Shindaiwa MTA-TC Manual de usuario

Marca: Shindaiwa

Modelo: MTA-TC

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: Manual de usuario

1????

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER L'OPERATORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MTA-TC

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR

SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS IN-

JURY.

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LESRÈGLES DE

SECURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN

ISQUE DE BLESSURE GRAVE.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BE

FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS

RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE

IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES

PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SU-

FRIR LESIONES GRAVES.

1Cover

OPERATOR'S MANUAL

ProTill Cultivator Attachment

MTA-TC

ENGLISH

(Original instructions)

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE

RULES FOR SAFE OPERATION.

FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

Important information

2Important informati on

Please ensure that you read the operator's manual before using your product.

 Introduction

 This product was designed and manufactured to provide long life and on-the-job dependability.Read and understand

this manual you found in the package. You will find it easy to use and full of helpful operating tips and SAFETY mes-

sages.

 Users of the product

 You should not use this product until you have read the operator's manual carefully and fully absorbed its content.

 This product should not be used by anyone who has failed to read the operator's manual properly, is suffering from a

cold, tiredness or otherwise in poor physical condition, or children.

 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop-

erty.

 About your operator's manual

 This manual contains necessary information about the assembly, operation, and maintenance of your product. Please

read it carefully and absorb its contents.

 Always keep your manual in a place where it is readily accessible.

 If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable, please purchase a new one from your dealer.

 The units used in this manual are SI units (International System of Units). Figures in parentheses are reference values,

and there may be a slight conversion error in some cases.

 Loaning or assigning your product

 When loaning the product described in this manual to another party, ensure that the person borrowing and working with

the product receives the operator's manual along with the product. If you assign your product to another party, please

enclose the operator's manual with the product when handing it over.

 Enquiries

 Please contact your dealer for requests regarding information about your product, the purchase of consumables, re-

pairs, and other such enquiries.

 Notices

 The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product. Some of the

illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer.

 This product requires the assembly of some parts.

 Please consult your dealer if anything is unclear or of concern.

Manufacturer:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, JAPAN

Authorized Representative in Europe:

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, The Netherlands

IMPORTANT

This attachment is designed for use with the PAS-2620ES and M262S power sources. Use of this attachment with any

other product will cause premature gear case failure and void the warranty.

WARNING

Read rules for safe operation and instructions carefully. YAMABIKO provides Operator's Manuals with your original

PAS-2620ES and M262S. That manual and this manual must be read and understood for proper and safe operation, oth-

erwise serious personal injury may result.

Contents

For safe use of your product............................................................................................... 4

Warning notices............................................................................................................. 4

Other indicators ............................................................................................................. 4

Symbols.........................................................................................................................4

Location in which a safety decal is attached.................................................................. 5

Handling the product ..................................................................................................... 6

Description.......................................................................................................................... 9

Before you start ................................................................................................................10

Packing list .................................................................................................................. 10

Assembly ..................................................................................................................... 10

Operation .......................................................................................................................... 11

Maintenance and care ...................................................................................................... 13

Servicing guidelines..................................................................................................... 13

Maintenance and care ................................................................................................. 13

Storage ............................................................................................................................. 15

Specifications.................................................................................................................... 16

Declaration of conformity .................................................................................................. 17

For safe use of your product

For safe use of yo ur product

Be careful to read this section before using your product.

 The precautions described in this section contain important safety information. Please observe them carefully.

 You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself.

Text following a [diamond mark] mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution.

Warning notices

Situations where there is a risk of physical injury to the operator and other people are indicated in this manual and on the product

itself by the following warning notices. Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation.

Other indicators

As well as warning notices, this manual uses the following explanatory symbols:

Symbols

In this manual and on the product itself, a series of explanatory symbols is used. Please make sure that you fully understand what

each symbol means.

DANGER WARNING CAUTION

This symbol accompanied by the

word "DANGER" calls attentions to

an act or a condition which will lead to

serious personal injury or death of op-

erators and bystanders.

This symbol accompanied by the

word "WARNING" calls attentions to

an act or a condition which can lead to

serious personal injury or death of op-

erators and bystanders.

"CAUTION" indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or mod-

erate injury.

Circle and slash sym-

bol means whatever is

shown is prohibited.

NOTE IMPORTANT

This enclosed message provides tips

for use, care and maintenance of the

product.

Framed text featuring the word "IM-

PORTANT" contains important infor-

mation about the use, checking,

maintenance and storage of the prod-

uct described in this manual.

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Carefully read the operator's

manual

Keep bystanders away 15 m

Wear eyes, ears and head

protection

Beware of high-temperature

areas

Wear foot protection and

gloves

Keep feet away from blade

Thrown objects Beware of electric shocks

For safe use of your product

Location in which a safety decal is attached

 The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual. Ensure that you understand what

the decal means before using your product.

 If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage, or peels off and is lost, please purchase a replacement decal

from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below. Ensure that the decal is readable at all times.

1. Safety decal (Part number 890160-25560)

For safe use of your product

Handling the product

General precautions

Precautions for use

WARNING

Operator's manual

 Be careful to read the operator's manual properly before using your product in order to ensure correct

operation.

 Failure to do so could lead to an accident or serious injury.

Do not use the product for anything other than its intended purpose

 You must not use the product for any purpose other than those described in the operator's manual.

 To do so could lead to an accident or serious injury.

Do not modify the product

 You must not modify the product.

 To do so could lead to an accident or serious injury. Any malfunction resulting from a modification to the product will not be

covered by the manufacturer's warranty.

Do not use the product unless it has been checked and maintained

 You must not use the product unless it has been checked and maintained. Always ensure that the product is checked

and maintained on a regular basis.

 Failure to do so could lead to an accident or serious injury.

Loaning or assigning your product

 When loaning your product to another party, ensure that the person borrowing the product receives the operator's

manual along with it.

 If you assign your product to another party, please enclose the operator's manual with the product when handing it

over.

 Failure to do so could lead to an accident or serious injury.

Being prepared in case of an injury

In the unlikely event of an accident or injury, please ensure that you are pre-

pared.

 First aid kit

 Towels and wipes (to stop any bleeding)

 Whistle or mobile phone (for calling outside help)

 If you are unable to perform first aid or call for outside help, the injury could

worsen.

WARNING

The area within a 15 m radius is a danger zone

The area within a 15 m radius of the product is a danger zone. Be careful to

observe the following precautions while working with the product.

 Do not allow children and other people or pets to enter the danger zone.

 If another person enters the danger zone, turn off the engine to stop the at-

tachment

 When approaching the operator, signal to him by, for example, throwing

twigs from outside the danger zone, and then check that engine has been

switched off and the attachment has stopped moving.

 Any contact with the cutter blade could cause serious injury.

Avoid hot surfaces

During operation, the complete unit, especially the drive shaft housing, power head, muffler area and gear

box may become very hot, too hot to touch. Avoid contact during and immediately after operation.

 You could burn yourself if you touch a high temperature component.

For safe use of your product

WARNING

Users of the product

The product should not be used by:

 people who are tired

 people who have taken alcohol

 people who are on medication

 people who are pregnant

 people who are in poor physical condition

 people who have not read the operator's manual

 children

 Failure to observe these instructions could lead to an accident.

Environment of use and operation

 Do not use the product in places where there is no sure foothold, such as on steep slopes or after rainfall, as such

places are slippery and dangerous.

 Do not operate the product at night or in dark places with poor visibility.

 Do not work in odd positions or on ladders. Do not over reach.

 A serious injury could result if you fall or slip, or fail to operate the product correctly.

 For your own health and your safe and comfortable work, operate the machine within the air temperature range of -

C to 40

 Failure to observe these instructions could result in damage to your health.

Turn off the engine when moving around

When moving around in the situations described below, turn off the engine.

 Moving to the place where you are working

 Moving to another area while you are working

 Leaving the place where you have been working

 Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury.

 When transporting the product by car, empty the fuel tank, and secure the product firmly in place to prevent it from

moving around.

 Travelling by car with fuel in the tank could lead to a fire.

Keep a firm grip

 Hold the front and rear handles with both hands with thumbs and fingers tightly encircling the

handles.

 Failure to observe these instructions could lead to an accident.

Vibration and cold

It is believed that a condition called Raynaud's Phenomenon which affects the fingers of certain individuals may be

brought about by exposure to vibration and cold. Exposure to vibration and cold may cause tingling and burning, fol-

lowed by loss of colour and numbness in the fingers.

The following precautions are strongly recommended because the minimum exposure which might trigger the ailment

is unknown.

 Keep your body warm, especially the head and neck, feet and ankles, and hands and wrists.

 Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks, and also by not

smoking.

 Limit the number of hours of operation.

Try to fill each day with jobs where operating the trimmer or other hand-held power equipment is not required.

 If you experience discomfort redness and swelling of the fingers, followed by whitening and loss of feeling, consult

your physician before exposing yourself further to cold and vibration.

 Failure to observe these instructions could result in damage to your health.

For safe use of your product

Protective gear

Repetitive stress injuries

It is believed that over-using the muscles and tendons of the fingers, hands, arms and shoulders may cause soreness,

swelling, numbness, weakness and extreme pain to the areas just mentioned. Certain repetitive hand activities may put

you at a high risk for developing a repetitive stress injury (RSI).

To reduce the risk of RSI, do the following:

 Avoid using your wrist in a bent, extended or twisted position.

 Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands. Reduce the speed and force in which you do the

repetitive movement.

 Do exercises to strengthen hand and arm muscles.

 See a doctor if you feel tingling, numbness or pain in your fingers, hands, wrists or arms. The sooner RSI is diag-

nosed, the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented.

 Failure to observe these instructions could result in damage to your health.

Proper training

Do not permit operation without proper training and protective equipment.

Be thoroughly familiar with the controls and proper use of unit.

Know how to stop the unit and shut off the engine.

Never allow anyone to use the unit without proper instruction.

WARNING

Wear protective gear

Always wear the following protective gear.

a Head protection (helmet): Protects the head

b Ear muffs or ear plugs: Protect the hearing

c Safety goggles: Protect the eyes

d Face shield: Protects the face

e Safety gloves: Protect the hands from cold and vibration

f Work clothes that fit (long sleeves, long trousers): Protect the body

g Heavy duty, non-slip protective boots (with toecaps) or non-slip work shoes

(with toecaps): Protect the feet

h Shin guards: Protect the legs

 Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hear-

ing, or lead to a serious injury.

When necessary, please use the protective gear below.

 Dust mask: Protects the breathing apparatus

 Bee net: To deal with attacks by bees

Wear proper clothing.

Do not wear ties, jewellery, or loose, dangling clothing which could be caught in the unit.

Do not wear open toed footwear, or go bare-foot or barelegged. In certain situations, to-

tal face and head protection may be required.

 Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing, or lead

to a serious injury.

Description

1. Drive shaft assembly - Contains a specially designed

liner and the flexible drive shaft.

2. Shield - Attached to deflect debris away from operator

and reduce accidental contact with tines.

3. Hub - Separately attached to axle ends by clevis pin

and spring pin. Tines bolt to hubs.

4. Tines - Identical on right and left side from operator's

position.

5. Grease access bolt -Apply lithium grease with grease

gun to gear housing every 25 hours of use.

6. Gear housing - Houses gears and ball bearings for

driving tines.

7. Type and serial number

Before you start

Packing list

Assembly

Power head shaft/lower shaft assembly

1. Set power head/shaft assembly on a level surface.

2. Pull locator pin (A) out, and turn anticlockwise 1/4 turn to

lockout position.

3. Remove vinyl cap from attachment drive shaft.

4. Carefully fit attachment drive shaft assembly into coupler (B)

to decal assembly line (C), making sure that the inner lower

drive shaft engages into the square upper drive shaft socket.

5. Rotate locator pin (A) 1/4 turn clockwise to engage lower

shaft hole. Insure locator pin is fully engaged by twisting low-

er drive shaft. Locator pin should snap flush in coupler. Full

engagement will prevent further shaft rotation.

6. Secure lower shaft assembly to coupler by tightening clamp-

ing knob (D).

7. To disassemble, reverse assembly instructions.

 The following parts are packed separately in the packing box.

 When you have unpacked the box, please check the parts that it contains.

