Transcripción de documentos

Canon Canon Remote Switch RS-80N3 Canon ~ Bedienungsanleitung I§J Instrucciones Zunachst einmal vielen Dank fOr den Kauf des Kabel-Fernauslosers RS-80N3. Muchas gracias por la compra del Interruptor a distancia RS-80N3 de Canon. Der Canon RS-80N3 ist ein Fernausloser, der mit der N3-Fernauslosebuchse der Kamera kompatibel is!. Er ermoglicht das erschiitterungsfreie Auslosen des Kameraverschlusses aus einer Entfernung von bis zu 0,8 m. In Verbindung mit dem als Zubehor erhaltlichen Verlangerungskabel ET-1000N3 (10 m Lange) ist eine Auslosung aus noch groBerer Entfernung moglich, was beispielsweise beim Fotografieren von Tieren in freier Wildbahn niitzlich is!. EI interruptor a distancia RS-80N3 de Canon es un interruptor de control a distancia compatible con el terminal de control remoto tipo N3 de la camara. Le permite disparar el obturador desde una distancia de 0,8 m de la camara, eliminando los problemas de vibraci6n de la camara. Empleado en combinaci6n con el cable extensor de 10 m ET-1000N3 opcional, podra controlar la camara desde una distancia mayor. Esto es especialmente util para la fotograffa de la vida silvestre. 1. Offnen Sie die Kontaktabdeckung der Kamera. 2. Verbinden Sie den Stecker mit der Fernbedienungsbuchse. • SchlieBen Sie das Kabel wie in der Abbildung dargestellt an. • Ziehen Sie an dem silbernen Teil des Steckers, um ihn wieder herauszuziehen. 3. Die Auslosetaste arbeitet zweistufig: Zum Scharfeinstellen drOckt man die Auslosetaste halb an, urn danach VerschluBzeit und Blende einzustellen. Zum Auslosen des Verschlusses wird die Taste ganz durchgedrOckt. • Die ganz durchgedrOckle Ausl6setaste kann zum Verriegeln des Verschlusses in Pfeilrichtung geschoben werden. Dies ist insbesondere fOr Langzeilaufnahmen (B) nOtzlich. • Technische Daten Typ: elektrischer Kabel-Fernausl6ser Auslosung: zweistufige Ausl6setaste, verriegelbar D,S m Kabelliinge: Abmessungen (B x H x T): 29 x 22 x 95 mm Gewicht: 50 9 • Aile Angaben gemiiB Canon-PrOtverfahren. • Anderungen vorbehalten. tRJl~~ RS-80N3 Remote Switch RS-80N3 ~IHtJ~~~ Canon ~nt! RS-80N3 Canon '~Rn~ RS-80N31JJi!H~i** ' iflfflTt0i'Jla<! N3 !1'1~fci1ifjQ Canon ·tRn~~ RS-80N3 "T ffl *T:EJ&lt0i'Jlit 0.8 mt¥J 0 0 ~~~~~n,M~ffim.~a<!~.o ~mll1;Ja<! 10 m ET-1000N3 J!*Itl~~~j!jif1tffl ~M~~a<!~J&l~.ffim'~iflTfi~ 1. •• 3.~~m*ffl~W~~mo~~~~ ~~~, ?I,\€i,l!ji'~ni!ll~J'tlllo :i:~"F~~tI~~~n'1atlmlJ:!lo ·~*T~• • ~'.Xill.c'k~~~~,.~~no JttJYljtjjl!rSnmtJIo .~~ ~lI!I.: ~.~~: Interruptor a distancia por cable Interruptor de bot6n de Funciones de disparo: dos pasos con lunci6n de bloqueo Longitud del cable: D,S m Dimensiones (An x AI x Prj: 29 x 22 x 95 mm Peso: 50 9 • Todos los datos estan basados en el Metodo de Pruebas Estandar de Canon. • Sujeto a cambios sin previa aviso. ~jQ7f;'l< ~.~.7f;'l<,*.~~~ 0.8m Et!~*.!l{: R 't 3. EI disparador utiliza un sistema de dos pasos. Presione el disparador hasta la mitad para enfocar el sujeto, a continuacion, ajuste la velocidad de obturaci6n y la abertura. Pulse el boton a fonda para disparar el obturador y tomar la foto. Tipo: 0 • !l1l~m~i!tMiIlc'k ° • •• ~mc'k, •• tt.c'k~.~B***ilio • Conecte la ciavija como se muestra en la ilustraci6n. • Para desconectar la clavija, sUjetela por la parte plateada y tire de ella hacia luera. • Especificaciones ' "T •• o H7HIH'~o 2. ~jjij~!:3i1~~Tml! 1. Abra la tapa de terminales. 2. Conecte la clavija al terminal del mando a distancia. • Estando el disparador pulsado a londo, deslicelo en la direcci6n de la f1echa para bloquear el obturador. Esto es especial mente convenienle para lotografias de exposici6n. ~ ffl is?, B)l:P; [!J (~x iii x )lK) II: : 29 x 22 50 g x 95 mm ·m«•• ~¥rCmoo&~~U~~o • !llltf'Jl'1J! ' !'.R/F:'iHriffi'm ° ll';lfll'~'lmffl1sX:n:*B1'fi?~ 1:I!~~~~~7t ~1i~~1'f ;dfl'tll' ~~.*;j< ~;~-;j<fti! (Pb) (Hg) ~ (Cd) (Cr (VI)) (PBB) (PBDE) x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 tB * 0, *7J'i~ll;lfll~41.!ffl1tEi~Bmfilli1.lffl1M*",*,A<.J~fii~tE x, @ W SJ/T11363-2006fff,;ljllljE~~R~~*~;'(To *~.ll;lfll~41.!ffl1I~tE.B#A<.J.-~ffl1#fl,*,A<.J~~~ili SJ/T11363-2006*ff.;l;/;1l!;EA<.J~R:li!:~* ° FOR P. R. C. ONLY *fff,$jjI!m~tE,*,$A~~~~.~A<.JEt!~ • • ~A.fff,$,*,*~~* j{*~A~£l'1Ji'dlmJIII~Ro ffll~tI!! , B* i!Qifli , 1Ug ('*'~) MR0j;iJ i!Qiflitl!!lJl: , ~t*i1J*!JtIR~:ii1ij89~~:ii*JlI5~ IIiB3!iil00005 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohla-ku, Tokyo, 146·8501, Japan 2008.01 CTl-7729-004 0808Ni40.0 © CANON INC. 2008 PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPaN IMPRESO EN JAPON