Canon EOS 20D Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: EOS 20D

Categoría: Impresoras de etiquetas

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Estas instrucciones se han actualizado en agosto de 2004. Para obtener más información sobre

la compatibilidad de la cámara con accesorios y objetivos introducidos después de esa fecha,

póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Canon.

CEL-SE5AA2A0 © CANON INC. 2004 IMPRESO EN EUROPA

INSTRUCCIONES

CANON (UK) LTD

For technical support, please contact the Canon Help Desk:

P. O. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, Reino Unido

Te l: (08705) 143723 (Calls may be recorded)

Fax: (08705) 143340

For sales enquiries, please call on (0121) 666-6262

CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.

102 Avenue du Général de Gaulle,

92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, Francia

Tél : Hot line 08 25 00 29 23

http://www.cci.canon.fr

CANON DEUTSCHLAND GmbH

Postfach 100401, 47704 Krefeld, Alemania

Canon Hotline Service: 0180/5006022 (0,12 € / Min.)

www.canon.de

CANON ITALIA S.P.A.

Via Milano 8, I-20097 San Donato Milanese (MI), Italia

Te l: 02/8248.1 Fax: 02/8248.4604

Pronto Canon: 02/8249.2000

E-mail: [email protected]

http://www.canon.it

CANON ESPAÑA S.A.

C/Joaquín Costa, 41 – 28002 Madrid, España

Te l. Atención al Cliente: 901.301.301

Help Desk: 906.301.255

http://www.canon.es

CANON BELGIUM N.V. / S.A.

Bessenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, Bélgica

Te l.: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.74

Helpdesk : 0900-10627

http://www.canon.be

CANON LUXEMBOURG S.A.

Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxemburgo

Te l.: (0352) 48 47 961 Fax: (0352) 48 47 96232

Helpdesk : 900-74100

http://www.canon.lu

CANON NEDERLAND N.V.

Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, Países Bajos

Te l.: 023 – 5 670 123 Fax: 023 – 5 670 124

Helpdesk: 023 – 5 681 681

http://www.canon.nl

CANON INC.

30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japón

Europa, África y Oriente Medio

CANON EUROPA N.V.

PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Países Bajos

CANON DANMARK A/S

Knud Højgaards Vej 1, DK-2860 Søborg, Dinamarca

Tlf: 70 15 50 05 Fax: 44 88 22 99

www.canon.dk

CANON NORGE as

Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Noruega

Tlf: 22 62 93 21 Faks: 22 62 06 15

E-mail: [email protected]

http://www.canon.no

Finlandia

CANON OY

Kuluttajatuotteet

Huopalahdentie 24, PL1

00351 Helsinki Finlandia

Helpdesk: 020 366 466 (pvm)

Internet: www.canon.fi

CANON SVENSKA AB

Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Suecia

Helpdesk: 08-744 8620 Fax 08-744 8527

http://www.canon.se

CANON (SCHWEIZ) AG

Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Suiza

Consumer Imaging Group

Te l. 01-835-61 61

Hotline 0900 57 55 20 (CHF 2.13/min)

http://www.canon.ch

Austria

CANON GES.M.B.H.

Zetschegasse 11, A - 1230 Wien, Austria

Helpdesk Tel.: 01 66 146 412

Fax: 01 66 146 413

http://www.canon.at

Portugal

SEQUE – SOC. NAC. EQUIP., S.A.

Pr. Alegria, 58 – 2ºC, 1269-149 Lisboa, Portugal

Te l: +351213242830 Fax: +351213472751

E-mail: [email protected]

http://www.seque.pt

Gracias por adquirir un producto Canon.

La EOS 20D es una cámara SLR AF digital de alto rendimiento con un

sensor CMOS de 8,20 megapíxeles de alta precisión. La cámara

dispone de 9 puntos AF de alta precisión y es compatible con todos los

objetivos Canon EF (incluido el objetivo EF-S). Diseñada para realizar

fotografías rápidamente en cualquier momento, la cámara contiene

numerosas funciones para todo tipo de fotografía, desde instantáneas

completamente automáticas hasta trabajos creativos a nivel profesional.

Antes de utilizar la cámara, pruébela mientras lee estas instrucciones

para familiarizarse con las operaciones de la misma.

Para evitar que se produzcan daños y accidentes, lea las Advertencias de

seguridad (pág. 6, 7) y las Precauciones sobre el manejo (pág. 8, 9).

Pruebe la cámara antes de utilizarla

Antes de utilizar la cámara, realice algunos disparos de prueba y compruebe que

las imágenes se graban correctamente en la tarjeta de memoria.

Si la cámara o la tarjeta de memoria fallan y las imágenes no se pueden grabar o

leer en un ordenador personal, Canon no se hará responsable de las pérdidas o

de los inconvenientes que pueda causar.

Derechos de autor

Las leyes sobre los derechos de autor de su país pueden prohibir el uso de las

imágenes grabadas de algunos motivos o personas fuera del uso privado.

Asimismo, debe tener en cuenta que en algunas representaciones públicas,

exposiciones, etc., se prohíbe realizar fotografías incluso para uso privado.

¡Canon y EOS son marcas comerciales de Canon Inc.

¡Adobe y Photoshop son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

¡CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation.

¡Windows es una marca comercial o registrada de Microsoft Corporation en

EE.UU. y otros países.

¡Macintosh es una marca registrada de Apple Corporation en EE.UU. y otros

países.

¡Todas las demás razones sociales y marcas comerciales mencionadas en este

manual pertenecen a sus respectivos propietarios.

* Esta cámara digital admite DCF 2.0 y Exif 2.21 (también denominado “Exif

Print”). Exif Print es un estándar que mejora la compatibilidad entre impresoras

y cámaras digitales. Mediante la conexión de una impresora compatible con

Exif Print, se incorpora la información sobre la exposición para optimizar la

impresión.

Compruebe que los siguientes elementos se han incluido con la

cámara. Si falta alguno de los elementos, póngase en contacto con su

distribuidor.

* Procure no perder ninguno de los elementos mencionados.

* No se incluye ninguna tarjeta CF (para grabar imágenes). Debe adquirirla

por separado. Se recomiendan las tarjetas CF de Canon.

Lista de comprobación de elementos

¢ EOS 20D / Cuerpo de la cámara (con el marco del ocular, la tapa del cuerpo y la

pila de litio de reserva del fechador/reloj)

¢ EF-S18-55 mm f/3,5-5,6/ Objetivo (con tapa del objetivo y tapa contra el polvo)

* Sólo en el kit del objetivo.

¢ Batería BP-511A (con tapa protectora)

¢ Cargador de batería CG-580/CB-5L * Se incluye CG-580 o CB-5L.

¢ Cable de alimentación para el cargador de baterías * Para CB-5L.

¢ Cable Interfaz IFC-400PCU

¢ Cable de vídeo VC-100

¢ Correa ancha EW-100DGR

(con tapa de ocular)

¢ EOS DIGITAL Solution Disk (CD-ROM)

¢ Digital Photo Professional Disk (CD-ROM)

¢ Adobe Photoshop Elements Disk (CD-ROM)

¢ Guía de bolsillo

Guía de iniciación rápida a la realización de fotografías.

¢ INSTRUCCIONES de EOS 20D (este manual)

¢ Instalación correcta del software

Explica el procedimiento de instalación y las funciones del software.

¢ Instrucciones del software de EOS 20D

Explica el procedimiento para transferir imágenes a un ordenador personal y para

procesar imágenes RAW.

¢ Instrucciones de la batería BP-511A

¢ Instrucciones del objetivo

*Sólo en el kit del objetivo.

¢ Tarjeta de garantía de la cámara

¢ Tarjeta de garantía del objetivo

*Sólo en el kit del objetivo.

Introducción

Lista de comprobación de elementos................................................................ 3

Precauciones sobre el manejo.......................................................................... 8

Nomenclatura .................................................................................................. 10

Símbolos utilizados en este manual................................................................ 16

Para empezar 17

Recarga de la batería...................................................................................... 18

Colocación y extracción de la batería .............................................................20

Utilización de una fuente de alimentación doméstica ..................................... 22

Montaje y desmontaje del objetivo.................................................................. 23

Colocación y extracción de la tarjeta CF......................................................... 24

Funcionamiento básico ...................................................................................26

Funciones de menú......................................................................................... 29

Ajuste del idioma ............................................................................................. 33

Ajuste del tiempo de desconexión/Desconexión automática .......................... 33

Ajuste de la fecha y la hora............................................................................. 34

Sustitución de la pila del fechador/reloj........................................................... 35

Limpieza del sensor CMOS............................................................................. 36

Ajuste dióptrico................................................................................................38

Sujeción de la cámara..................................................................................... 38

Realización de fotografías totalmente automáticas 39

Utilización del modo totalmente automático.................................................... 40

Modos de la zona básica................................................................................. 42

Funcionamiento del temporizador................................................................... 44

Ajustes de imagen 45

Ajuste de la calidad de grabación de la imagen.............................................. 46

Ajuste de la sensibilidad ISO........................................................................... 49

Ajuste del equilibrio del blanco........................................................................ 50

Equilibrio del blanco personalizado................................................................. 51

Ajuste de la temperatura de color ...................................................................52

Corrección del equilibrio del blanco ................................................................53

Secuencia automática del equilibrio del blanco .............................................. 54

Ajuste del espacio del color............................................................................. 56

Selección de los parámetros de procesado .................................................... 57

Ajuste de los parámetros de procesado.......................................................... 58

Métodos de numeración de archivos ..............................................................61

Comprobación de los ajustes de la cámara .................................................... 62

Ajuste de los modos AF, de medición y de avance 63

Selección del modo AF ...................................................................................64

Selección del punto AF ...................................................................................67

Contenido

Enfoque de un motivo descentrado .................................................................69

Cuando falla el autofoco (enfoque manual) .....................................................70

Selección del modo de medición .....................................................................71

Selección del modo de avance ........................................................................72

Operaciones avanzadas 73

AE (exposición automática) programada.........................................................74

AE con prioridad a la velocidad de obturación.................................................76

AE con prioridad a la abertura .........................................................................78

Previsualización de la profundidad de campo..................................................79

Exposición manual...........................................................................................80

AE con profundidad de campo automática ......................................................82

Ajuste de la compensación de la exposición ...................................................83

Sub/sobreexposición automática secuencial (AEB).........................................84

Bloqueo AE ......................................................................................................86

Exposiciones “B” ..............................................................................................87

Bloqueo de espejo ...........................................................................................88

Iluminación del panel informativo (LCD) ..........................................................89

Utilización de la tapa del ocular .......................................................................89

Desactivación del zumbido ..............................................................................90

Recordatorio de tarjeta CF...............................................................................90

Fotografía con flash 91

Utilización del flash incorporado ......................................................................92

Utilización de flashes externos Speedlite específicos para EOS.....................97

Utilización de flashes que no son de Canon....................................................98

Reproducción de imágenes 99

Ajuste del tiempo de comprobación de imágenes .........................................100

Autorrotación de imágenes ............................................................................101

Ajuste de la luminosidad del monitor LCD .....................................................102

Reproducción de imágenes ...........................................................................103

Visualización de una única imagen, Pantalla índice, Vista ampliada....103 - 106

Reproducción con salto, Reproducción automática, Rotación

de imágenes ...................................................................................... 107 - 109

Visualización de imágenes en un televisor ....................................................110

Protección de imágenes.................................................................................111

Borrado de imágenes.....................................................................................112

Formateado de la tarjeta CF ..........................................................................114

Impresión directa desde la cámara 115

DPOF: Formato de orden de impresión digital 131

Personalización de la cámara 139

Información adicional 147

Advertencias de seguridad

Siga estas medidas de seguridad y utilice el equipo adecuadamente para evitar

heridas, fatalidades y daños materiales.

Cómo evitar heridas graves o fatalidades

• Siga estas medidas de seguridad para evitar fuego, calor excesivo, fugas de

productos químicos y explosiones:

- No utilice baterías, fuentes de alimentación ni accesorios que no se especiﬁquen en

este manual. No utilice baterías de fabricación casera o modiﬁcadas.

- No cortocircuite, desmonte ni modiﬁque la batería o la pila de reserva. No aplique

calor a la batería ni a la pila de reserva; tampoco las suelde. No exponga la batería

o la pila de reserva al fuego o al agua. No someta la batería ni la pila de reserva a

golpes fuertes.

- No instale la batería ni la pila de reserva con la polaridad invertida (+ –). No mezcle

pilas nuevas con antiguas o diferentes tipos de pilas.

- No recargue la batería fuera de la gama de temperatura ambiente adecuada:

0°C - 40°C (32°F - 104°F). Asimismo, no supere el tiempo de recarga.

- No introduzca objetos extraños de metal en los contactos eléctricos de la cámara,

los accesorios, los cables de conexión, etc.

• Mantenga la pila de reserva lejos del alcance de los niños. Si un niño ingiere la pila,

acuda a un médico inmediatamente. (Los productos químicos de la pila pueden dañar

el estómago y los intestinos.)

• Al deshacerse de una batería o pila de reserva, cubra los contactos eléctricos con

cinta aislante para evitar el contacto de los mismos con otros objetos metálicos o

baterías. Así evitará un incendio o una explosión.

• Si al recargar la batería ésta emite una gran cantidad de calor, humo o gases,

desconecte inmediatamente el cargador de baterías de la fuente de alimentación para

detener el proceso y evitar un incendio.

• Si la batería o la pila de reserva tiene una fuga, cambia de color, se deforma o emite

humo o gases, extráigala inmediatamente. Tenga cuidado de no quemarse mientras lo

hace.

• Si se produce una fuga, evite que la sustancia expulsada entre en contacto con los

ojos, la piel y la ropa. Puede producir ceguera o problemas cutáneos. Si la sustancia

expulsada en la fuga entra en contacto con los ojos, la piel o la ropa, lave la zona

afectada con abundante agua limpia sin frotarla. Acuda a un médico inmediatamente.

• Durante la recarga, mantenga el equipo lejos del alcance de los niños. Un niño podría

asﬁxiarse accidentalmente o sufrir una descarga eléctrica con el cable.

• No deje ningún cable cerca de una fuente de calor. El cable podría deformarse o el

material aislante podría fundirse, con el consiguiente peligro de incendio o descarga

eléctrica.

• No dispare el ﬂash hacia un conductor. Puede producir un accidente.

• No dispare el ﬂash cerca de los ojos de una persona. Puede perjudicar su visión. Si

utiliza el ﬂash para fotograﬁar a un niño, mantenga una distancia mínima de 1 metro.

• Si no va a utilizar la cámara o accesorios y se dispone a guardarlos, extraiga primero

la batería y desconecte la clavija de alimentación. De este modo evitará descargas

eléctricas, la generación de calor e incendios.

• No utilice el equipo en lugares en los que haya gas inﬂamable. Así evitará una

explosión o un incendio.

• Si el equipo se cae, la carcasa se rompe y las piezas internas quedan al descubierto,

no las toque, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.

• No desmonte ni modiﬁque el equipo. Las piezas internas tienen un alto voltaje y

pueden generar una descarga eléctrica.

• No mire al sol o a una fuente de luz de gran potencia a través de la cámara o el

objetivo. De lo contrario, su visión podría resultar dañada.

• Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños. Un niño puede asﬁxiarse

accidentalmente con la correa para el cuello.

• No almacene el equipo en lugares con polvo o humedad. Así evitará un incendio o

una descarga eléctrica.

• Antes de utilizar la cámara en un avión o un hospital, compruebe si está permitido.

Las ondas electromagnéticas que emite la cámara pueden interferir con los

instrumentos del avión o el equipo del hospital.

• Siga estas medidas de seguridad para evitar incendios y descargas eléctricas:

- Introduzca siempre la clavija de alimentación completamente.

- No sujete la clavija de alimentación con las manos húmedas.

- Cuando vaya a desconectar una clavija de alimentación, sujete la clavija y tire de

ella en vez de tirar del cable.

- No raye, corte ni doble excesivamente el cable; asimismo, no ponga ningún objeto

pesado encima del mismo. No retuerza ni ate los cables.

- No conecte demasiadas clavijas de alimentación a la misma fuente de alimentación.

- No utilice un cable si su material aislante está deteriorado.

• Desenchufe de vez en cuando la clavija de alimentación y utilice un paño seco para

limpiar el polvo que se haya podido acumular alrededor de la fuente de alimentación.

Si esa zona tiene polvo o grasa o está húmeda, el polvo de la fuente de alimentación

puede humedecerse y provocar un cortocircuito, con el consiguiente peligro de incendio.

Cómo evitar lesiones o daños en el equipo

• No deje el equipo dentro de un coche expuesto a la luz directa del sol ni cerca de una

fuente de calor. El equipo puede calentarse y provocar quemaduras en la piel.

• No transporte la cámara si está ﬁjada en un trípode. De lo contrario, podría provocar

lesiones. Compruebe que el trípode es lo suﬁcientemente robusto para soportar la

cámara y el objetivo.

• No deje al sol un objetivo suelto o ﬁjado a una cámara sin la tapa puesta. De lo

contrario, el objetivo puede concentrar los rayos del sol y provocar un incendio.

• No cubra ni envuelva el dispositivo de recarga de baterías con un paño. De lo

contrario, el calor que se acumule puede deformar la carcasa o producir un incendio.

• Si la cámara cae al agua o si penetran en la misma agua o fragmentos metálicos,

extraiga inmediatamente la batería y la pila de reserva. Así evitará un incendio o una

descarga eléctrica.

• No utilice ni deje la batería o la pila de reserva en un entorno donde haga calor. De lo

contrario, pueden producirse fugas en la batería o su duración puede acortarse. Además,

la batería o la pila de reserva pueden calentarse y producir quemaduras en la piel.

• No utilice solvente de pintura, benceno ni disolventes orgánicos para limpiar el equipo.

De lo contrario, puede producirse un incendio o generarse un riesgo para la salud.

Si el producto no funciona correctamente o es necesaria una

reparación, póngase en contacto con el distribuidor o el centro de

asistencia de Canon más próximo.

Cuidado de la cámara

¡ La cámara es un instrumento de precisión. No debe dejarla caer ni permitir

que sufra algún tipo de golpe.

¡ La cámara no es sumergible y, por tanto, no se puede utilizar para fotografía

submarina. Si la cámara cae al agua accidentalmente, póngase en contacto

con el servicio de asistencia técnica de Canon más próximo. Elimine las

gotas de agua adheridas a la cámara con un paño seco. Si la cámara ha

estado expuesta al salitre propio de un entorno marino, límpiela con un paño

húmedo bien escurrido.

¡ Nunca deje la cámara junto a dispositivos con un campo magnético fuerte,

como un imán o un motor eléctrico. Evite usar o dejar la cámara cerca de

cualquier dispositivo que emita fuertes ondas de radio, como una antena de

grandes dimensiones. Los campos magnéticos fuertes pueden causar fallos

en el funcionamiento de la cámara o destruir los datos de las imágenes.

¡ No deje la cámara en lugares demasiado calurosos, como el interior de un

coche expuesto a la luz directa del sol. Las altas temperaturas pueden

producir averías.

¡ La cámara contiene un sistema de circuitos electrónicos de precisión.

No intente nunca desmontarla.

¡ Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo, el visor, el espejo y la

pantalla de enfoque. No utilice limpiadores con disolventes orgánicos para

limpiar el objetivo o la cámara. Si se encuentra con algún tipo de suciedad de

difícil eliminación, lleve la cámara al servicio de asistencia técnica de Canon.

¡ No toque los contactos eléctricos de la cámara con los dedos. Así evitará

que los contactos se corroan. La corrosión de los contactos puede provocar

que la cámara funcione incorrectamente.

¡ Si la cámara se cambia repentinamente de un entorno frío a uno caliente,

puede producirse condensación de agua en la cámara y en el interior de la

misma. Para evitar la condensación, coloque la cámara en una bolsa de

plástico con cierre hermético y permita que se ajuste a temperaturas más

cálidas antes de sacarla.

¡ Si se forma condensación de agua en la cámara, no la utilice. Así evitará

causar daños en la cámara. Si ocurriera esto, extraiga el objetivo, la tarjeta

CF y la batería de la cámara; espere a que la condensación se haya

evaporado totalmente antes de volver a utilizarla.

¡ Si no va a utilizar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado,

extraiga la batería y guarde la cámara en un lugar fresco, seco y con buena

ventilación. Aunque la cámara esté guardada, presione el disparador unas

cuantas veces de vez en cuando para comprobar que la cámara aún funciona.

¡ Evite almacenar la cámara en lugares donde se utilicen productos químicos

corrosivos, como un cuarto oscuro o un laboratorio.

¡ Si la cámara no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado,

compruebe sus funciones antes de utilizarla. Si no ha utilizado la cámara

durante cierto tiempo o si tiene prevista una sesión fotográﬁca importante,

llévela a un distribuidor de Canon para que la revisen o compruebe usted

mismo que funciona correctamente.

Precauciones sobre el manejo

Panel informativo (LCD) y monitor LCD

¡ Aunque el monitor LCD está fabricado con tecnología de alta precisión y el

99,99% de los píxeles están activos, en el 0,01% o menos de píxeles

restantes puede haber algunos vacíos. Los píxeles vacíos que aparecen en

negro, rojo, etc., no suponen una avería. Estos píxeles no afectan a las

imágenes grabadas.

¡ La respuesta del monitor LCD puede resultar más lenta a bajas

temperaturas. Asimismo, a altas temperaturas, el monitor se puede quedar

en blanco. En cualquiera de estos casos, la información volverá a aparecer

cuando la cámara se encuentre a temperatura ambiente.

Tarjeta CF

¡ La tarjeta CF es un dispositivo de precisión. Procure que la tarjeta de

memoria no se caiga y evite someterla a vibraciones. Esto podría dañar las

imágenes grabadas.

¡ No almacene o utilice una tarjeta de memoria cerca de dispositivos con un

fuerte campo magnético, como un televisor, unos altavoces o un imán.

Asimismo, evite los lugares que puedan tener electricidad estática. Si no,

podrían perderse las imágenes grabadas en la tarjeta CF.

¡ No exponga las tarjetas de memoria a la luz directa del sol ni las coloque

cerca de una fuente de calor, ya que podrían deformarse y quedar

inservibles.

¡ No derrame líquidos sobre la tarjeta CF.

¡ Guarde las tarjetas CF en una caja para proteger los datos almacenados en

ellas.

¡ Es posible que con tarjetas CF que no sean Canon no se puedan grabar ni

reproducir imágenes. Se recomienda el uso de tarjetas CF Canon.

¡ No debe doblarlas ni someterlas a ningún golpe o fuerza excesiva.

¡ No almacene las tarjetas CF en lugares con polvo, húmedos o demasiado

calurosos.

Contactos eléctricos del objetivo

Después de desmontar el objetivo de la cámara, coloque

las tapas del objetivo y ponga éste hacia abajo con el

extremo posterior hacia arriba para evitar que resulte

rayada la superﬁcie y los contactos eléctricos.

Contactos

Para obtener información detallada, se muestran entre paréntesis los

números de las páginas de referencia (pág. **).

Nomenclatura

Te rminal digital

(pág. 117)

Te rminal de salida

de vídeo (pág. 110)

Zócalo del disparador

a distancia (tipo N3)

Te rminal PC (pág. 98)

Panel informativo (LCD) (pág. 12)

Zapata (para accesorios) (pág. 97)

Índice de la montura del objetivo EF (pág. 23)

Empuñadura

(compartimiento

de las pilas)

Ranura del cable del

acoplador de CC (pág. 22)

Contactos de sincronización del flash

Disparador

(pág. 26)

Dial de modo (pág. 14)

Pasador de

bloqueo del

objetivo

Montura del objetivo

Contactos (pág. 9)

Botón de

previsualización

de la profundidad

de campo (pág. 79)

Flash incorporado/luz de ayuda al AF (pág. 92/68)

Lámpara de

reducción de ojos

rojos/temporizador

(pág. 94/44)

Enganche de la

correa (pág. 17)

Botón de

desbloqueo del

objetivo (pág. 23)

Tapa de

terminales

Espejo (pág. 36, 88)

Botón de iluminación del panel

informativo (pág. 89)

<E> Botón de selección

del modo AF/equilibrio del

blanco (pág. 64/50)

<R> Botón de selección

del modo de avance/

sensibilidad ISO (pág. 72/49)

<Q> Botón de selección

del modo de medición/

compensación de la exposición

con flash (pág. 71/96)

<D> Botón de

flash (pág. 92)

<6> Dial principal

(pág. 27)

Ta pa del cuerpo (pág. 23)

Índice de la montura del objetivo EF-S (pág. 23)

Nomenclatura

Rosca para el trípode

Ta pa del compartimiento

de las pilas (pág. 20)

Palanca de

apertura

de la tapa del

compartimiento

de las pilas

(pág. 20)

<9> Controlador múltiple (pág. 28)

Ocular del visor

Marco del ocular (pág. 89)

Botón de ajuste dióptrico (pág. 38)

Enganche

de la correa

(pág. 17)

Lámpara de acceso (pág. 25)

Tapa de la

ranura de la

tarjeta CF

(pág. 24)

Ranura de la tarjeta CF (pág. 24)

Botón de expulsión de tarjeta CF (pág. 24)

Monitor LCD (pág. 32)

<S/u> Botón de

selector de punto

AF/ampliación

(pág. 67/106, 129)

<A/I> Botón de

bloqueo AE/bloqueo FE/

índice/reducción

(pág. 86/95/105/106,129)

<M> Botón de

menú (pág. 29)

Botón de

orientación de

información/recorte

(pág. 62, 103/129)

<C> Botón

de salto (pág. 107)

<x> Botón de

reproducción

(pág. 103)

<L> Botón de borrado

(pág. 112)

<5> Dial de control rápido

(pág. 28)

<0> Botón de ajuste (pág. 29)

<4> Interruptor de corriente

(pág. 26)

Nomenclatura

Panel informativo (LCD)

La pantalla real sólo mostrará los elementos pertinentes.

Abertura

Selección de punto AF ([ - - - ])

Aviso de tarjeta CF llena (FuLL CF)

Aviso de error de tarjeta CF (Err CF)

Aviso de que no hay ninguna tarjeta CF

(no CF

)

Código de error (Err)

Limpieza del sensor de imagen (CLEA n)

Parámetros de procesado

(PA- P1 / P2 / 1 / 2 / 3)

Velocidad de obturación

Ocupado (buSY)

Recarga del flash incorporado (buSY)

Sensibilidad ISO

gSensibilidad ISO

Disparos restantes

durante la secuencia del

equilibrio del blanco

Cuenta atrás del

autodisparador

Tiempo de exposición “B”

KFunción personalizada

Modo AF

X AF foto a foto

9 AF AI foco

Z AF AI Servo

MZumbido

LReducción de ojos rojos

Modo de medición

qMedición evaluativa

wMedición parcial

eMedición promediada con

preponderancia central

Modo de avance

uFoto a foto

i Disparos

continuos

j Temporizador

Indicador del nivel de exposición

Cantidad de compensación

de la exposición

Gama ajuste exp.

Cantidad de compensación

de la exposición con flash

Calidad de grabación de la imagen

37 Grande/Fina

38 Grande/Normal

47 Medio/Fina

48 Medio/Normal

67 Pequeño/Fina

68 Pequeño/Normal

1 RAW

Ajuste de exp.

yCompensación de la

exposición con flash

Comprobación

del nivel de carga

de la batería

Equilibrio del blanco

Q Automático

W Luz día

E Sombra

R Nublado

Y Luz de tungsteno

Luz fluorescente blanca

I Flash

O Personalizado

P Temp. de color

0Disparo

monocromo

2 Corrección

del equilibrio

del blanco

Estado de escritura de la tarjeta CF

Nomenclatura

Información del visor

La pantalla real sólo mostrará los elementos pertinentes.

Círculo de la medición parcial

Puntos de enfoque automático

(superpuestos)

<A> Bloqueo AE/FE

Ajuste exp. en curso

<D> Flash listo

Aviso de bloqueo FE incorrecto

<O> Sincronización de alta

velocidad (flash FP)

Indicador del nivel de exposición

Cantidad de compensación

de la exposición

Cantidad de compensación

de la exposición con flash

Gama ajuste exp.

Indicador de lámpara

de reducción de ojos rojos

<o> Luz de confirmación

de enfoque

Corrección del equilibrio

del blanco

Pantalla de enfoque

Velocidad de obturación

Bloqueo FE (FEL)

Ocupado (buSY)

Recarga del flash incorporado (D buSY)

Abertura

<y> Compensación de la

exposición con flash

Nº máx. de disparos

Aviso de tarjeta CF llena (FuLL CF)

Aviso de error de la tarjeta CF (Err CF)

Aviso de que no hay ninguna

tarjeta CF (no CF)

Nomenclatura

Dial de modo

El dial de modo se divide en dos zonas funcionales.

Totalmente

automático

q Zona básica

Sólo es necesario presionar el

disparador.

1 : Totalmente automático

(pág. 40)

Para realizar fotografías

totalmente automáticas.

Zona de imagen

Permite la realización de

fotografías totalmente

automáticas de determinados

motivos.

2 : Retrato (pág. 42)

3 : Paisaje (pág. 42)

4 : Primer plano (pág. 42)

5 : Deportes (pág. 43)

6 : Retrato nocturno (pág. 43)

7 : Flash desconectado

(pág. 43)

w Zona creativa

Ajuste la cámara como desee.

d : AE (exposición

automática)

programada (pág. 74)

s : AE con prioridad a la

velocidad de obturación

(pág. 76)

f : AE con prioridad a la

abertura (pág. 78)

a : Exposición manual

(pág. 80)

8 : Previsualización de la

profundidad de campo

automática (pág. 82)

Nomenclatura

Cargador de baterías CG-580

Esta imagen muestra un cargador de baterías. (pág. 18)

Cargador de baterías CB-5L

Esta imagen muestra un cargador de baterías. (pág. 18)

Ranura de la batería

Lámpara roja

Clavija de alimentación

Cable de

alimentación

Toma del cable de alimentación

Ranura de la

batería

Lámpara roja

¡En este manual, los iconos y las marcas que reﬂejan los botones,

diales y ajustes de la cámara se corresponden con los símbolos y las

marcas de la misma.

¡Para obtener más información, se muestran entre paréntesis los

números de las páginas de referencia (pág. **).

¡Un símbolo de estrella M a la derecha del título de la página indica

que la función correspondiente sólo está disponible en los modos de

la zona creativa (d, s, f, a, 8).

¡En estas instrucciones, el objetivo Canon EF-S17-85 mm f/4-5,6 IS

USM se utiliza como objetivo de ejemplo.

¡Los procedimientos asumen que los ajustes del menú y las funciones

personalizadas se encuentran en los ajustes predeterminados.

El icono

indica que el ajuste se puede cambiar con el menú.

(

), (

) o (

) indican que la función correspondiente permanece

operativa durante 4, 6 ó 16 segundos, respectivamente, tras soltar el botón.

¡Este manual utiliza los siguientes símbolos de alerta:

: El símbolo de precaución es una advertencia para evitar

problemas durante el disparo de la cámara.

: El símbolo de nota ofrece información adicional.

Símbolos utilizados en este manual

¡En el texto, el icono <4> indica el interruptor de

corriente.

¡Todas las funciones que se describen en este manual

asumen que el interruptor <4> está ajustado en la

posición <1> o <J>.

¡El icono <6> indica el dial principal.

¡El icono <

5> indica el dial de control rápido.

Las funciones con el dial <

> asumen que el

interruptor <

> está en la posición <

>. Asegúrese

de que está en la posición <

¡En el texto, el icono <9> indica el multicontrolador.

¡En el texto, el icono <0> indica el botón SET. Se

utiliza para las funciones de menú y las personalizadas.

Para empezar

En este capítulo se explican algunos pasos

preliminares y operaciones básicas de la cámara.

Colocación de la correa

Pase el extremo de la correa a

través del enganche en la cámara

por debajo. Seguidamente, páselo a

través de la hebilla de la correa,

como se muestra en la ilustración.

Tire de la correa para que quede

tensa y asegúrese de que no se

aﬂoja en la hebilla.

¡ La tapa del ocular también está

sujeta a la correa. (pág. 89)

Tapa del ocular

Para obtener más información sobre la batería, consulte las instrucciones

de la batería BP-511A.

Retire la tapa.

¡ Al extraer la batería de la cámara,

asegúrese de volver a colocar la tapa

para evitar cortocircuitos.

Monte la batería.

¡ Alinee el borde frontal de la batería

con la marca <–> del cargador.

Mientras presiona la batería,

deslícela en la dirección de la ﬂecha.

Para retirar la batería, siga el

procedimiento anterior en orden inverso.

Para CG-580

Saque las patillas y recargue la

batería.

¡ Tal como indica la ﬂecha, saque las

patillas del cargador de baterías.

¡ Inserte las patillas en la fuente de

alimentación.

Para CB-5L

Conecte el cable de alimentación

y recargue la batería.

¡ Conecte el cable de alimentación al

cargador e inserte la clavija en la

fuente de alimentación.

s La recarga comienza

automáticamente y la lámpara roja

empieza a parpadear.

El tiempo de recarga de una batería

totalmente agotada será el siguiente:

BP-511A y BP-514: Aprox. 100 min.

BP-511 y BP-512: Aprox. 90 min.

Recarga de la batería

marca <–>

CG-580

CB-5L

Recarga de la batería

¡ Los números y las marcas del

cargador de baterías se

corresponden con los de la tabla

de la izquierda.

Nivel de recarga

Lámpara roja

0-50%

Parpadea una vez por

segundo

50-75%

Parpadea dos veces

por segundo

75-90%

Parpadea tres veces

por segundo

90% o superior

Luz encendida

¡ No recargue ningún tipo de batería que no sea BP-511A, BP-514,

BP-511 o BP-512.

¡ Si se deja la batería en la cámara durante un periodo prolongado de

tiempo y no se usa la cámara, puede generarse una débil corriente

eléctrica y la duración de la batería puede verse afectada. Cuando no

utilice la cámara, extraiga la batería y monte la tapa protectora para

evitar que se reduzca la duración de la batería. Antes de volver a utilizar

la cámara, asegúrese de recargar la batería.

¡ Cuando la lámpara roja se ilumine, continúe

recargando la batería durante una hora más

para alcanzar una carga completa.

¡ Puede montar la tapa protectora a la batería para

comprobar mediante la marca cuándo termina la

recarga de la batería.

¡ Una vez que se haya recargado la batería, desconéctela y desenchufe el

cable de la fuente de alimentación.

¡ El tiempo necesario para recargar la batería depende de su nivel de

carga y de la temperatura ambiente.

¡ La batería puede funcionar en temperaturas de 0°C a 40°C (32°F a

104°F). Sin embargo, para obtener un rendimiento óptimo, se

recomienda su uso a temperaturas comprendidas entre 10°C (50°F) y

30°C (86°F). En lugares con bajas temperaturas como estaciones de

esquí, el rendimiento baja temporalmente y puede reducirse la duración

de la batería.

¡ Si la duración de la batería se ve reducida drásticamente incluso

después de realizar una recarga normal, puede que haya sobrepasado

su vida útil. Sustitúyala por otra nueva.

Introduzca una batería BP-511A con carga completa en la cámara.

Abra la tapa del compartimento

de la batería.

¡ Deslice la palanca como indica la

ﬂecha y abra la tapa.

Introduzca la batería.

¡ Sitúe los contactos de la batería

hacia abajo.

¡ Introduzca la batería hasta que

quede encajada en su sitio.

Cierre la tapa.

¡ Presione la tapa para cerrarla hasta

que suene un chasquido.

Cuando se sitúe el interruptor <4> en la posición <1> o <J>

(pág. 26), el nivel de carga de la batería indicará uno de tres posibles

niveles.

z : Nivel de carga correcto.

x : Nivel de carga bajo.

n : La batería se debe recargar.

Colocación y extracción de la batería

Colocación de la batería

Comprobación del nivel de carga de la batería

También se pueden utilizar baterías BP-514, BP-511 o BP-512.

Colocación y extracción de la batería

Duración de la batería [Número de disparos]

¡ Las cifras anteriores son válidas si se utiliza una batería BP-511A con carga

completa y se basan en los criterios de prueba de la CIPA (Camera & Imaging

Products Association).

Abra la tapa del compartimento

de la batería.

¡ Deslice la palanca como indica la

ﬂecha y abra la tapa.

Extraiga la batería.

¡ Deslice la palanca de bloqueo de la

batería como indica la ﬂecha y

extráigala.

Temperatura

Condiciones de disparo

Sin ﬂash Uso del ﬂash al 50%

A 20°C / 68°F 1000 aprox. 700 aprox.

A 0°C / 32°F 750 aprox. 550 aprox.

Extracción de la batería

¡ El número real de disparos puede ser inferior al indicado, en función de

las condiciones en las que se realice la fotografía.

¡ El número de disparos posibles se reducirá si se utiliza el monitor LCD

con frecuencia.

¡ El número de disparos se reduce si se presiona el disparador hasta la

mitad durante periodos prolongados o si se usa el autofoco.

¡ El número de posibles disparos con BP-514 es el mismo que el indicado

en la tabla.

¡ A una temperatura de 20°C, el número de disparos posibles con BP-511

o BP-512 se reducirá al 75% de la cifra de la tabla. A 0°C, el número de

disparos vendrá a ser el mismo que el de la tabla.

Con el kit adaptador de CA ACK-E2 (opcional), puede conectar la

cámara a una fuente de alimentación doméstica sin tener que

preocuparse por la duración de la batería.

Conecte el adaptador DC.

¡ Conecte la clavija del adaptador DC

a la toma del adaptador de CA.

Conecte el cable de alimentación.

¡ Conecte el cable de alimentación al

adaptador de CA.

¡ Inserte la clavija en la fuente de

alimentación.

¡ Desenchufe la clavija de la fuente de

alimentación cuando haya terminado.

Coloque el cable en la ranura.

¡ Coloque el cable cuidadosamente en

la ranura sin causarle ningún daño.

Introduzca el adaptador DC.

¡ Abra la tapa del compartimento de la

batería y la tapa de la muesca del

cable del adaptador DC.

¡ Introduzca el adaptador DC hasta

que encaje y pase el cable por la

muesca.

¡ Cierre la tapa.

Utilización de una fuente de alimentación doméstica

No conecte ni desconecte el cable de alimentación mientras el interruptor

<4> de la cámara está en posición <1> o <J>.

Extraiga las tapas.

¡ Extraiga la tapa posterior del objetivo

y la tapa del cuerpo girándolas de la

forma que indica la ﬂecha.

Monte el objetivo.

¡ Alinee el objetivo EF-S con el

indicador blanco de montaje del

objetivo EF-S de la cámara y gire el

objetivo como indica la ﬂecha hasta

que se acople en su lugar.

¡ Si monta un objetivo que no sea

EF-S, alinéelo con el indicador rojo

del objetivo EF.

En el objetivo, ajuste el

conmutador de modos de

enfoque a la posición <AF>.

¡ Si se ajusta en la posición <MF>,

no se podrá realizar el autofoco.

Extraiga la tapa de la parte frontal

del objetivo.

Mientras mantiene presionado el

botón de desbloqueo del objetivo,

gire éste tal como indica la ﬂecha.

¡ Gire el objetivo hasta que se pare y

desmóntelo.

Montaje y desmontaje del objetivo

Montaje del objetivo

Indicador

montaje

del

objetivo EF-S

Indicador de montaje del objetivo EF

Desmontaje del objetivo

Al montar o desmontar el objetivo, evite que entre polvo en la cámara a

través de la montura del objetivo.

La imagen captada se guardará en la tarjeta CF (opcional).

Aunque su grosor es distinto, se pueden introducir tarjetas CF de tipo I

o de tipo II en la cámara. La cámara también es compatible con

Microdrive y tarjetas CF de 2 GB o más.

Abra la tapa.

¡ Deslice la tapa como indica la ﬂecha

para abrirla.

Introduzca la tarjeta CF.

¡ Se recomienda el uso de tarjetas CF

Canon.

¡ Si inserta la tarjeta CF al revés,

podría dañar la cámara. Como

indica la ﬂecha, con la cara de la

tarjeta que contiene la etiqueta

orientada hacia usted, inserte el

extremo con oriﬁcios en la cámara.

s El botón de expulsión de la tarjeta CF

salta hacia afuera.

Cierre la tapa.

¡ Cierre la tapa y deslícela en la

dirección mostrada por la ﬂecha

hasta que suene un chasquido.

s Cuando el interruptor <4> está en la

posición <1> o <J>, el número

de disparos restantes aparece en el

panel informativo (LCD).

Colocación y extracción de la tarjeta CF

Colocación de la tarjeta

Hacia arriba

Botón de expulsión

de tarjeta CF

Disparos restantes

El número de disparos restantes depende de la capacidad que le quede a

la tarjeta CF y del ajuste de la sensibilidad ISO.

Colocación y extracción de la tarjeta CF

Abra la tapa.

¡ Sitúe el interruptor <4> en la

posición <2>.

¡ Compruebe que no aparece el

mensaje “buSY” en el panel

informativo (LCD).

¡ Compruebe que la lámpara de

acceso está apagada y abra la tapa.

Extraiga la tarjeta CF.

¡ Presione el botón de expulsión.

s Se expulsará la tarjeta CF.

¡ Cierre la tapa.

Extracción de la tarjeta CF

Lámpara de acceso

¡ Si la lámpara de acceso parpadea, indica que se están leyendo,

escribiendo o borrando datos de la tarjeta CF o que se están

transﬁriendo datos. No realice nunca las siguientes acciones

mientras la lámpara de acceso parpadea o está iluminada. Estas

acciones pueden destruir los datos de las imágenes. También

pueden dañar la tarjeta CF o la cámara.

• Agitar o golpear la cámara.

• Abrir la tapa de la ranura de la tarjeta CF.

• Extraer la batería.

¡ Si en el panel informativo (LCD) aparece “Err CF” (Error de CF),

consulte la página 114.

¡ Si utiliza una tarjeta CF de baja capacidad, quizá no pueda grabar

imágenes de gran tamaño.

¡ Un microdrive es vulnerable a las vibraciones y los golpes. Si utiliza un

microdrive, tenga cuidado de no someter la cámara a vibraciones ni

golpes, especialmente mientras se graban o se muestran imágenes.

Si ajusta [z Disparo sin CF] en [Off] en el menú, no podrá tomar

fotografías sin una tarjeta CF (pág. 90).

Para que la cámara entre en funcionamiento, es necesario accionar el

interruptor <4>.

<2>: La cámara se apaga y

permanece en reposo.

<1>: La cámara se enciende.

<J>: La cámara y <5> están activos

(pág. 28).

El disparador tiene dos posiciones. Puede presionar el disparador hasta

la mitad. A continuación, puede presionar el disparador hasta el fondo.

Presionar el disparador hasta la

mitad

De este modo se activa el autofoco (AF) y

la exposición automática (AE), que ajusta

la velocidad de obturación y la abertura.

En el panel informativo (LCD) superior y

en el visor aparece el ajuste de la

exposición (velocidad de obturación y

abertura). (0)

Presionar el disparador hasta el

fondo

Esta acción dispara el obturador y la

fotografía se realiza.

Funcionamiento básico

Interruptor de corriente

Disparador

Para ahorrar energía de la batería, la cámara se apaga después de un minuto

de inactividad. Para volver a encenderla, sólo tiene que presionar el disparador.

¡ Puede cambiar el tiempo de desconexión automática con el ajuste [c

Descon. Auto] del menú (pág. 33).

Si sitúa el interruptor <

> en la posición <

> mientras las imágenes captadas

se graban en la tarjeta CF, el número de imágenes captadas que faltan por grabarse

se mostrará en el panel informativo (LCD) superior junto con el número de <

Cuando todas las imágenes terminen de grabarse, el panel y la cámara se apagarán.

Funcionamiento básico

El dial <6> se utiliza principalmente para ajustes relacionados con la

realización de fotografías.

(1)

Después de presionar un botón,

gire el dial <6>.

Cuando se presiona un botón, la función

correspondiente al mismo permanece

activa durante 6 segundos (

). Durante

este tiempo puede girar el dial <

> para

ﬁjar el ajuste deseado. Cuando el

temporizador termine o se presione el

disparador hasta la mitad, la cámara

estará lista para realizar una fotografía.

De esta forma, podrá ajustar el modo AF,

el modo de avance y el modo de medición,

así como seleccionar o ajustar el punto AF.

(2)

Gire únicamente el dial <6>.

Mientras observa el panel informativo

(LCD) o el visor, gire el dial <6> para

establecer el ajuste deseado.

De esta forma, puede ajustar la

velocidad de obturación, la abertura, etc.

Funcionamiento del dial <6>

¡ Si presiona el disparador hasta la mitad y transcurre un tiempo (0),

debe volver a presionarlo hasta la mitad y esperar un momento antes de

presionarlo hasta el fondo para realizar una fotografía. Si presiona el

disparador hasta el fondo sin antes presionarlo hasta la mitad, o si lo

presiona hasta la mitad e inmediatamente después lo presiona a fondo,

pasarán unos segundos antes de que la cámara realice la fotografía.

¡ Independientemente del estado en que se encuentre la cámara

(reproducción de imágenes, operaciones de menú, grabación de

imágenes, etc.), al presionar el disparador hasta la mitad, ésta quedará

lista para realizar fotografías (excepto durante la impresión directa).

El movimiento de la cámara durante el momento de la exposición se denomina

trepidación de la cámara. La trepidación de la cámara puede producir

imágenes borrosas. Para evitar la trepidación de la cámara, siga los consejos

siguientes. También puede consultar “Sujeción de la cámara” (pág. 38).

• Sujete la cámara con ﬁrmeza.

• Toque el disparador con la yema del dedo, sujete la cámara con la

mano derecha y presione el disparador suavemente.

Funcionamiento básico

El dial <5> se utiliza principalmente para los ajustes relacionados con

la realización de fotografías y para la selección de elementos del

monitor LCD. Si desea utilizar el dial <5> para la realización de

fotografías, ajuste primero el interruptor <4> en la posición <J>.

(1) Después de presionar un botón,

gire el dial <5>.

Cuando se presiona un botón, la función

correspondiente al mismo permanece

activa durante 6 segundos (

). Durante

este tiempo puede girar el dial <

> para

ﬁjar el ajuste deseado. Cuando el

temporizador termine o se presione el

disparador hasta la mitad, la cámara

estará lista para realizar una fotografía.

Puede seleccionar el punto AF o ajustar el

equilibrio del blanco, la sensibilidad ISO y la

compensación de la exposición con ﬂash.

¡ Cuando utiliza el monitor LCD, puede

seleccionar funciones de menú e

imágenes durante la reproducción.

(2) Gire únicamente el dial <5>.

Mientras observa el panel informativo

(LCD) o el visor, gire el dial <5> para

establecer el ajuste deseado.

Puede ajustar la compensación de la

exposición y la abertura en el modo <

<9> consiste en ocho botones de dirección

y un botón en el centro. Utilícelo para

seleccionar un punto AF, ajustar la corrección

del equilibrio del blanco, desplazarse por una

imagen ampliada y desplazar el marco de

recorte para impresión directa.

Funcionamiento del dial <5>

Funcionamiento de <9>

También puede utilizar el paso (1) cuando el interruptor <

Power

> está en la posición <

Mediante los ajustes opcionales de los menús puede establecer la

calidad de la grabación de la imagen, los parámetros de procesado, la

fecha y la hora, funciones personalizadas, etc. Mientras observa el

monitor LCD, utilice los botones <M> y <0> y el dial <5> de la

parte posterior de la cámara para avanzar al siguiente paso.

Las tres categorías de menú se distinguen con colores distintos en la pantalla del menú

Funciones de menú

Icono Color Categoría Descripción

Rojo Menú de disparo

Menú de ajustes relacionados con la

realización de fotografías.

Azul Menú de reproducción

Menú de ajustes relacionados con la

reproducción de imágenes.

Amarillo

Menú de conﬁguración Ajustes básicos de la cámara.

Botón <M>

Monitor LCD

Botón <C>

<5> Dial de

control rápido

Botón <0>

Ajustes de menú

Elementos de

menú

Código de color de

las categorías de

menú

Categoría de

menú

¡ Presione el botón <C> para ir al primer elemento de cada categoría

de menú.

¡ Puede volver al modo de disparo instantáneamente presionando el

disparador hasta la mitad, incluso cuando se muestra el menú.

Funciones de menú

Active el menú.

¡ Presione el botón <M> para que

aparezca el menú. Para desactivar el

menú, vuelva a presionar el botón.

Seleccione un elemento del menú.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

elemento del menú y, a continuación,

presione <0>.

¡ Presione el botón <C> para ir al

primer elemento de cada categoría

de menú.

Seleccione el ajuste de menú.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

ajuste deseado.

Establezca el ajuste deseado.

¡ Presione <0> para ajustarlo.

Salga del menú.

¡ Presione el botón <M> para salir

de la visualización del menú.

Procedimiento de ajuste de los menús

¡ Si se ha ajustado un modo de la zona básica, algunos elementos de

menú no se mostrarán (pág. 31).

También puede utilizar el dial <6> para seleccionar elementos del menú

o reproducir imágenes.

Las explicaciones de las funciones de menú contenidas en este manual asumen

que ha presionado el botón <

> para visualizar la pantalla del menú.

¡ El menú seguirá operativo al tomar la fotografía, mientras se graba la

imagen en la tarjeta CF (la lámpara de acceso parpadea).

Funciones de menú

<z> Menú de disparo (rojo)

<x> Menú de reproducción (azul)

<c> Menú de conﬁguración (amarillo)

Los elementos de menú sombreados no se muestran en los modos de la zona básica.

En los modos de la zona básica no se muestran los modos de calidad de grabación RAW y RAW+JPEG.

Ajustes de menú

Calidad

73/83/74/84/76/86/ RAW/

RAW+73/ +83/ +74/ +84/ +76/ +86

O. Rojo On/Off

Off / On 94

Zumbido

On / Off 90

Disparo sin CF

On / Off 90

Ajuste de exp. Incrementos de 1/3 de punto, ±2 puntos 84

WB Shift/Bkt

9 niveles de tendencia a color B/A/M/G / Tendencia a B/A y M/G

1 nivel, ±3 niveles

53,54

WB personal Ajuste manual del equilibrio del blanco 51

Temp. de color Ajuste 2800 K - 10000 K (incrementos de 100 K) 52

Espacio color sRGB / Adobe RGB 56

Parámetros Parámetro 1, 2 / Ajuste 1, 2, 3 / B/N 57,58

Proteger

Protege la imagen 111

Girar

Gira la imagen 109

Orden impresión

Especiﬁca imágenes para imprimirlas (DPOF) 131

Autovisualizado

Reproducción automática de imágenes 108

Tiempo rev.

2 seg. / 4 seg. / 8 seg. / Retención / Off 100

Descon. Auto

Off / 1 min. / 2 min. / 4 min. / 8 min. / 15 min. / 30 min. 33

Autorrotación

On / Off 101

Lum. LCD

5 niveles 102

Fecha/Hora

Ajuste de la fecha y la hora 34

No. archivo

Continuo / Borrado auto. 61

Idioma

12 idiomas disponibles (inglés, alemán, francés, neerlandés,

danés, ﬁnlandés, italiano, noruego, sueco, español, chino

simpliﬁcado y japonés)

Sistema vídeo

NTSC / PAL 110

Comunicación

Normal / PTP 116

Formato

Inicializa y borra la tarjeta 114

Funciones

personalizadas (C. Fn)

Personalizan la cámara 140

Borrar ajustes

Borra los ajustes de cámara (Restablece los ajustes

predeterminados de la cámara.)

Borrar (C. Fn) (Restablece los ajustes de las funciones

personalizadas con los ajustes predeterminados.)

140

Limp. sensor Selecciónelo para limpiar el sensor 36

Firmware Ver.

Selecciónelo para actualizar el ﬁrmware –

Páginas

referencia

Funciones de menú

¡ Con el monitor LCD puede utilizar el dial <5> aunque el interruptor

<4> esté en la posición <1>.

El monitor LCD no se puede utilizar como visor para realizar fotografías.

Puede ajustar la luminosidad del monitor LCD en uno de los cinco niveles (pág. 102).

Seleccione [Borrar ajustes].

¡ Presione el botón <M>.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c Borrar ajustes] y,

a continuación, presione <0>.

Seleccione [Borrar los ajustes de

cámara].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Borrar los ajustes de cámara] y, a

continuación, presione <0>.

Seleccione [OK].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[OK] y, a continuación, presione

<0>. Los ajustes volverán a ser los

predeterminados.

s Los ajustes predeterminados de la

cámara se indican a continuación.

Monitor LCD

Vuelta a los ajustes predeterminados de la cámaraN

Modo AF AF foto a foto

Selección de punto AF

Selección automática del punto AF

Modo de medición

Medición evaluativa

Modo de avance Disparo único

Compensación

de la exposición

0 (cero)

Ajuste de exp. Off

Compensación de la

exposición con ﬂash

0 (cero)

Funciones personalizadas

Se retienen los ajustes actuales

Calidad 73

Sensibilidad ISO

100

Espacio color sRGB

Equilibrio del blanco

Temperatura de color

5200 K

Corrección del

equilibrio del blanco

Off

Cantidad sec.

eq. blanco

Off

Parámetros Parámetro 2

Ajustes de disparo

Ajustes de grabación de imágenes

El idioma de la interfaz del monitor LCD se puede ajustar en uno de los 12 siguientes.

Seleccione [Idioma].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c Idioma] y, a continuación,

presione <0>.

s Aparece la pantalla de idioma.

Establezca el idioma deseado.

Gire el dial <

> para seleccionar el

idioma y, a continuación, presione <

s El idioma cambia.

3Ajuste del idioma

English Inglés Italiano Italiano

Deutsch Alemán Norsk Noruego

Français Francés Svenska Sueco

Nederlands Neerlandés Español Español

Dansk Danés Chino simpliﬁcado

Suomi Finlandés Japonés

Ajuste del tiempo de desconexión/Desconexión automática

Puede ajustar el tiempo de desconexión automática para que la cámara se

apague automáticamente una vez transcurrido un tiempo determinado de

inactividad. Si no desea que la cámara se apague automáticamente, ajuste

este parámetro en [Off]. Si la cámara se apaga automáticamente, sólo

tiene que presionar el disparador hasta la mitad para volver a encenderla.

Seleccione [Descon. Auto].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c Descon. Auto] y, a continuación,

presione <0>.

Ajuste el tiempo deseado.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

tiempo deseado y a continuación,

presione <0>.

Ajuste la fecha y la hora tal y como se muestra a continuación.

Seleccione [Fecha/Hora].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c Fecha/Hora] y, a continuación,

presione <0>.

s Aparece la pantalla de fecha y hora.

Ajuste la fecha y la hora.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

cifra y, a continuación, presione

<0>.

¡ La selección pasará al siguiente

elemento.

Ajuste el formato de visualización

de fecha.

¡ Gire el dial <5> para ajustar el

formato de fecha en [dd/mm/aa],

[mm/dd/aa] o [aa/mm/dd].

Presione <0>.

s Se ajustarán la fecha y la hora y

volverá a aparecer el menú.

3Ajuste de la fecha y la hora

Todas las imágenes captadas se guardan con la fecha y la hora en la que

se tomaron. Si no se han ajustado correctamente la fecha y la hora, se

grabarán datos incorrectos. Asegúrese de ajustarlas correctamente.

La pila de reserva del fechador/reloj mantiene la fecha y la hora de la

cámara. La duración de la pila es de unos 5 años. Si la fecha y la hora

se desajustan al sustituir la pila, sustituya la pila de reserva por una pila

de litio CR2016 nueva como se describe a continuación.

Los ajustes de fecha y hora se restablecerán, así que también

deberá establecer la fecha y la hora correctas.

Sitúe el interruptor <4> en la

posición <2>.

Abra la tapa y extraiga la pila.

Extraiga el soporte de la pila.

Introduzca la pila nueva en el

soporte.

¡ Asegúrese de que ha insertado la

pila con los polos + – en la posición

correcta.

Cierre la tapa.

Sustitución de la pila del fechador/reloj

(–) (+)

Asegúrese de que la pila del fechador/reloj que utiliza es una pila de litio CR2016.

El sensor de imagen equivale a la película de una cámara con carrete.

Si se adhiere polvo o cualquier otro agente externo al sensor de imagen,

puede que se muestre como una mancha oscura en las imágenes. Para

evitarlo, siga el procedimiento que aparece a continuación para limpiar

el sensor de imagen. Tenga en cuenta que el sensor de imagen es un

componente extremadamente delicado. Si es posible, debería llevarlo a

limpiar al servicio de asistencia técnica de Canon.

La cámara debe estar encendida mientras limpia el sensor. Se recomienda

la utilización del kit adaptador de CA ACK-E2 (opcional, consulte la

página 154). Si utiliza una batería, asegúrese de que tiene carga suﬁciente.

Antes de limpiar el sensor, desmonte el objetivo de la cámara.

Instale el adaptador DC (pág. 22) o

una batería y sitúe el interruptor

<4> en la posición <1>.

Seleccione [Limp. sensor].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c Limp. sensor] y, a continuación,

presione <0>.

s Si utiliza una batería con carga

suﬁciente, aparecerá la pantalla que

se muestra en el paso 3.

¡ Si la batería está agotada, aparecerá

un mensaje de aviso y no podrá

continuar. Recargue la batería o

utilice un adaptador DC y vuelva a

empezar desde el paso 1.

Seleccione [OK].

Gire el dial <

> para seleccionar

[

] y, a continuación, presione <

s El espejo se bloqueará y el obturador

se abrirá.

s “CLEA n” parpadeará en el panel

informativo (LCD).

Limpieza del sensor CMOSN

3 Limpieza del sensor CMOSN

Limpie el sensor de imagen.

¡ Utilice un soplador de goma para

eliminar con cuidado el polvo o

cualquier otro agente externo que

haya en la superﬁcie del sensor de

imagen.

Termine la limpieza.

¡ Sitúe el interruptor <4> en la

posición <2>.

s La cámara se apagará, el obturador

se cerrará y el espejo volverá a su

posición anterior.

¡ Sitúe el interruptor <4> en la

posición <1>. La cámara estará

lista para realizar la fotografía.

¡ Mientras limpia el sensor, nunca realice una de las siguientes

acciones, que podrían desconectar la alimentación. Si se corta la

alimentación, el obturador se cerrará, lo que podría ocasionar

daños en la cortinilla y en el sensor de imagen.

• Situar el interruptor <4> en la posición <2>.

• Abrir la tapa de la ranura de la tarjeta CF.

• Abrir la tapa del compartimento de la batería.

¡ No introduzca la punta del soplador en el interior de la cámara más allá

de la montura del objetivo. Si interrumpe la alimentación, el obturador se

cerrará, lo que podría dañar las cortinillas y el sensor de imagen.

¡ Utilice un soplador sin cepillo, ya que podría rayar el sensor.

No utilice nunca aire o gas enlatado para limpiar el sensor. La fuerza de soplado

puede dañar el sensor o el gas del spray se puede congelar en el sensor.

