Transcripción de documentos

ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Por favor lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras. www.lg.com  ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO Convertible ÍNDICE PARA SU REGISTRO Escriba aquí el modo y los números de serie : Precautiones de seguridad.......3 Nº modelo Nº serie Antes de la operación ...............6 Puede encontrarlos en la etiqueta de la parte lateral de cada unidad. Instrucciones de operación......7 Nombre del establecimiento Características adicionales ....14 16 Mantenimiento y servicio........18 20 Fecha de compra ■ Engrape su recibo a esta página en caso de que necesite para demostrar la fecha de compra para servicios de garantía. LEA ESTE MANUAL En el interior encontrará muchos consejos útiles sobre cómo utilizar y mantener debidamente su aparato de aire acondicionado. Sólo unos pequeños cuidados preventivos por su parte le podrán ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida útil de su aparato de aire acondicionado. Encontrará muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de consejos para la resolución de pequeños problemas. Si revisa primero nuestra tabla de Consejos para la resolución de problemas, quizás no debe llamar al equipo de servicio. PRECAUCIONES • Contacte con el técnico de servicio autorizado para reparar o mantener esta unidad. • Póngase en contacto con el instalador para proceder a la instalación de este aparato. • Este aparato de aire acondicionado no está diseñado para ser utilizado por niños de corta edad ni por personas disminuidas diferentes sin supervisión. • Deberían supervisarse a los niños decorta edad para asegurarse de que no juegan con el aparato de aire acondicionado. • Si el cordon de alimentacion es danado, este debe de sustituirse por un cordon o ensamble especial disponible por parte del fabricante o su agente de servicio autorizado. • Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y sólo puede llevarlas a cabo personal cualificado y autorizado. 2 Acondicionador de aire tipo Convertible  Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estas instrucciones. ■ Una operación incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones. ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión. PRECAUCIÓN Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesión o daño a la propiedad. ESPAÑOL ■ Significados de los símbolos utilizados en este manual. Prohibido. Recuerde seguir las instrucciones. ADVERTENCIA ■ Instalación No utilice un interruptor automático defectuoso o de valor nominal inferior al correspondiente. Utilice un circuito específico para este aparato. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Instale correctamente el panel y la cubierta de la caja de control. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No modifique ni extienda el cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Para la instalación, póngase en contacto siempre con su vendedor o centro de asistencia técnica autorizado. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o lesiones. Para trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, vendedor, técnico cualificado o centro de asistencia técnica autorizado. • No desmonte ni repare el aparato. Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Instale siempre un circuito y un interruptor específico. • Un cableado o instalación inadecuados pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica. Realice siempre la conexión del aparato a tierra. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Utilice el interruptor o fusible de valor nominal adecuado. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No instale, retire ni vuelva a instalar la unidad por sí mismo (cliente). Tenga cuidado al desembalar e instalar el aparato. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica , explosión o lesiones. • Los bordes afilados podrían provocar lesiones. Tenga especial cuidado con los bordes de la caja y las aletas del condensador y evaporador. No instale el aparato en una superficie de instalación insegura. Asegúrese de que el soporte de instalación no se deteriora con el tiempo. • Podría causar lesiones, accidentes o daños en el aparato. • Si el soporte cae, el aire acondicionado también puede caer, causando daños materiales, avería del aparato y lesiones personales. Manual de Usuario 3  Precauciones de seguridad ■ Operación No deje funcionando el aire acondicionado durante mucho tiempo cuando la humedad sea muy alta y haya una puerta o ventana abierta. Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda estirarse o dañarse durante el funcionamiento. • Podría condensarse la humedad y mojar o dañar el mobiliario. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No enchufe ni desenchufe la clavija de alimentación durante el funcionamiento No toque (ni maneje) el aparato con las manos mojadas. