Transcripción de documentos

DT104 MODE 7777 Winn Road Spring Grove, Illinois 60081 www.intermatic.com RESET ENTER NEXT Clear Mem + - ON/ OFF ON/ OFF Clear Entry BATTERY IDIGITAL — Interruptor temporizador digital de 24 horas MODELO DT104 SECCIÓN SEGURIDAD ADVERTENCIA Riesgo de incendio o descarga eléctrica • • • • • Desconecte el suministro eléctrico de los disyuntores o los interruptores de desconexión antes de comenzar la instalación o el mantenimiento. La instalación y el cableado deben realizarse de conformidad con las disposiciones de los códigos eléctricos locales y nacionales. Esta caja no proporciona conexión a tierra entre las conexiones de conducto. Si se usan conductos metálicos, también debe instalar bujes de conexión a tierra y cable puente. Use cables AWG n.º 14-n.º 12 con capacidad para por lo menos 75 °C (167 °F) -- SOLO conductores de COBRE. Si el lugar de desconexión de la alimentación no está a la vista, déjelo bloqueado en la posición OFF (APAGADO) y rotúlelo para evitar que se active la alimentación de forma inesperada. • Verifique que no haya aislación de cables debajo de la placa terminal en el conector del temporizador. Ajuste firmemente los tornillos del terminal. • No extraiga el aislante que cubre los terminales. • MANTENGA SIEMPRE LA PUERTA CERRADA si no está realizando mantenimiento. AVISO • NO toque los componentes de la tarjeta de circuito. El contacto puede producir una descarga estática que podría dañar el microprocesador. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El interruptor temporizador digital de 24 horas DT104 de Intermatic conmuta automáticamente cargas en un programa diario predefinido con precisión de minutos. Use el DT104 como un temporizador de encendido/apagado en aplicaciones que necesitan 24 horas de control sobre la carga, como sistemas de iluminación y aire acondicionado, bombas, etc. Cada salida de carga del interruptor temporizador permite hasta 14 eventos de encendido y 14 eventos de apagado cronometrados por día. Para el apagado manual del programa debe presionar el o los botones de anulación de carga ON/OFF. El interruptor temporizador DT104 se diseñó para conmutar directamente las cargas de tungsteno o balasto hasta su capacidad nominal, y las cargas resistivas o inductivas hasta 20 A con 120, 208, 240 o 277 V CA. Especificaciones Temporizador • Voltaje de entrada: 120–277 V CA, 60 Hz • Consumo de energía: 6,0 W máx. • Configuración de contacto: 2 SPST o 1 DPST Capacidades del interruptor • • • • • • • Inductivo/resistivo 20A 120/240 V CA Balastro magnético de 20 A, 120-277 V CA Balastro electrónico de 1 A, 120-277 V CA Resistivo 20A 28 V CC Tungsteno de 5A: 120/240 V CA 1 HP, 120 V CA 2 HP, 240 V CA Puntos de ajuste (eventos) • La salida de carga del interruptor temporizador admite hasta 14 eventos de encendido y 14 eventos de apagado cronometrados por día. Funcionamiento del reloj a pila • Un mínimo de 3 años (usa dos pilas alcalinas AAA no recargables de clase industrial de 1,5 V; incluidas) Tiempo mínimo de encendido o apagado • 1 minuto Tiempo máximo de encendido o apagado • 23 horas, 59 min. Peso de envío • 1,1 kg (2,5 lb) Cajas • Caja metálica para interior TIPO 1 Troqueles • Combinación de tamaños de 1/2 y 3/4" (uno en la parte posterior, uno en cada lado, dos en la parte inferior) Tamaño del cable • N.º 14-12 AWG INSTALACIÓN Preparar el interruptor temporizador 1. Extraiga el mecanismo de la caja accionando el cierre de la parte superior de la caja y luego extráigalo como se muestra en la FIG. 1. 2. Ajuste el selector de voltaje en el voltaje de entrada deseado. El interruptor temporizador se envía con un voltaje configurado de 277 V CA. Para que funcione con 120, 208 o 240 V CA, mueva el interruptor selector al ajuste deseado según aparece marcado en la tarjeta de circuito. Consulte FIG. 2. 