Cuando se agote la batería sonará un zumbido y en el panel informativo

(LCD) parpadeará el icono <

>. Sitúe el interruptor <

> en la

posición <

> y sustituya la batería. A continuación, empiece de nuevo.

No se puede limpiar el sensor si se ha montado en la cámara la empuñadura

BG-E2 (opcional) y suministran la corriente pilas AA. Utilice el kit adaptador

de CA ACK-E2 (opcional) o utilice una batería con carga suﬁciente.

Si ajusta las dioptrías de forma adecuada a su visión, podrá ver

nítidamente a través del visor incluso sin gafas. La gama de ajuste

dióptrico de la cámara es de –3 a +1 dioptrías.

Gire el botón del ajuste dióptrico.

Gire el botón a la derecha o la

izquierda de manera que los puntos

AF del visor aparezcan nítidamente.

En la ilustración se muestra el botón

ajustado a la dioptría estándar (-1 dpt).

Ajuste dióptrico

Si tras llevar a cabo el ajuste dióptrico de la cámara aún no consigue ver

nítidamente a través del visor, se recomienda utilizar objetivos de ajuste

dióptrico de la serie E (10 tipos, opcional).

Para conseguir imágenes nítidas, mantenga la cámara ﬁrmemente sujeta

con el ﬁn de reducir al mínimo su movimiento.

¡ Sujete ﬁrmemente la empuñadura de la cámara con la mano

derecha y apoye suavemente los codos en el cuerpo.

¡ Sujete el objetivo desde abajo con la mano izquierda.

¡ Acérquese la cámara y mire a través del visor.

¡ Para conseguir una mayor estabilidad, sitúe un pie delante del otro

en lugar de mantenerlos alineados.

Sujeción de la cámara

Con la cámara en horizontal Con la cámara en vertical

Realización de fotografías

totalmente automáticas

En este capítulo se describe cómo utilizar los modos de la

zona básica en el dial de modo para realizar disparos

rápidos y sencillos. En cada modo <

> <

>, los modos AF, de avance, etc. se

ajustan automáticamente al motivo. En este modo sólo es

necesario mirar por el ocular y disparar. Además, con el ﬁn

de evitar posibles errores como consecuencia de un uso

inadecuado de la cámara, los botones <

> <

> y <

> están desactivados en

estos modos. Por tanto, no hay que preocuparse de que se

produzca un error por accidente.

Ajuste el dial de modo a uno

de los modos siguientes:

<1> <2> <3> <4> <5>

<6> <7>

El procedimiento para realizar

fotografías es el mismo que se

describe en “

Utilización del modo

totalmente automático” (pág. 40).

Para ver los ajustes automáticos

en los modos de la zona básica,

consulte “Tabla de funciones

disponibles” (pág. 148).

Sólo es necesario mirar por el ocular y presionar el disparador. Todos

los procesos son automáticos, por lo que resulta fácil fotograﬁar

cualquier motivo. Con nueve puntos AF, cualquiera puede tomar

buenas fotografías.

Ajuste el dial de modo a <1>.

s El modo de enfoque automático se

ajusta automáticamente a

<9>, el modo de avance a

y el modo de medición a <q>.

Sitúe cualquier punto AF.

¡ De los nueve puntos AF, se

seleccionará automáticamente el que

cubra el motivo más próximo para

conseguir el enfoque.

Enfoque el motivo.

¡ Presione el disparador hasta la mitad

para enfocar.

s El punto AF que consiga el enfoque

parpadeará en rojo brevemente. Si

no se puede conseguir el enfoque,

sonará un zumbido y la luz de

conﬁrmación de enfoque <o>

situada en el visor parpadeará.

Si es necesario, se levantará

automáticamente el ﬂash incorporado.

Compruebe la pantalla.

La velocidad de obturación y el valor de la

abertura se ajustarán automáticamente y

se mostrarán en el visor y en el panel

informativo (

LCD

). (

)

Utilización del modo totalmente automático

Punto AF

Velocidad de obturación

Abertura

Luz de conﬁrmación de

enfoque

1Utilización del modo totalmente automático

Realice la fotografía.

¡ Encuadre la toma y presione el

disparador hasta el fondo.

La imagen captada aparecerá en el

monitor LCD durante unos 2 segundos.

¡ Para ver las imágenes grabadas en la

tarjeta CF, presione el botón <x>

(pág. 103).

¡ Mientras enfoca con <AF>, no toque el anillo de enfoque situado delante

del objetivo.

Si quiere utilizar el zoom, hágalo antes de enfocar. Si gira el anillo de zoom

después de haber conseguido el enfoque, es posible que éste se pierda.

¡ Si la tarjeta CF se llena, aparecerá la advertencia de tarjeta llena “FuLL

CF” en el visor y en el panel informativo (LCD) y no será posible realizar

más fotografías. Sustituya la tarjeta CF por una que tenga espacio.

¡ Si algún objeto ha bloqueado el ﬂash y ha impedido que se levante,

“Err 05” parpadeará en el panel informativo (LCD). En tal caso, sitúe el

interruptor <4> en la posición <2> y sitúelo de nuevo en <1>.

¡ Si utiliza un objetivo que no sea Canon con una cámara EOS, es posible

que la cámara o el objetivo no funcionen correctamente.

¡ Cuando se logre el enfoque, el ajuste del enfoque y de la exposición

quedarán bloqueados.

¡ Si la luz de conﬁrmación de enfoque <o> parpadea, no podrá realizar

la fotografía (pág. 70).

¡ Varios puntos AF pueden parpadear en rojo. Esto indica que se ha

conseguido el enfoque en todos esos puntos.

¡ En los modos de la zona básica (excepto <3> <5> <7>), el ﬂash

incorporado se levanta y dispara automáticamente en situaciones de

poca luz o a contraluz. Para quitar el ﬂash, presiónelo hacia abajo.

Puede desactivar el zumbido que se produce al conseguir el enfoque (pág. 90).

¡ Se puede cambiar el tiempo de comprobación de imágenes después de

la captura a través del ajuste [x Tiempo rev.] del menú (pág. 100).

¡ Si desea elegir el punto AF, ajuste el dial de modo a <d> y, a

continuación, consulte “Selección del punto AF” (pág. 67) para

seleccionar el punto deseado.

Seleccione un modo de disparo que se adapte al motivo y la cámara se

ajustará para obtener los mejores resultados.

Este modo desenfoca el fondo para que el

motivo aparezca en primer plano.

¡ Al mantener presionado el disparador, se

realizan disparos en serie.

¡ Para mejorar el desenfoque del fondo, utilice un

teleobjetivo y haga que el motivo ocupe todo el

fotograma o que el motivo se aleje del fondo.

El modo de enfoque automático se ajusta

automáticamente a <

>, el modo de

avance a <

> y el modo de medición a <

Se utiliza para vistas panorámicas anchas,

escenas nocturnas, etc.

¡ Si utiliza un objetivo gran angular mejorará aún

más la profundidad y anchura de la imagen.

El modo de enfoque automático se ajusta

automáticamente a <

>, el modo de

avance a <

> y el modo de medición a <

Utilice este modo para tomar primeros planos

de ﬂores, insectos, etc.

¡ En la medida de lo posible, enfoque el motivo a

la distancia de enfoque más cercana del objetivo.

¡ Para obtener una mayor ampliación, utilice el

teleobjetivo máximo de un objetivo zoom.

¡ Para obtener unos mejores primeros planos, se

recomienda utilizar un objetivo macro especíﬁco

para EOS y un ﬂash circular macro (ambos

opcionales).

El modo de enfoque automático se ajusta

automáticamente a <

>, el modo de

avance a <

> y el modo de medición a <

Modos de la zona básica

Retrato

Paisaje

Primer plano

Modos de la zona básica

Se utiliza para motivos en movimiento rápido

cuando desea congelar la acción.

En primer lugar, la cámara realizará un

seguimiento del motivo con el punto AF central.

A partir de ese momento se continuará el

seguimiento del enfoque con cualquiera de los

nueve puntos AF que cubran el motivo.

Mientras mantenga presionado el disparador, el

enfoque continuará para realizar disparos en serie.

¡ Se recomienda el uso de un teleobjetivo.

Cuando se logre el enfoque sonará un zumbido suave.

El modo de enfoque automático se ajusta

automáticamente a <

>, el modo de

avance a <

> y el modo de medición a <

Este modo se utiliza para fotograﬁar a personas

en el exterior con luz tenue o de noche. El ﬂash

ilumina al motivo a la vez que se consigue un

fondo de apariencia natural gracias a una

velocidad de sincronización lenta.

¡ Si desea fotograﬁar sólo una escena nocturna

(sin personas), utilice en su lugar el modo <3>.

¡ Indique al motivo que debe estar quieto incluso

después de que se dispare el ﬂash.

El modo de enfoque automático se ajusta

automáticamente a <

>, el modo de

avance a <

> y el modo de medición a <

Puede desactivar el ﬂash cuando no desee utilizarlo.

¡ De esta forma, dejará de funcionar el ﬂash

incorporado o cualquier ﬂash Speedlite externo.

El modo de enfoque automático se ajusta

automáticamente a <

>, el modo de

avance a <

> y el modo de medición a <

Deportes

Retrato nocturno

Flash desconectado

En el modo <

>, utilice un trípode para evitar que la cámara se mueva. En los

modos <

> o <

>, si la velocidad de obturación parpadea, tenga en

cuenta que puede haber un movimiento de la cámara.

Utilice el temporizador cuando desee aparecer en la fotografía.

Se puede utilizar con cualquier modo de las zonas básica o creativa.

Presione el botón <R>. (9)

Seleccione <j>.

Observe el panel informativo

(LCD

) y gire

el dial <

> para seleccionar <

Enfoque el motivo.

¡ Mire por el visor y presione el

disparador hasta la mitad para

comprobar que la luz de conﬁrmación

de enfoque está encendida y se

muestra el ajuste de exposición.

Realice la fotografía.

¡ Mire a través del visor y presione el

disparador hasta el fondo.

Sonará un zumbido, la lámpara del

temporizador parpadeará y se tomará

la fotografía unos diez segundos

después. Durante los ocho primeros

segundos, el zumbido será lento y la

lámpara también parpadeará

lentamente. Durante los dos segundos

ﬁnales, el zumbido será más rápido y

la lámpara permanecerá encendida.

Mientras el temporizador está en

funcionamiento, el panel informativo (

LCD

)

muestra una cuenta atrás de los segundos

que faltan para captar la imagen.

jFuncionamiento del temporizador

No se sitúe delante de la cámara cuando vaya a presionar el disparador

para el temporizador. Si lo hace perderá el enfoque.

¡ Emplee un trípode cuando utilice el temporizador.

Para cancelar la función del temporizador una vez iniciada, presione el botón <

Si utiliza el temporizador para fotograﬁarse a usted mismo, bloquee el enfoque (pág. 69)

en un objeto que se encuentre a la misma distancia a la que se vaya a colocar.

¡ Es posible desactivar el zumbido (pág. 90).

Ajustes de imagen

En este capítulo se explican los ajustes de imagen

digital para la calidad de grabación de la imagen, la

sensibilidad ISO, el equilibrio del blanco, el espacio del

color y los parámetros de procesado.

¡ En este capítulo, para los modos de la zona básica sólo

son aplicables la calidad de grabación de la imagen

(excepto RAW y RAW+JPEG), la numeración de archivos y

la comprobación de los ajustes de la cámara.

¡ Un símbolo de estrella M a la derecha del título de la

página indica que la función correspondiente sólo está

disponible en los modos de la zona creativa (d, s, f,

a, 8).

Los modos

graban la imagen con el popular

formato JPEG. En el modo

, será necesario postprocesar la imagen

captada con el software proporcionado. Los modos

1+73

+83/+74/

+84/+76/+86

(RAW+ JPEG) graban simultáneamente la imagen en los

formatos RAW y JPEG. Tenga en cuenta que en los modos de la zona básica

no se pueden seleccionar los formatos RAW y RAW+JPEG.

Seleccione [Calidad].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z Calidad] y, a continuación,

presione <0>.

Aparecerá la pantalla de calidad de grabación.

Ajuste la calidad de grabación

deseada.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

calidad de grabación deseada y

presione <0>.

Ajuste de la calidad de grabación de la imagen

Ajustes de la calidad de grabación de la imagen

Calidad de grabación

de la imagen

Formato de

archivo

(extensión)

Píxeles

Tamaño de

impresión

73 (Grande ﬁna)

JPEG

(.JPG)

3504 x 2336

(aprox. 8,2 millones)

A3 o superior

83 (Grande normal)

74 (Medio ﬁna)

2544 x 1696

(aprox. 4,3 millones)

A5 - A4

84 (Medio normal)

76 (Pequeño ﬁna)

1728 x 1152

(aprox. 2,0 millones

)

A5 o inferior

86 (Pequeño normal)

1 (RAW)

RAW

(.CR2)

3504 x 2336

(aprox. 8,2 millones)

A3 o superior

Los iconos

(ﬁna) y

(normal) indican la tasa de compresión de la imagen. Para

obtener una calidad de imagen óptima, seleccione <

>; la compresión será baja. Para

ganar espacio y poder grabar más imágenes, seleccione una compresión alta <

Las imágenes RAW y JPEG grabadas simultáneamente se almacenarán en la misma

carpeta como dos tipos de datos (RAW y JPEG) con el mismo número de archivo. Con

las imágenes JPEG, se pueden realizar impresiones directas y ordenar impresiones.

3 Ajuste de la calidad de grabación de la imagen

El formato RAW requiere que la imagen se postprocese con un ordenador.

Se necesitan conocimientos especiales, pero puede utilizar el software

suministrado para obtener el efecto deseado. Las imágenes <

> se

procesan en función del equilibrio del blanco, del espacio de color y de los

parámetros de procesado ajustados en el momento del disparo. Por procesado

de la imagen se entiende el ajuste del equilibrio del blanco, el contraste, etc.,

para crear una imagen ﬁnal. Tenga en cuenta que con las imágenes RAW no

podrá realizar impresiones directas ni ordenar impresiones (

DPOF)

¡ El número de disparos posibles corresponde a una tarjeta CF de 256 MB.

El tamaño de una sola imagen, el número de disparos posibles y el número máximo de

disparos durante el modo de disparos en serie (pág. 48) se basan en los métodos de

comprobación estándar de Canon (ISO 100 con el ajuste [

Parámetro 1

]). El tamaño real

de una sola imagen, el número de disparos posibles y el número máximo de disparos pueden

variar en función del motivo, el modo de disparo, la sensibilidad ISO, los parámetros, etc.

¡ En el caso de las imágenes monocromas (pág. 59), el tamaño de archivo será

inferior, por lo que el número de disparos posibles será mayor.

¡ En el panel informativo (LCD) superior se puede comprobar el número

restante de imágenes que puede grabar la tarjeta CF.

¡ Se pueden ajustar calidades de grabación de la imagen diferentes para los

modos de la zona básica y los de la zona creativa.

Formato RAW

Tamaño del archivo de imagen y capacidad de la tarjeta CF en función de la

calidad de grabación de la imagen

Calidad de grabación de

la imagen

Tamaño de archivo de

imagen (MB aprox.)

Disparos posibles

73 3,6 66

83 1,8 133

74 2,2 112

84 1,1 221

76 1,2 195

86 0,6 380

1+73

–

1+83 22

1+74 21

1+84 23

1+76 23

1+86 25

1 8,7 27

3 Ajuste de la calidad de grabación de la imagen

El número máximo de disparos durante el modo de disparos en serie puede

variar en función de la calidad de grabación de la imagen. El número máximo

aproximado de disparos durante el modo de disparos en serie se indica a

continuación para cada calidad de grabación de la imagen. Tenga en cuenta

que en las tarjetas CF de alta velocidad, el número máximo de disparos puede

ser mayor que el número de la tabla en función de las condiciones en las que

se realice la fotografía (con el ajuste de calidad de grabación en JPEG).

¡ El número de disparos restantes durante el

modo de disparos en serie aparece en la

parte inferior derecha del visor.

¡ Si se muestra “9”, signiﬁca que el número máximo de disparos es de

nueve o más. Si aparece “6”, es de seis disparos.

Mientras realiza fotografías y el número de disparos restantes durante el modo

de disparos en serie es inferior a nueve, el visor mostrará “

”, “

”, etc. El número

que aparece en el visor aumenta cuando deja de realizar disparos en serie.

Número máximo de disparos durante el modo de disparos en serie

Calidad de

grabación de la

imagen

73 83 74 84 76 86 1 1

+JPEG

Nº máx. de disparos

20 32 28 61 64 123 6 6

Nº máx. de disparos

La siguiente información se aplica a los modos de grabación de

imágenes 73/83/74/84/76/86 (JPEG):

El número máximo de disparos puede disminuir (a 6 o menos) en los casos siguientes:

• En el modo <

>, el ﬂash incorporado cambia automáticamente entre el estado activo e inactivo.

•

El ﬂash externo no puede cargarse con la suﬁciente rapidez en el modo de disparos en serie

¡ Puesto que el número máximo de disparos puede disminuir (a 6 o

menos), evite las siguientes operaciones:

• Presionar el disparador hasta el fondo repetidamente.

•Justo después de captar la imagen, cambiar el modo de disparo y

realizar fotografías inmediatamente después.

• Durante el modo de disparos en serie, levantar y bajar el ﬂash

incorporado o activar y desactivar el ﬂash Speedlite externo.

Las cifras de la tabla para el modo de disparos en serie se aplican una

vez procesadas todas las imágenes captadas y grabadas en la tarjeta CF.

El número máximo de disparos con la secuencia del equilibrio del blanco (pág. 54) es de 6.

Se muestra el número máximo de disparos aunque el modo de avance esté

ajustado en (único) o <j>. El número máximo de disparos se visualiza

aunque no haya una tarjeta CF en la cámara. Por tanto, antes de tomar una

fotografía, asegúrese de que ha introducido una tarjeta CF en la cámara.

La sensibilidad ISO es una indicación numérica de la sensibilidad a la

luz. Cuanto mayor sea la sensibilidad ISO, mayor será la sensibilidad a

la luz. Por lo tanto, una sensibilidad ISO alta es adecuada para

condiciones de poca luz y motivos en movimiento. Sin embargo, la

imagen puede ser basta, tener ruido, etc. Por otro lado, una

sensibilidad ISO baja no es adecuada para disparos con poca luz y

motivos en movimiento, aunque la imagen será más nítida. La cámara

se puede ajustar entre ISO 100 y 1600 en incrementos de 1 punto.

La sensibilidad ISO se ajusta automáticamente en el margen ISO 100-400.

Puede ajustar la sensibilidad ISO en “100”, “200”, “400”, “800” o “1600”.

Con C. Fn-08 [Ampliación ISO] ajustada en [1: On] (pág. 143), “H”

(ISO 3200) también puede ajustarse.

Presione el botón <R>. (9)

s En el panel informativo (LCD)

aparecerá la sensibilidad ISO actual.

¡ En un modo de la zona básica, se

mostrará “Auto” en el panel

informativo (LCD).

Ajuste de la sensibilidad ISO

¡ Mientras observa el panel informativo

(LCD) superior, gire el dial <5>.

g Ajuste de la sensibilidad ISON

Sensibilidad ISO en los modos de la zona básica

Sensibilidad ISO en los modos de la zona creativa

¡ Con una sensibilidad ISO mayor y una temperatura ambiente superior, la

imagen tendrá más ruido.

¡ Las temperaturas altas, las velocidades ISO altas o las exposiciones

largas pueden hacer que los colores de la imagen no sean correctos.

Normalmente, el ajuste <

> establecerá el equilibrio del blanco

óptimo automáticamente. Si con <

> no puede obtener colores

naturales, puede ajustar el equilibrio del blanco manualmente para

adaptarlo a la fuente de luz correspondiente. En los modos de la zona

básica, <

> se ajustará automáticamente.

Presione el botón <E>. (9)

Seleccione un ajuste del

equilibrio del blanco.

¡ Mientras observa el panel informativo

(LCD) superior, gire el dial <5>.

*Ajuste manualmente el equilibrio del blanco óptimo adecuado a la iluminación (pág. 51).

Los tres colores primarios RGB (rojo, verde y azul) están presentes en

proporciones variables en una fuente de luz en función de la temperatura de color.

Cuando la temperatura del color es alta, hay más azul presente. Cuando la

temperatura del color es baja, hay más rojo presente. Para el ojo humano, un

objeto blanco sigue siendo blanco independientemente del tipo de iluminación.

Con una cámara digital, la temperatura de color se puede ajustar con el software

de forma que los colores de la imagen parezcan más naturales. Se utiliza el color

blanco del motivo como criterio para ajustar los demás colores. El ajuste <

de la cámara utiliza el sensor CMOS para el equilibrio del blanco automático.

Ajuste del equilibrio del blancoN

Visualiz. Modo Temperatura de color (K aprox.)

Q Automático 3000 - 7000

W Luz día 5200

E Sombra 7000

R Nublado, luz tenue, puesta de sol 6000

Y Tungsteno 3200

U Luz ﬂuorescente blanca 4000

I Flash 6000

O Personalizado* 2000 - 10000

P Temperatura de color 2800 - 10000

Equilibrio del blanco

Con el equilibrio del blanco personalizado, realizará una fotografía de

un objeto blanco que servirá como referencia para el ajuste del

equilibrio del blanco. Al seleccionar la imagen, se importan los datos

del equilibrio del blanco, lo que permite ajustarlo.

Presione el botón <E>. (9)

Seleccione el equilibrio del

blanco personalizado.

Observe el panel informativo (

LCD

) y gire

el dial <

> para seleccionar <

Fotografíe un objeto blanco.

¡ El objeto blanco debe cubrir el círculo

de la medición parcial.

Ajuste el conmutador de modos de

enfoque del objetivo en la posición <

y enfoque manualmente (pág. 70).

¡ Establezca un ajuste de equilibrio del

blanco (pág. 50).

¡ Realice una fotografía del objeto

blanco de modo que se obtenga una

exposición estándar.

Seleccione [WB personal].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z WB personal] y, a continuación,

presione <0>.

s Se mostrará la pantalla del equilibrio

del blanco personalizado.

Seleccione la imagen.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

imagen captada en el paso 3 y, a

continuación, presione <0>.

s Se importarán los datos de equilibrio

del blanco de la imagen y volverá a

mostrarse el menú.

Equilibrio del blanco personalizado

Medición parcial

3 Equilibrio del blanco personalizadoN

¡ Si la exposición obtenida en el paso 3 se reduce o aumenta, es posible

que no se consiga un equilibrio del blanco correcto.

¡ Si la imagen se captó con el parámetro de procesado ajustado en [B/N]

(pág. 59), no se puede seleccionar en el paso 5.

Una tarjeta gris al 18% de las que existen en el mercado puede producir un

equilibrio del blanco más preciso que un objeto blanco.

Ajuste de la temperatura de colorN

Se puede ajustar de forma numérica la temperatura de color para el

equilibrio del blanco.

Presione el botón <E>. (9)

Seleccione la temperatura de color.

Observe el panel informativo (

LCD

) y gire

el dial <

> para seleccionar <

Seleccione [Temp. de color].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z Temp. de color] y, a

continuación, presione <0>.

Ajuste la temperatura de color.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

temperatura de color deseada y, a

continuación, presione <0>.

¡ La temperatura de color se puede

ajustar entre 2800 K y 10000 K, en

incrementos de 100 K.

Al ajustar la temperatura de color para una fuente de luz artiﬁcial, ajuste la

corrección del equilibrio del blanco (tendencia a magenta o verde) si es necesario.

¡ Si desea ajustar con la lectura tomada mediante un

termocolorímetro, realice disparos de prueba y los ajustes necesarios

para compensar la diferencia entre la lectura del termocolorímetro y la

lectura de la temperatura de color de la cámara.

Se puede corregir la temperatura de color estándar para el ajuste del

equilibrio del blanco. Este ajuste tendrá el mismo efecto que el uso de una

conversión de la temperatura de color o de un ﬁltro de compensación de

color. Cada color se puede corregir con un nivel de un total de nueve.

Esta función resultará práctica para los usuarios que estén familiarizados

con el uso de la conversión de la temperatura de color o con los ﬁltros de

compensación de color.

Seleccione [WB Shift/Bkt].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z WB Shift/Bkt] y, a continuación,

presione <0>.

s Se muestra la pantalla de corrección

y secuencia del equilibrio del blanco.

Corrección del equilibrio del blanco

¡ Utilice <9> para desplazar “ ” a la

posición deseada en la pantalla.

¡ B es azul, A es ámbar, M es magenta

y G es verde. Se corregirá el color en

la dirección correspondiente.

¡ La parte superior de la pantalla

“Shift” mostrará la dirección de la

tendencia y la cantidad de corrección.

Para cancelar la corrección del

equilibrio del blanco, utilice <

> para

desplazar “ ” hacia el centro para que

en “

Shift

” aparezca “

0, 0

”.

¡ Presione <0> para salir del ajuste y

volver al menú.

Corrección del equilibrio del blanco

¡ Durante la corrección del equilibrio del blanco, <2> aparecerá en el

visor y en el panel informativo (LCD).

Un nivel de la corrección azul/ámbar equivale a 5 grados MIRED de un ﬁltro

de conversión de la temperatura de color. MIRED: unidad de medida que

indica la densidad de un ﬁltro de conversión de la temperatura de color.

¡ También se puede ajustar la secuencia del equilibrio del blanco y los

disparos AEB junto con la corrección del equilibrio del blanco.

¡ Si gira el dial <5> en el paso 2, se ajustará la secuencia del equilibrio

del blanco (pág. 54).

Ajuste de ejemplo: A2, G1

Con un solo disparo, se pueden grabar simultáneamente tres imágenes con

diferente tono de color. Según la temperatura de color estándar del modo de

equilibrio del blanco, las imágenes de la secuencia tenderán al azul/ámbar

o al magenta/verde. Esta función se conoce como secuencia del equilibrio

del blanco. Se puede ajustar en ±3 niveles en incrementos de un nivel.

Seleccione cualquier ajuste de

calidad de grabación de la imagen

excepto RAW y RAW+JPEG

(pág. 46).

Seleccione [WB Shift/Bkt].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z WB Shift/Bkt] y, a continuación,

presione <0>.

s Se muestra la pantalla de corrección

y secuencia del equilibrio del blanco.

Ajuste la cantidad de secuencia.

¡ Gire el dial <5> para ajustar la

dirección y el nivel de secuencia.

¡ Al girar el dial <5>, “ ” cambia en

la pantalla a “ ” (3 puntos).

Cuando gira el dial <5> hacia la

derecha, ajusta la secuencia B/A, y

cuando gira el dial hacia la izquierda,

ajusta la secuencia M/G.

Ajuste el nivel de secuencia para la

tendencia a B/A o M/G hasta ±3

niveles en incrementos de un nivel. (No

se puede ajustar el nivel de secuencia

para las tendencias a B/A y M/G.)

s En la parte derecha de la pantalla,

“Bkt” muestra la dirección de

secuencia; también se muestra el

nivel de secuencia.

¡ Presione <0> para salir del ajuste y

volver al menú.

Secuencia automática del equilibrio del blanco

Tendencia a B/A ±3 niveles

Tendencia a M/G ±3 niveles

3 Secuencia automática del equilibrio del blancoN

Realice la fotografía.

Al ajustar la secuencia B/A, se graban

las tres imágenes en la tarjeta CF en la

secuencia siguiente: equilibrio del

blanco estándar, tendencia a B (azul) y

tendencia a A (ámbar). Al ajustar la

secuencia M/G, la secuencia es

equilibrio del blanco estándar, tendencia

a M (magenta) y tendencia a G (verde).

¡ Para los disparos se utilizará el modo

de avance actual (pág. 72).

¡ En el paso 3, ajuste “Bkt” en “±0”

(“ ” en “ ” (1 punto)).

Cancelación de la secuencia automática del equilibrio del blanco

¡ La secuencia del equilibrio de blanco no será efectiva si la calidad de

grabación de la imagen es RAW o RAW+JPEG.

El número máximo de disparos con la secuencia del equilibrio del blanco es de 6.

¡ Al ajustar la secuencia del equilibrio del blanco, el icono del equilibrio del

blanco parpadea en el panel informativo (LCD) y los disparos restantes

se reducen a 1/3 aproximadamente.

¡ Puesto que se graban tres imágenes para cada disparo, la tarjeta CF

tardará más en grabar el disparo.

¡ También se puede ajustar la corrección del equilibrio del blanco y los

disparos AEB junto con la secuencia del equilibrio del blanco. Si ajusta

AEB y la secuencia del equilibrio del blanco, se grabarán un total de

nueve imágenes para un solo disparo.

¡ “BKT” corresponde a bracketing (secuencia).

El espacio del color se reﬁere a la gama de colores reproducibles. Con

esta cámara puede ajustar el espacio del color en sRGB o Adobe RGB

para las imágenes captadas. Se recomienda sRGB para las imágenes

normales. En los modos de la zona básica, sRGB se ajustará

automáticamente.

Seleccione [Espacio color].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z Espacio color] y, a continuación,

presione <0>.

Ajuste el espacio del color

deseado.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[sRGB] o [Adobe RGB] y, a

continuación, presione <0>.

Se utiliza principalmente para la impresión comercial y otros usos

industriales. Este ajuste no se recomienda para usuarios sin

conocimientos sobre procesado de imágenes, Adobe RGB y DCF 2.0

(Exif 2.21).

Como la imagen aparecerá muy apagada con ordenadores sRGB e

impresoras incompatibles con DCF 2.0 (Exif 2.21), será necesario un

postprocesado de la imagen con software.

Ajuste del espacio del colorN

Adobe RGB

¡ Si la imagen se capta con el espacio del color ajustado en Adobe RGB,

el nombre del archivo comenzará con “_MG_” (el primer carácter es un

subrayado).

¡ El perﬁl ICC no se adjunta. El perﬁl ICC se describe en las instrucciones

del software de EOS 20D.

Puede procesar la imagen captada para que parezca más viva y nítida

o más apagada. Los parámetros de procesado se pueden ajustar de

acuerdo con los preajustes Parámetro 1 o Parámetro 2, o con Ajuste 1,

2 ó 3, que usted mismo puede establecer. También es posible el ajuste

monocromo. En los modos de la zona básica, Parámetro 1 se ajustará

automáticamente.

Seleccione [Parámetros].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z Parámetros] y, a continuación,

presione <0>.

s Aparece la pantalla de ajuste de

parámetros de procesado.

Presione <0>.

Seleccione el parámetro deseado.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

ajuste deseado y, a continuación,

presione <0>.

¡ Presione el botón <M> para

volver al menú.

Selección de los parámetros de procesadoN

Parámetros de procesado

Parámetro Descripción

Parámetro 1

El aspecto de la imagen es vivo y nítido. En los modos de la

zona básica, todas las imágenes se procesarán así.

Parámetro 2

Los colores son más apagados que con el Parámetro 1, por

lo que el aspecto será más natural.

Ajuste 1, 2, 3

Puede ajustar y registrar los siguientes ajustes: [

Contraste

[

Nitidez

], [

Saturación

] y [

Ton. color

] (pág. 60).

B/N Puede captar imágenes en blanco y negro.

¡ [Parámetro 1] ajusta el contraste, la nitidez y la saturación del color en

+1 nivel. [Parámetro 2] ajusta todos los parámetros en “0”.

¡ En los modos de la zona creativa, [Parámetro 2] se ajusta de manera

predeterminada.

La cámara puede procesar automáticamente la imagen captada según

el ajuste de los parámetros establecido (cinco ajustes cada uno para

[Contraste], [Nitidez], [Saturación] y [Ton. color]). Puede registrar y

guardar hasta tres grupos de parámetros de procesado.

Seleccione [Parámetros].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z Parámetros] y, a continuación,

presione <0>.

s Aparece la pantalla de ajuste de

parámetros de procesado.

Presione <0>.

Seleccione el número de ajuste.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Ajuste 1], [Ajuste 2] o [Ajuste 3] y, a

continuación, presione <0>.

¡ El ajuste predeterminado de los

parámetros para [Ajuste 1],

[Ajuste 2] y [Ajuste 3] es [0]

(estándar) en todos los casos.

Seleccione el elemento que desee ajustar.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

elemento del menú y, a continuación,

presione <0>.

Establezca el ajuste deseado.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

efecto deseado y, a continuación,

presione <0>.

¡ Presione el botón <M> para

volver al menú.

Ajuste de los parámetros de procesadoN

Parámetro Menos Más

Contraste

Contraste bajo

Contraste alto

Nitidez

Perﬁl menos nítido

Perﬁl nítido

Saturación

Saturación baja

Saturación alta

Ton. color

Tono de piel rojizo

Tono de piel amarillento

3 Ajuste de los parámetros de procesadoN

Al captar imágenes con el parámetro de procesado ajustado en

monocromo, la cámara procesa y ajusta las imágenes en blanco y

negro en la tarjeta CF.

Seleccione [B/N].

¡ En el paso 3 de la página 58,

seleccione [B/N] y, a continuación,

presione <0>.

Seleccione el elemento que desee ajustar.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

elemento del menú y, a continuación,

presione <0>.

¡ Los parámetros [Contraste] y

[Nitidez] serán iguales a los de la

tabla del paso 4 en la página 58.

¡ Para obtener más información sobre

[Efectos Filtro] y [Efecto Tonos],

consulte la página 60.

Establezca el ajuste deseado.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

efecto deseado y, a continuación,

presione <0>.

¡ Presione el botón <M> para

volver al menú.

¡ Cuando la cámara vuelva a estar lista

para realizar fotografías, aparece el

icono <0> en el panel informativo

(LCD).

Fotografías en blanco y negro

¡ Para obtener imágenes en blanco y negro de aspecto natural, ajuste un

equilibrio del blanco apropiado.

¡ Las imágenes JPEG captadas con el ajuste [B/N] no se pueden

convertir en color con ningún software de ordenador.

3 Ajuste de los parámetros de procesadoN

Con las imágenes digitales se pueden obtener los mismos resultados

que al aplicar ﬁltros a películas en blanco y negro. Un color se puede

hacer más luminoso si utiliza un ﬁltro de igual o similar color. A la vez,

los colores complementarios se oscurecerán.

Cuando se ajusta el tono del color, se aplica a la imagen en blanco y

negro captada antes de grabarse en la tarjeta CF. Puede hacer que la

imagen tenga una apariencia más imponente.

Puede elegir entre los siguientes:

[N: Ninguno] [S: Sepia] [B: Azul]

[P: Púrpura] [G: Verde]

Efectos Filtro

Filtro Efectos de ejemplo

N: Ninguno

Imagen en blanco y negro normal

sin efectos de ﬁltro.

Ye : Amarillo

El aspecto del cielo azul será más

natural y las nubes blancas

aparecerán más claras.

Or: Naranja

El azul del cielo será algo más

oscuro. La puesta de sol será más

luminosa.

R: Rojo

El azul del cielo será bastante

oscuro. Las hojas caídas tendrán

un color más nítido y luminoso.

G: Verde

El tono de la piel y de los labios

será atractivo. Las hojas de los

árboles tendrán un color más

nítido y luminoso.

Efecto Tonos

El ajuste del parámetro [Contraste] hacia el signo + hará que el efecto del

ﬁltro sea más acusado.

El número de archivo es el equivalente del número de fotograma en las películas

fotográﬁcas. Existen dos métodos de numeración de archivos: [

Continuo

] y

[

Borrado auto.

]. A las imágenes realizadas se les asigna automáticamente un

número de archivo entre 0001 y 9999, y se guardan en carpetas (creadas

automáticamente) que pueden contener hasta 100 imágenes.

Seleccione [No. archivo].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c No. archivo] y, a continuación,

presione <0>.

Seleccione el método de

numeración de archivos.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Continuo] o [Borrado auto.] y,

a continuación, presione <0>.

La numeración de archivos continúa en

secuencia incluso después de sustituir la

tarjeta CF. Así se evita que las imágenes

tengan el mismo número de archivo y se facilita

la administración de imágenes en el ordenador.

Cada vez que sustituya la tarjeta CF, la

numeración de archivos se repondrá al primer

número de archivo (

XXX-0001

). Dado que los

números de archivo comienzan a partir de

0001

en cada tarjeta CF, puede organizar las

imágenes en función de la tarjeta CF.

Métodos de numeración de archivos

Continuo

Borrado auto.

XXX-0051

Ta rj et a CF-1

XXX-0052

Ta rj et a CF-2

Numeración de archivos

tras cambiar la tarjeta CF

Siguiente número de archivo

XXX-0051

Ta rj et a CF-1

XXX-0001

Ta rj et a CF-2

Numeración de archivos

tras cambiar la tarjeta CF

El número de archivo

se restablece

Si se crea la carpeta número 999, aparecerá [

No. carpeta lleno

] en el monitor

LCD. Seguidamente, si se crea el archivo número 9999, aparecerá “

Err CF

” en

el panel informativo (LCD) y en el visor. Sustituya la tarjeta CF por una nueva.

El nombre de archivo de las imágenes JPEG y RAW comenzará por “IMG_”. La extensión del

nombre de archivo será “.JPG” para las imágenes JPEG y “.CR2” para las imágenes RAW.

Cuando la cámara esté lista para realizar fotografías, presione el botón

para ver los ajustes actuales de la cámara en el monitor LCD.

Visualice los ajustes de la

cámara.

¡ Presione el botón .

s Los ajustes actuales de la cámara

aparecerán en el monitor LCD.

¡ Para apagar el monitor LCD, vuelva a

presionar el botón .

Comprobación de los ajustes de la cámara

Fecha/Hora (pág. 34)

Ajuste de exp. (pág. 84)

Corrección eq. del blanco (pág. 53)/

Sec. equilibrio del blanco (pág. 54)

Parámetros de procesado (pág. 57)

Espacio color (pág. 56)

Tiempo de comprobación de imágenes (pág. 100)

Ajuste de equilibrio del blanco/

Temperatura de color (pág. 52)

Sensibilidad ISO (pág. 49)

Autorrotación (pág. 101)

Desconexión automática (pág. 33)

Capacidad restante en la tarjeta CF

Compensación de la exposición con ﬂash (pág. 96)

Visualización de ajustes de la cámara

Para obtener más información sobre la imagen durante la reproducción,

consulte “Visualización de información sobre la exposición” (pág. 104).

Ajuste de los modos AF,

de medición y de avance

El visor tiene nueve puntos AF. Si

selecciona un punto AF adecuado,

podrá disparar con autofoco

manteniendo el encuadre deseado del

motivo. También puede ajustar el

modo AF para que se adapte al motivo

o para obtener el efecto deseado.

Se proporcionan los modos de

medición evaluativa, parcial y

promediada con preponderancia

central. Se proporcionan los modos de

avance de disparo único, disparos en

serie y temporizador. Seleccione el

modo de medición que mejor se adapte

al motivo o intención de la fotografía.

Un símbolo de estrella

a la derecha del título de la página

indica que la función correspondiente sólo está disponible en

los modos de la zona creativa (

En los modos de la zona básica, se ajusta automáticamente

el modo AF, el punto AF, el modo de medición y el modo

de avance

Modo de medición

Modo AF

Modos de avance

El modo AF es el método de operación del autofoco. Se proporcionan

tres modos AF. El modo AF foto a foto es adecuado para motivos

estáticos, mientras que AF AI Servo sirve para motivos en movimiento.

AF AI foco cambia de AF foto a foto a AF AI Servo de forma automática

si el motivo estático entra en movimiento. En los modos de la zona

básica, el modo AF óptimo se ajusta de forma automática.

En el objetivo, ajuste el

conmutador de modos de

enfoque a la posición <AF>.

Ajuste el dial de modo en un

modo de la zona creativa.

Presione el botón <E>. (9)

Seleccione el modo AF.

¡ Mientras observa el panel informativo

(LCD), gire el dial <6>.

X: AF foto a foto

9: AF AI foco

Z: AF AI Servo

f Selección del modo AFN

Si se ha montado un multiplicador (opcional) y la abertura máxima del

objetivo es f/5,6 o inferior, no se podrá realizar el enfoque automático.

Para obtener más información, consulte las instrucciones del multiplicador.

<AF> corresponde a auto focus (enfoque automático). <MF> corresponde a

manual focus (enfoque manual).

f Selección del modo AFN

Presionando el disparador hasta

la mitad se activa el autofoco y se

consigue el enfoque una vez.

El punto AF que consiga el enfoque

parpadea brevemente. Al mismo tiempo,

aparece la luz de conﬁrmación de

enfoque <

> en el visor.

Con el sistema de medición evaluativa, el

ajuste de la exposición (la velocidad de

obturación y la abertura) se ajustará cuando

se consiga el enfoque. El ajuste de la

exposición y el enfoque estarán bloqueados

mientras se presione el disparador hasta la

mitad (pág. 69). Después puede

recomponer el encuadre y mantener el

ajuste de exposición y el punto de enfoque.

Mientras presiona el disparador hasta

la mitad, la cámara sigue enfocando.

Este modo AF es adecuado para motivos en

movimiento, situación en que la distancia de

enfoque cambia constantemente.

Con el enfoque automático predictivo*, la

cámara también puede mantener un

enfoque de seguimiento de un motivo que

se acerca y aleja de la cámara.

La exposición se ajusta en el momento de

realizar la fotografía.

AF foto a foto para motivos estáticos

Punto AF Luz de

conﬁrmación

de enfoque

AF AI Servo para fotografiar motivos en movimiento

Si no se puede conseguir el enfoque, la luz de conﬁrmación de enfoque <

> situada

en el visor parpadeará. Si ello ocurre, no se puede realizar la fotografía aunque se

presione el disparador hasta el fondo. Vuelva a encuadrar e intente enfocar de nuevo.

También puede consultar “Cuando falla el autofoco (enfoque manual)” (pág. 70).

En los modos de la zona creativa (excepto <

>), el zumbido no sonará aunque se logre

el enfoque. Al mismo tiempo, no aparece la luz de conﬁrmación de enfoque <

> en el visor.

f Selección del modo AFN

* Enfoque automático predictivo

Si el motivo se acerca o aleja de la cámara a un ritmo constante, la

cámara lo sigue y predice la distancia de enfoque justo antes de hacer

la foto. Así, se consigue el enfoque correcto en el momento de la

exposición.

¡ Cuando se selecciona automáticamente el punto AF, la cámara

utiliza en primer lugar el punto AF central para enfocar. Durante el

enfoque automático, si el motivo se desplaza del punto AF central,

el enfoque de seguimiento continuará siempre que el motivo esté

cubierto por otro punto AF.

¡ Si selecciona manualmente el punto AF, éste mantendrá el enfoque

de seguimiento del motivo.

AF AI foco cambia el modo AF de AF

foto a foto a AF AI Servo de forma

automática si el motivo estático entra en

movimiento.

Una vez que se ha enfocado el motivo

en el modo AF foto a foto, si el motivo

entra en movimiento, la cámara lo

detecta y cambia el modo AF

automáticamente a AF AI Servo.

AF AI foco para cambiar automáticamente de modo AF

Cuando se logra el enfoque en el modo AF AI foco con el modo Servo

activo, se escuchará un ligero zumbido. La luz de conﬁrmación de enfoque

<o> del visor no se encenderá.

El punto AF se utiliza para enfocar. El punto AF se puede seleccionar

automática o manualmente.

La selección automática del punto AF se ajusta en los modos de la

zona básica y en <88

>. En los modos <d> <s> <f> <a>,

puede cambiar entre la selección manual y automática del punto AF.

La cámara selecciona automáticamente el punto AF según las

condiciones en las que se realice la fotografía. Todos los puntos AF

aparecerán en rojo en el visor.

Puede seleccionar cualquiera de los nueve puntos AF manualmente.

Ello resulta lo más apropiado si desea centrarse en un motivo concreto

o enfocar rápidamente mientras compone la imagen.

Presione el botón <S>. (9)

Aparecerá el punto

seleccionado en

el visor y en el panel informativo (

LCD

Seleccione el punto AF.

¡ Mientras observa el visor o el panel

informativo (LCD), utilice <9>.

Se seleccionará el punto AF en la dirección

que ha indicado a través de <

¡ Si presiona <9> hacia dentro, se

seleccionará el punto AF central.

¡ Si presiona <9> en la misma

dirección del punto seleccionado, se

iluminarán todos los puntos AF y se

ajustará la selección automática del

punto AF.

SSelección del punto AFN

Selección automática del punto AF

Selección manual del punto AF

Selección con el multicontrolador

SSelección del punto AFN

¡ Mantenga presionado el botón <S>

y gire el dial <6> o <5>.

Al girar el dial, se seguirá el sentido marcado

por las ﬂechas en la ﬁgura de la izquierda.

En condiciones de poca luz, el ﬂash incorporado emite una breve

ráfaga cuando se presiona el disparador hasta la mitad. Esto sirve para

iluminar el motivo y facilitar el enfoque automático.

EOS 20D ejecuta un enfoque automático de gran precisión con

objetivos cuya abertura máxima es f/2,8 o superior.

Con objetivos cuya abertura máxima es f/2,8 o superior

Con el punto AF central, es posible un enfoque automático de gran

precisión en cruz, sensible tanto en línea vertical como en línea horizontal.

Con el enfoque automático en cruz, la detección en línea vertical es dos

veces más sensible que la detección en línea horizontal. Los ocho puntos

AF restantes son sensibles en línea horizontal o en línea vertical.

Con objetivos cuya abertura máxima es superior a f/5,6

El punto AF central es un sensor AF en cruz. Los ocho puntos AF

restantes son sensibles en línea horizontal o en línea vertical.

Selección con el dial

Luz de ayuda al enfoque automático con el flash incorporado

Abertura máxima del objetivo y sensibilidad AF

¡ Tenga en cuenta lo siguiente al observar el panel informativo (LCD) para

seleccionar el punto AF:

Selección automática , centro ,

derecha , arriba

Si no se consigue el enfoque con la luz de ayuda al enfoque automático de un

ﬂash Speedlite externo especíﬁco para EOS, seleccione el punto AF central.

¡ En los modos <3> <5> <7>, la luz de ayuda al enfoque automático

no se enciende.

¡ La luz de ayuda al enfoque automático del ﬂash incorporado tiene un

alcance de unos 4 metros (13,2 pies).

¡ En los modos de la zona creativa, cuando se levanta el ﬂash

incorporado con el botón , puede que se emita la luz de ayuda al

enfoque automático.

Una vez que haya enfocado, puede bloquear el enfoque en un motivo y

recomponer el encuadre. Esta técnica se denomina “bloqueo de

enfoque”. El bloqueo de enfoque funciona sólo en el modo AF foto a foto.

Ajuste el dial de modo en un

modo de la zona creativa.

Seleccione el punto AF deseado.

Enfoque el motivo.

¡ Sitúe el punto AF en el motivo y

presione el disparador hasta la mitad.

Manteniendo presionado el

disparador hasta la mitad,

encuadre la imagen a su

voluntad.

Realice la fotografía.

Enfoque de un motivo descentrado

Si el modo AF elegido es AF AI Servo (o AF AI foco ajustado en modo

Servo), no funcionará el bloqueo de enfoque.

El bloqueo de enfoque también se puede aplicar en los modos de la zona

básica (excepto en <55

>). En este caso, comience desde el paso 3.

El autofoco puede fallar y no conseguir el enfoque (la luz de

conﬁrmación de enfoque <o> parpadeará) con ciertos motivos, como

los que se indican a continuación:

Motivos difíciles de enfocar

(a) Motivos con un contraste bajo

Ejemplo: cielo azul, paredes de un solo color, etc.

(b) Motivos débilmente iluminados

Ejemplo: coches con carrocería reﬂectante, etc.

(d) Objetos próximos y alejados que se superponen

Ejemplo: animales en una jaula, etc.

(e) Patrones repetitivos

Ejemplo: ventanas de un rascacielos, teclados de ordenador, etc.

En tales casos, realice una de las siguientes acciones:

(1) Enfoque un objeto que se encuentre a la misma distancia que el

motivo que desea fotograﬁar y bloquee el enfoque antes de

recomponer el encuadre.

(2) Ajuste el conmutador de modos de enfoque del objetivo en la

posición <MF> y enfoque manualmente.

En el objetivo, ajuste el

conmutador de modos de

enfoque a la posición <MF>.

Enfoque el motivo.

¡ Gire el anillo de enfoque del objetivo

hasta que consiga enfocar el motivo

en el visor.

Cuando falla el autofoco (enfoque manual)

Enfoque manual

Anillo de enfoque

Si presiona el disparador hasta la mitad durante el enfoque manual, el

punto AF activo y la luz de conﬁrmación de enfoque <o> del visor se

iluminarán cuando se consiga el enfoque.

La cámara dispone de tres modos de medición: medición evaluativa,

parcial y promediada con preponderancia central. En los modos de la

zona básica, la medición evaluativa se ajustará automáticamente.

Presione el botón <Q>. (9)

Seleccione el modo de medición.

¡ Mientras observa el panel informativo

(LCD), gire el dial <6>.

q: Medición evaluativa

w: Medición parcial

e: Medición promediada con

preponderancia central

q Medición evaluativa

Se trata del modo de medición estándar de la cámara y resulta

adecuado para la mayoría de los motivos, incluso a contraluz.

Tras detectar la posición del motivo principal, la luminosidad,

el fondo, las condiciones de iluminación del fondo y del primer

plano, etc., la cámara ajusta la exposición adecuada.

¡ Durante el enfoque manual, la medición evaluativa se

basa en el punto AF central.

Si la luminosidad del motivo y el nivel de luz del fondo

son muy dispares (existe un contraluz o una iluminación

puntual muy marcada), utilice la medición parcial <

w Medición parcial

Este modo resulta efectivo cuando el fondo es mucho más

luminoso que el motivo debido al contraluz, etc. La medición

parcial cubre un 9% del área del visor en el centro. La zona

cubierta por la medición parcial se muestra a la izquierda.

e Medición promediada con preponderancia central

La medición da prioridad al centro y, a continuación,

realiza un promedio del resto de la escena.

qSelección del modo de mediciónN

Hay modos de avance de disparo único y disparos en serie. En los

modos de la zona básica, el modo de avance óptimo se ajusta de forma

automática.

Presione el botón <R>. (9)

Seleccione el modo de avance.

¡ Mientras observa el panel informativo

(LCD), gire el dial <6>.

u : Disparo único

Cuando presiona el disparador

hasta el fondo, se realiza una

fotografía.

i : Disparos en serie (Máx. 5

disparos por seg.)

Cuando presiona el disparador

hasta el fondo, se realiza una

serie de fotografías.

j : Funcionamiento del

temporizador (pág. 44)

iSelección del modo de avance

¡ Durante los disparos en serie, las imágenes

captadas se almacenan inicialmente en la

memoria interna de la cámara y, a continuación, se

transﬁeren a la tarjeta CF. Si la memoria interna se

llena durante los disparos en serie, en el panel informativo (LCD) y en el

visor aparece “buSY” y no se pueden realizar más disparos. Puede

captar más imágenes según se transﬁeran las imágenes captadas a la

tarjeta CF. Presione el disparador hasta la mitad para comprobar el

número restante de disparos en la parte inferior derecha del visor.

¡ Si aparece “FuLL CF” en el visor y en el panel informativo (LCD), espere

a que la lámpara de acceso deje de parpadear y, a continuación,

sustituya la tarjeta CF.

¡ Si el nivel de carga de la batería es bajo, el número máximo de disparos

será ligeramente inferior.

Nº máx. de disparos

Operaciones avanzadas

Con los modos de la zona

creativa puede ajustar la

velocidad de obturación o el

valor de abertura deseados

para obtener el resultado que

desee. Controlará totalmente la

cámara.

¡ Un símbolo de estrella M a la derecha del título de la

página indica que la función correspondiente sólo está

disponible en los modos de la zona creativa (d, s, f,

a, 8).

¡ Si presiona el disparador hasta la mitad y continúa, el

temporizador mostrará la información del panel informativo

(LCD) y del visor durante unos 4 segundos. (0 ).

¡ Para ver los valores que se pueden ajustar en los modos

de la zona creativa, consulte “Tabla de funciones

disponibles” (p. 148).

Empiece por situar el interruptor <4> en la posición

<J>.

Al igual que el modo totalmente

automático <1>, este es un modo para

realizar fotografías con un ﬁn general. La

cámara ajusta automáticamente la

velocidad de obturación y el valor de

abertura para ajustarse a la luminosidad

del motivo. Esta función se conoce como

AE (exposición automática) programada.

* <d> corresponde a Program (Programa)

* AE

corresponde a Auto Exposure (Exposición automática)

Ajuste el dial de modo a <d>.

Enfoque el motivo.

¡ Mire por el visor y sitúe el motivo de

modo que quede encuadrado dentro

del punto AF. Después presione el

disparador hasta la mitad.

Compruebe la visualización.

La velocidad de obturación y el valor

de la abertura se ajustarán

automáticamente y se mostrarán en el

visor y en el panel informativo (LCD).

¡ Si las indicaciones de velocidad de

obturación y de valor de abertura no

parpadean, la exposición es correcta.

Realice la fotografía.

¡ Encuadre la toma y presione el

disparador hasta el fondo.

(exposición automática) programada

Punto AF

Velocidad de obturación

Abertura

d AE (exposición automática) programada

Si “

30"

” y la abertura máxima parpadean, es señal de

subexposición. Incremente la sensibilidad ISO o utilice el ﬂash.

¡ Si “8000” y la abertura mínima parpadean, es señal de

sobreexposición. Reduzca la sensibilidad ISO o utilice

un ﬁltro ND (opcional) para disminuir la cantidad de luz

que entra en el objetivo.

Diferencias entre <d> y <1> (totalmente automático)

En ambos modos, puede cambiar libremente la combinación de la velocidad

de obturación y la abertura establecida automáticamente (programa).

En el modo <d>, puede ajustar o utilizar las siguientes funciones; no así en el modo <1>.

Cambio del programa

¡ En el modo AE (exposición automática) programada, puede cambiar

libremente la combinación (programa) de velocidad de obturación y valor

de abertura que ha establecido la cámara sin modiﬁcar el valor de

exposición. Esta técnica se denomina cambio de programa.

¡ Para ello, presione el disparador hasta la mitad y gire el dial <6> hasta

que aparezca la velocidad de obturación o el valor de abertura deseado.

El cambio de programa se cancela automáticamente después de captar la imagen.

¡ Si utiliza ﬂash, no podrá cambiar el programa.

Ajustes de disparo

¡ Selección del modo AF

¡ Selección del punto AF

Selección del modo de avance

Selección del modo de medición

¡ Cambio de programa

Compensación de la exposición

¡ Ajuste de exposición

Bloqueo AE con el botón <A>

¡ Previsual. de prof. de campo

¡ Borrado de todos los ajustes

de la cámara*

¡ Funciones personalizadas

(C. Fn)

¡ Cancelación de todas las

funciones personalizadas

¡ Limpieza del sensor

Ajustes de ﬂash (ﬂash incorporado)

Conexión/desconexión del ﬂash

¡ Bloqueo FE

Compensación de la exposición

con ﬂash

Ajustes de ﬂash (Speedlite serie EX)

¡ Flash estroboscópico/manual

¡ Sincronización de alta velocidad

(ﬂash FP)

¡ Bloqueo FE

¡ Control de la potencia del ﬂash

¡ Compensación de la exposición

con ﬂash

¡ FEB

Sincronización a la segunda cortinilla

¡ Flash de modelado

Ajustes de grabación de imágenes

¡ Selección de RAW y RAW+JPEG

¡ Sensibilidad ISO

Selección del equilibrio del blanco

¡ Selección del equilibrio del

blanco personalizado

Corrección del equilibrio del blanco

Secuencia del equilibrio del blanco

¡ Ajuste de temperatura del color

¡ Selección de espacio del color

Ajuste de parámetros de procesado

En este modo, puede seleccionar la velocidad de obturación y la cámara

ajusta automáticamente el valor de la abertura para adaptarse a la

luminosidad del motivo. Esta función se denomina AE con prioridad a la

velocidad de obturación. Una velocidad de obturación rápida permite congelar

la acción de un motivo que se mueve rápidamente, mientras que una velocidad

lenta permite desenfocar el motivo para conseguir el efecto de movimiento.

* <s> corresponde a Time value (valor de tiempo).

Ajuste el dial de modo a <s>.

Ajuste la velocidad de obturación

deseada.

¡ Mientras observa el panel informativo

(LCD), gire el dial <6>.

¡ Se puede ajustar en incrementos

1/3 de punto.

Enfoque el motivo.

¡ Presione el disparador hasta la mitad.

El valor de la abertura se ajusta automáticamente.

Compruebe la indicación del visor y, a

continuación, realice la fotografía.

¡ Si el valor de la abertura no

parpadea, la exposición es correcta.

s AE

con prioridad a la velocidad de obturación

Velocidad de obturación rápida Velocidad de obturación lenta

s AE con prioridad a la velocidad de obturación

¡ Si la abertura máxima parpadea, es señal de

subexposición. Gire el dial <6> para ajustar una

velocidad de obturación inferior hasta que el valor de la

abertura deje de parpadear.

Si la abertura mínima parpadea, es señal de

sobreexposición. Gire el dial <

> para ajustar una

velocidad de obturación superior hasta que el valor de la

abertura deje de parpadear o reduzca la sensibilidad ISO.

Visualización de la velocidad de obturación

Las velocidades de obturación de “8000” a “4” indican el denominador de la

fracción de la velocidad de obturación. Por ejemplo, “125” es 1/125 de

segundo. Igualmente, “0"6” son 0,6 segundos y “15"” son 15 segundos.

En este modo, usted ajusta la abertura deseada y la cámara ajusta

automáticamente la velocidad de obturación adecuada a la luminosidad del

motivo. Esta función se denomina AE con prioridad a la abertura. Cuanto

menor sea la abertura (número f/ más alto), más amplia será la profundidad

de campo (intervalo de enfoque adecuado). Cuanto mayor sea la abertura

(número f/ más bajo), más estrecha será la profundidad de campo.

* <f> corresponde al valor de la abertura.

Ajuste el dial de modo a <f>.

Ajuste el valor de abertura deseado.

¡ Mientras observa el panel informativo

(LCD), gire el dial <6>.

¡ Se puede ajustar en incrementos

1/3 de punto.

Enfoque el motivo.

¡ Presione el disparador hasta la mitad.

s La velocidad de obturación se ajusta

automáticamente.

Compruebe la indicación del visor y,

a continuación, realice la fotografía.

¡ Si la velocidad de obturación no

parpadea, la exposición es correcta.

AE con prioridad a la abertura

Con una abertura amplia Con una abertura reducida

f AE con prioridad a la abertura

¡ Si la información “30"” referente a la velocidad de

obturación parpadea, es señal de subexposición. Gire

el dial <6> para ajustar una abertura más amplia

(número f/ más bajo) hasta que se detenga el parpadeo

o ajuste una sensibilidad ISO superior.

Si la información “

8000

” referente a la velocidad de obturación

parpadea, es señal de sobreexposición. Gire el dial <

> para

ajustar una abertura más reducida (número f/ más alto) hasta que

se detenga el parpadeo o ajuste una sensibilidad ISO inferior.