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No permita que entre agua en las partes eléctricas. • Existe riesgo de incendio, avería del aparato o descarga eléctrica. Si hay fugas de gas, apague el gas y abra una ventana para ventilar antes de encender el aparato. • No utilice el teléfono ni encienda o apague los interruptores. Existe riesgo de explosión o incendio. No abra la parrilla de entrada del aparato mientras está en funcionamiento. (No toque el filtro electrostático, si la unidad dispone del mismo). • Existe riesgo de lesiones personales, descarga eléctrica o avería del aparato. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No almacene ni utilice gas inflamable o combustibles cerca del aparato. • Existe riesgo de incendio o avería del aparato. Si oye algún ruido extraño, huele o ve salir humo del aparato. Desconecte el interruptor automático o desconecte el cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si el aparato se moja (inundado o sumergido), póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Ventile el aparato de vez en cuando si lo utiliza junto con una estufa, etc. No coloque nada sobre el cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No coloque una estufa ni otros aparatos cerca del cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio y descarga eléctrica. No utilice el aparato en un espacio cerrado durante un periodo prolongado de tiempo. • Podría producirse una falta de oxígeno. Detenga el funcionamiento y cierre la ventana en caso de tormenta o huracán. Si es posible, retire el aparato de la ventana antes de que llegue el huracán. • Existe riesgo de daños materiales, avería del aparato o descarga eléctrica. Tenga cuidado de que no entre agua en el aparato. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en el aparato. Desconecte la alimentación principal al limpiar o realizar el mantenimiento del aparato. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. • Existe riesgo de descarga eléctrica. Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desenchufe la clavija de alimentación o apague el interruptor automático. Asegúrese de que nadie se siente o apoye sobre la unidad exterior. • Podrían producirse lesiones personales y daños en el aparato. 4 Acondicionador de aire tipo Convertible  Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN ■ Instalación Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del aparato. • Niveles bajos de refrigerante pueden producir una avería del aparato. No instale el aparato donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior pueda molestar a los vecinos. • Una mala conexión puede causar fugas de agua. Levante y transporte el aparato entre dos o más personas. • Evite lesiones personales. ■ Operación No se exponga directamente al aire frío durante largos periodos de tiempo. (No se siente en la corriente de aire). • Podría ser perjudicial para su salud. No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire. • Podría causar una avería en el aparato. Utilice un paño suave para limpiar. No utilice detergentes abrasivos, disolventes, etc. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en las partes de plástico del aparato. • Existe riesgo de lesiones personales y avería del aparato. • Un filtro sucio reduce la eficacia del aire acondicionado y puede producir un funcionamiento defectuoso o daños. Utilice un taburete o escalera firme cuando limpie o realice el mantenimiento del aparato. • Tenga cuidado y evite lesiones personales. No cargue ni desmonte las pilas. No tire las pilas al fuego. • Podrían arder o explotar. No instale el aparato donde quede expuesto directamente al viento del mar (rocío salino). • Podría causar corrosión en el aparato. La corrosión, particularmente en las aletas del condensador y del evaporador, podría causar un funcionamiento defectuoso del aparato o un funcionamiento ineficaz. • Existe riesgo de daños o pérdidas materiales. Inserte siempre el filtro correctamente. Limpie el filtro cada dos semanas o más a menudo, si fuera necesario. • No es potable y podría causar graves problemas en la salud. • Para evitar las vibraciones o fugas de agua. No utilice este aparato para fines específicos, como la conservación de alimentos, obras de arte, etc. Se trata de un aire acondicionado de consumo, no de un sistema de refrigeración de precisión. No se suba ni coloque nada sobre el aparato. (unidades exteriores) No beba el agua que drena el aparato. Instale el aparato bien nivelado. ESPAÑOL • Podría tener problemas con los vecinos. Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua se drena correctamente. No toque las partes de metal del aparato al sacar el filtro del aire. ¡Son muy afiladas! • Existe riesgo de lesiones personales. No introduzca las manos u otros objetos en la entrada o salida del aire acondicionado mientras el aparato esté en funcionamiento. • Hay partes afiladas y móviles que podrían producir lesiones personales. Sustituya todas las pilas del mando a distancia por pilas nuevas del mismo tipo. No mezcle pilas nuevas y viejas o diferentes tipos de pilas. • Existe riesgo de incendio o explosión. Si entra líquido de las pilas en contacto con la piel o ropa, lávela inmediatamente con agua. No utilice el mando a distancia si las pilas tienen fugas. • Los productos químicos de las pilas podrían causar quemaduras u otros perjuicios a la salud. . Manual de Usuario 5  Antes de la operación Antes de la operación Preparese para la operación del aparato 1. Contacte con un especialista en instalación para efectura la instalación del aparato. 2. Conecte el cable de alimentación que hay entre la unidad interior y la exterior debidamente. 3. Use un circuito propio para el aparato. 4. Cuando el cable de alimentación/enchufe esté dañado, sustituyalo sólo por piezas de recambio autorizadas. Uso 1. Estar expuesto directametne a flujos de aire durante largos períodos de tiempo podría ser peligroso para su salud. No exponga a los ocupantes, mascotas o plantas directamente al flujo de aire durante largos períodos de tiempo. 2. Debido a la posibilidad de deficiencias de oxígeno, ventile la sala cuando se vaya a utilizar junto con estufas u otros aparatos de calefacción. 3. No utilice este aparato de aire acondicionado para propósitos especiales no específicos (p.ej. preservar dispositivos de precisión, alimentos, mascotas, plantas y objetos artísticos). Tales usos podrían dañar a los objetos. Limpieza y mantenimiento 1. No toque las partes de metal del aparato al sacar el filtro del aire. Pueden ocurrir lesiones al manipular bordes metálicos puntiagudos. 2. No use agua para limpiar el interior del aparato de aire acondicionado. La exposición al agua puede destruir la instalación, ocasionando posibles descargas eléctricas. 3. Al limpiar la unidad, cerciórese en primer lugar de que la alimentación y el disyuntor están apagados. Hay posibilidad de lesiones si la potencia del aparato se dispara accidentalmente mientras limpia sus piezas interiores. Servicio Para reparaciones y mantenimiento, póngase en contacto con su punto de venta y servicio autorizado. Símbolos usados en este manual Este símbolo le alerta del riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo le alerta de los peligros que podrían dañar al aparato de aire acondicionado. AVISO Este símbolo indica notas especiales. 6 Acondicionador de aire tipo Convertible  Instrucciones de operación Instrucciones de operación Mando a distancia 1. Retire la tapa de las pilas tirando en la dirección indicada por la flecha. 2. Inserte las pilas nuevas asegurándose de que los signos (+) y (-) de la pila corresponden correctamente. 3. Coloque de nuevo la tapa deslizándola hasta su posición. Manual de Usuario 7  Instrucciones de operación Almacenamiento y consejos para usar el mando a distancia control remoto hacia el receptor de la señal. R Receptor de señal Recibe las señales del mando a distancia. ( Sonido de recepción de la señal: dos beeps cortos o uno largo). Luces indicadoras del funcionamiento On/Off : Se enciende cuando el sistema está en funcionamiento. Temporizador Modo descongelación : Se enciende cuando el temporizador está funcionando. : Se enciende durante el modo de descongelación o durante la operación de arranque en caliente (sólo modelo con bomba de calor). Funcionamiento : Se ilumina durante el funcionamiento de la unidad de unidad exterior exterior (sólo modelo de refrigeración) 8 Acondicionador de aire tipo Convertible Luces indicadoras del funcionamiento  Instrucciones de operación Operación del mando a distancia El mando a distancia transmite las señales al sistema. Características de la controladora remota- puerta cerrada ESPAÑOL 1 6 3 4 Flip hasta la puerta(cerrada) BOTÓN DE ARRANQUE/PARADA El aparato arranca al pulsar este botón y se detiene al pulsarlo de nuevo. BOTONES DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE LA SALA Se usan para seleccionar la temperatura de la sala. BOTÓN DE OSCILACIÓN CHAOS Se usa para detener o iniciar el movimiento de las rendijas y ajustar la dirección del fluj de aire deseado hacia arriba/abajo. SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR Se usa para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro etapas, baja, media, alta y CHAOS. Manual de Usuario 9  Instrucciones de operación Operación del mando a distancia El mando a distancia transmite las señales al sistema. 