacenamiento pueden ser almacenamiento para mantener la gasolina en buen estado. ADVERTENCIA ,_La IChispearinvoluntario puede tener como 11D • NOcoloqueunacubiertaencimade un generadorcaiiente. • Dejequela unidadseenffieIo suficientemente antesde quele coloquela cubierta. combustible y infiamables sus vaporesy son extremadamente explosivos. 4. AImacenela unidad en un _rea limpia y seca. quemaduras severas e inclusive muerte. El fuego o una explosi6n puedenlacausar CUANDO ALMACENE 0 GUARDE ELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE ENELTANQUE • Almacenealejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodom_sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque eilos pueden encender los vapores de iacombustible. CUANDOVACiEELDEPOSITO • Apague el generador (posici6n OFF)y d_jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible. Afioje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. • Vacie el dep6sito de combustible a la intemperie. • Mantenga la combustible alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. • NO encienda un cigarrillo o fume. Espa_ol 19 m_ 3 u_ o Resoluci6nde problemas Problemo EI motor est_ funcionando pero no existe saiida de AC disponsibie. Elmotorfuncionabien sin cargapero"funcionamar' cuandose le contectan cargas. El motor no se enciende; o se enciende y funciona real. t_ CauSa 1. El interruptor autom_tico de circuito est_ abierto. 1. Reposicione el interruptor. 2. Conexi6n mal o defectuosa del juego de cables. 2. Revisey repare. 3. El dispositivo conectado est_ da_ado. 3. Conecteotto dispositivo que est6 buenas condiciones. 4. Averia en el generador. 4. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 1. Corto circuito en una de las cargas conectadas. 1. Desconectela carga el6ctrica en corto. 2. El generador est_ sobrecarga. 2. Vea No Sobrerecarque Generador. 3. Velocidad del motor es muy lenta. 3. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 4. Circuito del generador en corto. 4. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 1. V_ivula del Combustible en posici6n "Off". 1. Gire la v_lvuia del combustible a la posici6n "On". 2. Interruptor On/Off poscioando en "Off". 2. Coloque del interruptor On/Off en "On". 3. Depurador de aire sucio. 3. Limpie o reemplace el depurador de aire. 4. Sin gasolina. 4. LI6nelo con combustible fresco. 5. Gasolinavieja. 5. Drene el tanque de gasolina; 116nelocon combustible fresco, 6. El cable de la bujia no est_ en malas la bujia. 6. Conecteel cable a la bujia. 7. Bujia defectuosa. El motorse apaga en pleno funcionamiento. AI motor le hace falta potencia. El motor "no funciona continuamente"o se detiene. 20 . Reemplacela bujia. 8. Agua en la gasolina. 8. Drene el tanque de gasolina; 116nelocon combustible fresco. 9. Sobrecebado. 9. Abra por completo el cebador y haga girar el motor. 10. Mezcla de combustible excesivamente rica. 10. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 11. La v_lvula de entrada est_ atascada est_ cerrada. 11. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 12. El motor ha perdido compresi6n. 12. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. E a=. Action Sin gasolina. 1. La carga es muy alta. 2. Filtro de aire sucio. Carburador con mezclade airecombustible muy rica o muy pobre. Llene el tanque de combustible. 1. Vea No Sobrerecarque Generador. 2. Reemplaceel filtro de aire. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. BRIGGSandSTRATTON.C01Vl Garanlias Como propietario del peque_o motor para m_quinas de servicio, debe ser consciente de que B&S puede denegar la cobertura de la garantia si el motor o uno de sus componentes falla debido a un uso indebido o negligente, un mantenimiento inadecuadoo modificaciones no autorizadas. Garantia del sistemade controlde emisiones Briggs & Stratton Corporation (B&S), el California Air ResourcesBoard(CARB,Consejo de recursos de aire de California) y la United States EnvironmentalProtection Agency (U.S. EPA,Agencia estadounidense de protecci6n del medioambiente) Usted es responsable de presentar su peque_o motor para m_quinas de servicio a un distribuidor autorizado de servicio B&S en el momento en que surja un problema. Las reparacionescubiertas por la garantia se Ilevar_n a cabo en un plazo razonable,no superior a 30 dias en ningOn caso. Declaraci6n de garantfa del sistemade controlde emisiones (derechosy obligaciones del propietario para la garantfa contradefectos) Garantfa contradefectos del sistema de controlde emisiones de California, EstadosUnidosy Canad_ California Air Resources Board (CARB),U.S. EPAy B&S le expNcana continuaci6n la garanfia del sistema de control de emisiones de su peque_o motor para m_quinas de servicio (SORE,Small Offroad Engine). En California, los modelos de peque_os motores para m_quinas de servicio a partir del a_o 2006 deben estar dise_ados, fabricados y equipados conforme a los exigentes est_ndares de lucha contra la contaminaciOndel Estado. En otros lugares