 Contact your dealer if anything is missing or broken.

1. Cultivator attachment

2. Storage hook assembly

3. Operator's manual

WARNING

Read the operator's manual carefully to ensure that you assemble the product correctly.

 Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury.

NOTE

Lower bearing housing and head assembly must be in line with

the power source.

Operation

Operating Techniques

1. The tilling width of the cultivator is approximately 165 mm.

Place cultivator in area to be tilled, hold unit firmly with left

hand on front grip and right hand on rear grip and gradually

engage throttle trigger. Guide the cultivator allowing the

tines to pull forward. The soil hardness will control tilling

speed.

2. The cultivator attachment is capable of tilling in the forward

or reverse direction. For deep soil tilling, till forward then

lightly pull unit rearward allowing the tines to make a deeper

cut into the soil. Deep soil cultivating can also be enhanced

by repositioning the tines. (Refer to Tine Setting page 12).

WARNING

Moving parts can amputate fingers or cause severe injuries. Keep hands, clothing and loose objects away from all

openings. Always stop engine, disconnect spark plug, and make sure all moving parts have come to a complete stop

before removing obstructions, clearing debris, or servicing unit.

NOTE

Refer to your power source Operator's Manual for correct engine fueling, starting and stopping instructions.

Before operation a complete check of the unit must be performed;

 Check unit for loose/missing nuts, bolts and screws. Tighten and/or replace as needed.

 Inspect shield for damage and is securely in place. Replace if shield is damaged or missing.

 Check that the cutting tines are firmly attached and in safe operating condition.

 The cultivator gear housing is designed for recommended tines. Do not modify the gear housing for any other purpose or re-

place tines with other type or size.

WARNING

 When engine starts tines may rotate. Warn fellow work-

ers and keep children and pets from coming nearer than

15 m.

 Always operate unit with both hands.

 Always stop engine when transporting unit to or be-

tween work areas.

 Do not perform maintenance procedures, unclog or

clean cultivator tines while engine is running.

 Do not operate the cultivator above ground level or near

feet.

 Do not allow the tines to contact large obstructions

which may cause kickback and loss of control.

 Failure to follow these warnings may result in serious

injury.

Operation

3. To raise or aerate the soil, tilt engine closer to the ground

which will raise cultivator tines higher relative to the soil sur-

face.

Resetting tines for deep cultivation

 The tines are factory assembled with blade ends offset for

standard cultivation. For deep cultivation, the left tine (viewed

from the operator's position) must be repositioned on the hub

aligning the left and right tine blade ends directly across from

each other.

1. Remove three (3) bolts (A) mounting left tine to hub. The

bolts will be mounted in hole labeled (1).

2. Rotate tine counter clockwise and position hole labeled (2)

over hub mounting holes. The tine blade ends should be

aligned directly opposite each other.

3. Install and tighten bolts.

IMPORTANT

Do not operate cultivator underwater. The gear housing is not

sealed and water will wash away lubrication damaging gears,

bearings, and seals.

Maintenance and care

Servicing guidelines

Maintenance and care

Lubrication

Gear housing

1. Clean all loose debris from gear housing.

2. Remove screw plug (A) and check level of grease.

3. Add grease if necessary. Do not over fill.

4. Install screw plug (A).

Drive shaft assembly

1. Loosen upper gear housing bolt (A) and locator screw (B).

2. Remove gear case assembly.

WARNING

Moving parts can amputate fingers or cause severe injuries. Keep hands, clothing and loose objects away from all

openings. Always stop engine, disconnect the spark plug wire, and make sure all moving parts have come to a com-

plete stop before removing obstructions, clearing debris, or servicing unit. Allow unit to cool before performing service.

Wear gloves to protect hands from sharp edges and hot surfaces.

Component/System Maintenance Procedure Frequency

Drive shaft Grease Every 25 hours of use

Gear Housing Grease Every 25 hours of use

Gear Housing/Tines Clean Daily or every 4 hours

Screws, bolts and nuts Inspect, Tighten/Replace Before each use

IMPORTANT

Time intervals are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance.

If you have any questions or problems, please contact your dealer.

IMPORTANT

Lower and upper drive shaft must be lubricated with grease

every 25 hours of operation, otherwise drive shaft assembly

overheating and failure can result.

Maintenance and care

3. Remove flex cable, wipe clean and apply a thin coating of

15 mL of grease.

4. Install flex cable. Make sure cable end engages upper drive

shaft adaptor.

5. Install and secure cultivator gear housing assembly onto

drive shaft correctly matching gear housing to shield cutout

(C).

6. Tighten gear housing bolt (A) and locator screw (B).

Storage

1. Clean the attachment.

2. Apply thin coating of oil to metal parts to prevent rust.

3. Lubricate lower shaft assembly with grease.

4. Store this attachment in a dry place out of reach of children.

Storage hook installation

1. Insert small end of hook into locating hole on attachment

shaft.

2. Slide plastic cap onto end of attachment shaft.

IMPORTANT

Do not immerse this attachment in water. Water will enter gear

housing and damage gears, bearings and seals.

Specifications

These specifications are subject to change without notice.

MTA-TC

External dimensions:

Length x Width x Height 907 × 161 ×220 mm

Masses 2.3 kg

Drive Shaft 6.15 mm

Lubrication Good quality lithium grease

Gear Case

Reduction ratio 42.75

Lubrication Good quality lithium grease

Rotational direction of output seen from right side Clockwise

maximum rotational frequency of the spindle 280 r/min

Tines

Cultivating width 161 mm

Cultivator mounting bore 25.0 mm

Coupling square hole 5.45 × 5.45 mm

Vibration levels: (ISO 22867) a

hv,eq

Front handle / Rear handle 5.0 / 6.0 m/s²

Uncertainty: K 3.8 m/s²

Sound pressure level: (ISO 22868) L

pAeq

95.6 dB (A)

Uncertainty: K

2.5 dB (A)

Sound power level: (ISO 22868) L

WARa

108.8 dB (A)

Uncertainty: K

2.5dB (A)

Applicable model PAS-2620ES and M262S

Declaration of conformity

The undersigned manufacturer:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho

Ohme, Tokyo 198-8760

JAPAN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

declares that the hereunder specified new unit:

PRO ATTACHMENT SERIES

Type: PAS-2620ES + MTA-TC

Multi-tool System

Type: M262S + MTA-TC

Assembled by:

ECHO, INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, Illinois 60047-1564

U.S.A

complies with:

* the requirements of Directive 2006/42/EC (use of harmonized standard EN ISO 11806-1: 2011)

* the requirements of Directive 2014/30/EU (use of harmonized standard EN ISO 14982: 2009)

* the requirements of Directive 2011/65/EU (use of harmonized standard EN 50581: 2012)

* the requirements of Directive 2000/14/EC

Conformity assessment procedure followed ANNEX V

Measured sound power level :106 dB(A)

Guaranteed sound power level :109 dB(A)

Serial Number 35101001 to 35200000

Tokyo, January 1st, 2019

YAMABIKO CORPORATION

The authorized representative in Europe who is authorized to

compile the technical file.

Company: CERTIFICATION EXPERTS B.V.

Address: P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen,

The Netherlands

Masayuki Kimura Mr. Richard Glaser

General Manager

Quality Assurance Dept.

1Notes and rear cover

MEMORANDUM

X771209-4702

2018

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, JAPAN

PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

1Couverture

MANUEL D'UTILISATION

Équipement de cultivateur ProTill

MTA-TC

FRANÇAIS

(Notice originale)

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES

RÈGLES DE SÉCURITÉ.

LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN

RISQUE D'ACCIDENTS GRAVES.

Information importante

2Information importante

Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

 Introduction

 Ce produit a été conçu et fabriqué pour offrir une grande longévité et une excellente fiabilité d'utilisation. Lisez attenti-

vement ce manuel fourni avec l'appareil. Il est très clair et contient de nombreux conseils d'utilisation et messages de

SÉCURITÉ.

 Utilisateurs du produit

 Lire attentivement ce manuel d'utilisation et intégrer les informations qu'il contient avant d'utiliser l'appareil pour la pre-

mière fois.

 Toute personne n'ayant pas lu attentivement ce manuel d'utilisation, enrhumée, fatiguée ou en mauvaise condition

physique ne doit pas utiliser ce produit. Ne pas laisser un enfant manipuler le produit.

 L'utilisateur est tenu pour responsable en cas d'accidents ou de risques pouvant entraîner des accidents corporels ou

des dommages matériels.

 À propos du manuel d'utilisation

 Ce manuel contient les informations nécessaires au montage, à l'utilisation et à l'entretien de l'appareil. L'utilisateur

doit donc le lire attentivement et intégrer les informations qu'il contient.

 Toujours conserver le manuel à portée de main.

 En cas de perte du manuel ou si ce dernier a été détérioré et n'est plus lisible, s'adresser à un revendeur pour en obtenir

un nouveau.

 Les unités utilisées dans ce manuel sont les unités SI (Système international d'unités). Les chiffres indiqués entre pa-

renthèses sont des valeurs de référence. De légères erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas.

 Prêt ou cession du produit à un tiers

 Si le produit décrit dans ce manuel est prêté à un tiers, veiller à lui confier également le manuel d'utilisation fourni avec

le produit. Si le produit est cédé à un tiers, transmettre le manuel d'utilisation fourni avec le produit lors de la vente.

 Renseignements

 S'adresser à un revendeur pour toute demande d'informations concernant l'appareil, l'achat de consommables, les ré-

parations ou pour tout autre renseignement.

 Remarques

 Le constructeur se réserve le droit de modifier sans préavis le contenu de ce manuel en fonction des améliorations

apportées au produit. Il se peut que certains des schémas de ce manuel soient différents du produit. Ces différences

ont pour objectif de rendre les explications plus claires.

 Le produit nécessite le montage de certains éléments.

 En cas de doute, consulter un revendeur.

Fabricant :

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, JAPON

Représentant autorisé en Europe :

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Pays-Bas

IMPORTANT

Cet outil est conçu pour être utilisé avec les sources d'alimentation PAS-2620ES et M262S. L'utilisation de cet outil avec

tout autre produit provoquerait une défaillance prématurée du carter d'engrenage et annulerait la garantie.

AVERTISSEMENT

Lire attentivement les instructions et règles de sécurité. YAMABIKO fournit un manuel d’utilisation avec vos équipe-

ments d’origine PAS-2620ES et M262S. Celui-ci, de même que le présent manuel, doit être lu et compris afin de garantir

une utilisation correcte et sûre. Dans le cas contraire, il existe un risque d'accidents corporels graves.

Table des matieres

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité.............................................................................. 4

Étiquettes et symboles d'avertissement ........................................................................ 4

Autres indications .......................................................................................................... 4

Symboles....................................................................................................................... 4

Emplacement de l'étiquette de sécurité......................................................................... 5

Manipulation de l'appareil .............................................................................................. 6

Description.......................................................................................................................... 9

Avant de commencer........................................................................................................ 10

Contenu de l'emballage ............................................................................................... 10

Assemblage................................................................................................................. 10

Fonctionnement ................................................................................................................ 12

Entretien ........................................................................................................................... 14

Instructions d'entretien de l'appareil ............................................................................ 14

Entretien ...................................................................................................................... 14

Remisage.......................................................................................................................... 16

Caractéristiques................................................................................................................17

Déclaration de conformité................................................................................................. 18

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Pour utili ser l'appareil en to ute sécurité

Lire attentivement cette section avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

 Les mesures de précaution décrites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la sécurité. Les

suivre scrupuleusement.

 Il est également nécessaire de prendre connaissance des mesures de précaution exposées tout au long de ce manuel.

Le texte précédé d'une puce [en forme de losange] décrit les risques encourus en cas de non-respect d'une mesure de précaution.

Étiquettes et symboles d'avertissement

Les étiquettes et les symboles d'avertissement dans le manuel et sur l'appareil signalent les situations pouvant entraîner un risque

de blessure de l'utilisateur et d'autres personnes. Pour des raisons de sécurité, toujours lire et suivre attentivement les instructions

figurant sur ces étiquettes.

