Transcripción de documentos

Teleconmutador RS-80N3 Fernauslöser RS-80N3 Дистанционный переключатель RS-80N3 RS-80N3 қашықтан қосу құралы S Instrucciones G Bedienungsanleitung R Инструкции KK Нұсқаулар Muchas gracias por la compra del Teleconmutador RS-80N3 de Canon. El teleconmutador RS-80N3 de Canon es un interruptor de control a distancia compatible con el terminal de control remoto tipo N3 de la cámara. Le permite disparar el obturador desde una distancia de 0,8 m de la cámara, eliminando los problemas de vibración de la cámara. Empleado en combinación con el cable extensor de 10 m ET-1000N3 opcional, podrá controlar la cámara desde una distancia mayor. Esto es especialmente útil para la fotografía de la vida silvestre. Zunächst einmal vielen Dank für den Kauf des Kabel-Fernauslösers RS-80N3. Der Canon RS-80N3 ist ein Fernauslöser, der mit der N3-Fernauslösebuchse der Kamera kompatibel ist. Er ermöglicht das erschütterungsfreie Auslösen des Kameraverschlusses aus einer Entfernung von bis zu 0,8 m. In Verbindung mit dem als Zubehör erhältlichen Verlängerungskabel ET-1000N3 (10 m Länge) ist eine Auslösung aus noch größerer Entfernung möglich, was beispielsweise beim Fotografieren von Tieren in freier Wildbahn nützlich ist. 1. Abra la tapa de terminales. 2. Conecte la clavija al terminal del mando a distancia. 1. Öffnen Sie die Kontaktabdeckung der Kamera. 2. Verbinden Sie den Stecker mit der Fernbedienungsbuchse. ● Conecte la clavija como se muestra en la ilustración. ● Para desconectar la clavija, sujétela por la parte plateada y tire de ella hacia fuera. 3. El disparador utiliza un sistema de dos pasos. Presione el disparador hasta la mitad para enfocar el sujeto, a continuación, ajuste la velocidad de obturación y la abertura. Pulse el botón a fondo para disparar el obturador y tomar la foto. ● Estando el disparador pulsado a fondo, deslícelo en la dirección de la flecha para bloquear el obturador. Esto es especialmente conveniente para fotografías de exposición. ■ Especificaciones Tipo: Interruptor a distancia por cable Funciones de disparo: Interruptor de botón de dos pasos con función de bloqueo Longitud del cable: 0,8 m Dimensiones (An × Al × Pr): 29 × 22 × 95 mm Peso: 50 g ● Todos los datos están basados en el Método de Pruebas Estándar de Canon. ● Sujeto a cambios sin previo aviso. ● Schließen Sie das Kabel wie in der Abbildung dargestellt an. ● Ziehen Sie an dem silbernen Teil des Steckers, um ihn wieder herauszuziehen. 3. Die Auslösetaste arbeitet zweistufig: Zum Scharfeinstellen drückt man die Auslösetaste halb an, um danach Verschlußzeit und Blende einzustellen. Zum Auslösen des Verschlusses wird die Taste ganz durchgedrückt. ● Die ganz durchgedrückte Auslösetaste kann zum Verriegeln des Verschlusses in Pfeilrichtung geschoben werden. Dies ist insbesondere für Langzeitaufnahmen (B) nützlich. ■ Technische Daten Typ: elektrischer Kabel-Fernauslöser Auslösung: zweistufige Auslösetaste, verriegelbar Kabellänge: 0,8 m Abmessungen (B × H × T): 29 × 22 × 95 mm Gewicht: 50 g ● Alle Angaben gemäß Canon-Prüfverfahren. ● Änderungen vorbehalten. Благодарим Вас за покупку дистанционного переключателя Canon RS-80N3. Canon RS-80N3 представляет собой дистанционный переключатель, совместимый с разъемом дистанционного управления типа N3 фотокамер. Он позволяет спускать затвор, находясь на расстоянии до 0,8 м от фотокамеры, что исключает ее дрожание. При использовании с дополнительным удлинительным шнуром ET-1000N3 длиной 10 м фотокамерой можно управлять даже на большем расстоянии. Это особенно удобно при съемке дикой природы. 1. Откройте крышку разъемов. 2. Вставьте штекер в разъем дистанционного управления. ● Вставьте штекер, как показано на рисунке. ● Чтобы разъединить штекер, возьмитесь за деталь серебристого цвета штекера и потяните. 3. Кнопка спуска двухступенчатая. Нажмите кнопку спуска наполовину, чтобы выполнить фокусировку, а затем отрегулируйте выдержку и диафрагму. Нажмите кнопку полностью, чтобы спустить затвор и выполнить съемку. ● При полностью нажатой кнопке спуска сдвиньте ее в направлении стрелки, чтобы зафиксировать затвор. Это особенно удобно при съемке с ручной выдержкой. ■ Технические характеристики Тип: Проводной дистанционный переключатель управления Функции спуска: Двухступенчатый кнопочный переключатель с функцией фиксации Длина кабеля: 0,8 м Габариты (Ш × В × Г): 29 × 22 × 95 мм Вес: 50 г Canon RS-80N3 қашықтан қосу құралын сатып алғаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз. Canon RS-80N3 қашықтан қосу құралы — камераның N3 типті қашықтан басқару құралы терминалына жарайтын қашықтан қосу құралы. Ол пердені 0,8 метрге дейінгі қашықтықтан шығарып, камераның шайқалуынан туындайтын мəселелердің алдын алады. Қосымша сатылатын 10 м ET-1000N3 ұзартқыш сым көмегімен камераны одан да алыс қашықтықтан басқаруға болады. Мұның əсіресе аңдарды түсіргенде көп пайдасы тиеді. ■ Сипаттамалар Түрі: Сым арқылы қашықтан қосу құралы Шығару функциялары: Құлыптау функциясы бар екі қадамды түйме қосқышы Сым ұзындығы: 0,8 м Өлшемдер (Ені × Биіктігі × Тереңдігі): 29 × 22 × 95 мм Салмағы: 50 г ● Деректердің барлығы Canon стандартты сынау əдісіне негізделген. ● Ескертусіз өзгеруі мүмкін. Шығарушы ел Орауыш қорапты қараңыз. Өндірілген күні Бұл өнімнің өндіру күні орауыш қорапта жазылған. Қазақстан үшін импорттаушы Байланыс мəліметтері орауыш қорапта тізілген. Оны қауіпсіз жерде сақтаңыз. ● Все данные основаны на стандартах тестирования компании Canon. ● Технические характеристики могут изменяться без уведомления. Страна происхождения: см. упаковочную коробку. Дата производства: дата производства этого изделия указана на упаковочной коробке. Импортер для Белоруссии Контактная информация указана на упаковочной коробке. Храните в безопасном месте. «Canon Inc.» 3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония ООО «Канон Ру» Россия, 109028, Москва, Серебряническая набережная, 29, этаж 8 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo, 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CIA-M114-000 © CANON INC. 2014 PRINTED IN JAPAN IMPRIMÉ AU JAPON IMPRESO EN JAPÓN