Visualización del valor de abertura

Cuanto mayor sea el número f/, más reducida será la abertura. Los valores

de abertura indicados variarán en función del objetivo. Si no hay ningún

objetivo montado en la cámara, se mostrará “00” como valor de abertura.

Presione el botón para la previsualización

de la profundidad de campo para

detenerse en el ajuste de abertura actual.

El diafragma del objetivo se ajustará con la

abertura actual para que pueda comprobar

la profundidad de campo (intervalo de

enfoque adecuado) en el visor.

Previsualización de la profundidad de campoN

¡ En el modo <8>, presione el disparador hasta la mitad para enfocar

y, a continuación, presione el botón de previsualización de la

profundidad de campo sin soltar el disparador.

¡ La exposición se bloquea (bloqueo AE) cuando se presiona el botón de

previsualización de la profundidad de campo.

En este modo puede ajustar la velocidad

de obturación y el valor de abertura

según desee. Para determinar la

exposición, consulte el indicador de nivel

de exposición en el visor o utilice un

fotómetro de mano. Este método se

conoce como exposición manual.

* <a> corresponde a Manual.

Ajuste el dial de modo a <a>.

Ajuste la velocidad de obturación

deseada.

¡ Mientras observa el panel informativo

(LCD), gire el dial <6>.

Ajuste el valor de abertura

deseado.

¡ Sitúe el interruptor <4> en la

posición <J> y, mientras observa

el panel informativo (LCD), gire el dial

<5>.

Enfoque el motivo.

¡ Presione el disparador hasta la mitad.

s Aparecerá el ajuste de la exposición

en el visor y en el panel informativo

(LCD).

¡ El icono de nivel de exposición <s>

informa sobre el valor de exposición

ajustado en relación con el nivel

estándar.

Exposición manual

Marca del nivel de exposición

ndice de exposición estándar

a Exposición manual

Ajuste la exposición.

¡ Compruebe el nivel de exposición y

ajuste la velocidad de obturación y el

valor de la abertura deseados.

Realice la fotografía.

: Nivel de exposición

estándar.

: Para ajustarlo al nivel de

exposición estándar, ajuste

una velocidad de obturación

inferior o una abertura más

amplia.

: Para ajustarlo al nivel de

exposición estándar, ajuste

una velocidad de obturación

superior o una abertura

más reducida.

Si la marca de nivel de exposición <s> parpadea en los niveles <G> o

<F>, signiﬁca que el nivel de exposición supera la exposición estándar en

±2 puntos.

Este modo se utiliza para obtener automáticamente una amplia profundidad

de campo entre un motivo cercano y otro lejano. Resulta útil para fotografías

de grupos y paisajes. La cámara utiliza los nueve puntos AF para detectar

los motivos más cercano y más lejano que entrarán en el enfoque.

* <8> corresponde a Auto-depth of ﬁeld (Profundidad de campo automática).

Ajuste el dial de modo a <8>.

Enfoque el motivo.

Sitúe el punto AF en el motivo y presione

el disparador hasta la mitad. (

)

Todos los motivos cubiertos por los

puntos AF que han parpadeado en rojo

estarán enfocados.

Mantenga presionado el disparador

hasta la mitad y presione el botón de

previsualización de la profundidad de

campo (p. 79) para ver la profundidad del

campo (intervalo de enfoque adecuado).

Realice la fotografía.

¡ Si el ajuste de exposición no

parpadea, la exposición es correcta.

con profundidad de campo automática

¡ El modo <8> no se puede utilizar si el conmutador de modos de

enfoque del objetivo está ajustado como <MF>. El resultado será el

mismo que si usa el modo <d>.

¡ Si la información “30"” referente a la velocidad de obturación parpadea,

es señal de subexposición. Incremente la sensibilidad ISO.

¡ Si la información “8000” referente a la velocidad de obturación

parpadea, es señal de sobreexposición. Disminuya la sensibilidad ISO.

¡ Si el valor de abertura parpadea, el nivel de exposición es correcto pero

no se ha podido conseguir la profundidad de campo deseada. Utilice

objetivos angulares o aléjese más de los motivos.

¡ En este modo de disparo, no puede cambiar libremente la velocidad de

obturación ni el valor de abertura. Si la cámara selecciona una velocidad

de obturación más lenta, sujétela ﬁrmemente o utilice un trípode.

¡ Si utiliza un ﬂash, el resultado será el mismo que si usa <d> con ﬂash.

La compensación de la exposición se utiliza para modiﬁcar el ajuste de exposición estándar

ﬁjado por la cámara. Puede hacer que la imagen tenga una apariencia más clara (aumento

de la exposición) o más oscura (exposición reducida). Puede ajustar la compensación de la

exposición en un máximo de ±2 puntos en incrementos de 1/3 de punto.

Ajuste el dial de modo a cualquier modo

de la zona creativa excepto <

Compruebe el indicador del nivel

de exposición.

Presione el disparador hasta la mitad y

compruebe el indicador del nivel de exposición.

Ajuste la cantidad de compensación de

la exposición.

Sitúe el interruptor <

> en la posición

> y, mientras observa el visor o el

panel informativo (

LCD

), gire el dial <

Gire el dial <

> mientras mantiene

presionado el disparador hasta la mitad o

en (

) después de presionar el

disparador hasta la mitad.

Para cancelar la compensación de la

exposición, vuelva a ajustar la cantidad de

compensación de la exposición a <

Realice la fotografía.

Ajuste de la compensación de la exposición

Aumento de la exposición

Exposición reducida

Índice de exposición estándar

Marca del nivel de

exposición

Exposición reducida

Aumento de

la exposición

¡ La cantidad de compensación de la exposición mantendrá su efectividad

incluso después de situar el interruptor <4> en la posición <2>.

Si el ajuste de exposición estándar es de 1/125 segundos y f/8,0, ajustar la cantidad

de compensación de la exposición a un punto más o menos tendrá el mismo efecto

que ajustar la velocidad de obturación o el valor de abertura de la siguiente forma:

Procure no girar involuntariamente el dial <

>, lo que cambiaría la compensación

de la exposición. Para evitarlo, sitúe el interruptor <

> en la posición <

-1 punto , 0 / +1 punto

Velocidad de obturación 250 , 125 / 60

Valor de abertura 11 , 8,0 / 5,6

Al cambiar automáticamente la velocidad de obturación o la abertura, la

cámara realiza secuencias de exposición de hasta ±2 puntos en

incrementos de 1/3 de punto para tres tomas sucesivas. Esta función

se conoce como sub/sobreexposición automática secuencial (AEB).

Seleccione [Ajuste de exp.].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z Ajuste de exp.] y,

a continuación, presione <0>.

Ajuste la cantidad de sub/

sobreexposición automática.

¡ Gire el dial <5> para ajustar la

cantidad de sub/sobreexposición

automática y, a continuación,

presione <0>.

En el panel informativo (

LCD

)

aparecerá el icono <

> y la cantidad

de sub/sobreexposición automática.

Realice la fotografía.

s La secuencia de tres disparos se

realiza en el siguiente orden:

exposición estándar, exposición

reducida y aumento de la exposición.

Como se muestra a la izquierda, la cantidad

de la secuencia respectiva se mostrará a

medida que se realice cada disparo.

s Para los disparos se utilizará el modo

de avance actual (pág. 72).

Sub/sobreexposición automática secuencial (AEB)

Exposición estándar Exposición reducida

Aumento de la exposición

Cantidad de sub/

sobreexposición

automática

Exposición estándar

Exposición reducida

Aumento de la exposición

3 Sub/sobreexposición automática secuencial (AEB)N

¡ Siga los pasos 1 y 2 para ajustar la

cantidad de sub/sobreexposición

automática a < >.

¡ La sub/sobreexposición automática

también se cancelará

automáticamente si sitúa el

interruptor <4> en la posición

<2>, cambia el objetivo, prepara el

ﬂash, cambia la batería o sustituye la

tarjeta CF.

Cancelación de la AEB

No se puede utilizar ni ﬂash ni exposiciones “B” con la sub/sobreexposición

automática.

¡ Si el modo de avance está ajustado en disparos en serie (i), la

secuencia de tres disparos se realizará de forma continua y ya no se

tomarán más fotografías. Si el modo de avance está ajustado en disparo

único (u), deberá presionar el disparador tres veces.

¡ Si se ha ajustado el temporizador, la secuencia de tres disparos se

realizará de forma continua.

¡ Si se ajusta la función personalizada C. Fn-12-1 para bloqueo de espejo

y la sub/sobreexposición automática está activada, sólo se realizará un

disparo secuencial al mismo tiempo, incluso en el modo de disparos en

serie.

¡ La sub/sobreexposición automática se puede combinar con la

compensación de la exposición.

El bloqueo AE permite bloquear la exposición sobre un punto distinto al

utilizado para el enfoque. Después de bloquear la exposición, puede

recomponer el encuadre y mantener el ajuste de exposición deseado. Esta

función se conoce como bloqueo AE. Resulta útil para motivos a contraluz.

Enfoque el motivo.

¡ Presione el disparador hasta la mitad.

Aparecerá el ajuste de exposición.

Presione el botón <A>. (0)

s <A> se ilumina en el visor para

indicar que el ajuste de exposición

está bloqueado (Bloqueo AE).

¡ Cada vez que se presiona el botón

<A>, se bloquea el ajuste de

exposición actual.

Recomponga el encuadre y

realice la fotografía.

¡ Si desea mantener el bloqueo AE y

realizar más fotografías, mantenga

presionado el botón <A> y presione

el disparador.

ABloqueo AEN

Indicador de bloqueo AE

¡ Si está activado AF foto a foto o AF AI foco (y no está activado AF AI

Servo), al presionar el disparador hasta la mitad para enfocar se

ajustará automáticamente el bloqueo AE al mismo tiempo.

El efecto del bloqueo AE variará en función del punto AF y el modo de

medición. Para obtener más información, consulte “Bloqueo AE” (pág.149).

Cuando se ajusta el modo de exposiciones “B”, el obturador permanece

abierto mientras se presiona el disparador hasta el fondo y se cierra al

soltar el disparador. Esto se conoce como exposición “B”. Utilice las

exposiciones “B” para escenas nocturnas, fuegos artiﬁciales, cielos y

otros motivos que requieran exposiciones largas.

Ajuste el dial de modo a <a>.

Ajuste la velocidad de obturación

a “buLb”.

¡ Observe el panel informativo (LCD) y

gire el dial <6> para seleccionar

“buLb”.

¡ El siguiente ajuste después de “30"”

es “buLb”.

Ajuste el valor de abertura deseado.

Sitúe el interruptor <

> en la posición

> y, mientras observa el panel

informativo (

LCD

), gire el dial <

Realice la fotografía.

¡ Presione el disparador hasta el fondo.

En el panel informativo (

LCD

)

aparecerá el tiempo que vaya

transcurriendo (de 1 a 999 segundos).

¡ La exposición continúa hasta que se

suelta el disparador.

Exposiciones “B”

Tiempo de exposición

transcurrido

Puesto que las exposiciones “B” suelen tener más ruido que las normales,

las imágenes tendrán un aspecto áspero o granulado.

¡ Las exposiciones “B” pueden dar lugar a imágenes granuladas a causa

del ruido. Para reducir el ruido, puede ajustar C. Fn-02 [Red. Ruido en

largas exp.] a [1: On] (pág. 141).

Para las exposiciones “B”, se recomienda el uso del disparador a distancia

RS-80N3 o del mando a distancia del temporizador TC-80N3 (ambos opcionales).

El bloqueo de espejo se activa con la función personalizada C. Fn-12

[

Bloqueo de espejo

] ajustada en [

1: Habilitado

] (pág. 144). El espejo

se separa al realizar la exposición. De este modo se evitan las

vibraciones del espejo, que pueden desenfocar la fotografía en primeros

planos o cuando se utiliza un superteleobjetivo. Ajuste las funciones

personalizadas con [

Funciones personalizadas (C. Fn)

Presione el disparador hasta el

fondo.

s El espejo se separará.

Presione de nuevo el disparador

hasta el fondo.

s La fotografía se realiza y el espejo

vuelve a bajar.

Bloqueo de espejoN

¡ En situaciones de alta luminosidad, por ejemplo, a la orilla del mar o en

pistas de esquí en un día soleado, debe realizar la fotografía

rápidamente después del bloqueo de espejo.

Mientras el espejo esté bloqueado, no apunte hacia el sol con el objetivo de

la cámara. El calor del sol puede resecar y dañar las cortinillas del obturador.

Si utiliza las exposiciones “B”, el temporizador y el bloqueo de espejo al

mismo tiempo, mantenga presionado el disparador hasta el fondo

(temporizador por 2 segundos + tiempo de exposición “B”). Durante la cuenta

atrás del temporizador, si suelta el disparador, se oirá un sonido de disparo.

No se trata del disparo del obturador (no se realiza ninguna fotografía).

¡ Durante el bloqueo de espejo, el modo de avance se ajusta a disparo

único independientemente del modo de avance actual (disparo único o

disparos en serie).

¡ Si utiliza el temporizador y el bloqueo de espejo, la fotografía se

realizará 2 segundos después de que el espejo se levante al presionar el

disparador hasta el fondo.

¡ El espejo se bloquea y, después de 30 segundos, vuelve a bajar

automáticamente. El espejo se vuelve a bloquear al presionar de nuevo

el disparador hasta el fondo.

Para las exposiciones “B”, se recomienda el uso del disparador a distancia

RS-80N3 o del mando a distancia del temporizador TC-80N3 (ambos opcionales).

El panel informativo (LCD) cuenta con

iluminación.

Cada vez que se presiona el botón

>, se activa o desactiva la

iluminación del panel informativo (

LCD

)

(

). Utilícelo para leer el panel

informativo (

LCD

) en la oscuridad. La

iluminación se apagará automáticamente

después de realizar el disparo.

Iluminación del panel informativo (LCD)

Si presiona cualquier botón relacionado con la realización de fotografías o gira el dial de

modo mientras el panel informativo (LCD) está iluminado, la iluminación se mantiene.

Utilización de la tapa del ocular

Si el temporizador o el disparador a distancia (opcional) están en

funcionamiento y el ojo no cubre el ocular del visor, éste puede quedar

expuesto a luz no deseada, que afectaría a la exposición cuando se

capte la imagen. En tal caso, utilice la tapa del ocular (pág. 17).

Extraiga el marco del ocular.

¡ Desplace el marco del ocular hacia

arriba por la parte inferior.

Coloque la tapa del ocular.

¡ Deslice la tapa del ocular en la ranura

correspondiente para ﬁjarla.

Puede desactivar el zumbido para que no suene en ningún modo de disparo.

Seleccione [Zumbido].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z Zumbido] y, a continuación,

presione <0>.

Seleccione [Off].

Gire el dial <

> para seleccionar

[

Off

] y, a continuación, presione <

Desactivación del zumbido

Recordatorio de tarjeta CF

Evita que se realicen fotografías si no hay ninguna tarjeta CF en la

cámara. Esta opción se puede ajustar en todos los modos de disparo.

Seleccione [Disparo sin CF].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z Disparo sin CF] y,

a continuación, presione <0>.

Seleccione [Off].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Off] y, a continuación, presione

<0>.

Si se ha ajustado [

Off

] y se presiona el disparador mientras no hay ninguna tarjeta CF

en la cámara, aparecerá “

no CF

” en el visor para indicar que no hay ninguna tarjeta CF.

Fotografía con flash

El ﬂash incorporado o un ﬂash

Speedlite serie EX especíﬁco para

EOS activan el ﬂash automático

E-TTL II (medición evaluativa de

ﬂash con disparo previo del ﬂash),

con lo cual, la fotografía con ﬂash

resulta tan fácil como la habitual.

El resultado son fotografías con

ﬂash de apariencia natural. En los

modos de la zona básica (excepto

<3> <5> <7>), la fotografía

con ﬂash es totalmente automática.

El ﬂash puede utilizarse en los

modos de la zona creativa siempre

que sea necesario.

Empiece por situar el interruptor <4> en la posición

<J>.

El ﬂash automático E-TTL II consigue disparos con ﬂash de alta

precisión y calidad.

Si es necesario, se levantará automáticamente el ﬂash incorporado

en situaciones de poca luz o a contraluz (excepto en los modos <3>

<5> <7>).

Independientemente del nivel de luz, puede presionar el botón <

> para

que el ﬂash incorporado se levante y dispare siempre que lo desee.

d : Para realizar fotografías totalmente automáticas. La

velocidad de obturación (1/60 de segundo - 1/250 de segundo)

y el valor de abertura se ajustan automáticamente, igual que en

el modo totalmente automático <1>.

s : Para cuando desea ajustar la velocidad de obturación

(30 segundos - 1/250 de segundo). La cámara ajustará el

valor de abertura con ﬂash con el ﬁn de proporcionar la

exposición adecuada para la velocidad de obturación.

f : Para cuando desea ajustar el valor de abertura. La cámara

ajustará la velocidad de obturación (30 segundos - 1/250 de

segundo) con el ﬁn de proporcionar la exposición adecuada

para la abertura. En el caso de fondos oscuros, como el cielo de

noche, se ajustará la sincronización lenta para que la exposición

del motivo y el fondo sea correcta. El motivo principal se expone

con el ﬂash y el fondo con una velocidad de obturación inferior.

Puesto que el disparo automático con sincronización lenta utiliza

una velocidad de obturación inferior, utilice siempre un trípode.

¡ Si no desea ajustar una velocidad de obturación inferior,

ajuste C. Fn-03 [Sincr. de Flash en modo Av] en [1: 1/250

seg. (ﬁjo)] (pág. 141).

a : Puede deﬁnir tanto la velocidad de obturación (exposición

“B” o 30 segundos - 1/250 de segundo) como el valor de

abertura. La exposición del motivo principal se realiza

adecuadamente con el ﬂash. La exposición del fondo varía en

función de la velocidad de obturación y la abertura.

8 : El resultado del ﬂash será el mismo que si usa el modo <d>.

Utilización del flash incorporado

Utilización del flash incorporado en la zona básica

Utilización del flash incorporado en la zona creativa

Utilización del flash incorporado

Alcance del flash incorporado

Con EF-S17-85 mm f/4-5,6 IS USM [m / pies]

Sensibilidad ISO Gran angular: 17 mm Teleobjetivo: 85 mm

100 Aprox. 1 - 3,3 / 3,3 - 10,8 Aprox. 1 - 2,3 / 3,3 - 7,5

200 Aprox. 1 - 4,6 / 3,3 - 15,1 Aprox. 1 - 3,3 / 3,3 -10,8

400 Aprox. 1 - 6,5 / 3,3 - 21,3 Aprox. 1 - 4,6 / 3,3 - 15,1

800 Aprox. 1 - 9,2 / 3,3 - 30,2 Aprox. 1 - 6,5 / 3,3 - 21,3

1600 Aprox. 1 - 13 / 3,3 - 42,7 Aprox. 1 - 9,2 / 3,3 - 30,2

H: 3200 Aprox. 1 - 18,4 / 3,3 - 60,4 Aprox. 1 - 13 / 3,3 - 42,7

Con EF-S18-55 mm f/3,5-5,6 [m / pies]

Sensibilidad ISO Gran angular: 18 mm Teleobjetivo: 55 mm

100 Aprox. 1 - 3,7 / 3,3 - 12,1 Aprox. 1 - 2,3 / 3,3 - 7,5

200 Aprox. 1 - 5,3 / 3,3 - 17,4 Aprox. 1 - 3,3 / 3,3 - 10,8

400 Aprox. 1 - 7,4 / 3,3 - 24,3 Aprox. 1 - 4,6 / 3,3 - 15,1

800 Aprox. 1 -10,5 / 3,3 - 34,4 Aprox. 1 - 6,6 / 3,3 - 21,7

1600 Aprox. 1 - 14,9 / 3,3 - 48,9 Aprox. 1 - 9,2 / 3,3 - 30,2

H: 3200 Aprox. 1 - 21 / 3,3 - 68,9 Aprox. 1 - 13,1 / 3,3 - 43

¡ Utilice el ﬂash incorporado a una distancia mínima de 1 m (3,3 pies) del

sujeto. Con una distancia inferior, el ﬂash podría verse obstruido

parcialmente por el objetivo.

¡ Al utilizar el ﬂash incorporado, retire el parasol del objetivo. El parasol

obstruirá parcialmente el ﬂash.

¡ La cobertura del ﬂash puede verse obstruida si la cámara tiene montado

un superteleobjetivo o un objetivo rápido de gran abertura. Se

recomienda el uso de un ﬂash Speedlite serie EX (opcional).

¡ La cobertura del ﬂash incorporado es efectiva incluso con objetivos de

longitudes focales de tan sólo 17 mm. Si la longitud del objetivo es

inferior a 17 mm, la periferia de la fotografía con ﬂash será oscura.

¡ Para quitar el ﬂash, presiónelo hacia abajo.

En los modos <

> <

>, la velocidad de obturación se ajustará

automáticamente en 1/250 de segundo aunque se haya establecido una superior.

¡ Si no se puede conseguir el enfoque, se emitirá automáticamente la luz

de ayuda al enfoque automático (excepto en los modos <3> <5>

<7>) (pág. 68).

Utilización del flash incorporado

Cuando se utiliza el ﬂash en un lugar con poca luz, los ojos del sujeto

pueden aparecer de color rojo en la imagen. Los “ojos rojos” se

producen cuando la luz del ﬂash se reﬂeja en la retina de los ojos. La

función de reducción de ojos rojos de la cámara enciende la lámpara

de reducción de ojos rojos, que produce una luz tenue dirigida a los

ojos del sujeto de manera que el diámetro de la pupila o el iris se

reduzca. Una pupila más pequeña reduce las probabilidades de que se

produzca el efecto de ojos rojos. La reducción de ojos rojos puede

ajustarse en cualquier modo de disparo excepto <3> <5> <7>.

Seleccione [O. Rojo On/Off].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[z O. Rojo On/Off] y,

a continuación, presione <0>.

Seleccione [On].

Gire el dial <

> para seleccionar

[

] y, a continuación, presione <

Uso de la reducción de ojos rojos

Cuando se presiona el disparador hasta la

mitad, el indicador de la lámpara de

reducción de ojos rojos aparece en el visor.

La reducción de ojos rojos sólo funciona si el

sujeto mira a la lámpara de reducción de ojos

rojos. Indique al sujeto que debe mirar la lámpara.

¡ Para obtener mejores resultados con la función

de reducción de ojos rojos, presione el

disparador hasta el fondo después de que el

indicador de la lámpara de reducción de ojos

rojos se apague (ésta permanece encendida

durante unos 1,5 segundos).

¡ Puede realizar una fotografía en cualquier momento con sólo presionar

el disparador hasta el fondo, aunque la lámpara de reducción de ojos

rojos esté encendida.

¡ La eﬁcacia de la reducción de ojos rojos varía de un sujeto a otro.

¡ La reducción de ojos rojos es mucho más eﬁcaz en interiores iluminados

o con la cámara próxima al sujeto.

Indicador de encendido

de la lámpara

de reducción de

ojos rojos

Utilización del flash incorporado

El bloqueo FE (exposición con ﬂash) permite realizar y bloquear correctamente

la lectura de la exposición con ﬂash para cualquier zona del motivo.

Compruebe que el icono <D>

está iluminado.

¡ Presione el botón <D> para que se

levante el ﬂash incorporado.

¡ Compruebe que el icono <D> está

iluminado en el visor.

Enfoque el motivo.

¡ Presione el disparador hasta la mitad.

Mantenga presionado el disparador a

la mitad hasta el paso 4.

Presione el botón <A>.

s Speedlite emitirá un disparo previo

del ﬂash y guardará en la memoria la

potencia del ﬂash requerida. (8 )

s En el visor, se mostrará “FEL” y se

iluminará <A>.

¡ Cada vez que se presione el botón

<A>, se emitirá un disparo previo

del ﬂash y se guardará en la memoria

la potencia del ﬂash requerida.

Realice la fotografía.

¡ Encuadre la fotografía y presione el

disparador hasta el fondo.

s El ﬂash se dispara y se toma la

fotografía.

ABloqueo FEN

Medición parcial

Si el motivo está demasiado lejos y fuera del alcance efectivo del ﬂash, el

icono <D> parpadeará. Acérquese al motivo y repita los pasos del 2 al 4.

Utilización del flash incorporado

Al igual que en la compensación de la exposición habitual, puede

ajustar la compensación de la exposición para el ﬂash. Puede ajustar la

compensación de la exposición con ﬂash en un máximo de ±2 puntos

en incrementos de 1/3 de punto.

Presione el botón <Q>. (9)

Ajuste la cantidad de

compensación de la exposición.

¡ Sitúe el interruptor <4> en la

posición <J> y, mientras observa

el panel informativo (LCD) o el visor,

gire el dial <5>.

¡ Para cancelar la compensación de la

exposición con ﬂash, vuelva a ajustar

la cantidad de compensación de la

exposición a <E>.

Realice la fotografía.

yCompensación de la exposición con flashN

Aumento de la exposición

Exposición reducida

Índice de exposición estándar

Aumento

de la

exposición

Exposición

reducida

Marca del nivel de

exposición

¡ La cantidad de compensación de la exposición mantendrá su efectividad

incluso después de ajustar el interruptor <4> en la posición <2>.

El procedimiento es el mismo para el ﬂash Speedlite serie EX. La cantidad

de compensación de la exposición con ﬂash se puede ajustar con la cámara.

Con un ﬂash Speedlite serie EX especíﬁco para EOS, la fotografía con

ﬂash resulta tan fácil como la habitual. Puede seguir fácilmente las

instrucciones siguientes. Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del ﬂash Speedlite.

¡¡

Flash automático E-TTL II

E-TTL II es un nuevo sistema de exposición con ﬂash automático que incorpora

mejoras en el control de exposición con ﬂash y en la información de distancia de

enfoque de objetivo, por lo que es más preciso que el sistema E-TTL (medición

evaluativa de ﬂash con disparo previo del ﬂash). La cámara puede utilizar el

ﬂash automático E-TTL II con cualquier ﬂash Speedlite serie EX.

• Sincronización de alta velocidad (ﬂash FP)

Con la sincronización de alta velocidad puede ajustar una velocidad de

sincronización superior a 1/250 de segundo.

• Bloqueo FE (exposición con ﬂash)

Presione el botón <A> de la cámara para bloquear la exposición con ﬂash en

la parte que desee del motivo.

• Compensación de la exposición con ﬂash

Al igual que en la compensación de la exposición habitual, puede ajustar la

compensación de la exposición para el ﬂash. Ajuste la compensación de la

exposición con ﬂash en un máximo de ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.

• FEB (sub/sobreexposición automática con ﬂash)

El resultado del ﬂash cambia automáticamente para tres tomas sucesivas (sólo en

ﬂashes Speedlite compatibles con FEB). Ajuste la sub/sobreexposición

automática con ﬂash en un máximo de ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto.

• Flash automático E-TTL II inalámbrico con varios ﬂashes Speedlite

Como en el caso de varios ﬂashes Speedlite con cables, el ﬂash automático

E-TTL II inalámbrico con varios ﬂashes Speedlite ofrece todas las funciones

anteriores. Como no se necesitan cables de conexión, es posible utilizar

disposiciones de iluminación ﬂexibles y soﬁsticadas (sólo con ﬂashes Speedlite

aptos para uso inalámbrico).

El ﬂash no dispara con un ﬂash Speedlite de las series EZ, E, EG,

ML o TL ajustado en el modo de ﬂash automático TTL o A-TTL. En

su lugar, utilice el modo manual si el ﬂash Speedlite dispone del mismo.

Utilización de flashes externos Speedlite específicos para EOS

Con flashes Speedlite serie EX

Flashes Speedlite series EZ/E/EG/ML/TL

Utilización de flashes externos Speedlite específicos para EOS

¡ Si utiliza un ﬂash externo Speedlite, baje el ﬂash incorporado antes de

montar el ﬂash externo Speedlite.

¡ Si ajusta el modo de disparo del ﬂash Speedlite serie EX en ﬂash

automático TTL mediante las funciones personalizadas, el ﬂash

Speedlite no funcionará.

¡ Si no se puede conseguir el enfoque, se emitirá automáticamente la luz

de ayuda al enfoque automático del ﬂash Speedlite externo especíﬁco

para EOS, siempre que el ﬂash Speedlite disponga de luz de ayuda al

enfoque automático (excepto en los modos <3> <5> <7>).

¡ La cámara EOS 20D es un modelo de tipo A compatible con todas las

funciones de los ﬂashes Speedlite serie EX.

Utilización de flashes que no son de Canon

La cámara EOS 20D se puede sincronizar con ﬂashes compactos que no

son de Canon a velocidades de obturación de 1/250 de segundo o

inferiores. Con los ﬂashes grandes de estudio, la velocidad de

sincronización es de 1/125 de segundo o inferior. Compruebe previamente

el ﬂash para asegurarse de que se sincroniza correctamente con la cámara.

Se suministra un terminal PC de la cámara para unidades de ﬂash que

tengan un cable de sincronización. El terminal PC va atornillado para

evitar su desconexión de forma inadvertida.

El terminal PC de la cámara no tiene polaridad, por lo que puede conectarlo

con cualquier cable de sincronización independientemente de su polaridad.

Velocidad de sincronización

Terminal PC

¡ Si se utiliza la cámara con una unidad de ﬂash o un accesorio de ﬂash

especíﬁco de otra marca de cámaras, es posible que la cámara no

funcione correctamente y que se produzca una avería de la misma.

¡ No conecte el terminal PC de la cámara a unidades de ﬂash que

requieran un voltaje de 250 V o más.

¡ No monte una unidad ﬂash de alto voltaje en la zapata de la cámara.

Puede que no funcione.

Se pueden utilizar al mismo tiempo un ﬂash Speedlite montado en la zapata

de la cámara y una unidad de ﬂash conectada al terminal PC.

Reproducción de imágenes

En este capítulo se explican las operaciones de

reproducción de imágenes (ver y borrar imágenes

captadas), así como la forma de conectar la cámara a

un monitor de televisión.

Para imágenes tomadas con otra cámara:

Es posible que la cámara no pueda mostrar correctamente las

imágenes captadas con una cámara distinta, editadas con un

ordenador personal o cuyo nombre de archivo se haya

cambiado.

100

Puede ajustar el tiempo que la imagen permanece en el monitor LCD

después de captarse. Para conservar la imagen en el monitor, ajuste

[Retención]. Para que no se muestre la imagen, seleccione el

ajuste [Off].

Seleccione [Tiempo rev.].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[x Tiempo rev.] y, a continuación,

presione <0>.

Ajuste el tiempo de

comprobación deseado.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

ajuste deseado y, a continuación,

presione <0>.

Ajuste del tiempo de comprobación de imágenes

¡ Puede cambiar el formato de visualización de la imagen si presiona el

botón mientras comprueba la imagen inmediatamente

después de tomarla.

¡ El ajuste [Retención] permite seguir visualizando la imagen hasta que

se presione el disparador hasta la mitad. Sin embargo, si la desconexión

automática está activada, la cámara se apagará automáticamente una

vez transcurrido el tiempo de desconexión automática.

¡ Durante la comprobación de imágenes en el modo de disparo único,

puede borrar la imagen visualizada presionando el botón <L> y

seleccionando [OK].

¡ Para ver las imágenes captadas hasta el momento, consulte

“Reproducción de imágenes” (pág. 103).

101

Las fotografías verticales se pueden rotar automáticamente para que

aparezcan en la posición correcta durante la reproducción.

Seleccione [Autorrotación].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c Autorrotación] y, a continuación,

presione <0>.

Seleccione [On].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[On] y, a continuación, presione

<0>.

Realice una fotografía vertical.

¡ Para la comprobación de la imagen

después de la captura, ésta no se

mostrará verticalmente en el monitor

LCD.

Reproduzca la imagen.

¡ Presione el botón <x>.

s La imagen vertical se mostrará

verticalmente, como se aprecia a la

izquierda.

Autorrotación de imágenes

¡ La autorrotación sólo funcionará si se ha ajustado [Autorrotación ] en

[On]. La autorrotación no funciona con imágenes verticales captadas

con la opción [Autorrotación] en [Off].

¡ Si realiza la fotografía vertical con la cámara inclinada hacia arriba o

hacia abajo, es posible que la imagen no gire automáticamente en la

reproducción.

Cuando cambie la orientación de la cámara de horizontal a vertical o

viceversa, el sensor de orientación de la cámara hará un pequeño ruido.

Es algo normal y no se trata de un defecto.

102

Puede ajustar la luminosidad del monitor LCD en uno de los cinco

niveles

Seleccione [Lum. LCD].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c Lum. LCD] y, a continuación,

presione <0>.

s Aparece la pantalla del ajuste de

luminosidad.

Ajuste la luminosidad.

¡ Observe el gráﬁco en gris de la

izquierda y gire el dial <5> para

obtener el ajuste deseado.

¡ Presione <0> para salir del ajuste y

volver al menú.

Ajuste de la luminosidad del monitor LCD

Para comprobar la exposición de la imagen, consulte el histograma (pág. 104).

103

Puede seleccionar cualquier imagen captada para verla. Puede

visualizar una única imagen, información sobre la exposición, una

pantalla índice o una vista ampliada.

Reproduzca la imagen.

¡ Presione el botón <x>.

s La última imagen captada aparecerá

en el monitor LCD.

Seleccione la imagen.

Para reproducir imágenes desde la última,

gire el dial en sentido contrario a las

agujas del reloj. Para reproducir imágenes

desde la primera captada, gire el dial

> en el sentido de las agujas del reloj.

¡ Presione el botón para

cambiar el formato de visualización.

¡ Para salir del modo de reproducción,

presione el botón <x>. El monitor

LCD se apagará.

Reproducción de imágenes

xVisualización de una única imagen

Visualización de una

única imagen

(con información básica)

Información sobre la

exposición

Visualización de una única

imagen(sin información

sobre la exposición)

¡ En otros formatos de visualización que no son de una única imagen

(pantalla índice, vista ampliada, etc.), puede presionar el botón

para visualizar u ocultar la información básica.

Mientras se escriben los datos en la tarjeta CF (la lámpara de acceso

parpadea) tras el modo de disparos en serie, presione el botón <

> para

visualizar la última imagen que se ha almacenado en la tarjeta CF. Gire el

dial <

> para seleccionar la imagen. Una vez que se han grabado todas

las imágenes en la tarjeta CF, pueden visualizarse en secuencia.

Reproducción de imágenes

104

Histograma

Un histograma es un gráﬁco que indica la luminosidad

de la imagen. El eje horizontal indica el nivel de

luminosidad (más oscuro a la izquierda y más claro a

la derecha), mientras que el eje vertical indica el

número de píxeles de cada nivel de luminosidad.

Cuantos más píxeles haya a la izquierda, más oscura

será la imagen. Cuantos más píxeles haya a la

derecha, más luminosa será la imagen.

Si hay demasiados píxeles a la izquierda, los detalles de

las zonas de sombra se perderán. Si hay demasiados

píxeles a la derecha, los detalles de las zonas con más

luz se perderán. Se reproducirán los tonos intermedios.

Si comprueba el histograma de luminosidad de la

imagen, podrá ver la tendencia del nivel de exposición

y las condiciones generales de reproducción del tono.

Aviso de altas luces

Cuando se muestre la información sobre la exposición, las zonas

sobreexpuestas de la imagen parpadearán. Para que la imagen tenga

más detalle en las zonas sobreexpuestas, ajuste la compensación de la

exposición en una cantidad negativa y vuelva a realizar la fotografía.

Visualización de información sobre la exposición

Nº de archivo

Histograma

Espacio del color

Modo de disparo

Modo de medición

Sensibilidad ISO

Corrección del

equilibrio del blanco

Equilibrio del blanco

Hora del disparo

Temperatura de color

Imagen

Cantidad de compensación

de la exposición con flash

Fecha del disparo

Abertura

Protección de la imagen

Velocidad de obturación

Imágenes grabadas /

To tal de imágenes grabadas

Calidad de grabación de la imagen

Cantidad de compensación de la exposición

Datos adjuntos de verificación

de la imagen original

B/N

Histogramas de ejemplo

Imagen oscura

Imagen normal

Imagen luminosa

105

Reproducción de imágenes

Se muestran nueve imágenes miniatura en una pantalla.

Ajuste la cámara en el modo de

reproducción.

¡ Presione el botón <x>.

s La última imagen captada aparecerá

en el monitor LCD.

Visualice las imágenes del índice.

¡ Presione el botón .

s La imagen miniatura seleccionada

aparecerá resaltada con un borde

verde.

Seleccione la imagen.

¡ Gire el dial <5> para desplazar el

borde verde.

Cambio de la pantalla índice a otro modo de visualización

¡ Para visualizar una única imagen, presione el botón <x>.

¡ Al presionar el botón pasará a la visualización de una única

imagen y, si lo vuelve a presionar, accederá a la vista ampliada.

Pantalla índice

Mientras visualiza el índice, presione el botón <C> y gire el dial <5>

para saltar nueve imágenes hacia delante o hacia atrás (pág. 107).

Reproducción de imágenes

106

Puede ampliar la imagen seleccionada desde 1,5x a 10x en el monitor

LCD.

Visualice la imagen.

¡ Visualice la imagen en el modo de

visualización de una única imagen o

en el de visualización de la

información de la imagen.

Amplíe la imagen.

¡ Presione el botón .

s En primer lugar se ampliará el centro

de la imagen.

¡ Para aumentar el nivel de ampliación,

mantenga presionado el botón .

¡ Presione el botón para

reducir el nivel de ampliación.

Mantenga presionado el botón para

seguir reduciendo el nivel de

ampliación hasta llegar al tamaño del

paso 1.

Desplácese por la imagen.

¡ Utilice <9> para desplazarse por la

imagen en cualquier dirección.

¡ Repita los pasos 2 y 3 para ampliar

otras áreas de la imagen.

¡ Para salir de la vista ampliada,

presione el botón <x>.

u/yVista ampliada

Área ampliada

Mientras se encuentre en la vista ampliada puede mantener la misma área

y nivel de ampliación al girar el dial <6> para cambiar de imagen.

107

Reproducción de imágenes

Puede saltar hacia delante o hacia atrás a imágenes guardadas en la

tarjeta CF durante la visualización de una única imagen, de una imagen

con información sobre la exposición, de un índice o de una imagen

ampliada.

Visualice la imagen.

Visualice una única imagen, una imagen

con información sobre la exposición, un

índice o una imagen ampliada.

Vaya al modo de reproducción

con salto.

¡ Presione el botón <C>.

s La barra de salto aparecerá en la

parte inferior de la pantalla.

Salte hacia delante o hacia atrás.

¡ Gire el dial <5>. En la vista

ampliada, gire el dial <6>.

¡ Para salir del modo de salto de

imágenes, presione el botón

<C>. La barra de salto

desaparecerá.

Para saltar en los modos de visualización de una única imagen, de una

imagen con información sobre la exposición y de una imagen ampliada:

Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj para saltar 10 imágenes

hacia atrás, o bien gírelo en el sentido de las agujas del reloj para saltar

10 imágenes hacia delante. En la vista ampliada, el área ampliada y el nivel

de ampliación se mantendrán durante el salto entre imágenes.

Salto de imágenes en el modo de pantalla índice:

Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj para saltar nueve

imágenes hacia atrás, o bien gírelo en el sentido de las agujas del reloj

para saltar nueve imágenes hacia delante.

CReproducción con salto

Barra de salto

También puede saltar entre imágenes con los ajustes [Proteger] y [Girar].

Reproducción de imágenes

108

Puede visualizar las imágenes de la tarjeta CF como diapositivas en

una reproducción automática. Cada imagen se mostrará durante unos

3 segundos.

Seleccione [Autovisualizado].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[x Autovisualizado] y,

a continuación, presione <0>.

Aparece la pantalla de autovisualizado.

Inicie el autovisualizado.

Después de que se muestre [

Cargando

imágenes

] durante unos segundos,

comenzará el autovisualizado.

¡ Para detener temporalmente el

autovisualizado, presione <0>.

Durante la pausa, aparecerá [ ] en la

esquina superior izquierda de la

imagen. Presione <

> de nuevo

para proseguir con el autovisualizado.

Detenga el autovisualizado.

Para detener el autovisualizado y volver

al menú, presione el botón <

Reproducción automática de imágenes (Autovisualizado)

¡ Durante el autovisualizado no funcionará la desconexión automática.

¡ El tiempo de reproducción puede variar en función de la imagen.

¡ Durante el autovisualizado, puede presionar el botón para

cambiar el formato de visualización.

¡ Durante la pausa, puede girar el dial <5> para visualizar otra imagen.

109

Reproducción de imágenes

Puede girar una imagen 90° o 270° en el sentido de las agujas del reloj.

Las imágenes aparecerán en la orientación correcta durante la

reproducción.

Seleccione [Girar].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[x Girar] y, a continuación, presione

<0>.

s Aparece la pantalla de rotación.

Gire la imagen.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

imagen que desea girar y, a

continuación, presione <0>.

s Cada vez que presione <0>, la

imagen girará en el sentido de las

agujas del reloj.

Para girar otra imagen, repita el paso 2.

¡ Para detener la rotación de la

imagen, presione el botón <M>.

Volverá a aparecer el menú.

3Rotación de imágenes

¡ Si ha ajustado [c Autorrotación] en [On] (pág. 101) antes de realizar

fotografías en vertical, no es necesario girar las imágenes según lo

descrito anteriormente.

¡ Puede girar la imagen incluso después de cambiar el formato de

visualización a imagen con información sobre la exposición, vista

ampliada o pantalla índice después del paso 1.

110

Si conecta la cámara a un televisor con el cable de vídeo

(proporcionado), podrá ver las imágenes captadas. Antes de conectar o

desconectar la cámara al televisor, apague ambos.

Conecte la cámara al televisor.

¡ Abra la tapa de terminales de la

cámara.

¡ Utilice el cable de vídeo

(proporcionado) para conectar el

terminal <q> de la cámara al

terminal Video IN (Entrada de vídeo)

del televisor.

¡ Introduzca completamente la clavija

del cable.

Encienda el televisor y cambie la

entrada de línea del televisor a

Video IN (Entrada de vídeo).

Sitúe el interruptor <4> en la

posición <1> o <JJ

Presione el botón <x>.

s La imagen aparecerá en la pantalla

del televisor. (En el monitor LCD de la

cámara no aparecerá nada.)

¡ Una vez que haya ﬁnalizado, sitúe el

interruptor <4> en la posición

<2>, apague el televisor y

desconecte el cable de vídeo.

Visualización de imágenes en un televisor

Video IN (Entrada de vídeo)

¡ Si no se ajusta el formato del sistema de vídeo adecuado, la imagen no

se mostrará correctamente. Ajuste el formato del sistema de vídeo

adecuado en [c Sistema vídeo].

¡ La periferia de la imagen puede quedar cortada en algunos televisores.

111

Evita que la imagen se borre de forma involuntaria.

Seleccione [Proteger].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[x Proteger] y, a continuación,

presione <0>.

s Aparece la pantalla de ajuste de la

protección.

Proteja la imagen.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

imagen que desea proteger y, a

continuación, presione <0>.

s Cuando una imagen está protegida,

aparece el icono <K> bajo la

misma.

¡ Para cancelar la protección de la

imagen, presione de nuevo <0>.

El icono <K> desaparecerá.

¡ Para proteger otra imagen, repita el

paso 2.

¡ Para salir de la protección de

imágenes, presione el botón

<M>. Volverá a aparecer el

menú.

Protección de imágenes

Icono de protección

¡ Una vez protegida una imagen, no podrá eliminarla con la función Borrar

de la cámara. Para borrar una imagen protegida, primero tendrá que

cancelar la protección.

¡ Si borra todas las imágenes (pág. 113), sólo se conservarán las que

estén protegidas. Esta opción es útil si desea borrar todas las imágenes

que no necesita a la vez.

¡ Puede proteger la imagen incluso después de cambiar el formato de

visualización a imagen con información sobre la exposición, vista

ampliada o pantalla índice después del paso 1.

112

Puede borrar imágenes de una en una o borrar todas las imágenes de

la tarjeta CF a la vez. Sólo se conservarán las imágenes que estén

protegidas.

Cuando se borra una imagen, no se puede recuperar. Por ello,

debe estar seguro de que desea borrarla. Proteja las imágenes

importantes para impedir que se borren accidentalmente.

Visualice la imagen.

¡ Presione el botón <x>.

Seleccione la imagen que desea

borrar.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

imagen que desea borrar.

Acceda al menú para borrar

imágenes.

¡ Presione el botón <L>.

s El menú de borrado aparecerá en la

parte inferior de la pantalla.

Borre la imagen.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Borrar] y, a continuación, presione

<0>.

s La lámpara de acceso parpadeará

mientras se borra la imagen.

¡ Si desea seleccionar otras imágenes,

repita los pasos del 2 al 4.

LBorrado de imágenes

Borrado de una única imagen

113

LBorrado de imágenes

Visualice la imagen.

¡ Presione el botón <x>.

Acceda al menú para borrar

imágenes.

¡ Presione el botón <L>.

s El menú de borrado aparecerá en la

parte inferior de la pantalla.

Seleccione [Todos].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Todos] y, a continuación, presione

<0>.

s Aparecerá el cuadro de diálogo de

conﬁrmación.

Borre las imágenes.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[OK] y, a continuación, presione

<0>.

s Se borrarán todas las imágenes que

no estén protegidas.

¡ Mientras se borran las imágenes,

puede cancelar la acción si presiona

<0>.

Borrado de todas las imágenes

Mientras se escriben los datos en la tarjeta CF (la lámpara de acceso

parpadea) tras el modo de disparos en serie, presione el botón <x> y, a

continuación, el botón <L> para borrar la imagen mostrada o todas las

imágenes. Si selecciona [Todos] y presiona el botón <0>, se borrarán las

imágenes captadas durante el modo de disparos en serie (incluidas las que

aún no se hayan procesado) y todas las imágenes de la tarjeta CF.

114

Formatee la tarjeta CF antes de usarla en la cámara.

Al formatear una tarjeta CF se borra toda la información de la

misma, incluso las imágenes protegidas; por tanto, asegúrese

de que no contenga nada que desee conservar. Si es

necesario, transﬁera las imágenes a un ordenador antes de

formatear la tarjeta.

Seleccione [Formato].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c Formato] y, a continuación,

presione <0>.

s Aparecerá el cuadro de diálogo de

conﬁrmación.

Formatee la tarjeta CF.

Gire el dial <

> para seleccionar

[

] y, a continuación, presione <

s A continuación, se formateará

(inicializará) la tarjeta CF.

s Una vez que ﬁnalice el formateado,

vuelve a aparecer el menú.

Formateado de la tarjeta CF

¡ Es posible que las tarjetas CF que no son de Canon o las tarjetas CF

formateadas con otra cámara o un ordenador no funcionen en la

cámara. En tal caso, formatee la tarjeta con la cámara en primer lugar.

De ese modo, es posible que funcione con la cámara.

¡ La capacidad de la tarjeta CF que se muestra en la pantalla de

formateado puede ser inferior a la capacidad indicada en la tarjeta.

Gestión del mensaje “Err CF”

Si en el panel informativo (LCD) se muestra “Err CF” (Error CF), es señal de

que hay un problema con la tarjeta CF que impide que se escriban o se lean

los datos de imagen. Utilice otra tarjeta CF.

Si dispone de un lector de tarjetas CF que puede leer la tarjeta CF en cuestión,

puede utilizarlo para transferir todas las imágenes de la misma a un ordenador.

Una vez transferidos todos los datos de las imágenes a un ordenador,

formatee la tarjeta CF. Puede que así vuelva a funcionar con normalidad.

115

Impresión directa

desde la cámara

Puede conectar la cámara directamente a una

impresora e imprimir las imágenes en la tarjeta CF.

En este capítulo se explica cómo imprimir las

fotografías de la cámara digital con una impresora con

función de impresión directa mediante “<w>

PictBridge” o “<A> CP Direct” de Canon o “<S>

Bubble Jet Direct” estándar.

Compatible con

PictBridge y

CP Direct

Compatible

sólo con

CP Direct

Compatible

sólo con

Bubble Jet Direct

Compatible con

PictBridge y

Bubble Jet Direct

Compatible con

PictBridge

Páginas 116 - 118

Páginas 123 - 125

ACP Direct

SBubble Jet

Direct

Páginas 116 - 118

Páginas 126 - 128

Páginas 116 - 122

wPictBridge

Impresora Canon CP

Impresora Canon de

inyección de burbuja

wPictBridge

Páginas 116 - 122

Impresora no

fabricada por

Canon

116

El procedimiento de impresión directa se realiza en todo momento

desde el monitor LCD de la cámara.

En el menú, ajuste [c Comunicación] en [PTP].

Seleccione [Comunicación].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[c Comunicación] y,

a continuación, presione <0>.

Seleccione [PTP].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[PTP] y, a continuación, presione

<0>.

Sitúe el interruptor <4> de la

cámara en la posición <2>.

Conﬁgure la impresora.

¡ Para obtener más información,

consulte el manual de la impresora.

Preparación para la impresión

Ajuste de la cámara

Conexión de la cámara a la impresora

Al conectar la cámara al ordenador personal, ajuste [Comunicación] en

[Normal]. Las transmisiones entre la cámara y el ordenador personal no

funcionarán con el ajuste [PTP].

¡ Las imágenes RAW no son compatibles con la impresión directa.

¡ No desconecte el cable durante la impresión directa.

117

Preparación para la impresión

Conecte la cámara a la impresora.

¡ Consulte la tabla Impresoras y cables

que aparece a continuación para

seleccionar el cable adecuado que va

a conectar a la impresora.

¡ Al conectar la clavija del cable en el

terminal <C> de la cámara, el

icono <D> de la clavija del cable

debe quedar hacia la parte frontal de

la cámara.

¡ Para la conexión a la impresora,

consulte el manual de instrucciones

de la misma.

Encienda la impresora.

Sitúe el interruptor <4> de la

cámara en la posición <1> o

<J>.

s Es posible que algunas impresoras

emitan un zumbido.

Impresoras y cables

Compatibilidad de la impresora Cable adecuado

Sólo PictBridge

Cable proporcionado con la cámara

Ambas clavijas tienen el icono <D>.

PictBridge y

CP Direct

PictBridge y

Bubble Jet Direct

Sólo CP Direct

Cable proporcionado con la impresora

Sólo una clavija tiene el icono <D>.

Sólo Bubble Jet Direct

Preparación para la impresión

118

Reproduzca la imagen.

¡ Presione el botón <x>.

La imagen y uno de estos tres iconos

> aparecen en la parte

superior izquierda, lo que indica que la

cámara está conectada a la impresora.

¡ El procedimiento varía en función del

icono que aparezca. Consulte la tabla

que aparece a continuación para

saber a qué página dirigirse en

función del icono mostrado.

SBubble Jet Direct

ACP Direct

PictBridge

Icono

Tipo de impresión

directa

Páginas de

referencia

PictBridge 119 - 122

CP Direct 123 - 125

Bubble Jet Direct 126 - 128

¡ Si utiliza una batería como alimentación de la cámara, asegúrese de que

está completamente cargada. Durante la impresión directa, compruebe

constantemente el nivel de las pilas.

¡ Si durante el paso 5 se escucha un zumbido prolongado, hay un

problema con la impresora PictBridge. Para averiguar cuál es el

problema, realice las siguientes acciones:

Presione el botón <x> para reproducir la imagen y siga estos pasos.

1. Presione <0>.

2. En la pantalla de ajuste de impresión, seleccione [Imprimir].

El mensaje de error aparece en el monitor LCD. Consulte “Mensajes de

error” en la página 122.

¡ Antes de desconectar el cable, apague la cámara y la impresora.

Desconecte el cable sujetando la clavija (no el cable).

¡ Al conectar la cámara a la impresora, no utilice otro cable que no sea el

cable de interfaz especíﬁco.

Para la impresión directa se recomienda utilizar el kit adaptador de CA

ACK-E2 (opcional) para suministrar energía a la cámara.

119

Las opciones de ajuste variarán en función de la impresora.

Algunos ajustes pueden estar desactivados. Para obtener más

información, consulte el manual de instrucciones de la impresora.

Seleccione la imagen que desee

imprimir.

¡ Compruebe si el icono <w>

aparece en la parte superior

izquierda del monitor LCD.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

imagen que desea imprimir.

Presione <0>.

s Aparece la pantalla de ajuste de la

impresión.

Seleccione [Parám. papel].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Parám. papel] y, a continuación,

presione <0>.

s Aparecerá la pantalla de ajuste del

papel.

wImpresión con PictBridge

Icono de conexión de la impresora

Pantalla de ajuste de la impresión

* En función de la impresora, algunos ajustes, como la impresión de fecha

y el recorte, quizá no estén disponibles.

Activa o desactiva la impresión de fecha.

Ajusta los efectos de impresión.

Ajusta el número de copias que se imprimirán.

Ajusta la zona de recorte.

Ajusta el tamaño, el tipo y el diseño del papel.

Vuelve a la pantalla del paso 1.

Inicia la impresión.

Se mostrarán el tamaño, el tipo y el diseño del papel que haya ajustado.

wImpresión con PictBridge

120

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

tamaño del papel cargado en la

impresora y, a continuación, presione

<0>.

s Aparecerá la pantalla de tipo de

papel.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

tipo del papel cargado en la

impresora y, a continuación, presione

<0>.

s Aparece la pantalla de diseño.

Tipos de papel

Si tanto la impresora como el papel que utiliza son Canon, ajuste el tipo

de papel correspondiente del siguiente modo:

Si la impresora que utiliza no es Canon, consulte los ajustes de los tipos

de papel recomendados en el manual de instrucciones de la misma.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

diseño deseado y, a continuación,

presione <0>.

s Volverá a aparecer la pantalla de

ajuste de la impresión.

TAjuste del tamaño del papel

YAjuste del tipo de papel

Foto Papel fotográﬁco satinado

Foto Rapid

Papel de calidad

fotográﬁca profesional

Predeter. Papel fotográﬁco satinado

Ajuste del diseño

121

wImpresión con PictBridge

Diseño

Ajuste las demás opciones.

¡ Si lo desea, ajuste también la

impresión de fecha <H>, los efectos

de impresión <E> y el número de

copias <R>.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

elemento del menú y, a continuación,

presione <0>.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

ajuste deseado y, a continuación,

presione <0>.

En función de la impresora BJ, el ajuste

de efectos de impresión <

> le puede

permitir seleccionar los ajustes [

VIVID

]

(para conseguir verdes intensos y

cielos azules), [

] (reducción de

ruido), [

VIVID+NR

] u [

¡ Para obtener más información sobre

el recorte, consulte la página 129.

Bordeado Los bordes de la copia quedarán en blanco.

Sin bordes

La copia no tendrá bordes blancos.

Si la impresora no puede imprimir fotografías sin bordes,

la impresión tendrá bordes.

**-up

Opción que permite imprimir 8, 2, 4, 9, 16 ó 20 copias de la misma

imagen en una hoja.

Predeter. Con una impresora Canon, la copia no tendrá bordes.

HImpresión de fecha EEfectos de impresión RNúmero de copias

wImpresión con PictBridge

122

Inicie la impresión.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Imprimir] y, a continuación, presione

<0>.

s La impresión se iniciará.

¡ Cuando ﬁnalice la impresión, la

pantalla volverá al paso 1.

¡ Para detener la impresión, presione

<0> mientras aparece [Parada] y, a

continuación, gire el dial <5> para

seleccionar [OK] y presione <0>.

¡ En función del tamaño de la imagen y de la calidad de la grabación, es

posible que la impresión tarde en comenzar tras seleccionar [Imprimir].

¡ El ajuste [Predeter.] aplicado a los efectos de impresión y otras

opciones establece los ajustes del fabricante como ajustes

predeterminados de la impresora. Consulte el manual de instrucciones

de la impresora para conocer los ajustes de [Predeter.].

Gestión de errores de impresión

Si después de solucionar un error de impresión (

falta de tinta, de papel, etc.

)

y seleccionar [Seguir] para continuar la impresión ésta no continúa, utilice

los botones de la impresora para que se reanude la impresión. Para obtener

más información, consulte el manual de instrucciones de la impresora.

Mensajes de error

Si se produce un error durante la impresión, aparecerá un mensaje de error

en el monitor LCD de la cámara. Presione <0> para detener la impresión.

Después de resolver el problema, reanude la impresión. Para obtener

información sobre cómo solucionar un problema de impresión, consulte el

manual de instrucciones de la impresora.

Error papel

Compruebe si el papel está cargado correctamente en la impresora.

Error tinta

La impresora se ha quedado sin tinta o el depósito de tinta residual está lleno.

Error Hard

Compruebe si hay algún problema en la impresora que no tenga que ver

con el papel ni la tinta.

Error Fichero

Ha intentado imprimir una imagen que no se puede imprimir con

PictBridge. Las imágenes tomadas con una cámara diferente o editadas

con un ordenador quizá no se puedan imprimir.

123

Seleccione la imagen que desee

imprimir.

¡ Compruebe si el icono <A> aparece

en la parte superior izquierda del

monitor LCD.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

imagen que desea imprimir.

Presione <

s Aparece la pantalla de ajuste de la

impresión.

Seleccione [Estilo].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Estilo] y, a continuación, presione

<0>.

s Aparece la pantalla de estilo.

AImpresión con CP Direct

Icono de conexión de la impresora

Pantalla de ajuste de la impresión

Marco de recorte: aparece si desea recortar la imagen.

Ajusta el número de copias que se imprimirán.

Ajusta la zona de recorte.

Ajusta el estilo de impresión.

Vuelve al paso 1.

Inicia la impresión.

Se muestran los ajustes del estilo de impresión. <

H> es el icono de fecha.

AImpresión con CP Direct

124

Ajuste las opciones como desee.

¡ Ajuste las opciones [Imagen],

[Bordes] y [Fecha] como desee.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

elemento del menú y, a continuación,

presione <0>.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

ajuste deseado y, a continuación,

presione <0>.

¡ [Imagen] se puede seleccionar si se

utiliza un papel de tamaño tarjeta.

Si selecciona [Múltiple], se imprimen

8 imágenes pequeñas de la misma

fotografía en el papel.

¡ Compruebe los ajustes [Bordes] y

[Fecha] y defínalos si es necesario.

¡ Cuando haya terminado, presione el

botón <M> para volver a la

pantalla de ajuste de la impresión.

Ajuste el número de copias.

¡ Realice los ajustes necesarios.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[copias] y, a continuación, presione

<0>.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

número de copias y, a continuación,

presione <0>.

¡ Seleccione un número entre 1 y 99.

[Imagen][Bordes][Fecha]

125

AImpresión con CP Direct

Ajuste el recorte.

¡ Realice los ajustes necesarios.

¡ Para obtener más información sobre

el recorte, consulte la página 129.

Inicie la impresión.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Imprimir] y, a continuación, presione

<0>.

s La impresión se iniciará.

¡ Cuando ﬁnalice la impresión, la

pantalla volverá al paso 1.