Autres indications

Outre les étiquettes et les symboles d'avertissement, ce manuel contient les symboles d'explication suivants :

Symboles

De nombreux symboles d'explication sont utilisés dans ce manuel et sur l'appareil lui-même. S'assurer d'avoir bien compris la si-

gnification de chacun de ces symboles.

DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION

Ce symbole associé au mot

« DANGER » signale une action ou

une situation présentant un risque de

blessure corporelle grave ou d'acci-

dent mortel pour l'utilisateur et les

personnes à proximité.

Ce symbole associé au mot

« AVERTISSEMENT » signale une

action ou une situation présentant un

risque de blessure corporelle grave

ou d'accident mortel pour l'utilisateur

et les personnes à proximité.

« ATTENTION » signale une situa-

tion potentiellement dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner

une blessure légère à modérée.

Le cercle barré indique

une interdiction.

REMARQUE IMPORTANT

Ce type de message fournit des

conseils relatifs à l'utilisation et à l'en-

tretien de l'appareil.

Le texte dans l'encadré où figure le

mot «IMPORTANT» donne des in-

formations importantes concernant

l'utilisation, la vérification, l'entretien

et le remisage de l'appareil décrit

dans ce manuel.

Forme des symboles Description/application des

symboles

Forme des symboles Description/application des

symboles

Lire attentivement le manuel

d'utilisation

Ne laisser personne s'appro-

cher à moins de 15 mètres

Port obligatoire des lunettes,

des protecteurs d'oreilles et

du casque

Risque de brûlure

Port obligatoire des chaus-

sures et des gants de protec-

tion

Garder les pieds éloignés de

la lame

Projections Risque de choc électrique

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Emplacement de l'étiquette de sécurité

 L'étiquette de sécurité ci-dessous figure sur les appareils décrits dans ce manuel. S'assurer de bien comprendre la signification

de l'étiquette avant d'utiliser l'appareil.

 Si l'étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s'est décollée ou a été déchirée, contacter un revendeur pour obtenir une

nouvelle étiquette et la coller à l'emplacement indiqué sur les illustrations ci-dessous. L'étiquette doit toujours être lisible.

1. Etiquette de sécurité (numéro de pièce 890160-25560)

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Manipulation de l'appareil

Mesures de précaution générales

Précautions d'utilisation

AVERTISSEMENT

Manuel d'utilisation

 Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois afin d'éviter

toute erreur d'utilisation.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Ne pas détourner l'appareil de son utilisation normale

 Utiliser l'appareil uniquement pour les tâches décrites dans ce manuel d'utilisation.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Ne pas modifier l'appareil

 Aucune modification ne doit être apportée à l'appareil.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Tout dysfonctionnement dû à

une modification de l'appareil n'est pas couvert par la garantie du fabricant.

Ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir effectué les opérations de vérification et d'entretien nécessaires

 Il ne faut pas utiliser l'appareil avant d'avoir effectué les opérations de vérification et d'entretien nécessaires. Veiller

à ce que l'appareil soit vérifié et entretenu régulièrement.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Prêt ou cession de l'appareil à un tiers

 Si l'appareil est prêté à un tiers, veiller à lui confier également le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil.

 Si l'appareil est cédé à un tiers, transmettre le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil lors de la vente.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Savoir réagir en cas de blessure

Même si les cas de blessure ou d'accident restent exceptionnels, l'utilisa-

teur doit savoir réagir à ces situations.

 Kit de premiers secours

 Serviettes et lingettes (pour arrêter les saignements)

 Sifflet ou téléphone portable (pour appeler de l'aide)

 Si l'utilisateur n'est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d'appeler à

l'aide, la blessure peut s'aggraver.

AVERTISSEMENT

La zone comprise dans un rayon de 15 mètres autour de l'appareil est

une zone dangereuse.

La zone comprise dans un rayon de 15 mètres autour de l'appareil est une

zone dangereuse. Veiller à bien respecter les mesures de précaution sui-

vantes lors de l'utilisation de l'appareil.

 Ne laisser personne (enfants, animaux ou autres personnes) pénétrer dans

la zone dangereuse.

 Si quelqu'un pénètre dans la zone dangereuse, couper le moteur pour arrê-

ter l'outil.

 Lorsqu'une personne s'approche de l'utilisateur, elle doit lui signaler sa

présence en lançant des brindilles, par exemple, sans entrer dans la zone

dangereuse. Elle doit ensuite vérifier que le moteur est coupé et que l'outil s'est immobilisé.

 Tout contact avec la lame risquerait de causer des blessures graves.

Éviter tout contact avec des surfaces brûlantes

Pendant l'utilisation, l'appareil tout entier, et en particulier le carter de l'arbre de transmission, la tête de

l'appareil, la zone du silencieux et la transmission, peuvent devenir brûlants, beaucoup trop chauds pour

pouvoir être touchés. Éviter tout contact avec ces éléments pendant et immédiatement après l'utilisation.

 Il existe un risque de brûlure en cas de contact avec un composant à haute température.

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

AVERTISSEMENT

Utilisateurs du produit

L'appareil ne doit pas être utilisé si :

 l'utilisateur est fatigué ;

 l'utilisateur a consommé de l'alcool ;

 l'utilisateur prend des médicaments ;

 la personne qui souhaite utiliser l'appareil est enceinte ;

 l'utilisateur est en mauvaise condition physique ;

 l'utilisateur n'a pas lu le manuel d'utilisation ;

 la personne qui souhaite utiliser l'appareil est un enfant.

 Le non-respect de ces règles de sécurité constitue un risque d'accident.

Environnement d'utilisation et fonctionnement de l'appareil

 Ne pas utiliser l'appareil sur une surface instable, comme un terrain en pente raide ou détrempé. Ces types de terrain

sont glissants et donc dangereux.

 Ne pas utiliser l'appareil la nuit ou dans des endroits mal éclairés offrant de mauvaises conditions de visibilité.

 Ne pas travailler dans des positions non sécurisées ou sur une échelle. Veiller à ne pas trop éloigner l'appareil du

buste.

 Toute chute, glissade ou utilisation incorrecte de l'appareil constitue un risque de blessures graves pour l'utilisateur.

Afin de préserver votre santé et de travailler dans des conditions de sécurité et de confort optimales, utiliser l'appareil

uniquement par des températures comprises entre -5

C et 40

 Le non-respect de ces instructions peut être dangereux pour la santé.

Couper le moteur pour se déplacer

Dans les exemples de déplacement décrits ci-dessous, couper le moteur.

 Se déplacer vers le lieu de travail

 Se déplacer vers un autre endroit tout en travaillant

 Quitter le lieu de travail

 Le non-respect de ces mesures de précaution constitue un risque de brûlure ou de blessure grave.

 Pour transporter l'appareil dans une voiture, vider le réservoir de carburant et s'assurer que l'appareil est bien calé

pour éviter qu'il se déplace lors du trajet.

 Rouler en voiture avec le réservoir rempli de carburant peut entraîner un risque d'incendie.

Maintenir fermement l'appareil.

 Enserrer fermement les poignées avant et arrière avec les deux mains, entre le pouce et les

doigts.

 Le non-respect de ces règles de sécurité constitue un risque d'accident.

Exposition aux vibrations et au froid

Les personnes exposées aux vibrations et au froid peuvent être victimes du phénomène de Raynaud, une affection qui

touche les doigts. L'exposition à des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de brûlure,

suivie d'une décoloration et d'un engourdissement des doigts.

Il est vivement recommandé de respecter les mesures de précaution suivantes car le seuil d'exposition minimum pou-

vant provoquer l'apparition de ce phénomène reste inconnu à ce jour.

 Limiter la perte de chaleur corporelle, en protégeant en priorité la tête, le cou, les pieds, les chevilles, les mains et

les poignets.

 Stimuler la circulation sanguine en interrompant le travail régulièrement pour remuer énergiquement les bras, et évi-

ter de fumer.

 Limiter le nombre d'heures d'utilisation.

Essayer d'intégrer à l'emploi du temps de la journée des tâches ne nécessitant pas l'utilisation de l'appareil ou d'une

autre machine portative.

 En cas d'inconfort, de rougeur et de gonflement au niveau des doigts, suivis d'un blanchissement et d'une perte de

sensibilité, consulter un médecin avant de s'exposer à nouveau au froid et aux vibrations.

 Le non-respect de ces instructions peut être dangereux pour la santé.

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Equipement de protection

Lésions attribuables au travail répétitif

Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut entraîner

l'apparition d'inflammations, de gonflements, d'engourdissements, d'une sensation de faiblesse ou d'une douleur ai-

guë dans ces parties du corps. L'apparition de lésions attribuables au travail répétitif (LATR) est très fréquente chez

les personnes pratiquant certaines activités manuelles répétitives.

Pour réduire le risque d'apparition de LATR, respecter les mesures de précaution suivantes :

 Éviter de plier, d'étirer ou de tordre le poignet pendant le travail.

 Faire des pauses régulières pour réduire l'effet répétitif et pour reposer ses mains. Effectuer le mouvement répétitif

plus lentement et en faisant moins d'effort.

 Faire des exercices de musculation des mains et des bras.

 En cas de picotements, d'engourdissement ou de douleur dans les doigts, les mains, les poignets ou les bras,

consulter un médecin. Plus les LATR sont diagnostiquées précocement, plus les chances d'empêcher les lésions

nerveuses et musculaires irréversibles sont grandes.

 Le non-respect de ces instructions peut être dangereux pour la santé.

Une formation adaptée

Toute personne devant utiliser cet appareil doit obligatoirement avoir reçu une formation et un équipement de protec-

tion adaptés.

Vous devez avoir une connaissance parfaite des commandes et du fonctionnement de l'appareil.

Vous devez savoir comment arrêter l'appareil et couper le moteur.

Ne laisser personne utiliser l'appareil sans avoir préalablement reçu une formation adaptée.

AVERTISSEMENT

Port d'un équipement de protection

Toujours porter les équipements de protection suivant.

a Protection de la tête (casque) : protège la tête

b Casque de protection anti-bruit ou protecteurs d'oreilles : protègent l'ouïe

c Lunettes de sécurité : protègent les yeux

d Protection du visage : protège le visage

e Gants de sécurité : protègent les mains contre le froid et les vibrations

f Vêtements de travail adaptés (manches longues, pantalons longs) : pro-

tègent le corps

g Bottes résistantes avec semelles anti-dérapantes (à bouts renforcés) ou

chaussures de travail avec semelles anti-dérapantes (à bouts renforcés) :

protègent les pieds

h Protège-tibias : protègent les jambes

 Le non-respect de ces mesures de précaution peut entraîner une dégradation de

la vue ou de l'ouïe de l'utilisateur, ainsi qu'un risque de blessure grave.

Si nécessaire, utiliser les équipements de protection ci-dessous.

 Masque anti-poussière : protège les voies respiratoires

 Voilette de protection : protège contre les piqûres d'abeilles

Port de vêtements adaptés.

Ne pas porter de cravates, bijoux ou vêtements amples qui pourraient se prendre dans

l'appareil. Ne pas porter de chaussures ouvertes, ne pas travailler pieds nus ou jambes

nues. Dans certains cas, une protection complète du visage et de la tête peut être néces-

saire.

 Le non-respect de ces mesures de précaution peut entraîner une dégradation de la vue ou

de l'ouïe de l'utilisateur, ainsi qu'un risque de blessure grave.

Description

1. Arbre de transmission - Composé d'un revêtement

spécial et de l'arbre de transmission flexible.

2. Déflecteur - Fixé pour repousser les débris loin de

l'opérateur et réduire le contact accidentel avec des

dents.

3. Moyeu - Fixé séparément aux extrémités de l'axe par

une goupille de blocage et une goupille élastique. Bou-

lon des dents sur les moyeux.

4. Dents - Identiques sur les côtés droit et gauche vues de

la place de l'opérateur.

5. Boulon d'accès pour graissage -Appliquer de la

graisse au lithium avec le pistolet de graissage sur le

carter toutes les 25 heures d'utilisation.

6. Carter - Loge les deux engrenages et roulements à bille

pour les dents commandées.

7. Type et numéro de série

Avant de commencer

Contenu de l'emballage

Assemblage

Tête de l'appareil/arbre inférieur

1. Disposer la tête de l'appareil/l'arbre sur une surface plane.

2. Tirer la goupille de positionnement (A) et la tourner d'1/4 de

tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en po-

sition de blocage.

