Evenflo Pivot Xplore Manual de usuario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Stroller Wagon Second Seat
Compatible with Evenflo® Pivot Xplore™ All-Terrain Stroller Wagon
Segundo asiento de la carriola vagoneta
Compatible con la carriola vagoneta todoterreno Evenflo® Pivot Xplore™
Read all instructions before assembly and use of product.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Lea todas las instrucciones antes de ensamblar y usar el producto.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.
©2019 Evenflo Company, Inc. 25701546 10/19
Seat Up to 55 lbs (25 kg)
Up to 39 in. (99 cm)
Asiento Hasta 25 kg (55 lb)
Hasta 99 cm (39 pulg)
2
TABLE OF CONTENTS
ÍNDICE
Identification of Parts / Identificación de las partes ...............................................2
Features / Características ..................................................................3
Warnings / Advertencias ...................................................................4
Important Information / Información importante .................................................6
Assembling Your Product / Cómo ensamblar la carriola ............................................7
Using Your Toddler Seat / Uso del asiento para niños pequeños .....................................13
Securing Your Child / Cómo asegurar su niño ..................................................15
Usage Configurations / Configuraciones de uso .................................................16
Care and Maintenance / Cuidado y mantenimiento .............................................16
Notes / Notas ..........................................................................17
Limited Warranty / Garantía limitada ........................................................19
IDENTIFICATION OF PARTS
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES
Canopy / Capota
Child’s Tray / Charola infantil(2) Adapters / (2) Adaptadores
Toddler Seat / Asiento para niños pequeños Bumper Bar / Barra de tope
q
w
r
e
1@
1!
1)
o
u
y
i
t
3
FEATURES
CARACTERÍSTICAS
1. Canopy / Capota
2. Bumper Bar / Barra de tope
3. Footrest Adjustment Button / Botón de ajuste del descansapiés
4. Footrest / Descansapiés
5. Canopy mount cap / Tapa de montaje de la capota
6. Adapter / Adaptador
7. Adapter release button / Botón de liberación del adaptador
8. Child’s Tray / Charola infantil
9. Toddler Seat Release Button / Botón de liberación del asiento para niños pequeños
10. Buckle / Hebilla
11. Shoulder Straps /
Correas para el hombro
12. Recline adjust lever / Palanca de ajuste de reclinado
4
READ AND FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS!
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH!
• NEVER leave children unattended. ALWAYS keep children in view while in the product.
• Adult assembly required. Take care when unpacking and assembling; contains small parts and some items with
sharp edges.
• To prevent a possible choking hazard, remove and discard packing material before using this product.
• Avoid serious injury from falling or sliding out. ALWAYS use waist restraint.
• DO NOT carry or roll product on stairs or escalators with child in it.
• ALWAYS exercise care when going over curbs or steps, and never use product for anything other than transporting
your child. Use at a normal walking pace only; faster strolling can cause a loss of control and injury to the child.
• DO NOT place hot liquids in storage pockets. Spills can burn you or your child.
• DO NOT use product if any parts are missing or broken.
• DO NOT allow child to climb on, into or out of product unassisted.
• DO NOT carry additional children, goods, or accessories in or on this product except as advised in these
instructions. The product is intended for use with one child and to accommodate only the additional weights in
storage as listed in these instructions.
• To avoid tipping, always remove the heavier weight child from a seating position before removing the lighter
weight child.
• DO NOT allow child to push or pull product in any mode.
• DO NOT allow child to sit or stand under second seat.
• DO NOT allow child to stand while product is in motion.
• DO NOT allow child to jump on seat.
• ALWAYS ensure product is in a fully locked position before using.
• Care must be taken when folding and unfolding product or changing handle modes to prevent finger injury to you
or your child in hinge areas. Make sure child is not in the seat or near the product when folding or unfolding.
• NEVER leave product on a hill or incline, even with brakes set, to avoid product from tipping.
• To avoid accidental rolling, ALWAYS set brakes when product is not being used.