¡ Para detener la impresión, presione

<0> mientras aparece [Parada] y, a

continuación, gire el dial <5> para

seleccionar [OK] y presione <0>.

¡ Puede que la fecha aparezca demasiado clara si se imprime en un fondo

o borde luminoso.

¡ Si se selecciona [Múltiple], [Bordes] y [Fecha] no se pueden

seleccionar. [Sin bordes] se seleccionará y [Fecha] se ajustará en [Off].

La imagen también se cortará en los cuatro bordes.

¡ Si [Fecha] está en [On], se imprimirá la fecha grabada para la imagen.

La fecha aparecerá en la parte inferior derecha de la imagen.

¡ Si selecciona [Parada] al imprimir sólo una fotografía, la impresión no se

detiene hasta terminar la de dicha fotografía. Si va a imprimir varias

fotografías, la impresión se detendrá una vez que se termine de imprimir

la fotografía actual.

Si se produce un error durante la impresión, aparecerá un mensaje de

error en el monitor LCD de la cámara. Seleccione [

Parada

] o [

Seguir

]

(tras solucionar el problema). Si no aparece [

Seguir

], seleccione [

Parada

126

Seleccione la imagen que desee

imprimir.

¡ Compruebe si el icono <S> aparece

en la parte superior izquierda del

monitor LCD.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

imagen que desea imprimir.

Presione <0>.

s Aparece la pantalla de ajuste de la

impresión.

Seleccione [Estilo].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Estilo] y, a continuación, presione

<0>.

s Aparece la pantalla de estilo.

SImpresión con Bubble Jet Direct

Icono de conexión de la impresora

Pantalla de ajuste de la impresión

Marco de recorte: aparece si desea recortar la imagen.

Ajusta el número de copias que se imprimirán.

Ajusta la zona de recorte.

Ajusta el estilo de impresión.

Vuelve al paso 1.

Inicia la impresión.

Se muestran los ajustes del estilo de impresión. <

H> es el icono de fecha.

127

SImpresión con Bubble Jet Direct

Ajuste las opciones como desee.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

elemento del menú y, a continuación,

presione <0>.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

ajuste deseado y, a continuación,

presione <0>.

¡ [Papel] es el tamaño del papel

cargado en la impresora.

¡ Compruebe los ajustes [Bordes] y

[Fecha] y defínalos si es necesario.

¡ Cuando haya terminado, presione el

botón <M> para volver a la

pantalla de ajuste de la impresión.

Ajuste el número de copias.

¡ Realice los ajustes necesarios.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[copias] y, a continuación, presione

<0>.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

número de copias y, a continuación,

presione <0>.

¡ Seleccione un número entre 1 y 99.

Ajuste el recorte.

¡ Realice los ajustes necesarios.

¡ Para obtener más información sobre

el recorte, consulte la página 129.

[Papel][Bordes][Fecha]

SImpresión con Bubble Jet Direct

128

Inicie la impresión.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Imprimir] y, a continuación, presione

<0>.

s La impresión se iniciará.

¡ Cuando ﬁnalice la impresión, la

pantalla volverá al paso 1.

¡ Para detener la impresión, presione

<0> mientras aparece [Parada] y, a

continuación, gire el dial <5> para

seleccionar [OK] y presione <0>.

Si [Bordeado] está ajustado, puede que la fecha se imprima en el borde, en

función de la impresora.

¡ Si [Fecha] está en [On], se imprimirá la fecha grabada para la imagen.

La fecha aparecerá en la parte inferior derecha de la imagen.

¡ Si selecciona [Parada] durante la impresión, la imagen que se está

imprimiendo se detiene y el papel se descarga.

¡ Si se produce un error durante la impresión, aparecerá un mensaje de

error en el monitor LCD de la cámara. Seleccione [Parada] o [Seguir].

Si selecciona [Seguir] y la impresora no reanuda la impresión, ésta

continuará de forma automática una vez solucionado el problema.

Si utiliza una impresora BJ equipada con un panel informativo de control,

aparecerá el número de error si surge alguno. Para solucionar el error

correspondiente, consulte el manual de instrucciones de la impresora BJ.

129

Puede recortar la imagen e imprimir sólo la parte recortada como si se

volviera a encuadrar la imagen.

Realice el recorte justo antes de imprimir. Si ajusta el recorte y, a

continuación, los ajustes de impresión, puede que deba volver a ajustar

el recorte.

Seleccione [Recortar].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Recortar] y, a continuación, presione

<0>.

s Aparece la pantalla de recorte.

Recorte la imagen.

Se imprimirá la parte de la imagen que

quede dentro del marco de recorte.

¡ La guía de funcionamiento

desaparece mientras se recorta la

imagen. Volverá a aparecer después

de 5 segundos de inactividad.

Cambio de tamaño del marco de recorte

Al presionar el botón <

> o

>, el tamaño del marco de

recorte cambia. Cuanto más pequeño

sea el marco de recorte, mayor será

la ampliación de la imagen.

Desplazamiento del marco de recorte

¡ Utilice <9> para desplazarse por la

imagen en cualquier dirección.

Desplace el marco de recorte hasta

que muestre el área o composición

deseada de la imagen.

Giro del marco

¡ El botón alterna entre la

orientación vertical y horizontal del

marco de recorte. Por ejemplo, una

fotografía horizontal se puede

imprimir en vertical.

Ajuste del recorte

130

Salga del menú.

¡ Presione <0>.

s Volverá a aparecer la pantalla de

ajuste de la impresión.

s En la parte superior izquierda puede

ver la parte de la imagen recortada

que se va a imprimir.

Parte de la imagen que se va a imprimir

¡ En función de la impresora, es posible que la parte de la imagen

recortada no se imprima según lo especiﬁcado.

¡ Cuanto más pequeño sea el marco de recorte, más granulada será la

apariencia de la imagen. Si la imagen es demasiado granulada, el marco

de recorte se vuelve rojo.

¡ Al recortar la imagen, observe el monitor LCD de la cámara. Si visualiza

la imagen en la pantalla de un televisor, el marco de recorte no aparece

de forma precisa.

El marco de recorte varía en función de los ajustes Papel, Tamaño/Imagen

y Bordes.

131

DPOF: Formato de orden

de impresión digital

Con DPOF (Digital Print Order Format, formato de orden de

impresión digital), puede utilizar la cámara para especiﬁcar

qué imágenes contenidas en la tarjeta CF desea imprimir y

en qué cantidad. Esta característica resulta muy útil cuando

realiza impresiones en un laboratorio fotográﬁco o en una

impresora compatible con DPOF.

DPOF

DPOF (Formato de orden de impresión digital) es un estándar

para grabar instrucciones de orden de impresión en la tarjeta

CF. Se aplica a imágenes tomadas con cámara digital y

permite especiﬁcar las fotografías y el número de copias que

desea imprimir. Si dispone de una cámara digital compatible

con DPOF, tiene varias posibilidades:

¡ Al introducir una tarjeta CF en una impresora

compatible con DPOF, puede imprimir las

imágenes de la manera especiﬁcada.

¡ Las impresoras que pueden imprimir

directamente desde la cámara pueden

imprimir las imágenes de la manera

especiﬁcada por DPOF.

¡ Al realizar un pedido de copias en un

laboratorio fotográﬁco, no es necesario

que rellene ninguna hoja de pedido

para especiﬁcar las selecciones de

imágenes, la cantidad, etc.

132

Ajuste el tipo de impresión, la impresión de fecha y la del número de

archivo. Los ajustes de impresión se aplican en todas las imágenes

cuya impresión se ordene. (No se pueden ajustar por separado para

cada imagen.)

Seleccione [Orden impresión].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[x Orden impresión] y,

a continuación, presione <0>.

s Aparece la pantalla de orden de

impresión.

Seleccione [Conﬁg.].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Conﬁg.] y, a continuación, presione

<0>.

s Aparece la pantalla de ajuste de la

impresión.

Ajuste las opciones como desee.

¡ Ajuste [Tipo Impresión], [Fecha] y

[Archivo Nº].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

elemento del menú y, a continuación,

presione <0>.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

ajuste deseado y, a continuación,

presione <0>.

Orden de impresión

Ajustes de impresión

Tipo Impresión

Estándar Imprime una imagen en una hoja.

Índice

Se imprimen varias imágenes miniatura en una hoja.

Ambos Imprime la imagen estándar y el índice.

Fecha

[On] imprime la fecha grabada.

Off

Archivo Nº

[On] imprime el número de archivo.

Off

133

3 Orden de impresión

Salga del menú.

¡ Presione el botón <M>.

s Volverá a aparecer la pantalla de

orden de impresión.

¡ A continuación, seleccione [Ordenar]

o [Todos] para seleccionar las

imágenes que se van a imprimir.

[Tipo Impresión][Fecha][Archivo Nº]

¡ Las imágenes RAW no se pueden seleccionar para imprimirlas.

¡ Aunque [Fecha] y [Archivo Nº] se ajusten en [On], es posible que la

fecha o el número de archivo no se impriman. Ello depende del ajuste de

tipo de impresión y del tipo de impresora.

¡ En las copias [Índice], no se pueden ajustar [Fecha] y [Archivo Nº] en

[On] a la vez.

¡ Al imprimir con DPOF, debe utilizar la tarjeta CF cuyas especiﬁcaciones

de orden de impresión haya ajustado. No funcionará si se limita a extraer

las imágenes de la tarjeta CF e intenta imprimirlas.

Es posible que algunas impresoras y laboratorios fotográﬁcos compatibles

con DPOF no puedan imprimir las fotografías según sus especiﬁcaciones.

Si ocurre esto con su impresora, consulte las instrucciones de la misma.

También puede informarse sobre la compatibilidad en el laboratorio

fotográﬁco en el que realiza su pedido de copias.

¡ No inserte en la cámara una tarjeta CF con imágenes captadas con una

cámara distinta ni intente ordenar impresiones. Aparecerá el icono < >

y puede que se sobreescriban involuntariamente las imágenes

especiﬁcadas para la orden de impresión. Además, en función del

formato del archivo de imagen, quizá no sea posible realizar la orden

de impresión.

3 Orden de impresión

134

Seleccione [Ordenar].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Ordenar] y, a continuación, presione

<0>.

s Aparece la pantalla de orden.

Seleccione la imagen que desee

imprimir.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar la

imagen que desea imprimir.

¡ Presione el botón para

seleccionar una vista con tres

imágenes. Para volver a la vista de

una única imagen, presione el botón

.

Ordene la impresión.

¡ La orden de impresión cambia en

función del ajuste de [Tipo

Impresión] (pág. 132).

Para [Estándar] y [Ambos]

¡ Puede ajustar la cantidad en cada

imagen para copias de tipo estándar.

¡ Presione <0> y, a continuación, gire

el dial <5> para seleccionar la

cantidad de copias. A continuación,

presione <0>.

Selección de imágenes individuales para su impresión

Vista con tres imágenes

135

3 Orden de impresión

Para [Índice]

¡ Si desea incluir la imagen en la copia

índice, active la marca <X> de la

casilla de veriﬁcación. De lo contrario,

déjela sin activar.

¡ Presione <0> para activar la casilla

de veriﬁcación <X> o vuelva a

presionar <0> para desactivarla.

¡ Si desea seleccionar otras imágenes,

repita los pasos 2 y 3.

¡ Puede seleccionar hasta 998.

Salga del menú.

¡ Presione el botón <M>.

s Volverá a aparecer la pantalla de

orden de impresión.

¡ Presione el botón <M> de nuevo

para guardar la orden de impresión

en la tarjeta CF. Vuelve a aparecer el

menú.

3 Orden de impresión

136

La orden de impresión también se puede ajustar o cancelar para todas

las imágenes de la tarjeta CF. Para las impresiones de tipo estándar, se

ordenará una copia para todas las imágenes.

Tenga en cuenta que, tras seguir el procedimiento indicado en “Selección

de imágenes individuales”, si sigue el procedimiento “Selección de todas

las imágenes”, la orden de impresión cambiará a “Todas las imágenes”.

Seleccione [Todos].

Gire el dial <

> para seleccionar

[

Todos

] y, a continuación, presione <

s Aparece la pantalla Todos.

Seleccione [Marcar todo].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Marcar todo] y, a continuación,

presione <0>.

s Se especiﬁcará una impresión para

cada imagen y, a continuación,

volverá a aparecer la pantalla de

orden de impresión.

Si selecciona [

Borrar todo

], se

cancelará la selección de todas las

imágenes seleccionadas para la impresión.

Si selecciona [

Cancelar

], volverá a

aparecer la pantalla de orden de impresión.

Salga del menú.

¡ En la pantalla de orden de impresión,

presione el botón <M>.

s Los ajustes se guardan en la tarjeta

CF y vuelve a aparecer el menú.

Selección de todas las imágenes

¡ Tenga en cuenta que las imágenes RAW no se pueden seleccionar para

su impresión aunque se ajuste “Marcar todo”.

Si utiliza una impresora PictBridge, no imprima más de 500 imágenes en cada orden de impresión.

Si especiﬁca una cantidad mayor, es posible que las imágenes seleccionadas no se impriman.

137

Si dispone de una impresora compatible con la impresión directa,

puede imprimir fácilmente imágenes especiﬁcadas con DPOF.

Prepare la impresión.

¡ Consulte “Ajuste de la cámara”

(pasos 1 y 2) y “Conexión de la

cámara a la impresora” (pasos 1 a 5)

en las páginas 116 a 117.

Seleccione [Orden impresión].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[xOrden impresión] y, a

continuación, presione <0>.

s Aparece la pantalla de orden de

impresión.

Seleccione [Imprimir].

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[Imprimir] y, a continuación, presione

<0>.

¡ Sólo se mostrará [Imprimir] si la

cámara está conectada a la

impresora y es posible imprimir.

s Aparece la pantalla de ajuste de la

impresión.

Ajuste las opciones de impresión.

wPictBridge

¡ Ajuste [Parám. papel] y los efectos

de impresión <E> (pág. 119).

Impresión directa con DPOF

wPictBridge SBubble Jet DirectACP Direct

3 Impresión directa con DPOF

138

ACP Direct / SBubble Jet Direct

¡ Ajuste el [Estilo] (pág. 123/126).

Inicie la impresión.

Gire el dial <

> para seleccionar

[

] y, a continuación, presione <

s La impresión se iniciará.

¡ Para detener la impresión, presione

<0> mientras aparece [Parada] y, a

continuación, gire el dial <5> para

seleccionar [OK] y presione <0>.

¡ Al imprimir con una impresora PictBridge o Bubble Jet Direct, asegúrese

de que ajusta el tamaño del papel.

¡ Con PictBridge, el número de archivo no se puede imprimir.

¡ Si [Bordeado] está ajustado, puede que la fecha se imprima en el borde,

en función de la impresora.

Puede que la fecha aparezca demasiado clara si se imprime en un fondo o

borde luminoso.

¡ Con CP Direct, si se ajusta [Tipo Impresión] en [Índice], el número de

imágenes impresas de una hoja índice será el siguiente:

• Tamaño tarjeta de crédito: 20 imágenes

• Tamaño L: 42 imágenes

• Tamaño postal: 63 imágenes

Para saber el número de imágenes que aparecerán en el índice con

Bubble Jet Direct, consulte el manual de instrucciones de la impresora.

¡ Si ha detenido la impresión y desea reanudar la impresión de las demás

imágenes, seleccione [Reanudar]. Tenga en cuenta que la impresión no

se reanudará si la detiene y se da cualquiera de estas situaciones:

• Ha cambiado los ajustes de orden de impresión antes de reanudar la

impresión.

•

Ha borrado una imagen que iba a imprimirse antes de reanudar la

impresión.

• En el caso de la impresión de índices con CP Direct, ha cambiado la

bandeja de papel antes de reanudar la impresión.

• En el caso de la impresión de índices con PictBridge, ha cambiado los

ajustes de papel antes de reanudar la impresión.

•

Al detener la impresión, la tarjeta CF tenía poco espacio libre.

¡ Si surge un problema con la impresión, consulte las páginas 122 para

PictBridge, 125 para CP Direct o 128 para Bubble Jet Direct.

139

Personalización

de la cámara

El ajuste Funciones personalizadas le permite

personalizar distintas características de la cámara para

adaptarlas a sus preferencias al tomar fotografías.

¡ Las funciones personalizadas funcionan en los modos de

la zona creativa.

140

Seleccione [Funciones

personalizadas (C. Fn)].

Gire el dial <

> para seleccionar

[

c Funciones personalizadas

(C. Fn)

] y, a continuación, presione <

s Aparece la pantalla de funciones

personalizadas.

Seleccione el n˚ de la función

personalizada.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

ajuste deseado y, a continuación,

presione <0>.

Cambie el ajuste.

¡ Gire el dial <5> para seleccionar el

ajuste deseado y, a continuación,

presione <0>.

Repita los pasos 2 y 3 si desea ajustar

otras funciones personalizadas.

En la parte inferior de la pantalla puede ver

el ajuste actual de la función personalizada.

Salga del menú.

¡ Presione el botón <M> para

volver al menú.

En el paso 1 descrito anteriormente, si

selecciona [c Borrar ajustes] y, a

continuación, elige [Borrar (C. Fn)],

aparece la pantalla Borrar (C. Fn).

¡ Gire el dial <5> para seleccionar

[OK] y, a continuación, presione

<0>. Todas las funciones

personalizadas se restablecerán y

volverán a ser las predeterminadas.

Ajuste de las funciones personalizadas

N˚ de la función personalizada

Descripción

Reposición de las funciones personalizadasN

141

Ajustes de las funciones personalizadas

C. Fn-01 Función de tecla SET al disp.

Puede cambiar la función asignada a <0>. Con C. Fn-01-1/2, puede

presionar <0>, observar el panel informativo (LCD) y, a continuación,

ajustar <5> directamente.

0: Por defecto (sin función)

1: Cambiar calidad

Permite seleccionar la calidad de grabación directamente.

2: Cambiar parámetros

Permite seleccionar el parámetro de procesado directamente.

“PA-P1, P2” corresponden a Parámetro 1 y 2, y de “PA-1” a “PA-3”

corresponden a Ajuste 1 - 3. “PA-B/W” corresponde a blanco y

negro.

3: Mostrar menú

Equivale al botón <M>.

4: Reproducir imagen

Equivale al botón <x>.

C. Fn-02 Red. Ruido en largas exp.

0: Off

1: On

Reduce el ruido en exposiciones de 1 segundo o más. Después

de realizar la fotografía, el tiempo necesario para el proceso de

reducción de ruido será igual al tiempo de exposición. Durante el

proceso de reducción de ruido, se visualizará el mensaje “buSY” y

no será posible realizar fotografías.

C. Fn-03 Sincr. de Flash en modo Av

0: Auto

1: 1/250 seg. (ﬁjo)

Ajusta la velocidad de sincronización del ﬂash en 1/250 de

segundo en el modo AE con prioridad a la abertura (Av). (En el

caso de fondos oscuros, como el cielo de noche, el fondo del

motivo será oscuro.)

3 Ajustes de las funciones personalizadasN

142

C. Fn-04 Disparador/Bloqueo AE

0: AF/Bloqueo AE

1: Bloqueo AE/AF

Resulta adecuado cuando se desea realizar el enfoque y la medición

por separado. Presione el botón <

> para realizar el autofoco y

presione el disparador hasta la mitad para conseguir el bloqueo

2: AF/Bloqueo AF, sin bloq. AE

En el modo AF AI Servo, puede presionar el botón <A> para

detener la función AF momentáneamente. De esta forma se evita

la pérdida del autofoco causada por cualquier obstáculo que se

cruce entre la cámara y el motivo. La exposición se ajusta en el

momento de realizar la fotografía.

3: AE/AF, sin bloqueo AE

Resulta útil para enfocar motivos que se mueven y se detienen

repetidamente. En el modo AF AI Servo, puede presionar el botón

> para iniciar o detener la función AF AI Servo. La exposición se

ajusta en el momento de realizar la fotografía. De esta forma, el

enfoque y la exposición siempre se encuentran en un punto óptimo

mientras espera el momento concreto.

C. Fn-05 Luz de ayuda al AF

La luz de ayuda al enfoque automático se puede ajustar para que se

emita desde la cámara o el ﬂash Speedlite especíﬁco para EOS.

0: Emite

1: No emite

No se emite la luz de ayuda al enfoque automático.

2: Emite sólo ﬂash exterior

Cuando se utiliza un ﬂash Speedlite especíﬁco para EOS, sólo se emite la

luz de ayuda al enfoque automático cuando es necesario. La luz de ayuda

al enfoque automático no se emite cuando se utiliza el ﬂash incorporado.

C. Fn-06 Aumento nivel de exposición

0: Intervalo 1/3

1: Intervalo 1/2

Ajusta incrementos de 1/2 de punto para la abertura, la velocidad

de obturación, la compensación de la exposición, AEB, etc.

C. Fn-04 y C. Fn-17-0, 1, 2 (pág. 146) tienen funciones de inicio/parada AF y

bloqueo AE. Si ha ajustado estas dos funciones personalizadas y ejecuta las

operaciones de ambas, no funcionará la última operación. La única excepción

se producirá cuando se ejecute la parada AF después del inicio AF.

143

3 Ajustes de las funciones personalizadasN

C. Fn-07 Flash

Puede activar el ﬂash incorporado, el ﬂash Speedlite externo y los

ﬂashes que no son de Canon conectados al terminal PC.

0: Dispara

1: No dispara

El ﬂash no se disparará.

C. Fn-08 Ampliación ISO

0: Off

1: On

Se puede seleccionar “

” (equivalente a ISO 3200) para la sensibilidad ISO.

C. Fn-09 Sec. Intervalo/Auto cancel.

Puede modiﬁcar la secuencia AEB cuando realice una secuencia de imágenes con

la velocidad de obturación o la abertura, así como la secuencia de guardado de

archivos para la secuencia del equilibrio del blanco (WB-BKT). Si se ajusta la opción

de cancelación automática, se cancelará la secuencia en los casos siguientes:

AEB: Sitúa el interruptor <

> en la posición <

>, cambia el objetivo,

prepara el ﬂash, cambia la batería o sustituye la tarjeta

Sec. equil. blanco: Sitúa el interruptor <4> en la posición <2>,

cambia la batería o sustituye la tarjeta CF.

0: 0, -, +/Habilitado

1: 0, -, +/Inhabilitado

El primer disparo de la secuencia tiene la exposición estándar (o está

expuesto con el equilibrio del blanco estándar). Esta secuencia de

entorno se puede repetir.

2: -, 0, +/Habilitado

Inicia la secuencia de entorno con el ajuste menos (tendencia a azul o magenta).

3: -, 0, +/Inhabilitado

Repite la secuencia de entorno que comienza con el ajuste menos

(o tendencia a azul o magenta). Esta secuencia de entorno se puede repetir

AEB

Secuencia del equilibrio del blanco

Tendencia a B/A Tendencia a M/G

0: Exposición estándar

Equilibrio del blanco estándar

- :

Exposición reducida

- : Más azul - : Más magenta

Aumento de la exposición

+: Más ámbar +: Más verde

3 Ajustes de las funciones personalizadasN

144

C. Fn-10 Superponer imagen

0: Encendida

1: Apagada

El punto AF no parpadeará en rojo en el visor. Esta función se

recomienda cuando resulta molesto ver dicho punto encendido.

Aún así, el punto AF se iluminará al seleccionarlo.

C. Fn-11 Posic. del botón de menú

Al presionar el botón <M>, podrá ajustar la pantalla del menú.

0: Anterior (1ª si apagada)

Muestra la última pantalla del menú visualizada. Tenga en cuenta

que se mostrará la primera pantalla del menú [Calidad] en los

casos siguientes: El interruptor <4> está en la posición <2>,

se ha sustituido la batería o la tarjeta CF.

1: Anterior

Muestra la última pantalla del menú visualizada.

2: Primera página

Siempre se muestra la primera pantalla del menú [Calidad].

C. Fn-12 Bloqueo de espejo

0: Inhabilitado

1: Habilitado

Resulta efectivo para fotograﬁar primeros planos y con teleobjetivo,

evitando así el movimiento de la cámara producido por la acción réﬂex del

espejo. Consulte la página 88 para obtener información sobre el proceso de

bloqueo del espejo.

C. Fn-13 Método de selección punto AF

0: Normal

Presione el botón <S> y seleccione el punto AF con <9>.

1: Multicontrolador directo

No necesita presionar el botón <S> primero, puede seleccionar

el punto AF deseado con <9>. Si presiona el botón <S>,

ajustará la selección automática del punto AF.

2: Dial de control rápido

En un principio sólo puede utilizar el dial <

> para seleccionar un

punto AF directamente sin presionar el botón <

>. Si mantiene

presionado el botón <

> y gira el dial <

>, podrá ajustar la

compensación de la exposición.

145

3 Ajustes de las funciones personalizadasN

C. Fn-14 E-TTL II

0: Evaluativa

Permite realizar fotografías con ﬂash totalmente automático en

todas las condiciones, ya sean de poca luz o como ﬂash de relleno

durante el día.

1: Promediada

Se realiza un promedio del ﬂash para toda el área cubierta por el

ﬂash. Al no ejecutarse la compensación de la exposición con ﬂash

automático, es posible que deba ajustarla por su cuenta

dependiendo de la escena. Este punto también se aplica si utiliza

el bloqueo FE.

C. Fn-15 Sincroniz. cortina obturador

0: 1ª cortinilla sincronizada

1: 2ª cortinilla sincronizada

Cuando se ajusta una velocidad de obturación lenta, se puede

captar un rastro de luz tras el motivo. El ﬂash dispara antes de que

se cierre el obturador. Esta función personalizada se puede utilizar

para conseguir los efectos que se producen con la sincronización

a la segunda cortinilla incluso con los ﬂashes Speedlite serie EX

que no dispongan de esta función. Si el ﬂash Speedlite serie EX

dispone de esta función, se cancelará la función personalizada.

C. Fn-16 Desplazam. seguro en Av o Tv

0: Inhabilitado

1: Habilitado

Funciona en los modos

con prioridad a la obturación (

) y

con prioridad a la abertura (

). Si la luminosidad del motivo

cambia súbitamente y los ajustes actuales de velocidad de

obturación o de abertura resultan inadecuados, los ajustes

cambian para conseguir automáticamente la exposición adecuada.

Si se utiliza la sincronización a la segunda cortinilla, se emitirá un disparo

previo del ﬂash como control de medición del ﬂash inmediatamente

después de presionar el disparador hasta el fondo. Recuerde que el ﬂash

principal se disparará justo antes de que se cierre el obturador.

3 Ajustes de las funciones personalizadasN

146

C. Fn-17 Fun. botón parada objetivo AF

0: Parada AF

1: Inicio AF

El autofoco opera sólo cuando se presiona el botón de parada AF.

Mientras este botón permanezca presionado, el funcionamiento

AF con la cámara estará desactivado.

2: Bloqueo AE en la medición

Si se presiona el botón y la medición aún está activada, se aplica

el bloqueo AE. Resulta adecuado cuando se desea realizar el

enfoque y la medición por separado.

3: Punto AF: M -> Auto/Auto -> Ct.

En el modo de selección manual del punto AF, al mantener

presionado el botón se cambia a la selección automática del punto

AF. Al mantener presionado el botón, se cambia instantáneamente

de la selección manual a la selección automática del punto AF.

Resulta adecuado cuando ya no es posible mantener el enfoque

de seguimiento de un motivo en movimiento con un punto AF

seleccionado manualmente en el modo AF AI Servo. En el modo

de selección automática del punto AF, al mantener presionado el

botón se selecciona el punto AF central instantáneamente.

4: ONE SHOT <-> AI SERVO

En el modo AF foto a foto, el botón cambia al modo AF AI Servo, pero

sólo si se mantiene presionado. En el modo AF AI Servo, el botón

cambia al modo AF foto a foto, pero sólo si se mantiene presionado.

Resulta adecuado cuando es necesario cambiar constantemente

entre el modo AF foto a foto y el modo AF AI Servo para fotograﬁar

motivos que se desplazan y detienen constantemente.

5: Inicio IS

Con el conmutador IS del objetivo en la posición ON (activado),

el estabilizador de la imagen sólo funciona mientras se mantiene

presionado el botón.

C. Fn-18 Añadir datos originales

0: Off

1: On

Se adjuntan a la imagen datos que indican si es original o no. Cuando

se reproduce una imagen con datos de veriﬁcación , se muestra el

icono <

> (pág. 104). Para comprobar si una imagen es original, es

necesario el kit de veriﬁcación de datos DVK-E2 (opcional).

El botón de parada AF está disponible sólo en superteleobjetivos.

147

Información adicional

Esta sección le ayudará a comprender mejor el

funcionamiento de la cámara. En ella se tratan las

funciones de la cámara, los accesorios del sistema

y otra información de referencia.

148

o: Ajuste automático k: Ajuste por el usuario

Tabla de funciones disponibles

–

JPEG

RAW

RAW + JPEG

Automática

Manual

Equi. blanco autom.

Parámetros

Foto a foto

AI Servo

AI enfoque

Automática

Manual

Evaluativa

Parcial

Cambio de programa

Compensación de la exposición

Ajuste de exp.

Bloqueo AE

Previsual. de prof. de campo

Foto a foto

Continuo

Automático

Manual

Flash desconectado

Reducción de ojos rojos

Bloqueo FE

Compensación de la exposición con flash

Dial de modo

Preajus. eq. bl., Eq. bl.

personal, Temp. de color,

Corrección eq. bl.,

Secuencia eq. bl.

Enfoque

automático (AF)

Avance

Equilibrio

del blanco

Exposición

Modo de medición

Flash incorporado

Calidad

Sensibi-

lidad ISO

Zona básica Zona creativa

1234 5 67dsfa8

Selección

de punto

o (Parámetro 1)

Funciones persn./Cancelación

de todas las funciones persn.

Promediada con

preponderancia central

Restablecimiento de los

ajustes de cámara

Limpieza del sensor de imagen

149

Tabla de funciones disponibles

(En modos de la zona creativa)

* Cuando el conmutador de modos de enfoque del objetivo está ajustado como

<MF>, el bloqueo AE se aplica al punto AF central.

Modos AF y de avance

Modos de avance

AF foto a foto AF AI Servo AF AI foco

uDisparo

único

No es posible captar imágenes

si no se consigue un enfoque

adecuado. Una vez conseguido

el enfoque, éste se bloquea.

Con el sistema de medición

evaluativa, el ajuste de la

exposición también se bloquea.

(El ajuste de exposición se

almacena en la memoria antes

de realizar el disparo.)

El enfoque realiza un

seguimiento del

movimiento del motivo.

La exposición se ajusta

en el momento de

realizar la fotografía.

Cambia

automática-

mente entre

AF foto a foto

y AF AI servo

dependiendo

del estado del

motivo.

Disparos

en serie

Las condiciones anteriores

son aplicables durante los

disparos en serie. No se

puede enfocar durante el

modo de disparos en serie

(máx. 5 disparos/segundo).

Las condiciones anteriores

son aplicables durante los

disparos en serie. Durante

el modo de disparos en

serie (máx. 5 disparos/

segundo) se puede enfocar.

Bloqueo AE

Selección de punto AF

Selección automática

del punto AF

Selección manual del

punto AF

Modo de medición

q Medición

evaluativa*

El bloqueo AE se aplica al

punto AF que logra el enfoque.

El bloqueo AE se aplica al

punto AF seleccionado.

w Medición parcial

El bloqueo AE se aplica al punto AF central.

Medición promediada

con preponderancia central

Factor de conversión de imagen

Dado que el tamaño de la

imagen es inferior al formato

de película de 35 mm, la

longitud focal equivalente del

objetivo aumentará 1,6 veces.

Tamaño de imagen

22,5 x 15 mm (0,89 x 0,59 pulg,)

Tamaño de imagen de 35mm

36 x 24 mm (1,42 x 0,95 pulg,)

150

Cuando se presente un problema, consulte en primer lugar esta guía

de problemas y soluciones.

¡ Está utilizando una batería inadecuada.

s No recargue ningún tipo de batería que no sea BP-511A, BP-514,

BP-511 o BP-512.

¡ La batería no se ha montado correctamente al cargador.

s Monte la batería correctamente en el cargador (pág. 18).

¡ La batería está agotada.

s Recargue la batería (pág. 18).

¡ La batería no se ha instalado correctamente.

s Instale la batería correctamente (pág. 20).

¡ La tapa del compartimento de la batería no está cerrada.

s Cierre bien la tapa del compartimento de la batería (pág. 20).

¡ La tapa de la ranura de la tarjeta CF no está cerrada.

s Cierre bien la tapa de la ranura de la tarjeta CF (pág. 24).

¡ Si sitúa el interruptor <4> en la posición <2> justo

después del disparo, la lámpara de acceso seguirá

encendida o parpadeando durante algunos segundos

mientras la imagen se graba en la tarjeta CF.

s Cuando la cámara termine de grabar la imagen en la tarjeta CF, la

lámpara de acceso dejará de parpadear y la alimentación se

apagará automáticamente.

¡ La batería no está completamente cargada.

s Recargue la batería totalmente (pág. 18).

¡ La batería ha caducado.

s Sustituya la batería por una nueva.

Problemas y soluciones

Fuente de alimentación (eléctrica)

No se puede recargar la batería.

La cámara no funciona ni siquiera cuando el interruptor <4>

está situado en la posición <1> o <J>.

La lámpara de acceso parpadea incluso cuando el interruptor <

está en la posición <

La batería se agota rápidamente.

151

Problemas y soluciones

¡ La desconexión automática está activada.

s Presione el disparador hasta la mitad. Si no desea que la cámara

se apague automáticamente, ajuste [c Descon. Auto] en el

menú en [Off].

¡ La batería está prácticamente agotada.

s Recargue la batería (pág. 18).

¡ La tarjeta CF no se ha insertado correctamente.

s Introduzca la tarjeta CF correctamente (pág. 24).

¡ La tarjeta CF está llena.

s Utilice una nueva tarjeta CF o borre las imágenes innecesarias

(pág. 24, 112).

¡ La batería está agotada.

s Recargue la batería (pág. 18).

¡ No ha realizado el enfoque correctamente. (La luz de

conﬁrmación de enfoque <o> del visor parpadea.)

s Vuelva a presionar el disparador hasta la mitad y enfoque el

motivo. Si así tampoco consigue realizar el enfoque

correctamente, hágalo manualmente (pág. 26, 70).

¡ El monitor LCD está sucio.

s Utilice un paño suave para limpiar la pantalla.

¡ La vida útil del monitor LCD ha caducado.

s Consulte al centro de atención al cliente o al distribuidor más

cercano.

La cámara se apaga sola.

En el panel informativo (LCD) superior sólo parpadea el icono <

Realización de fotografías

No se pueden realizar ni grabar imágenes.

La imagen que aparece en el monitor LCD no es clara.

Problemas y soluciones

152

¡ El conmutador de modos de enfoque del objetivo está

ajustado en <MF>.

s Ajuste el conmutador de modos de enfoque del objetivo en <AF>

(pág. 23).

¡ Se produjo movimiento en la cámara cuando presionó el

disparador.

s Para evitar el movimiento de la cámara, manténgala ﬁrmemente

sujeta y presione el disparador suavemente (pág. 26, 38).

¡ [Err **] aparece en el panel informativo (LCD).

s Si es [Err CF], vaya a la página 114.

s Si es [Err 02], vaya a la página 153.

¡ Está utilizando una tarjeta CF que no es Canon.

s Se recomienda el uso de tarjetas CF Canon (pág. 155).

¡ La imagen está protegida contra borrado.

s Cancele la protección (pág. 111).

¡ No se han ajustado la fecha y la hora correctas.

s Ajuste la fecha y la hora adecuadas (pág. 34).

¡ Las clavijas del cable de vídeo no se han conectado

adecuadamente.

s Conecte bien las clavijas del cable de vídeo (pág. 110).

¡ No se ha ajustado el formato de vídeo (NTSC o PAL) correcto.

s Ajuste la cámara al formato de vídeo correcto para que coincida

con el del televisor (pág. 31).

La imagen está desenfocada.

No se puede utilizar la tarjeta CF.

Comprobación y operaciones con imágenes

No se puede borrar la imagen.

La fecha y la hora de disparo mostradas no son correctas.

No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor.

153

Si se produce un error en la cámara, aparecerá “Err xx” en el panel

informativo (LCD). Siga las instrucciones que aparecen a continuación

para solucionar el problema relacionado con cada código de error.

Si el mismo error se produce a menudo, puede que la cámara tenga un

problema. Anote el código de error “xx” y lleve la cámara al servicio de

asistencia técnica de Canon más próximo.

Si el error se produce después de realizar la fotografía, puede que

pierda la fotografía. Presione el botón <x> para ver si la imagen

aparece en el monitor LCD.

Códigos de error

Código de error Contramedidas

Err 01 La comunicación entre la cámara y el objetivo falla.

Limpie los contactos del objetivo (pág. 9).

Err 02 Hay un problema con la tarjeta CF. Pruebe una de estas

soluciones: Retire y vuelva a insertar la tarjeta de memoria.

Formatee la tarjeta CF. Use una tarjeta CF distinta.

Err 04 La tarjeta de memoria está llena. Borre de la tarjeta las

imágenes innecesarias o sustituya la tarjeta CF.

Err 05 Algo impide que se levante automáticamente el ﬂash

incorporado.

Sitúe el interruptor <4> en la posición <1>.

Err 99 Se ha producido un error diferente a los anteriores.

Extraiga y vuelva a instalar la batería.

Este error puede surgir si utiliza objetivos que no son de

Canon y éstos o la cámara no funcionan correctamente.

154

Accesorios principales (opcionales)

Batería BP-511A

Batería de iones de litio, secundaria y de gran capacidad.

Kit adaptador de CA ACK-E2

Kit de fuente de alimentación (adaptador de CA,

adaptador DC, cable de alimentación) para suministrar

alimentación a la cámara desde una toma de corriente

doméstica. Compatible con 100 - 240 V CA.

Alimentador de corriente CA-PS400

Cargador rápido para BP-511A. La recarga de una

batería lleva unos 90 minutos. Se pueden montar dos

baterías al mismo tiempo. El adaptador DC DR-400

(opcional) también puede conectarse al CA-PS400.

Compatible con 100 - 240 V CA.

Empuñadura BG-E2

Permite alojar dos baterías BP-511A o seis pilas AA.

Dispone de disparador en la empuñadura vertical, dial

eléctrico, botón de bloqueo AE/bloqueo FE y botón de

selección de punto AF.

Estuche semi-duro EH17-L

Estuche especíﬁco para proteger la cámara.

Puede contener la cámara con el objetivo EF-S17-85 mm

f/4-5,6 IS USM (opcional).

Flashes Speedlite con montura de zapata

Se puede montar un ﬂash Speedlite serie EX en la

zapata para accesorios de la cámara. Al igual que en la

exposición habitual, puede utilizar el ﬂash automático

E-TTL II para las exposiciones con ﬂash.

155

Accesorios principales (opcionales)

Flashes circulares macro

Los ﬂashes macro serie EX (dos modelos) son ideales

para fotografías de primeros planos con ﬂash. Puede

disparar sólo un tubo o ambos y controlar la potencia del

ﬂash para conseguir con facilidad complejos efectos de

iluminación con el ﬂash automático E-TTL II.

Disparador a distancia RS-80N3

Se trata de un disparador a distancia para evitar el

movimiento de la cámara en disparos con

superteleobjetivos, fotografías macro y exposiciones “B”.

La longitud del cable es de 80 cm/2,6 pies. El disparador

tiene el mismo efecto que se obtiene al presionar el

disparador hasta la mitad o hasta el fondo. También cuenta

con un bloqueo del disparador. La clavija de conexión para

la cámara cuenta con una función de bloqueo rápido.

Mando a distancia del temporizador TC-80N3

Este mando a distancia está ﬁjado a un cable de

80 cm/2,6 pies y cuenta con cuatro funciones integradas:

1. Temporizador, 2. Intervalómetro, 3. Temporizador para

exposiciones “B” y 4. Ajuste del retardo y conteo del

disparador. Se puede ajustar cualquier intervalo comprendido

entre 1 segundo y 99 horas, 59 minutos y 59 segundos en

incrementos de 1 segundo. La clavija de conexión para la

cámara cuenta con una función de bloqueo rápido.

Objetivos de ajuste dióptrico de la serie E

Se puede montar al ocular de la cámara una de las diez

lentes de ajuste dióptrico de la serie E (-4 a +3 dioptrías)

para ampliar aún más la gama de ajustes dióptricos.

Tarjeta CF

Soporte de almacenamiento de datos en el que se

graban las imágenes captadas.

Se recomiendan las tarjetas CF de Canon.

Adaptador de tarjeta de PC

Permite introducir una tarjeta CF en una ranura o en un

lector de tarjeta de PC.

156

Mapa del sistema

Estuche semi-duro

EH-17L

Marco del ocular Eb

Marco de goma para Eb

Extensor del ocular

EP-EX15

Visor de ángulo C

Pila de litio

CR2016 del

fechador/reloj

Objetivos de ajuste

dióptrico de la serie E

Correa ancha

EW-100DGR

220EXST-E2 420EX 580EX Macro Ring Lite

MR-14EX

Macro Twin Lite

MT-24EX

* El kit del objetivo incluye

el objetivo EF-S 18-55 mm.

Batería

BP-511A

Batería

BP-511A

Empuñadura

BG-E2

Portabaterías

BGM-E2

Cargador de batería

CG-580 o CB-5L

Adaptador

de CA AC-E2

Adaptador DC

DR-400

Batería

BP-514

Alimentador

de corriente

CA-PS400

Kit Adaptador de

CA ACK-E2

Accesorios

incluidos

157

Mapa del sistema

Kit de verificación

de datos DVK-E2 (Ver. 2.1)

Impresora compatible con PictBridge

Impresora compatible con

Bubble Jet Direct

Impresora CP

Objetivos EF

Mando a distancia

del temporizador

TC-80N3

Disparador a

distancia RS-80N3

Controlador

inalámbrico

LC-4

Ranura de tarjeta de PC

Tarjeta CF

Lector de

tarjetas CF

TV/Video

Adaptador de

tarjeta de PC

• EOS DIGITAL Solution Disk

• Digital Photo Professional Disk

• Adobe Photoshop Elements Disk

Cable Interfaz

IFC-400PCU

Cable de vídeo

VC-100

Puerto USB

(2.0/1.1)

Windows XP

(Home Edition / Professional)

Windows 2000 Professional

Windows ME

Windows 98 Second Edition

Mac OS X 10.1-10.3

Mac OS 9.0-9.2

Ordenador

Objetivos

EF-S

158

• Tipo

Tipo: Cámara digital réﬂex monocular con AF/AE y ﬂash

incorporado

Soporte de grabación: Tarjeta CF de tipo I o II

* Compatible con Microdrive y tarjetas CF de 2 GB o más

Tamaño de la imagen: 22,5 x 15 mm

Objetivos compatibles: Objetivos Canon EF (incluidos los objetivos EF-S)

(La longitud focal equivalente a 35 mm es aproximadamente

igual a 1,6 veces la longitud focal indicada.)

Montura del objetivo: Montura Canon EF

• Elemento de imagen

Tipo: Sensor CMOS de una placa, de alta resolución y alta

sensibilidad

Píxeles: Píxeles efectivos: Aprox. 8 megapíxeles

Número total de píxeles: Aprox. 8,5 megapíxeles

Formato: 3:2

Sistema de ﬁltro de color:

Filtro de color primario RGB

Filtro de paso bajo: Ubicado delante del sensor de imagen, no extraíble

• Sistema de grabación

Formato de grabación: DCF 2.0: JPEG y RAW

Formato de la imagen: JPEG, RAW (12 bits)

Grabación simultánea

en RAW+JPEG:

Posible

Tamaño del archivo: (1) Grande/Fina: Aprox. 3,6 MB (3504 x 2336 píxeles)

(2) Grande/Normal: Aprox. 1,8 MB (3504 x 2336 píxeles)

(3) Medio/Fina: Aprox. 2,2 MB (2544 x 1696 píxeles)

(4) Medio/Normal: Aprox. 1,1 MB (2544 x 1696 píxeles)

(5) Pequeño/Fina: Aprox. 1,2 MB (1728 x 1152 píxeles)

(6) Pequeño/Normal:

Aprox. 0,6 MB (1728 x 1152 píxeles)

(7) RAW: Aprox. 8,7 MB (3504 x 2336 píxeles)

* Los tamaños de archivo exactos dependen del motivo,

de la sensibilidad ISO, de los parámetros de

procesado, etc.

Numeración de archivos:

Numeración consecutiva, borrado automático

Espacio del color: sRGB, Adobe RGB

Parámetros de procesado:

Parámetro 1 y 2, Ajuste 1 a 3 (tres parámetros

personalizados de procesado), B/N

Interfaz: USB 2.0 alta velocidad (se puede seleccionar Normal o PTP)

Salida de vídeo (NTSC/PAL)

Especificaciones

159

Especificaciones

• Equilibrio del blanco

Tipo: Automático, luz de día, sombra, nublado, tungsteno, luz

ﬂuorescente blanca, ﬂash, personalizado, temperatura de color

Equilibrio del blanco automático:

Equilibrio del blanco automático con el sensor de imagen

Corrección de la temperatura del color:

Corrección del equilibrio del blanco:

±9 puntos en incrementos de paso completo

Secuencia de equilibrio del blanco:

±3 puntos en incrementos de paso completo

* Tendencias posibles: azul/ámbar o magenta/verde

Transmisión de información

de temperatura de color:

Suministrada

• Visor

Tipo: Pentaprisma al nivel del ojo

Cobertura: Vertical/Horizontal 95%

Aumento: 0,9x (-1 dioptría con objetivo de 50 mm a inﬁnito)

Punto de visión: 20 mm

Ajuste dióptrico incorporado:

-3 - +1 dioptrías

Pantalla de enfoque: Fija y mate de precisión

Espejo: Semiespejo de retorno rápido

(Transmisión: gama reﬂectante de 40:60, sin obstrucción

del espejo con objetivos EF 600 mm f/4 o menores.)

Información del visor:

Información de enfoque automático (puntos AF, luz de

conﬁrmación de enfoque, círculo de medición parcial,

advertencia sobre la exposición), información del ﬂash (ﬂash

preparado, lámpara de reducción de ojos rojos activada,

sincronización de alta velocidad, bloqueo FE, compensación

de la exposición con ﬂash), corrección del equilibrio del blanco,

número máximo de disparos, información de tarjeta CF

Previsualización de la profundidad de campo:

Se activa con el botón de previsualización de la

profundidad de campo

•Autofoco

Tipo: TTL-CT-SIR con sensor CMOS

(Registro de imágenes secundarias TTL, detección de fase)

Puntos AF: 9 puntos AF

Gama de medición: EV -0,5 - 18 (a 20°C/68°F, ISO 100)

Modos de enfoque:

AF foto a foto, AF AI Servo, AF AI foco, enfoque manual (MF)

Selección del punto AF: Automática, manual

Visualización del punto AF seleccionado:

Superpuesta en el visor e indicada en el panel

informativo (LCD)

Especificaciones

160

Luz de ayuda al enfoque automático:

El ﬂash incorporado se dispara de forma intermitente

Alcance efectivo: Aprox. 4 m/13,1 pies en el centro,

aprox. 3,5 m/11,5 pies fuera del centro

• Control de la exposición

Modos de medición: Medición TTL a la máxima abertura con 35 zonas

•

Medición evaluativa (interrelacionable con cualquier punto AF)

• Medición parcial (aprox. 9% del centro del visor)

• Medición promediada con preponderancia central

Gama de medición:

EV 1 -20 (a 20°C/68°F con objetivo de 50 mm f/1,4, ISO 100)

Control de la exposición:

AE programada (totalmente automático, retrato, paisaje,

primer plano, deportes, retrato nocturno, ﬂash desconectado,

programa), AE con prioridad a la velocidad de obturación,

AE con prioridad a la abertura, AE con profundidad de

campo, exposición manual, ﬂash automático E-TTL II

Sensibilidad ISO: Modos de la zona básica: Ajustados automáticamente

(ISO 100-400)

Modos de la zona creativa: ISO 100, 200, 400, 800,

1600, hasta ISO 3200.

Compensación de la exposición:

Manual: ±2 puntos en incrementos de punto de 1/3 o 1/2

(se puede combinar con AEB)

AEB: ±2 puntos en incrementos de 1/3 o 1/2 de punto

Bloqueo AE: Automático: Se aplica en el modo AF foto a foto con

medición evaluativa al conseguir el enfoque.

Manual:

Mediante el botón de bloqueo AE en todos los

modos de medición.

• Obturador

Tipo: Obturador plano focal controlado electrónicamente

Velocidades de obturación:

1/8000 a 30 segundos (en incrementos de 1/3 y 1/2 de punto),

exposiciones “B”, sincronización X a 1/250 de segundo

Obturación: Desbloqueo electromagnético de suave presión

Temporizador: Con retardo de 10 segundos

Disparador a distancia: Disparador a distancia con terminal tipo N3

• Flash incorporado

Tipo: Flash retráctil automático

Medición del ﬂash: Flash automático E-TTL II

Nº de guía: 13/43 (ISO 100, en metros/pies)

Tiempo de recarga: Aprox. 3 segundos

Indicador de ﬂash listo: El icono de ﬂash listo se enciende en el visor

Cobertura del ﬂash: Longitud focal del objetivo de 17 mm

Bloqueo FE: Suministrado

Compensación de la exposición con ﬂash:

±2 puntos en incrementos de 1/3 o 1/2 de punto.

161

Especificaciones

• Flash externo Speedlite

Flash Speedlite especíﬁco para EOS:

Flash automático E-TTL II con ﬂash Speedlite serie EX

Ter minal PC: Suministrado

Zoom para que coincida

la longitud focal del objetivo:

Suministrada

• Sistema de avance

Modos de avance: Disparo único, disparos en serie y temporizador

(10 segundos)

En serie: Máx. 5 disparos por segundo

Número máximo de disparos:

JPEG* (Grande/Fina): Aprox. 20, RAW: Aprox. 6

* Depende del motivo, la sensibilidad ISO, los

parámetros de procesado, la tarjeta CF, etc.

• Monitor LCD

Tipo: Monitor TFT de cristal líquido en color

Tamaño del monitor: 1,8 pulg.

Píxeles: Aprox. 118.000

Cobertura: 100% con respecto a los píxeles efectivos

Ajuste de la luminosidad:

Cinco niveles suministrados

Idiomas de la interfaz: 12

• Reproducción de imágenes

Formato de visualización:

Una única imagen, información sobre la exposición,

índice de 9 imágenes, vista ampliada (aprox. 1,5x - 10x),

autovisualizado, giro y salto de imágenes

Aviso de altas luces: En el modo de información sobre la exposición,

parpadean todas las áreas sobreexpuestas que no

tienen información de la imagen

•Protección de la imagen y borrado

Protección: Las imágenes individuales se pueden proteger para que

no se puedan borrar.

Borrado: Puede borrar una o todas las imágenes de la tarjeta CF

(excepto las imágenes protegidas).

• Impresión directa

Impresoras compatibles:

Impresoras compatibles con CP Direct, Bubble Jet Direct

y PictBridge

Imágenes imprimibles: Imágenes JPEG (la impresión DPOF es posible)

•Personalización

Funciones personalizadas:

18 funciones personalizadas con 50 ajustes

Especificaciones

162

• Fuente de alimentación

Batería: Una batería BP-511A, BP-514, BP-511 o BP-512.

* Se puede suministrar corriente alterna a través del

Adaptador DC.

Se pueden utilizar las pilas AA con una empuñadura BG-E2.

Duración de la batería: [disparos]

* Las cifras anteriores son válidas si se utiliza una

batería BP-511A con carga completa.

Comprobación del nivel de carga de la batería:

Automática

Ahorro de energía: Proporcionado. La cámara se desconecta cuando han

pasado 1, 2, 4, 8, 15 ó 30 minutos.

Pila del fechador/reloj: Una pila de litio CR2016

• Dimensiones y peso

Dimensiones:

144 mm (An.) x 105,5 mm (Al.) x 71,5 mm (P.) mm / 5,7 pulg.

x 4,2 pulg. x 2,8 pulg.

Peso: 685 g / 24,2 onzas (sólo el cuerpo)

• Entorno de funcionamiento

Gama de temperatura de funcionamiento:

0°C- 40°C / 32°F - 104°F

Humedad de funcionamiento:

85% o menor

• Cargador de baterías CG-580

Batería compatible: Una batería BP-511A, BP-514, BP-511 o BP-512.

Tiempo de recarga: BP-511A, BP-514: Aprox. 100 min.

BP-511, BP-512: Aprox. 90 min.

Entrada nominal: 100 - 240 V CA

Salida nominal: 8,4 V CC

Gama de temperatura de funcionamiento:

0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Humedad de funcionamiento:

85% o menor

Dimensiones

91 mm (An.) x 67 mm (Al.) x 31 mm (P.) / 3,6 pulg. x 2,6 pulg.

x 1,2 pulg.

Peso: 115 g / 4 onzas

• Cargador de baterías CB-5L

Batería compatible: Una batería BP-511A, BP-514, BP-511 o BP-512.

Temperatura

Condiciones de disparo

Sin ﬂash

Uso del ﬂash al 50%

A 20°C/68°F 1000 aprox. 700 aprox.

A 0°C/32°F 750 aprox. 550 aprox.

163

Especificaciones

Longitud de cable de alimentación:

Aprox. 1,8 m / 5,9 pies

Tiempo de recarga: BP-511A, BP-514: Aprox. 100 min.

BP-511, BP-512: Aprox. 90 min.

Entrada nominal: 100 - 240 V CA

Salida nominal: 8,4 V CC

Gama de temperatura de funcionamiento:

0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Humedad de funcionamiento:

85% o menor

Dimensiones

91 mm (An.) x 67 mm (Al.) x 32,3 mm (P.) / 3,6 pulg. x 2,6 pulg.

x 1,3 pulg.

Peso: 105 g / 3,7 onzas (cable de alimentación no incluido)

¡ Todos los datos técnicos anteriores se han obtenido según los métodos de

comprobación estándar de Canon.

¡ Las especiﬁcaciones y el aspecto externo de la cámara pueden cambiar sin

previo aviso.

164

Accesorios ....................................154

A-DEP (Profundidad de campo

automática).....................................82

Adaptador DC.................................22

Adobe RGB.....................................56

AE...................................................74

AE (exposición automática) programada

.....74

AF AI foco.......................................66

AF AI Servo ....................................65

AF foto a foto ..................................65

Ajuste de exposición.......................84

Ajuste de la fecha y la hora ............34

Ajuste dióptrico ...............................38

Altas luces ....................................104

Ampliación ISO.............................143

Añadir datos originales .................146

Archivo Nº.......................................61

Punto AF.........................................67

Aumento de nivel de exposición

........142

Autorrotación ................................101

Autovisualizado.............................108

Av....................................................78

B/N..................................................59

Batería ..............................18, 20, 154

Bloqueo AE.............................86, 149

Bloqueo de enfoque........................69

Bloqueo de espejo..........................88

Bloqueo FE...............................95, 97

Borrado auto. ..................................61

Borrado de todas las funciones

personalizadas..............................140

Borrado de todas las imágenes

.........113

Borrado de todos los ajustes de la

cámara............................................32

Borrado de una única imagen.......112

Borrar............................................112

Borrar ajustes .................................31

Bubble Jet Direct ..........................126

C. Fn............................................. 141

Cable de vídeo ............................. 110

Cable Interfaz................................... 3

Calidad de grabación de la imagen

..... 46

Cambio de programa...................... 75

Cargador de baterías ..................... 15

Carpeta .......................................... 61

Tarjeta CF..................................... 155

Códigos de error .......................... 153

Colocación de la correa ................. 17

Compensación de la exposición

....... 83

Compensación de la exposición

con ﬂash................................... 96, 97

Comprobación del nivel de carga

de la batería ................................... 20

Comunicación .............................. 116

Conmutador de modos de enfoque

..... 64, 70

Continuo......................................... 61

Contraste........................................ 58

Corrección del equilibrio del blanco53

CP Direct...................................... 123

Deportes......................................... 43

Desconexión automática.......... 26, 33

Desplazamiento de seguridad

........ 145

Dial de control rápido ............... 16, 28

Dial de modo .................................. 14

Dial principal............................. 16, 27

Disparador...................................... 26

Disparo sin CF ......................... 25, 90

Disparo único ................................. 72

Disparos en serie ........................... 72

Disparos posibles..................... 21, 47

Disparos restantes ......................... 21

DPOF ........................................... 131

Efecto Tonos................................... 60

Efectos Filtro .................................. 60

Elementos incluidos ......................... 3

Enfoque manual ............................. 70

Índice

165

Equilibrio del blanco........................50

Espacio del color.............................56

Especiﬁcaciones ...........................158

Estándar........................................132

Estilo .....................................123, 126

Exposiciones “B” .............................87

Extensión ..................................46, 61

FEB.................................................97

Firmware.........................................31

Flash ...................................92, 97, 98

Flash automático E-TTL II

.....92, 97, 145

Flash desconectado........................43

Flash externo Speedlite ..................97

Flash FP..........................................97

Flash incorporado ...........................92

Flash Speedlite serie EX ................97

Flashes que no son de Canon

.............98

Formato.........................................114

Fuente de alimentación...................22

Funciones personalizadas ............141

Girar..............................................109

Histograma....................................104

Idioma .............................................33

Iluminación del panel informativo (LCD)

......89

Impresión directa ..................115, 137

Índice ............................................132

INFO. ......................................62, 103

Información sobre la exposición

........104

Interruptor de corriente .............16, 26

JPEG...............................................46

Kit adaptador de CA................22, 154

Lámpara de acceso........................ 25

Limpieza del sensor .......................36

Luminosidad de LCD.................... 102

Luz de ayuda al enfoque

automático.............................. 68, 142

Luz de conﬁrmación de enfoque .... 13

M (manual) ..................................... 80

Mapa del sistema ......................... 156

Medición evaluativa ........................ 71

Medición parcial .............................71

Medición promediada con

preponderancia central................... 71

Menú de conﬁguración............. 29, 31

Menú de disparo....................... 29, 31

Menú de reproducción.............. 29, 31

Menús....................................... 29, 31

MF .................................................. 70

Modo AF......................................... 64

Modo de disparo............................. 14

Modo de medición.......................... 71

Modos de avance ........................... 72

Modos de la zona básica................ 14

Modos de la zona creativa.............. 14

Monitor LCD ............................... 9, 32

Monocromo ....................................59

Multicontrolador........................ 16, 28

Nitidez ............................................58

Nomenclatura................................. 10

NTSC...................................... 31, 110

Número de copias

..... 121, 124, 127, 134

Objetivo .......................................... 23

Objetivos...........................................9

Orden de impresión...................... 131

166

P (programada)...............................74

Paisaje ............................................42

PAL .........................................31, 110

Panel informativo (LCD)..............9, 12

Pantalla índice ..............................105

Parámetros de procesado ........57, 58

Parámetros del papel....................119

PictBridge .....................................119

Presionar el disparador hasta el fondo

....26

Presionar el disparador hasta la mitad

....26

Previsualización de la profundidad

de campo........................................79

Primer plano ...................................42

Procesado de imágenes.................47

Protección.....................................111

Proteger........................................111

PTP...............................................116

RAW................................................47

RAW+JPEG ....................................46

Recarga ..........................................18

Recortar........................................129

Reducción de ojos rojos .................94

Reducción de ruido.......................141

Reproducción................................103

Reproducción con salto ................107

Retrato............................................42

Retrato nocturno.............................43

Salida de vídeo.............................110

Saturación del color........................58

Sec. equil. blanco............................54

Secuencia de entorno...................143

Secuencia del equilibrio del blanco

......54

Selección automática del punto AF

......67

Selección de imágenes individuales

.....134

Selección de todas las imágenes

......136

Selección manual del punto AF

........67

Sensibilidad ISO .............................49

Sincronización de alta velocidad ....97

Sincronización de cortinillas

del obturador ................................ 145

Sistema de varios ﬂashes

Speedlite inalámbricos ................... 97

sRGB.............................................. 56

Sujeción de la cámara.................... 38

Superponer imagen...................... 144

Sustitución de la pila del fechador/reloj

... 35

Tabla de funciones disponibles

....... 148

Tamaño de la imagen................... 149

Tapa del ocular......................... 17, 89

Tarjeta CF........................... 9, 24, 114

Tasa de compresión ....................... 46

Temperatura de color ..................... 52

Temporizador ..................... 16, 44, 72

Ter minal PC.................................... 98

Tiempo de comprobación

de imágenes................................. 100

Tono de color.................................. 58

Totalmente automático ................... 40

Tv ................................................... 76

Valor de abertura............................ 78

Velocidad de obturación................. 76

Velocidad de sincronización

del ﬂash........................................ 141

Visor ............................................... 13

Vista ampliada.............................. 106

Visualización de ajustes de

la cámara ....................................... 62

Visualización de una única

imagen ......................................... 103

WB personal................................... 51

Zona de imagen ............................. 14

Zumbido ......................................... 90

167

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Estas instrucciones se han actualizado en agosto de 2004. Para obtener más información sobre

la compatibilidad de la cámara con accesorios y objetivos introducidos después de esa fecha,

póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Canon.