3. Retirer la protection en vinyle de l'arbre de transmission de

l'outil.

4. Insérer soigneusement l'arbre de transmission de l'outil

dans le coupleur (B) jusqu'à la ligne d'assemblage tracée sur

l'étiquette (C), en vérifiant que l'arbre de transmission infé-

rieur intérieur s'enclenche dans la prise à carré conducteur

de l'arbre de transmission supérieur.

5. Tourner la goupille de positionnement (A) d'1/4 de tour dans

le sens des aiguilles d'une montre pour l'enclencher dans

l'orifice de l'arbre inférieur. Vérifier que la goupille de posi-

tionnement est bien enclenchée en tournant l'arbre de trans-

mission inférieur. La goupille de positionnement doit

 Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage.

 Lors de l'ouverture du carton, passer en revue les pièces qu'il contient.

 Contacter un revendeur si une pièce est manquante ou endommagée.

1. Équipement de cultivateur

2. Crochet de remisage

3. Manuel d'utilisation

AVERTISSEMENT

Lire attentivement le manuel d'utilisation pour s'assurer que l'appareil est monté correctement.

 L'utilisation d'un appareil monté de façon incorrecte entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

REMARQUE

Le corps de palier inférieur et la tête doivent être alignés avec

le moteur.

Avant de commencer

parfaitement s'enclencher dans le coupleur. Ainsi, l'arbre ne

peut plus tourner.

6. Fixer l'arbre inférieur sur le coupleur en serrant le bouton de

serrage (D).

7. Pour le démontage, inverser les instructions de montage.

Fonctionnement

Méthodes d'utilisation

1. La largeur de la surface du travail au sol du cultivateur est

d'environ 165 mm. Placez le cultivateur dans une zone à tra-

vailler, tenez l'appareil fermement avec la main gauche sur

la poignée avant et la main droite sur la poignée arrière, puis

actionnez la gâchette d'accélérateur graduellement. Guidez

le cultivateur en laissant les dents avancer. La dureté du sol

contrôlera la vitesse du travail.

2. L'équipement du cultivateur peut labourer dans le sens

avant ou arrière. Pour un travail dans de la terre épaisse, la-

bourer vers l'avant puis reculez légèrement les dents pour

faire une entaille plus profonde dans la terre. Le travail avec

cultivateur de terre épaisse peut également être amélioré en

repositionnant les dents. (Voir la page Réglage des dents

13).

AVERTISSEMENT

Les pièces en mouvement peuvent être à l'origine de blessures graves, voire d'amputations. L'utilisateur doit éloigner

ses mains, vêtements et tout objet non fixé de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur, déconnecter la bougie

et vérifier que toutes les pièces en mouvement se sont complètement immobilisées avant de retirer tout obstacle, d'éli-

miner des débris ou de procéder à l'entretien de l'appareil.

REMARQUE

Consulter le manuel d'utilisation de la source d'alimentation pour obtenir les instructions d'alimentation en carburant, de démar-

rage et d'arrêt du moteur.

Effectuer un contrôle complet de l'appareil avant utilisation :

 Vérifier si l'appareil présente des écrous, boulons et vis desserrés/manquants. Serrer et/ou remplacer les éléments néces-

saires.

 Vérifier l'état et la fixation du déflecteur de l'outil. Remplacer le déflecteur s'il est endommagé ou manquant.

 Vérifier que les dents de coupe sont solidement fixées et qu'elles sont en bon état de marche.

 Le carter du cultivateur est conçu pour les dents recommandées. Ne modifiez pas le carter à toutes autres fins et ne rempla-

cez pas les dents par d'autres types ou tailles.

AVERTISSEMENT

 Lorsque le moteur démarre, les dents se mettront peut-

être à tourner. Prévenez les autres travailleurs et empê-

chez les enfants et animaux de compagnie de s'appro-

cher à moins de 15 m.

 Lorsque vous faites fonctionner l'appareil, tenez-le à

deux mains.

 Arrêtez toujours le moteur lors de son transport vers ou

entre des zones de travail.

 Ne réalisez pas de procédures d'entretien, ne débou-

chez ni nettoyez les dents du cultivateur lorsque le mo-

teur tourne.

 Ne faites pas fonctionner le cultivateur au-dessus du

sol ou à proximité des pieds.

 Ne laissez pas les dents entrer en contact avec de

grandes surfaces faisant obstruction qui peuvent pro-

voquer un recul et une perte de contrôle.

 Le non-respect de ces avertissements peut entraîner un

accident grave.

Fonctionnement

3. Pour soulever ou aérer la terre, inclinez le moteur plus près

du sol, ce qui va faire se soulever les dents du cultivateur

plus haut par rapport à la surface de la terre.

Nouveau réglage des dents pour un labour en profon-

deur

 Les dents sont montées en usine avec les pointes de dents

décentrées pour un labour standard. Pour un travail en profon-

deur, la dent gauche (vue de la place de l'opérateur) doit im-

pérativement être repositionnée sur le moyeu en alignant les

pointes de lame de la dent droite et gauche pour qu'elles se

fassent directement face.

1. Retirez trois (3) boulons (A) de montage de la dent gauche

sur le moyeu. Les boulons seront montés dans l'orifice éti-

queté (1).

2. Faites tourner la dent dans le sens antihoraire et placez l'ori-

fice étiqueté (2) sur les trous de montage du moyeu. Les

pointes de lame de la dent doivent être alignées directement

face à face.

3. Installez et serrez les boulons.

IMPORTANT

Ne faites pas fonctionner le cultivateur sous l'eau. Le carter

n'est pas étanche et de l'eau rincera la lubrification en endom-

mageant les engrenages, roulements et joints.

Entretien

Instructions d'entretien de l'appareil

Entretien

Lubrification

Carter d'engrenage

1. Enlever tous les débris du carter d'engrenage.

2. Déposer le bouchon fileté (A) et contrôler le niveau de

graisse.

3. Ajouter de la graisse si nécessaire. Veiller à ne pas trop rem-

plir.

4. Poser le bouchon fileté (A).

Ensemble d'arbre de transmission

1. Desserrez le boulon de montage du carter d'engrenage su-

périeur (A) et la vis repère (B).

2. Retirez l'ensemble du carter.

AVERTISSEMENT

Les pièces en mouvement peuvent être à l'origine de blessures graves, voire d'amputations. L'utilisateur doit éloigner

ses mains, vêtements et tout objet non fixé de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur, déconnecter le fil de

la bougie et vérifier que toutes les pièces en mouvement se sont complètement immobilisées avant de retirer tout obs-

tacle, d'éliminer des débris ou de procéder à l'entretien de l'appareil. Laisser refroidir l'appareil avant de procéder à son

entretien. Porter des gants pour se protéger les mains des arêtes tranchantes et surfaces brûlantes.

Composant/système Procédure d'entretien Fréquence

Arbre de transmission Lubrifier Toutes les 25 heures d'utilisation

Carter d'engrenage Lubrifier Toutes les 25 heures d'utilisation

Carter d'engrenage/dents Nettoyer Quotidiennement ou toutes les 4 heures

Vis, boulons et écrous Contrôler, serrer/remplacer Avant chaque utilisation

IMPORTANT

Les intervalles indiqués sont un maximum. La fréquence des opérations d'entretien varie en fonction de l'utilisation

réelle de l'appareil et de l'expérience de l'utilisateur.

En cas de questions ou de problèmes, contacter un revendeur.

IMPORTANT

Lubrifier les arbres de transmission inférieur et supérieur

toutes les 25 heures d'utilisation. Dans le cas contraire, l'arbre

de transmission risque de surchauffer et d'entraîner une

panne.

Entretien

3. Déposer le câble flexible, l'essuyer et le recouvrir d'une fine

couche de 15 ml de graisse.

4. Poser le câble flexible. Veiller à engager l'extrémité du câble

dans l'adaptateur de l'arbre de transmission supérieur.

5. Installez et fixez correctement le carter d'engrenage du culti-

vateur sur l'arbre de transmission en le faisant correspondre

à l'encoche du déflecteur (C).

6. Revissez le boulon du carter (A) et la vis repère (B).

Remisage

1. Nettoyer l'outil.

2. Appliquer une mince couche d'huile sur les parties métal-

liques pour prévenir la rouille.

3. Lubrifier l'arbre inférieur avec de la graisse.

4. Ranger cet outil dans un endroit sec, hors de portée des en-

fants.

Installation du crochet de remisage

1. Insérer l'extrémité fine du crochet dans le trou de positionne-

ment de l'arbre de l'outil.

2. Placer la protection en plastique sur l'extrémité de l'arbre de

l'outil.

IMPORTANT

Ne pas plonger cet outil dans l'eau. L'eau pénètrerait dans le

carter et endommagerait les engrenages, les roulements et les

joints.

Caractéristiques

Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

MTA-TC

Dimensions externes :

Longueur x largeur x hauteur 907 × 161 × 220 mm

Masses 2,3 kg

Arbre de transmission 6,15 mm

Lubrification Graisse au lithium de bonne qualité

Carter d'engrenage

Rapport de réduction 42,75

Graissage Graisse au lithium de bonne qualité

Sens de rotation de la sortie vu du côté droit Dans le sens horaire

Fréquence de rotation maximale de la broche 280 tr/min

Dents

Largeur de travail du cultivateur 161 mm

Alésage du cultivateur 25,0 mm

Trou carré du couplage 5,45 × 5,45 mm

Niveaux de vibrations : (ISO 22867) a

hv,eq

Poignée avant/poignée arrière 5,0 / 6,0 m/s²

Incertitude : K 3,8 m/s²

Niveau de pression sonore : (ISO 22868) L

pAeq

95,6 dB(A)

Incertitude : K

2,5 dB(A)

Niveau de puissance sonore : (ISO 22868) L

WARa

108,8 dB(A)

Incertitude : K

2,5 dB(A)

Modèle concerné PAS-2620ES et M262S

Déclaration de conformité

Le fabricant soussigné :

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho

Ohme, Tokyo 198-8760

JAPON

Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant.

déclare que l'appareil neuf désigné ci-après :

SÉRIE PRO ATTACHMENT

Type : PAS-2620ES + MTA-TC

Système multi-outil

Type : M262S + MTA-TC

Assemblé par :

ECHO, INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, Illinois 60047-1564

États-Unis

est conforme :

* aux exigences de la directive 2006/42/CE (utilisation de la norme harmonisée EN ISO 11806-1: 2011)

* aux exigences de la directive 2014/30/UE (utilisation de la norme harmonisée EN ISO 14982: 2009)

* aux exigences de la directive 2011/65/UE (utilisation de la norme harmonisée EN 50581: 2012)

* aux exigences de la directive 2000/14/CE

Procédure d'évaluation de la conformité suivie : ANNEXE V

Niveau de puissance sonore mesuré : 106 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti : 109 dB(A)

Numéro de série 35101001 à 35200000

Tokyo, 1er janvier 2019

YAMABIKO CORPORATION

Représentant autorisé en Europe, autorisé à constituer le

dossier technique.

Société : CERTIFICATION EXPERTS B.V.

Adresse : P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breuke-

len,Pays-Bas

Masayuki Kimura M. Richard Glaser

Directeur général

Service Assurance qualité

Importateur pour la France

Société : P.P.K.

Adresse : Z.I. du Chemin Vert 10/16 rue de l'Angoumois BP 8002 -

95811 ARGENTEUIL CEDEX, France

1Remarques et dos de couverture

NOTES

X771209-4702

2018

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPON

TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145.

1Deckblatt

BEDIENUNGSANLEITUNG

ProTill-Kultivator als Anbaugerät

MTA-TC

DEUTSCH

(Original Gebrauchsanleitung)

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG

DURCH, UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN.

ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLET-

ZUNGEN.

Wichtige Informationen

2Wichtige Informationen

Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.

 Einführung

 Dieses Produkt zeichnet sich durch seine Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Bitte lesen Sie diese dem Gerät bei-

gefügte Bedienungsanleitung genau durch. Sie finden darin hilfreiche Tipps zur einfachen Bedienung sowie Sicher-

heitsinformationen.