• AVOID STRANGULATION:
– DO NOT suspend strings or toys from the canopy.
– DO NOT place product anywhere near cords from window blinds, draperies, phone, etc.
– DO NOT place items with a string around your child’s neck such as hood strings or pacifier cords.
– If not properly secured, the child may slip into leg openings and strangle.
• When making adjustments to the product, ALWAYS ensure that all parts of the body are clear of any moving parts
of the product particularly when switching modes.
• The canopy is not intended to provide UV protection.
• Sharp or heavy objects placed in pockets may cause damage to the product, or injury to the child.
• To avoid product instability and tip-overs, DO NOT load storage pockets with over 1 lb (0.45 kg).
• To avoid serious injury, NEVER use the product in any other configuration other than what is shown in the
instruction manual. This product can be used in multiple positions.
• DO NOT exceed the maximum weight limits.
• For additional use configurations with optional accessories, you can refer to the manuals that are provided
with the Pivot Xplore Accessories, which are sold separately. These include but are not limited to infant car seat
adapters for car seats and a toddler seat.
• Contact Evenflo ParentLink at 1-800-233-5921 (USA), or 01-800-706-12-00 (Mexico) with any questions
regarding use of your product.
WARNING
5
LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES.
NO HACERLO PODRÍA OCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
• NUNCA deje al niño sin supervisión. Mantenga al niño SIEMPRE a la vista mientras esté en el producto.
• Se requiere que un adulto ensamble el producto. Tenga cuidado al desempacar y ensamblar el producto; contiene
partes pequeñas y algunos artículos con bordes afilados.
• Para evitar un posible peligro de asfixia, retire y descarte el material de empaque antes de usar este producto.
• Evite lesiones graves causadas por una caída o deslizamiento. Use SIEMPRE el cinturón de seguridad de la cintura.
• NO levante ni haga rodar la carriola en escaleras convencionales o eléctricas si el niño está en el interior.
• Tenga cuidado SIEMPRE al subir o bajar aceras o escalones y nunca use la carriola para ningún otro propósito
que no sea transportar al niño. Camine a un ritmo normal al usar el producto. Caminar con rapidez puede causar
pérdida de control y lesionar al niño.
• NO coloque líquidos calientes en los bolsillos de almacenamiento. Los derrames pueden causar quemaduras a usted
o al niño.
• NO use el producto si alguna de las partes falta o está rota.
• NO permita que el niño suba, entre o salga de la carriola sin ayuda.
• NO coloque a otros niños, artículos ni accesorios dentro o sobre este producto excepto como lo recomiendan estas
instrucciones. Este producto está diseñado para usarse con un niño y para soportar solo los pesos adicionales de
almacenamiento enumerados en estas instrucciones.
• Para evitar volcaduras, retire siempre del asiento al niño que pese más antes de retirar al niño que pese menos.
• NO permita que el niño empuje o jale el producto en ninguno de los modos.
• NO permita que el niño se siente ni se pare debajo del segundo asiento.
• NO permita que el niño se pare mientras la carriola está en movimiento.
• NO permita que el niño salte en el asiento.
• Asegúrese SIEMPRE de que el producto esté en una posición bloqueada por completo antes de su uso.
• Se debe tener cuidado al plegar o desplegar el producto o cambiar los modos del asa para evitar que usted o
el niño sufran lesiones en los dedos causadas por las áreas con bisagras. Asegúrese de que el niño no esté en el
asiento ni cerca del producto al plegarlo o desplegarlo.
• NUNCA deje el producto en una colina o pendiente, incluso si tiene aplicados los frenos, para evitar que el producto
se vuelque.
• Para evitar que ruede accidentalmente, aplique SIEMPRE los frenos cuando no use el producto.
• EVITE LA ESTRANGULACIÓN:
– NO cuelgue cordones ni juguetes de la capota.
– NO coloque el producto en ningún lugar cerca de cordones de persianas, cortinas, teléfono, etc.