1 Transmisor de señales 2 3 4 5 6 1 5 3 6 4 10 2 7 11 8 CANCEL ON OFF SET AUTO CLEAN 9 7 12 8 14 13 9 10 Carátula desplegable (abierta) 11 12 13 14 Modo de operación BOTÓN DE ARRANQUE/PARADA El aparato arranca al pulsar este botón y se detiene al pulsarlo de nuevo. BOTÓN DE SELECCIÓN DEL MODO DE OPERACIÓN (Cooling Only) (Heat Pump) Se usa para seleccionar el modo de operación. BOTONES DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE LA SALA Se usan para seleccionar la temperatura de la sala. SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR Se usa para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro etapas, baja, media, alta y CHAOS. BOTÓN JET COOL（sin usar） Se utiliza para seleccionar el modo Jet Cool. BOTÓN DE OSCILACIÓN CHAOS Se usa para detener o iniciar el movimiento de las rendijas y ajustar la dirección del fluj de aire deseado hacia arriba/abajo. BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO DEL TEMPORIZADOR Se usan para ajustar la hora de arranque y de apagado. BOTONES DE AJUSTE HORARIO Se usan para ajustar la hora. BOTÓN DE AJUSTE DEL TEMPORIZADOR/CANCELACIÓN Se usa para ajustar el temporizador cuando se llega al tiempo deseado y para cancelar la operación del temporizador. BOTÓN PARA MODO SLEEP AUTOMÁTICO Se usa para ajustar la operación del modo Sleep automático. BOTÓN DE CIRCULACIÓN DE AIRE Se usa para hacer circular el aire de la sala sin enfriar ni calentar. BOTÓN DE COMPROBACIÓN DE TEMPERATURA DE LA SALA Se usa para comprobar la temperatura de la sala. BOTÓN DE RESETEO Inicializa el mando a distancia. 2º BOTÓN F Se usa para seleccionar la función antes de los modos anteriores impresos en azul en la parte inferior de los botones. Modo de operación Operación para frío Operación para frío Operación automática Operación automática Operación de deshumidificación saludable Operación de deshumidificación saludable Calefacción Modelo para frío 10 Acondicionador Acondicionadorde deaire airetipo tipotecho Convertible 10 Modelo con bomba de calor  Instrucciones de operación Funcionamiento para enfriamiento 1 Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el Funcionamiento para enfriamiento, accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. Enfriamiento 3 Automático Calentamiento en Funcionamiento deshumidificación para calentamiento (sólo en el modelo de bomba de calor) saludable Cierre la puerta en el control remoto. Elija una temperatura inferior a la de la temperatura de la habitación. La temperatura puede seleccionarse en la franja de 18°C-30°C en incrementos de un grado. ON Para aumentar la temperatura Para disminuir la temperatura 4 Vuelva a seleccionar la velocidad del ventilador con la puerta del control remoto todavía cerrada. Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro fases - baja, media, alta o CHAOS. Cada vez que se presiona el botón se conmuta la velocidad del ventilador a la siguiente. Viento natural mediante la lógica de CHAOS ❏ Para tener una sensación más fresca que con otras velocidades de ventilador, presione el selector de velocidad de ventilador interior y seleccione el modo de CAOS. De esta forma, el aire sopla como si fuera una brisa natural y cambia de forma automática la velocidad del ventilador de acuerdo con la lógica de CAOS. Manual de Usuario 11 ESPAÑOL ESPAÑOL 2 Presione el botón de encendido/apagado. La unidad responderá emitiendo un sonido.  Instrucciones de operación Funcionamiento automático 1 Presione el botón de encendido/apagado. La unidad responderá emitiendo un sonido. 2 Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar Funcionamiento automático, accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. Enfriamiento ON 3 Automático Funcionamiento Calentamiento en deshumidificación para calentamiento saludable (sólo en el modelo de bomba de calor) Tanto la temperatura como la velocidad del ventilador se fijan de forma automática mediante controles electrónicos de acuerdo con la temperatura real de la habitación. Si usted desea cambiar la temperatura seleccionada, cierre la puerta en el control remoto y presione los botones de selección de temperatura de la habitación. Según usted sienta más frío o más calor, deberá ir presionando el botón más o menos veces (hasta dos veces). En ese caso la temperatura seleccionada se cambiará automáticamente. Para aumentar la temperatura Para disminuir la temperatura DURANTE LA OPERACIÓN AUTOMÁTICA:(Modelo para frío) ❏ Usted puede cambiar la velocidad interior de ventilador. ❏ Si el sistema no funciona como desea, cambie manualmente a otro modo. El sistema no cambiará automáticamente del modo de frío al modo de calor, o viceversa. Deberá ajustar el modo y la temperatura deseada de nuevo. DURANTE LA OPERACIÓN AUTOMÁTICA:(Sólo modelo con bomba de calor) ❏ Usted puede cambiar la velocidad interior de ventilador. ❏ El wil del sistema automáticamente interruptor del modo que refresca al modo que calienta, o de la calefacción a la refrigeración, debe ser hecho manualmente reponer. 