Transcripción de documentos

Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen. English Fold on the picture pages when reading the user instructions. Français Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation, veuillez déplier les pages d’illustration. Italiano Per leggere le istruzioni per l´uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure. Español Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable. Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina’s met afbeeldingen uitklappen. Dansk Når brugsanvisningen læses, skal billedsiderne klappes ud. Svenska Vid läsning av bruksanvisningen, fall ut bildsidoma. Česky Při čteni návodu k odsluze rozložit stránky s obrázky. Türkçe Kullanma Talimatının okunması esnasında resim sayfalarını dıfları çıkartın. -2- D 4 GB 8 F 12 I 16 E 20 NL 24 DK 29 S 32 CZ 37 TR 40  Instrucciones de manejo para la fresadora de mesa MT 300 Estimado cliente: Estas instrucciones • le facilitan el conocimiento del aparato. • evitan averías por un manejo inadecuado y • aumentan el tiempo de duración útil de su aparato. casco de protección o protección para los oídos, según el tipo y aplicación del aparato eléctrico, reduce el riesgo de lesiones.Cuando realice trabajos que generen polvo, use una mascarilla de respiración. Si se pueden montar dispositivos de aspiración o recolector de polvo, asegúrese de que estén conectados y se empleen correctamente.El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo.Utilizar sólo fresas que sean recomendadas por el fabricantey correspondan a la norma EN 847-1. Mantenga estas instrucciones siempre a mano. Maneje este aparato únicamente con un conocimiento preciso y teniendo en cuenta las instrucciones. Vista del conjunto (Fig. 1): PROXXON no se responsabiliza de un funcionamiento seguro del aparato en los siguientes casos: • un manejo no conforme con la utilización usual del aparato, • su empleo para fines diferentes a los nombrados en las instrucciones, • desestimación de los reglamentos de seguridad. 5. 6. 7. 8. No tendrá derecho de garantía en caso de: • errores de manejo, • mantenimiento insuficiente. Tenga en cuenta incondicionalmente las prescripciones de seguridad. Utilice sólo piezas de recambio originales PROXXON. Nos reservamos el derecho a perfeccionamientos técnicos debidos al progreso técnico. Le deseamos mucho éxito al trabajar con este aparato. Reglamentos de seguridad: Utilice equipo de protección personal y use siempre gafas de protección.El uso de equipo de protección personal como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, - 20 - 1. 2. 3. 4. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Cubierta Mesa Tope Rueda de mano para ajuste de la altura de la fresa Interruptor de conexión / desconexión. Tornillo de sujeción para tope Protector de la fresa Tornillo de sujeción para el protector de la fresa Fresa Taladros para fijación Tubuladura de aspiración Portallaves Tope angular Cable de la red Descripción de la máquina: La fresadora de mesa MT 300 es un aparato ideal para perfilar, ranurar, biselar, cantear y recortar. Con una velocidad de 25.000 revoluciones de la fresa por minuto se garantiza un resultado limpio y preciso así como una abrasión elevada. Se puede ajustar la fresa en su altura para las tareas más variadas. Volumen de suministro: 1 Fresadora de mesa 2 Llaves 1 Tubuladura de aspiración 1 Tope angular  Colocar el tubo flexible de aspiración 1 del aspirador de polvo en las tubuladuras de conexión 2. 3 Pinzas portapieza Datos técnicos: Tensión: Potencia: 220 - 240 V, 50 Hz, ~ 100 vatios 10 min 25.000 min 290 x 210 x 175 mm aprox. 2,1 kg Revoluciones de la fresa: Dimensiones: Peso: Diámetro del vástago de la fresa: hasta 3,2 mm Nivel de la potencia acústica: 104 dB(A) Altura / grosor de la 40 mm pieza a mecanizar: (5 mm funcionamiento en escuelas) Sólo para utilización en recintos secos Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura! Manejo: Antes de fresar: Insertar y cambiar la fresa: ¡Advertencia! Para todos los trabajos abajo indicados será conveniente colocar el protector de fresa ajustable en su altura completamente hacia arriba (véase fig. 1, pos. 7). ¡Desenchufar el aparato de la red! Insertar la fresa: ¡Advertencia! Asegúrese de que la fresa es adecuada para revoluciones de hasta 25.000 revoluciones por minuto. 1. Sujetar el árbol de la fresa con una llave de boca (véase fig. 3a), con la otra destornillar la tuerca de racor 2 y quitarla. 2. ¡Introducir la pinza portapieza adecuada en la apertura del árbol y volver a atornillar la tuerca racor, pero sin apretarla! 3. Insertar la fresa 4 adecuada (fig 3b). 4. Apretar la tuerca racor como se indica en fig. 3b. Sujeción de la fresadora de mesa: Cambio de la fresa: (Véase también fig. 2) Antes de iniciar los trabajos fije la fresadora de mesa con tornillos adecuados sobre un tablero de madera estable. En el fondo de la carcasa del aparato se encuentran los taladros. A continuación, se podrá fijar el tablero de madera, por ejemplo con prensas de tornillo, sobre una mesa. 1. Como se indica en fig. 3b, aflojar la tuerca racor, pero sin quitarla. 2. Retirar la fresa 4. 3. Insertar la fresa nueva. 