INSTRUCCIONES

CANON (UK) LTD

For technical support, please contact the Canon Help Desk:

P. O. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, Reino Unido

Te l: (08705) 143723 (Calls may be recorded)

Fax: (08705) 143340

For sales enquiries, please call on (0121) 666-6262

CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.

102 Avenue du Général de Gaulle,

92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, Francia

Tél : Hot line 08 25 00 29 23

http://www.cci.canon.fr

CANON DEUTSCHLAND GmbH

Postfach 100401, 47704 Krefeld, Alemania

Canon Hotline Service: 0180/5006022 (0,12 € / Min.)

www.canon.de

CANON ITALIA S.P.A.

Via Milano 8, I-20097 San Donato Milanese (MI), Italia

Te l: 02/8248.1 Fax: 02/8248.4604

Pronto Canon: 02/8249.2000

E-mail: [email protected]

http://www.canon.it

CANON ESPAÑA S.A.

C/Joaquín Costa, 41 – 28002 Madrid, España

Te l. Atención al Cliente: 901.301.301

Help Desk: 906.301.255

http://www.canon.es

CANON BELGIUM N.V. / S.A.

Bessenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, Bélgica

Te l.: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.74

Helpdesk : 0900-10627

http://www.canon.be

CANON LUXEMBOURG S.A.

Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxemburgo

Te l.: (0352) 48 47 961 Fax: (0352) 48 47 96232

Helpdesk : 900-74100

http://www.canon.lu

CANON NEDERLAND N.V.

Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, Países Bajos

Te l.: 023 – 5 670 123 Fax: 023 – 5 670 124

Helpdesk: 023 – 5 681 681

http://www.canon.nl

CANON INC.

30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japón

Europa, África y Oriente Medio

CANON EUROPA N.V.

PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Países Bajos

CANON DANMARK A/S

Knud Højgaards Vej 1, DK-2860 Søborg, Dinamarca

Tlf: 70 15 50 05 Fax: 44 88 22 99

www.canon.dk

CANON NORGE as

Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Noruega

Tlf: 22 62 93 21 Faks: 22 62 06 15

E-mail: [email protected]

http://www.canon.no

Finlandia

CANON OY

Kuluttajatuotteet

Huopalahdentie 24, PL1

00351 Helsinki Finlandia

Helpdesk: 020 366 466 (pvm)

Internet: www.canon.fi

CANON SVENSKA AB

Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Suecia

Helpdesk: 08-744 8620 Fax 08-744 8527

http://www.canon.se

CANON (SCHWEIZ) AG

Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Suiza

Consumer Imaging Group

Te l. 01-835-61 61

Hotline 0900 57 55 20 (CHF 2.13/min)

http://www.canon.ch

Austria

CANON GES.M.B.H.

Zetschegasse 11, A - 1230 Wien, Austria

Helpdesk Tel.: 01 66 146 412

Fax: 01 66 146 413

http://www.canon.at

Portugal

SEQUE – SOC. NAC. EQUIP., S.A.

Pr. Alegria, 58 – 2ºC, 1269-149 Lisboa, Portugal

Te l: +351213242830 Fax: +351213472751

E-mail: [email protected]