– NO coloque artículos con cordón alrededor del cuello del niño, como lazos de gorros o cuerdas de chupón.
– Si no se afianza correctamente, el niño se podría deslizar a través de la abertura para las piernas y
estrangularse.
• Cuando haga ajustes al producto, asegúrese SIEMPRE de que todas las partes del cuerpo estén alejadas de las
partes en movimiento del producto, especialmente al cambiar de modo.
• La capota no está diseñada para proteger contra los rayos ultravioleta.
• Colocar objetos afilados o pesados en los bolsillos puede causar daños a la carriola o lesiones al niño.
• Para evitar inestabilidad y volcaduras de la carriola, NO coloque más de 0.45 kg (1 lb).
• Para evitar lesiones graves, NUNCA use el producto en ninguna otra configuración que no sea la que se muestra
en el manual de instrucciones. Este producto se puede utilizar en varias posiciones.
• NO exceda los límites de peso máximo.
• Para configuraciones adicionales de uso con accesorios opcionales, puede consultar los manuales que
se suministran con los accesorios Pivot Xplore, que se venden por separado. Estos incluyen, pero no se limitan a,
adaptadores del asiento para el automóvil y un asiento para niños pequeños.
• Comuníquese con ParentLink de Evenflo al 1-800-233-5921 (EUA) o 01-800-706-12-00 (México) si
tiene alguna pregunta relacionada con la carriola.
ADVERTENCIA
6
Child Requirements - Only use the product with a child who is capable of sitting upright unassisted.
Maximum weight: 55 lbs (25 kg) in each seat.
Maximum height: 39 inches (99 cm)
IMPORTANT: Read instructions carefully before use. Save these instructions for future reference. It is very important
to assemble the product according to these instructions. If you are missing parts, do not use product and call Evenflo
ParentLink at 1-800-233-5921 (U.S.A.) or 01-800-706-12-00 (Mexico) to order replacement parts.
Registration Information
Please register this product so we can reach you if there is a safety alert or recall. We will not sell, rent, or share your
personal information. To register your product, please complete and mail the card that came with it or visit our online
registration at www.evenflo.com/registerproduct.
Requisitos del niño: use el producto solamente con un niño que se puede sentar erguido sin ayuda.
Peso máximo: 25 kg (55 lb) en cada asiento.
Altura máxima: 99 cm (39 pulg).
IMPORTANTE: Lea las instrucciones con cuidado antes de usar el producto. Guarde estas instrucciones para referencia
futura. Es muy importante que ensamble la carriola de acuerdo con estas instrucciones. Si faltan partes, no use la
carriola y llame a ParentLink de Evenflo al 1-800-233-5921 (EUA) o 01-800-706-12-00 (México) para pedir
partes de repuesto.
Información de registro
Registre este producto para que podamos comunicarnos con usted en caso de un aviso de seguridad o retiro de
productos del mercado. No venderemos, alquilaremos ni compartiremos su información personal. Para registrar su
producto, llene con todos los datos y envíe por correo postal la tarjeta que se incluye o visite nuestro registro en línea
en www.evenflo.com/registerproduct.
IMPORTANT INFORMATION
INFORMACIÓN IMPORTANTE
For future reference, record the Model Number and Date of Manufacture below. You can find this
information on the seat frame.
Model Number: Date of Manufacture:
Para referencia futura, anote el número de modelo y la fecha de fabricación abajo. Puede encontrar
esta información en la estructura del asiento.
Número de modelo: Fecha de fabricación:
7
ASSEMBLING YOUR PRODUCT
CÓMO ENSAMBLAR LA CARRIOLA
1
Rotate footrest into extended position.
Wrap seat cover over footrest as shown.
Gire el descansapiés a la posición extendida.
Envuelva la cubierta del asiento sobre el
descansapiés como se muestra.
2
8
ASSEMBLING YOUR PRODUCT
CÓMO ENSAMBLAR LA CARRIOLA
3
CLICK!
¡CLIC!