3. El interruptor temporizador se envía con el horario de verano (DTS) activado. Para desactivar DST, mueva el puente desde Spare a DST. Consulte FIG. 2. 4. Decida si desea controlar múltiples cargas simultáneamente (SIM), independientemente (IND) o con un pulso de 2 segundos (PUL) (por ejemplo, para usar con contactores sostenidos de manera mecánica o timbres), y asegúrese de que el puente se haya colocado correctamente. Consulte la ubicación B en Vista trasera arriba y los detalles a la derecha. Consulte FIG. 2. (La unidad se envía con las cargas configuradas para IND). 5. Seleccione y extraiga los troqueles de la caja. DT104 MODE RESET ENTER NEXT - + ON/ OFF ON/ OFF Clear Entry Clear Mem BATTERY FIG. 2 DST IND Spare 120V 208V 240V 277V Parte posterior del mecanismo del temporizador SIM Extraer el mecanismo PUL FIG. 1 Ajustar el voltaje, DST y SIM/IND/PUL Nota: Hay disponibles cinco troqueles combinados de 1/2" hasta 3/4". Dos en la parte inferior de la caja, uno en cada lado y uno en la parte posterior. Si se necesita un troquel de 3/4", primero extraiga el de 1/2", luego el de 3/4". Orificio de montaje Instalar el interruptor temporizador 1. Instale la caja en donde desee usando los tres orificios de montaje proporcionados. Si es posible, elija una posición al nivel de la vista, dejando espacio suficiente hacia la izquierda de la caja para que la tapa se pueda abrir. Consulte FIG. 3. 2. Vuelva a colocar el mecanismo en la caja. FIG. 3 Orificios de montaje de la caja Conectar los cables 1. Levante el lado izquierdo del aislante de plástico del poste de sujeción y gírelo hacia arriba y hacia afuera para exponer la regleta de terminales. Consulte FIG. 4. 2. Pele los cables de alimentación y de carga hasta 1/2". Use cables AWG n.º 14-n.º 12 con capacidad para por lo menos 75 °C (167 °F) -- SOLO conductores de COBRE. 3. Inserte los extremos del cable debajo de los terminales de bornes correspondientes y apriete los tornillos a 10,5 lbf-in. Consulte FIG. 5de A a FIG. 5D. 4. Conecte el cable de conexión a tierra al terminal de tierra que se encuentra en la parte inferior de la caja. Consulte FIG. 4. 5. Vuelva a colocar el aislante de plástico en el poste de sujeción. MODE RESET Aislante de plástico MODE ENTER NEXT Clear Mem + – ON / OFF ON / OFF RESET Clear Entry ENTER NEXT + Clear Mem BATTERY – ON / OFF ON / OFF Clear Entry BATTERY Terminal de cables Terminal de conexión a tierra FIG. 4 Aislante de plástico y terminales de cable Potencia del temporizador 1 2 3 Nota: Si el interruptor temporizador recibe alimentación de un circuito distinto a la carga, no es necesario instalar el cable puente. Si el interruptor temporizador recibe alimentación del mismo circuito que la carga, es necesario instalar el cable puente. 4 5 6 L2/N Línea 1 Entrada de 120/208/240/277 V CA ON Instale el puente solo si la entrada del temporizador y el voltaje de la carga coinciden FIG. 5a OFF DT104 configurado para el pulso de carga SPST con el conjunto de puentes configurado en PUL Potencia del temporizador 1 2 3 4 5 6 L2/N IDIGITAL — Interruptor temporizador digital de 24 horas 12 Línea 1 Entrada de 120/208/240/277 V CA Carga 1 Carga 2 Entrada de 120/208/240/277 V CA ON Instale el puente solo si la entrada del temporizador y el voltaje de la carga coinciden Potencia del temporizador 1 2 3 4 OFF 5 Instale el puente solo si la entrada del temporizador y el voltaje de la carga coinciden Potencia del temporizador 1 2 3 6 L2/N Línea 2 Línea 1 Línea 1 Entrada de 120/208/240/277 V CA Línea 1 Carga 1 Línea 2 Carga 2 DT104 configurado para dos cargas SPST con el conjunto de puentes confiPotencia del temporizador gurado en IND 2 3 4 5 6 Entrada de 120/208/240/277 V CA Carga FIG. 5d DT104 configurado para una carga DPST de 240 V CA con el conjunto de puentes