12 12 Acondicionador Acondicionadorde deaire airetipo tipotecho Convertible  Instrucciones de operación Funcionamiento en deshumidificación saludable (modo de enfriamiento) Presione el botón de encendido/apagado. La unidad responderá emitiendo un sonido. 2 Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el Funcionamiento en deshumidificación saludable (modo de enfriamiento), accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. Enfriamiento 3 ON Automático ESPAÑOL ESPAÑOL 1 Calentamiento en Funcionamiento deshumidificación para calentamiento saludable (sólo en el modelo de bomba de calor) Vuelva a seleccionar la velocidad del ventilador con la puerta del control remoto todavía cerrada. Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro fases - baja, media, alta o CHAOS. Cada vez que se presiona el botón se conmuta la velocidad del ventilador a la siguiente. Viento natural mediante la lógica de CHAOS ❏ Para tener una sensación más fresca que con otras velocidades de ventilador, presione el selector de velocidad de ventilador interior y seleccione el modo de CAOS. De esta forma, el aire sopla como si fuera una brisa natural y cambia de forma automática la velocidad del ventilador de acuerdo con la lógica de CAOS. Durante el funcionamiento automático: ❐ Usted no puede cambiar la velocidad del ventilador interior. Ya que éste ha quedado seleccionado en la función difusa “Fuzzy". ❐ Si el sistema no funciona como se desea, cambie a otro modo de forma manual. El sistema no saltará automáticamente del modo de enfriamiento al modo de calentamiento, ni del modo de calentamiento al de enfriamiento. Esto debe hacerse mediante un reinicio manual. ❐ Durante le funcionamiento automático, presionar el botón de encendido/apagado de dirección de flujo de aire hace que las rejillas horizontales se muevan hacia arriba y hacia abajo de forma automática. Si desea detener el movimiento automático, vuelva a presionar el botón de encendido/apagado de dirección de flujo de aire. Manual de Usuario 13  Instrucciones de operación Funcionamiento para calentamiento (modelo de bomba de calor) 1 Presione el botón de encendido/apagado. La unidad responderá emitiendo un sonido. 2 Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el Funcionamiento para calentamiento (modelo de bomba de calor), accione el botón de selección del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botón, el modo de operación cambia siguiendo la dirección de la flecha. Enfriamiento 3 Automático Funcionamiento Calentamiento en deshumidificación para calentamiento (sólo en el modelo de bomba de calor) saludable Cierre la puerta en el control remoto. Elija una temperatura inferior a la de la temperatura de la habitación. La temperatura puede seleccionarse en la franja de 16°C-30°C en incrementos de un grado. ON Para aumentar la temperatura Para disminuir la temperatura 4 Vuelva a seleccionar la velocidad del ventilador con la puerta del control remoto todavía cerrada. Puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro fases - baja, media, alta o CHAOS. Cada vez que se presiona el botón se conmuta la velocidad del ventilador a la siguiente. Viento natural mediante la lógica de CHAOS ❏ Para tener una sensación más fresca que con otras velocidades de ventilador, presione el selector de velocidad de ventilador interior y seleccione el modo de CAOS. De esta forma, el aire sopla como si fuera una brisa natural y cambia de forma automática la velocidad del ventilador de acuerdo con la lógica de CAOS. 14 Acondicionador Acondicionador de de aire aire tipo tipo techo Convertible 14  Instrucciones de operación Operación 2ºF Pulse el botón de arranque/parada. La unidad responderá con un pitido. 2 Abra la carátula del mando a distancia y pulse el botón 2nd F para hacer funcionar las funciones impresas en azul que verá debajo de los botones. (Compruebe la indicación de la función 2° en la pantalla del mando a distancia). Estos botones operan el ajuste del temporizador como sigue : CANCEL ON OFF SET CANCEL ON OFF SET AUTO CLEAN 3 La función 2° se apaga breve y automáticamente o cuando se vuelve a pulsar el botón. Para más detalles, consulte las funciones de la página siguiente. 16 Acondicionador de aire tipo techo Manual de Usuario 15 ESPAÑOL 1  Instrucciones de operación Nombres y funciones del panel de mandos AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp Timer Operation unit 03 SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time On Off Set no. Time 01 FAN SPEED 1 Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 6 3 2 Timer Cancel Program Week 5 Holiday 4 Plasma 7 8 Set/Clr Hour Min Modelo de refrigeración RESET 15 17 1. Pantalla Visualiza las condiciones operativas. 2. Botón de encendido El aparato se pone en funcionamiento cuando se pulsa este botón, y se para cuando se pulsa el botón de nuevo. 