http://www.seque.pt

Transcripción de documentos

CANON INC. 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japón Europa, África y Oriente Medio CANON EUROPA N.V. PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Países Bajos CANON (UK) LTD For technical support, please contact the Canon Help Desk: P.O. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, Reino Unido Tel: (08705) 143723 (Calls may be recorded) Fax: (08705) 143340 For sales enquiries, please call on (0121) 666-6262 CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A. 102 Avenue du Général de Gaulle, 92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, Francia Tél : Hot line 08 25 00 29 23 http://www.cci.canon.fr CANON DEUTSCHLAND GmbH Postfach 100401, 47704 Krefeld, Alemania Canon Hotline Service: 0180/5006022 (0,12 € / Min.) www.canon.de CANON ITALIA S.P.A. Via Milano 8, I-20097 San Donato Milanese (MI), Italia Tel: 02/8248.1 Fax: 02/8248.4604 Pronto Canon: 02/8249.2000 E-mail: [email protected] http://www.canon.it CANON ESPAÑA S.A. C/Joaquín Costa, 41 – 28002 Madrid, España Tel. Atención al Cliente: 901.301.301 Help Desk: 906.301.255 http://www.canon.es CANON LUXEMBOURG S.A. Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxemburgo Tel.: (0352) 48 47 961 Fax: (0352) 48 47 96232 Helpdesk : 900-74100 http://www.canon.lu CANON NEDERLAND N.V. Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, Países Bajos Tel.: 023 – 5 670 123 Fax: 023 – 5 670 124 Helpdesk: 023 – 5 681 681 http://www.canon.nl CANON NORGE as Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Noruega Tlf: 22 62 93 21 Faks: 22 62 06 15 E-mail: [email protected] http://www.canon.no Finlandia CANON OY Kuluttajatuotteet Huopalahdentie 24, PL1 00351 Helsinki Finlandia Helpdesk: 020 366 466 (pvm) Internet: www.canon.fi CANON SVENSKA AB Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Suecia Helpdesk: 08-744 8620 Fax 08-744 8527 http://www.canon.se CANON (SCHWEIZ) AG Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Suiza Consumer Imaging Group Tel. 01-835-61 61 Hotline 0900 57 55 20 (CHF 2.13/min) http://www.canon.ch Austria CANON GES.M.B.H. Zetschegasse 11, A - 1230 Wien, Austria Helpdesk Tel.: 01 66 146 412 Fax: 01 66 146 413 http://www.canon.at Portugal SEQUE – SOC. NAC. EQUIP., S.A. Pr. Alegria, 58 – 2ºC, 1269-149 Lisboa, Portugal Tel: +351213242830 Fax: +351213472751 E-mail: [email protected] http://www.seque.pt Estas instrucciones se han actualizado en agosto de 2004. Para obtener más información sobre la compatibilidad de la cámara con accesorios y objetivos introducidos después de esa fecha, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Canon. CEL-SE5AA2A0 © CANON INC. 2004 IMPRESO EN EUROPA INSTRUCCIONES CANON BELGIUM N.V. / S.A. Bessenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, Bélgica Tel.: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.74 Helpdesk : 0900-10627 http://www.canon.be CANON DANMARK A/S Knud Højgaards Vej 1, DK-2860 Søborg, Dinamarca Tlf: 70 15 50 05 Fax: 44 88 22 99 www.canon.dk ESPAÑOL INSTRUCCIONES Gracias por adquirir un producto Canon. La EOS 20D es una cámara SLR AF digital de alto rendimiento con un sensor CMOS de 8,20 megapíxeles de alta precisión. La cámara dispone de 9 puntos AF de alta precisión y es compatible con todos los objetivos Canon EF (incluido el objetivo EF-S). Diseñada para realizar fotografías rápidamente en cualquier momento, la cámara contiene numerosas funciones para todo tipo de fotografía, desde instantáneas completamente automáticas hasta trabajos creativos a nivel profesional. Antes de utilizar la cámara, pruébela mientras lee estas instrucciones para familiarizarse con las operaciones de la misma. Para evitar que se produzcan daños y accidentes, lea las Advertencias de seguridad (pág. 6, 7) y las Precauciones sobre el manejo (pág. 8, 9). Pruebe la cámara antes de utilizarla Antes de utilizar la cámara, realice algunos disparos de prueba y compruebe que las imágenes se graban correctamente en la tarjeta de memoria. Si la cámara o la tarjeta de memoria fallan y las imágenes no se pueden grabar o leer en un ordenador personal, Canon no se hará responsable de las pérdidas o de los inconvenientes que pueda causar. Derechos de autor Las leyes sobre los derechos de autor de su país pueden prohibir el uso de las imágenes grabadas de algunos motivos o personas fuera del uso privado. Asimismo, debe tener en cuenta que en algunas representaciones públicas, exposiciones, etc., se prohíbe realizar fotografías incluso para uso privado. ¡ Canon y EOS son marcas comerciales de Canon Inc. ¡ Adobe y Photoshop son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. ¡ CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation. ¡ Windows es una marca comercial o registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países. ¡ Macintosh es una marca registrada de Apple Corporation en EE.UU. y otros países. ¡ Todas las demás razones sociales y marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios. * Esta cámara digital admite DCF 2.0 y Exif 2.21 (también denominado “Exif Print”). Exif Print es un estándar que mejora la compatibilidad entre impresoras y cámaras digitales. Mediante la conexión de una impresora compatible con Exif Print, se incorpora la información sobre la exposición para optimizar la impresión. 2 Lista de comprobación de elementos Compruebe que los siguientes elementos se han incluido con la cámara. Si falta alguno de los elementos, póngase en contacto con su distribuidor. ¢ EOS 20D / Cuerpo de la cámara (con el marco del ocular, la tapa del cuerpo y la pila de litio de reserva del fechador/reloj) ¢ EF-S18-55 mm f/3,5-5,6/ Objetivo (con tapa del objetivo y tapa contra el polvo) * Sólo en el kit del objetivo. ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Batería BP-511A (con tapa protectora) Cargador de batería CG-580/CB-5L * Se incluye CG-580 o CB-5L. Cable de alimentación para el cargador de baterías * Para CB-5L. Cable Interfaz IFC-400PCU Cable de vídeo VC-100 Correa ancha EW-100DGR (con tapa de ocular) ¢ EOS DIGITAL Solution Disk (CD-ROM) ¢ Digital Photo Professional Disk (CD-ROM) ¢ Adobe Photoshop Elements Disk (CD-ROM) ¢ Guía de bolsillo Guía de iniciación rápida a la realización de fotografías. ¢ INSTRUCCIONES de EOS 20D (este manual) ¢ Instalación correcta del software Explica el procedimiento de instalación y las funciones del software. ¢ Instrucciones del software de EOS 20D Explica el procedimiento para transferir imágenes a un ordenador personal y para procesar imágenes RAW. ¢ Instrucciones de la batería BP-511A ¢ Instrucciones del objetivo *Sólo en el kit del objetivo. ¢ Tarjeta de garantía de la cámara ¢ Tarjeta de garantía del objetivo *Sólo en el kit del objetivo. * Procure no perder ninguno de los elementos mencionados. * No se incluye ninguna tarjeta CF (para grabar imágenes). Debe adquirirla por separado. Se recomiendan las tarjetas CF de Canon. 3 Contenido Introducción Lista de comprobación de elementos................................................................ 3 Precauciones sobre el manejo .......................................................................... 8 Nomenclatura .................................................................................................. 10 Símbolos utilizados en este manual................................................................ 16 4 1 Para empezar 2 Realización de fotografías totalmente automáticas 3 Ajustes de imagen 4 Ajuste de los modos AF, de medición y de avance 17 Recarga de la batería...................................................................................... 18 Colocación y extracción de la batería ............................................................. 20 Utilización de una fuente de alimentación doméstica ..................................... 22 Montaje y desmontaje del objetivo .................................................................. 23 Colocación y extracción de la tarjeta CF......................................................... 24 Funcionamiento básico ................................................................................... 26 Funciones de menú......................................................................................... 29 Ajuste del idioma ............................................................................................. 33 Ajuste del tiempo de desconexión/Desconexión automática .......................... 33 Ajuste de la fecha y la hora ............................................................................. 34 Sustitución de la pila del fechador/reloj........................................................... 35 Limpieza del sensor CMOS............................................................................. 36 Ajuste dióptrico................................................................................................ 38 Sujeción de la cámara..................................................................................... 38 39 Utilización del modo totalmente automático.................................................... 40 Modos de la zona básica................................................................................. 42 Funcionamiento del temporizador ................................................................... 44 45 Ajuste de la calidad de grabación de la imagen.............................................. 46 Ajuste de la sensibilidad ISO........................................................................... 49 Ajuste del equilibrio del blanco........................................................................ 50 Equilibrio del blanco personalizado................................................................. 51 Ajuste de la temperatura de color ................................................................... 52 Corrección del equilibrio del blanco ................................................................ 53 Secuencia automática del equilibrio del blanco .............................................. 54 Ajuste del espacio del color............................................................................. 56 Selección de los parámetros de procesado .................................................... 57 Ajuste de los parámetros de procesado.......................................................... 58 Métodos de numeración de archivos .............................................................. 61 Comprobación de los ajustes de la cámara .................................................... 62 63 Selección del modo AF ................................................................................... 64 Selección del punto AF ................................................................................... 67 Contenido Enfoque de un motivo descentrado .................................................................69 Cuando falla el autofoco (enfoque manual) .....................................................70 Selección del modo de medición .....................................................................71 Selección del modo de avance ........................................................................72 5 6 7 8 9 10 11 Operaciones avanzadas 73 1 AE (exposición automática) programada .........................................................74 AE con prioridad a la velocidad de obturación.................................................76 AE con prioridad a la abertura .........................................................................78 Previsualización de la profundidad de campo..................................................79 Exposición manual ...........................................................................................80 AE con profundidad de campo automática ......................................................82 Ajuste de la compensación de la exposición ...................................................83 Sub/sobreexposición automática secuencial (AEB).........................................84 Bloqueo AE ......................................................................................................86 Exposiciones “B” ..............................................................................................87 Bloqueo de espejo ...........................................................................................88 Iluminación del panel informativo (LCD) ..........................................................89 Utilización de la tapa del ocular .......................................................................89 Desactivación del zumbido ..............................................................................90 Recordatorio de tarjeta CF...............................................................................90 Fotografía con flash DPOF: Formato de orden de impresión digital 4 5 6 99 Ajuste del tiempo de comprobación de imágenes .........................................100 Autorrotación de imágenes ............................................................................101 Ajuste de la luminosidad del monitor LCD .....................................................102 Reproducción de imágenes ...........................................................................103 Visualización de una única imagen, Pantalla índice, Vista ampliada....103 - 106 Reproducción con salto, Reproducción automática, Rotación de imágenes ...................................................................................... 107 - 109 Visualización de imágenes en un televisor ....................................................110 Protección de imágenes.................................................................................111 Borrado de imágenes.....................................................................................112 Formateado de la tarjeta CF ..........................................................................114 Impresión directa desde la cámara 3 91 Utilización del flash incorporado ......................................................................92 Utilización de flashes externos Speedlite específicos para EOS.....................97 Utilización de flashes que no son de Canon ....................................................98 Reproducción de imágenes 2 7 8 9 115 10 131 Personalización de la cámara 139 11 Información adicional 147 5 Advertencias de seguridad Siga estas medidas de seguridad y utilice el equipo adecuadamente para evitar heridas, fatalidades y daños materiales. Cómo evitar heridas graves o fatalidades • Siga estas medidas de seguridad para evitar fuego, calor excesivo, fugas de productos químicos y explosiones: - No utilice baterías, fuentes de alimentación ni accesorios que no se especifiquen en este manual. No utilice baterías de fabricación casera o modificadas. - No cortocircuite, desmonte ni modifique la batería o la pila de reserva. No aplique calor a la batería ni a la pila de reserva; tampoco las suelde. No exponga la batería o la pila de reserva al fuego o al agua. No someta la batería ni la pila de reserva a golpes fuertes. - No instale la batería ni la pila de reserva con la polaridad invertida (+ –). No mezcle pilas nuevas con antiguas o diferentes tipos de pilas. - No recargue la batería fuera de la gama de temperatura ambiente adecuada: 0°C - 40°C (32°F - 104°F). Asimismo, no supere el tiempo de recarga. - No introduzca objetos extraños de metal en los contactos eléctricos de la cámara, los accesorios, los cables de conexión, etc. • Mantenga la pila de reserva lejos del alcance de los niños. Si un niño ingiere la pila, acuda a un médico inmediatamente. (Los productos químicos de la pila pueden dañar el estómago y los intestinos.) • Al deshacerse de una batería o pila de reserva, cubra los contactos eléctricos con cinta aislante para evitar el contacto de los mismos con otros objetos metálicos o baterías. Así evitará un incendio o una explosión. • Si al recargar la batería ésta emite una gran cantidad de calor, humo o gases, desconecte inmediatamente el cargador de baterías de la fuente de alimentación para detener el proceso y evitar un incendio. • Si la batería o la pila de reserva tiene una fuga, cambia de color, se deforma o emite humo o gases, extráigala inmediatamente. Tenga cuidado de no quemarse mientras lo hace. • Si se produce una fuga, evite que la sustancia expulsada entre en contacto con los ojos, la piel y la ropa. Puede producir ceguera o problemas cutáneos. Si la sustancia expulsada en la fuga entra en contacto con los ojos, la piel o la ropa, lave la zona afectada con abundante agua limpia sin frotarla. Acuda a un médico inmediatamente. • Durante la recarga, mantenga el equipo lejos del alcance de los niños. Un niño podría asfixiarse accidentalmente o sufrir una descarga eléctrica con el cable. • No deje ningún cable cerca de una fuente de calor. El cable podría deformarse o el material aislante podría fundirse, con el consiguiente peligro de incendio o descarga eléctrica. • No dispare el flash hacia un conductor. Puede producir un accidente. • No dispare el flash cerca de los ojos de una persona. Puede perjudicar su visión. Si utiliza el flash para fotografiar a un niño, mantenga una distancia mínima de 1 metro. • Si no va a utilizar la cámara o accesorios y se dispone a guardarlos, extraiga primero la batería y desconecte la clavija de alimentación. De este modo evitará descargas eléctricas, la generación de calor e incendios. • No utilice el equipo en lugares en los que haya gas inflamable. Así evitará una explosión o un incendio. 6 • Si el equipo se cae, la carcasa se rompe y las piezas internas quedan al descubierto, no las toque, ya que podría sufrir una descarga eléctrica. • No desmonte ni modifique el equipo. Las piezas internas tienen un alto voltaje y pueden generar una descarga eléctrica. • No mire al sol o a una fuente de luz de gran potencia a través de la cámara o el objetivo. De lo contrario, su visión podría resultar dañada. • Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños. Un niño puede asfixiarse accidentalmente con la correa para el cuello. • No almacene el equipo en lugares con polvo o humedad. Así evitará un incendio o una descarga eléctrica. • Antes de utilizar la cámara en un avión o un hospital, compruebe si está permitido. Las ondas electromagnéticas que emite la cámara pueden interferir con los instrumentos del avión o el equipo del hospital. • Siga estas medidas de seguridad para evitar incendios y descargas eléctricas: - Introduzca siempre la clavija de alimentación completamente. - No sujete la clavija de alimentación con las manos húmedas. - Cuando vaya a desconectar una clavija de alimentación, sujete la clavija y tire de ella en vez de tirar del cable. - No raye, corte ni doble excesivamente el cable; asimismo, no ponga ningún objeto pesado encima del mismo. No retuerza ni ate los cables. - No conecte demasiadas clavijas de alimentación a la misma fuente de alimentación. - No utilice un cable si su material aislante está deteriorado. • Desenchufe de vez en cuando la clavija de alimentación y utilice un paño seco para limpiar el polvo que se haya podido acumular alrededor de la fuente de alimentación. Si esa zona tiene polvo o grasa o está húmeda, el polvo de la fuente de alimentación puede humedecerse y provocar un cortocircuito, con el consiguiente peligro de incendio. Cómo evitar lesiones o daños en el equipo • No deje el equipo dentro de un coche expuesto a la luz directa del sol ni cerca de una fuente de calor. El equipo puede calentarse y provocar quemaduras en la piel. • No transporte la cámara si está fijada en un trípode. De lo contrario, podría provocar lesiones. Compruebe que el trípode es lo suficientemente robusto para soportar la cámara y el objetivo. • No deje al sol un objetivo suelto o fijado a una cámara sin la tapa puesta. De lo contrario, el objetivo puede concentrar los rayos del sol y provocar un incendio. • No cubra ni envuelva el dispositivo de recarga de baterías con un paño. De lo contrario, el calor que se acumule puede deformar la carcasa o producir un incendio. • Si la cámara cae al agua o si penetran en la misma agua o fragmentos metálicos, extraiga inmediatamente la batería y la pila de reserva. Así evitará un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice ni deje la batería o la pila de reserva en un entorno donde haga calor. De lo contrario, pueden producirse fugas en la batería o su duración puede acortarse. Además, la batería o la pila de reserva pueden calentarse y producir quemaduras en la piel. • No utilice solvente de pintura, benceno ni disolventes orgánicos para limpiar el equipo. De lo contrario, puede producirse un incendio o generarse un riesgo para la salud. Si el producto no funciona correctamente o es necesaria una reparación, póngase en contacto con el distribuidor o el centro de asistencia de Canon más próximo. 7 Precauciones sobre el manejo Cuidado de la cámara ¡ La cámara es un instrumento de precisión. No debe dejarla caer ni permitir que sufra algún tipo de golpe. ¡ La cámara no es sumergible y, por tanto, no se puede utilizar para fotografía submarina. Si la cámara cae al agua accidentalmente, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Canon más próximo. Elimine las gotas de agua adheridas a la cámara con un paño seco. Si la cámara ha estado expuesta al salitre propio de un entorno marino, límpiela con un paño húmedo bien escurrido. ¡ Nunca deje la cámara junto a dispositivos con un campo magnético fuerte, como un imán o un motor eléctrico. Evite usar o dejar la cámara cerca de cualquier dispositivo que emita fuertes ondas de radio, como una antena de grandes dimensiones. Los campos magnéticos fuertes pueden causar fallos en el funcionamiento de la cámara o destruir los datos de las imágenes. ¡ No deje la cámara en lugares demasiado calurosos, como el interior de un coche expuesto a la luz directa del sol. Las altas temperaturas pueden producir averías. ¡ La cámara contiene un sistema de circuitos electrónicos de precisión. No intente nunca desmontarla. ¡ Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo, el visor, el espejo y la pantalla de enfoque. No utilice limpiadores con disolventes orgánicos para limpiar el objetivo o la cámara. Si se encuentra con algún tipo de suciedad de difícil eliminación, lleve la cámara al servicio de asistencia técnica de Canon. ¡ No toque los contactos eléctricos de la cámara con los dedos. Así evitará que los contactos se corroan. La corrosión de los contactos puede provocar que la cámara funcione incorrectamente. ¡ Si la cámara se cambia repentinamente de un entorno frío a uno caliente, puede producirse condensación de agua en la cámara y en el interior de la misma. Para evitar la condensación, coloque la cámara en una bolsa de plástico con cierre hermético y permita que se ajuste a temperaturas más cálidas antes de sacarla. ¡ Si se forma condensación de agua en la cámara, no la utilice. Así evitará causar daños en la cámara. Si ocurriera esto, extraiga el objetivo, la tarjeta CF y la batería de la cámara; espere a que la condensación se haya evaporado totalmente antes de volver a utilizarla. ¡ Si no va a utilizar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga la batería y guarde la cámara en un lugar fresco, seco y con buena ventilación. Aunque la cámara esté guardada, presione el disparador unas cuantas veces de vez en cuando para comprobar que la cámara aún funciona. ¡ Evite almacenar la cámara en lugares donde se utilicen productos químicos corrosivos, como un cuarto oscuro o un laboratorio. ¡ Si la cámara no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado, compruebe sus funciones antes de utilizarla. Si no ha utilizado la cámara durante cierto tiempo o si tiene prevista una sesión fotográfica importante, llévela a un distribuidor de Canon para que la revisen o compruebe usted mismo que funciona correctamente. 8 Precauciones sobre el manejo Panel informativo (LCD) y monitor LCD ¡ Aunque el monitor LCD está fabricado con tecnología de alta precisión y el 99,99% de los píxeles están activos, en el 0,01% o menos de píxeles restantes puede haber algunos vacíos. Los píxeles vacíos que aparecen en negro, rojo, etc., no suponen una avería. Estos píxeles no afectan a las imágenes grabadas. ¡ La respuesta del monitor LCD puede resultar más lenta a bajas temperaturas. Asimismo, a altas temperaturas, el monitor se puede quedar en blanco. En cualquiera de estos casos, la información volverá a aparecer cuando la cámara se encuentre a temperatura ambiente. Tarjeta CF ¡ La tarjeta CF es un dispositivo de precisión. Procure que la tarjeta de memoria no se caiga y evite someterla a vibraciones. Esto podría dañar las imágenes grabadas. ¡ No almacene o utilice una tarjeta de memoria cerca de dispositivos con un fuerte campo magnético, como un televisor, unos altavoces o un imán. Asimismo, evite los lugares que puedan tener electricidad estática. Si no, podrían perderse las imágenes grabadas en la tarjeta CF. ¡ No exponga las tarjetas de memoria a la luz directa del sol ni las coloque cerca de una fuente de calor, ya que podrían deformarse y quedar inservibles. ¡ No derrame líquidos sobre la tarjeta CF. ¡ Guarde las tarjetas CF en una caja para proteger los datos almacenados en ellas. ¡ Es posible que con tarjetas CF que no sean Canon no se puedan grabar ni reproducir imágenes. Se recomienda el uso de tarjetas CF Canon. ¡ No debe doblarlas ni someterlas a ningún golpe o fuerza excesiva. ¡ No almacene las tarjetas CF en lugares con polvo, húmedos o demasiado calurosos. Contactos eléctricos del objetivo Después de desmontar el objetivo de la cámara, coloque las tapas del objetivo y ponga éste hacia abajo con el extremo posterior hacia arriba para evitar que resulte rayada la superficie y los contactos eléctricos. Contactos 9 Nomenclatura Para obtener información detallada, se muestran entre paréntesis los números de las páginas de referencia (pág. **). <E> Botón de selección del modo AF/equilibrio del blanco (pág. 64/50) <R> Botón de selección del modo de avance/ sensibilidad ISO (pág. 72/49) <Q> Botón de selección del modo de medición/ compensación de la exposición con flash (pág. 71/96) Botón de iluminación del panel informativo (pág. 89) Panel informativo (LCD) (pág. 12) Índice de la montura del objetivo EF (pág. 23) Flash incorporado/luz de ayuda al AF (pág. 92/68) Índice de la montura del objetivo EF-S (pág. 23) Contactos de sincronización del flash <6> Dial principal (pág. 27) Zapata (para accesorios) (pág. 97) Disparador (pág. 26) Dial de modo (pág. 14) Enganche de la correa (pág. 17) Lámpara de reducción de ojos rojos/temporizador (pág. 94/44) <D> Botón de flash (pág. 92) Tapa de terminales Empuñadura (compartimiento de las pilas) Ranura del cable del acoplador de CC (pág. 22) Espejo (pág. 36, 88) Contactos (pág. 9) Pasador de bloqueo del objetivo Botón de desbloqueo del objetivo (pág. 23) Botón de previsualización de la profundidad de campo (pág. 79) Montura del objetivo Terminal digital (pág. 117) Terminal de salida de vídeo (pág. 110) Terminal PC (pág. 98) Tapa del cuerpo (pág. 23) 10 Zócalo del disparador a distancia (tipo N3) Nomenclatura Botón de ajuste dióptrico (pág. 38) Marco del ocular (pág. 89) Ocular del visor <M> Botón de menú (pág. 29) Botón de orientación de información/recorte (pág. 62, 103/129) <9> Controlador múltiple (pág. 28) <A/I> Botón de bloqueo AE/bloqueo FE/ índice/reducción (pág. 86/95/105/106,129) <S/u> Botón de selector de punto AF/ampliación (pág. 67/106, 129) Enganche de la correa (pág. 17) <C> Botón de salto (pág. 107) <x> Botón de reproducción (pág. 103) <L> Botón de borrado (pág. 112) Monitor LCD (pág. 32) <4> Interruptor de corriente (pág. 26) Rosca para el trípode <0> Botón de ajuste (pág. 29) Tapa de la ranura de la tarjeta CF (pág. 24) Palanca de apertura de la tapa del compartimiento de las pilas (pág. 20) Tapa del compartimiento de las pilas (pág. 20) Lámpara de acceso (pág. 25) <5> Dial de control rápido (pág. 28) Ranura de la tarjeta CF (pág. 24) Botón de expulsión de tarjeta CF (pág. 24) 11 Nomenclatura Panel informativo (LCD) Velocidad de obturación Ocupado (buSY) Recarga del flash incorporado (buSY) Sensibilidad ISO gSensibilidad ISO Equilibrio del blanco Q Automático W Luz día E Sombra R Nublado Y Luz de tungsteno U Luz fluorescente blanca I Flash O Personalizado P Temp. de color Selección de punto AF ([ - -- --- -- - ]) Aviso de tarjeta CF llena (FuLL CF) Aviso de error de tarjeta CF (Err CF) Aviso de que no hay ninguna tarjeta CF (no CF) Código de error (Err) Limpieza del sensor de imagen (CLEA n) Parámetros de procesado (PA- P1 / P2 / 1 / 2 / 3) Abertura Disparos restantes Disparos restantes durante la secuencia del equilibrio del blanco Cuenta atrás del autodisparador Tiempo de exposición “B” 0 Disparo monocromo 2 Corrección del equilibrio del blanco Comprobación del nivel de carga de la batería zx n MZumbido KFunción personalizada LReducción de ojos rojos yCompensación de la exposición con flash Calidad de grabación de la imagen 37 Grande/Fina 38 Grande/Normal 47 Medio/Fina 48 Medio/Normal 67 Pequeño/Fina 68 Pequeño/Normal 1 RAW Modo de avance u Foto a foto i Disparos continuos j Temporizador hAjuste de exp. Modo AF X AF foto a foto 9 AF AI foco Z AF AI Servo Modo de medición qMedición evaluativa wMedición parcial eMedición promediada con preponderancia central Indicador del nivel de exposición Cantidad de compensación de la exposición Gama ajuste exp. Cantidad de compensación de la exposición con flash Estado de escritura de la tarjeta CF La pantalla real sólo mostrará los elementos pertinentes. 12 Nomenclatura Información del visor Círculo de la medición parcial Pantalla de enfoque Puntos de enfoque automático (superpuestos) <o> Luz de confirmación de enfoque <A> Bloqueo AE/FE Ajuste exp. en curso Nº máx. de disparos <D> Flash listo Aviso de bloqueo FE incorrecto Corrección del equilibrio del blanco <O> Sincronización de alta velocidad (flash FP) Indicador del nivel de exposición Cantidad de compensación de la exposición Cantidad de compensación de la exposición con flash Gama ajuste exp. Indicador de lámpara de reducción de ojos rojos <y> Compensación de la exposición con flash Velocidad de obturación Bloqueo FE (FEL) Ocupado (buSY) Recarga del flash incorporado (D buSY) Aviso de tarjeta CF llena (FuLL CF) Aviso de error de la tarjeta CF (Err CF) Aviso de que no hay ninguna tarjeta CF (no CF) Abertura La pantalla real sólo mostrará los elementos pertinentes. 13 Nomenclatura Dial de modo El dial de modo se divide en dos zonas funcionales. Zona c rea tiv a Totalmente automático en Zon a e imag a d sic bá a Zon q Zona básica Sólo es necesario presionar el disparador. 1 : Totalmente automático (pág. 40) Para realizar fotografías totalmente automáticas. Zona de imagen Permite la realización de fotografías totalmente automáticas de determinados motivos. 2 : Retrato (pág. 42) 3 : Paisaje (pág. 42) 4 : Primer plano (pág. 42) 5 : Deportes (pág. 43) 6 : Retrato nocturno (pág. 43) 7 : Flash desconectado (pág. 43) 14 w Zona creativa Ajuste la cámara como desee. d : AE (exposición automática) programada (pág. 74) s : AE con prioridad a la velocidad de obturación (pág. 76) f : AE con prioridad a la abertura (pág. 78) a : Exposición manual (pág. 80) 8 : Previsualización de la profundidad de campo automática (pág. 82) Nomenclatura Cargador de baterías CG-580 Esta imagen muestra un cargador de baterías. (pág. 18) Clavija de alimentación Ranura de la batería Lámpara roja Cargador de baterías CB-5L Esta imagen muestra un cargador de baterías. (pág. 18) Ranura de la batería Cable de alimentación Lámpara roja Toma del cable de alimentación 15 Símbolos utilizados en este manual ¡En el texto, el icono <4> indica el interruptor de corriente. ¡Todas las funciones que se describen en este manual asumen que el interruptor <4> está ajustado en la posición <1> o <J>. 6 5 ¡El icono <6> indica el dial principal. ¡El icono <5> indica el dial de control rápido. ¡Las funciones con el dial <5> asumen que el interruptor <4> está en la posición <J>. Asegúrese de que está en la posición <J>. 9 ¡En el texto, el icono <9> indica el multicontrolador. 0 ¡En el texto, el icono <0> indica el botón SET. Se utiliza para las funciones de menú y las personalizadas. ¡En este manual, los iconos y las marcas que reflejan los botones, diales y ajustes de la cámara se corresponden con los símbolos y las marcas de la misma. ¡Para obtener más información, se muestran entre paréntesis los números de las páginas de referencia (pág. **). ¡Un símbolo de estrella M a la derecha del título de la página indica que la función correspondiente sólo está disponible en los modos de la zona creativa (d, s, f, a, 8). ¡En estas instrucciones, el objetivo Canon EF-S17-85 mm f/4-5,6 IS USM se utiliza como objetivo de ejemplo. ¡Los procedimientos asumen que los ajustes del menú y las funciones personalizadas se encuentran en los ajustes predeterminados. ¡El icono 3 indica que el ajuste se puede cambiar con el menú. ¡(0), (9) o (8) indican que la función correspondiente permanece operativa durante 4, 6 ó 16 segundos, respectivamente, tras soltar el botón. ¡Este manual utiliza los siguientes símbolos de alerta: : El símbolo de precaución es una advertencia para evitar problemas durante el disparo de la cámara. : El símbolo de nota ofrece información adicional. 16 1 Para empezar En este capítulo se explican algunos pasos preliminares y operaciones básicas de la cámara. Colocación de la correa Pase el extremo de la correa a través del enganche en la cámara por debajo. Seguidamente, páselo a través de la hebilla de la correa, como se muestra en la ilustración. Tire de la correa para que quede tensa y asegúrese de que no se afloja en la hebilla. ¡ La tapa del ocular también está sujeta a la correa. (pág. 89) Tapa del ocular 17 Recarga de la batería Para obtener más información sobre la batería, consulte las instrucciones de la batería BP-511A. 1 Retire la tapa. ¡ Al extraer la batería de la cámara, asegúrese de volver a colocar la tapa para evitar cortocircuitos. la batería. 2 Monte ¡ Alinee el borde frontal de la batería marca <–> CG-580 con la marca <–> del cargador. Mientras presiona la batería, deslícela en la dirección de la flecha. ¡ Para retirar la batería, siga el procedimiento anterior en orden inverso. CG-580 3 Para Saque las patillas y recargue la batería. ¡ Tal como indica la flecha, saque las patillas del cargador de baterías. ¡ Inserte las patillas en la fuente de alimentación. CB-5L Para CB-5L Conecte el cable de alimentación y recargue la batería. ¡ Conecte el cable de alimentación al cargador e inserte la clavija en la fuente de alimentación. s La recarga comienza automáticamente y la lámpara roja empieza a parpadear. s El tiempo de recarga de una batería totalmente agotada será el siguiente: BP-511A y BP-514: Aprox. 100 min. BP-511 y BP-512: Aprox. 90 min. 18 Recarga de la batería Nivel de recarga Lámpara roja 0-50% Parpadea una vez por segundo 50-75% Parpadea dos veces por segundo 75-90% Parpadea tres veces por segundo 90% o superior Luz encendida ¡ Los números y las marcas del cargador de baterías se corresponden con los de la tabla de la izquierda. ¡ No recargue ningún tipo de batería que no sea BP-511A, BP-514, BP-511 o BP-512. ¡ Si se deja la batería en la cámara durante un periodo prolongado de tiempo y no se usa la cámara, puede generarse una débil corriente eléctrica y la duración de la batería puede verse afectada. Cuando no utilice la cámara, extraiga la batería y monte la tapa protectora para evitar que se reduzca la duración de la batería. Antes de volver a utilizar la cámara, asegúrese de recargar la batería. ¡ Cuando la lámpara roja se ilumine, continúe recargando la batería durante una hora más para alcanzar una carga completa. ¡ Puede montar la tapa protectora a la batería para comprobar mediante la marca cuándo termina la recarga de la batería. ¡ Una vez que se haya recargado la batería, desconéctela y desenchufe el cable de la fuente de alimentación. ¡ El tiempo necesario para recargar la batería depende de su nivel de carga y de la temperatura ambiente. ¡ La batería puede funcionar en temperaturas de 0°C a 40°C (32°F a 104°F). Sin embargo, para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda su uso a temperaturas comprendidas entre 10°C (50°F) y 30°C (86°F). En lugares con bajas temperaturas como estaciones de esquí, el rendimiento baja temporalmente y puede reducirse la duración de la batería. ¡ Si la duración de la batería se ve reducida drásticamente incluso después de realizar una recarga normal, puede que haya sobrepasado su vida útil. Sustitúyala por otra nueva. 19 Colocación y extracción de la batería Colocación de la batería Introduzca una batería BP-511A con carga completa en la cámara. 1 Abra la tapa del compartimento de la batería. ¡ Deslice la palanca como indica la flecha y abra la tapa. la batería. 2 Introduzca ¡ Sitúe los contactos de la batería hacia abajo. ¡ Introduzca la batería hasta que quede encajada en su sitio. la tapa. 3 Cierre ¡ Presione la tapa para cerrarla hasta que suene un chasquido. También se pueden utilizar baterías BP-514, BP-511 o BP-512. Comprobación del nivel de carga de la batería Cuando se sitúe el interruptor <4> en la posición <1> o <J> (pág. 26), el nivel de carga de la batería indicará uno de tres posibles niveles. z : Nivel de carga correcto. x : Nivel de carga bajo. n : La batería se debe recargar. 20 Colocación y extracción de la batería Duración de la batería Temperatura A 20°C / 68°F [Número de disparos] Condiciones de disparo Sin flash Uso del flash al 50% 1000 aprox. 700 aprox. A 0°C / 32°F 750 aprox. 550 aprox. ¡ Las cifras anteriores son válidas si se utiliza una batería BP-511A con carga completa y se basan en los criterios de prueba de la CIPA (Camera & Imaging Products Association). ¡ El número real de disparos puede ser inferior al indicado, en función de las condiciones en las que se realice la fotografía. ¡ El número de disparos posibles se reducirá si se utiliza el monitor LCD con frecuencia. ¡ El número de disparos se reduce si se presiona el disparador hasta la mitad durante periodos prolongados o si se usa el autofoco. ¡ El número de posibles disparos con BP-514 es el mismo que el indicado en la tabla. ¡ A una temperatura de 20°C, el número de disparos posibles con BP-511 o BP-512 se reducirá al 75% de la cifra de la tabla. A 0°C, el número de disparos vendrá a ser el mismo que el de la tabla. Extracción de la batería 1 Abra la tapa del compartimento de la batería. ¡ Deslice la palanca como indica la flecha y abra la tapa. la batería. 2 Extraiga ¡ Deslice la palanca de bloqueo de la batería como indica la flecha y extráigala. 21 Utilización de una fuente de alimentación doméstica Con el kit adaptador de CA ACK-E2 (opcional), puede conectar la cámara a una fuente de alimentación doméstica sin tener que preocuparse por la duración de la batería. 1 Conecte el adaptador DC. ¡ Conecte la clavija del adaptador DC a la toma del adaptador de CA. el cable de alimentación. 2 Conecte ¡ Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA. ¡ Inserte la clavija en la fuente de alimentación. ¡ Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación cuando haya terminado. el cable en la ranura. 3 Coloque ¡ Coloque el cable cuidadosamente en la ranura sin causarle ningún daño. el adaptador DC. 4 Introduzca ¡ Abra la tapa del compartimento de la batería y la tapa de la muesca del cable del adaptador DC. ¡ Introduzca el adaptador DC hasta que encaje y pase el cable por la muesca. ¡ Cierre la tapa. No conecte ni desconecte el cable de alimentación mientras el interruptor <4> de la cámara está en posición <1> o <J>. 22 Montaje y desmontaje del objetivo Montaje del objetivo 1 Indicador de montaje del objetivo EF-S Extraiga las tapas. ¡ Extraiga la tapa posterior del objetivo y la tapa del cuerpo girándolas de la forma que indica la flecha. el objetivo. 2 Monte ¡ Alinee el objetivo EF-S con el indicador blanco de montaje del objetivo EF-S de la cámara y gire el objetivo como indica la flecha hasta que se acople en su lugar. ¡ Si monta un objetivo que no sea EF-S, alinéelo con el indicador rojo del objetivo EF. Indicador de montaje del objetivo EF el objetivo, ajuste el 3 En conmutador de modos de enfoque a la posición <AF>. ¡ Si se ajusta en la posición <MF>, no se podrá realizar el autofoco. la tapa de la parte frontal 4 Extraiga del objetivo. Desmontaje del objetivo Mientras mantiene presionado el botón de desbloqueo del objetivo, gire éste tal como indica la flecha. ¡ Gire el objetivo hasta que se pare y desmóntelo. Al montar o desmontar el objetivo, evite que entre polvo en la cámara a través de la montura del objetivo. 23 Colocación y extracción de la tarjeta CF La imagen captada se guardará en la tarjeta CF (opcional). Aunque su grosor es distinto, se pueden introducir tarjetas CF de tipo I o de tipo II en la cámara. La cámara también es compatible con Microdrive y tarjetas CF de 2 GB o más. Colocación de la tarjeta 1 Hacia arriba Botón de expulsión de tarjeta CF Abra la tapa. ¡ Deslice la tapa como indica la flecha para abrirla. la tarjeta CF. 2 Introduzca ¡ Se recomienda el uso de tarjetas CF Canon. ¡ Si inserta la tarjeta CF al revés, podría dañar la cámara. Como indica la flecha, con la cara de la tarjeta que contiene la etiqueta orientada hacia usted, inserte el extremo con orificios en la cámara. s El botón de expulsión de la tarjeta CF salta hacia afuera. la tapa. 3 Cierre ¡ Cierre la tapa y deslícela en la Disparos restantes dirección mostrada por la flecha hasta que suene un chasquido. s Cuando el interruptor <4> está en la posición <1> o <J>, el número de disparos restantes aparece en el panel informativo (LCD). El número de disparos restantes depende de la capacidad que le quede a la tarjeta CF y del ajuste de la sensibilidad ISO. 24 Colocación y extracción de la tarjeta CF Extracción de la tarjeta CF 1 Lámpara de acceso Abra la tapa. ¡ Sitúe el interruptor <4> en la posición <2>. ¡ Compruebe que no aparece el mensaje “buSY” en el panel informativo (LCD). ¡ Compruebe que la lámpara de acceso está apagada y abra la tapa. la tarjeta CF. 2 Extraiga ¡ Presione el botón de expulsión. s Se expulsará la tarjeta CF. ¡ Cierre la tapa. ¡ Si la lámpara de acceso parpadea, indica que se están leyendo, escribiendo o borrando datos de la tarjeta CF o que se están transfiriendo datos. No realice nunca las siguientes acciones mientras la lámpara de acceso parpadea o está iluminada. Estas acciones pueden destruir los datos de las imágenes. También pueden dañar la tarjeta CF o la cámara. • Agitar o golpear la cámara. • Abrir la tapa de la ranura de la tarjeta CF. • Extraer la batería. ¡ Si en el panel informativo (LCD) aparece “Err CF” (Error de CF), consulte la página 114. ¡ Si utiliza una tarjeta CF de baja capacidad, quizá no pueda grabar imágenes de gran tamaño. ¡ Un microdrive es vulnerable a las vibraciones y los golpes. Si utiliza un microdrive, tenga cuidado de no someter la cámara a vibraciones ni golpes, especialmente mientras se graban o se muestran imágenes. Si ajusta [z Disparo sin CF] en [Off] en el menú, no podrá tomar fotografías sin una tarjeta CF (pág. 90). 25 Funcionamiento básico Interruptor de corriente Para que la cámara entre en funcionamiento, es necesario accionar el interruptor <4>. <2>: La cámara se apaga y permanece en reposo. <1> : La cámara se enciende. <J> : La cámara y <5> están activos (pág. 28). ¡ Para ahorrar energía de la batería, la cámara se apaga después de un minuto de inactividad. Para volver a encenderla, sólo tiene que presionar el disparador. ¡ Puede cambiar el tiempo de desconexión automática con el ajuste [c Descon. Auto] del menú (pág. 33). ¡ Si sitúa el interruptor <4> en la posición <2> mientras las imágenes captadas se graban en la tarjeta CF, el número de imágenes captadas que faltan por grabarse se mostrará en el panel informativo (LCD) superior junto con el número de <N>. Cuando todas las imágenes terminen de grabarse, el panel y la cámara se apagarán. Disparador El disparador tiene dos posiciones. Puede presionar el disparador hasta la mitad. A continuación, puede presionar el disparador hasta el fondo. Presionar el disparador hasta la mitad De este modo se activa el autofoco (AF) y la exposición automática (AE), que ajusta la velocidad de obturación y la abertura. En el panel informativo (LCD) superior y en el visor aparece el ajuste de la exposición (velocidad de obturación y abertura). (0) Presionar el disparador hasta el fondo Esta acción dispara el obturador y la fotografía se realiza. 26 Funcionamiento básico ¡ Si presiona el disparador hasta la mitad y transcurre un tiempo (0), debe volver a presionarlo hasta la mitad y esperar un momento antes de presionarlo hasta el fondo para realizar una fotografía. Si presiona el disparador hasta el fondo sin antes presionarlo hasta la mitad, o si lo presiona hasta la mitad e inmediatamente después lo presiona a fondo, pasarán unos segundos antes de que la cámara realice la fotografía. ¡ Independientemente del estado en que se encuentre la cámara (reproducción de imágenes, operaciones de menú, grabación de imágenes, etc.), al presionar el disparador hasta la mitad, ésta quedará lista para realizar fotografías (excepto durante la impresión directa). ¡ El movimiento de la cámara durante el momento de la exposición se denomina trepidación de la cámara. La trepidación de la cámara puede producir imágenes borrosas. Para evitar la trepidación de la cámara, siga los consejos siguientes. También puede consultar “Sujeción de la cámara” (pág. 38). • Sujete la cámara con firmeza. • Toque el disparador con la yema del dedo, sujete la cámara con la mano derecha y presione el disparador suavemente. Funcionamiento del dial <6> El dial <6> se utiliza principalmente para ajustes relacionados con la realización de fotografías. (1) Después de presionar un botón, gire el dial <6>. Cuando se presiona un botón, la función correspondiente al mismo permanece activa durante 6 segundos (9). Durante este tiempo puede girar el dial <6> para fijar el ajuste deseado. Cuando el temporizador termine o se presione el disparador hasta la mitad, la cámara estará lista para realizar una fotografía. ¡ De esta forma, podrá ajustar el modo AF, el modo de avance y el modo de medición, así como seleccionar o ajustar el punto AF. (2) Gire únicamente el dial <6>. Mientras observa el panel informativo (LCD) o el visor, gire el dial <6> para establecer el ajuste deseado. ¡ De esta forma, puede ajustar la velocidad de obturación, la abertura, etc. 27 Funcionamiento básico Funcionamiento del dial <5> El dial <5> se utiliza principalmente para los ajustes relacionados con la realización de fotografías y para la selección de elementos del monitor LCD. Si desea utilizar el dial <5> para la realización de fotografías, ajuste primero el interruptor <4> en la posición <J>. (1) Después de presionar un botón, gire el dial <5>. Cuando se presiona un botón, la función correspondiente al mismo permanece activa durante 6 segundos (9). Durante este tiempo puede girar el dial <5> para fijar el ajuste deseado. Cuando el temporizador termine o se presione el disparador hasta la mitad, la cámara estará lista para realizar una fotografía. ¡ Puede seleccionar el punto AF o ajustar el equilibrio del blanco, la sensibilidad ISO y la compensación de la exposición con flash. ¡ Cuando utiliza el monitor LCD, puede seleccionar funciones de menú e imágenes durante la reproducción. (2) Gire únicamente el dial <5>. Mientras observa el panel informativo (LCD) o el visor, gire el dial <5> para establecer el ajuste deseado. ¡ Puede ajustar la compensación de la exposición y la abertura en el modo <a>. También puede utilizar el paso (1) cuando el interruptor <Power> está en la posición <1>. Funcionamiento de <9> <9> consiste en ocho botones de dirección y un botón en el centro. Utilícelo para seleccionar un punto AF, ajustar la corrección del equilibrio del blanco, desplazarse por una imagen ampliada y desplazar el marco de recorte para impresión directa. 28 Funciones de menú Mediante los ajustes opcionales de los menús puede establecer la calidad de la grabación de la imagen, los parámetros de procesado, la fecha y la hora, funciones personalizadas, etc. Mientras observa el monitor LCD, utilice los botones <M> y <0> y el dial <5> de la parte posterior de la cámara para avanzar al siguiente paso. Monitor LCD Botón <M> <5> Dial de control rápido Botón <C> Botón <0> Código de color de las categorías de menú Categoría de menú Ajustes de menú Elementos de menú Las tres categorías de menú se distinguen con colores distintos en la pantalla del menú. Icono Color Categoría z Rojo Menú de disparo Menú de ajustes relacionados con la realización de fotografías. x Azul Menú de reproducción Menú de ajustes relacionados con la reproducción de imágenes. c Amarillo Menú de configuración Descripción Ajustes básicos de la cámara. ¡ Presione el botón <C> para ir al primer elemento de cada categoría de menú. ¡ Puede volver al modo de disparo instantáneamente presionando el disparador hasta la mitad, incluso cuando se muestra el menú. 29 Funciones de menú Procedimiento de ajuste de los menús 1 Active el menú. ¡ Presione el botón <M> para que aparezca el menú. Para desactivar el menú, vuelva a presionar el botón. un elemento del menú. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el elemento del menú y, a continuación, presione <0>. ¡ Presione el botón <C> para ir al primer elemento de cada categoría de menú. el ajuste de menú. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el ajuste deseado. el ajuste deseado. 4 Establezca ¡ Presione <0> para ajustarlo. del menú. 5 Salga ¡ Presione el botón <M> para salir de la visualización del menú. ¡ Si se ha ajustado un modo de la zona básica, algunos elementos de menú no se mostrarán (pág. 31). ¡ También puede utilizar el dial <6> para seleccionar elementos del menú o reproducir imágenes. ¡ Las explicaciones de las funciones de menú contenidas en este manual asumen que ha presionado el botón <M> para visualizar la pantalla del menú. ¡ El menú seguirá operativo al tomar la fotografía, mientras se graba la imagen en la tarjeta CF (la lámpara de acceso parpadea). 30 Funciones de menú Ajustes de menú <z> Menú de disparo (rojo) Calidad O. Rojo On/Off Zumbido Disparo sin CF Ajuste de exp. WB Shift/Bkt WB personal Temp. de color Espacio color Parámetros 73/83/74/84/76/86/ RAW/ RAW+73/ +83/ +74/ +84/ +76/ +86 Off / On On / Off On / Off Incrementos de 1/3 de punto, ±2 puntos 9 niveles de tendencia a color B/A/M/G / Tendencia a B/A y M/G 1 nivel, ±3 niveles Ajuste manual del equilibrio del blanco Ajuste 2800 K - 10000 K (incrementos de 100 K) sRGB / Adobe RGB Parámetro 1, 2 / Ajuste 1, 2, 3 / B/N Páginas de referencia 46 94 90 90 84 53,54 51 52 56 57,58 <x> Menú de reproducción (azul) Proteger Girar Orden impresión Autovisualizado Tiempo rev. Protege la imagen Gira la imagen Especifica imágenes para imprimirlas (DPOF) Reproducción automática de imágenes 2 seg. / 4 seg. / 8 seg. / Retención / Off 111 109 131 108 100 <c> Menú de configuración (amarillo) Descon. Auto Autorrotación Lum. LCD Fecha/Hora No. archivo Idioma Off / 1 min. / 2 min. / 4 min. / 8 min. / 15 min. / 30 min. On / Off 5 niveles Ajuste de la fecha y la hora Continuo / Borrado auto. 12 idiomas disponibles (inglés, alemán, francés, neerlandés, danés, finlandés, italiano, noruego, sueco, español, chino simplificado y japonés) NTSC / PAL Normal / PTP Inicializa y borra la tarjeta Sistema vídeo Comunicación Formato Funciones personalizadas (C. Fn) Personalizan la cámara Borra los ajustes de cámara (Restablece los ajustes predeterminados de la cámara.) Borrar ajustes Borrar (C. Fn) (Restablece los ajustes de las funciones personalizadas con los ajustes predeterminados.) Limp. sensor Selecciónelo para limpiar el sensor Firmware Ver. Selecciónelo para actualizar el firmware 33 101 102 34 61 33 110 116 114 140 32 140 36 – ¡ Los elementos de menú sombreados no se muestran en los modos de la zona básica. ¡ En los modos de la zona básica no se muestran los modos de calidad de grabación RAW y RAW+JPEG. 31 Funciones de menú Monitor LCD ¡ Con el monitor LCD puede utilizar el dial <5> aunque el interruptor <4> esté en la posición <1>. ¡ El monitor LCD no se puede utilizar como visor para realizar fotografías. ¡ Puede ajustar la luminosidad del monitor LCD en uno de los cinco niveles (pág. 102). Vuelta a los ajustes predeterminados de la cámaraN 1 Seleccione [Borrar ajustes]. ¡ Presione el botón <M>. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Borrar ajustes] y, a continuación, presione <0>. [Borrar los ajustes de 2 Seleccione cámara]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Borrar los ajustes de cámara] y, a continuación, presione <0>. [OK]. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [OK] y, a continuación, presione <0>. Los ajustes volverán a ser los predeterminados. s Los ajustes predeterminados de la cámara se indican a continuación. Ajustes de disparo Modo AF AF foto a foto Ajustes de grabación de imágenes Calidad 73 Selección de punto AF Selección automática del punto AF Sensibilidad ISO 100 Modo de medición Medición evaluativa Espacio color Modo de avance Disparo único Equilibrio del blanco Q Compensación de la exposición 0 (cero) Temperatura de color 5200 K Ajuste de exp. Off Corrección del equilibrio del blanco Off Compensación de la 0 (cero) exposición con flash Cantidad sec. eq. blanco Funciones personalizadas Se retienen los ajustes actuales Parámetros 32 sRGB Off Parámetro 2 3Ajuste del idioma El idioma de la interfaz del monitor LCD se puede ajustar en uno de los 12 siguientes. 1 Seleccione [Idioma]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Idioma] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de idioma. el idioma deseado. 2 Establezca ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el idioma y, a continuación, presione <0>. s El idioma cambia. English Deutsch Français Nederlands Dansk Suomi Inglés Alemán Francés Neerlandés Danés Finlandés Italiano Norsk Svenska Español Italiano Noruego Sueco Español Chino simplificado Japonés 3Ajuste del tiempo de desconexión/Desconexión automática Puede ajustar el tiempo de desconexión automática para que la cámara se apague automáticamente una vez transcurrido un tiempo determinado de inactividad. Si no desea que la cámara se apague automáticamente, ajuste este parámetro en [Off]. Si la cámara se apaga automáticamente, sólo tiene que presionar el disparador hasta la mitad para volver a encenderla. 1 Seleccione [Descon. Auto]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Descon. Auto] y, a continuación, presione <0>. el tiempo deseado. 2 Ajuste ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el tiempo deseado y a continuación, presione <0>. 33 3Ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fecha y la hora tal y como se muestra a continuación. 1 Seleccione [Fecha/Hora]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Fecha/Hora] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de fecha y hora. la fecha y la hora. 2 Ajuste ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la cifra y, a continuación, presione <0>. ¡ La selección pasará al siguiente elemento. el formato de visualización 3 Ajuste de fecha. ¡ Gire el dial <5> para ajustar el formato de fecha en [dd/mm/aa], [mm/dd/aa] o [aa/mm/dd]. <0>. 4 Presione s Se ajustarán la fecha y la hora y volverá a aparecer el menú. Todas las imágenes captadas se guardan con la fecha y la hora en la que se tomaron. Si no se han ajustado correctamente la fecha y la hora, se grabarán datos incorrectos. Asegúrese de ajustarlas correctamente. 34 Sustitución de la pila del fechador/reloj La pila de reserva del fechador/reloj mantiene la fecha y la hora de la cámara. La duración de la pila es de unos 5 años. Si la fecha y la hora se desajustan al sustituir la pila, sustituya la pila de reserva por una pila de litio CR2016 nueva como se describe a continuación. Los ajustes de fecha y hora se restablecerán, así que también deberá establecer la fecha y la hora correctas. el interruptor <4> en la 1 Sitúe posición <2>. 2 Abra la tapa y extraiga la pila. 3 Extraiga el soporte de la pila. (–) (+) la pila nueva en el 4 Introduzca soporte. ¡ Asegúrese de que ha insertado la pila con los polos + – en la posición correcta. 5 Cierre la tapa. Asegúrese de que la pila del fechador/reloj que utiliza es una pila de litio CR2016. 35 3 Limpieza del sensor CMOSN El sensor de imagen equivale a la película de una cámara con carrete. Si se adhiere polvo o cualquier otro agente externo al sensor de imagen, puede que se muestre como una mancha oscura en las imágenes. Para evitarlo, siga el procedimiento que aparece a continuación para limpiar el sensor de imagen. Tenga en cuenta que el sensor de imagen es un componente extremadamente delicado. Si es posible, debería llevarlo a limpiar al servicio de asistencia técnica de Canon. La cámara debe estar encendida mientras limpia el sensor. Se recomienda la utilización del kit adaptador de CA ACK-E2 (opcional, consulte la página 154). Si utiliza una batería, asegúrese de que tiene carga suficiente. Antes de limpiar el sensor, desmonte el objetivo de la cámara. 1 Instale el adaptador DC (pág. 22) o una batería y sitúe el interruptor <4> en la posición <1>. [Limp. sensor]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Limp. sensor] y, a continuación, presione <0>. s Si utiliza una batería con carga suficiente, aparecerá la pantalla que se muestra en el paso 3. ¡ Si la batería está agotada, aparecerá un mensaje de aviso y no podrá continuar. Recargue la batería o utilice un adaptador DC y vuelva a empezar desde el paso 1. [OK]. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [OK] y, a continuación, presione <0>. s El espejo se bloqueará y el obturador se abrirá. s “CLEA n” parpadeará en el panel informativo (LCD). 36 3 Limpieza del sensor CMOSN el sensor de imagen. 4 Limpie ¡ Utilice un soplador de goma para eliminar con cuidado el polvo o cualquier otro agente externo que haya en la superficie del sensor de imagen. la limpieza. 5 Termine ¡ Sitúe el interruptor <4> en la posición <2>. s La cámara se apagará, el obturador se cerrará y el espejo volverá a su posición anterior. ¡ Sitúe el interruptor <4> en la posición <1>. La cámara estará lista para realizar la fotografía. ¡ Mientras limpia el sensor, nunca realice una de las siguientes acciones, que podrían desconectar la alimentación. Si se corta la alimentación, el obturador se cerrará, lo que podría ocasionar daños en la cortinilla y en el sensor de imagen. • Situar el interruptor <4> en la posición <2>. • Abrir la tapa de la ranura de la tarjeta CF. • Abrir la tapa del compartimento de la batería. ¡ No introduzca la punta del soplador en el interior de la cámara más allá de la montura del objetivo. Si interrumpe la alimentación, el obturador se cerrará, lo que podría dañar las cortinillas y el sensor de imagen. ¡ Utilice un soplador sin cepillo, ya que podría rayar el sensor. ¡ No utilice nunca aire o gas enlatado para limpiar el sensor. La fuerza de soplado puede dañar el sensor o el gas del spray se puede congelar en el sensor. ¡ Cuando se agote la batería sonará un zumbido y en el panel informativo (LCD) parpadeará el icono <c>. Sitúe el interruptor <4> en la posición <2> y sustituya la batería. A continuación, empiece de nuevo. ¡ No se puede limpiar el sensor si se ha montado en la cámara la empuñadura BG-E2 (opcional) y suministran la corriente pilas AA. Utilice el kit adaptador de CA ACK-E2 (opcional) o utilice una batería con carga suficiente. 37 Ajuste dióptrico Si ajusta las dioptrías de forma adecuada a su visión, podrá ver nítidamente a través del visor incluso sin gafas. La gama de ajuste dióptrico de la cámara es de –3 a +1 dioptrías. Gire el botón del ajuste dióptrico. ¡ Gire el botón a la derecha o la izquierda de manera que los puntos AF del visor aparezcan nítidamente. ¡ En la ilustración se muestra el botón ajustado a la dioptría estándar (-1 dpt). Si tras llevar a cabo el ajuste dióptrico de la cámara aún no consigue ver nítidamente a través del visor, se recomienda utilizar objetivos de ajuste dióptrico de la serie E (10 tipos, opcional). Sujeción de la cámara Para conseguir imágenes nítidas, mantenga la cámara firmemente sujeta con el fin de reducir al mínimo su movimiento. Con la cámara en horizontal Con la cámara en vertical ¡ Sujete firmemente la empuñadura de la cámara con la mano derecha y apoye suavemente los codos en el cuerpo. ¡ Sujete el objetivo desde abajo con la mano izquierda. ¡ Acérquese la cámara y mire a través del visor. ¡ Para conseguir una mayor estabilidad, sitúe un pie delante del otro en lugar de mantenerlos alineados. 38 2 Realización de fotografías totalmente automáticas En este capítulo se describe cómo utilizar los modos de la zona básica en el dial de modo para realizar disparos rápidos y sencillos. En cada modo <1> <2> <3> <4> <5> <6> <7>, los modos AF, de avance, etc. se ajustan automáticamente al motivo. En este modo sólo es necesario mirar por el ocular y disparar. Además, con el fin de evitar posibles errores como consecuencia de un uso inadecuado de la cámara, los botones <E> <Q> <S> <A> y <9> están desactivados en estos modos. Por tanto, no hay que preocuparse de que se produzca un error por accidente. a Ajuste el dial de modo a uno de los modos siguientes: <1> <2> <3> <4> <5> <6> <7> á Zona b sic ¡ El procedimiento para realizar fotografías es el mismo que se describe en “1Utilización del modo totalmente automático” (pág. 40). ¡ Para ver los ajustes automáticos en los modos de la zona básica, consulte “Tabla de funciones disponibles” (pág. 148). 39 1Utilización del modo totalmente automático Sólo es necesario mirar por el ocular y presionar el disparador. Todos los procesos son automáticos, por lo que resulta fácil fotografiar cualquier motivo. Con nueve puntos AF, cualquiera puede tomar buenas fotografías. 1 Punto AF Ajuste el dial de modo a <1>. s El modo de enfoque automático se ajusta automáticamente a <9>, el modo de avance a y el modo de medición a <q>. cualquier punto AF. 2 Sitúe ¡ De los nueve puntos AF, se seleccionará automáticamente el que cubra el motivo más próximo para conseguir el enfoque. el motivo. 3 Enfoque ¡ Presione el disparador hasta la mitad Luz de confirmación de enfoque Velocidad de obturación Abertura para enfocar. s El punto AF que consiga el enfoque parpadeará en rojo brevemente. Si no se puede conseguir el enfoque, sonará un zumbido y la luz de confirmación de enfoque <o> situada en el visor parpadeará. s Si es necesario, se levantará automáticamente el flash incorporado. la pantalla. 4 Compruebe s La velocidad de obturación y el valor de la abertura se ajustarán automáticamente y se mostrarán en el visor y en el panel informativo (LCD). (0) 40 1Utilización del modo totalmente automático la fotografía. 5 Realice ¡ Encuadre la toma y presione el disparador hasta el fondo. s La imagen captada aparecerá en el monitor LCD durante unos 2 segundos. ¡ Para ver las imágenes grabadas en la tarjeta CF, presione el botón <x> (pág. 103). ¡ Mientras enfoca con <AF>, no toque el anillo de enfoque situado delante del objetivo. ¡ Si quiere utilizar el zoom, hágalo antes de enfocar. Si gira el anillo de zoom después de haber conseguido el enfoque, es posible que éste se pierda. ¡ Si la tarjeta CF se llena, aparecerá la advertencia de tarjeta llena “FuLL CF” en el visor y en el panel informativo (LCD) y no será posible realizar más fotografías. Sustituya la tarjeta CF por una que tenga espacio. ¡ Si algún objeto ha bloqueado el flash y ha impedido que se levante, “Err 05” parpadeará en el panel informativo (LCD). En tal caso, sitúe el interruptor <4> en la posición <2> y sitúelo de nuevo en <1>. ¡ Si utiliza un objetivo que no sea Canon con una cámara EOS, es posible que la cámara o el objetivo no funcionen correctamente. ¡ Cuando se logre el enfoque, el ajuste del enfoque y de la exposición quedarán bloqueados. ¡ Si la luz de confirmación de enfoque <o> parpadea, no podrá realizar la fotografía (pág. 70). ¡ Varios puntos AF pueden parpadear en rojo. Esto indica que se ha conseguido el enfoque en todos esos puntos. ¡ En los modos de la zona básica (excepto <3> <5> <7>), el flash incorporado se levanta y dispara automáticamente en situaciones de poca luz o a contraluz. Para quitar el flash, presiónelo hacia abajo. ¡ Puede desactivar el zumbido que se produce al conseguir el enfoque (pág. 90). ¡ Se puede cambiar el tiempo de comprobación de imágenes después de la captura a través del ajuste [x Tiempo rev.] del menú (pág. 100). ¡ Si desea elegir el punto AF, ajuste el dial de modo a <d> y, a continuación, consulte “Selección del punto AF” (pág. 67) para seleccionar el punto deseado. 41 Modos de la zona básica Seleccione un modo de disparo que se adapte al motivo y la cámara se ajustará para obtener los mejores resultados. 2 Retrato Este modo desenfoca el fondo para que el motivo aparezca en primer plano. ¡ Al mantener presionado el disparador, se realizan disparos en serie. ¡ Para mejorar el desenfoque del fondo, utilice un teleobjetivo y haga que el motivo ocupe todo el fotograma o que el motivo se aleje del fondo. s El modo de enfoque automático se ajusta automáticamente a <X>, el modo de avance a y el modo de medición a <q>. 3 Paisaje Se utiliza para vistas panorámicas anchas, escenas nocturnas, etc. ¡ Si utiliza un objetivo gran angular mejorará aún más la profundidad y anchura de la imagen. s El modo de enfoque automático se ajusta automáticamente a <X>, el modo de avance a y el modo de medición a <q>. 4 Primer plano Utilice este modo para tomar primeros planos de flores, insectos, etc. ¡ En la medida de lo posible, enfoque el motivo a la distancia de enfoque más cercana del objetivo. ¡ Para obtener una mayor ampliación, utilice el teleobjetivo máximo de un objetivo zoom. ¡ Para obtener unos mejores primeros planos, se recomienda utilizar un objetivo macro específico para EOS y un flash circular macro (ambos opcionales). s El modo de enfoque automático se ajusta automáticamente a <X>, el modo de avance a y el modo de medición a <q>. 42 Modos de la zona básica 5 Deportes Se utiliza para motivos en movimiento rápido cuando desea congelar la acción. ¡ En primer lugar, la cámara realizará un seguimiento del motivo con el punto AF central. A partir de ese momento se continuará el seguimiento del enfoque con cualquiera de los nueve puntos AF que cubran el motivo. ¡ Mientras mantenga presionado el disparador, el enfoque continuará para realizar disparos en serie. ¡ Se recomienda el uso de un teleobjetivo. ¡ Cuando se logre el enfoque sonará un zumbido suave. s El modo de enfoque automático se ajusta automáticamente a <Z>, el modo de avance a y el modo de medición a <q>. 6 Retrato nocturno Este modo se utiliza para fotografiar a personas en el exterior con luz tenue o de noche. El flash ilumina al motivo a la vez que se consigue un fondo de apariencia natural gracias a una velocidad de sincronización lenta. ¡ Si desea fotografiar sólo una escena nocturna (sin personas), utilice en su lugar el modo <3>. ¡ Indique al motivo que debe estar quieto incluso después de que se dispare el flash. s El modo de enfoque automático se ajusta automáticamente a <X>, el modo de avance a y el modo de medición a <q>. 7 Flash desconectado Puede desactivar el flash cuando no desee utilizarlo. ¡ De esta forma, dejará de funcionar el flash incorporado o cualquier flash Speedlite externo. s El modo de enfoque automático se ajusta automáticamente a <9>, el modo de avance a y el modo de medición a <q>. En el modo <6>, utilice un trípode para evitar que la cámara se mueva. En los modos <3> o <7>, si la velocidad de obturación parpadea, tenga en cuenta que puede haber un movimiento de la cámara. 43 jFuncionamiento del temporizador Utilice el temporizador cuando desee aparecer en la fotografía. Se puede utilizar con cualquier modo de las zonas básica o creativa. 1 Presione el botón <R>. (9) <j>. 2 Seleccione ¡ Observe el panel informativo (LCD) y gire el dial <6> para seleccionar <j>. el motivo. 3 Enfoque ¡ Mire por el visor y presione el disparador hasta la mitad para comprobar que la luz de confirmación de enfoque está encendida y se muestra el ajuste de exposición. la fotografía. 4 Realice ¡ Mire a través del visor y presione el disparador hasta el fondo. s Sonará un zumbido, la lámpara del temporizador parpadeará y se tomará la fotografía unos diez segundos después. Durante los ocho primeros segundos, el zumbido será lento y la lámpara también parpadeará lentamente. Durante los dos segundos finales, el zumbido será más rápido y la lámpara permanecerá encendida. s Mientras el temporizador está en funcionamiento, el panel informativo (LCD) muestra una cuenta atrás de los segundos que faltan para captar la imagen. No se sitúe delante de la cámara cuando vaya a presionar el disparador para el temporizador. Si lo hace perderá el enfoque. ¡ Emplee un trípode cuando utilice el temporizador. ¡ Para cancelar la función del temporizador una vez iniciada, presione el botón <R>. ¡ Si utiliza el temporizador para fotografiarse a usted mismo, bloquee el enfoque (pág. 69) en un objeto que se encuentre a la misma distancia a la que se vaya a colocar. ¡ Es posible desactivar el zumbido (pág. 90). 44 3 Ajustes de imagen En este capítulo se explican los ajustes de imagen digital para la calidad de grabación de la imagen, la sensibilidad ISO, el equilibrio del blanco, el espacio del color y los parámetros de procesado. ¡ En este capítulo, para los modos de la zona básica sólo son aplicables la calidad de grabación de la imagen (excepto RAW y RAW+JPEG), la numeración de archivos y la comprobación de los ajustes de la cámara. ¡ Un símbolo de estrella M a la derecha del título de la página indica que la función correspondiente sólo está disponible en los modos de la zona creativa (d, s, f, a, 8). 45 3 Ajuste de la calidad de grabación de la imagen Los modos 73/83/74/84/76/86 graban la imagen con el popular formato JPEG. En el modo 1, será necesario postprocesar la imagen captada con el software proporcionado. Los modos 1+73/+83/+74/ +84/+76/+86 (RAW+ JPEG) graban simultáneamente la imagen en los formatos RAW y JPEG. Tenga en cuenta que en los modos de la zona básica no se pueden seleccionar los formatos RAW y RAW+JPEG. 1 Seleccione [Calidad]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z Calidad] y, a continuación, presione <0>. s Aparecerá la pantalla de calidad de grabación. la calidad de grabación 2 Ajuste deseada. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la calidad de grabación deseada y presione <0>. Ajustes de la calidad de grabación de la imagen Calidad de grabación de la imagen Formato de archivo (extensión) 73 (Grande fina) 83 (Grande normal) 74 (Medio fina) 84 (Medio normal) JPEG (.JPG) 76 (Pequeño fina) 86 (Pequeño normal) 1 (RAW) RAW (.CR2) Píxeles Tamaño de impresión 3504 x 2336 (aprox. 8,2 millones) A3 o superior 2544 x 1696 (aprox. 4,3 millones) A5 - A4 1728 x 1152 (aprox. 2,0 millones) A5 o inferior 3504 x 2336 (aprox. 8,2 millones) A3 o superior ¡ Los iconos 7 (fina) y 8 (normal) indican la tasa de compresión de la imagen. Para obtener una calidad de imagen óptima, seleccione <7>; la compresión será baja. Para ganar espacio y poder grabar más imágenes, seleccione una compresión alta <8>. ¡ Las imágenes RAW y JPEG grabadas simultáneamente se almacenarán en la misma carpeta como dos tipos de datos (RAW y JPEG) con el mismo número de archivo. Con las imágenes JPEG, se pueden realizar impresiones directas y ordenar impresiones. 46 3 Ajuste de la calidad de grabación de la imagen Formato RAW El formato RAW requiere que la imagen se postprocese con un ordenador. Se necesitan conocimientos especiales, pero puede utilizar el software suministrado para obtener el efecto deseado. Las imágenes <1> se procesan en función del equilibrio del blanco, del espacio de color y de los parámetros de procesado ajustados en el momento del disparo. Por procesado de la imagen se entiende el ajuste del equilibrio del blanco, el contraste, etc., para crear una imagen final. Tenga en cuenta que con las imágenes RAW no podrá realizar impresiones directas ni ordenar impresiones (DPOF). Tamaño del archivo de imagen y capacidad de la tarjeta CF en función de la calidad de grabación de la imagen Calidad de grabación de la imagen 73 83 74 84 76 86 1+73 1+83 1+74 1+84 1+76 1+86 1 Tamaño de archivo de imagen (MB aprox.) 3,6 1,8 2,2 1,1 1,2 0,6 – 8,7 Disparos posibles 66 133 112 221 195 380 18 22 21 23 23 25 27 ¡ El número de disparos posibles corresponde a una tarjeta CF de 256 MB. ¡ El tamaño de una sola imagen, el número de disparos posibles y el número máximo de disparos durante el modo de disparos en serie (pág. 48) se basan en los métodos de comprobación estándar de Canon (ISO 100 con el ajuste [Parámetro 1]). El tamaño real de una sola imagen, el número de disparos posibles y el número máximo de disparos pueden variar en función del motivo, el modo de disparo, la sensibilidad ISO, los parámetros, etc. ¡ En el caso de las imágenes monocromas (pág. 59), el tamaño de archivo será inferior, por lo que el número de disparos posibles será mayor. ¡ En el panel informativo (LCD) superior se puede comprobar el número restante de imágenes que puede grabar la tarjeta CF. ¡ Se pueden ajustar calidades de grabación de la imagen diferentes para los modos de la zona básica y los de la zona creativa. 47 3 Ajuste de la calidad de grabación de la imagen Número máximo de disparos durante el modo de disparos en serie El número máximo de disparos durante el modo de disparos en serie puede variar en función de la calidad de grabación de la imagen. El número máximo aproximado de disparos durante el modo de disparos en serie se indica a continuación para cada calidad de grabación de la imagen. Tenga en cuenta que en las tarjetas CF de alta velocidad, el número máximo de disparos puede ser mayor que el número de la tabla en función de las condiciones en las que se realice la fotografía (con el ajuste de calidad de grabación en JPEG). Calidad de grabación de la imagen Nº máx. de disparos 73 83 74 84 76 86 1 1+JPEG 20 32 28 61 64 123 6 6 ¡ El número de disparos restantes durante el modo de disparos en serie aparece en la Nº máx. de disparos parte inferior derecha del visor. ¡ Si se muestra “9”, significa que el número máximo de disparos es de nueve o más. Si aparece “6”, es de seis disparos. ¡ Mientras realiza fotografías y el número de disparos restantes durante el modo de disparos en serie es inferior a nueve, el visor mostrará “8”, “7”, etc. El número que aparece en el visor aumenta cuando deja de realizar disparos en serie. La siguiente información se aplica a los modos de grabación de imágenes 73/83/74/84/76/86 (JPEG): ¡ El número máximo de disparos puede disminuir (a 6 o menos) en los casos siguientes: • En el modo <2>, el flash incorporado cambia automáticamente entre el estado activo e inactivo. • El flash externo no puede cargarse con la suficiente rapidez en el modo de disparos en serie. ¡ Puesto que el número máximo de disparos puede disminuir (a 6 o menos), evite las siguientes operaciones: • Presionar el disparador hasta el fondo repetidamente. • Justo después de captar la imagen, cambiar el modo de disparo y realizar fotografías inmediatamente después. • Durante el modo de disparos en serie, levantar y bajar el flash incorporado o activar y desactivar el flash Speedlite externo. ¡ Las cifras de la tabla para el modo de disparos en serie se aplican una vez procesadas todas las imágenes captadas y grabadas en la tarjeta CF. ¡ El número máximo de disparos con la secuencia del equilibrio del blanco (pág. 54) es de 6. ¡ Se muestra el número máximo de disparos aunque el modo de avance esté ajustado en (único) o <j>. El número máximo de disparos se visualiza aunque no haya una tarjeta CF en la cámara. Por tanto, antes de tomar una fotografía, asegúrese de que ha introducido una tarjeta CF en la cámara. 48 g Ajuste de la sensibilidad ISON La sensibilidad ISO es una indicación numérica de la sensibilidad a la luz. Cuanto mayor sea la sensibilidad ISO, mayor será la sensibilidad a la luz. Por lo tanto, una sensibilidad ISO alta es adecuada para condiciones de poca luz y motivos en movimiento. Sin embargo, la imagen puede ser basta, tener ruido, etc. Por otro lado, una sensibilidad ISO baja no es adecuada para disparos con poca luz y motivos en movimiento, aunque la imagen será más nítida. La cámara se puede ajustar entre ISO 100 y 1600 en incrementos de 1 punto. Sensibilidad ISO en los modos de la zona básica La sensibilidad ISO se ajusta automáticamente en el margen ISO 100-400. Sensibilidad ISO en los modos de la zona creativa Puede ajustar la sensibilidad ISO en “100”, “200”, “400”, “800” o “1600”. Con C. Fn-08 [Ampliación ISO] ajustada en [1: On] (pág. 143), “H” (ISO 3200) también puede ajustarse. 1 Presione el botón <R>. (9) s En el panel informativo (LCD) aparecerá la sensibilidad ISO actual. ¡ En un modo de la zona básica, se mostrará “Auto” en el panel informativo (LCD). de la sensibilidad ISO 2 Ajuste ¡ Mientras observa el panel informativo (LCD) superior, gire el dial <5>. ¡ Con una sensibilidad ISO mayor y una temperatura ambiente superior, la imagen tendrá más ruido. ¡ Las temperaturas altas, las velocidades ISO altas o las exposiciones largas pueden hacer que los colores de la imagen no sean correctos. 49 B Ajuste del equilibrio del blancoN Normalmente, el ajuste <Q> establecerá el equilibrio del blanco óptimo automáticamente. Si con <Q> no puede obtener colores naturales, puede ajustar el equilibrio del blanco manualmente para adaptarlo a la fuente de luz correspondiente. En los modos de la zona básica, <Q> se ajustará automáticamente. 1 Presione el botón <E>. (9) un ajuste del 2 Seleccione equilibrio del blanco. ¡ Mientras observa el panel informativo (LCD) superior, gire el dial <5>. Visualiz. Q Modo Automático Temperatura de color (K aprox.) 