configurado en SIM Línea 2 1. Extraiga la Línea caja 1de la pila deslizándola haciaL2/N abajo como lo Líneamuestran 1 las flechas, alcalinas AAA. Línea 2luego instale dos pilas Línea 1 que las pilas apunten en Entrada la dirección que se de 120/208/240/277 V CA Instale el puente solo si la entrada del muestra en ladeFIG. temporizador y el voltaje la carga6. coinciden Línea 1 Línea 2 Potencia del temporizador 1 2 3 Carga Nota: Reemplace las pilas cada 2 o 3 años por dos pilas alcalinas AAA no recargables de clase industrial de 1,5 V. Potencia del temporizador extraer el interruptor temporizador o el 1No es2 necesario 3 4 5 6 cableado de campo para reemplazar las pilas. 4 5 6 L2/N Entrada de 240 V CA FIG. 5c Potencia del temporizador 1 2 3 6 Línea 1 Energizar el interruptor temporizador EntradaDebe de 240 V CA comprobar 5 Instale el puente solo si la entrada del temporizador y el voltaje de la carga coinciden FIG. 5b 1 4 Carga 4 5 Línea 1 Carga 1 Línea 2 DT104 configurado para cargas DPST con el conjunto de puentes configurado en SIM 6 Nota: Debe reiniciar el interruptor temporizador usando este procedimiento cuando quiera cambiar los puentes descritos en FIG. 2 (SIM/IND/PUL o DST). Para restablecer Carga Carga el temporizador, mantenga presionado el botón ENTER y 1 2 luego presione el botón REINICIAR. La pantalla mostrará las 12:00 a. m. y el interruptor temporizador se encontrará en modo manual. MODE L2/N 2. Compruebe que la pantalla esté en ON (ENCENDIDO) para Líneaasegurarse 1 de que las pilas funcionan Carga Carga bien. Si la pantalla RESET ENTER NEXT Clear Mem 1 2presione el botón RESET desordenada, Línea (REINICIAR) para borrarla. 2 3. Aplique energía al interruptor temporizador. Entradamuestra de información Línea 120/208/240/277 V CA 1 + – ON / OFF Tapa de las pilas ON / OFF Clear Entry BATTERY 1.5 V AAA BATTERY 1.5 V AAA BATTERY – ON / OFF Continúe a la sección de Ajuste inicial. FIG. 6 Insertar las pilas CONFIGURACIÓN INICIAL Resumen En el primer uso, debe ajustar la fecha y la hora antes de poder programar cualquier otro ajuste. Si comete algún error durante los pasos de programación, presione el botón MODE (MODO) para desplazarse por los menús del interruptor temporizador hasta encontrar el error y corregirlo. Programar la fecha Año 1. Presione varias veces el botón MODE (MODO) hasta que aparezcan las palabras SET (AJUSTAR) y DATE (FECHA) en la parte superior de la pantalla. Consulte FIG. 7. 2. Presione el botón + o – para ingresar el mes actual. 3. Presione el botón ENTER/NEXT (ENTRAR/SIGUIENTE) para guardar el mes. 4. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la fecha y el año. 5. Presione el botón MODE (MODO) para salir y avanzar a la sección Ajustar la hora. Fecha Mes MODE SET RESET ENTER NEXT Clear Mem FIG. 7 DATE + ON / OFF Clear Entry Programar la fecha Programar la hora 1. Si es necesario, presione varias veces el botón MODE (MODO) hasta que aparezcan las palabras SET (AJUSTAR) y CLOCK (RELOJ) en la parte superior de la pantalla. Consulte FIG. 8. 2. Presione el botón + o – para ingresar la hora actual. MODE CLOCK AM PM RESET ENTER NEXT Clear Mem 3. Presione el botón MODE (MODO) para terminar y avance a la sección Programming (Programar). IDIGITAL — Interruptor temporizador digital de 24 horas SET Hora Nota: Para cambiar de AM a PM, continúe presionado el botón + o – para desplazarse por las horas del día. Puede mantener presionado el botón + o – por 3 segundos para desplazarse más rápido por las horas. FIG. 8 13 Carga 2 + – Clear Entry Ajustar la hora ON / OFF ON / OFF PROGRAMACIÓN Definir eventos de encendido/apagado 1. Si es necesario, presione varias veces el botón MODE (MODO) hasta que aparezcan las palabras SET ON/OFF EVENTS (DEFINIR EVENTOS DE ENCENDIDO/APAGADO) y EVENT 01 (EVENTO 01) (o el siguiente número de evento disponible) en la pantalla. Consulte FIG. 9. 