3. Botón de selección de temperatura Usado para fijar la temperatura cuando se obtiene la temperatura deseada. 4. Botón de funcionamiento FAN (ventilador) Usado para hacer circular el aire de la habitación sin enfriar ni calentar. 5. Velocidad del ventilador (Botón Jet Cool: Sólo 4 vías) Se usa para ajustar la velocidad deseada del ventilador y seleccionar el modo jet cool.. 6. Botón de selección de modo de funcionamiento Se usa para seleccionar el modo de funcionamiento • Modo Auto • Modo de frío • Modo funcionamiento en deshumidificación saludable • Modo de calor (excepto modelo de refrigeración) 10. Botón Timer Set Se utiliza para fijar el programador cuando se ha obtenido la hora deseada. 11. Botón Week Usado para seleccionar un día de la semana. 12. Botón Program Usado para seleccionar el programador semanal. 13. Botón Holiday Usado para seleccionar un día festivo de la semana. 14. Botón Time Set Utilizado para seleccionar la hora del día y cambiar la hora en la función del programador semanal. 15. Botón Set and Clear Usado para seleccionar y borrar el programador semanal. 16. Botón de remolino (4 vías) Se usa para seleccionar el modo de remolino. Botón de Jet Cool (1 vía) 17. Botón RESET Usado para ajustar la hora actual y limpiar la hora programada. 7. Botón Auto Swing (oscilación de aletas) Utilizado para la oscilación arriba y debajo de las aletas. 8. Botón de comprobación de la temperatura de la habitación Utilizado para comprobar la temperatura de la habitación. 9. Botón Timer Cancel Se utilizar para cancelar el programador. 16 Acondicionador Acondicionador de de aire aire tipo tipo Convertible Convertible 14 ESPAÑOL 16 9 10 11 12 13 14 Modelo de bomba de calor  Funciones adicionales Funciones adicionales Modo Sleep 1 Pulsar el botón Automático del Modo de Sleep para fijar la hora deseada del apagado automático de la unidad. 2 El Temporizador está programado en incrementos de una-hora pulsando el botón Automático del Modo de Sleep de 1 a 7 veces. El modo sleep está disponible para 1 a 7 veces. Para cambiar el período de tiempo en pasos de 1 hora, pulsar el Botón del Modo Sleep mientras dirige al aire acondicionado. Para cancelar al Modo Sleep, pulsar el botón Automático del Modo Sleep varias veces hasta que la estrella ( ) desaparezca del visor de operación. Nota : El Modo Sleep ser operado en la velocidad baja del ventilador (enfriamiento) o en la media (bomba de calor nicamente) para un sue o tranquilo. EN MODO DE ENFRIAMIENTO : La temperatura subirá automáticamente sobre 1ºC en los próximos 30 minutos y al 2ºC in 1 hora de sueño confortable. Asegurarse de que la lámpara Automático del Modo Sleep se enciende. 3 Fijación de la hora La hora puede ser fijado sólo cuando ha presionado el botón de Restauración. Si ha reemplazado las pilas, el botó de Restauración deberá ser presionado para restaurar la hora. 2 Presionar los botones de Fijación de Hora hasta que se ajuste la hora deseada. 3 Presionar el botón de SET del 1 Presionar el botón START/STOP SET Temporizador Nota : Comprobar el Indicador para A.M. y P.M. Encendido/parada programados 1 Asegúrese de introducir la hora correcta en el pantalla del panel de mandos. 2 Pulse los botones de programación de tiempo para activar o desactivar el programador. ON OFF 3 Pulse los botones de programación hasta introducir la hora deseada. 4 Presionar el ajuste de encendido/apagadoSET seleccionado pulsando el botón de FIJACIÓN del Temporizador mientras dirige el control remoto al receptro de señal. Para cancelar la fijación del temporizador. CANCEL Presionar el botón de Cancelación del Temporizador mientras dirige el control remoto al receptor de señal. (La lámpara del temporizador del aire acondicionado y del visor se apagará.) Nota: seleccione uno de los dos tipos siguientes de funcionamiento. Manualde deUsuario Usuario 15 Manual 17  Funciones adicionales Control de la Dirección Vertical de Flujo de Aire 1 El flujo de aire hacia arriba/ abajo (Flujo de aire Vertical) puede ser ajustado usando el control remoto. R Presionar el botón de START/STOP para arrancar la unidad 3 Presionar el botón de Giro Chaos y las persianas girarán hacia arriba y abajo. Presionar el botón de Giro Chaos nuevamente para ajustar la persiana vertical en la dirección deseada de flujo de aire R Modo de circulación de aire Hace circular el aire de la estancia sin frío o calor. 1 Presionar el botón Arranque / Parado, la unidad responderá con un pito. 2 Presionar el botón de Circulación de Aire. Ahora cada vez que presiona el Selector de la Velocidad del Ventilador, la velocidad del ventilador se cambiará de baja a CHAOS y regresar a la baja nuevamente. Aire CHAOS La Velocidad del La Velocidad del La Velocidad del ventilador es baja ventilador es media ventilador es alta Nota : ❐ La velocidad del ventilador de la unidad interna circulará automáticamente dependiendo de la temperatura de la habitación. ❐ El Aire CHAOS economiza el consumo de energía y previene el sobreenfriamiento. La velocidad del ventilador es cambiado automáticamente de media a baja o viceversa, dependiendo de la temperatura ambiental. 