3000 - 7000 W Luz día 5200 E Sombra 7000 R Nublado, luz tenue, puesta de sol 6000 Y Tungsteno 3200 U Luz fluorescente blanca 4000 I Flash O Personalizado* 6000 2000 - 10000 P Temperatura de color 2800 - 10000 *Ajuste manualmente el equilibrio del blanco óptimo adecuado a la iluminación (pág. 51). Equilibrio del blanco Los tres colores primarios RGB (rojo, verde y azul) están presentes en proporciones variables en una fuente de luz en función de la temperatura de color. Cuando la temperatura del color es alta, hay más azul presente. Cuando la temperatura del color es baja, hay más rojo presente. Para el ojo humano, un objeto blanco sigue siendo blanco independientemente del tipo de iluminación. Con una cámara digital, la temperatura de color se puede ajustar con el software de forma que los colores de la imagen parezcan más naturales. Se utiliza el color blanco del motivo como criterio para ajustar los demás colores. El ajuste <Q> de la cámara utiliza el sensor CMOS para el equilibrio del blanco automático. 50 3 Equilibrio del blanco personalizadoN Con el equilibrio del blanco personalizado, realizará una fotografía de un objeto blanco que servirá como referencia para el ajuste del equilibrio del blanco. Al seleccionar la imagen, se importan los datos del equilibrio del blanco, lo que permite ajustarlo. 1 Presione el botón <E>. (9) el equilibrio del 2 Seleccione blanco personalizado. ¡ Observe el panel informativo (LCD) y gire el dial <5> para seleccionar <O>. un objeto blanco. 3 Fotografíe ¡ El objeto blanco debe cubrir el círculo Medición parcial de la medición parcial. ¡ Ajuste el conmutador de modos de enfoque del objetivo en la posición <MF> y enfoque manualmente (pág. 70). ¡ Establezca un ajuste de equilibrio del blanco (pág. 50). ¡ Realice una fotografía del objeto blanco de modo que se obtenga una exposición estándar. [WB personal]. 4 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z WB personal] y, a continuación, presione <0>. s Se mostrará la pantalla del equilibrio del blanco personalizado. la imagen. 5 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la imagen captada en el paso 3 y, a continuación, presione <0>. s Se importarán los datos de equilibrio del blanco de la imagen y volverá a mostrarse el menú. 51 3 Equilibrio del blanco personalizadoN ¡ Si la exposición obtenida en el paso 3 se reduce o aumenta, es posible que no se consiga un equilibrio del blanco correcto. ¡ Si la imagen se captó con el parámetro de procesado ajustado en [B/N] (pág. 59), no se puede seleccionar en el paso 5. Una tarjeta gris al 18% de las que existen en el mercado puede producir un equilibrio del blanco más preciso que un objeto blanco. 3 Ajuste de la temperatura de colorN Se puede ajustar de forma numérica la temperatura de color para el equilibrio del blanco. 1 Presione el botón <E>. (9) la temperatura de color. 2 Seleccione ¡ Observe el panel informativo (LCD) y gire el dial <5> para seleccionar . 3 ¡ Gire el dial <5> para seleccionar Seleccione [Temp. de color]. [z Temp. de color] y, a continuación, presione <0>. la temperatura de color. 4 Ajuste ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la temperatura de color deseada y, a continuación, presione <0>. ¡ La temperatura de color se puede ajustar entre 2800 K y 10000 K, en incrementos de 100 K. ¡ Al ajustar la temperatura de color para una fuente de luz artificial, ajuste la corrección del equilibrio del blanco (tendencia a magenta o verde) si es necesario. ¡ Si desea ajustar con la lectura tomada mediante un termocolorímetro, realice disparos de prueba y los ajustes necesarios para compensar la diferencia entre la lectura del termocolorímetro y la lectura de la temperatura de color de la cámara. 52 3 Corrección del equilibrio del blancoN Se puede corregir la temperatura de color estándar para el ajuste del equilibrio del blanco. Este ajuste tendrá el mismo efecto que el uso de una conversión de la temperatura de color o de un filtro de compensación de color. Cada color se puede corregir con un nivel de un total de nueve. Esta función resultará práctica para los usuarios que estén familiarizados con el uso de la conversión de la temperatura de color o con los filtros de compensación de color. 1 Seleccione [WB Shift/Bkt]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z WB Shift/Bkt] y, a continuación, presione <0>. s Se muestra la pantalla de corrección y secuencia del equilibrio del blanco. del equilibrio del blanco 2 Corrección ¡ Utilice <9> para desplazar “ ” a la Ajuste de ejemplo: A2, G1 posición deseada en la pantalla. ¡ B es azul, A es ámbar, M es magenta y G es verde. Se corregirá el color en la dirección correspondiente. ¡ La parte superior de la pantalla “Shift” mostrará la dirección de la tendencia y la cantidad de corrección. ¡ Para cancelar la corrección del equilibrio del blanco, utilice <9> para desplazar “ ” hacia el centro para que en “Shift” aparezca “0, 0”. ¡ Presione <0> para salir del ajuste y volver al menú. ¡ Durante la corrección del equilibrio del blanco, <2> aparecerá en el visor y en el panel informativo (LCD). ¡ Un nivel de la corrección azul/ámbar equivale a 5 grados MIRED de un filtro de conversión de la temperatura de color. MIRED: unidad de medida que indica la densidad de un filtro de conversión de la temperatura de color. ¡ También se puede ajustar la secuencia del equilibrio del blanco y los disparos AEB junto con la corrección del equilibrio del blanco. ¡ Si gira el dial <5> en el paso 2, se ajustará la secuencia del equilibrio del blanco (pág. 54). 53 3 Secuencia automática del equilibrio del blancoN Con un solo disparo, se pueden grabar simultáneamente tres imágenes con diferente tono de color. Según la temperatura de color estándar del modo de equilibrio del blanco, las imágenes de la secuencia tenderán al azul/ámbar o al magenta/verde. Esta función se conoce como secuencia del equilibrio del blanco. Se puede ajustar en ±3 niveles en incrementos de un nivel. 1 Seleccione cualquier ajuste de calidad de grabación de la imagen excepto RAW y RAW+JPEG (pág. 46). [WB Shift/Bkt]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z WB Shift/Bkt] y, a continuación, presione <0>. s Se muestra la pantalla de corrección y secuencia del equilibrio del blanco. la cantidad de secuencia. 3 Ajuste ¡ Gire el dial <5> para ajustar la Tendencia a B/A ±3 niveles Tendencia a M/G ±3 niveles dirección y el nivel de secuencia. ¡ Al girar el dial <5>, “ ” cambia en la pantalla a “ ” (3 puntos). Cuando gira el dial <5> hacia la derecha, ajusta la secuencia B/A, y cuando gira el dial hacia la izquierda, ajusta la secuencia M/G. ¡ Ajuste el nivel de secuencia para la tendencia a B/A o M/G hasta ±3 niveles en incrementos de un nivel. (No se puede ajustar el nivel de secuencia para las tendencias a B/A y M/G.) s En la parte derecha de la pantalla, “Bkt” muestra la dirección de secuencia; también se muestra el nivel de secuencia. ¡ Presione <0> para salir del ajuste y volver al menú. 54 3 Secuencia automática del equilibrio del blancoN la fotografía. 4 Realice s Al ajustar la secuencia B/A, se graban las tres imágenes en la tarjeta CF en la secuencia siguiente: equilibrio del blanco estándar, tendencia a B (azul) y tendencia a A (ámbar). Al ajustar la secuencia M/G, la secuencia es equilibrio del blanco estándar, tendencia a M (magenta) y tendencia a G (verde). ¡ Para los disparos se utilizará el modo de avance actual (pág. 72). Cancelación de la secuencia automática del equilibrio del blanco ¡ En el paso 3, ajuste “Bkt” en “±0” (“ ” en “ ” (1 punto)). ¡ La secuencia del equilibrio de blanco no será efectiva si la calidad de grabación de la imagen es RAW o RAW+JPEG. ¡ El número máximo de disparos con la secuencia del equilibrio del blanco es de 6. ¡ Al ajustar la secuencia del equilibrio del blanco, el icono del equilibrio del blanco parpadea en el panel informativo (LCD) y los disparos restantes se reducen a 1/3 aproximadamente. ¡ Puesto que se graban tres imágenes para cada disparo, la tarjeta CF tardará más en grabar el disparo. ¡ También se puede ajustar la corrección del equilibrio del blanco y los disparos AEB junto con la secuencia del equilibrio del blanco. Si ajusta AEB y la secuencia del equilibrio del blanco, se grabarán un total de nueve imágenes para un solo disparo. ¡ “BKT” corresponde a bracketing (secuencia). 55 3 Ajuste del espacio del colorN El espacio del color se refiere a la gama de colores reproducibles. Con esta cámara puede ajustar el espacio del color en sRGB o Adobe RGB para las imágenes captadas. Se recomienda sRGB para las imágenes normales. En los modos de la zona básica, sRGB se ajustará automáticamente. 1 Seleccione [Espacio color]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z Espacio color] y, a continuación, presione <0>. el espacio del color 2 Ajuste deseado. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [sRGB] o [Adobe RGB] y, a continuación, presione <0>. Adobe RGB Se utiliza principalmente para la impresión comercial y otros usos industriales. Este ajuste no se recomienda para usuarios sin conocimientos sobre procesado de imágenes, Adobe RGB y DCF 2.0 (Exif 2.21). Como la imagen aparecerá muy apagada con ordenadores sRGB e impresoras incompatibles con DCF 2.0 (Exif 2.21), será necesario un postprocesado de la imagen con software. ¡ Si la imagen se capta con el espacio del color ajustado en Adobe RGB, el nombre del archivo comenzará con “_MG_” (el primer carácter es un subrayado). ¡ El perfil ICC no se adjunta. El perfil ICC se describe en las instrucciones del software de EOS 20D. 56 3 Selección de los parámetros de procesadoN Puede procesar la imagen captada para que parezca más viva y nítida o más apagada. Los parámetros de procesado se pueden ajustar de acuerdo con los preajustes Parámetro 1 o Parámetro 2, o con Ajuste 1, 2 ó 3, que usted mismo puede establecer. También es posible el ajuste monocromo. En los modos de la zona básica, Parámetro 1 se ajustará automáticamente. 1 Seleccione [Parámetros]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z Parámetros] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de ajuste de parámetros de procesado. 2 Presione <0>. el parámetro deseado. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, presione <0>. ¡ Presione el botón <M> para volver al menú. Parámetros de procesado Parámetro Descripción Parámetro 1 El aspecto de la imagen es vivo y nítido. En los modos de la zona básica, todas las imágenes se procesarán así. Parámetro 2 Los colores son más apagados que con el Parámetro 1, por lo que el aspecto será más natural. Ajuste 1, 2, 3 Puede ajustar y registrar los siguientes ajustes: [Contraste], [Nitidez], [Saturación] y [Ton. color] (pág. 60). B/N Puede captar imágenes en blanco y negro. ¡ [Parámetro 1] ajusta el contraste, la nitidez y la saturación del color en +1 nivel. [Parámetro 2] ajusta todos los parámetros en “0”. ¡ En los modos de la zona creativa, [Parámetro 2] se ajusta de manera predeterminada. 57 3 Ajuste de los parámetros de procesadoN La cámara puede procesar automáticamente la imagen captada según el ajuste de los parámetros establecido (cinco ajustes cada uno para [Contraste], [Nitidez], [Saturación] y [Ton. color]). Puede registrar y guardar hasta tres grupos de parámetros de procesado. 1 Seleccione [Parámetros]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z Parámetros] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de ajuste de parámetros de procesado. 2 Presione <0>. el número de ajuste. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Ajuste 1], [Ajuste 2] o [Ajuste 3] y, a continuación, presione <0>. ¡ El ajuste predeterminado de los parámetros para [Ajuste 1], [Ajuste 2] y [Ajuste 3] es [0] (estándar) en todos los casos. el elemento que desee ajustar. 4 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el elemento del menú y, a continuación, presione <0>. Parámetro Contraste Menos Más Contraste bajo Contraste alto Nitidez Perfil menos nítido Saturación Saturación baja Saturación alta Perfil nítido Ton. color Tono de piel rojizo Tono de piel amarillento el ajuste deseado. 5 Establezca ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el efecto deseado y, a continuación, presione <0>. ¡ Presione el botón <M> para volver al menú. 58 3 Ajuste de los parámetros de procesadoN Fotografías en blanco y negro Al captar imágenes con el parámetro de procesado ajustado en monocromo, la cámara procesa y ajusta las imágenes en blanco y negro en la tarjeta CF. 1 Seleccione [B/N]. ¡ En el paso 3 de la página 58, seleccione [B/N] y, a continuación, presione <0>. el elemento que desee ajustar. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el elemento del menú y, a continuación, presione <0>. ¡ Los parámetros [Contraste] y [Nitidez] serán iguales a los de la tabla del paso 4 en la página 58. ¡ Para obtener más información sobre [Efectos Filtro] y [Efecto Tonos], consulte la página 60. el ajuste deseado. 3 Establezca ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el efecto deseado y, a continuación, presione <0>. ¡ Presione el botón <M> para volver al menú. ¡ Cuando la cámara vuelva a estar lista para realizar fotografías, aparece el icono <0> en el panel informativo (LCD). ¡ Para obtener imágenes en blanco y negro de aspecto natural, ajuste un equilibrio del blanco apropiado. ¡ Las imágenes JPEG captadas con el ajuste [B/N] no se pueden convertir en color con ningún software de ordenador. 59 3 Ajuste de los parámetros de procesadoN Efectos Filtro Con las imágenes digitales se pueden obtener los mismos resultados que al aplicar filtros a películas en blanco y negro. Un color se puede hacer más luminoso si utiliza un filtro de igual o similar color. A la vez, los colores complementarios se oscurecerán. Filtro Efectos de ejemplo N: Ninguno Imagen en blanco y negro normal sin efectos de filtro. Ye: Amarillo El aspecto del cielo azul será más natural y las nubes blancas aparecerán más claras. Or: Naranja El azul del cielo será algo más oscuro. La puesta de sol será más luminosa. R: Rojo El azul del cielo será bastante oscuro. Las hojas caídas tendrán un color más nítido y luminoso. G: Verde El tono de la piel y de los labios será atractivo. Las hojas de los árboles tendrán un color más nítido y luminoso. El ajuste del parámetro [Contraste] hacia el signo + hará que el efecto del filtro sea más acusado. Efecto Tonos Cuando se ajusta el tono del color, se aplica a la imagen en blanco y negro captada antes de grabarse en la tarjeta CF. Puede hacer que la imagen tenga una apariencia más imponente. Puede elegir entre los siguientes: [N: Ninguno] [S: Sepia] [B: Azul] [P: Púrpura] [G: Verde] 60 3 Métodos de numeración de archivos El número de archivo es el equivalente del número de fotograma en las películas fotográficas. Existen dos métodos de numeración de archivos: [Continuo] y [Borrado auto.]. A las imágenes realizadas se les asigna automáticamente un número de archivo entre 0001 y 9999, y se guardan en carpetas (creadas automáticamente) que pueden contener hasta 100 imágenes. 1 Seleccione [No. archivo]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c No. archivo] y, a continuación, presione <0>. el método de 2 Seleccione numeración de archivos. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Continuo] o [Borrado auto.] y, a continuación, presione <0>. Continuo La numeración de archivos continúa en secuencia incluso después de sustituir la tarjeta CF. Así se evita que las imágenes tengan el mismo número de archivo y se facilita la administración de imágenes en el ordenador. Numeración de archivos tras cambiar la tarjeta CF Tarjeta CF-1 Tarjeta CF-2 XXX-0051 XXX-0052 Siguiente número de archivo Borrado auto. Cada vez que sustituya la tarjeta CF, la numeración de archivos se repondrá al primer número de archivo (XXX-0001). Dado que los números de archivo comienzan a partir de 0001 en cada tarjeta CF, puede organizar las imágenes en función de la tarjeta CF. Numeración de archivos tras cambiar la tarjeta CF Tarjeta CF-1 Tarjeta CF-2 XXX-0051 XXX-0001 El número de archivo se restablece Si se crea la carpeta número 999, aparecerá [No. carpeta lleno] en el monitor LCD. Seguidamente, si se crea el archivo número 9999, aparecerá “Err CF” en el panel informativo (LCD) y en el visor. Sustituya la tarjeta CF por una nueva. El nombre de archivo de las imágenes JPEG y RAW comenzará por “IMG_”. La extensión del nombre de archivo será “.JPG” para las imágenes JPEG y “.CR2” para las imágenes RAW. 61 B Comprobación de los ajustes de la cámara Cuando la cámara esté lista para realizar fotografías, presione el botón para ver los ajustes actuales de la cámara en el monitor LCD. Visualice los ajustes de la cámara. ¡ Presione el botón . s Los ajustes actuales de la cámara aparecerán en el monitor LCD. ¡ Para apagar el monitor LCD, vuelva a presionar el botón . Visualización de ajustes de la cámara Fecha/Hora (pág. 34) Ajuste de exp. (pág. 84) Corrección eq. del blanco (pág. 53)/ Sec. equilibrio del blanco (pág. 54) Espacio color (pág. 56) Parámetros de procesado (pág. 57) Tiempo de comprobación de imágenes (pág. 100) Ajuste de equilibrio del blanco/ Temperatura de color (pág. 52) Sensibilidad ISO (pág. 49) Autorrotación (pág. 101) Desconexión automática (pág. 33) Capacidad restante en la tarjeta CF Compensación de la exposición con flash (pág. 96) Para obtener más información sobre la imagen durante la reproducción, consulte “Visualización de información sobre la exposición” (pág. 104). 62 4 Ajuste de los modos AF, de medición y de avance Modos de avance Modo AF Modo de medición El visor tiene nueve puntos AF. Si selecciona un punto AF adecuado, podrá disparar con autofoco manteniendo el encuadre deseado del motivo. También puede ajustar el modo AF para que se adapte al motivo o para obtener el efecto deseado. Se proporcionan los modos de medición evaluativa, parcial y promediada con preponderancia central. Se proporcionan los modos de avance de disparo único, disparos en serie y temporizador. Seleccione el modo de medición que mejor se adapte al motivo o intención de la fotografía. ¡ Un símbolo de estrella M a la derecha del título de la página indica que la función correspondiente sólo está disponible en los modos de la zona creativa (d, s, f, a, 8). ¡ En los modos de la zona básica, se ajusta automáticamente el modo AF, el punto AF, el modo de medición y el modo de avance. 63 f Selección del modo AFN El modo AF es el método de operación del autofoco. Se proporcionan tres modos AF. El modo AF foto a foto es adecuado para motivos estáticos, mientras que AF AI Servo sirve para motivos en movimiento. AF AI foco cambia de AF foto a foto a AF AI Servo de forma automática si el motivo estático entra en movimiento. En los modos de la zona básica, el modo AF óptimo se ajusta de forma automática. 1 En el objetivo, ajuste el conmutador de modos de enfoque a la posición <AF>. el dial de modo en un 2 Ajuste modo de la zona creativa. 3 Presione el botón <E>. (9) el modo AF. 4 Seleccione ¡ Mientras observa el panel informativo (LCD), gire el dial <6>. X: AF foto a foto 9: AF AI foco Z: AF AI Servo Si se ha montado un multiplicador (opcional) y la abertura máxima del objetivo es f/5,6 o inferior, no se podrá realizar el enfoque automático. Para obtener más información, consulte las instrucciones del multiplicador. <AF> corresponde a auto focus (enfoque automático). <MF> corresponde a manual focus (enfoque manual). 64 f Selección del modo AFN AF foto a foto para motivos estáticos Presionando el disparador hasta la mitad se activa el autofoco y se consigue el enfoque una vez. Punto AF Luz de confirmación de enfoque s El punto AF que consiga el enfoque parpadea brevemente. Al mismo tiempo, aparece la luz de confirmación de enfoque <o> en el visor. s Con el sistema de medición evaluativa, el ajuste de la exposición (la velocidad de obturación y la abertura) se ajustará cuando se consiga el enfoque. El ajuste de la exposición y el enfoque estarán bloqueados mientras se presione el disparador hasta la mitad (pág. 69). Después puede recomponer el encuadre y mantener el ajuste de exposición y el punto de enfoque. Si no se puede conseguir el enfoque, la luz de confirmación de enfoque <o> situada en el visor parpadeará. Si ello ocurre, no se puede realizar la fotografía aunque se presione el disparador hasta el fondo. Vuelva a encuadrar e intente enfocar de nuevo. También puede consultar “Cuando falla el autofoco (enfoque manual)” (pág. 70). AF AI Servo para fotografiar motivos en movimiento Mientras presiona el disparador hasta la mitad, la cámara sigue enfocando. ¡ Este modo AF es adecuado para motivos en movimiento, situación en que la distancia de enfoque cambia constantemente. s Con el enfoque automático predictivo*, la cámara también puede mantener un enfoque de seguimiento de un motivo que se acerca y aleja de la cámara. s La exposición se ajusta en el momento de realizar la fotografía. En los modos de la zona creativa (excepto <8>), el zumbido no sonará aunque se logre el enfoque. Al mismo tiempo, no aparece la luz de confirmación de enfoque <o> en el visor. 65 f Selección del modo AFN * Enfoque automático predictivo Si el motivo se acerca o aleja de la cámara a un ritmo constante, la cámara lo sigue y predice la distancia de enfoque justo antes de hacer la foto. Así, se consigue el enfoque correcto en el momento de la exposición. ¡ Cuando se selecciona automáticamente el punto AF, la cámara utiliza en primer lugar el punto AF central para enfocar. Durante el enfoque automático, si el motivo se desplaza del punto AF central, el enfoque de seguimiento continuará siempre que el motivo esté cubierto por otro punto AF. ¡ Si selecciona manualmente el punto AF, éste mantendrá el enfoque de seguimiento del motivo. AF AI foco para cambiar automáticamente de modo AF AF AI foco cambia el modo AF de AF foto a foto a AF AI Servo de forma automática si el motivo estático entra en movimiento. Una vez que se ha enfocado el motivo en el modo AF foto a foto, si el motivo entra en movimiento, la cámara lo detecta y cambia el modo AF automáticamente a AF AI Servo. Cuando se logra el enfoque en el modo AF AI foco con el modo Servo activo, se escuchará un ligero zumbido. La luz de confirmación de enfoque <o> del visor no se encenderá. 66 SSelección del punto AFN El punto AF se utiliza para enfocar. El punto AF se puede seleccionar automática o manualmente. La selección automática del punto AF se ajusta en los modos de la 8>. En los modos <d> <s> <f> <a>, zona básica y en <8 puede cambiar entre la selección manual y automática del punto AF. Selección automática del punto AF La cámara selecciona automáticamente el punto AF según las condiciones en las que se realice la fotografía. Todos los puntos AF aparecerán en rojo en el visor. Selección manual del punto AF Puede seleccionar cualquiera de los nueve puntos AF manualmente. Ello resulta lo más apropiado si desea centrarse en un motivo concreto o enfocar rápidamente mientras compone la imagen. Selección con el multicontrolador 1 Presione el botón <S>. (9) s Aparecerá el punto AF seleccionado en el visor y en el panel informativo (LCD). el punto AF. 2 Seleccione ¡ Mientras observa el visor o el panel informativo (LCD), utilice <9>. ¡ Se seleccionará el punto AF en la dirección que ha indicado a través de <9>. ¡ Si presiona <9> hacia dentro, se seleccionará el punto AF central. ¡ Si presiona <9> en la misma dirección del punto seleccionado, se iluminarán todos los puntos AF y se ajustará la selección automática del punto AF. 67 SSelección del punto AFN Selección con el dial ¡ Mantenga presionado el botón <S> y gire el dial <6> o <5>. ¡ Al girar el dial, se seguirá el sentido marcado por las flechas en la figura de la izquierda. ¡ Tenga en cuenta lo siguiente al observar el panel informativo (LCD) para seleccionar el punto AF: Selección automática , centro , derecha , arriba ¡ Si no se consigue el enfoque con la luz de ayuda al enfoque automático de un flash Speedlite externo específico para EOS, seleccione el punto AF central. Luz de ayuda al enfoque automático con el flash incorporado En condiciones de poca luz, el flash incorporado emite una breve ráfaga cuando se presiona el disparador hasta la mitad. Esto sirve para iluminar el motivo y facilitar el enfoque automático. ¡ En los modos <3> <5> <7>, la luz de ayuda al enfoque automático no se enciende. ¡ La luz de ayuda al enfoque automático del flash incorporado tiene un alcance de unos 4 metros (13,2 pies). ¡ En los modos de la zona creativa, cuando se levanta el flash incorporado con el botón , puede que se emita la luz de ayuda al enfoque automático. Abertura máxima del objetivo y sensibilidad AF EOS 20D ejecuta un enfoque automático de gran precisión con objetivos cuya abertura máxima es f/2,8 o superior. Con objetivos cuya abertura máxima es f/2,8 o superior Con el punto AF central, es posible un enfoque automático de gran precisión en cruz, sensible tanto en línea vertical como en línea horizontal. Con el enfoque automático en cruz, la detección en línea vertical es dos veces más sensible que la detección en línea horizontal. Los ocho puntos AF restantes son sensibles en línea horizontal o en línea vertical. Con objetivos cuya abertura máxima es superior a f/5,6 El punto AF central es un sensor AF en cruz. Los ocho puntos AF restantes son sensibles en línea horizontal o en línea vertical. 68 Enfoque de un motivo descentrado Una vez que haya enfocado, puede bloquear el enfoque en un motivo y recomponer el encuadre. Esta técnica se denomina “bloqueo de enfoque”. El bloqueo de enfoque funciona sólo en el modo AF foto a foto. el dial de modo en un 1 Ajuste modo de la zona creativa. 2 Seleccione el punto AF deseado. el motivo. 3 Enfoque ¡ Sitúe el punto AF en el motivo y presione el disparador hasta la mitad. presionado el 4 Manteniendo disparador hasta la mitad, encuadre la imagen a su voluntad. 5 Realice la fotografía. Si el modo AF elegido es AF AI Servo (o AF AI foco ajustado en modo Servo), no funcionará el bloqueo de enfoque. El bloqueo de enfoque también se puede aplicar en los modos de la zona 5>). En este caso, comience desde el paso 3. básica (excepto en <5 69 Cuando falla el autofoco (enfoque manual) El autofoco puede fallar y no conseguir el enfoque (la luz de confirmación de enfoque <o> parpadeará) con ciertos motivos, como los que se indican a continuación: Motivos difíciles de enfocar (a) Motivos con un contraste bajo Ejemplo: cielo azul, paredes de un solo color, etc. (b) Motivos débilmente iluminados (c) Motivos en un contraluz muy fuerte o muy reflectantes Ejemplo: coches con carrocería reflectante, etc. (d) Objetos próximos y alejados que se superponen Ejemplo: animales en una jaula, etc. (e) Patrones repetitivos Ejemplo: ventanas de un rascacielos, teclados de ordenador, etc. En tales casos, realice una de las siguientes acciones: (1) Enfoque un objeto que se encuentre a la misma distancia que el motivo que desea fotografiar y bloquee el enfoque antes de recomponer el encuadre. (2) Ajuste el conmutador de modos de enfoque del objetivo en la posición <MF> y enfoque manualmente. Enfoque manual 1 En el objetivo, ajuste el conmutador de modos de enfoque a la posición <MF>. el motivo. 2 Enfoque ¡ Gire el anillo de enfoque del objetivo Anillo de enfoque hasta que consiga enfocar el motivo en el visor. Si presiona el disparador hasta la mitad durante el enfoque manual, el punto AF activo y la luz de confirmación de enfoque <o> del visor se iluminarán cuando se consiga el enfoque. 70 qSelección del modo de mediciónN La cámara dispone de tres modos de medición: medición evaluativa, parcial y promediada con preponderancia central. En los modos de la zona básica, la medición evaluativa se ajustará automáticamente. 1 Presione el botón <Q>. (9) el modo de medición. 2 Seleccione ¡ Mientras observa el panel informativo (LCD), gire el dial <6>. q: Medición evaluativa w: Medición parcial e: Medición promediada con preponderancia central q Medición evaluativa Se trata del modo de medición estándar de la cámara y resulta adecuado para la mayoría de los motivos, incluso a contraluz. Tras detectar la posición del motivo principal, la luminosidad, el fondo, las condiciones de iluminación del fondo y del primer plano, etc., la cámara ajusta la exposición adecuada. ¡ Durante el enfoque manual, la medición evaluativa se basa en el punto AF central. ¡ Si la luminosidad del motivo y el nivel de luz del fondo son muy dispares (existe un contraluz o una iluminación puntual muy marcada), utilice la medición parcial <w>. w Medición parcial Este modo resulta efectivo cuando el fondo es mucho más luminoso que el motivo debido al contraluz, etc. La medición parcial cubre un 9% del área del visor en el centro. La zona cubierta por la medición parcial se muestra a la izquierda. e Medición promediada con preponderancia central La medición da prioridad al centro y, a continuación, realiza un promedio del resto de la escena. 71 iSelección del modo de avance Hay modos de avance de disparo único y disparos en serie. En los modos de la zona básica, el modo de avance óptimo se ajusta de forma automática. 1 Presione el botón <R>. (9) el modo de avance. 2 Seleccione ¡ Mientras observa el panel informativo (LCD), gire el dial <6>. u : Disparo único Cuando presiona el disparador hasta el fondo, se realiza una fotografía. i : Disparos en serie (Máx. 5 disparos por seg.) Cuando presiona el disparador hasta el fondo, se realiza una serie de fotografías. j : Funcionamiento del temporizador (pág. 44) ¡ Durante los disparos en serie, las imágenes captadas se almacenan inicialmente en la memoria interna de la cámara y, a continuación, se Nº máx. de disparos transfieren a la tarjeta CF. Si la memoria interna se llena durante los disparos en serie, en el panel informativo (LCD) y en el visor aparece “buSY” y no se pueden realizar más disparos. Puede captar más imágenes según se transfieran las imágenes captadas a la tarjeta CF. Presione el disparador hasta la mitad para comprobar el número restante de disparos en la parte inferior derecha del visor. ¡ Si aparece “FuLL CF” en el visor y en el panel informativo (LCD), espere a que la lámpara de acceso deje de parpadear y, a continuación, sustituya la tarjeta CF. ¡ Si el nivel de carga de la batería es bajo, el número máximo de disparos será ligeramente inferior. 72 5 Operaciones avanzadas Zon ac va ati re Con los modos de la zona creativa puede ajustar la velocidad de obturación o el valor de abertura deseados para obtener el resultado que desee. Controlará totalmente la cámara. ¡ Un símbolo de estrella M a la derecha del título de la página indica que la función correspondiente sólo está disponible en los modos de la zona creativa (d, s, f, a, 8). ¡ Si presiona el disparador hasta la mitad y continúa, el temporizador mostrará la información del panel informativo (LCD) y del visor durante unos 4 segundos. (0). ¡ Para ver los valores que se pueden ajustar en los modos de la zona creativa, consulte “Tabla de funciones disponibles” (p. 148). Empiece por situar el interruptor <4> en la posición <J>. 73 d AE (exposición automática) programada Al igual que el modo totalmente automático <1>, este es un modo para realizar fotografías con un fin general. La cámara ajusta automáticamente la velocidad de obturación y el valor de abertura para ajustarse a la luminosidad del motivo. Esta función se conoce como AE (exposición automática) programada. * <d> corresponde a Program (Programa) * AE corresponde a Auto Exposure (Exposición automática) 1 Punto AF Ajuste el dial de modo a <d>. el motivo. 2 Enfoque ¡ Mire por el visor y sitúe el motivo de modo que quede encuadrado dentro del punto AF. Después presione el disparador hasta la mitad. Velocidad de obturación Abertura la visualización. 3 Compruebe s La velocidad de obturación y el valor de la abertura se ajustarán automáticamente y se mostrarán en el visor y en el panel informativo (LCD). ¡ Si las indicaciones de velocidad de obturación y de valor de abertura no parpadean, la exposición es correcta. la fotografía. 4 Realice ¡ Encuadre la toma y presione el disparador hasta el fondo. 74 d AE (exposición automática) programada ¡ Si “30"” y la abertura máxima parpadean, es señal de subexposición. Incremente la sensibilidad ISO o utilice el flash. ¡ Si “8000” y la abertura mínima parpadean, es señal de sobreexposición. Reduzca la sensibilidad ISO o utilice un filtro ND (opcional) para disminuir la cantidad de luz que entra en el objetivo. Diferencias entre <d> y <1> (totalmente automático) ¡ En ambos modos, puede cambiar libremente la combinación de la velocidad de obturación y la abertura establecida automáticamente (programa). ¡ En el modo <d>, puede ajustar o utilizar las siguientes funciones; no así en el modo <1>. Ajustes de disparo Ajustes de flash (Speedlite serie EX) ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Flash estroboscópico/manual ¡ Sincronización de alta velocidad (flash FP) ¡ Bloqueo FE ¡ Control de la potencia del flash ¡ Compensación de la exposición con flash ¡ FEB ¡ Sincronización a la segunda cortinilla ¡ Flash de modelado Selección del modo AF Selección del punto AF Selección del modo de avance Selección del modo de medición Cambio de programa Compensación de la exposición Ajuste de exposición Bloqueo AE con el botón <A> Previsual. de prof. de campo Borrado de todos los ajustes de la cámara* ¡ Funciones personalizadas (C. Fn) ¡ Cancelación de todas las funciones personalizadas ¡ Limpieza del sensor Ajustes de grabación de imágenes ¡ ¡ ¡ ¡ Ajustes de flash (flash incorporado) ¡ ¡ Conexión/desconexión del flash ¡ Bloqueo FE ¡ Compensación de la exposición con flash ¡ ¡ ¡ ¡ Selección de RAW y RAW+JPEG Sensibilidad ISO Selección del equilibrio del blanco Selección del equilibrio del blanco personalizado Corrección del equilibrio del blanco Secuencia del equilibrio del blanco Ajuste de temperatura del color Selección de espacio del color Ajuste de parámetros de procesado Cambio del programa ¡ En el modo AE (exposición automática) programada, puede cambiar libremente la combinación (programa) de velocidad de obturación y valor de abertura que ha establecido la cámara sin modificar el valor de exposición. Esta técnica se denomina cambio de programa. ¡ Para ello, presione el disparador hasta la mitad y gire el dial <6> hasta que aparezca la velocidad de obturación o el valor de abertura deseado. ¡ El cambio de programa se cancela automáticamente después de captar la imagen. ¡ Si utiliza flash, no podrá cambiar el programa. 75 s AE con prioridad a la velocidad de obturación En este modo, puede seleccionar la velocidad de obturación y la cámara ajusta automáticamente el valor de la abertura para adaptarse a la luminosidad del motivo. Esta función se denomina AE con prioridad a la velocidad de obturación. Una velocidad de obturación rápida permite congelar la acción de un motivo que se mueve rápidamente, mientras que una velocidad lenta permite desenfocar el motivo para conseguir el efecto de movimiento. * <s> corresponde a Time value (valor de tiempo). Velocidad de obturación rápida 1 Velocidad de obturación lenta Ajuste el dial de modo a <s>. la velocidad de obturación 2 Ajuste deseada. ¡ Mientras observa el panel informativo (LCD), gire el dial <6>. ¡ Se puede ajustar en incrementos 1/3 de punto. el motivo. 3 Enfoque ¡ Presione el disparador hasta la mitad. s El valor de la abertura se ajusta automáticamente. la indicación del visor y, a 4 Compruebe continuación, realice la fotografía. ¡ Si el valor de la abertura no parpadea, la exposición es correcta. 76 s AE con prioridad a la velocidad de obturación ¡ Si la abertura máxima parpadea, es señal de subexposición. Gire el dial <6> para ajustar una velocidad de obturación inferior hasta que el valor de la abertura deje de parpadear. ¡ Si la abertura mínima parpadea, es señal de sobreexposición. Gire el dial <6> para ajustar una velocidad de obturación superior hasta que el valor de la abertura deje de parpadear o reduzca la sensibilidad ISO. Visualización de la velocidad de obturación Las velocidades de obturación de “8000” a “4” indican el denominador de la fracción de la velocidad de obturación. Por ejemplo, “125” es 1/125 de segundo. Igualmente, “0"6” son 0,6 segundos y “15"” son 15 segundos. 77 f AE con prioridad a la abertura En este modo, usted ajusta la abertura deseada y la cámara ajusta automáticamente la velocidad de obturación adecuada a la luminosidad del motivo. Esta función se denomina AE con prioridad a la abertura. Cuanto menor sea la abertura (número f/ más alto), más amplia será la profundidad de campo (intervalo de enfoque adecuado). Cuanto mayor sea la abertura (número f/ más bajo), más estrecha será la profundidad de campo. * <f> corresponde al valor de la abertura. Con una abertura amplia 1 Con una abertura reducida Ajuste el dial de modo a <f>. el valor de abertura deseado. 2 Ajuste ¡ Mientras observa el panel informativo (LCD), gire el dial <6>. ¡ Se puede ajustar en incrementos 1/3 de punto. el motivo. 3 Enfoque ¡ Presione el disparador hasta la mitad. s La velocidad de obturación se ajusta automáticamente. la indicación del visor y, 4 Compruebe a continuación, realice la fotografía. ¡ Si la velocidad de obturación no parpadea, la exposición es correcta. 78 f AE con prioridad a la abertura ¡ Si la información “30"” referente a la velocidad de obturación parpadea, es señal de subexposición. Gire el dial <6> para ajustar una abertura más amplia (número f/ más bajo) hasta que se detenga el parpadeo o ajuste una sensibilidad ISO superior. ¡ Si la información “8000” referente a la velocidad de obturación parpadea, es señal de sobreexposición. Gire el dial <6> para ajustar una abertura más reducida (número f/ más alto) hasta que se detenga el parpadeo o ajuste una sensibilidad ISO inferior. Visualización del valor de abertura Cuanto mayor sea el número f/, más reducida será la abertura. Los valores de abertura indicados variarán en función del objetivo. Si no hay ningún objetivo montado en la cámara, se mostrará “00” como valor de abertura. Previsualización de la profundidad de campoN Presione el botón para la previsualización de la profundidad de campo para detenerse en el ajuste de abertura actual. El diafragma del objetivo se ajustará con la abertura actual para que pueda comprobar la profundidad de campo (intervalo de enfoque adecuado) en el visor. ¡ En el modo <8>, presione el disparador hasta la mitad para enfocar y, a continuación, presione el botón de previsualización de la profundidad de campo sin soltar el disparador. ¡ La exposición se bloquea (bloqueo AE) cuando se presiona el botón de previsualización de la profundidad de campo. 79 a Exposición manual En este modo puede ajustar la velocidad de obturación y el valor de abertura según desee. Para determinar la exposición, consulte el indicador de nivel de exposición en el visor o utilice un fotómetro de mano. Este método se conoce como exposición manual. * <a> corresponde a Manual. 1 Ajuste el dial de modo a <a>. la velocidad de obturación 2 Ajuste deseada. ¡ Mientras observa el panel informativo (LCD), gire el dial <6>. el valor de abertura 3 Ajuste deseado. ¡ Sitúe el interruptor <4> en la posición <J> y, mientras observa el panel informativo (LCD), gire el dial <5>. Índice de exposición estándar Marca del nivel de exposición 80 el motivo. 4 Enfoque ¡ Presione el disparador hasta la mitad. s Aparecerá el ajuste de la exposición en el visor y en el panel informativo (LCD). ¡ El icono de nivel de exposición <s> informa sobre el valor de exposición ajustado en relación con el nivel estándar. a Exposición manual la exposición. 5 Ajuste ¡ Compruebe el nivel de exposición y ajuste la velocidad de obturación y el valor de la abertura deseados. : Nivel de exposición estándar. : Para ajustarlo al nivel de exposición estándar, ajuste una velocidad de obturación inferior o una abertura más amplia. : Para ajustarlo al nivel de exposición estándar, ajuste una velocidad de obturación superior o una abertura más reducida. 6 Realice la fotografía. Si la marca de nivel de exposición <s> parpadea en los niveles <G> o <F>, significa que el nivel de exposición supera la exposición estándar en ±2 puntos. 81 8 AE con profundidad de campo automática Este modo se utiliza para obtener automáticamente una amplia profundidad de campo entre un motivo cercano y otro lejano. Resulta útil para fotografías de grupos y paisajes. La cámara utiliza los nueve puntos AF para detectar los motivos más cercano y más lejano que entrarán en el enfoque. * <8> corresponde a Auto-depth of field (Profundidad de campo automática). 1 Ajuste el dial de modo a <8>. el motivo. 2 Enfoque ¡ Sitúe el punto AF en el motivo y presione el disparador hasta la mitad. (0) ¡ Todos los motivos cubiertos por los puntos AF que han parpadeado en rojo estarán enfocados. ¡ Mantenga presionado el disparador hasta la mitad y presione el botón de previsualización de la profundidad de campo (p. 79) para ver la profundidad del campo (intervalo de enfoque adecuado). la fotografía. 3 Realice ¡ Si el ajuste de exposición no parpadea, la exposición es correcta. ¡ El modo <8> no se puede utilizar si el conmutador de modos de enfoque del objetivo está ajustado como <MF>. El resultado será el mismo que si usa el modo <d>. ¡ Si la información “30"” referente a la velocidad de obturación parpadea, es señal de subexposición. Incremente la sensibilidad ISO. ¡ Si la información “8000” referente a la velocidad de obturación parpadea, es señal de sobreexposición. Disminuya la sensibilidad ISO. ¡ Si el valor de abertura parpadea, el nivel de exposición es correcto pero no se ha podido conseguir la profundidad de campo deseada. Utilice objetivos angulares o aléjese más de los motivos. ¡ En este modo de disparo, no puede cambiar libremente la velocidad de obturación ni el valor de abertura. Si la cámara selecciona una velocidad de obturación más lenta, sujétela firmemente o utilice un trípode. ¡ Si utiliza un flash, el resultado será el mismo que si usa <d> con flash. 82 Ajuste de la compensación de la exposiciónN La compensación de la exposición se utiliza para modificar el ajuste de exposición estándar fijado por la cámara. Puede hacer que la imagen tenga una apariencia más clara (aumento de la exposición) o más oscura (exposición reducida). Puede ajustar la compensación de la exposición en un máximo de ±2 puntos en incrementos de 1/3 de punto. el dial de modo a cualquier modo 1 Ajuste de la zona creativa excepto <a>. el indicador del nivel 2 Compruebe de exposición. ¡ Presione el disparador hasta la mitad y compruebe el indicador del nivel de exposición. la cantidad de compensación de 3 Ajuste la exposición. ¡ Sitúe el interruptor <4> en la posición <J> y, mientras observa el visor o el panel informativo (LCD), gire el dial <5>. ¡ Gire el dial <5> mientras mantiene presionado el disparador hasta la mitad o en (0) después de presionar el disparador hasta la mitad. ¡ Para cancelar la compensación de la exposición, vuelva a ajustar la cantidad de compensación de la exposición a <E>. Aumento de la exposición Exposición reducida Índice de exposición estándar Marca del nivel de exposición Exposición reducida Aumento de la exposición 4 Realice la fotografía. ¡ La cantidad de compensación de la exposición mantendrá su efectividad incluso después de situar el interruptor <4> en la posición <2>. ¡ Si el ajuste de exposición estándar es de 1/125 segundos y f/8,0, ajustar la cantidad de compensación de la exposición a un punto más o menos tendrá el mismo efecto que ajustar la velocidad de obturación o el valor de abertura de la siguiente forma: Velocidad de obturación Valor de abertura -1 punto , 0 / +1 punto 250 , 125 / 60 11 , 8,0 / 5,6 ¡ Procure no girar involuntariamente el dial <5>, lo que cambiaría la compensación de la exposición. Para evitarlo, sitúe el interruptor <4> en la posición <1>. 83 3 Sub/sobreexposición automática secuencial (AEB)N Al cambiar automáticamente la velocidad de obturación o la abertura, la cámara realiza secuencias de exposición de hasta ±2 puntos en incrementos de 1/3 de punto para tres tomas sucesivas. Esta función se conoce como sub/sobreexposición automática secuencial (AEB). Exposición estándar Exposición reducida 1 Aumento de la exposición Seleccione [Ajuste de exp.]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z Ajuste de exp.] y, a continuación, presione <0>. la cantidad de sub/ 2 Ajuste sobreexposición automática. Cantidad de sub/ sobreexposición automática Exposición estándar Exposición reducida Aumento de la exposición 84 ¡ Gire el dial <5> para ajustar la cantidad de sub/sobreexposición automática y, a continuación, presione <0>. s En el panel informativo (LCD) aparecerá el icono <h> y la cantidad de sub/sobreexposición automática. la fotografía. 3 Realice s La secuencia de tres disparos se realiza en el siguiente orden: exposición estándar, exposición reducida y aumento de la exposición. s Como se muestra a la izquierda, la cantidad de la secuencia respectiva se mostrará a medida que se realice cada disparo. s Para los disparos se utilizará el modo de avance actual (pág. 72). 3 Sub/sobreexposición automática secuencial (AEB)N Cancelación de la AEB ¡ Siga los pasos 1 y 2 para ajustar la cantidad de sub/sobreexposición automática a < >. ¡ La sub/sobreexposición automática también se cancelará automáticamente si sitúa el interruptor <4> en la posición <2>, cambia el objetivo, prepara el flash, cambia la batería o sustituye la tarjeta CF. No se puede utilizar ni flash ni exposiciones “B” con la sub/sobreexposición automática. ¡ Si el modo de avance está ajustado en disparos en serie (i), la secuencia de tres disparos se realizará de forma continua y ya no se tomarán más fotografías. Si el modo de avance está ajustado en disparo único (u), deberá presionar el disparador tres veces. ¡ Si se ha ajustado el temporizador, la secuencia de tres disparos se realizará de forma continua. ¡ Si se ajusta la función personalizada C. Fn-12-1 para bloqueo de espejo y la sub/sobreexposición automática está activada, sólo se realizará un disparo secuencial al mismo tiempo, incluso en el modo de disparos en serie. ¡ La sub/sobreexposición automática se puede combinar con la compensación de la exposición. 85 ABloqueo AEN El bloqueo AE permite bloquear la exposición sobre un punto distinto al utilizado para el enfoque. Después de bloquear la exposición, puede recomponer el encuadre y mantener el ajuste de exposición deseado. Esta función se conoce como bloqueo AE. Resulta útil para motivos a contraluz. 1 Enfoque el motivo. ¡ Presione el disparador hasta la mitad. s Aparecerá el ajuste de exposición. el botón <A>. (0) 2 Presione s <A> se ilumina en el visor para indicar que el ajuste de exposición está bloqueado (Bloqueo AE). ¡ Cada vez que se presiona el botón <A>, se bloquea el ajuste de exposición actual. Indicador de bloqueo AE el encuadre y 3 Recomponga realice la fotografía. ¡ Si desea mantener el bloqueo AE y realizar más fotografías, mantenga presionado el botón <A> y presione el disparador. ¡ Si está activado AF foto a foto o AF AI foco (y no está activado AF AI Servo), al presionar el disparador hasta la mitad para enfocar se ajustará automáticamente el bloqueo AE al mismo tiempo. ¡ El efecto del bloqueo AE variará en función del punto AF y el modo de medición. Para obtener más información, consulte “Bloqueo AE” (pág.149). 86 Exposiciones “B” Cuando se ajusta el modo de exposiciones “B”, el obturador permanece abierto mientras se presiona el disparador hasta el fondo y se cierra al soltar el disparador. Esto se conoce como exposición “B”. Utilice las exposiciones “B” para escenas nocturnas, fuegos artificiales, cielos y otros motivos que requieran exposiciones largas. 1 Ajuste el dial de modo a <a>. la velocidad de obturación 2 Ajuste a “buLb”. ¡ Observe el panel informativo (LCD) y gire el dial <6> para seleccionar “buLb”. ¡ El siguiente ajuste después de “30"” es “buLb”. el valor de abertura deseado. 3 Ajuste ¡ Sitúe el interruptor <4> en la posición <J> y, mientras observa el panel informativo (LCD), gire el dial <5>. la fotografía. 4 Realice ¡ Presione el disparador hasta el fondo. Tiempo de exposición transcurrido s En el panel informativo (LCD) aparecerá el tiempo que vaya transcurriendo (de 1 a 999 segundos). ¡ La exposición continúa hasta que se suelta el disparador. Puesto que las exposiciones “B” suelen tener más ruido que las normales, las imágenes tendrán un aspecto áspero o granulado. ¡ Las exposiciones “B” pueden dar lugar a imágenes granuladas a causa del ruido. Para reducir el ruido, puede ajustar C. Fn-02 [Red. Ruido en largas exp.] a [1: On] (pág. 141). ¡ Para las exposiciones “B”, se recomienda el uso del disparador a distancia RS-80N3 o del mando a distancia del temporizador TC-80N3 (ambos opcionales). 87 Bloqueo de espejoN El bloqueo de espejo se activa con la función personalizada C. Fn-12 [Bloqueo de espejo] ajustada en [1: Habilitado] (pág. 144). El espejo se separa al realizar la exposición. De este modo se evitan las vibraciones del espejo, que pueden desenfocar la fotografía en primeros planos o cuando se utiliza un superteleobjetivo. Ajuste las funciones personalizadas con [c Funciones personalizadas (C. Fn)]. 1 Presione el disparador hasta el fondo. s El espejo se separará. de nuevo el disparador 2 Presione hasta el fondo. s La fotografía se realiza y el espejo vuelve a bajar. ¡ En situaciones de alta luminosidad, por ejemplo, a la orilla del mar o en pistas de esquí en un día soleado, debe realizar la fotografía rápidamente después del bloqueo de espejo. ¡ Mientras el espejo esté bloqueado, no apunte hacia el sol con el objetivo de la cámara. El calor del sol puede resecar y dañar las cortinillas del obturador. ¡ Si utiliza las exposiciones “B”, el temporizador y el bloqueo de espejo al mismo tiempo, mantenga presionado el disparador hasta el fondo (temporizador por 2 segundos + tiempo de exposición “B”). Durante la cuenta atrás del temporizador, si suelta el disparador, se oirá un sonido de disparo. No se trata del disparo del obturador (no se realiza ninguna fotografía). ¡ Durante el bloqueo de espejo, el modo de avance se ajusta a disparo único independientemente del modo de avance actual (disparo único o disparos en serie). ¡ Si utiliza el temporizador y el bloqueo de espejo, la fotografía se realizará 2 segundos después de que el espejo se levante al presionar el disparador hasta el fondo. ¡ El espejo se bloquea y, después de 30 segundos, vuelve a bajar automáticamente. El espejo se vuelve a bloquear al presionar de nuevo el disparador hasta el fondo. ¡ Para las exposiciones “B”, se recomienda el uso del disparador a distancia RS-80N3 o del mando a distancia del temporizador TC-80N3 (ambos opcionales). 88 UIluminación del panel informativo (LCD) El panel informativo (LCD) cuenta con iluminación. Cada vez que se presiona el botón , se activa o desactiva la iluminación del panel informativo (LCD) (9). Utilícelo para leer el panel informativo (LCD) en la oscuridad. La iluminación se apagará automáticamente después de realizar el disparo. Si presiona cualquier botón relacionado con la realización de fotografías o gira el dial de modo mientras el panel informativo (LCD) está iluminado, la iluminación se mantiene. Utilización de la tapa del ocular Si el temporizador o el disparador a distancia (opcional) están en funcionamiento y el ojo no cubre el ocular del visor, éste puede quedar expuesto a luz no deseada, que afectaría a la exposición cuando se capte la imagen. En tal caso, utilice la tapa del ocular (pág. 17). 1 Extraiga el marco del ocular. ¡ Desplace el marco del ocular hacia arriba por la parte inferior. la tapa del ocular. 2 Coloque ¡ Deslice la tapa del ocular en la ranura correspondiente para fijarla. 89 3 Desactivación del zumbido Puede desactivar el zumbido para que no suene en ningún modo de disparo. 1 Seleccione [Zumbido]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z Zumbido] y, a continuación, presione <0>. [Off]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Off] y, a continuación, presione <0>. 3 Recordatorio de tarjeta CF Evita que se realicen fotografías si no hay ninguna tarjeta CF en la cámara. Esta opción se puede ajustar en todos los modos de disparo. 1 Seleccione [Disparo sin CF]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z Disparo sin CF] y, a continuación, presione <0>. [Off]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Off] y, a continuación, presione <0>. Si se ha ajustado [Off] y se presiona el disparador mientras no hay ninguna tarjeta CF en la cámara, aparecerá “no CF” en el visor para indicar que no hay ninguna tarjeta CF. 90 6 Fotografía con flash El flash incorporado o un flash Speedlite serie EX específico para EOS activan el flash automático E-TTL II (medición evaluativa de flash con disparo previo del flash), con lo cual, la fotografía con flash resulta tan fácil como la habitual. El resultado son fotografías con flash de apariencia natural. En los modos de la zona básica (excepto <3> <5> <7>), la fotografía con flash es totalmente automática. El flash puede utilizarse en los modos de la zona creativa siempre que sea necesario. Empiece por situar el interruptor <4> en la posición <J>. 91 Utilización del flash incorporado El flash automático E-TTL II consigue disparos con flash de alta precisión y calidad. Utilización del flash incorporado en la zona básica Si es necesario, se levantará automáticamente el flash incorporado en situaciones de poca luz o a contraluz (excepto en los modos <3> <5> <7>). Utilización del flash incorporado en la zona creativa Independientemente del nivel de luz, puede presionar el botón <D> para que el flash incorporado se levante y dispare siempre que lo desee. d : Para realizar fotografías totalmente automáticas. La velocidad de obturación (1/60 de segundo - 1/250 de segundo) y el valor de abertura se ajustan automáticamente, igual que en el modo totalmente automático <1>. s : Para cuando desea ajustar la velocidad de obturación (30 segundos - 1/250 de segundo). La cámara ajustará el valor de abertura con flash con el fin de proporcionar la exposición adecuada para la velocidad de obturación. f : Para cuando desea ajustar el valor de abertura. La cámara ajustará la velocidad de obturación (30 segundos - 1/250 de segundo) con el fin de proporcionar la exposición adecuada para la abertura. En el caso de fondos oscuros, como el cielo de noche, se ajustará la sincronización lenta para que la exposición del motivo y el fondo sea correcta. El motivo principal se expone con el flash y el fondo con una velocidad de obturación inferior. ¡ Puesto que el disparo automático con sincronización lenta utiliza una velocidad de obturación inferior, utilice siempre un trípode. ¡ Si no desea ajustar una velocidad de obturación inferior, ajuste C. Fn-03 [Sincr. de Flash en modo Av] en [1: 1/250 seg. (fijo)] (pág. 141). a : Puede definir tanto la velocidad de obturación (exposición “B” o 30 segundos - 1/250 de segundo) como el valor de abertura. La exposición del motivo principal se realiza adecuadamente con el flash. La exposición del fondo varía en función de la velocidad de obturación y la abertura. 8 : El resultado del flash será el mismo que si usa el modo <d>. 92 Utilización del flash incorporado Alcance del flash incorporado Con EF-S17-85 mm f/4-5,6 IS USM Sensibilidad ISO [m / pies] Gran angular: 17 mm Teleobjetivo: 85 mm 100 Aprox. 1 - 3,3 / 3,3 - 10,8 Aprox. 1 - 2,3 / 3,3 - 7,5 200 Aprox. 1 - 4,6 / 3,3 - 15,1 Aprox. 1 - 3,3 / 3,3 -10,8 400 Aprox. 1 - 6,5 / 3,3 - 21,3 Aprox. 1 - 4,6 / 3,3 - 15,1 800 Aprox. 1 - 9,2 / 3,3 - 30,2 Aprox. 1 - 6,5 / 3,3 - 21,3 1600 Aprox. 1 - 13 / 3,3 - 42,7 Aprox. 1 - 9,2 / 3,3 - 30,2 Aprox. 1 - 18,4 / 3,3 - 60,4 Aprox. 1 - 13 / 3,3 - 42,7 H: 3200 Con EF-S18-55 mm f/3,5-5,6 Sensibilidad ISO [m / pies] Gran angular: 18 mm Teleobjetivo: 55 mm 100 Aprox. 1 - 3,7 / 3,3 - 12,1 Aprox. 1 - 2,3 / 3,3 - 7,5 200 Aprox. 1 - 5,3 / 3,3 - 17,4 Aprox. 1 - 3,3 / 3,3 - 10,8 400 Aprox. 1 - 7,4 / 3,3 - 24,3 Aprox. 1 - 4,6 / 3,3 - 15,1 800 Aprox. 1 -10,5 / 3,3 - 34,4 Aprox. 1 - 6,6 / 3,3 - 21,7 1600 Aprox. 1 - 14,9 / 3,3 - 48,9 Aprox. 1 - 9,2 / 3,3 - 30,2 Aprox. 1 - 21 / 3,3 - 68,9 Aprox. 1 - 13,1 / 3,3 - 43 H: 3200 ¡ Utilice el flash incorporado a una distancia mínima de 1 m (3,3 pies) del sujeto. Con una distancia inferior, el flash podría verse obstruido parcialmente por el objetivo. ¡ Al utilizar el flash incorporado, retire el parasol del objetivo. El parasol obstruirá parcialmente el flash. ¡ La cobertura del flash puede verse obstruida si la cámara tiene montado un superteleobjetivo o un objetivo rápido de gran abertura. Se recomienda el uso de un flash Speedlite serie EX (opcional). ¡ La cobertura del flash incorporado es efectiva incluso con objetivos de longitudes focales de tan sólo 17 mm. Si la longitud del objetivo es inferior a 17 mm, la periferia de la fotografía con flash será oscura. ¡ Para quitar el flash, presiónelo hacia abajo. ¡ En los modos <s> <a>, la velocidad de obturación se ajustará automáticamente en 1/250 de segundo aunque se haya establecido una superior. ¡ Si no se puede conseguir el enfoque, se emitirá automáticamente la luz de ayuda al enfoque automático (excepto en los modos <3> <5> <7>) (pág. 68). 93 Utilización del flash incorporado Uso de la reducción de ojos rojos Cuando se utiliza el flash en un lugar con poca luz, los ojos del sujeto pueden aparecer de color rojo en la imagen. Los “ojos rojos” se producen cuando la luz del flash se refleja en la retina de los ojos. La función de reducción de ojos rojos de la cámara enciende la lámpara de reducción de ojos rojos, que produce una luz tenue dirigida a los ojos del sujeto de manera que el diámetro de la pupila o el iris se reduzca. Una pupila más pequeña reduce las probabilidades de que se produzca el efecto de ojos rojos. La reducción de ojos rojos puede ajustarse en cualquier modo de disparo excepto <3> <5> <7>. 1 Seleccione [O. Rojo On/Off]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [z O. Rojo On/Off] y, a continuación, presione <0>. [On]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [On] y, a continuación, presione <0>. ¡ Cuando se presiona el disparador hasta la mitad, el indicador de la lámpara de reducción de ojos rojos aparece en el visor. ¡ La reducción de ojos rojos sólo funciona si el sujeto mira a la lámpara de reducción de ojos rojos. Indique al sujeto que debe mirar la lámpara. ¡ Para obtener mejores resultados con la función Indicador de encendido de reducción de ojos rojos, presione el de la lámpara disparador hasta el fondo después de que el de reducción de indicador de la lámpara de reducción de ojos ojos rojos rojos se apague (ésta permanece encendida durante unos 1,5 segundos). ¡ Puede realizar una fotografía en cualquier momento con sólo presionar el disparador hasta el fondo, aunque la lámpara de reducción de ojos rojos esté encendida. ¡ La eficacia de la reducción de ojos rojos varía de un sujeto a otro. ¡ La reducción de ojos rojos es mucho más eficaz en interiores iluminados o con la cámara próxima al sujeto. 94 Utilización del flash incorporado ABloqueo FEN El bloqueo FE (exposición con flash) permite realizar y bloquear correctamente la lectura de la exposición con flash para cualquier zona del motivo. 1 Compruebe que el icono <D> está iluminado. ¡ Presione el botón <D> para que se levante el flash incorporado. ¡ Compruebe que el icono <D> está iluminado en el visor. el motivo. 2 Enfoque ¡ Presione el disparador hasta la mitad. Mantenga presionado el disparador a la mitad hasta el paso 4. Medición parcial el botón <A>. 3 Presione s Speedlite emitirá un disparo previo del flash y guardará en la memoria la potencia del flash requerida. (8) s En el visor, se mostrará “FEL” y se iluminará <A>. ¡ Cada vez que se presione el botón <A>, se emitirá un disparo previo del flash y se guardará en la memoria la potencia del flash requerida. la fotografía. 4 Realice ¡ Encuadre la fotografía y presione el disparador hasta el fondo. s El flash se dispara y se toma la fotografía. Si el motivo está demasiado lejos y fuera del alcance efectivo del flash, el icono <D> parpadeará. Acérquese al motivo y repita los pasos del 2 al 4. 95 Utilización del flash incorporado yCompensación de la exposición con flashN Al igual que en la compensación de la exposición habitual, puede ajustar la compensación de la exposición para el flash. Puede ajustar la compensación de la exposición con flash en un máximo de ±2 puntos en incrementos de 1/3 de punto. 1 Presione el botón <Q>. (9) la cantidad de 2 Ajuste compensación de la exposición. Aumento de la exposición Exposición reducida ¡ Sitúe el interruptor <4> en la posición <J> y, mientras observa el panel informativo (LCD) o el visor, gire el dial <5>. Índice de exposición estándar Marca del nivel de exposición Aumento Exposición de la reducida exposición ¡ Para cancelar la compensación de la exposición con flash, vuelva a ajustar la cantidad de compensación de la exposición a <E>. 3 Realice la fotografía. ¡ La cantidad de compensación de la exposición mantendrá su efectividad incluso después de ajustar el interruptor <4> en la posición <2>. ¡ El procedimiento es el mismo para el flash Speedlite serie EX. La cantidad de compensación de la exposición con flash se puede ajustar con la cámara. 96 Utilización de flashes externos Speedlite específicos para EOS Con flashes Speedlite serie EX Con un flash Speedlite serie EX específico para EOS, la fotografía con flash resulta tan fácil como la habitual. Puede seguir fácilmente las instrucciones siguientes. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del flash Speedlite. ¡Flash automático E-TTL II E-TTL II es un nuevo sistema de exposición con flash automático que incorpora mejoras en el control de exposición con flash y en la información de distancia de enfoque de objetivo, por lo que es más preciso que el sistema E-TTL (medición evaluativa de flash con disparo previo del flash). La cámara puede utilizar el flash automático E-TTL II con cualquier flash Speedlite serie EX. • Sincronización de alta velocidad (flash FP) Con la sincronización de alta velocidad puede ajustar una velocidad de sincronización superior a 1/250 de segundo. • Bloqueo FE (exposición con flash) Presione el botón <A> de la cámara para bloquear la exposición con flash en la parte que desee del motivo. • Compensación de la exposición con flash Al igual que en la compensación de la exposición habitual, puede ajustar la compensación de la exposición para el flash. Ajuste la compensación de la exposición con flash en un máximo de ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto. • FEB (sub/sobreexposición automática con flash) El resultado del flash cambia automáticamente para tres tomas sucesivas (sólo en flashes Speedlite compatibles con FEB). Ajuste la sub/sobreexposición automática con flash en un máximo de ±3 puntos en incrementos de 1/3 de punto. • Flash automático E-TTL II inalámbrico con varios flashes Speedlite Como en el caso de varios flashes Speedlite con cables, el flash automático E-TTL II inalámbrico con varios flashes Speedlite ofrece todas las funciones anteriores. Como no se necesitan cables de conexión, es posible utilizar disposiciones de iluminación flexibles y sofisticadas (sólo con flashes Speedlite aptos para uso inalámbrico). Flashes Speedlite series EZ/E/EG/ML/TL El flash no dispara con un flash Speedlite de las series EZ, E, EG, ML o TL ajustado en el modo de flash automático TTL o A-TTL. En su lugar, utilice el modo manual si el flash Speedlite dispone del mismo. 97 Utilización de flashes externos Speedlite específicos para EOS ¡ Si utiliza un flash externo Speedlite, baje el flash incorporado antes de montar el flash externo Speedlite. ¡ Si ajusta el modo de disparo del flash Speedlite serie EX en flash automático TTL mediante las funciones personalizadas, el flash Speedlite no funcionará. ¡ Si no se puede conseguir el enfoque, se emitirá automáticamente la luz de ayuda al enfoque automático del flash Speedlite externo específico para EOS, siempre que el flash Speedlite disponga de luz de ayuda al enfoque automático (excepto en los modos <3> <5> <7>). ¡ La cámara EOS 20D es un modelo de tipo A compatible con todas las funciones de los flashes Speedlite serie EX. Utilización de flashes que no son de Canon Velocidad de sincronización La cámara EOS 20D se puede sincronizar con flashes compactos que no son de Canon a velocidades de obturación de 1/250 de segundo o inferiores. Con los flashes grandes de estudio, la velocidad de sincronización es de 1/125 de segundo o inferior. Compruebe previamente el flash para asegurarse de que se sincroniza correctamente con la cámara. Terminal PC ¡ Se suministra un terminal PC de la cámara para unidades de flash que tengan un cable de sincronización. El terminal PC va atornillado para evitar su desconexión de forma inadvertida. ¡ El terminal PC de la cámara no tiene polaridad, por lo que puede conectarlo con cualquier cable de sincronización independientemente de su polaridad. ¡ Si se utiliza la cámara con una unidad de flash o un accesorio de flash específico de otra marca de cámaras, es posible que la cámara no funcione correctamente y que se produzca una avería de la misma. ¡ No conecte el terminal PC de la cámara a unidades de flash que requieran un voltaje de 250 V o más. ¡ No monte una unidad flash de alto voltaje en la zapata de la cámara. Puede que no funcione. Se pueden utilizar al mismo tiempo un flash Speedlite montado en la zapata de la cámara y una unidad de flash conectada al terminal PC. 98 7 Reproducción de imágenes En este capítulo se explican las operaciones de reproducción de imágenes (ver y borrar imágenes captadas), así como la forma de conectar la cámara a un monitor de televisión. Para imágenes tomadas con otra cámara: Es posible que la cámara no pueda mostrar correctamente las imágenes captadas con una cámara distinta, editadas con un ordenador personal o cuyo nombre de archivo se haya cambiado. 99 3 Ajuste del tiempo de comprobación de imágenes Puede ajustar el tiempo que la imagen permanece en el monitor LCD después de captarse. Para conservar la imagen en el monitor, ajuste [Retención]. Para que no se muestre la imagen, seleccione el ajuste [Off]. 1 Seleccione [Tiempo rev.]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [x Tiempo rev.] y, a continuación, presione <0>. el tiempo de 2 Ajuste comprobación deseado. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, presione <0>. ¡ Puede cambiar el formato de visualización de la imagen si presiona el botón mientras comprueba la imagen inmediatamente después de tomarla. ¡ El ajuste [Retención] permite seguir visualizando la imagen hasta que se presione el disparador hasta la mitad. Sin embargo, si la desconexión automática está activada, la cámara se apagará automáticamente una vez transcurrido el tiempo de desconexión automática. ¡ Durante la comprobación de imágenes en el modo de disparo único, puede borrar la imagen visualizada presionando el botón <L> y seleccionando [OK]. ¡ Para ver las imágenes captadas hasta el momento, consulte “Reproducción de imágenes” (pág. 103). 100 3 Autorrotación de imágenes Las fotografías verticales se pueden rotar automáticamente para que aparezcan en la posición correcta durante la reproducción. 1 Seleccione [Autorrotación]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Autorrotación] y, a continuación, presione <0>. [On]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [On] y, a continuación, presione <0>. una fotografía vertical. 3 Realice ¡ Para la comprobación de la imagen después de la captura, ésta no se mostrará verticalmente en el monitor LCD. la imagen. 4 Reproduzca ¡ Presione el botón <x>. s La imagen vertical se mostrará verticalmente, como se aprecia a la izquierda. ¡ La autorrotación sólo funcionará si se ha ajustado [Autorrotación ] en [On]. La autorrotación no funciona con imágenes verticales captadas con la opción [Autorrotación] en [Off]. ¡ Si realiza la fotografía vertical con la cámara inclinada hacia arriba o hacia abajo, es posible que la imagen no gire automáticamente en la reproducción. Cuando cambie la orientación de la cámara de horizontal a vertical o viceversa, el sensor de orientación de la cámara hará un pequeño ruido. Es algo normal y no se trata de un defecto. 101 3 Ajuste de la luminosidad del monitor LCD Puede ajustar la luminosidad del monitor LCD en uno de los cinco niveles 1 Seleccione [Lum. LCD]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Lum. LCD] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla del ajuste de luminosidad. la luminosidad. 2 Ajuste ¡ Observe el gráfico en gris de la izquierda y gire el dial <5> para obtener el ajuste deseado. ¡ Presione <0> para salir del ajuste y volver al menú. Para comprobar la exposición de la imagen, consulte el histograma (pág. 104). 102 Reproducción de imágenes Puede seleccionar cualquier imagen captada para verla. Puede visualizar una única imagen, información sobre la exposición, una pantalla índice o una vista ampliada. xVisualización de una única imagen 1 Reproduzca la imagen. ¡ Presione el botón <x>. s La última imagen captada aparecerá en el monitor LCD. la imagen. 2 Seleccione ¡ Para reproducir imágenes desde la última, gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj. Para reproducir imágenes desde la primera captada, gire el dial <5> en el sentido de las agujas del reloj. ¡ Presione el botón para cambiar el formato de visualización. Visualización de una única imagen (con información básica) Información sobre la exposición Visualización de una única imagen(sin información sobre la exposición) ¡ Para salir del modo de reproducción, presione el botón <x>. El monitor LCD se apagará. ¡ En otros formatos de visualización que no son de una única imagen (pantalla índice, vista ampliada, etc.), puede presionar el botón para visualizar u ocultar la información básica. ¡ Mientras se escriben los datos en la tarjeta CF (la lámpara de acceso parpadea) tras el modo de disparos en serie, presione el botón <x> para visualizar la última imagen que se ha almacenado en la tarjeta CF. Gire el dial <5> para seleccionar la imagen. Una vez que se han grabado todas las imágenes en la tarjeta CF, pueden visualizarse en secuencia. 103 Reproducción de imágenes Visualización de información sobre la exposición Imagen Cantidad de compensación de la exposición con flash Hora del disparo Fecha del disparo Velocidad de obturación Imágenes grabadas / Total de imágenes grabadas Abertura Protección de la imagen Cantidad de compensación de la exposición Calidad de grabación de la imagen Nº de archivo Histograma Sensibilidad ISO Espacio del color Modo de medición Modo de disparo Corrección del equilibrio del blanco Equilibrio del blanco Temperatura de color B/N Datos adjuntos de verificación de la imagen original Histograma Un histograma es un gráfico que indica la luminosidad de la imagen. El eje horizontal indica el nivel de luminosidad (más oscuro a la izquierda y más claro a la derecha), mientras que el eje vertical indica el número de píxeles de cada nivel de luminosidad. Cuantos más píxeles haya a la izquierda, más oscura será la imagen. Cuantos más píxeles haya a la derecha, más luminosa será la imagen. Si hay demasiados píxeles a la izquierda, los detalles de las zonas de sombra se perderán. Si hay demasiados píxeles a la derecha, los detalles de las zonas con más luz se perderán. Se reproducirán los tonos intermedios. Si comprueba el histograma de luminosidad de la imagen, podrá ver la tendencia del nivel de exposición y las condiciones generales de reproducción del tono. Histogramas de ejemplo Imagen oscura Imagen normal Imagen luminosa Aviso de altas luces Cuando se muestre la información sobre la exposición, las zonas sobreexpuestas de la imagen parpadearán. Para que la imagen tenga más detalle en las zonas sobreexpuestas, ajuste la compensación de la exposición en una cantidad negativa y vuelva a realizar la fotografía. 104 Reproducción de imágenes H Pantalla índice Se muestran nueve imágenes miniatura en una pantalla. 1 Ajuste la cámara en el modo de reproducción. ¡ Presione el botón <x>. s La última imagen captada aparecerá en el monitor LCD. las imágenes del índice. 2 Visualice ¡ Presione el botón . s La imagen miniatura seleccionada aparecerá resaltada con un borde verde. la imagen. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para desplazar el borde verde. Cambio de la pantalla índice a otro modo de visualización ¡ Para visualizar una única imagen, presione el botón <x>. ¡ Al presionar el botón pasará a la visualización de una única imagen y, si lo vuelve a presionar, accederá a la vista ampliada. Mientras visualiza el índice, presione el botón <C> y gire el dial <5> para saltar nueve imágenes hacia delante o hacia atrás (pág. 107). 105 Reproducción de imágenes u/yVista ampliada Puede ampliar la imagen seleccionada desde 1,5x a 10x en el monitor LCD. 1 Visualice la imagen. ¡ Visualice la imagen en el modo de visualización de una única imagen o en el de visualización de la información de la imagen. la imagen. 2 Amplíe ¡ Presione el botón . Área ampliada s En primer lugar se ampliará el centro de la imagen. ¡ Para aumentar el nivel de ampliación, mantenga presionado el botón . ¡ Presione el botón para reducir el nivel de ampliación. Mantenga presionado el botón para seguir reduciendo el nivel de ampliación hasta llegar al tamaño del paso 1. por la imagen. 3 Desplácese ¡ Utilice <9> para desplazarse por la imagen en cualquier dirección. ¡ Repita los pasos 2 y 3 para ampliar otras áreas de la imagen. ¡ Para salir de la vista ampliada, presione el botón <x>. Mientras se encuentre en la vista ampliada puede mantener la misma área y nivel de ampliación al girar el dial <6> para cambiar de imagen. 106 Reproducción de imágenes CReproducción con salto Puede saltar hacia delante o hacia atrás a imágenes guardadas en la tarjeta CF durante la visualización de una única imagen, de una imagen con información sobre la exposición, de un índice o de una imagen ampliada. 1 Visualice la imagen. ¡ Visualice una única imagen, una imagen con información sobre la exposición, un índice o una imagen ampliada. al modo de reproducción 2 Vaya con salto. ¡ Presione el botón <C>. s La barra de salto aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Barra de salto hacia delante o hacia atrás. 3 Salte ¡ Gire el dial <5>. En la vista ampliada, gire el dial <6>. ¡ Para salir del modo de salto de imágenes, presione el botón <C>. La barra de salto desaparecerá. Para saltar en los modos de visualización de una única imagen, de una imagen con información sobre la exposición y de una imagen ampliada: Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj para saltar 10 imágenes hacia atrás, o bien gírelo en el sentido de las agujas del reloj para saltar 10 imágenes hacia delante. En la vista ampliada, el área ampliada y el nivel de ampliación se mantendrán durante el salto entre imágenes. Salto de imágenes en el modo de pantalla índice: Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj para saltar nueve imágenes hacia atrás, o bien gírelo en el sentido de las agujas del reloj para saltar nueve imágenes hacia delante. También puede saltar entre imágenes con los ajustes [Proteger] y [Girar]. 107 Reproducción de imágenes 3Reproducción automática de imágenes (Autovisualizado) Puede visualizar las imágenes de la tarjeta CF como diapositivas en una reproducción automática. Cada imagen se mostrará durante unos 3 segundos. 1 Seleccione [Autovisualizado]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [x Autovisualizado] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de autovisualizado. el autovisualizado. 2 Inicie s Después de que se muestre [Cargando imágenes] durante unos segundos, comenzará el autovisualizado. ¡ Para detener temporalmente el autovisualizado, presione <0>. ¡ Durante la pausa, aparecerá [ ] en la esquina superior izquierda de la imagen. Presione <0> de nuevo para proseguir con el autovisualizado. el autovisualizado. 3 Detenga ¡ Para detener el autovisualizado y volver al menú, presione el botón <M>. ¡ Durante el autovisualizado no funcionará la desconexión automática. ¡ El tiempo de reproducción puede variar en función de la imagen. ¡ Durante el autovisualizado, puede presionar el botón para cambiar el formato de visualización. ¡ Durante la pausa, puede girar el dial <5> para visualizar otra imagen. 108 Reproducción de imágenes 3Rotación de imágenes Puede girar una imagen 90° o 270° en el sentido de las agujas del reloj. Las imágenes aparecerán en la orientación correcta durante la reproducción. 1 Seleccione [Girar]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [x Girar] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de rotación. la imagen. 2 Gire ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la d imagen que desea girar y, a continuación, presione <0>. s Cada vez que presione <0>, la imagen girará en el sentido de las agujas del reloj. ¡ Para girar otra imagen, repita el paso 2. ¡ Para detener la rotación de la imagen, presione el botón <M>. Volverá a aparecer el menú. ¡ Si ha ajustado [c Autorrotación] en [On] (pág. 101) antes de realizar fotografías en vertical, no es necesario girar las imágenes según lo descrito anteriormente. ¡ Puede girar la imagen incluso después de cambiar el formato de visualización a imagen con información sobre la exposición, vista ampliada o pantalla índice después del paso 1. 109 Visualización de imágenes en un televisor Si conecta la cámara a un televisor con el cable de vídeo (proporcionado), podrá ver las imágenes captadas. Antes de conectar o desconectar la cámara al televisor, apague ambos. 1 Video IN (Entrada de vídeo) Conecte la cámara al televisor. ¡ Abra la tapa de terminales de la cámara. ¡ Utilice el cable de vídeo (proporcionado) para conectar el terminal <q> de la cámara al terminal Video IN (Entrada de vídeo) del televisor. ¡ Introduzca completamente la clavija del cable. el televisor y cambie la 2 Encienda entrada de línea del televisor a Video IN (Entrada de vídeo). el interruptor <4> en la 3 Sitúe J>. posición <1> o <J el botón <x>. 4 Presione s La imagen aparecerá en la pantalla del televisor. (En el monitor LCD de la cámara no aparecerá nada.) ¡ Una vez que haya finalizado, sitúe el interruptor <4> en la posición <2>, apague el televisor y desconecte el cable de vídeo. ¡ Si no se ajusta el formato del sistema de vídeo adecuado, la imagen no se mostrará correctamente. Ajuste el formato del sistema de vídeo adecuado en [c Sistema vídeo]. ¡ La periferia de la imagen puede quedar cortada en algunos televisores. 110 3 Protección de imágenes Evita que la imagen se borre de forma involuntaria. 1 Seleccione [Proteger]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [x Proteger] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de ajuste de la protección. la imagen. 