Transcripción de documentos

Packaging 4 1 5 3 W 2 Caution! ◗ Before installing the Protection Station, read the booklet 4 containing the safety instructions to be respected. Then follow the instructions given in this manual 5 . ◗ Lees voordat u het Protection Station gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 4 . Volg daarna de instructies van deze handleiding 5 . ◗ Avant l'installation de Protection ◗ Antes da instalação do Protection Station, lire le livret 4 qui présente les consignes de sécurité à respecter. Suivre ensuite les instructions du présent manuel 5 . Station, ler o caderno 4 onde constam as instruções de segurança a respeitar. Depois, seguir as instruções do presente manual 5 . ◗ Vor Installation des Protection Station die im Heft 4 genannten Sicherheitsvorschriften lesen. Anschließend die Anweisungen im vorliegenden Handbuch 5 befolgen. ◗ Prima dell’installazione del Protection Station, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto 4 . In seguito, attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale 5 . ◗ Antes de la instalación del Protection Station, leer el manual 4 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir. A continuación, seguir las instrucciones del presente manual 5 . 2 - MAU-00044/AB Πριν την εγκατάσταση του Protection Station, διαβάστε το φυλλάδιο 4 µε τις συβουλές ασφαλείας που πρέπει να τηρείτε. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης αυτού του φυλλαδίου 5 . ◗ Przed zainstalowaniem Protection Station, nale˝y przeczytaç instrukcj´ 4 , która zawiera niezb´dne zalecenia bezpieczeƒstwa. Nast´pnie nale˝y zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 5 . 4 5 y nt ra ar  Condiciones de uso 8 ESPAÑOL ◗ Este aparato es un Sistema de Alimentación Interrumpida (SAI) diseñado para suministrar electricidad a un ordenador y sus periféricos, aparatos de TV, HI-FI, Video, exceptuando cualquier otro aparato eléctrico (iluminación, calefacción, electrodomésticos…). Conexión del SAI 6 de garantizar el buen funcionamiento del aparato. ◗ La batería debe ser desechada con arreglo a la legislación vigente. Para extraer la batería, deberá apagar el aparato (botón 8 apagado), desconectar el cable de alimentación 2 , y proceder de la manera siguiente: 9 7 10 11 ◗ Conectar el SAI 1 a la red a través de una toma eléctrica con conexión de tierra utilizando el cable 2 incluido (ver figura A). ◗ Conectar los enchufes de los aparatos críticos (ordenador, pantalla, módem...) en las tomas alimentadas por la batería 6 y protegidas contra los picos de tensión (ver figura B), sin sobrepasar la corriente indicada en amperios. ◗ Los otros aparatos (impresora, escáner, fax...) pueden ser conectados en las tomas filtradas y protegidas de los picos de tensión 7 (ver figura B); las tomas filtradas no son alimentadas cuando se produce un corte de corriente. ◗ Enlace Fax/Módem: la línea telefónica, fax, módem, Ethernet… puede ser protegida contra los picos de tensión conectándola desde la toma de llegada de teléfono hasta el SAI con el cable del aparato que debe ser protegido y con el cable 3 incluido con el SAI hacia el mismo aparato, tal y como se indica en la figura C. ◗ Proceder al registro de la tarjeta de garantía en la página web www.mgeops.com (ver figura G). Uso 6 : 3 tomas auxiliadas por batería. 7 : 3 tomas filtradas. 8 : Interruptor de encendido o apagado de las tomas auxiliadas. 9 : Indicador encendido, protección activada contra los picos de tensión en las 6 tomas. 10 : Disyuntor de protección. 11 : Toma telefónica ◗ Carga de la batería: el SAI recarga su batería en cuanto se conecta a la red eléctrica, sea cual sea el estado del botón 8 . Al utilizarla por primera vez, la batería solo alcanza su autonomía plena después de 8 horas de recarga. Para conservar la mejor autonomía, se aconseja dejar el SAI conectado continuamente a la red eléctrica. ◗ Tomas filtradas 7 no auxiliadas: los aparatos que se conectan a estas tomas son alimentados en cuanto el cable de entrada 2 es conectado a 12 - MAU-00044/AB Cambio de la batería ◗ Precaución: durante la conexión de los elementos de la batería, la inversión de la polaridad + (rojo) y ◗ (negro) provoca la destrucción del aparato. una toma de corriente. El botón 8 no controla estas tomas. ◗ Tomas auxiliadas 6 : los aparatos que se conectan a estas tomas son alimentados en cuanto se aprieta el botón 8 (encendido) y se enciende su indicador verde (ver figura E). Estas tomas pueden ser puestas en funcionamiento incluso si el SAI no está conectado a la red eléctrica (botón 8 parpadeante). ◗ Perturbación de la red eléctrica: si el voltaje de la red es de mala calidad o inexistente, el SAI sigue funcionando sobre la batería: el botón 8 verde parpadea. En el modo normal, la alarma sonora emite una señal cada 5 segundos, y cada 2 segundos cuando se aproxima el final de la autonomía de la batería. ◗ Si la duración del corte de corriente supera la autonomía de la batería, el SAI se detiene y deberá reiniciarse cuando se restablezca la energía apretando el botón 8 . Después de una descarga completa, se precisan varias horas para restaurar toda la autonomía. ◗ Para ahorrar energía, el botón 8 puede utilizarse para cortar la alimentación eléctrica de los aparatos conectados a las tomas auxiliadas. ◗ Protección contra los picos de tensión: todas las tomas, auxiliadas o no, están protegidas sea cual sea el estado del botón 8. ◗ Desconexión de las tomas auxiliadas 6 : apretar el botón 8 durante más de 2 segundos. Desecho y seguridad de la batería ◗ Precaución: la vida útil de la batería se reduce a la mitad cada 10ºC por encima de 25ºC. ◗ La batería solamente puede ser sustituida por personal cualificado (riesgo de electrocución) y por una batería autorizada por MGE OFFICE PROTECTION SYSTEMS con el fin  ESPAÑOL Reparación (Para cualquier información, consultar el sitio www.mgeops.com o nuestro servicio de posventa) 1 Síntoma Diagnóstico Solución ◗ Las tomas auxiliadas 6 no ◗ El botón 8 no ha sido apretado. ◗ Apretar el botón 8 y verificar que está encendido en verde. ◗ Los aparatos conectados ya no ◗ Los aparatos no están conectados ◗ Conectar estos aparatos a las tomas están alimentados durante un corte del suministro eléctrico. a las tomas auxiliadas 6 . auxiliadas 6. ◗ El suministro eléctrico funciona ◗ El disyuntor 10 colocado bajo el ◗ Desconectar el aparato en cuestión pero el SAI utiliza su batería. SAI se ha abierto a causa de un exceso de sobrecarga a la salida del SAI. ◗ La toma de corriente no está alimentada. ◗ El disyuntor 10 colocado bajo el SAI se ha abierto a causa de un exceso de sobrecarga a la salida del SAI. a la salida y rearmar el disyuntor 10 apretando su botón. están alimentadas. 2 3 4 ◗ Las tomas filtradas 7 no están alimentadas. 5 ?s ◗ El botón 8 verde parpadea: - frecuentemente - cada 5 segundos - cada 2 segundos - continuamente y la alarma sonora emite una señal. ?s ◗ Restablecer la alimentación de la toma de corriente. ◗ Desconectar el aparato en cuestión a la salida y rearmar el disyuntor 10 apretando su botón. ?s ◗ El SAI funciona a menudo sobre la batería ya que la corriente del suministro de la toma es de mala calidad. ◗ Solicitar que un profesional ◗ El SAI funciona con la batería. Principio de la autonomía. ◗ El SAI funciona con la batería. Fin de la autonomía. ◗ Desconectar el aparato en cuestión compruebe la instalación eléctrica o cambiar la toma. de las tomas auxiliadas 6 . ◗ El SAI está sufriendo una sobrecarga en las tomas auxiliadas 6. 1s 6 ◗ El botón verde 8 está encendido ◗ La batería ha alcanzado el final de y la alarma sonora emite una señal cada segundo. su vida. 7 ◗ Encargar el cambio de la batería. 1s ◗ El botón verde 8 está apagado y la alarma sonora emite una señal cada segundo. ◗ El SAI tiene un fallo. Las tomas auxiliadas 6 ya no están alimentadas. ◗ Contactar con el servicio post- venta 8 ◗ El indicador verde 9 está 9 ◗ Ya no se garantiza la protección contra ◗ Contactar con el servicio post-venta. apagado los picos de tensión. ◗ La línea telefónica está ◗ Ya no se garantiza la protección contra ◗ Desconectar la línea telefónica de la perturbada o es imposible acceder al módem. los picos de tensión en la línea telefónica. toma de alimentación. ◗ Contactar con el servicio post-venta. MAU-00044/AB - 13  EÏÏËÓÈο 8 6 9 7 10 11 18 - MAU-00044/AB