Transcripción de documentos

BATTERY CHARGER B-20LPC 取扱説明書 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES Le agradecemos por la adquisición del cargador de batería Camedia de OLYMPUS (B-20LPC). Lea este manual de instrucción antes del uso para comprobar su seguridad y consérvelo cerca para referencias futuras. DEUTSCH FRANÇAIS Nous vous remercions pour l’achat du chargeur de batterie Camedia OLYMPUS (B-20LPC). Nous vous prions de lire ce mode d’emploi avant son utilisation pour votre sécurité. Veuillez conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. ESPAÑOL Wir bedanken uns für den Kauf des OLYMPUS Camedia Batterieladegeräts (B-20LPC). Bitte lesen Sie vor der Ingebrauchnahme diese Anleitung, um die sachgemäße und sichere Handhabung zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur späteren Bezugnahme auf. 中文 Thank you for purchasing the OLYMPUS Camedia Battery Charger (B-20LPC). Before use, please read this instruction manual to ensure your safety, and keep it handy for future reference. ENGLISH このたびは、弊社製品をお買い上げいただきありがと うございます。本説明書の内容をよくご理解の上、正 しくご使用ください。この説明書と保証書は大切に保 管してください。  Características principales Este cargador es para el uso exclusivo de las baterías polímeras de litio CAMEDIA B-10LPB. La alimentación de la batería puede ser suministrada por un tomacorriente doméstico de CA. Para su seguridad Este manual de instrucción utiliza una variedad de símbolos y señales comunes para ayudarle a usar este producto adecuadamente, evitando riesgos de lesiones u otros daños físicos. Estos símbolos y sus significados están descritos abajo: ¡PELIGRO! Ignorar esta señal de Peligro y operar este producto incorrectamente puede provocar lesiones graves o muerte. ¡ADVERTENCIA! El ignorar esta indicación de advertencia y el operar este producto incorrectamente pueden producir lesiones graves o muerte. ¡PRECAUCION! El ignorar esta indicación de precaución y el operar este producto incorrectamente pueden causar lesiones. IMPORTANTE Prohibido Prohibido desarmar Alerta Precauciones acerca del uso del cargador ¡ADVERTENCIA! ● Cuando opere este cargador, utilice sólo baterías polímeras de litio de marca Olympus. La carga con baterías secas u otros tipos de baterías recargables diferentes de los especificados podrá provocar fuga de fluído, calor excesivo, o explosión. ● No permita que este producto entre en contacto con el agua. Usarlo en lugares húmedos (tal como en un cuarto de baño) puede provocar calentamiento excesivo, choques eléctricos, o incendio. ● No cargue las baterías con sus terminales +/- al revés. Esto puede dañar las baterías o causar fuga de fluído, calentamiento excesivo, o explosión. ● Para su seguridad, asegúrese de desenchufar el cable de CA del tomacorriente de CA antes de la limpieza. No enchufe ni desenchufe el cable con las manos húmedas, ya que puede dar como resultado lesiones o choques eléctricos. ● No permita que la batería o sus terminales entren en contacto con objetos metálicos (tales como cables). Esto puede causar calentamiento excesivo, incendio, o choques eléctricos. 26  ● No desarme ni modifique el cargador. Esto puede causar calentamiento excesivo, incendio, o choques eléctricos. ● Mantenga este producto siempre alejado de los niños. En el caso que este producto sea utilizado por niños, los padres o protectores deberán enseñarles cómo usarlo completamente y supervisar a los niños durante el uso. ● No utilice ningún cable que no sea el suministrado. ¡PRECAUCIÓN! ● No utilice este producto si el cable de CA está dañado o no está apropiadamente enchufado en el tomacorriente de CA, ya que ésto puede causar un cortocircuito, choques eléctricos, o incendio. ● Asegúrese de utilizar este producto con el voltaje especificado, de lo contrario, podrá causar calentamiento excesivo, incendio, choques eléctricos o lesiones. ● Cuando no esté utilizando este producto, asegúrese de desenchufarlo del tomacorriente de CA. ● En el caso de encontrar problemas o anormalidades con este producto, desenchufe el cable de CA y contáctese con su centro de servicio Olympus más cercano. ● No deje este producto en lugares con humedad o polvo, ni donde el mismo pueda caer fácilmente. ● No utilice ni deje este producto cerca de equipos generadores de calor. Esto puede causar fuga, calentamiento excesivo, o explosión de la batería. ● Para proteger la batería recargable, asegúrese de retirarla del cargador dentro de 48 horas. De lo contrario, podrá causar fuga, calentamiento excesivo, o explosión de la batería. ● Se recomienda efectuar la carga bajo temperaturas entre 0˚C/32˚F y 40˚C/104˚F. De lo contrario, podrá ocurrir fuga, calentamiento excesivo, o explosión de la batería. ● No utilice este producto con corriente directa (CC), ya que ésto podrá resultar en calentamiento excesivo o incendio. Atención El producto adquirido es reciclable. Al final de su vida útil, bajo diversas condiciones y leyes locales, es ilegal desechar esta batería en la recolección de desecho municipal. Llame 1-888-553-4448 para información acerca de cómo reciclar esta batería. 