16 18 Acondicionador de aire tipo tipo Convertible ESPAÑOL 2 Nota : ❐ Siempre utilizar el control remoto para ajustar la dirección de flujo de aire hacia arriba y abajo. Mover manualmente las persianas de dirección vertical de flujo de aire puede dañar el aire acondicionado. ❐ Cuando el unidad está apagada, las persianas de dirección de arriba/ abajo de flujo de aire cerrará las salidad del aire del sistema Para ajustar la direcci n izquierda / derecha (Flujo de aire Horizontal) Precaución : Asegurarse de que la unidad está apagada antes de ajustar el control de la dirección horizontal de flujo de aire. Abrir cuidadosamente las persianas verticales para permitir el acceso al flujo de aire en la dirección horizontal. Ajustar la dirección de flujo de aire izquierda / derecha con la mano.  Instrucciones de operación OPERACIÓN FORZADA • La operación procede cuando el control remoto no puede ser usado. • Presionar el botón de Operación Forzada. • Si desea parar la operación, presionar nuevamente. • Al arrancar, las condiciones de la operación están fijadas automáticamente como sigue : • Durante la Operación Forzada, el modo inicial continúa. Modelo de Enfriamiento R Modelo de Bomba de calor Temp. Hab. ≥ 24°C 21°C ≤ Temp. Hab. < 24°C Secado suave Temp. Hab. < 21°C Modo de operación Enfriamiento Enfriamiento Velocidad del VENTILADOR Interna Alta Alta Regla Secado suave Calentamiento Alta Temperatura fijada 22°C 22°C Temperatura de entrada de aire 24°C REARRANQUE AUTOMÁTICO En caso de que la energía vuelva después de un apagón, la Operación de Rearranque Automático está en funcionamiento para operar los procedimientos automáticamente en las condiciones de operación previas. En caso de que el aire acondicionado no recibe ninguna señal del control remoto, se apagará automáticamente después de 7 horas. Cuando la rejilla delantera está abierta Una vez que la rejilla es abierta para la limpieza del filtro de aire u otras razones, la unidad se parará automáticamente su operación por seguridad : En algunos modelos 60Hz (para enfriamiento únicamente), todas las funciones memorizadas como el modo de operación, ajuste de la temperatura de la habitación, arranque & parada de la operación por medio de ajuste del temporizador, etc. podrá ser borrado. Para rearrancar la unidad, cerrar la rejilla delantera y presionar el botón Arranque / Parada en el control remoto. Si es necesario, por favor, restaurar las funciones reservadas como el arranque & parada de la operación y el ajuste de la temperatura de la habitación. 17 Manual ManualdedeUsuario Usuario 19  Instrucciones de operación Detalles de la Operación Modo de operación de Secado Suave (Referir a la página 9) Cuando la temperatura de la habitación es mayor a la temperatura fijada, esto opera en modo de enfriamiento en la temperatura fijada, la velocidad del ventilador fijada (si está en modo CHAOS; entonces media), y luego estará modificado automáticamente al Modo de Secado Suave cuando la temperatura de la habitación alcanza la temperatura fijada. En la Operación de Secado Suave, la velocidad del ventilador interno es modificado automáticamente a la baja. TEMP. HABITACIÓN ENFRIAMIENTO ESPAÑOL FIJAR TEMP. +1°C TEMP. HABITACIÓN SECADO SUAVE FIJAR TEMP. –0,5°C VENTILADOR INTERNO AJUSTAR VELOCIDAD DEL VENTILADOR OPERACIÓN DE ENFRIAMIENTO BAJA COMP. OPERAR OPERACIÓN DE ENFRIAMIENTO BAJA OPERAR POR 10MIN. OPERAR POR 10MIN. PARAR POR 3 min PARAR POR 7 min ARRANQUE DE OPERACIÓN Viento natural por la lógica CHAOS (Referir a la página 12) TEMP. HABITACIÓN 0,5°C Para la sensación más fresca que las otras 0,5°C velocidades del ventilador, presionar el Selector de la Velocidad del Ventilador y fijar el modo 1 HORA CHAOS. In este modo, el viento sopla como brisa 11/2 HORA natural cambiando automáticamente la velocidad del ventilador de acuerdo a la lógica CHAOS. OPERACIÓN DEL MODO CHAOS Información de utilidad Velocidad del flujo de aire y capacidad de refrigeración. La capacidad de refrigeración indicada en la especificación es el valor cuando la velocidad del ventilador es alta, y la capacidad será inferior con velocidad del ventilador baja o media. Se recomienda la velocidad alta del ventilador cuando desee enfriar la estancia con rapidez. 