CLICK!
¡CLIC!
To attach bumper bar, push into openings on seat. Make sure
bumper bar locks into position with audible CLICKS.
PULL ON the bumper bar to make sure it is locked into place.
Para acoplar la barra de tope, empuje en las aberturas del
asiento. Asegúrese de que la barra de tope quede bloqueada
en su lugar al escuchar los CHASQUIDOS.
JALE la barra de tope para asegurarse de que quede
bloqueada en su lugar.
To remove bumper bar, push both tabs and remove bar from
seat.
Para retirar la barra de tope, empuje ambas lengüetas y retire
la barra del asiento.
9
ASSEMBLING YOUR PRODUCT
CÓMO ENSAMBLAR LA CARRIOLA
4
5
CLICK!
¡CLIC!
To attach canopy, clip canopy onto canopy track on the
frame until it CLICKS into place.
Repeat on other side.
Pull up on canopy to make sure it is locked into place.
Pull canopy fabric over back of seat making sure that recline
lever fits through opening on back of canopy.
Para acoplar la capota, engánchela en el riel de la capota en
la estructura hasta que haga un CHASQUIDO en su lugar.
Repita el procedimiento en el otro lado.
Jale de la capota para asegurarse de que quede bloqueada
en su lugar.
Tire de la tela de la capota sobre la parte posterior del
asiento asegurándose de que la palanca de reclinación
encaje a través de la abertura en la parte posterior de la
capota.
10
7
If you have not done so already, remove wagon’s child’s
tray by pressing down on gray buttons on either side of
child’s tray and lifting tray off wagon.
ASSEMBLING YOUR PRODUCT
CÓMO ENSAMBLAR LA CARRIOLA
6
Si aún no lo ha hecho, retire la charola infantil de la
vagoneta presionando los botones grises a ambos lados de
la charola infantil y levantándola de la vagoneta.
Before attaching adapter, make sure direction
indicator is pointing in the direction you want
seat to face and ensure wagon’s front tube is
raised.
Align t-slot on adapter with central knuckle on
wagon. Push adapter until it CLICKS in place.
Pull up to make sure it is locked in place. Repeat
on other side.
CLICK!
¡CLIC!
Direction Indicator
Indicador de dirección
Antes de colocar el adaptador, asegúrese de que
el indicador de dirección esté apuntando en la
dirección en la que desea que el asiento quede
orientado y asegúrese de que el tubo delantero
de la vagoneta esté levantado.
Alinee la ranura en T del adaptador con el
soporte central de la vagoneta. Empuje el
adaptador hasta que haga un CHASQUIDO
en su lugar. Jale hacia arriba para asegurarse
de que esté bloqueado en su lugar. Repita el
procedimiento en el otro lado.
11
To be sure your second rider still has canopy coverage,
remove canopy from the side the toddler seat will face.
To remove canopy, slide canopy off the canopy mounts
one side at a time.
Para asegurarse de que el segundo pasajero todavía tiene
cobertura de la capota, retire la capota del lado que el
asiento del niño pequeño estará orientado.
Para retirar la capota, deslice la capota de los soportes
de la capota de un lado a la vez.
ASSEMBLING YOUR PRODUCT
CÓMO ENSAMBLAR LA CARRIOLA
8
9
Slide wagon canopy mount cap onto canopy mount and
repeat on the opposite side.
Deslice la tapa de la cubierta de la vagoneta sobre el
soporte de la cubierta y repita en el lado opuesto.
12
11
To attach child tray, align t-slots and push tray until it is
secured in place.
To remove, pull up on child’s tray and lift off adapter.
ASSEMBLING YOUR PRODUCT
CÓMO ENSAMBLAR LA CARRIOLA
10
Attach toddler seat to wagon by aligning seat over adapters
and lower seat onto adapter until it CLICKS into place. Pull up
to make sure it is locked in place.
To remove seat, press release buttons and lift seat off adapters.
See pg. 16 for usage configurations.
CLICK!