de Estados Unidos, los modelos de motores para m_quinas de servicio con encendido por bujia a partir del a_o 1997 deben cumplir normas similares determinadas por la U.S. EPA. B&S debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor durante los periodos que se indican a continuaci6n, siempre que no se haya hecho un uso indebido o negligente ni un mantenimiento inadecuadodel peque_o motor para m_quinas de servicio. En caso de preguntas sobre los derechos y responsabilidades relativosa la garantia, consulte con un representantede servicio de B&S Ilamandoal 1-414- 259-5262. La garantia de emisiones es una garanfia contra defectos. Los defectos se juzgan en funciOn del rendimiento normal del motor. La garanfia no depender_ de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento. Disposicionesde la garantia contradefectos del sistema de control de emisiones de Briggs & Stratton A continuaci6n se detallan las disposiciones concretas relativasa la Cobertura de ia garantia contra defectos del sistema de control de emisiones. Se a_aden a la garantia de motores de B&S para motores no regulados, que figura en el Manual del Operario. El sistema de control de emisiones incluye las siguiente piezas carburador, filtro de aire, sistema de encendido, conducto de combustible, silenciador y convertidor cataNtico.Tambi6n puede incluir conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones. 1. Piezas garantizadas La presente garantia cubre Onicamentelas piezas que se enumeran a continuaci6n (piezas del sistema de control de emisiones) siempre que tales piezas estuvieran presentes en el motor adquirido. a. Sistema de regulaci6n de combustible • Sistema de enriquecimiento para arranque en frio (estrangulador electr6nico) Carburador y piezas internas Si se cumplen las condiciones de la garantia, B&S reparar_ el motor sin coste alguno, incluido el diagn6stica, las piezas y la mano de obra. Cobertura de la garantfa contradefectos del sistema de controlde emisiones de Brig0s & Stratton Los peque_os motores para mAquinas de servicio est_n garantizados contra defectos de las piezas de control de emisiones durante un periodo de dos a_os, conforme alas siguientes disposiciones. Si cualquier pieza del motor con cobertura es defectuosa, ser_ reparada o sustituida por B&S. Responsabilidades de la garantfadel propietario Como propietario dei peque_o motor para m_quinas de servicio, usted es responsablede la correcta realizaci6nde las operacionesde mantenimiento que se enumeranen las Instrucciones de uso y mantenimiento. B&S recomienda conservartodas las facturas relativasal mantenimiento del motor, pero B&S no puede denegar la garanfia bas_ndose Onicamenteen la falta de facturas o en la imposibilidad por parte del propietario de asegurar la correcta realizaciOnde todas las operaciones de mantenimiento. Bomba de combustible Conducto de combustible, acoplamientos del conducto de combustible, abrazaderas e Dep6sito de combustible, tap6n y cadena e Bote de carbono b. Sistema de inducci6n de aire e Filtro de aire e Colector de admisi6n e Linea de purga y ventilaci6n C. Sistema de encendido e Bujia(s) e Sistema de encendido magn6tico d. Sistema cataNzador , Convertidor cataNtico e Colector de escape e Sistema de inyecci6n de aire o v_lvula de impulso Espa_ol 21 m_ e. Elementos diversos utilizados en los sistemas anteriores • V_lvulas y conmutadores de aspiraci0n, temperatura, posici0n y temporizados • Conectoresyunidades 2. Duraci0n de la cobertura B&S garantiza al propietario inicial y a cada comprador posterior que las piezas garantizadasno tendr_n defectos de materiales ni de mano de obra que provoquen su fallo durante un periodo de dos a_os a partir de la fecha de entrega del motor a su comprador. 3. Servicio gratuito La reparaciOno sustituci0n de toda piezagarantizada se realizar_sin cargo alguno para el propietario, incluido el trabajo de diagnOstico que permita determinar que la pieza garantizadaes defectuosa, siempre que se realice en un distribuidor autorizado de servicio B&S. En el caso del servicio de garanfia de emisiones, p0ngase en contacto con el distribuidor autorizado de servicio B&S, que figurar_ en las PAginasAmarillas, en la secci0n de "Motores de gasolina", "Gasolina,motores", "CortacOspedes"o similar. 4. Solicitudes y exclusiones de cobertura Las solicitudes de garanfia se cumplimentar_n con arreglo alas disposiciones de la Politica de garanfia de motores B&S. La cobertura no incluye los fallos de piezas garantizadas que no sean originales de B&S ni los fallos debidos al uso indebido o negligente o al mantenimiento inadecuado, conforme alas disposiciones de la Politica de garanfia de motores B&S. B&S no ser_ responsable de la cobertura de fallos de piezas garantizadas provocados por el uso de piezas complementarias, no originales o modificadas. 