18 20 Acondicionador Acondicionadorde deaire airetipo tipoConvertible Convertible VELOCIDADE ALTA  Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Precaución: antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte la electricidad del sistema. Unidad Interna Rejilla, Alojamiento, y Control Remoto ❐ Apagar el sistema antes de limpiar. Para la limpieza, hacer con una tela suave y seca. No utilizar blanqueador o abrasivos. ❐ Nunca utilizar algunos de los siguientes : • Agua caliente de más de 40°C Puede causar deformación y/o decoloración • Substancias volátiles Puede dañar la superficie del aire acondicionado Nota : El cable de energía debe ser desconetado antes de limpiar la unidad interna. SI Be 1 Persiana vertical Filtro de aire Salida de aire Persiana horizontal Entrada de aire N NER n zene SCO U RIN G C LB A R GER Levantar el panel del acceso frontal y tirar ligeramente la lengüeta del filtro hacia adelante para extraer el filtro. 2 Limpiar el filtro con un vacío o agua tibia con un poco de jabón. • Si la suciedad es conspícuo, lavar con una solución de detergente en agua tibia. • Si se utiliza agua caliente (50°C o más), se podrá deformar. Filtros de aire Los filtro de aire detrás de la rejilla delantera deberán ser comprobados y limpiados cada 2 semanas o más frecuentes si es necesario. 3 Después de lavar con agua, secar bien en la sombra. 4 Reinstalar en filtro de aire. Unidad exterior Compruebe con regularidad los serpentines del termopermutador y las (Lateral) tomas del panel de la unidad exterior. Si están atascadas con suciedad u hollín, Entradas de aire deberá solicitar la limpieza profesional con vapor del termopermutador y las tomas. Salidas de aire (Fondo) Tubos Manguera de drenaje Nota: Los serpentines atascados o sucios reducir n la eficacia operativa del sistema y se incrementar n los costes operativos. Manual de Usuario 21  Cuidado y mantenimiento Consejos para la solución de problemas. Ahorre tiempo y dinero. Haga las comprobaciones siguientes antes de llamar a un servicio técnico para reparaciones o mantenimiento. Si el fallo de funcionamiento persiste, póngase en contacto con su distribuidor. Caso El aire acondicionado no funciona La estancia tiene un olor peculiar No enfría o calienta de forma efectiva • Ha cometido algún error en la programación? - • Se ha fundido el fusible o se ha desconectado el disyuntor? • Compruebe que no se trata de olor de humedad proveniente de las paredes, alfombras o mobiliario de la estancia. • Se produce condensación cuando la corriente de aire enfría el aire caliente de la estancia. • Se trata del protector de mecanismo. • Espere alrededor de tres minutos y al aire acondicionado comenzará a funcionar. - • Se ha seleccionado incorrectamente la temperatura? La pantalla del panel de mandos es apenas visible, o no se ve en absoluto. Se oyen ruidos de crujidos Unidad interior repentinamente de apagado y encendido de nuevo unos minutos Unidad interior repentinamente de apagado y nunca el poder de nuevo - - • Está seco el filtro de aire?. Consulte las instrucciones de limpieza del filtro de aire. • Quizás hacía mucho calor en la estancia cuando se ha puesto en funcionamiento el aire acondicionado. Deje que la estancia se enfríe. El aire acondicionado hace ruido Ver página • Están obstruidas las tomas de entrada y salida de la unidad interior? • Para un sonido producido por agua fluyendo - Se trata del sonido del freón al fluir al interior del aparato de aire acondicionado. • Para un ruido como el de aire comprimido saliendo a la atmósfera - Se trata del sonido del agua del deshumidificación que se está procesando en el interior del aparato. • Las pilas están agotadas? • Las pilas están insertadas en la dirección opuesta (+) y (-)? • Este sonido es generado por la expansión/contracción de la rejilla de entrada, etc, debidas a los cambios de temperatura. • Cuando la presión de la unidad es demasiado alto, interruptor de alta presión para proteger a funcionar el compresor y la sisrema • Cuando la unidad refrigerante al aire libre no es suficiente, cambiar la temperatura de descarga para proteger a funcionar el compresor y el sistema de Durante más de dos condiciones, el poder interior estará fuera por unos minutos, cuando la devolución de productos a ser normal, el poder interior será de nuevo • Cuando la unidad de presión es demasiado baja, interruptor de baja presión para proteger a funcionar el compresor y el sistema de En estas condiciones, el poder interior estará desactivado y las dos luces LED de PCB al aire libre parpadearán continuamente 21 21 11, 14 - - - - - ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS: 220 V~ 60 Hz Para verificar el consumo de su modelo en partícular refiérase a la etiqueta de especificaciones adherida a su producto 22 Acondicionador 18 Acondicionadorde deaire airetipo tipoConvertible Convertible ESPAÑOL Parece que se filtra condensación del aire acondicionado El aire acondicionado no funciona durante unos 3 minutos tras la puesta en marcha Explicación