4. Volver a apretar la tuerca racor. Conectar el aspirador de polvo (fig 2b): ¡Advertencia! ¡Advertencia! Rogamos que tenga en cuenta que el diámetro del vástago de la fresa siempre debe coincidir con el diámetro de las pinzas portapieza. En caso de que se cambie la pinza portapieza por dicha razón, proceda como se indica en “Insertar la fresa“. ¡Conecte el dispositivo de aspiración de polvo a la herramienta! Se recomienda trabajar siempre con la aspiración de polvo. - 21 - E  Ajuste de altura de la fresa: Antes del proceso de fresar se deberá ajustar la altura de la fresa. Para ello gire la rueda de mano 1 (Fig. 4). Girar hacia la derecha: la fresa sube. Girar hacia la izquierda: la fresa baja. ¡Tenga en cuenta que un giro completo de la rueda de mano corresponde a un recorrido de 1 mm! Con el anillo de escala movible 2 se puede ajustar con precisión la profundidad necesitada del fresado. Ajustar el tope longitudinal (fig. 5 y 6): En la posición indicada en la fig. 5a, el tope es apropiado para cepillar chaflanes y ranuras en lados frontales de tablas de madera. 1. Aflojar el tornillo moleteado 1. 2. Al girar el tope longitudinal 2 ajustar la distancia deseada. 3. Volver a apretar el tornillo moleteado. 3. Ahora puede realizarse el ajuste de precisión como ya arriba explicado bajo “Ajustar tope longitudinal“. Tope angular (fig. 1, pos. 13): Este sólo deberá utilizarse para la ranura para ello prevista; en ella el tope puede moverse hacia adelante y atrás. Para el ajuste se deberá aflojar el tornillo moleteado y girar el elemento de plástico. Fresar: ¡Advertencia! ¡Llevar cascos de protección auditiva! ¡Advertencia! ¡Jamás trabajar sin protector de fresa! ¡Advertencia! En caso de que se desee fresar ranuras o algo parecido en la superficie de p.ej. tableros, también se podrá montar el tope longitudinal en aquella posición como se indica en la fig. 5b. En caso de funcionamiento en escuelas se deberá sustituir el tornillo moleteado del protector de la fresa por un tornillo y fijar el protector de la fresa en 5 mm. Para ello proceda como sigue: Se deberá ajustar el protector de la fresa para que la fresa se encuentre pegada sobre la pieza a mecanizar. Preste especial atención al fresar piezas de más de 5 mm de altura/grosor. No meta la mano en fresadoras rotantes. La pieza sólo debe ser tan larga y ancha para que esté bien apoyada en la mesa y para que pueda ser bien guiada (máx aprox. 1,5 mm x 0,3 m). El grosor máx. de la viruta nunca debería sobrepasar 1 mm. ¡Advertencia! Para ello, si es necesario, deberá retirarse el protector de la fresa (pos. 7, fig. 1). Aflojar el tornillo moleteado 8 (fig. 1) y quitar el protector, tirando hacia arriba. Al volver a colocarlo habrá que tener en cuenta que el hexágono del protector de la fresa “dé” correctamente en la cabeza interior hexagonal de la fresa. 1. Extraer completamente el tornillo moleteado y el tornillo interior hexagonal 1 y 2 (fig. 6) con sus arandelas correspondientes y el casquillo. 2. Estimar la distancia hacia la fresadora. A continuación se podrá atornillar el tope longitudinal en aquella posición, como se indica en pos. 3, en la mesa de la fresadora. No olvidarse del casquillo y la arandela. ¡De momento no apretar el tornillo moleteado! - 22 - Para fresar se dejará deslizar la pieza en el tope. Hay que tener en cuenta que la aproximación de la fresadora (el corte) y la velocidad de resbalamiento no sean demasiado elevadas. Demasiado corte y una velocidad de resbalamiento demasiado elevada causan malos resultado de fresado y cargan innecesariamente la mecánica de la máquina. Mejor realice varios ciclos de fresado y reajuste más a menudo el tope y la altura de la fresa.  ¡Advertencia! Se recomienda trabajar siempre con la aspiración de polvo. Para ello, en la parte posterior del aparato se encuentra una tubuladura de aspiración de goma. Aquí se podrá conectar un aspirador de forma sencilla y sin problemas. Este prácticamente se podrá conectar y desconectar de forma automática con el aparato de control de aspiración AS/E (artículo 27032). Limpieza y mantenimiento: ¡Advertencia! Sustitución de piezas defectuosas sólo por un técnico especialista. Declaración de conformidad de la CE Nombre y dirección del fabricante: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker Descripción del aparato: Nº de artículo: Fresadora de mesa MICRO MT 300 27050 Declaramos que los productos indicados cumplen las disposiciones de las siguientes normas comunitarias: Reglamento de baja 73/23/CEE tensión de la CE 93/68/CEE Normas aplicadas: DIN EN 61029-1/ 12.2003 ¡Advertencia! Al realizar trabajos de reparación, desenchufar la fresadora de la red. La fresadora de mesa está en gran parte exenta de mantenimiento. Para una larga duración útil debería limpiar el aparato después de cada uso con aire a presión o con un paño suave. Rogamos que utilice siempre el dispositivo de aspiración. Eliminación: ¡Por favor, no deseche el aparato con la basura doméstica! El aparato contiene materiales que se pueden reciclar. En caso de dudas diríjase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes. Norma EMV de la 2006/95/EG Normas aplicadas: DIN EN 55014-1/ 06.2007 DIN EN 55014-2/ 08.2002 DIN EN 61000-3-2/10.2006 DIN EN 61000-3-3/06.2006 Normas para máquinas de la 2006/42/EG Normas aplicadas: DIN EN 61029 -1/ 12.2003 17. März 2008 Dipl.-Ing. Jörg Wagner (Ingeniero diplomado) PROXXON S.A. Campo de actividades: Seguridad de aparatos - 23 -