¡CLIC!
CLICK!
¡CLIC!
Para fijar la charola infantil, alinee las ranuras en T y empuje
la charola hasta que quede segura en su lugar.
Para quitarla, tire de la charola infantil y levante del
adaptador.
Acople el asiento para niños pequeños a la vagoneta alineando
el asiento sobre los adaptadores y baje el asiento sobre el
adaptador hasta que haga un CHASQUIDO en su lugar. Jale
hacia arriba para asegurarse de que esté bloqueado en su
lugar.
Para quitar el asiento, presione los botones de liberación y
levante los adaptadores del asiento.
Vea la pág. 16 para las configuraciones de uso.
13
To remove seat adapters, slide wagon canopy caps off
canopy mounts. Press adapter release buttons and lift
adapters off wagon frame.
ASSEMBLING YOUR PRODUCT
CÓMO ENSAMBLAR LA CARRIOLA
12
Para quitar los adaptadores del asiento, deslice las tapas
de la capota de la vagoneta de los soportes de la capota.
Presione los botones de liberación del adaptador y levante
los adaptadores de la estructura de la vagoneta.
USING YOUR TODDLER SEAT
USO DEL ASIENTO PARA NIÑOS PEQUEÑOS
1
To extend canopy, pull it up as shown.
Para extender la capota, jale hacia arriba,
como se muestra.
To close, push canopy down as shown.
Para cerrar, empuje la capota hacia abajo,
como se muestra.
14
3
To adjust footrest, push both footrest adjustment
buttons and lift footrest up or down to desired position.
Button
/Botón
To recline seat, pull release latch up and rotate
seat up or down.
Para reclinar el asiento, tire del pestillo de
liberación hacia arriba y gire el asiento hacia
arriba o hacia abajo.
USING YOUR TODDLER SEAT
USO DEL ASIENTO PARA NIÑOS PEQUEÑOS
2
Para ajustar el descansapiés, presione ambos botones
de ajuste del reposapiés y levante el descansapiés hacia
arriba o hacia abajo hasta la posición deseada.
15
SECURING YOUR CHILD
CÓMO ASEGURAR SU NIÑO
1
WARNING
Para evitar lesiones graves causadas por una caída o deslizamiento,
SIEMPRE use el cinturón de seguridad de la cintura.
ADVERTENCIA
To avoid serious injury from falling or sliding out, ALWAYS use waist restraint.
CLICK!
To attach harness, click buckles
into crotch strap buckle. Pull
waist straps to tighten. Shoulder
straps must be at shoulder height
or lower, closest to the baby’s
shoulders.
Para acoplar el arnés, abroche las
hebillas del arnés en la hebilla de la
correa para la entrepierna. Jale las
correas para la cintura para apre-
tarlas. Las correas para el hombro
deben estar a la altura del hombro
o más abajo, lo más cercanas a los
hombros del bebé.
For a snug, comfortable fit, adjust height of strap and
tighten, pull down on free end of strap.
Para un ajuste cómodo y ceñido, ajuste la altura de la
correa y apriete, jale hacia abajo del extremo libre de
la correa.
To loosen straps, push up on retainer and pull shoulder
strap down.
Para aflojar las correas, empuje hacia arriba el sujeta-
dor y jale hacia abajo la correa para el hombro.
To unlock harness, push button on crotch buckle.
Para desbloquear el arnés, presione el botón en la
hebilla para la entrepierna.
16
Stroller Mode / Modo de carriola
Wagon Mode / Modo de vagoneta
• Clean minor spills and stains on cloth or plastic surfaces with cold water and mild soap. Air dry.
• Metal and plastic parts can be wiped clean with a soft damp cloth and dried with a soft cloth. DO NOT use
abrasive cleaners or solvents.
• Limpie los derrames y manchas menores en las superficies de tela o plástico con agua fría y detergente suave. Deje
secar al aire.
• Las partes de metal y plástico se pueden limpiar con un paño suave húmedo y secar con un paño suave. NO use
limpiadores abrasivos ni solventes.