5. Mantenimiento Los fallos de toda pieza garantizada que no se deba sustituir como parte del plan de mantenimiento obligatorio o que s01ose deba inspeccionar peri0dicamente para proceder a su "reparaci0n o cambio en caso de set necesario"quedar_n cubiertos durante el periodo de garantia Los fallos de toda pieza garantizada que deba sustituirse como parte del mantenimiento obligatorio quedar_n cubiertos 0nicamente durante el periodo comprendido entre la compra y la primera sustituci0n indicada en el plan de mantenimiento. En las operaciones de mantenimiento y reparaci0n, se podr_ utilizar cualquier piezade recambio de rendimiento y durabilidad equivalentes. Ei propietario es responsable del cumplimiento de todas las operaciones de mantenimiento obligatorio que se definen en el manual del operario de B&S. , _m Inforrnaci6n sobreemisiones Los motores con certificaci0n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de nivel 2 del California Air Resources Board (CARB) deben mostrar informaciOn sobre el periodo de durabilidad de las emisiones y el indice de aire. El fabricante del motor ofrece esta informaciOn al consumidor mediante etiquetas de emisiones. La etiqueta de emisiones del motor contiene la informaci0n de certificaci0n. El Periodode DurabiJidadde las Emisiones indica el n0mero de horas durante las cuaies ei motor puede funcionar cumpliendo ias normas sobre emisiones, siempre que se realicen las operaciones de mantenimiento que se detallan en las instruccionesde uso y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categorias: IVloderado: El motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real. Intermedio: El motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real. Prolongado: Ei motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real. Pot ejemplo, un cortacOspedcon operario a pie se suele utilizar entre 20 y 25 horas al a_o. Pot tanto, el Periodo de Durabilidad de las Emisiones de un motor con clasificaci0n intermedia equivaldria a 10-12 a_os. Algunos motores cuentan con la certificaciOnde cumplimiento de la fase 2 de las normas sobre emisiones de la United States Environmental Protection Agency (USEPA, Agencia estadounidensede protecci0n del medioambiente ). En ei caso de los motores con certificaci0n de fase 2, el periodo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones que figura en ia etiqueta de cumpiimiento de emisiones indica el nOmerode horas de funcionamiento durante ias cuales ei motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones. Para motores de menos de 225 cc: Categoria C = 125 horas Categoria B = 250 horas Categoria A = 500 horas. Para motores de 225 cco m_s: Categoria C = 250 horas Categoria B = 500 horas Categoria A = 1000 horas. Cobertura de da_os derivados La cobertura se ampliar_ a los falios de cualquier componente del motor derivados del fallo de cualquier pieza garantizaday cubierta pot la garanfia. r_ 22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Fechadeentradaen vigor:l de Febrerode 2006.Sustituyea todaslasgarantiassinfechay a lasde fechaanterioral1 Febrerode 2006 GARANTiA LllVIITADA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparar_ o sustituir_ sin cargo alguno cualquier componente del generador port_til que presente defectos de materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t_rminos de esta garantia correr_n a cargo del comprador. El periodo de vigencia y las condiciones de esta garantia son los que se estipulan a continuaciOn. Para obtener servicio en garantia, Iocalice el distribuidor de servicio autorizado m_s proximo en nuestro mapa de distribuidores, en www.BRIGGSandSTRATTON.COM. NO EXISTENINGUNA OTRAGARANTIA EXPLICITA.LAS GARANTIASIMPLICITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD0 IDONEIDADPARA UN FIN CONCRETO,SELIMITAN A UN ANO DESDELA FECHADE COMPRA 0 AL LIMITE DE TIEMPO PERMITIDOPOR LA LEY. QUEDANEXCLUlDAS TODAS LAS GARANTIASIMPLICITAS QUEDAEXCLUIDA LA RESPONSABILIDADPOR DANOSSECUNDARIOSY DERIVADOSHASTAEL LIMITE PERMITIDO POR LA LEY. Algunos paises o estados no permiten limitar la duraciOn de una garantia implicita ni excluir o limitar los da_os secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantia le otorga determinados derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pals o estado a otro. Uso del consurnidor Uso cornercial 2 aSos la5o * Segundoahodespides61o El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer usuario final y se prolonga durante el tiempo especificado. "Uso del consumidor" significa uso dom_stico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de generaciOn de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerar_ como equipo de uso comercial a efectos de esta garantia. NO ES NECESARIOREGISTRARLA GARANTIA PARA OBTENERSERVICIODE BRIGGS & STRATTONPRODUCTS.GUARDESU RECIBODE COMPRA.SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHADE COMPRAINICIAL SE UTILIZARA LA FECHADE FABRICACIONDEL PRODUCTOPARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTIA. Esperamos que disfrute de nuestra garantia y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede Ilevar a cabo reparaciones en garantia. La mayoria de las reparaciones en garantia se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantia puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantia no ser_ v_lida si el equipo presenta da_os debidos al real uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la manipulaciOn, el almacenamiento o la instalaciOn inadecuados. De manera similar, la garantia quedar_ anulada si se ha borrado la fecha de fabricaciOn o el n_mero de serie del generador port_til, o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el periodo de garantia, el distribuidor de servicio autorizado podr_ reparar o sustituir, a su libre elecciOn, cualquier pieza que, previa inspecciOn, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantia no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuaciOn: ® IDesgastenormal: AI igual que cualquier otro aparato mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento periOdicos para funcionar correctamente. Esta garantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida atil de una pieza concreta del equipo. ® Instalaci6n y mantenimiento: Esta garantia no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaciOn sea incorrecta 0 no haya sido autorizada, ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraciOn, real uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad 0 mantenimiento, reparaciOn0 almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantia tampoco cubre el mantenimiento normal, como los filtres de aire, los ajustes y la limpieza 0 la obstrucciOn del sistema de combustion (debido a materias quimicas, suciedad, carbon, cal, y asi sucesivamente). Otras exclusiones: Tambi_n quedan excluidos de esta garantia el desgaste de los articulos tales como juntas tOricas, filtros, etc., 0 los daSos derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelaciOn 0 deterioro quimico. Los accesorios tales como empezar baterias, juego de cables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedanexcluidos de la garantia del producto. Tambi_n se excluyen los equipos usados 0 reacondicionados y los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energia en lugar de un servicio pt_blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. Esta garantia excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. 198189s,Rev.B,12/31/2006 G3 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC m_ JEFFERSON, Wl, EE.UU Espa_ol 23 ® enerador rt til Especificaciones dei producto Vataje que Empieza ................ 3,250 Vatios (3,25 kW) Vataje ............................ 3,500 vatios (3,5 kW) Corfiente Carga de C.A. a 120 Voltios .......................... a 240 Voltios .......................... 27.0 Amperios 13.5 Amperios Frecuencia Nominal ..................... 60Hz a 3600 rpm Fase ..................................... Capacidad de Gasolina Peso que Embarca Desplazamiento Monof_sica ......... 15 L (4 galones ameficanos) ...................... 59 kg (130 Ibs.) .................. 206 cc (12,48 pulgadas) Bujia SeparaciOn ................ 0,030 pulgadas (0,76mm) Capacidadde Aceite .................. 0,6 litros (20 onzas) Servicio cumin despide Depurador de aire ..................... Bujia de reOstato 491588S o 5043D ............................. Bujia larga de vida de platino ...................... Botella de aceite de motor ....................... Estabilizador de combustible ...................... Apagachispas ................................ 491055S 5066D 100005 5041 D 83083GS Potnncia nominaJ:El valor de potencia bruta de cada modelo de motor de gasolina se indica en la etiqueta conforme a los requisitos del c6digo J1940 (Procedimiento de valoraci6n de potencia y par de peque_os motores) de la SAE (Society of Automotive Engineers, Sociedad de ingenierosde automoci6n). Los valores nominales se hart obtenido y corregido conforme al c6digo SAE J1995 (Revisi6n 2002-05). Los valores de par se obtienen a 3060 rpm, y los valores de potencia, a 3600 rpm. La potencia bruta real del motor ser_.inferior y depender_,, entre otros factores, de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo. Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores ambientales que pueden afectar a su funcionamiento, es posible que el motor de gasolina no desarrolle toda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia "en la aplicaci6n" o neta real). Esta diferencia se debe, entre otros, a los siguientes factores: accesorios (filtro de aire, escape, carga, refrigeraci6n, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicaci6n, condiciones ambientales de uso (temperatura, humedad, altitud) y vafiaciones entre distintos motores de un mismo modelo. Briggs & Stratton podr_,sustituir el motor de esta serie por otro de mayor potencia nominal en caso de limitaciones de fabricaci6n o capacidad. Briggs& StrattunPowerProductsGroup,LLC 900 N. Parkway Jefferson,Wisconsin,53549 U.S.A. 24 (880) 743-4115 BRIGGSandSTRATTOH.COIVl