 Anwender des Produkts

 Verwenden Sie dieses Produkt erst, nachdem Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen und den Inhalt genau

verstanden haben.

 Das Produkt darf von keiner Person verwendet werden, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen hat, an Erkältung,

Müdigkeit oder einer anderen körperlichen Schwäche leidet. Das Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden.

 Seien Sie sich bewusst, dass der Benutzer für Unfälle bzw. Gefährdungen anderer Personen oder deren Eigentum

verantwortlich ist.

 Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung

 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen über Montage, Bedienung und Instandhaltung Ihres Pro-

dukts. Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch, und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut.

 Bewahren Sie die Anleitung stets an einem schnell zugänglichen Ort auf.

 Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Beschädigungen nicht mehr lesbar sein, besorgen Sie sich bitte

eine neue Anleitung von Ihrem Händler.

 Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI-Einheiten (Système International d'unités; Internationales Ein-

heitensystem). Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte, bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vor-

liegen können.

 Verleihen oder Übereignen des Produkts

 Wenn Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen, muss die Person, die das Produkt ausleiht und ver-

wendet, auch die zugehörige Bedienungsanleitung erhalten. Wenn Sie das Produkt einer anderen Person übereignen,

muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgehändigt werden.

 Anfragen

 Bei Fragen bezüglich Informationen zum Produkt, Erwerb von Verbrauchsmaterial, zu Reparaturen u. Ä. wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler.

 Anmerkungen

 Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen, bleiben dem Hersteller Änderungen am Inhalt dieser An-

leitung vorbehalten. Einige Abbildungen in dieser Anleitung können vom Produkt abweichen, um Sachverhalte klarer

darzustellen.

 Vor Inbetriebnahme des Produkts müssen einige Teile montiert werden.

 Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Hersteller:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokio 198-8760, JAPAN

Autorisierter Repräsentant in Europa:

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Niederlande

WICHTIG

Dieses Anbauteil ist für den Einsatz mit dem Motorkopf PAS-2620ES und M262S ausgelegt. Die Verwendung dieses An-

bauteils mit einem anderen Gerät führt zu einem vorzeitigen Ausfall des Getriebegehäuses und führt zu einem Verlust

der Garantie.

WARNUNG

Lesen Sie die Richtlinien zur Betriebssicherheit und die Bedienungsanweisungen sorgfältig. YAMABIKO liefert Bedie-

nungsanleitungen mit Ihren Original PAS-2620ES und M262S. Diese Bedienungsanleitung und die vorliegende Anlei-

tung müssen für einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb gelesen und verstanden werden, ansonsten besteht

die Gefahr schwerer Verletzungen.

Inhalt

Sichere Verwendung des Produkts .................................................................................... 4

Warnhinweise ................................................................................................................ 4

Sonstige Kennzeichnungen........................................................................................... 4

Symbole.........................................................................................................................4

Stelle, an der sich ein Sicherheitsaufkleber befindet..................................................... 5

Umgang mit dem Produkt.............................................................................................. 6

Beschreibung...................................................................................................................... 9

Bevor Sie beginnen .......................................................................................................... 10

Packliste ......................................................................................................................10

Zusammenbau............................................................................................................. 10

Betrieb .............................................................................................................................. 12

Wartung und Pflege .......................................................................................................... 14

Wartungsrichtlinien ...................................................................................................... 14

Wartung und Pflege..................................................................................................... 14

LAGERUNG...................................................................................................................... 16

Technische Daten............................................................................................................. 17

Konformitätserklärung....................................................................................................... 18

Sichere Verwendung des Produkts

Sichere Verwendung de s Produkts

Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

 Er enthält wichtige Informationen zum Thema Sicherheit. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.

 Lesen Sie außerdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung.

In Textabschnitten, die mit einem [diamond mark]-Symbol beginnen, werden die möglichen Folgen einer Nichtbeachtung von Si-

cherheitshinweisen beschrieben.

Warnhinweise

Auf Situationen, in denen eine Verletzungsgefahr für den Bediener und andere Personen besteht, wird in dieser Anleitung und auf

dem Produkt selbst durch die nachstehenden Warnhinweise aufmerksam gemacht. Lesen Sie diese Warnhinweise genau durch,

und befolgen Sie sie, um sicheres Arbeiten zu gewährleisten.

Sonstige Kennzeichnungen

Zusätzlich zu den Warnhinweisen werden in dieser Anleitung folgende erklärende Symbole verwendet:

Symbole

In dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst werden verschiedene erklärende Symbole verwendet. Vergewissern Sie sich, dass

Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen.

GEFAHR WARNUNG VORSICHT

Dieses Symbol in Verbindung mit

dem Wort „GEFAHR“ macht auf

Handlungen oder Bedingungen auf-

merksam, die zu schweren Verletzun-

gen oder zum Tod von Bediener und

umstehenden Personen führen.

Dieses Symbol in Verbindung mit

dem Wort „WARNUNG“ macht auf

Handlungen oder Bedingungen auf-

merksam, die zu schweren Verletzun-

gen oder zum Tod von Bediener und

umstehenden Personen führen kön-

nen.

„VORSICHT“ warnt vor einer Gefah-

rensituation, in der es zu leichten bis

mäßigen Verletzungen kommen

kann.

Kreis mit umgekehrtem

Schrägstrich bedeutet,

dass das Dargestellte

unzulässig ist.

HINWEIS WICHTIG

Hinweise dieser Art enthalten Tipps

zur Verwendung, Pflege und Wartung

des Produkts.

Umrahmter Text mit der Überschrift

„WICHTIG“ enthält wichtige Informa-

tionen zur Verwendung, Überprü-

fung, Wartung und Lagerung des in

dieser Anleitung beschriebenen Pro-

dukts.

Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols

Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig durchlesen

Passanten auf einen Abstand

von 15 m fernhalten

Augen-, Ohren- und Kopf-

schutz tragen

Achtung, heiße Bereiche

Schutzhandschuhe und Si-

cherheitsschuhe tragen

Die Füße vom Messer fernhal-

ten

Gegenstände werden hoch-

geschleudert

Achtung, Stromschlag-Gefahr

Sichere Verwendung des Produkts

Stelle, an der sich ein Sicherheitsaufkleber befindet

 Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte sind mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen. Machen Sie

sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst, bevor Sie das Produkt verwenden.

 Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat, erwer-

ben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem Händler, und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle

an. Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein.

1. Sicherheitsaufkleber (Teilenummer 890160-25560)

Sichere Verwendung des Produkts

Umgang mit dem Produkt

Allgemeine Sicherheitsregeln

Sicherheitsregeln für die Benutzung

WARNUNG

Bedienungsanleitung

 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch, um eine

korrekte Bedienung zu gewährleisten.

 Andernfalls kann es zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen kommen.

Produkt nur für den vorgesehenen Zweck verwenden

 Das Produkt darf nicht für andere als die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden.

 Andernfalls kann es zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen kommen.

Keine Veränderungen am Produkt vornehmen

 An dem Produkt dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.

 Andernfalls kann es zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen kommen. Funktionsfehler, die auf Veränderungen am Produkt

zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Herstellergarantie.

Produkt nur verwenden, wenn es überprüft und gewartet wurde

 Das Produkt darf nur verwendet werden, wenn es überprüft und gewartet wurde. Die Überprüfung und Wartung des

Produkts muss regelmäßig durchgeführt werden.

 Andernfalls kann es zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen kommen.

Verleihen oder Übereignen des Produkts

 Wenn Sie das Produkt verleihen, muss die ausleihende Person auch die zugehörige Bedienungsanleitung erhalten.

 Wenn Sie das Produkt einer anderen Person übereignen, muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Pro-

dukt ausgehändigt werden.

 Andernfalls kann es zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen kommen.

Vorsorge für den Fall von Verletzungen

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass es dennoch zu Verletzungen kommt,

sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben:

 Verbandskasten

 Hand- und Wischtücher (um etwaige Blutungen zu stoppen)

 Trillerpfeife oder Mobiltelefon (um Hilfe rufen zu können)

 Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen können, kann sich die Ver-

letzung verschlimmern.

WARNUNG

Gefahrenzone im 15-m-Radius

Der Bereich in einem Radius von 15 m rund um dieses Produkt gilt als Gefah-

renzone. Beachten Sie bei der Arbeit mit diesem Produkt folgende Sicherheits-

regeln:

 Lassen Sie keine Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in die Gefah-

renzone.

 Wenn eine Person die Gefahrenzone betritt, stellen Sie den Motor ab, damit

sich das Anbauteil nicht mehr bewegt.

 Wenn Sie sich dem Bediener nähern möchten, machen Sie ihn auf Ihre Ab-

sicht aufmerksam, zum Beispiel, indem Sie ihm aus einigem Abstand Zwei-

ge ins Sichtfeld werfen. Warten Sie dann, bis der Motor ausgestellt ist und

das Anbauteil stillsteht.

 Jeder Kontakt mit dem Schneidmesser kann zu schweren Verletzungen führen.

Heiße Oberflächen vermeiden

Das komplette Gerät kann im Betrieb sehr heiß werden, insbesondere das Rohr mit Antriebswelle, die Mo-

toreinheit, der Schalldämpfer und das Getriebegehäuse, und zwar so heiß, dass sie nicht gefahrlos berührt

werden können. Vermeiden Sie eine Berührung während und unmittelbar nach dem Betrieb.

 Beim Berühren heißer Teile können Sie sich Verbrennungen zuziehen.

Sichere Verwendung des Produkts

WARNUNG

Anwender des Produkts

Das Produkt darf von folgenden Personen nicht gebraucht werden:

 übermüdete Personen

 alkoholisierte Personen

 unter Medikamenteneinfluss stehende Personen

 schwangere Frauen

 Personen in schlechter körperlicher Verfassung

 Personen, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben

 Kinder

 Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unfällen führen.

Arbeitsumgebung und Bedienung

 Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten ohne sicheren Untergrund, etwa an steilen Hängen oder nach Regengüs-

sen, da solche Stellen rutschig und gefährlich sind.

 Verwenden Sie das Gerät nicht nachts oder an dunklen Stellen mit schlechten Sichtverhältnissen.

 Arbeiten Sie nicht in ungünstigen Stellungen oder auf Leitern. Strecken Sie sich nicht zu weit nach vorn.

 Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Produkt nicht mehr voll beherrschen, kann dies zu schweren Verletzungen führen.

Aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen sollten Sie mit dem Gerät nur bei Lufttemperaturen von -5

C bis 40

arbeiten.

 Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Schäden führen.

Motor beim Wechsel des Arbeitsorts abstellen

Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie den Arbeitsort wechseln, wie unten beschrieben.

 Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf.

 Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich.

 Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich.

 Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln können Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein.

 Entleeren Sie den Kraftstofftank des Geräts zum Transport in Kraftfahrzeugen, und sichern Sie das Gerät so, dass

es nicht verrutschen kann.

 Ein Transport des Geräts mit befülltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr dar.

Halten Sie das Gerät am Haltegriff gut fest

 Halten Sie mit einer Hand den vorderen und mit der anderen den hinteren Griff fest, die Daumen

und Finger Ihrer beiden Hände müssen dabei den Griff fest umschließen.

 Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Unfällen führen.

Vibration und Kälte

Es wird vermutet, dass das Raynaud-Syndrom, das die Finger mancher Menschen befällt, durch stark vibrierende Ar-

beitsgeräte und das Arbeiten bei Kälte herbeigeführt wird. Durch stark vibrierende Arbeitsgeräte und das Arbeiten bei

Kälte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen, dem sich Farblosigkeit und Gefühllosigkeit der Finger

anschließen.

Die nachstehend aufgeführten Vorkehrungen werden dringend empfohlen, da die Mindestwerte, bei denen diese Krank-

heit ausgelöst wird, nicht bekannt sind.

 Halten Sie Ihren Körper warm, insbesondere Kopf und Nacken, Füße und Fußgelenke sowie Hände und Handgelen-

ke.

 Legen Sie häufige Pausen ein, in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Armübungen anregen, und rauchen

Sie nicht.

 Begrenzen Sie die Dauerbetriebszeiten auf ein Minimum.

Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein, dass auch Arbeiten ohne Trimmer oder tragbare motorisierte Geräte verrichtet

werden.