27  Precauciones acerca del uso de la batería ¡PELIGRO! ●No desarme, modifique, ni suelde este producto. ●No conecte los terminales / con objetos metálicos ni transporte/almacene baterías cerca de collares metálicos u horquillas. ●No exponga las baterías directamente a tomacorrientes eléctricos ni las conecte a encendedores de automóviles. ●No tire las baterías al fuego ni las exponga al calor. ●En el caso que el fluído de la batería penetre en sus ojos, lávese con agua limpia y contáctese con un médico inmediatamente. ¡ADVERTENCIA! ●Si no se completa la carga de la batería dentro del tiempo especificado, interrumpa la carga. ●No permita que las baterías o sus terminales entren en contacto con el agua. ●No despegue ni raspe la superficie de este producto. ●No utilice las baterías en el caso de ocurrir fuga, cambio de color o forma, u otras anormalidades. ●Almacene las baterías alejadas de los niños. ●Si el fluído de la batería penetra en su piel o ropa, lávese con agua limpia. ¡PRECAUCIÓN! ●No utilice con ninguna otra batería que no sea la especificada. ●No tire, no deje caer, no golpee ni sacuda las baterías. ●No utilice baterías cargadas y descargadas juntas. ●Asegúrese de cargar las baterías, cuando las use por primera vez después de la adquisición, o cuando no las haya usado durante un largo tiempo. Gamas de temperatura recomendadas Durante la carga entre 0˚C/32˚F ~ 40˚C/104˚F Durante el almacenamiento entre –20˚C/–4˚F ~ 60˚C/140˚F Efectuar la carga bajo temperaturas diferentes de las arriba mencionadas provocará una reducción de la eficiencia y de la vida útil de la batería. Para evitar la fuga del fluído o corrosión, retire las baterías de los productos y almacénelas en un lugar apropiado cuando no las vaya usar durante un largo tiempo. 28  Contenido Cargador Instrucciones Cable CA* *La apariencia puede variar, dependiendo del país y región. Identificación de las partes Indicador de carga Entrada CA 29  Carga de la batería 1 Conecte el enchufe del cable CA en el conector de entrada CA del cargador. 2 Enchufe el cable CA en el tomacorriente de CA. A un tomacorriente de CA doméstico 3 Inserte el extremo del terminal de la batería en el cargador, luego deslícelo en el interior hasta que escuche un clic. ● El indicador de carga puede parpadear por un instante (menos de un segundo) cuando se inserta la batería o un poco antes de completarse la carga. Sin embargo, esto es normal y sólo muestra la comunicación del cargador con la batería. Terminal ● Verifique el estado de la batería por el color del indicador de carga. Color del indicador de carga Naranja Condición del indicador de carga Iluminado. Iluminado. Verde Parpadeando. Rojo Parpadeando. Estado de la batería La carga continúa normalmente. La carga ha sido completada. Se ha producido un error*. Ha transcurrido demasiado tiempo de carga. La batería se ha debilitado o está defectuosa.* * Retire la batería inmediatamente. Si la batería no puede ser cargada completamente bajo condiciones operativas normales, entonces es muy probable que esté defectuosa. Reemplace la batería por una nueva. Notas En los siguientes casos, se debe suponer que este producto no funciona. Desenchufe el cable de CA inmediatamente y consulte a su representante Olympus local. ● La carga no ha terminado después de seis horas. ● El indicador de carga rojo o verde parpadea después de varias cargas. 30  Precauciones ●Las baterías pueden calentarse durante la carga. ●Cuando utilice este producto cerca de un televisor o radio, el mismo podrá interferir en su recepción. Utilice otro tomacorriente de alimentación de CA alejado de esos equipos. ●No cargue ni utilice baterías en lugares excesivamente calientes, tales como bajo la luz solar directa o delante de un calentador. ●Cargue baterías bajo temperaturas entre 0˚C/32˚F y 40˚C/104˚F. Notas acerca de la batería Este cargador es para el uso exclusivo de baterías polímeras de litio CAMEDIA. No se puede usar ninguna otra batería. Las baterías pierden su carga aun cuando no estén siendo utilizadas. Asegúrese de cargarlas antes del uso. Las baterías son productos químicos. El rendimiento de las baterías varía de acuerdo con la temperatura aunque esté dentro de la gama recomendada. Limpieza del cargador de batería Limpie la suciedad con un paño humedecido con agua o un detergente neutro, luego retire la humedad con un paño suave y seco. Especificaciones Tensión de alimentación Salida nominal Batería especificada Tiempo de carga Dimensiones Peso Temperatura recomendada : : : : 90V ~ 240V CA 4,3 V CC, 2,4 A Batería polímera de lítio Aprox. 240 min. (Cuando cargue la B-12LPB) : 165mm (6.5 in) (An.) x 60 mm (2.4 in) (Al.) x 69 (2.7 in) (P) : Aprox. 265 g (9.3 oz) (sin batería) : 0˚C/32˚F ~ 40˚C/104˚F 31