Transcripción de documentos

English 4 Français 8 Español 12 Deutsch 17 Italiano 22 Português 27 Appendix 32  ESPAÑOL Felicidades por su compra del nuevo monocular Bushnell ® Legend® Ultra HD. Diseñado con una óptica de prestaciones aún mejores y un cuerpo de diseño más ligero y resistente, no sorprende que lo llamemos “Ultra HD”. Para conseguir la detallada resolución y la fidelidad de color definitivas, los hemos diseñado con nuestro cristal excelente ED de gran densidad (ED Prime Glass). La pulida óptica está totalmente multirrecubierta: de hecho, cada lente se trata a medida individualmente con nuestro nuevo recubrimiento de banda ultra ancha (Ultra Wide Band Coating) que optimiza el brillo y el contraste. El nuevo RainGuard® HD hace que las gotas “rueden” más que nunca e impulsa la transmisión de la luz para garantizar que las climatologías adversas no le impidan ver. Reducimos el peso añadiendo un chasis de magnesio y mejoramos la comodidad con puntos de agarre suave en la carcasa reforzada de goma. Con un campo de visión a la vanguardia y una distancia al ojo extragrande, la última versión de los Legend abarca más campo con menos esfuerzo que nunca. Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede ajustar el monocular a su ojo, y cómo cuidar el instrumento. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el monocular. KEY FEATURES • Resistente Al Agua/La Niebla • Cristal Excelente ED (Ed Prime Glass) • Recubrimiento De Fase PC-3® (PC-3 Phase Coating ) • Ópticas Completamente Recubiertas Con Capas Multiples • Gomas del ocular que se giran hacia arriba • Carril Picatinny Y Clip De Transporte CRISTAL EXCELENTE ED (ED PRIME GLASS) ED PRIME GLASS El excelente cristal de fluorita de dispersión extrabaja ED proporciona una resolución del color y un contraste extraordinarios, y elimina virtualmente la aberración cromática y la alteración cromática en los extremos, consiguiendo los detalles más diferenciados posibles en condiciones de baja iluminación. RECUBRIMIENTO DE FASE PC-3 (PC-3 PHASE COATING) Se aplica un recubrimiento químico a los prismas para mejorar la resolución y el contraste para que las imágenes sean lo más brillantes y claras posibles. 12  RECUBRIMIENTO DE BANDA ULTRANCHA (ULTRA WIDE BAND COATING) ULTRA WB Con 60 capas de recubrimiento en cada prisma, este revolucionario sistema aprovecha y optimiza la luz disponible, lo que impulsa el monocular Legend® Ultra HD hacia la mejor luminosidad. Este recubrimiento es exclusivo de Bushnell® y dicta los medios más eficaces para transportar la luz a través de un sistema óptico. RAINGUARD® HD Este recubrimiento permanente e hidrófugo patentado* repele la humedad de la lluvia, nieve, ventisca o condensación y hace que disperse menos luz, de forma que usted tiene una visión clara y brillante en situaciones que otras ópticas servirían de poco. *Patentes de EE.UU. n.º 6.906.862, 6.816.310 y 6.542.302 AJUSTE DEL OCULAR: (Fig. 1 y 2) El monocular Bushnell® Legend® Ultra HD está equipado con un ocular giratorio diseñado para su comodidad y para evitar la luz superflua. En el caso de usuarios que no lleven gafas, gire los oculares hacia arriba, en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta la posición del tope alto (Fig. 1). Si lleva gafas, asegúrese de que el ocular está en la posición baja. Esto acercará sus ojos a la lente del ocular, permitiéndole abarcar el campo visual completo. Para bajar los oculares desde la posición del tope alto, gírelos en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 2). El ocular también puede dejarse en posiciones intermedias entre los topes superior e inferior, que pueden ser más adecuadas para algunas personas. NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON SU MONOCULAR YA QUE PODRÍA DAÑARSE GRAVEMENTE LOS OJOS Fig. 1 Ocular en posición superior Fig. 2 Ocular en posición inferior AJUSTES DEL ENFOQUE OCULAR Con ayuda del botón de enfoque, enfoque algún objeto distante al detalle (p.ej. un ladrillo, una rama de árbol, etc.) hasta que aparezca lo más nítido posible. Su monocular debería estar ahora ajustado a su ojo. Ahora puede enfocarse cualquier distancia simplemente girando el mando de enfoque central. CARRIL PICATINNY Y CLIP DE TRANSPORTE El carril Picatinny permite el montaje de una variedad de luces y visiones tácticas. 13  RESISTENTE AL AGUA / RESISTENTE A LA NIEBLA El monocular Bushnell® Legend® Ultra HD se ha diseñado y creado con la última tecnología resistente al agua y a la niebla. El monocular está sellado con juntas tóricas para protegerlo plenamente contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco que elimina toda la humedad interior RETÍCULAS MILIRADIANAS (modelo 191144) Su monocular táctico Bushnell incorpora una retícula miliradiana, la forma más precisa de estimación de la distancia con dispositivos ópticos manuales. Estas marcas de control también permiten precisas punterías de objetivos en movimiento y una compensación exacta para disparar con viento de través. Consulte el apéndice en la página 32 para obtener más detalles sobre esta retícula. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO El monocular Bushnell® Legend® Ultra HD le ofrecerá varios años de servicio sin problemas si recibe los cuidados normales que daría a cualquier instrumento óptico de calidad. 1. Evite impactos fuertes. Deposite el monocular con suavidad sobre las superficies duras. 2. Después de fijar la cinta, tire de la misma para comprobar que está bien sujeta al monocular antes de colgársela del cuello. 3. Guarde su monocular en un lugar fresco y seco siempre que sea posible. LIMPIEZA 1. Sople el polvo o pelos en las lentes (o use un cepillo para lentes). 2. Para eliminar la suciedad y las marcas de dedos, utilice el paño de microfibra incluido y frote con movimientos circulares. El uso de un paño áspero o frotar innecesariamente puede arañar la superficie de las lentes y terminar causando daños permanentes. El paño de microfibra lavable incluido es ideal para la limpieza rutinaria de sus equipos ópticos. Eche un poco de aliento en la lente, para humedecerla ligeramente, y frótela suavemente con el paño de microfibra. 3. Para una limpieza más profunda, se puede usar tejido para lentes fotográficas y fluidos para lentes tipo fotográfico o alcohol isopropílico. Aplique siempre el producto en el paño; nunca directamente en la lente. 14  GARANTÍA/REPARACIONES GARANTÍA DE POR VIDA Estamos tan orgullosos de los monoculares Bushnell® Legend® Ultra HD que los materiales y su calidad tienen la garantía de no tener defectos durante toda la vida útil del monocular. La garantía está disponible para cualquier propietario de un monocular Legend Ultra HD. Esta garantía no cubre indemnización por daños y perjuicios causados por el mal uso o manejo impropio, la instalación o el mantenimiento del producto. A nuestro juicio, repararemos o sustituiremos cualquier monocular Legend Ultra HD defectuoso, lo que será la única solución con esta garantía. En ningún caso seremos responsables de los costes de transporte, costes de retirada o reinstalación del monocular, o de daños accidentales o indirectos. En algunos estados no se permite la exclusión de daños consecuentes o incidentales, de modo que la limitación o exclusión anterior no se aplica a usted si es el caso. Cualquier devolución en EE. UU. o Canadá realizada bajo esta garantía deberá acompañarse con los siguientes elementos: 1) Un cheque u orden de pago por valor de 10 dólares para cubrir el coste del envío y manipulación 2) Nombre y dirección para la devolución del producto 3) Una explicación del defecto 4) Prueba de compra 5) El producto debe estar bien empaquetado en una caja de cartón resistente para evitar que se dañe en el tránsito, con gastos prepagados de envío a la dirección siguiente: EN EE. UU. envíelo a: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 9200 Cody Overland Park, Kansas 66214 En CANADÁ, envíelo a: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Para los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, contacte con su vendedor habitual para obtener información sobre la garantía válida. En Europa puede contactar también con: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Esta garantía le da derechos legales específicos. Usted podría tener otros derechos que varían de país a país. ©2012 Bushnell Outdoor Products 15  ESPAÑOL UTILIZACIÓN DE RETÍCULAS MIL-HASH Su monocular táctico Bushnell (modelo 191144) incorpora una retícula miliradiana, la forma más precisa de estimación de la distancia con dispositivos ópticos manuales. DESCRIPCIÓN DE LA RETÍCULA El centro de esta retícula contiene 10 marcas separadas homogéneamente y dispuestas hacia fuera vertical y horizontalmente desde el centro. Cada marca representa 1 milésima angular. El resto de la retícula contiene marcas cada 10 milésimas angulares (Fig. A). DETERMINACIÓN DE DISTANCIAS CON LA RETÍCULA MIL-HASH El mil es una medición angular (1/6400 de círculo) que equivale casi exactamente a un metro a 1000 metros, o a una yarda a 1000 yardas. Esta relación proporcional hace posible calcular distancias con una sencilla fórmula: La altura o anchura medida del objeto en yardas x 1000 = Distancia en yardas Anchura o altura del objeto en mils La formula funciona igual con yardas, pero no mezcle metros y yardas: mida el objeto en metros para determinar la distancia en metros y use las yardas para obtener distancias en yardas. Si mira a monocular, seleccione un objeto a la distancia que quiere determinar (un objeto cuya anchura o altura conozca o pueda estimar con precisión). Son preferibles los objetos artificiales de tamaño uniforme, como postes de vallas, pero es válido cualquier objeto de dimensiones conocidas. Mida cuidadosamente la altura o anchura del objeto en mils, calcúlelo de acuerdo con la fórmula y determinará su distancia. Sostenga el monocular y sea preciso al medir objetos: cualquier error de medición provoca un error de la distancia calculada. Análogamente, un error de estimación del tamaño del objeto provoca un error de distancia proporcional. Veamos un ejemplo: Un coyote está calentándose al sol en un campo nevado junto a una valla; como ha cruzado la valla un rato antes, sabe que el poste tiene una altura de 1, 33 yardas. El poste de la valla mide 2,5 mils en su retícula. 1.33 yardas x 1000 2.5 mils = 1330 2.5 = 532 Yardas 35