 Wenn Ihre Finger schmerzen, rot und angeschwollen sind und schließlich bleich und gefühllos werden, müssen Sie

einen Arzt aufsuchen, bevor Sie sich weiterhin Kälte und Vibrationen aussetzen.

 Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Schäden führen.

Sichere Verwendung des Produkts

Schutzausrüstung

RSI-Syndrom

Es wird angenommen, dass eine Überanstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger, Hände, Arme und Schultern in

den betreffenden Körperteilen Schmerzen, Schwellungen, Gefühllosigkeit, Schwäche und auch akuten Schmerz verur-

sachen kann. Durch bestimmte ständig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko für die Entwicklung eines RSI-

Syndroms.

Auf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI-Syndroms:

 Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen, strecken oder verdrehen.

 Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein, um wiederholte Bewegungen zu minimieren, und lassen Sie Ihre Hände ruhen.

Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand, mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausführen.

 Führen Sie geeignete Übungen zur Stärkung der Hand- und Armmuskulatur durch.

 Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie ein Prickeln, Gefühllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern, Händen, Hand-

gelenken oder Armen bemerken. Je früher das RSI-Syndrom erkannt wird, desto eher lässt sich eine dauerhafte

Schädigung von Nerven und Muskeln verhindern.

 Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Schäden führen.

Angemessene Unterweisung

Das Gerät darf nicht ohne angemessene Unterweisung bzw. ohne Schutzkleidung bedient werden.

Machen Sie sich mit der richtigen Handhabung des Geräts und seiner Bedienungselemente vertraut.

Sie müssen wissen, wie sich das Gerät stoppen und der Motor abstellen lässt.

Erlauben Sie niemals einer anderen Person, das Gerät ohne vorherige Unterweisung zu benutzen.

WARNUNG

Schutzausrüstung tragen

Tragen Sie stets die nachstehend aufgeführte Schutzausrüstung.

a Kopfschutz (Helm): schützt den Kopf

b Gehörschutzbügel oder Ohrenstöpsel: schützen das Gehör

c Schutzbrille: schützt die Augen

d Gesichtsschutzschild: schützt das Gesicht

e Sicherheitshandschuhe: schützen die Hände vor Kälte und Vibration

f Eng anliegende Arbeitskleidung (lange Ärmel, lange Hosen): schützt den Kör-

per

g Robuste, rutschfeste Stiefel (mit Schutzkappe) oder rutschfeste Schuhe (mit

Schutzkappe): schützen die Füße

h Schienbeinschützer: schützen die Beine

 Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr

Gehör gefährdet, und es drohen sonstige schwere Verletzungen.

Falls erforderlich, verwenden Sie auch folgende Schutzausrüstung:

 Staubmaske: schützt das Atmungssystem

 Bienennetz: schützt vor angreifenden Bienen

Geeignete Schutzkleidung tragen

Tragen Sie keine Krawatten, Schmuckstücke oder lose, weite Kleidungsstücke, die sich

im Gerät verfangen könnten. Tragen Sie keine Schuhe mit freien Zehen, und arbeiten Sie

nicht barfuß oder in kurzen Hosen. In bestimmten Situationen kann ein Gesichts- und

Kopf-Rundumschutz erforderlich sein.

 Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Gehör ge-

fährdet, und es drohen sonstige schwere Verletzungen.

Beschreibung

1. Baugruppe Rohr mit Antriebswelle - Besteht aus ei-

nem speziell geformten Rohr und der flexiblen Antriebs-

welle.

2. Schild - Angebracht zum Schutz des Bedieners vor her-

umfliegendem Geröll und Verminderung des versehent-

lichen Kontakts mit den Zinken.

3. Nabe - Separat an den Achsenenden mittels Gabelstift

und Federstift angebracht. Zinken mit den Naben ver-

schraubt.

4. Zinken - Identisch rechts und links von der Position des

Bedienser aus gesehen.

5. Schmierbolzen - Tragen Sie alle 25 Betriebsstunden

Lithiumfett mit einer Fettspritze auf das Getriebegehäu-

se auf.

6. Getriebegehäuse - Nimmt Getriebe und Kugellager für

den Antrieb der Zinken auf.

7. Typ und Seriennummer

Bevor Sie beginnen

Packliste

Zusammenbau

Baugruppe Rohr mit Motoreinheit/unteres Rohr

1. Stellen Sie die Baugruppe Motoreinheit/Rohr auf eine ebene

Fläche.

2. Ziehen Sie den Positionierstift (A) heraus, und drehen Sie

ihn zur Entriegelung um eine Vierteldrehung nach links.

3. Entfernen Sie die PVC-Kappe von der Baugruppe Rohr mit

Antriebswelle.

4. Schieben Sie das Anbauteil für die Baugruppe Rohr mit An-

triebswelle vorsichtig in das Verbindungselement (B) bis zur

entsprechenden Markierung des Aufklebers (C). Dabei

muss das innen liegende untere Rohr mit Antriebswelle in

der Vierkantaufnahme des oberen Rohrs mit Antriebswelle

einrasten.

5. Drehen Sie den Positionierstift (A) um eine Vierteldrehung

nach rechts, bis er im unteren Rohrloch einrastet. Achten Sie

darauf, dass der Positionierstift vollständig eingerastet ist,

indem Sie versuchen, die untere Antriebswelle zu drehen.

 Die nachfolgend aufgeführten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten.

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkeit des Inhalts.

 Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.

1. Kultivator-Anbaugerät

2. Aufhänger und Haken

3. Bedienungsanleitung

WARNUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um sicherzustellen, dass Sie das Pro-

dukt korrekt zusammenbauen.

 Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen füh-

ren.

HINWEIS

Das untere Lagergehäuse und der Gerätekopf müssen mit der

Motoreinheit auf einer Linie liegen.

Bevor Sie beginnen

Der Positionierstift muss im Verbindungselement ein-

schnappen und darf nicht hervorstehen. Durch das vollstän-

dige Einrasten wird vermieden, dass sich die Welle dreht.

6. Befestigen Sie die untere Rohrbaugruppe am Verbindungs-

element durch Festziehen des Feststellers (D).

7. Zum Zerlegen die Schritte in umgekehrter Reihenfolge

durchführen.

Betrieb

Betriebsweisen

1. Die Bearbeitungsbreite des Kultivators beträgt rund 165

mm. Platzieren Sie den Kultivator in dem zu bearbeitenden

Bereich, halten Sie das Gerät mit der linken Hand am vorde-

ren Griff und mit der rechten Hand am hinteren Griff fest und

ziehen Sie langsam den Gashebel. Führen Sie den Kultiva-

tor so, dass die Zinken ihn nach vorn ziehen. Die Bearbei-

tungsgeschwindigkeit ist von der Härte des Bodens

abhängig.

2. Das Kultivator-Anbaugerät kann in Vorwärts- und Rück-

wärtsrichtung arbeiten. Für eine tiefe Bodenbearbeitung las-

sen Sie das Gerät vorwärts arbeiten, ziehen Sie dann das

Gerät leicht zurück und lassen Sie so die Zinken tiefer in den

Boden eindringen. Die tiefe Bodenbearbeitung kann auch

durch eine Neupositionierung der Zinken unterstützt wer-

den. (Siehe Seite zur Einstellung der Zinken 13).

WARNUNG

Bewegte Teile können Finger amputieren oder schwere Verletzungen verursachen. Halten Sie Hände, Kleidung und

lose Gegenstände von allen Öffnungen fern. Stoppen Sie immer den Motor, ziehen Sie das Zündkabel ab, und achten

Sie darauf, dass alle bewegten Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie Hindernisse entfernen, Ma-

terial beseitigen oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen.

HINWEIS

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Motorkopfs die entsprechenden Anweisungen zum richtigen Betanken, Starten

und Stoppen des Motors nach.

Vor dem Betrieb muss eine vollständige Kontrolle des Geräts durchgeführt werden.

 Kontrollieren Sie das Gerät auf lose/fehlende Muttern, Bolzen und Schrauben. Ziehen Sie diese an, und/oder ersetzen Sie

sie bei Bedarf.

 Überprüfen Sie das Schutzschild auf Schäden und sicheren Sitz. Sorgen Sie bei beschädigtem oder fehlendem Schutzschild

für Ersatz.

 Achten Sie darauf, dass die Schneidzinken fest angebracht sind und die Betriebssicherheit des Geräts gewährleistet ist.

 Das Getriebegehäuse des Kultivators ist für die empfohlenen Zinken ausgelegt. Verändern Sie das Getriebegehäuse nicht

für andere Zwecke und ersetzen Sie die Zinken nicht mit Zinken eines anderen Typs oder einer anderen Größe.

WARNUNG

 Wenn der Motor startet, können sich die Zinken drehen.

Warnen Sie Ihre Kollegen und halten Sie Kinder und

Haustiere mindestens 15 m entfernt.

 Bedienen Sie das Gerät stets mit beiden Händen.

 Schalten Sie stets den Motor zwischen den Arbeitsbe-

reichen aus oder wenn Sie das Gerät transportieren.

 Führen Sie keine Wartungsmaßnahmen aus, reinigen

Sie die Kulitvatorzinken nicht und beseitigen Sie keine

Verstopfungen, wenn der Motor läuft.

 Lassen Sie den Kultivator nicht oberhalb des Bodens

oder nahe bei Ihren Füßen arbeiten.

 Lassen Sie die Zinken nicht in Kontakt mit großen Hin-

dernissen kommen, was zu einem Rückschlag und Ver-

lust der Kontrolle führen kann.

 Nichtbefolgen dieser Warnhinweise kann zu schweren

Verletzungen führen.

Betrieb

3. Um den Boden anzuheben oder zu belüften, neigen Sie den

Motor näher zum Boden, wodurch die Kultivatorzinken im

Verhältnis zur Bodenoberfläche angehoben werden.

Neueinstellung der Zinken für eine tiefe Bodenbear-

beitung

 Die Zinken sind werksseitig mit versetzten Blattenden für

Standardbearbeitung montiert. Für eine tiefe Bodenbearbei-

tung müssen die linken Zinken (von der Position des Bedie-

ners aus gesehen) auf der Nabe neu positioniert werden, so

dass die Blattenden der linken und rechten Zinken jeweils ge-

genüberliegen.

1. Lösen Sie die drei (3) Schrauben (A), mit denen die linken

Zinken auf der Nabe befestigt sind. Die Schrauben werden

in der mit (1) gekennzeichneten Bohrung montiert.

2. Drehen Sie die Zinken entgegen der Uhrzeigerrichtung und

positionieren Sie die mit (2) gekennzeichnete Bohrung über

den Montagebohrungen der Nabe. Die Blattenden der Zin-

ken sollten direkt einander gegenüberstehend ausgerichtet

sein.

3. Bringen Sie die Schrauben an und ziehen Sie diese fest.

WICHTIG

Lassen Sie den Kultivator nicht unter Wasser arbeiten. Das

Getriebegehäuse ist nicht abgedichtet, das Wasser würde die

Schmierung auswaschen und Getriebe, Lager und Dichtungen

beschädigen.

Wartung und Pflege

Wartung un d Pflege

Wartungsrichtlinien

Wartung und Pflege

Schmierung

Getriebegehäuse

1. Entfernen Sie loses Material vom Getriebegehäuse.

2. Drehen Sie die Verschlussschraube (A) heraus, und prüfen

Sie den Schmiermittelstand.

3. Fügen Sie bei Bedarf Schmierfett hinzu. Verwenden Sie

nicht zu viel Schmierfett.

4. Drehen Sie die Verschlussschraube (A) wieder ein.

Antriebswellenbaugruppe

1. Lösen Sie die obere Schraube (A) am Getriebegehäuse und

die Positionierschraube (B).

2. Nehmen Sie die Getriebegehäusebaugruppe ab.

WARNUNG

Bewegte Teile können Finger amputieren oder schwere Verletzungen verursachen. Hände, Kleidung und lose Gegen-

stände von allen Öffnungen fernhalten. Immer den Motor abstellen, das Zündkabel abziehen und sicherstellen, dass

alle bewegten Teile zu einem vollständigen Stillstand gekommen sind, bevor Hindernisse entfernt, Schneidgut beseitig

oder das Gerät gewartet wird. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie eine Wartung durchführen. Zum Schutz der

Hände vor scharfen Kanten und heißen Flächen stets Schutzhandschuhe tragen.