2 Proteja ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la s Icono de protección ¡ ¡ ¡ imagen que desea proteger y, a continuación, presione <0>. Cuando una imagen está protegida, aparece el icono <K> bajo la misma. Para cancelar la protección de la imagen, presione de nuevo <0>. El icono <K> desaparecerá. Para proteger otra imagen, repita el paso 2. Para salir de la protección de imágenes, presione el botón <M>. Volverá a aparecer el menú. ¡ Una vez protegida una imagen, no podrá eliminarla con la función Borrar de la cámara. Para borrar una imagen protegida, primero tendrá que cancelar la protección. ¡ Si borra todas las imágenes (pág. 113), sólo se conservarán las que estén protegidas. Esta opción es útil si desea borrar todas las imágenes que no necesita a la vez. ¡ Puede proteger la imagen incluso después de cambiar el formato de visualización a imagen con información sobre la exposición, vista ampliada o pantalla índice después del paso 1. 111 LBorrado de imágenes Puede borrar imágenes de una en una o borrar todas las imágenes de la tarjeta CF a la vez. Sólo se conservarán las imágenes que estén protegidas. Cuando se borra una imagen, no se puede recuperar. Por ello, debe estar seguro de que desea borrarla. Proteja las imágenes importantes para impedir que se borren accidentalmente. Borrado de una única imagen 1 Visualice la imagen. ¡ Presione el botón <x>. la imagen que desea 2 Seleccione borrar. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la imagen que desea borrar. al menú para borrar 3 Acceda imágenes. ¡ Presione el botón <L>. s El menú de borrado aparecerá en la parte inferior de la pantalla. la imagen. 4 Borre ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Borrar] y, a continuación, presione <0>. s La lámpara de acceso parpadeará mientras se borra la imagen. ¡ Si desea seleccionar otras imágenes, repita los pasos del 2 al 4. 112 LBorrado de imágenes Borrado de todas las imágenes la imagen. 1 Visualice ¡ Presione el botón <x>. al menú para borrar 2 Acceda imágenes. ¡ Presione el botón <L>. s El menú de borrado aparecerá en la parte inferior de la pantalla. [Todos]. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Todos] y, a continuación, presione <0>. s Aparecerá el cuadro de diálogo de confirmación. las imágenes. 4 Borre ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [OK] y, a continuación, presione <0>. s Se borrarán todas las imágenes que no estén protegidas. ¡ Mientras se borran las imágenes, puede cancelar la acción si presiona <0>. Mientras se escriben los datos en la tarjeta CF (la lámpara de acceso parpadea) tras el modo de disparos en serie, presione el botón <x> y, a continuación, el botón <L> para borrar la imagen mostrada o todas las imágenes. Si selecciona [Todos] y presiona el botón <0>, se borrarán las imágenes captadas durante el modo de disparos en serie (incluidas las que aún no se hayan procesado) y todas las imágenes de la tarjeta CF. 113 3 Formateado de la tarjeta CF Formatee la tarjeta CF antes de usarla en la cámara. Al formatear una tarjeta CF se borra toda la información de la misma, incluso las imágenes protegidas; por tanto, asegúrese de que no contenga nada que desee conservar. Si es necesario, transfiera las imágenes a un ordenador antes de formatear la tarjeta. 1 Seleccione [Formato]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Formato] y, a continuación, presione <0>. s Aparecerá el cuadro de diálogo de confirmación. la tarjeta CF. 2 Formatee ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [OK] y, a continuación, presione <0>. s A continuación, se formateará (inicializará) la tarjeta CF. s Una vez que finalice el formateado, vuelve a aparecer el menú. ¡ Es posible que las tarjetas CF que no son de Canon o las tarjetas CF formateadas con otra cámara o un ordenador no funcionen en la cámara. En tal caso, formatee la tarjeta con la cámara en primer lugar. De ese modo, es posible que funcione con la cámara. ¡ La capacidad de la tarjeta CF que se muestra en la pantalla de formateado puede ser inferior a la capacidad indicada en la tarjeta. Gestión del mensaje “Err CF” Si en el panel informativo (LCD) se muestra “Err CF” (Error CF), es señal de que hay un problema con la tarjeta CF que impide que se escriban o se lean los datos de imagen. Utilice otra tarjeta CF. Si dispone de un lector de tarjetas CF que puede leer la tarjeta CF en cuestión, puede utilizarlo para transferir todas las imágenes de la misma a un ordenador. Una vez transferidos todos los datos de las imágenes a un ordenador, formatee la tarjeta CF. Puede que así vuelva a funcionar con normalidad. 114 8 Impresión directa desde la cámara Puede conectar la cámara directamente a una impresora e imprimir las imágenes en la tarjeta CF. En este capítulo se explica cómo imprimir las fotografías de la cámara digital con una impresora con función de impresión directa mediante “<w> PictBridge” o “<A> CP Direct” de Canon o “<S> Bubble Jet Direct” estándar. Impresora Canon CP Compatible con PictBridge y CP Direct Compatible sólo con CP Direct Impresora Canon de inyección de burbuja Compatible con PictBridge y Bubble Jet Direct Compatible sólo con Bubble Jet Direct ACP Direct wPictBridge SBubble Jet Páginas 116 - 118 Páginas 123 - 125 Páginas 116 - 122 Páginas 116 - 118 Páginas 126 - 128 Direct Impresora no fabricada por Canon Compatible con PictBridge wPictBridge Páginas 116 - 122 115 Preparación para la impresión El procedimiento de impresión directa se realiza en todo momento desde el monitor LCD de la cámara. Ajuste de la cámara En el menú, ajuste [c Comunicación] en [PTP]. 1 Seleccione [Comunicación]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Comunicación] y, a continuación, presione <0>. [PTP]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [PTP] y, a continuación, presione <0>. Al conectar la cámara al ordenador personal, ajuste [Comunicación] en [Normal]. Las transmisiones entre la cámara y el ordenador personal no funcionarán con el ajuste [PTP]. Conexión de la cámara a la impresora 1 Sitúe el interruptor <4> de la cámara en la posición <2>. la impresora. 2 Configure ¡ Para obtener más información, consulte el manual de la impresora. ¡ Las imágenes RAW no son compatibles con la impresión directa. ¡ No desconecte el cable durante la impresión directa. 116 Preparación para la impresión la cámara a la impresora. 3 Conecte ¡ Consulte la tabla Impresoras y cables que aparece a continuación para seleccionar el cable adecuado que va a conectar a la impresora. Impresoras y cables Compatibilidad de la impresora w w A w S A S Cable adecuado Sólo PictBridge PictBridge y CP Direct Cable proporcionado con la cámara Ambas clavijas tienen el icono <D>. PictBridge y Bubble Jet Direct Sólo CP Direct Sólo Bubble Jet Direct Cable proporcionado con la impresora Sólo una clavija tiene el icono <D>. ¡ Al conectar la clavija del cable en el terminal <C> de la cámara, el icono <D> de la clavija del cable debe quedar hacia la parte frontal de la cámara. ¡ Para la conexión a la impresora, consulte el manual de instrucciones de la misma. 4 Encienda la impresora. el interruptor <4> de la 5 Sitúe cámara en la posición <1> o <J>. s Es posible que algunas impresoras emitan un zumbido. 117 Preparación para la impresión wPictBridge ACP Direct SBubble Jet Direct la imagen. 6 Reproduzca ¡ Presione el botón <x>. s La imagen y uno de estos tres iconos <w, A, S> aparecen en la parte superior izquierda, lo que indica que la cámara está conectada a la impresora. ¡ El procedimiento varía en función del icono que aparezca. Consulte la tabla que aparece a continuación para saber a qué página dirigirse en función del icono mostrado. Icono w A S Tipo de impresión directa Páginas de referencia PictBridge 119 - 122 CP Direct 123 - 125 Bubble Jet Direct 126 - 128 ¡ Si utiliza una batería como alimentación de la cámara, asegúrese de que está completamente cargada. Durante la impresión directa, compruebe constantemente el nivel de las pilas. ¡ Si durante el paso 5 se escucha un zumbido prolongado, hay un problema con la impresora PictBridge. Para averiguar cuál es el problema, realice las siguientes acciones: Presione el botón <x> para reproducir la imagen y siga estos pasos. 1. Presione <0>. 2. En la pantalla de ajuste de impresión, seleccione [Imprimir]. El mensaje de error aparece en el monitor LCD. Consulte “Mensajes de error” en la página 122. ¡ Antes de desconectar el cable, apague la cámara y la impresora. Desconecte el cable sujetando la clavija (no el cable). ¡ Al conectar la cámara a la impresora, no utilice otro cable que no sea el cable de interfaz específico. Para la impresión directa se recomienda utilizar el kit adaptador de CA ACK-E2 (opcional) para suministrar energía a la cámara. 118 wImpresión con PictBridge Las opciones de ajuste variarán en función de la impresora. Algunos ajustes pueden estar desactivados. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la impresora. Icono de conexión de la impresora 1 Seleccione la imagen que desee imprimir. ¡ Compruebe si el icono <w> aparece en la parte superior izquierda del monitor LCD. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la imagen que desea imprimir. <0>. 2 Presione s Aparece la pantalla de ajuste de la impresión. Pantalla de ajuste de la impresión Activa o desactiva la impresión de fecha. Ajusta los efectos de impresión. Ajusta el número de copias que se imprimirán. Ajusta la zona de recorte. Ajusta el tamaño, el tipo y el diseño del papel. Vuelve a la pantalla del paso 1. Inicia la impresión. Se mostrarán el tamaño, el tipo y el diseño del papel que haya ajustado. * En función de la impresora, algunos ajustes, como la impresión de fecha y el recorte, quizá no estén disponibles. [Parám. papel]. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Parám. papel] y, a continuación, presione <0>. s Aparecerá la pantalla de ajuste del papel. 119 wImpresión con PictBridge TAjuste del tamaño del papel ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el tamaño del papel cargado en la impresora y, a continuación, presione <0>. s Aparecerá la pantalla de tipo de papel. YAjuste del tipo de papel ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el tipo del papel cargado en la impresora y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de diseño. Tipos de papel Si tanto la impresora como el papel que utiliza son Canon, ajuste el tipo de papel correspondiente del siguiente modo: Foto Papel fotográfico satinado Foto Rapid Papel de calidad fotográfica profesional Predeter. Papel fotográfico satinado Si la impresora que utiliza no es Canon, consulte los ajustes de los tipos de papel recomendados en el manual de instrucciones de la misma. UAjuste del diseño ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el diseño deseado y, a continuación, presione <0>. s Volverá a aparecer la pantalla de ajuste de la impresión. 120 wImpresión con PictBridge Diseño Bordeado Los bordes de la copia quedarán en blanco. Sin bordes La copia no tendrá bordes blancos. Si la impresora no puede imprimir fotografías sin bordes, la impresión tendrá bordes. **-up Opción que permite imprimir 8, 2, 4, 9, 16 ó 20 copias de la misma imagen en una hoja. Predeter. Con una impresora Canon, la copia no tendrá bordes. las demás opciones. 4 Ajuste ¡ Si lo desea, ajuste también la impresión de fecha <H>, los efectos de impresión <E> y el número de copias <R>. HImpresión de fecha EEfectos de impresión RNúmero de copias ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el elemento del menú y, a continuación, presione <0>. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, presione <0>. ¡ En función de la impresora BJ, el ajuste de efectos de impresión <E> le puede permitir seleccionar los ajustes [VIVID] (para conseguir verdes intensos y cielos azules), [NR] (reducción de ruido), [VIVID+NR] u [On]. ¡ Para obtener más información sobre el recorte, consulte la página 129. 121 wImpresión con PictBridge la impresión. 5 Inicie ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Imprimir] y, a continuación, presione <0>. s La impresión se iniciará. ¡ Cuando finalice la impresión, la pantalla volverá al paso 1. ¡ Para detener la impresión, presione <0> mientras aparece [Parada] y, a continuación, gire el dial <5> para seleccionar [OK] y presione <0>. ¡ En función del tamaño de la imagen y de la calidad de la grabación, es posible que la impresión tarde en comenzar tras seleccionar [Imprimir]. ¡ El ajuste [Predeter.] aplicado a los efectos de impresión y otras opciones establece los ajustes del fabricante como ajustes predeterminados de la impresora. Consulte el manual de instrucciones de la impresora para conocer los ajustes de [Predeter.]. Gestión de errores de impresión Si después de solucionar un error de impresión (falta de tinta, de papel, etc.) y seleccionar [Seguir] para continuar la impresión ésta no continúa, utilice los botones de la impresora para que se reanude la impresión. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la impresora. Mensajes de error Si se produce un error durante la impresión, aparecerá un mensaje de error en el monitor LCD de la cámara. Presione <0> para detener la impresión. Después de resolver el problema, reanude la impresión. Para obtener información sobre cómo solucionar un problema de impresión, consulte el manual de instrucciones de la impresora. Error papel Compruebe si el papel está cargado correctamente en la impresora. Error tinta La impresora se ha quedado sin tinta o el depósito de tinta residual está lleno. Error Hard Compruebe si hay algún problema en la impresora que no tenga que ver con el papel ni la tinta. Error Fichero Ha intentado imprimir una imagen que no se puede imprimir con PictBridge. Las imágenes tomadas con una cámara diferente o editadas con un ordenador quizá no se puedan imprimir. 122 AImpresión con CP Direct Icono de conexión de la impresora 1 Seleccione la imagen que desee imprimir. ¡ Compruebe si el icono <A> aparece en la parte superior izquierda del monitor LCD. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la imagen que desea imprimir. <0>. 2 Presione s Aparece la pantalla de ajuste de la impresión. Pantalla de ajuste de la impresión Marco de recorte: aparece si desea recortar la imagen. Ajusta el número de copias que se imprimirán. Ajusta la zona de recorte. Ajusta el estilo de impresión. Vuelve al paso 1. Inicia la impresión. Se muestran los ajustes del estilo de impresión. <H> es el icono de fecha. [Estilo]. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Estilo] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de estilo. 123 AImpresión con CP Direct las opciones como desee. 4 Ajuste ¡ Ajuste las opciones [Imagen], [Bordes] y [Fecha] como desee. [Imagen] [Bordes] [Fecha] ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el elemento del menú y, a continuación, presione <0>. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, presione <0>. ¡ [Imagen] se puede seleccionar si se utiliza un papel de tamaño tarjeta. Si selecciona [Múltiple], se imprimen 8 imágenes pequeñas de la misma fotografía en el papel. ¡ Compruebe los ajustes [Bordes] y [Fecha] y defínalos si es necesario. ¡ Cuando haya terminado, presione el botón <M> para volver a la pantalla de ajuste de la impresión. el número de copias. 5 Ajuste ¡ Realice los ajustes necesarios. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [copias] y, a continuación, presione <0>. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el número de copias y, a continuación, presione <0>. ¡ Seleccione un número entre 1 y 99. 124 AImpresión con CP Direct el recorte. 6 Ajuste ¡ Realice los ajustes necesarios. ¡ Para obtener más información sobre el recorte, consulte la página 129. la impresión. 7 Inicie ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Imprimir] y, a continuación, presione <0>. s La impresión se iniciará. ¡ Cuando finalice la impresión, la pantalla volverá al paso 1. ¡ Para detener la impresión, presione <0> mientras aparece [Parada] y, a continuación, gire el dial <5> para seleccionar [OK] y presione <0>. ¡ Puede que la fecha aparezca demasiado clara si se imprime en un fondo o borde luminoso. ¡ Si se selecciona [Múltiple], [Bordes] y [Fecha] no se pueden seleccionar. [Sin bordes] se seleccionará y [Fecha] se ajustará en [Off]. La imagen también se cortará en los cuatro bordes. ¡ Si [Fecha] está en [On], se imprimirá la fecha grabada para la imagen. La fecha aparecerá en la parte inferior derecha de la imagen. ¡ Si selecciona [Parada] al imprimir sólo una fotografía, la impresión no se detiene hasta terminar la de dicha fotografía. Si va a imprimir varias fotografías, la impresión se detendrá una vez que se termine de imprimir la fotografía actual. ¡ Si se produce un error durante la impresión, aparecerá un mensaje de error en el monitor LCD de la cámara. Seleccione [Parada] o [Seguir] (tras solucionar el problema). Si no aparece [Seguir], seleccione [Parada]. 125 SImpresión con Bubble Jet Direct Icono de conexión de la impresora 1 Seleccione la imagen que desee imprimir. ¡ Compruebe si el icono <S> aparece en la parte superior izquierda del monitor LCD. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la imagen que desea imprimir. <0>. 2 Presione s Aparece la pantalla de ajuste de la impresión. Pantalla de ajuste de la impresión Marco de recorte: aparece si desea recortar la imagen. Ajusta el número de copias que se imprimirán. Ajusta la zona de recorte. Ajusta el estilo de impresión. Vuelve al paso 1. Inicia la impresión. Se muestran los ajustes del estilo de impresión. <H> es el icono de fecha. [Estilo]. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Estilo] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de estilo. 126 SImpresión con Bubble Jet Direct [Papel] 4 Ajuste las opciones como desee. [Bordes] [Fecha] ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el elemento del menú y, a continuación, presione <0>. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, presione <0>. ¡ [Papel] es el tamaño del papel cargado en la impresora. ¡ Compruebe los ajustes [Bordes] y [Fecha] y defínalos si es necesario. ¡ Cuando haya terminado, presione el botón <M> para volver a la pantalla de ajuste de la impresión. el número de copias. 5 Ajuste ¡ Realice los ajustes necesarios. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [copias] y, a continuación, presione <0>. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el número de copias y, a continuación, presione <0>. ¡ Seleccione un número entre 1 y 99. el recorte. 6 Ajuste ¡ Realice los ajustes necesarios. ¡ Para obtener más información sobre el recorte, consulte la página 129. 127 SImpresión con Bubble Jet Direct la impresión. 7 Inicie ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Imprimir] y, a continuación, presione <0>. s La impresión se iniciará. ¡ Cuando finalice la impresión, la pantalla volverá al paso 1. ¡ Para detener la impresión, presione <0> mientras aparece [Parada] y, a continuación, gire el dial <5> para seleccionar [OK] y presione <0>. Si [Bordeado] está ajustado, puede que la fecha se imprima en el borde, en función de la impresora. ¡ Si [Fecha] está en [On], se imprimirá la fecha grabada para la imagen. La fecha aparecerá en la parte inferior derecha de la imagen. ¡ Si selecciona [Parada] durante la impresión, la imagen que se está imprimiendo se detiene y el papel se descarga. ¡ Si se produce un error durante la impresión, aparecerá un mensaje de error en el monitor LCD de la cámara. Seleccione [Parada] o [Seguir]. Si selecciona [Seguir] y la impresora no reanuda la impresión, ésta continuará de forma automática una vez solucionado el problema. ¡ Si utiliza una impresora BJ equipada con un panel informativo de control, aparecerá el número de error si surge alguno. Para solucionar el error correspondiente, consulte el manual de instrucciones de la impresora BJ. 128 Ajuste del recorte Puede recortar la imagen e imprimir sólo la parte recortada como si se volviera a encuadrar la imagen. Realice el recorte justo antes de imprimir. Si ajusta el recorte y, a continuación, los ajustes de impresión, puede que deba volver a ajustar el recorte. 1 Seleccione [Recortar]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Recortar] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de recorte. la imagen. 2 Recorte ¡ Se imprimirá la parte de la imagen que quede dentro del marco de recorte. ¡ La guía de funcionamiento desaparece mientras se recorta la imagen. Volverá a aparecer después de 5 segundos de inactividad. Cambio de tamaño del marco de recorte ¡ Al presionar el botón o , el tamaño del marco de recorte cambia. Cuanto más pequeño sea el marco de recorte, mayor será la ampliación de la imagen. Desplazamiento del marco de recorte ¡ Utilice <9> para desplazarse por la imagen en cualquier dirección. Desplace el marco de recorte hasta que muestre el área o composición deseada de la imagen. Giro del marco ¡ El botón alterna entre la orientación vertical y horizontal del marco de recorte. Por ejemplo, una fotografía horizontal se puede imprimir en vertical. 129 Ajuste del recorte Parte de la imagen que se va a imprimir del menú. 3 Salga ¡ Presione <0>. s Volverá a aparecer la pantalla de ajuste de la impresión. s En la parte superior izquierda puede ver la parte de la imagen recortada que se va a imprimir. ¡ En función de la impresora, es posible que la parte de la imagen recortada no se imprima según lo especificado. ¡ Cuanto más pequeño sea el marco de recorte, más granulada será la apariencia de la imagen. Si la imagen es demasiado granulada, el marco de recorte se vuelve rojo. ¡ Al recortar la imagen, observe el monitor LCD de la cámara. Si visualiza la imagen en la pantalla de un televisor, el marco de recorte no aparece de forma precisa. El marco de recorte varía en función de los ajustes Papel, Tamaño/Imagen y Bordes. 130 9 DPOF: Formato de orden de impresión digital Con DPOF (Digital Print Order Format, formato de orden de impresión digital), puede utilizar la cámara para especificar qué imágenes contenidas en la tarjeta CF desea imprimir y en qué cantidad. Esta característica resulta muy útil cuando realiza impresiones en un laboratorio fotográfico o en una impresora compatible con DPOF. DPOF DPOF (Formato de orden de impresión digital) es un estándar para grabar instrucciones de orden de impresión en la tarjeta CF. Se aplica a imágenes tomadas con cámara digital y permite especificar las fotografías y el número de copias que desea imprimir. Si dispone de una cámara digital compatible con DPOF, tiene varias posibilidades: ¡ Al introducir una tarjeta CF en una impresora compatible con DPOF, puede imprimir las imágenes de la manera especificada. ¡ Las impresoras que pueden imprimir directamente desde la cámara pueden imprimir las imágenes de la manera especificada por DPOF. ¡ Al realizar un pedido de copias en un laboratorio fotográfico, no es necesario que rellene ninguna hoja de pedido para especificar las selecciones de imágenes, la cantidad, etc. 131 3 Orden de impresión Ajustes de impresión Ajuste el tipo de impresión, la impresión de fecha y la del número de archivo. Los ajustes de impresión se aplican en todas las imágenes cuya impresión se ordene. (No se pueden ajustar por separado para cada imagen.) Tipo Impresión Fecha Archivo Nº K L K L Estándar Imprime una imagen en una hoja. Índice Se imprimen varias imágenes miniatura en una hoja. Ambos Imprime la imagen estándar y el índice. On Off On Off [On] imprime la fecha grabada. [On] imprime el número de archivo. 1 Seleccione [Orden impresión]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [x Orden impresión] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de orden de impresión. [Config.]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Config.] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de ajuste de la impresión. las opciones como desee. 3 Ajuste ¡ Ajuste [Tipo Impresión], [Fecha] y [Archivo Nº]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el elemento del menú y, a continuación, presione <0>. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, presione <0>. 132 3 Orden de impresión [Tipo Impresión] [Fecha] [Archivo Nº] del menú. 4 ¡Salga Presione el botón <M>. s Volverá a aparecer la pantalla de orden de impresión. ¡ A continuación, seleccione [Ordenar] o [Todos] para seleccionar las imágenes que se van a imprimir. ¡ Las imágenes RAW no se pueden seleccionar para imprimirlas. ¡ Aunque [Fecha] y [Archivo Nº] se ajusten en [On], es posible que la fecha o el número de archivo no se impriman. Ello depende del ajuste de tipo de impresión y del tipo de impresora. ¡ En las copias [Índice], no se pueden ajustar [Fecha] y [Archivo Nº] en [On] a la vez. ¡ Al imprimir con DPOF, debe utilizar la tarjeta CF cuyas especificaciones de orden de impresión haya ajustado. No funcionará si se limita a extraer las imágenes de la tarjeta CF e intenta imprimirlas. ¡ Es posible que algunas impresoras y laboratorios fotográficos compatibles con DPOF no puedan imprimir las fotografías según sus especificaciones. Si ocurre esto con su impresora, consulte las instrucciones de la misma. También puede informarse sobre la compatibilidad en el laboratorio fotográfico en el que realiza su pedido de copias. ¡ No inserte en la cámara una tarjeta CF con imágenes captadas con una cámara distinta ni intente ordenar impresiones. Aparecerá el icono < > y puede que se sobreescriban involuntariamente las imágenes especificadas para la orden de impresión. Además, en función del formato del archivo de imagen, quizá no sea posible realizar la orden de impresión. 133 3 Orden de impresión Selección de imágenes individuales para su impresión 1 Seleccione [Ordenar]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Ordenar] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de orden. la imagen que desee 2 Seleccione imprimir. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar la imagen que desea imprimir. ¡ Presione el botón para seleccionar una vista con tres imágenes. Para volver a la vista de una única imagen, presione el botón . Vista con tres imágenes la impresión. 3 Ordene ¡ La orden de impresión cambia en función del ajuste de [Tipo Impresión] (pág. 132). Para [Estándar] y [Ambos] ¡ Puede ajustar la cantidad en cada imagen para copias de tipo estándar. ¡ Presione <0> y, a continuación, gire el dial <5> para seleccionar la cantidad de copias. A continuación, presione <0>. 134 3 Orden de impresión Para [Índice] ¡ Si desea incluir la imagen en la copia índice, active la marca <X> de la casilla de verificación. De lo contrario, déjela sin activar. ¡ Presione <0> para activar la casilla de verificación <X> o vuelva a presionar <0> para desactivarla. ¡ Si desea seleccionar otras imágenes, repita los pasos 2 y 3. ¡ Puede seleccionar hasta 998. del menú. 4 ¡Salga Presione el botón <M>. s Volverá a aparecer la pantalla de orden de impresión. ¡ Presione el botón <M> de nuevo para guardar la orden de impresión en la tarjeta CF. Vuelve a aparecer el menú. 135 3 Orden de impresión Selección de todas las imágenes La orden de impresión también se puede ajustar o cancelar para todas las imágenes de la tarjeta CF. Para las impresiones de tipo estándar, se ordenará una copia para todas las imágenes. Tenga en cuenta que, tras seguir el procedimiento indicado en “Selección de imágenes individuales”, si sigue el procedimiento “Selección de todas las imágenes”, la orden de impresión cambiará a “Todas las imágenes”. 1 Seleccione [Todos]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Todos] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla Todos. [Marcar todo]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Marcar todo] y, a continuación, presione <0>. s Se especificará una impresión para cada imagen y, a continuación, volverá a aparecer la pantalla de orden de impresión. ¡ Si selecciona [Borrar todo], se cancelará la selección de todas las imágenes seleccionadas para la impresión. ¡ Si selecciona [Cancelar], volverá a aparecer la pantalla de orden de impresión. del menú. 3 Salga ¡ En la pantalla de orden de impresión, presione el botón <M>. s Los ajustes se guardan en la tarjeta CF y vuelve a aparecer el menú. ¡ Tenga en cuenta que las imágenes RAW no se pueden seleccionar para su impresión aunque se ajuste “Marcar todo”. ¡ Si utiliza una impresora PictBridge, no imprima más de 500 imágenes en cada orden de impresión. Si especifica una cantidad mayor, es posible que las imágenes seleccionadas no se impriman. 136 3 Impresión directa con DPOF Si dispone de una impresora compatible con la impresión directa, puede imprimir fácilmente imágenes especificadas con DPOF. 1 Prepare la impresión. ¡ Consulte “Ajuste de la cámara” (pasos 1 y 2) y “Conexión de la cámara a la impresora” (pasos 1 a 5) en las páginas 116 a 117. [Orden impresión]. 2 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [xOrden impresión] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de orden de impresión. [Imprimir]. 3 Seleccione ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [Imprimir] y, a continuación, presione <0>. ¡ Sólo se mostrará [Imprimir] si la cámara está conectada a la impresora y es posible imprimir. s Aparece la pantalla de ajuste de la impresión. 4 Ajuste las opciones de impresión. wPictBridge ACP Direct SBubble Jet Direct wPictBridge ¡ Ajuste [Parám. papel] y los efectos de impresión <E> (pág. 119). 137 3 Impresión directa con DPOF ACP Direct / SBubble Jet Direct ¡ Ajuste el [Estilo] (pág. 123/126). la impresión. 5 Inicie ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [OK] y, a continuación, presione <0>. s La impresión se iniciará. ¡ Para detener la impresión, presione <0> mientras aparece [Parada] y, a continuación, gire el dial <5> para seleccionar [OK] y presione <0>. ¡ Al imprimir con una impresora PictBridge o Bubble Jet Direct, asegúrese de que ajusta el tamaño del papel. ¡ Con PictBridge, el número de archivo no se puede imprimir. ¡ Si [Bordeado] está ajustado, puede que la fecha se imprima en el borde, en función de la impresora. ¡ Puede que la fecha aparezca demasiado clara si se imprime en un fondo o borde luminoso. ¡ Con CP Direct, si se ajusta [Tipo Impresión] en [Índice], el número de imágenes impresas de una hoja índice será el siguiente: • Tamaño tarjeta de crédito: 20 imágenes • Tamaño L: 42 imágenes • Tamaño postal: 63 imágenes Para saber el número de imágenes que aparecerán en el índice con Bubble Jet Direct, consulte el manual de instrucciones de la impresora. ¡ Si ha detenido la impresión y desea reanudar la impresión de las demás imágenes, seleccione [Reanudar]. Tenga en cuenta que la impresión no se reanudará si la detiene y se da cualquiera de estas situaciones: • Ha cambiado los ajustes de orden de impresión antes de reanudar la impresión. • Ha borrado una imagen que iba a imprimirse antes de reanudar la impresión. • En el caso de la impresión de índices con CP Direct, ha cambiado la bandeja de papel antes de reanudar la impresión. • En el caso de la impresión de índices con PictBridge, ha cambiado los ajustes de papel antes de reanudar la impresión. • Al detener la impresión, la tarjeta CF tenía poco espacio libre. ¡ Si surge un problema con la impresión, consulte las páginas 122 para PictBridge, 125 para CP Direct o 128 para Bubble Jet Direct. 138 10 Personalización de la cámara El ajuste Funciones personalizadas le permite personalizar distintas características de la cámara para adaptarlas a sus preferencias al tomar fotografías. ¡ Las funciones personalizadas funcionan en los modos de la zona creativa. 139 3 Ajuste de las funciones personalizadasN 1 N˚ de la función personalizada Seleccione [Funciones personalizadas (C. Fn)]. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [c Funciones personalizadas (C. Fn)] y, a continuación, presione <0>. s Aparece la pantalla de funciones personalizadas. el n˚ de la función 2 Seleccione personalizada. ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, presione <0>. el ajuste. 3 Cambie ¡ Gire el dial <5> para seleccionar el Descripción ajuste deseado y, a continuación, presione <0>. ¡ Repita los pasos 2 y 3 si desea ajustar otras funciones personalizadas. ¡ En la parte inferior de la pantalla puede ver el ajuste actual de la función personalizada. del menú. 4 Salga ¡ Presione el botón <M> para volver al menú. Reposición de las funciones personalizadasN En el paso 1 descrito anteriormente, si selecciona [c Borrar ajustes] y, a continuación, elige [Borrar (C. Fn)], aparece la pantalla Borrar (C. Fn). ¡ Gire el dial <5> para seleccionar [OK] y, a continuación, presione <0>. Todas las funciones personalizadas se restablecerán y volverán a ser las predeterminadas. 140 3 Ajustes de las funciones personalizadasN C. Fn-01 Función de tecla SET al disp. Puede cambiar la función asignada a <0>. Con C. Fn-01-1/2, puede presionar <0>, observar el panel informativo (LCD) y, a continuación, ajustar <5> directamente. 0: Por defecto (sin función) 1: Cambiar calidad Permite seleccionar la calidad de grabación directamente. 2: Cambiar parámetros Permite seleccionar el parámetro de procesado directamente. “PA-P1, P2” corresponden a Parámetro 1 y 2, y de “PA-1” a “PA-3” corresponden a Ajuste 1 - 3. “PA-B/W” corresponde a blanco y negro. 3: Mostrar menú Equivale al botón <M>. 4: Reproducir imagen Equivale al botón <x>. C. Fn-02 Red. Ruido en largas exp. 0: Off 1: On Reduce el ruido en exposiciones de 1 segundo o más. Después de realizar la fotografía, el tiempo necesario para el proceso de reducción de ruido será igual al tiempo de exposición. Durante el proceso de reducción de ruido, se visualizará el mensaje “buSY” y no será posible realizar fotografías. C. Fn-03 Sincr. de Flash en modo Av 0: Auto 1: 1/250 seg. (fijo) Ajusta la velocidad de sincronización del flash en 1/250 de segundo en el modo AE con prioridad a la abertura (Av). (En el caso de fondos oscuros, como el cielo de noche, el fondo del motivo será oscuro.) 141 3 Ajustes de las funciones personalizadasN C. Fn-04 Disparador/Bloqueo AE 0: AF/Bloqueo AE 1: Bloqueo AE/AF Resulta adecuado cuando se desea realizar el enfoque y la medición por separado. Presione el botón <A> para realizar el autofoco y presione el disparador hasta la mitad para conseguir el bloqueo AE. 2: AF/Bloqueo AF, sin bloq. AE En el modo AF AI Servo, puede presionar el botón <A> para detener la función AF momentáneamente. De esta forma se evita la pérdida del autofoco causada por cualquier obstáculo que se cruce entre la cámara y el motivo. La exposición se ajusta en el momento de realizar la fotografía. 3: AE/AF, sin bloqueo AE Resulta útil para enfocar motivos que se mueven y se detienen repetidamente. En el modo AF AI Servo, puede presionar el botón <A> para iniciar o detener la función AF AI Servo. La exposición se ajusta en el momento de realizar la fotografía. De esta forma, el enfoque y la exposición siempre se encuentran en un punto óptimo mientras espera el momento concreto. C. Fn-04 y C. Fn-17-0, 1, 2 (pág. 146) tienen funciones de inicio/parada AF y bloqueo AE. Si ha ajustado estas dos funciones personalizadas y ejecuta las operaciones de ambas, no funcionará la última operación. La única excepción se producirá cuando se ejecute la parada AF después del inicio AF. C. Fn-05 Luz de ayuda al AF La luz de ayuda al enfoque automático se puede ajustar para que se emita desde la cámara o el flash Speedlite específico para EOS. 0: Emite 1: No emite No se emite la luz de ayuda al enfoque automático. 2: Emite sólo flash exterior Cuando se utiliza un flash Speedlite específico para EOS, sólo se emite la luz de ayuda al enfoque automático cuando es necesario. La luz de ayuda al enfoque automático no se emite cuando se utiliza el flash incorporado. C. Fn-06 Aumento nivel de exposición 0: Intervalo 1/3 1: Intervalo 1/2 Ajusta incrementos de 1/2 de punto para la abertura, la velocidad de obturación, la compensación de la exposición, AEB, etc. 142 3 Ajustes de las funciones personalizadasN C. Fn-07 Flash Puede activar el flash incorporado, el flash Speedlite externo y los flashes que no son de Canon conectados al terminal PC. 0: Dispara 1: No dispara El flash no se disparará. C. Fn-08 Ampliación ISO 0: Off 1: On Se puede seleccionar “H” (equivalente a ISO 3200) para la sensibilidad ISO. C. Fn-09 Sec. Intervalo/Auto cancel. Puede modificar la secuencia AEB cuando realice una secuencia de imágenes con la velocidad de obturación o la abertura, así como la secuencia de guardado de archivos para la secuencia del equilibrio del blanco (WB-BKT). Si se ajusta la opción de cancelación automática, se cancelará la secuencia en los casos siguientes: AEB: Sitúa el interruptor <4> en la posición <2>, cambia el objetivo, prepara el flash, cambia la batería o sustituye la tarjeta CF. Sec. equil. blanco: Sitúa el interruptor <4> en la posición <2>, cambia la batería o sustituye la tarjeta CF. 0: 0, -, +/Habilitado 1: 0, -, +/Inhabilitado El primer disparo de la secuencia tiene la exposición estándar (o está expuesto con el equilibrio del blanco estándar). Esta secuencia de entorno se puede repetir. 2: -, 0, +/Habilitado Inicia la secuencia de entorno con el ajuste menos (tendencia a azul o magenta). 3: -, 0, +/Inhabilitado Repite la secuencia de entorno que comienza con el ajuste menos (o tendencia a azul o magenta). Esta secuencia de entorno se puede repetir. Secuencia del equilibrio del blanco Tendencia a B/A Tendencia a M/G 0 : Exposición estándar 0 : Equilibrio del blanco estándar 0 : Equilibrio del blanco estándar - : Exposición reducida - : Más azul - : Más magenta + : Aumento de la exposición + : Más ámbar + : Más verde AEB 143 3 Ajustes de las funciones personalizadasN C. Fn-10 Superponer imagen 0: Encendida 1: Apagada El punto AF no parpadeará en rojo en el visor. Esta función se recomienda cuando resulta molesto ver dicho punto encendido. Aún así, el punto AF se iluminará al seleccionarlo. C. Fn-11 Posic. del botón de menú Al presionar el botón <M>, podrá ajustar la pantalla del menú. 0: Anterior (1ª si apagada) Muestra la última pantalla del menú visualizada. Tenga en cuenta que se mostrará la primera pantalla del menú [Calidad] en los casos siguientes: El interruptor <4> está en la posición <2>, se ha sustituido la batería o la tarjeta CF. 1: Anterior Muestra la última pantalla del menú visualizada. 2: Primera página Siempre se muestra la primera pantalla del menú [Calidad]. C. Fn-12 Bloqueo de espejo 0: Inhabilitado 1: Habilitado Resulta efectivo para fotografiar primeros planos y con teleobjetivo, evitando así el movimiento de la cámara producido por la acción réflex del espejo. Consulte la página 88 para obtener información sobre el proceso de bloqueo del espejo. C. Fn-13 Método de selección punto AF 0: Normal Presione el botón <S> y seleccione el punto AF con <9>. 1: Multicontrolador directo No necesita presionar el botón <S> primero, puede seleccionar el punto AF deseado con <9>. Si presiona el botón <S>, ajustará la selección automática del punto AF. 2: Dial de control rápido En un principio sólo puede utilizar el dial <5> para seleccionar un punto AF directamente sin presionar el botón <S>. Si mantiene presionado el botón <S> y gira el dial <6>, podrá ajustar la compensación de la exposición. 144 3 Ajustes de las funciones personalizadasN C. Fn-14 E-TTL II 0: Evaluativa Permite realizar fotografías con flash totalmente automático en todas las condiciones, ya sean de poca luz o como flash de relleno durante el día. 1: Promediada Se realiza un promedio del flash para toda el área cubierta por el flash. Al no ejecutarse la compensación de la exposición con flash automático, es posible que deba ajustarla por su cuenta dependiendo de la escena. Este punto también se aplica si utiliza el bloqueo FE. C. Fn-15 Sincroniz. cortina obturador 0: 1ª cortinilla sincronizada 1: 2ª cortinilla sincronizada Cuando se ajusta una velocidad de obturación lenta, se puede captar un rastro de luz tras el motivo. El flash dispara antes de que se cierre el obturador. Esta función personalizada se puede utilizar para conseguir los efectos que se producen con la sincronización a la segunda cortinilla incluso con los flashes Speedlite serie EX que no dispongan de esta función. Si el flash Speedlite serie EX dispone de esta función, se cancelará la función personalizada. Si se utiliza la sincronización a la segunda cortinilla, se emitirá un disparo previo del flash como control de medición del flash inmediatamente después de presionar el disparador hasta el fondo. Recuerde que el flash principal se disparará justo antes de que se cierre el obturador. C. Fn-16 Desplazam. seguro en Av o Tv 0: Inhabilitado 1: Habilitado Funciona en los modos AE con prioridad a la obturación (Tv) y AE con prioridad a la abertura (Av). Si la luminosidad del motivo cambia súbitamente y los ajustes actuales de velocidad de obturación o de abertura resultan inadecuados, los ajustes cambian para conseguir automáticamente la exposición adecuada. 145 3 Ajustes de las funciones personalizadasN C. Fn-17 Fun. botón parada objetivo AF 0: Parada AF 1: Inicio AF El autofoco opera sólo cuando se presiona el botón de parada AF. Mientras este botón permanezca presionado, el funcionamiento AF con la cámara estará desactivado. 2: Bloqueo AE en la medición Si se presiona el botón y la medición aún está activada, se aplica el bloqueo AE. Resulta adecuado cuando se desea realizar el enfoque y la medición por separado. 3: Punto AF: M -> Auto/Auto -> Ct. En el modo de selección manual del punto AF, al mantener presionado el botón se cambia a la selección automática del punto AF. Al mantener presionado el botón, se cambia instantáneamente de la selección manual a la selección automática del punto AF. Resulta adecuado cuando ya no es posible mantener el enfoque de seguimiento de un motivo en movimiento con un punto AF seleccionado manualmente en el modo AF AI Servo. En el modo de selección automática del punto AF, al mantener presionado el botón se selecciona el punto AF central instantáneamente. 4: ONE SHOT <-> AI SERVO En el modo AF foto a foto, el botón cambia al modo AF AI Servo, pero sólo si se mantiene presionado. En el modo AF AI Servo, el botón cambia al modo AF foto a foto, pero sólo si se mantiene presionado. Resulta adecuado cuando es necesario cambiar constantemente entre el modo AF foto a foto y el modo AF AI Servo para fotografiar motivos que se desplazan y detienen constantemente. 5: Inicio IS Con el conmutador IS del objetivo en la posición ON (activado), el estabilizador de la imagen sólo funciona mientras se mantiene presionado el botón. El botón de parada AF está disponible sólo en superteleobjetivos. C. Fn-18 Añadir datos originales 0: Off 1: On Se adjuntan a la imagen datos que indican si es original o no. Cuando se reproduce una imagen con datos de verificación , se muestra el icono <L> (pág. 104). Para comprobar si una imagen es original, es necesario el kit de verificación de datos DVK-E2 (opcional). 146 11 Información adicional Esta sección le ayudará a comprender mejor el funcionamiento de la cámara. En ella se tratan las funciones de la cámara, los accesorios del sistema y otra información de referencia. 147 Tabla de funciones disponibles o: Ajuste automático k: Ajuste por el usuario Dial de modo Zona básica Calidad Sensibi- Equilibrio lidad ISO del blanco 2 3 4 5 6 7 d s f k k k k k k k k k k k k RAW k k k k k RAW + JPEG k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k o k k k k – o k k k k – k k k k o k k k k k k k k k Parcial k k k k k Promediada con preponderancia central k k k k k Cambio de programa k Compensación de la exposición k k k Ajuste de exp. k k k Bloqueo AE k k k Previsual. de prof. de campo k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k JPEG Automática o o o o o o o Equi. blanco autom. o o o o o o o Manual Preajus. eq. bl., Eq. bl. personal, Temp. de color, Corrección eq. bl., Secuencia eq. bl. Parámetros o (Parámetro 1) Enfoque automático (AF) Exposición Modo de medición Avance Flash incorporado Foto a foto o o o AI Servo Foto a foto o o o o o o o o o o o o o Continuo Automático o o AI enfoque o Selección Automática o de punto Manual AF Evaluativa o o o o o o o o o o Flash desconectado Reducción de ojos rojos k o k k k k k o o k a 8 o Manual k k k k k k Bloqueo FE k k k k k Compensación de la exposición con flash k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k Funciones persn./Cancelación de todas las funciones persn. Restablecimiento de los ajustes de cámara Limpieza del sensor de imagen 148 Zona creativa 1 Tabla de funciones disponibles Modos AF y de avance Modos de avance AF foto a foto AF AI Servo AF AI foco uDisparo único No es posible captar imágenes si no se consigue un enfoque adecuado. Una vez conseguido el enfoque, éste se bloquea. Con el sistema de medición evaluativa, el ajuste de la exposición también se bloquea. (El ajuste de exposición se almacena en la memoria antes de realizar el disparo.) El enfoque realiza un seguimiento del movimiento del motivo. La exposición se ajusta en el momento de realizar la fotografía. Cambia automáticamente entre AF foto a foto y AF AI servo dependiendo del estado del motivo. iDisparos en serie Las condiciones anteriores son aplicables durante los disparos en serie. No se puede enfocar durante el modo de disparos en serie (máx. 5 disparos/segundo). Las condiciones anteriores son aplicables durante los disparos en serie. Durante el modo de disparos en serie (máx. 5 disparos/ segundo) se puede enfocar. Bloqueo AE (En modos de la zona creativa) Selección de punto AF Modo de medición q Medición evaluativa* Selección automática del punto AF Selección manual del punto AF El bloqueo AE se aplica al El bloqueo AE se aplica al punto AF que logra el enfoque. punto AF seleccionado. w Medición parcial e Medición promediada El bloqueo AE se aplica al punto AF central. con preponderancia central * Cuando el conmutador de modos de enfoque del objetivo está ajustado como <MF>, el bloqueo AE se aplica al punto AF central. Factor de conversión de imagen Dado que el tamaño de la imagen es inferior al formato de película de 35 mm, la longitud focal equivalente del objetivo aumentará 1,6 veces. Tamaño de imagen 22,5 x 15 mm (0,89 x 0,59 pulg,) Tamaño de imagen de 35mm 36 x 24 mm (1,42 x 0,95 pulg,) 149 Problemas y soluciones Cuando se presente un problema, consulte en primer lugar esta guía de problemas y soluciones. Fuente de alimentación (eléctrica) No se puede recargar la batería. ¡ Está utilizando una batería inadecuada. s No recargue ningún tipo de batería que no sea BP-511A, BP-514, BP-511 o BP-512. ¡ La batería no se ha montado correctamente al cargador. s Monte la batería correctamente en el cargador (pág. 18). La cámara no funciona ni siquiera cuando el interruptor <4> está situado en la posición <1> o <J>. ¡ s ¡ s ¡ s ¡ s La batería está agotada. Recargue la batería (pág. 18). La batería no se ha instalado correctamente. Instale la batería correctamente (pág. 20). La tapa del compartimento de la batería no está cerrada. Cierre bien la tapa del compartimento de la batería (pág. 20). La tapa de la ranura de la tarjeta CF no está cerrada. Cierre bien la tapa de la ranura de la tarjeta CF (pág. 24). La lámpara de acceso parpadea incluso cuando el interruptor <4> está en la posición <2>. ¡ Si sitúa el interruptor <4> en la posición <2> justo después del disparo, la lámpara de acceso seguirá encendida o parpadeando durante algunos segundos mientras la imagen se graba en la tarjeta CF. s Cuando la cámara termine de grabar la imagen en la tarjeta CF, la lámpara de acceso dejará de parpadear y la alimentación se apagará automáticamente. La batería se agota rápidamente. ¡ s ¡ s 150 La batería no está completamente cargada. Recargue la batería totalmente (pág. 18). La batería ha caducado. Sustituya la batería por una nueva. Problemas y soluciones La cámara se apaga sola. ¡ La desconexión automática está activada. s Presione el disparador hasta la mitad. Si no desea que la cámara se apague automáticamente, ajuste [c Descon. Auto] en el menú en [Off]. En el panel informativo (LCD) superior sólo parpadea el icono < c>. ¡ La batería está prácticamente agotada. s Recargue la batería (pág. 18). Realización de fotografías No se pueden realizar ni grabar imágenes. ¡ s ¡ s ¡ s ¡ s La tarjeta CF no se ha insertado correctamente. Introduzca la tarjeta CF correctamente (pág. 24). La tarjeta CF está llena. Utilice una nueva tarjeta CF o borre las imágenes innecesarias (pág. 24, 112). La batería está agotada. Recargue la batería (pág. 18). No ha realizado el enfoque correctamente. (La luz de confirmación de enfoque <o> del visor parpadea.) Vuelva a presionar el disparador hasta la mitad y enfoque el motivo. Si así tampoco consigue realizar el enfoque correctamente, hágalo manualmente (pág. 26, 70). La imagen que aparece en el monitor LCD no es clara. ¡ s ¡ s El monitor LCD está sucio. Utilice un paño suave para limpiar la pantalla. La vida útil del monitor LCD ha caducado. Consulte al centro de atención al cliente o al distribuidor más cercano. 151 Problemas y soluciones La imagen está desenfocada. ¡ El conmutador de modos de enfoque del objetivo está ajustado en <MF>. s Ajuste el conmutador de modos de enfoque del objetivo en <AF> (pág. 23). ¡ Se produjo movimiento en la cámara cuando presionó el disparador. s Para evitar el movimiento de la cámara, manténgala firmemente sujeta y presione el disparador suavemente (pág. 26, 38). No se puede utilizar la tarjeta CF. ¡ s s ¡ s [Err **] aparece en el panel informativo (LCD). Si es [Err CF], vaya a la página 114. Si es [Err 02], vaya a la página 153. Está utilizando una tarjeta CF que no es Canon. Se recomienda el uso de tarjetas CF Canon (pág. 155). Comprobación y operaciones con imágenes No se puede borrar la imagen. ¡ La imagen está protegida contra borrado. s Cancele la protección (pág. 111). La fecha y la hora de disparo mostradas no son correctas. ¡ No se han ajustado la fecha y la hora correctas. s Ajuste la fecha y la hora adecuadas (pág. 34). No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor. ¡ Las clavijas del cable de vídeo no se han conectado adecuadamente. s Conecte bien las clavijas del cable de vídeo (pág. 110). ¡ No se ha ajustado el formato de vídeo (NTSC o PAL) correcto. s Ajuste la cámara al formato de vídeo correcto para que coincida con el del televisor (pág. 31). 152 Códigos de error Si se produce un error en la cámara, aparecerá “Err xx” en el panel informativo (LCD). Siga las instrucciones que aparecen a continuación para solucionar el problema relacionado con cada código de error. Si el mismo error se produce a menudo, puede que la cámara tenga un problema. Anote el código de error “xx” y lleve la cámara al servicio de asistencia técnica de Canon más próximo. Si el error se produce después de realizar la fotografía, puede que pierda la fotografía. Presione el botón <x> para ver si la imagen aparece en el monitor LCD. Código de error Contramedidas Err 01 La comunicación entre la cámara y el objetivo falla. Limpie los contactos del objetivo (pág. 9). Err 02 Hay un problema con la tarjeta CF. Pruebe una de estas soluciones: Retire y vuelva a insertar la tarjeta de memoria. Formatee la tarjeta CF. Use una tarjeta CF distinta. Err 04 La tarjeta de memoria está llena. Borre de la tarjeta las imágenes innecesarias o sustituya la tarjeta CF. Err 05 Algo impide que se levante automáticamente el flash incorporado. Sitúe el interruptor <4> en la posición <1>. Err 99 Se ha producido un error diferente a los anteriores. Extraiga y vuelva a instalar la batería. Este error puede surgir si utiliza objetivos que no son de Canon y éstos o la cámara no funcionan correctamente. 153 Accesorios principales (opcionales) Batería BP-511A Batería de iones de litio, secundaria y de gran capacidad. Kit adaptador de CA ACK-E2 Kit de fuente de alimentación (adaptador de CA, adaptador DC, cable de alimentación) para suministrar alimentación a la cámara desde una toma de corriente doméstica. Compatible con 100 - 240 V CA. Alimentador de corriente CA-PS400 Cargador rápido para BP-511A. La recarga de una batería lleva unos 90 minutos. Se pueden montar dos baterías al mismo tiempo. El adaptador DC DR-400 (opcional) también puede conectarse al CA-PS400. Compatible con 100 - 240 V CA. Empuñadura BG-E2 Permite alojar dos baterías BP-511A o seis pilas AA. Dispone de disparador en la empuñadura vertical, dial eléctrico, botón de bloqueo AE/bloqueo FE y botón de selección de punto AF. Estuche semi-duro EH17-L Estuche específico para proteger la cámara. Puede contener la cámara con el objetivo EF-S17-85 mm f/4-5,6 IS USM (opcional). Flashes Speedlite con montura de zapata Se puede montar un flash Speedlite serie EX en la zapata para accesorios de la cámara. Al igual que en la exposición habitual, puede utilizar el flash automático E-TTL II para las exposiciones con flash. 154 Accesorios principales (opcionales) Flashes circulares macro Los flashes macro serie EX (dos modelos) son ideales para fotografías de primeros planos con flash. Puede disparar sólo un tubo o ambos y controlar la potencia del flash para conseguir con facilidad complejos efectos de iluminación con el flash automático E-TTL II. Disparador a distancia RS-80N3 Se trata de un disparador a distancia para evitar el movimiento de la cámara en disparos con superteleobjetivos, fotografías macro y exposiciones “B”. La longitud del cable es de 80 cm/2,6 pies. El disparador tiene el mismo efecto que se obtiene al presionar el disparador hasta la mitad o hasta el fondo. También cuenta con un bloqueo del disparador. La clavija de conexión para la cámara cuenta con una función de bloqueo rápido. Mando a distancia del temporizador TC-80N3 Este mando a distancia está fijado a un cable de 80 cm/2,6 pies y cuenta con cuatro funciones integradas: 1. Temporizador, 2. Intervalómetro, 3. Temporizador para exposiciones “B” y 4. Ajuste del retardo y conteo del disparador. Se puede ajustar cualquier intervalo comprendido entre 1 segundo y 99 horas, 59 minutos y 59 segundos en incrementos de 1 segundo. La clavija de conexión para la cámara cuenta con una función de bloqueo rápido. Objetivos de ajuste dióptrico de la serie E Se puede montar al ocular de la cámara una de las diez lentes de ajuste dióptrico de la serie E (-4 a +3 dioptrías) para ampliar aún más la gama de ajustes dióptricos. Tarjeta CF Soporte de almacenamiento de datos en el que se graban las imágenes captadas. Se recomiendan las tarjetas CF de Canon. Adaptador de tarjeta de PC Permite introducir una tarjeta CF en una ranura o en un lector de tarjeta de PC. 155 Mapa del sistema Extensor del ocular EP-EX15 Marco de goma para Eb Objetivos de ajuste dióptrico de la serie E ST-E2 220EX 420EX 580EX Macro Ring Lite MR-14EX Accesorios incluidos Macro Twin Lite MT-24EX * El kit del objetivo incluye el objetivo EF-S 18-55 mm. Marco del ocular Eb Correa ancha EW-100DGR Visor de ángulo C Cargador de batería CG-580 o CB-5L Batería BP-511A Pila de litio CR2016 del fechador/reloj Estuche semi-duro EH-17L Batería BP-514 Batería BP-511A Adaptador Adaptador DC de CA AC-E2 DR-400 Portabaterías BGM-E2 156 Empuñadura BG-E2 Alimentador de corriente CA-PS400 Kit Adaptador de CA ACK-E2 Mapa del sistema Tarjeta CF Adaptador de tarjeta de PC Lector de tarjetas CF Ordenador Ranura de tarjeta de PC Windows XP (Home Edition / Professional) Windows 2000 Professional Puerto USB Windows ME (2.0/1.1) Windows 98 Second Edition Mac OS X 10.1-10.3 Mac OS 9.0-9.2 • EOS DIGITAL Solution Disk • Digital Photo Professional Disk • Adobe Photoshop Elements Disk Cable Interfaz IFC-400PCU Kit de verificación de datos DVK-E2 (Ver. 2.1) Impresora compatible con PictBridge Impresora compatible con Bubble Jet Direct Cable de vídeo VC-100 Impresora CP Objetivos EF-S Mando a distancia del temporizador TC-80N3 TV/Video Objetivos EF Controlador inalámbrico LC-4 Disparador a distancia RS-80N3 157 Especificaciones • Tipo Tipo: Cámara digital réflex monocular con AF/AE y flash incorporado Soporte de grabación: Tarjeta CF de tipo I o II * Compatible con Microdrive y tarjetas CF de 2 GB o más Tamaño de la imagen: 22,5 x 15 mm Objetivos compatibles: Objetivos Canon EF (incluidos los objetivos EF-S) (La longitud focal equivalente a 35 mm es aproximadamente igual a 1,6 veces la longitud focal indicada.) Montura del objetivo: Montura Canon EF • Elemento de imagen Tipo: Sensor CMOS de una placa, de alta resolución y alta sensibilidad Píxeles: Píxeles efectivos: Aprox. 8 megapíxeles Número total de píxeles: Aprox. 8,5 megapíxeles Formato: 3:2 Sistema de filtro de color: Filtro de color primario RGB Filtro de paso bajo: Ubicado delante del sensor de imagen, no extraíble • Sistema de grabación Formato de grabación: Formato de la imagen: Grabación simultánea en RAW+JPEG: Tamaño del archivo: DCF 2.0: JPEG y RAW JPEG, RAW (12 bits) Posible (1) Grande/Fina: Aprox. 3,6 MB (3504 x 2336 píxeles) (2) Grande/Normal: Aprox. 1,8 MB (3504 x 2336 píxeles) (3) Medio/Fina: Aprox. 2,2 MB (2544 x 1696 píxeles) (4) Medio/Normal: Aprox. 1,1 MB (2544 x 1696 píxeles) (5) Pequeño/Fina: Aprox. 1,2 MB (1728 x 1152 píxeles) (6) Pequeño/Normal: Aprox. 0,6 MB (1728 x 1152 píxeles) (7) RAW: Aprox. 8,7 MB (3504 x 2336 píxeles) * Los tamaños de archivo exactos dependen del motivo, de la sensibilidad ISO, de los parámetros de procesado, etc. Numeración de archivos: Numeración consecutiva, borrado automático Espacio del color: sRGB, Adobe RGB Parámetros de procesado: Parámetro 1 y 2, Ajuste 1 a 3 (tres parámetros personalizados de procesado), B/N Interfaz: USB 2.0 alta velocidad (se puede seleccionar Normal o PTP) Salida de vídeo (NTSC/PAL) 158 Especificaciones • Equilibrio del blanco Tipo: Automático, luz de día, sombra, nublado, tungsteno, luz fluorescente blanca, flash, personalizado, temperatura de color Equilibrio del blanco automático: Equilibrio del blanco automático con el sensor de imagen Corrección de la temperatura del color: Corrección del equilibrio del blanco: ±9 puntos en incrementos de paso completo Secuencia de equilibrio del blanco: ±3 puntos en incrementos de paso completo * Tendencias posibles: azul/ámbar o magenta/verde Transmisión de información de temperatura de color: Suministrada • Visor Tipo: Pentaprisma al nivel del ojo Cobertura: Vertical/Horizontal 95% Aumento: 0,9x (-1 dioptría con objetivo de 50 mm a infinito) Punto de visión: 20 mm Ajuste dióptrico incorporado: -3 - +1 dioptrías Pantalla de enfoque: Fija y mate de precisión Espejo: Semiespejo de retorno rápido (Transmisión: gama reflectante de 40:60, sin obstrucción del espejo con objetivos EF 600 mm f/4 o menores.) Información del visor: Información de enfoque automático (puntos AF, luz de confirmación de enfoque, círculo de medición parcial, advertencia sobre la exposición), información del flash (flash preparado, lámpara de reducción de ojos rojos activada, sincronización de alta velocidad, bloqueo FE, compensación de la exposición con flash), corrección del equilibrio del blanco, número máximo de disparos, información de tarjeta CF Previsualización de la profundidad de campo: Se activa con el botón de previsualización de la profundidad de campo • Autofoco Tipo: TTL-CT-SIR con sensor CMOS (Registro de imágenes secundarias TTL, detección de fase) Puntos AF: 9 puntos AF Gama de medición: EV -0,5 - 18 (a 20°C/68°F, ISO 100) Modos de enfoque: AF foto a foto, AF AI Servo, AF AI foco, enfoque manual (MF) Selección del punto AF: Automática, manual Visualización del punto AF seleccionado: Superpuesta en el visor e indicada en el panel informativo (LCD) 159 Especificaciones Luz de ayuda al enfoque automático: El flash incorporado se dispara de forma intermitente Alcance efectivo: Aprox. 4 m/13,1 pies en el centro, aprox. 3,5 m/11,5 pies fuera del centro • Control de la exposición Modos de medición: Medición TTL a la máxima abertura con 35 zonas • Medición evaluativa (interrelacionable con cualquier punto AF) • Medición parcial (aprox. 9% del centro del visor) • Medición promediada con preponderancia central Gama de medición: EV 1 -20 (a 20°C/68°F con objetivo de 50 mm f/1,4, ISO 100) Control de la exposición: AE programada (totalmente automático, retrato, paisaje, primer plano, deportes, retrato nocturno, flash desconectado, programa), AE con prioridad a la velocidad de obturación, AE con prioridad a la abertura, AE con profundidad de campo, exposición manual, flash automático E-TTL II Sensibilidad ISO: Modos de la zona básica: Ajustados automáticamente (ISO 100-400) Modos de la zona creativa: ISO 100, 200, 400, 800, 1600, hasta ISO 3200. Compensación de la exposición: Manual: ±2 puntos en incrementos de punto de 1/3 o 1/2 (se puede combinar con AEB) AEB: ±2 puntos en incrementos de 1/3 o 1/2 de punto Bloqueo AE: Automático: Se aplica en el modo AF foto a foto con medición evaluativa al conseguir el enfoque. Manual: Mediante el botón de bloqueo AE en todos los modos de medición. • Obturador Tipo: Obturador plano focal controlado electrónicamente Velocidades de obturación: 1/8000 a 30 segundos (en incrementos de 1/3 y 1/2 de punto), exposiciones “B”, sincronización X a 1/250 de segundo Obturación: Desbloqueo electromagnético de suave presión Temporizador: Con retardo de 10 segundos Disparador a distancia: Disparador a distancia con terminal tipo N3 • Flash incorporado Tipo: Medición del flash: Nº de guía: Tiempo de recarga: Indicador de flash listo: Cobertura del flash: Bloqueo FE: Compensación de la exposición con flash: 160 Flash retráctil automático Flash automático E-TTL II 13/43 (ISO 100, en metros/pies) Aprox. 3 segundos El icono de flash listo se enciende en el visor Longitud focal del objetivo de 17 mm Suministrado ±2 puntos en incrementos de 1/3 o 1/2 de punto. Especificaciones • Flash externo Speedlite Flash Speedlite específico para EOS: Flash automático E-TTL II con flash Speedlite serie EX Terminal PC: Suministrado Zoom para que coincida la longitud focal del objetivo: Suministrada • Sistema de avance Modos de avance: Disparo único, disparos en serie y temporizador (10 segundos) En serie: Máx. 5 disparos por segundo Número máximo de disparos: JPEG* (Grande/Fina): Aprox. 20, RAW: Aprox. 6 * Depende del motivo, la sensibilidad ISO, los parámetros de procesado, la tarjeta CF, etc. • Monitor LCD Tipo: Monitor TFT de cristal líquido en color Tamaño del monitor: 1,8 pulg. Píxeles: Aprox. 118.000 Cobertura: 100% con respecto a los píxeles efectivos Ajuste de la luminosidad: Cinco niveles suministrados Idiomas de la interfaz: 12 • Reproducción de imágenes Formato de visualización: Una única imagen, información sobre la exposición, índice de 9 imágenes, vista ampliada (aprox. 1,5x - 10x), autovisualizado, giro y salto de imágenes Aviso de altas luces: En el modo de información sobre la exposición, parpadean todas las áreas sobreexpuestas que no tienen información de la imagen • Protección de la imagen y borrado Protección: Borrado: Las imágenes individuales se pueden proteger para que no se puedan borrar. Puede borrar una o todas las imágenes de la tarjeta CF (excepto las imágenes protegidas). • Impresión directa Impresoras compatibles: Impresoras compatibles con CP Direct, Bubble Jet Direct y PictBridge Imágenes imprimibles: Imágenes JPEG (la impresión DPOF es posible) • Personalización Funciones personalizadas: 18 funciones personalizadas con 50 ajustes 161 Especificaciones • Fuente de alimentación Batería: Una batería BP-511A, BP-514, BP-511 o BP-512. * Se puede suministrar corriente alterna a través del Adaptador DC. * Se pueden utilizar las pilas AA con una empuñadura BG-E2. Duración de la batería: [disparos] Temperatura A 20°C/68°F Condiciones de disparo Sin flash Uso del flash al 50% 1000 aprox. 700 aprox. A 0°C/32°F 750 aprox. 550 aprox. * Las cifras anteriores son válidas si se utiliza una batería BP-511A con carga completa. Comprobación del nivel de carga de la batería: Automática Ahorro de energía: Proporcionado. La cámara se desconecta cuando han pasado 1, 2, 4, 8, 15 ó 30 minutos. Pila del fechador/reloj: Una pila de litio CR2016 • Dimensiones y peso Dimensiones: Peso: 144 mm (An.) x 105,5 mm (Al.) x 71,5 mm (P.) mm / 5,7 pulg. x 4,2 pulg. x 2,8 pulg. 685 g / 24,2 onzas (sólo el cuerpo) • Entorno de funcionamiento Gama de temperatura de funcionamiento: 0°C- 40°C / 32°F - 104°F Humedad de funcionamiento: 85% o menor • Cargador de baterías CG-580 Batería compatible: Tiempo de recarga: Una batería BP-511A, BP-514, BP-511 o BP-512. BP-511A, BP-514: Aprox. 100 min. BP-511, BP-512: Aprox. 90 min. Entrada nominal: 100 - 240 V CA Salida nominal: 8,4 V CC Gama de temperatura de funcionamiento: 0°C - 40°C / 32°F - 104°F Humedad de funcionamiento: 85% o menor Dimensiones : 91 mm (An.) x 67 mm (Al.) x 31 mm (P.) / 3,6 pulg. x 2,6 pulg. x 1,2 pulg. Peso: 115 g / 4 onzas • Cargador de baterías CB-5L Batería compatible: 162 Una batería BP-511A, BP-514, BP-511 o BP-512. Especificaciones Longitud de cable de alimentación: Aprox. 1,8 m / 5,9 pies Tiempo de recarga: BP-511A, BP-514: Aprox. 100 min. BP-511, BP-512: Aprox. 90 min. Entrada nominal: 100 - 240 V CA Salida nominal: 8,4 V CC Gama de temperatura de funcionamiento: 0°C - 40°C / 32°F - 104°F Humedad de funcionamiento: 85% o menor Dimensiones: 91 mm (An.) x 67 mm (Al.) x 32,3 mm (P.) / 3,6 pulg. x 2,6 pulg. x 1,3 pulg. Peso: 105 g / 3,7 onzas (cable de alimentación no incluido) ¡ Todos los datos técnicos anteriores se han obtenido según los métodos de comprobación estándar de Canon. ¡ Las especificaciones y el aspecto externo de la cámara pueden cambiar sin previo aviso. 163 Índice A Accesorios ....................................154 A-DEP (Profundidad de campo automática) .....................................82 Adaptador DC .................................22 Adobe RGB.....................................56 AE ...................................................74 AE (exposición automática) programada.....74 AF AI foco .......................................66 AF AI Servo ....................................65 AF foto a foto ..................................65 Ajuste de exposición.......................84 Ajuste de la fecha y la hora ............34 Ajuste dióptrico ...............................38 Altas luces ....................................104 Ampliación ISO .............................143 Añadir datos originales .................146 Archivo Nº .......................................61 Punto AF.........................................67 Aumento de nivel de exposición ........142 Autorrotación ................................101 Autovisualizado.............................108 Av....................................................78 B B/N..................................................59 Batería ..............................18, 20, 154 Bloqueo AE.............................86, 149 Bloqueo de enfoque........................69 Bloqueo de espejo ..........................88 Bloqueo FE ...............................95, 97 Borrado auto. ..................................61 Borrado de todas las funciones personalizadas..............................140 Borrado de todas las imágenes .........113 Borrado de todos los ajustes de la cámara............................................32 Borrado de una única imagen.......112 Borrar............................................112 Borrar ajustes .................................31 Bubble Jet Direct ..........................126 164 C C. Fn............................................. 141 Cable de vídeo ............................. 110 Cable Interfaz ................................... 3 Calidad de grabación de la imagen ..... 46 Cambio de programa...................... 75 Cargador de baterías ..................... 15 Carpeta .......................................... 61 Tarjeta CF..................................... 155 Códigos de error .......................... 153 Colocación de la correa ................. 17 Compensación de la exposición ....... 83 Compensación de la exposición con flash................................... 96, 97 Comprobación del nivel de carga de la batería ................................... 20 Comunicación .............................. 116 Conmutador de modos de enfoque ..... 64, 70 Continuo ......................................... 61 Contraste........................................ 58 Corrección del equilibrio del blanco 53 CP Direct...................................... 123 D Deportes......................................... 43 Desconexión automática .......... 26, 33 Desplazamiento de seguridad ........ 145 Dial de control rápido ............... 16, 28 Dial de modo .................................. 14 Dial principal............................. 16, 27 Disparador...................................... 26 Disparo sin CF ......................... 25, 90 Disparo único ................................. 72 Disparos en serie ........................... 72 Disparos posibles ..................... 21, 47 Disparos restantes ......................... 21 DPOF ........................................... 131 E Efecto Tonos................................... 60 Efectos Filtro .................................. 60 Elementos incluidos ......................... 3 Enfoque manual ............................. 70 Equilibrio del blanco........................50 Espacio del color.............................56 Especificaciones ...........................158 Estándar........................................132 Estilo .....................................123, 126 Exposiciones “B” .............................87 Extensión ..................................46, 61 F FEB .................................................97 Firmware .........................................31 Flash ...................................92, 97, 98 Flash automático E-TTL II .....92, 97, 145 Flash desconectado........................43 Flash externo Speedlite ..................97 Flash FP..........................................97 Flash incorporado ...........................92 Flash Speedlite serie EX ................97 Flashes que no son de Canon .............98 Formato.........................................114 Fuente de alimentación...................22 Funciones personalizadas ............141 G Girar ..............................................109 H Histograma....................................104 I Idioma .............................................33 Iluminación del panel informativo (LCD)......89 Impresión directa ..................115, 137 Índice ............................................132 INFO. ......................................62, 103 Información sobre la exposición ........104 Interruptor de corriente .............16, 26 J JPEG...............................................46 K L Lámpara de acceso........................ 25 Limpieza del sensor ....................... 36 Luminosidad de LCD.................... 102 Luz de ayuda al enfoque automático.............................. 68, 142 Luz de confirmación de enfoque .... 13 M M (manual) ..................................... 80 Mapa del sistema ......................... 156 Medición evaluativa ........................ 71 Medición parcial ............................. 71 Medición promediada con preponderancia central................... 71 Menú de configuración ............. 29, 31 Menú de disparo....................... 29, 31 Menú de reproducción.............. 29, 31 Menús....................................... 29, 31 MF .................................................. 70 Modo AF......................................... 64 Modo de disparo............................. 14 Modo de medición .......................... 71 Modos de avance ........................... 72 Modos de la zona básica................ 14 Modos de la zona creativa.............. 14 Monitor LCD ............................... 9, 32 Monocromo .................................... 59 Multicontrolador........................ 16, 28 N Nitidez ............................................ 58 Nomenclatura ................................. 10 NTSC...................................... 31, 110 Número de copias..... 121, 124, 127, 134 O Objetivo .......................................... 23 Objetivos........................................... 9 Orden de impresión...................... 131 Kit adaptador de CA................22, 154 165 P P (programada)...............................74 Paisaje ............................................42 PAL .........................................31, 110 Panel informativo (LCD)..............9, 12 Pantalla índice ..............................105 Parámetros de procesado ........57, 58 Parámetros del papel....................119 PictBridge .....................................119 Presionar el disparador hasta el fondo ....26 Presionar el disparador hasta la mitad ....26 Previsualización de la profundidad de campo ........................................79 Primer plano ...................................42 Procesado de imágenes .................47 Protección.....................................111 Proteger ........................................111 PTP...............................................116 R RAW................................................47 RAW+JPEG ....................................46 Recarga ..........................................18 Recortar........................................129 Reducción de ojos rojos .................94 Reducción de ruido.......................141 Reproducción................................103 Reproducción con salto ................107 Retrato ............................................42 Retrato nocturno .............................43 S Salida de vídeo .............................110 Saturación del color ........................58 Sec. equil. blanco............................54 Secuencia de entorno...................143 Secuencia del equilibrio del blanco ......54 Selección automática del punto AF ......67 Selección de imágenes individuales .....134 Selección de todas las imágenes ......136 Selección manual del punto AF ........67 Sensibilidad ISO .............................49 Sincronización de alta velocidad ....97 166 Sincronización de cortinillas del obturador ................................ 145 Sistema de varios flashes Speedlite inalámbricos ................... 97 sRGB.............................................. 56 Sujeción de la cámara.................... 38 Superponer imagen...................... 144 Sustitución de la pila del fechador/reloj ... 35 T Tabla de funciones disponibles ....... 148 Tamaño de la imagen ................... 149 Tapa del ocular ......................... 17, 89 Tarjeta CF........................... 9, 24, 114 Tasa de compresión ....................... 46 Temperatura de color ..................... 52 Temporizador ..................... 16, 44, 72 Terminal PC.................................... 98 Tiempo de comprobación de imágenes................................. 100 Tono de color.................................. 58 Totalmente automático ................... 40 Tv ................................................... 76 V Valor de abertura............................ 78 Velocidad de obturación ................. 76 Velocidad de sincronización del flash........................................ 141 Visor ............................................... 13 Vista ampliada.............................. 106 Visualización de ajustes de la cámara ....................................... 62 Visualización de una única imagen ......................................... 103 W WB personal................................... 51 Z Zona de imagen ............................. 14 Zumbido ......................................... 90 167 CANON INC. 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japón Europa, África y Oriente Medio CANON EUROPA N.V. PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Países Bajos CANON (UK) LTD For technical support, please contact the Canon Help Desk: P.O. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, Reino Unido Tel: (08705) 143723 (Calls may be recorded) Fax: (08705) 143340 For sales enquiries, please call on (0121) 666-6262 CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A. 102 Avenue du Général de Gaulle, 92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, Francia Tél : Hot line 08 25 00 29 23 http://www.cci.canon.fr CANON DEUTSCHLAND GmbH Postfach 100401, 47704 Krefeld, Alemania Canon Hotline Service: 0180/5006022 (0,12 € / Min.) www.canon.de CANON ITALIA S.P.A. Via Milano 8, I-20097 San Donato Milanese (MI), Italia Tel: 02/8248.1 Fax: 02/8248.4604 Pronto Canon: 02/8249.2000 E-mail: [email protected] http://www.canon.it CANON ESPAÑA S.A. C/Joaquín Costa, 41 – 28002 Madrid, España Tel. Atención al Cliente: 901.301.301 Help Desk: 906.301.255 http://www.canon.es CANON LUXEMBOURG S.A. Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxemburgo Tel.: (0352) 48 47 961 Fax: (0352) 48 47 96232 Helpdesk : 900-74100 http://www.canon.lu CANON NEDERLAND N.V. Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, Países Bajos Tel.: 023 – 5 670 123 Fax: 023 – 5 670 124 Helpdesk: 023 – 5 681 681 http://www.canon.nl CANON NORGE as Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Noruega Tlf: 22 62 93 21 Faks: 22 62 06 15 E-mail: [email protected] http://www.canon.no Finlandia CANON OY Kuluttajatuotteet Huopalahdentie 24, PL1 00351 Helsinki Finlandia Helpdesk: 020 366 466 (pvm) Internet: www.canon.fi CANON SVENSKA AB Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Suecia Helpdesk: 08-744 8620 Fax 08-744 8527 http://www.canon.se CANON (SCHWEIZ) AG Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Suiza Consumer Imaging Group Tel. 01-835-61 61 Hotline 0900 57 55 20 (CHF 2.13/min) http://www.canon.ch Austria CANON GES.M.B.H. Zetschegasse 11, A - 1230 Wien, Austria Helpdesk Tel.: 01 66 146 412 Fax: 01 66 146 413 http://www.canon.at Portugal SEQUE – SOC. NAC. EQUIP., S.A. Pr. Alegria, 58 – 2ºC, 1269-149 Lisboa, Portugal Tel: +351213242830 Fax: +351213472751 E-mail: [email protected] http://www.seque.pt Estas instrucciones se han actualizado en agosto de 2004. Para obtener más información sobre la compatibilidad de la cámara con accesorios y objetivos introducidos después de esa fecha, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Canon. CEL-SE5AA2A0 © CANON INC. 2004 IMPRESO EN EUROPA INSTRUCCIONES CANON BELGIUM N.V. / S.A. Bessenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, Bélgica Tel.: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.74 Helpdesk : 0900-10627 http://www.canon.be CANON DANMARK A/S Knud Højgaards Vej 1, DK-2860 Søborg, Dinamarca Tlf: 70 15 50 05 Fax: 44 88 22 99 www.canon.dk ESPAÑOL INSTRUCCIONES