USAGE CONFIGURATIONS
CONFIGURACIONES DE USO
CARE AND MAINTENANCE
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
17
NOTES
NOTAS
18
NOTES
NOTAS
19
For a period of 90 days from the original purchase of this Product, Evenflo warrants to the original end user (“Purchaser”)
this Product (including any accessories) against defects in material or workmanship. Evenflo’s sole obligation under this
express limited warranty shall be, at Evenflo’s option, to repair or replace any Product that is determined to be defective
by Evenflo and determined to be covered by this warranty.
Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive remedy of the Purchaser. Proof of purchase in the
form of a receipted invoice or bill of sale evidencing that the Product is within the warranty period must be presented
to obtain warranty service. This express limited warranty is extended by Evenflo ONLY to the original Purchaser of the
Product and is not assignable or transferable to subsequent purchasers or end users of the Product. For warranty service,
contact Evenflo’s ParentLink Consumer Resource Center at 1-800-233-5921 or www.evenflo.com.
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS HEREBY DISCLAIMED. EVENFLO SHALL NOT BE LIABLE
FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND FOR BREACH OF THE
EXPRESS LIMITED WARRANTY ON THIS PRODUCT, OR ANY WARRANTY IMPLIED BY OPERATION OF LAW. OTHER
THAN THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE, THERE ARE NO OTHER WARRANTIES THAT ACCOMPANY
THIS PRODUCT AND ANY ORAL, WRITTEN OR ANY OTHER EXPRESS REPRESENTATION OF ANY KIND IS HEREBY
DISCLAIMED.
LIMITED WARRANTY
GARANTÍA LIMITADA
Durante un periodo de noventa días a partir de la fecha de compra original de este Producto, Evenflo garantiza
al usuario final original (“Comprador”) que este Producto (incluido cualquier accesorio) está libre de defectos de
material o mano de obra. La única obligación de Evenflo bajo esta garantía limitada expresa será, a opción de
Evenflo, reparar o reemplazar un Producto que Evenflo haya determinado que es defectuoso y que esté cubierto
bajo esta garantía.
La reparación o reemplazo tal como se especifica en esta garantía es el único recurso del Comprador. Para obtener
el servicio de garantía, es necesario presentar el comprobante de compra, en forma de recibo o factura, en donde
conste que el Producto está dentro del periodo de garantía. Evenflo extiende esta garantía limitada expresa
EXCLUSIVAMENTE al Comprador original del Producto y no podrá asignarse o transferirse a compradores o usuarios
finales subsiguientes. Para obtener servicio de garantía, comuníquese con el centro ParentLink Consumer Resource
Center de Evenflo al 1-800-233-5921 o en www.evenflo.com.
EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LA LEY VIGENTE LO PROHÍBA, POR MEDIO DE LA PRESENTE SE NIEGA CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD REFERENTE A CUALQUIER USO GENERAL O ESPECÍFICO
DE ESTE PRODUCTO. EVENFLO NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE,
ESPECIAL O PUNITIVO DE NINGUNA CLASE CAUSADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA
EXPRESA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA POR APLICACIÓN DE LA LEY RESPECTO A ESTE PRODUCTO. A
EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA QUE SE INDICA ANTERIORMENTE, NINGUNA OTRA GARANTÍA
ACOMPAÑA A ESTE PRODUCTO Y SE NIEGA CUALQUIER OTRA DECLARACIÓN VERBAL, ESCRITA O EXPRESA DE
CUALQUIER TIPO.
• www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 AM – 5 PM E.T.
• México: 01-800-706-12-00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Evenflo Pivot Xplore Manual de usuario
- Categoría
- Cochecitos
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- English: Evenflo Pivot Xplore User manual
Artículos relacionados
-
Evenflo Pivot Xplore Infant Car Seat Adaptor Manual de usuario
-
-
-
-
Evenflo Pivot Xpand Manual de usuario
-
-
-
-