Komponente/System Wartungsvorgang Häufigkeit

Antriebswelle Schmieren Alle 25 Betriebsstunden

Getriebegehäuse Schmieren Alle 25 Betriebsstunden

Getriebegehäuse/Zinken Reinigen Tägliche oder alle 4 Stunden

Schrauben, Bolzen und

Muttern

Überprüfen, festziehen / ersetzen Vor jedem Einsatz

WICHTIG

Angegeben sind die maximalen Zeitabstände. Die Häufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der

tatsächlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung.

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen bitte an Ihren Händler.

WICHTIG

Untere und obere Antriebswelle müssen alle

25 Betriebsstunden mit Fett geschmiert werden, sonst kann

die Antriebswelle heiß laufen und ausfallen.

Wartung und Pflege

3. Nehmen Sie die flexible Antriebswelle heraus, wischen Sie

sie trocken und schmieren Sie sie mit einer dünnen Schicht

Fett (15 ml) ein.

4. Montieren Sie die flexible Welle. Achten Sie darauf, dass

das Ende in den oberen Antriebswellenadapter eingreift.

5. Montieren und sichern Sie die Getriebegehäusebaugruppe

des Kultivators korrekt auf der Antriebswelle, wobei das Ge-

triebegehäuse in den Ausschnitt des Schilds (C) passen

muss.

6. Ziehen sie die Schraube (A) am Getriebegehäuse und die

Positionierschraube (B) fest.

LAGERUNG

1. Reinigen Sie das Anbaugerät.

2. Tragen Sie eine dünne Schicht Öl auf Metallteile auf, damit

diese nicht rosten.

3. Fetten Sie die untere Wellenbaugruppe ein.

4. Lagern Sie das Anbaugerät an einem trockenen Ort außer-

halb der Reichweite von Kindern.

Montage des Lagerungshakens

1. Führen Sie das kleine Ende des Hakens in das Positionier-

loch an der Anbauwelle.

2. Schieben Sie die Kunststoffkappe auf das Ende der Anbau-

welle.

WICHTIG

Tauchen Sie das Anbaugerät nicht in Wasser. Andernfalls

dringt Wasser in das Getriebegehäuse ein und beschädigt

Zahnräder, Lager und Dichtungen.

Technische Daten

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

MTA-TC

Außenabmessungen:

Länge x Breite x Höhe 907 × 161 × 220 mm

Gewicht 2,3 kg

Antriebswelle 6,15 mm

Schmierung Hochwertiges Lithiumfett

Getriebegehäuse

Untersetzungsverhältnis 42,75

Schmierung Hochwertiges Lithiumfett

Drehrichtung der Ausgangswelle von rechts gesehen Uhrzeigersinn

Maximale Rotationsfrequenz der Spindel 280 U/min

Zinken

Bearbeitungsbreite 161 mm

Montagebohrung des Kultivators 25,0 mm

Quadratisches Loch der Kupplung 5,45 x 5,45 mm

Schwingungspegel: (ISO 22867) a

hv, eq

Vorderer Griff / hinterer Griff 5,0 / 6,0 m/s²

Unsicherheit: K 3,8 m/s²

Schalldruckpegel: (ISO 22868) L

pAeq

95,6 dB(A)

Unsicherheit: K

2,5 dB(A)

Schallleistungspegel: (ISO 22868) L

WARa

108,8 dB(A)

Unsicherheit: K

2,5 dB(A)

Gültig für Modell PAS-2620ES und M262S

Konformitätserklärung

Der unterzeichnete Hersteller:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho

Ohme, Tokio 198-8760

JAPAN

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers er-

stellt.

erklärt, dass das nachstehend spezifizierte neue Gerät:

PRO ATTACHMENT SERIE

Typ: PAS-2620ES + MTA-TC

Multitool-System

Typ: M262S + MTA-TC

Zusammengebaut von:

ECHO, INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, lllinois 60047-1564

USA

Folgendem entspricht:

* Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG (Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 11806-1: 2011)

* Anforderungen der Richtlinie 2014/30/EU (Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982: 2009)

* Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU (Verwendung der harmonisierten Norm EN 50581: 2012)

* Anforderungen der Richtlinie 2000/14/EG

Konformitätsbewertungsverfahren nach ANHANG V

Gemessener Schallleistungspegel : 106 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel : 109 dB(A)

Seriennummer 35101001 bis 35200000

Tokio, 1. Januar 2019

YAMABIKO CORPORATION

Der Dokumentenbevollmächtigte in Europa, welcher autori-

siert ist, die technischen Daten zusammenzustellen.

Unternehmen: CERTIFICATION EXPERTS B.V.

Adresse: P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen,

Niederlande

Masayuki Kimura Herr Richard Glaser

Hauptabteilungsleiter

Abteilung Qualitätssicherung

1Notizen und hintere Umschlagseite

NOTIZEN

X771209-4702

2018

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokio 198-8760, JAPAN

TELEFON: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

1Coperchio

MANUALE PER L’OPERATORE

Accessorio per motozappa ProTill

MTA-TC

ITALIANO

(Istruzioni originali)

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA-

VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE

PROVOCARE LESIONI GRAVI.

Informazioni importanti

2Informazioni importanti

Si raccomanda di leggere il manuale per l'operatore prima di utilizzare questo prodotto.

 Introduzione

 Questo prodotto è stato progettato e costruito per durare a lungo e fornire la massima affidabilità di funzionamento.

Leggere e familiarizzare con le istruzioni riportate sul manuale contenuto all’interno della confezione del prodotto. Sono

facili da utilizzare e vengono forniti con suggerimenti molto utili e messaggi inerenti la SICUREZZA.

 Utenti del prodotto

 Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l'operatore.

 Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l'operatore, non utilizzare il prodotto

in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali; inoltre

vietare l'uso ai bambini.

 Tenere presente che l'operatore o l'utente è responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle

proprietà altrui.

 Informazioni sul manuale per l'operatore

 Questo manuale contiene informazioni necessarie per l'assemblaggio, il funzionamento e la manutenzione del prodot-

to. Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto.

 Tenere sempre il manuale in un luogo facilmente accessibile.

 Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non può essere consultato, acquistarne uno nuovo presso il proprio ri-

venditore.

 Le unità di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale. Le cifre riportate

tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione.

 Prestito o cessione del prodotto

 In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale, consegnare alla persona che lo riceve in prestito

e che dovrà utilizzarlo anche il manuale per l'operatore. Se si cede o vende il prodotto a terzi, consegnare anche il

manuale dell'operatore assieme al prodotto.

 Richieste

 Per ricevere ulteriori informazioni sul prodotto, per l'acquisto di articoli di consumo, per riparazioni e altre eventuali ri-

chieste, contattare il proprio rivenditore.

 Avvisi

 Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna-

menti del prodotto. Al fine di illustrare con maggiore chiarezza le spiegazioni sul prodotto, alcune illustrazioni potreb-

bero essere differenti da quelle del prodotto reale.

 Questo prodotto richiede l'assemblaggio di alcune parti.

 Per ulteriori chiarimenti, consultare il proprio rivenditore.

Produttore:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, GIAPPONE

Rappresentante autorizzato in Europa:

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Paesi Bassi

IMPORTANTE

Questo accessorio è stato progettato per l’impiego con le sorgenti di alimentazione PAS-2620ES e M262S. L'uso di que-

sto accessorio con qualsiasi altro prodotto provocherà guasti prematuri della scatola degli ingranaggi, causando l’in-

validamento della garanzia.

AVVERTENZA

Leggere attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni. YAMABIKO fornisce il Manuale per l'operatore unitamente

agli accessori PAS-2620ES e M262S originali. Leggere e comprendere le istruzioni di funzionamento corretto e le norme

di sicurezza riportate su tale manuale e sul presente manuale onde evitare lesioni personali.

Contenuto

Per un uso sicuro del prodotto............................................................................................ 4

Messaggi di avviso ........................................................................................................ 4

Altri indicatori ................................................................................................................. 4

Simboli........................................................................................................................... 4

Posizione in cui è applicata una decalcomania ............................................................. 5

Gestione del prodotto .................................................................................................... 6

Descrizione ......................................................................................................................... 9

Prima di iniziare ................................................................................................................ 10

Contenuto della confezione ......................................................................................... 10

Montaggio.................................................................................................................... 10

Funzionamento ................................................................................................................. 12

Manutenzione e cura ........................................................................................................ 14

Guida alla manutenzione............................................................................................. 14

Manutenzione e cura ................................................................................................... 14

Rimessaggio .....................................................................................................................16

Caratteristiche tecniche .................................................................................................... 17

Dichiarazione di conformità .............................................................................................. 18

Per un uso sicuro del prodotto

Per un us o sicuro del prodo tto

Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto.

 Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza. Si raccomanda di se-

guirle scrupolosamente.

 Leggere anche le precauzioni presenti all'interno del manuale.

Il testo seguito da un contrassegno [a forma di rombo] descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di

mancata osservanza delle precauzioni.

Messaggi di avviso

Situazioni in cui c'è il rischio di causare lesioni fisiche all'utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto,

con le seguenti avvertenze. Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza.

Altri indicatori

Oltre alle avvertenze, questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi:

Simboli

In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi. Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim-

boli.

PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "PERICOLO" richiama l'atten-

zione su un'azione o una condizione

che potrebbe causare infortuni gravi o

la morte di utenti o di persone presen-

ti.

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "AVVERTENZA" richiama

l'attenzione su un'azione o una condi-

zione che potrebbe causare lesioni

gravi o la morte di utenti o di persone

presenti.

"ATTENZIONE" indica una situazio-

ne potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrebbe causare lesioni

minori o moderate.

Il cerchietto barrato sta

ad indicare che quanto

è illustrato è proibito.

NOTA IMPORTANTE

Il messaggio qui riportato fornisce

consigli per l'uso, la cura e la manu-

tenzione del prodotto.

Il testo incorniciato, caratterizzato

dalla parola "IMPORTANTE", contie-

ne informazioni importanti riguardo

l'uso, il controllo, la manutenzione e il

rimessaggio del prodotto descritto in

questo manuale.

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Leggere attentamente il ma-

nuale per l'operatore

Tenere gli astanti a una di-

stanza di 15 m

Indossare protezioni per oc-

chi, orecchi e testa

Prestare attenzione nelle aree

ad alta temperatura

Indossare protezioni per i pie-

di e guanti

Tenere i piedi a debita distan-

za dalla lama

Oggetti scagliati

Attenzione alle scosse elettri-

che

Per un uso sicuro del prodotto

Posizione in cui è applicata una decalcomania

 La decalcomania riportata sotto è stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale. Prima di utilizzare il prodotto accertarsi

di aver capito il significato della decalcomania.

 Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell'usura, si strappa o si stacca e si perde, acquistarne una di ricambio presso

il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso. Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile.

1. Decalcomania (Codice ricambio 890160-25560)

Per un uso sicuro del prodotto

Gestione del prodotto

Precauzioni generali

Precauzioni per l'uso

AVVERTENZA

Manuale per l'operatore

 Per un corretto funzionamento del prodotto, prima di utilizzarlo leggere attentamente il manuale per

l'operatore.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni.

Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli per cui è stato progettato

 Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell'operatore.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

Non modificare il prodotto

 Non modificare il prodotto.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi. Qualsiasi guasto causato da

modifiche apportate al prodotto non sarà coperta dalla garanzia del produttore.

Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione

 Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione. Accertarsi sempre che il control-

lo e la manutenzione vengano eseguiti a scadenze regolari.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

Prestito o cessione del prodotto

 In caso di prestito del prodotto, consegnare alla persona che lo riceve anche il manuale dell'operatore.

 Anche in caso di cessione, consegnare il prodotto insieme al manuale per l'operatore.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

Essere pronti in caso di lesioni

Nell'improbabile evento di incidente o lesioni è consigliabile essere prepa-

rati.

 Cassetta di pronto soccorso

 Asciugamani e fazzoletti (per fermare eventuali emorragie)

 Fischietto o telefono cellulare (per chiedere aiuto)

 Se non si è in grado di effettuare un primo soccorso o chiedere aiuto, le lesioni

potrebbero peggiorare.