2. Presione el botón ENTER/NEXT (ENTRAR/SIGUIENTE) para mostrar ON @ u OFF @ (dependiendo de lo que desee definir). 3. Presione el botón + o – para ingresar las horas que desea definir para los eventos de ENCENDIDO y APAGADO. MODE SET ON/OFF EVENTS AM ON @ OFF @ RESET ENTER NEXT Clear Mem Nota: Para cambiar de AM a PM, continúe presionado el botón + o – para desplazarse por las horas del día. Puede mantener presionado el botón + o – por 3 segundos para desplazarse más rápido por las horas. FIG. 9 + – EVENT # Evento LOAD 1 LOAD 2 ON / OFF ON / OFF Clear Entry Definir eventos de encendido/apagado 4. Cuando haya ajustado el evento de manera correcta, tiene dos opciones: –– Presionar el botón ENTER/NEXT para definir el siguiente evento de ENCENDIDO/APAGADO (hasta 28 eventos). –– Presione el botón MODE para salir. OPCIONAL – Eliminar (borrar) un evento 1. Presione varias veces el botón MODE hasta que se muestren las palabras SET ON/OFF EVENTS. 2. Presione tantas veces como sea necesario el botón ENTER para desplazarse entre los eventos que se han definido hasta el que quiere eliminar. 3. Presione los botones + y – AL MISMO TIEMPO para mostrar --:--. 4. Presione el botón MODE para salir. FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del interruptor temporizador Presione varias veces el botón MODE para seleccionar el modo de funcionamiento deseado. Hay dos opciones: • AUTO: ajusta el interruptor temporizador para ENCENDER y APAGAR los circuitos usando las horas programadas. Nota: Presione el botón ON/OFF para anular eventos programados y encender/apagar manualmente el interruptor temporizador. • MANUAL: desactiva los eventos del interruptor temporizador y del circuito usando el botón ENCENDER/APAGAR. Editar/revisar eventos programados Presione varias veces el botón MODE hasta llegar al menú deseado. Luego siga las instrucciones pertinentes en esta hoja. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Esta garantía se extiende solo al comprador original y no es transferible. Esta garantía no se aplica a lo siguiente: (a) daño a las unidades causado por accidente, caída o uso indebido en su manipulación, casos fortuitos o cualquier uso negligente; (b) unidades que hayan sido reparadas, abiertas, desmontadas o modificadas de otra forma sin autorización; (c) unidades que no se hayan usado de acuerdo con las instrucciones; (d) daños que excedan el costo del producto; (e) focos o bombillas sellados, LED y baterías; (f) el acabado de cualquier parte del producto, como la superficie o la alteración por exposición a la intemperie, puesto que se considera como desgaste natural; (g) daño en el transporte, costos de instalación inicial, costos de retiro o costos de reinstalación. INTERMATIC INCORPORATED NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS O EMERGENTES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INDIRECTOS O EMERGENTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE A SU CASO. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, POR MEDIO DEL PRESENTE QUEDAN MODIFICADAS PARA TENER VALIDEZ SOLO COMO SE INDICA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA Y TENDRÁN LA MISMA DURACIÓN QUE EL PERÍODO DE GARANTÍA ESTIPULADO ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO APLICARSE A SU CASO. Este servicio de garantía está disponible mediante (a) la devolución del producto al proveedor al que se le compró la unidad; o (b) el llenado de una reclamación de garantía en línea en www.intermatic.com. Esta garantía la otorga: Intermatic Incorporated, Atención al Cliente, 7777 Winn Rd., Spring Grove, Illinois 60081-9698. Para servicios de garantía, vaya a http://www.Intermatic.com o llame al 815-675-7000. IDIGITAL — Interruptor temporizador digital de 24 horas 14 158--02002