AVVERTENZA

L'area nel raggio di 15 m deve essere considerata zona pericolosa

L'area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere considerata zona pericolo-

sa. Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto.

 Non permettere a bambini, altre persone o animali di entrare nella zona pe-

ricolosa.

 Se altre persone entrano nella zona pericolosa, spegnere il motore per fer-

mare l’accessorio

 Prima di avvicinarsi all'operatore, fargli un segnale, ad esempio gettando

dei ramoscelli dall'esterno della zona pericolosa; quindi controllare che il

motore sia spento e l’accessorio si sia arrestato.

 Qualsiasi contatto con la lama può causare lesioni gravi.

Evitare di toccare le superfici surriscaldate

Durante il funzionamento, l'intera unità può surriscaldarsi, in particolare l'alloggiamento dell'albero moto-

re, la testa, l'area della marmitta e il carter ingranaggi. Evitare di toccare questi componenti durante e su-

bito dopo il funzionamento.

 Il contatto con componenti ad alta temperatura potrebbe causare ustioni.

Per un uso sicuro del prodotto

AVVERTENZA

Utenti del prodotto

Il prodotto non deve essere utilizzato da:

 persone stanche

 persone che hanno assunto bevande alcoliche

 persone sotto trattamento farmacologico

 persone in stato di gravidanza

 persone in condizioni fisiche precarie

 persone che non hanno letto il manuale dell'utente

 bambini

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare incidenti.

Ambiente di utilizzo e funzionamento

 Non utilizzare il prodotto su terreni instabili, ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone, oppure su terreni

scivolosi e pericolosi.

 Non utilizzare il prodotto di notte o in zone con scarsa visibilità.

 Non utilizzare il prodotto in posizioni inusuali o su scale. né utilizzarlo eccessivamente.

 Cadute, scivolate o un uso non corretto del prodotto potrebbero causare lesioni gravi.

Per un uso salutare, sicuro e confortevole, utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell'intervallo da -5

C a 40

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Spegnere il motore durante gli spostamenti

Durante gli spostamenti, nelle situazioni descritte di seguito, spegnere il motore.

 Spostamenti verso l'area in cui si sta lavorando

 Spostamenti verso un'altra area mentre si sta lavorando

 Abbandono dell'area in cui è stato eseguito il lavoro

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi.

 Durante il trasporto del prodotto in automobile, svuotare il serbatoio del carburante e fissare saldamente il prodotto

per evitare che si sposti durante il viaggio.

 Viaggiare in automobile con carburante all'interno del serbatoio potrebbe causare un incendio.

Mantenere una presa stabile

 Afferrare le impugnature anteriore e posteriore con entrambe le mani, con i pollici e le dita

stretti attorno alle impugnature.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare incidenti.

Vibrazioni e freddo

Si ritiene che la condizione definita fenomeno di Raynaud, che colpisce le dita di alcune persone, sia causata dall'espo-

sizione alle vibrazioni e al freddo. L'esposizione al freddo e alle vibrazioni può causare formicolio e bruciore, seguiti da

pallore e intorpidimento delle dita.

Dato che non si conosce il livello di esposizione minima che causa i disturbi, si consiglia vivamente di osservare le

seguenti precauzioni.

 Tenere il corpo caldo, soprattutto testa, collo, piedi, caviglie, mani e polsi.

 Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di

lavoro, ed evitare di fumare.

 Limitare il numero di ore di impiego.

Cercare di pianificare altri lavori nell'arco della giornata lavorativa, in cui non sia richiesto l'uso del decespugliatore

o di altre macchine portatili.

 Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano arrossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e perdita di

sensibilità, rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Per un uso sicuro del prodotto

Indumenti protettivi

Lesioni da sforzi ripetuti

Si ritiene che l'uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita, mani, braccia e spalle possa causare dolore, gonfiore,

intorpidimento, debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate. Alcune attività manuali ripetitive possono essere

causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sforzi ripetitivi.

Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi:

 Evitare di usare il polso piegato, allungato o girato.

 Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo i movimenti ripetuti e far riposare le mani. Ridurre la velocità e

la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito.

 Fare esercizi per rafforzare i muscoli delle mani e delle braccia.

 Consultare un medico se si avverte formicolio, intorpidimento o dolori nelle dita, nelle mani, nei polsi o nelle braccia.

Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli.

 La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Addestramento

Non permettere a nessuno di azionare l'attrezzo senza idoneo addestramento o attrezzature di protezione adeguate.

Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell'attrezzo.

Imparare ad arrestare l'attrezzo e a spegnere il motore.

Non permettere a nessuno di utilizzare l'attrezzo senza idoneo addestramento.

AVVERTENZA

Indossare indumenti protettivi

Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi.

a Casco (elmetto): Protegge la testa

b Protezioni acustiche o tappi per le orecchie: Proteggono l'udito

c Occhiali di protezione: Proteggono gli occhi

d Schermo facciale: Protegge il viso

e Guanti protettivi: Proteggono le mani dal freddo e dalle vibrazioni

f Indumenti da lavoro aderenti (maniche lunghe e pantaloni lunghi): Proteggo-

no il corpo

g Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti (con protezione delle punte) o

scarpe da lavoro antiscivolo (con protezione delle punte): Proteggono i piedi

h Parastinchi: Proteggono gli stinchi

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o

all'udito o lesioni gravi.

Se necessario, utilizzare anche i seguenti indumenti.

 Respiratore: Protegge l'apparato respiratorio

 Rete anello di metallo: Per proteggersi dalle api

Indossare indumenti idonei.

Non indossare cravatte, gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero restare impigliati

nella macchina. Non indossare calzature aperte, non lavorare a piedi nudi o a gambe nu-

de. In alcuni casi potrebbe essere necessario proteggere sia il viso che la testa.

 La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all'udito o

lesioni gravi.

Descrizione

1. Gruppo albero motore - Composto da un tubo dallo

speciale design e dall'albero motore flessibile.

2. Pannello protettivo - Ha la funzione di deviare i detriti

proteggendo l’operatore e riducendo il rischio di contat-

to accidentale con i rebbi.

3. Mozzo - Collegato separatamente alle estremità dell'as-

se mediante un perno di bloccaggio e un perno a molla.

Rebbi collegati al mozzo.

4. Rebbi - Identici sul lato destro e sinistro; visti dal lato

operatore.

5. Bullone del nipplo di ingrassaggio - Ogni 25 ore ap-

plicare grasso di litio all’interno della scatola degli ingra-

naggi con la pistola da ingrassaggio.

6. Scatola degli ingranaggi - Ospita ingranaggi e cusci-

netti a sfera per il gruppo di trasmissione dei rebbi.

7. Tipo e numero di serie

Prima di iniziare

Contenuto della confezione

Montaggio

Gruppo albero inferiore/testa dell'unità

1. Posizionare il gruppo albero/testa dell'unità su una superfi-

cie piana.

2. Tirare il perno di centraggio (A) e ruotarlo di un 1/4 di giro in

senso antiorario per bloccarlo in posizione.

3. Rimuovere il tappo in vinile dall'albero dell’accessorio.

4. Innestare con cautela il gruppo albero motore nell'accoppia-

tore (B) fino alla decalcomania (C), prestando attenzione

che l'albero motore inferiore interno si innesti correttamente

nell'attacco quadro dell'albero motore superiore.

5. Ruotare il perno di centraggio (A) di 1/4 di giro in senso ora-

rio per innestarlo nel foro dell'albero inferiore. Accertarsi che

il perno di centraggio sia innestato correttamente ruotando

l'albero motore inferiore. Il perno di centraggio dovrebbe in-

nestarsi nell’accoppiatore apparendo a filo con la superficie

di quest’ultimo. Il completo inserimento dovrebbe impedire

 Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio.

 Dopo aver aperto la confezione, controllare che siano presenti tutte le parti.

 In caso di parti mancanti o rotte, contattare il rivenditore.

1. Accessorio per motozappa

2. Gancetto porta-accessorio

3. Manuale per l'operatore

AVVERTENZA

Leggere attentamente il manuale per l'operatore per essere certi di montare correttamente il

prodotto.

 L'uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

NOTA

L'alloggiamento del cuscinetto inferiore e la testa dell'unità de-

vono essere in linea con l’unità.

Prima di iniziare

la rotazione dell’albero.

6. Fissare il gruppo albero inferiore all'accoppiatore serrando la

manopola di serraggio (D).

7. Per lo smontaggio, invertire la sequenza delle istruzioni di

montaggio.

Funzionamento

Funzionam ento

Tecniche di lavoro

1. La profondità di lavoro della motozappa è di circa 165 mm.

Posizionare la motozappa nell'area da trattare, tenendola

saldamente con la mano sinistra sull’impugnatura anteriore

e con la mano sinistra sull’impugnatura posteriore e aziona-

re lentamente la leva dell'acceleratore. Guidare la motozap-

pa, in modo tale da spingere i rebbi in avanti. La velocità di

fresatura varia in base alla durezza del suolo.

2. L'accessorio per motozappa svolge la sua azione di movi-

mentazione del suolo sia in avanti che all’indietro. Per garan-

tire una maggiore profondità di fresatura, procedere

spingendo in avanti la motozappa per poi effettuare leggeri

arretramenti, al fine di consentire ai rebbi di penetrare più

profondamente nel suolo. È anche possibile ottenere una

maggiore profondità di fresatura mediante un riposiziona-

mento dei rebbi. (Fare riferimento alla pagina “Regolazione

dei rebbi” 13).

AVVERTENZA

Le parti rotanti possono amputare dita o causare gravi lesioni. Allontanare le mani, gli abiti ed eventuali oggetti pen-

denti da tutte le aperture. Prima di rimuovere eventuali ostruzioni, pulire i detriti o eseguire interventi di manutenzione

sull'unità, arrestare sempre il motore, scollegare la candela e accertarsi che tutte le parti rotanti siano completamente

ferme.

NOTA

Per le istruzioni corrette sul tipo di alimentazione, sul tipo di carburante ideale e sulle istruzioni di avvio e arresto, consultare il

manuale per l'operatore.

Prima di utilizzare l'accessorio, eseguire un controllo approfondito dell'unità;

 Controllare che non vi siano dadi, bulloni e viti allentati o mancanti. Serrare e/o sostituire secondo necessità.

 Controllare che la protezione antidetriti non sia danneggiata e che sia fissata saldamente in posizione. Sostituire la protezione

se danneggiata o mancante.

 Controllare che i rebbi siano fissati saldamente, in condizioni di sicurezza e che siano in buone condizioni.

 La scatola degli ingranaggi della motozappa è progettata per ospitare solo i tipi di rebbi raccomandati. Non modificare per

alcun motivo la scatola degli ingranaggi, né sostituire i rebbi standard con altri di tipo o dimensione differente.

AVVERTENZA

 All’avvio del motore i rebbi iniziano a ruotare. Avvisare

il personale operante nelle vicinanze e tenere bambini e

animali a una distanza superiore a 15 metri dalla moto-

zappa.

 Utilizzare la macchina sempre con entrambe le mani.

 Arrestare sempre il motore quando si trasporta la mac-

china, oppure durante il trasferimento da un’area di la-

voro all'altra.

 Non effettuare procedure di manutenzione, sblocco o

pulitura dei rebbi della motozappa a motore in funzione.

 Non utilizzare la motozappa su superfici sopraelevate

oppure in prossimità dei piedi.

 Evitare che i rebbi vengano a contatto con ostacoli di

grandi dimensioni, in quanto ciò può causare contrac-

colpi e perdita di controllo della macchina.

 La mancata osservanza di queste raccomandazioni può

comportare il rischio di gravi lesioni.

Funzionamento

3. Per sollevare e areare il suolo, avvicinare il motore al suolo.

Ciò causa il sollevamento dei rebbi, in una posizione più alta

rispetto alla superficie del suolo.

Azzeramento della posizione dei rebbi per lavori di fre-

satura profonda

 I rebbi sono assemblati in fabbrica con le estremità dei rebbi

in posizione disassata, per lavori di fresatura standard. Per

eseguire fresature più profonde, il rebbio sinistro (osservando

la macchina dal lato operatore), deve essere riposizionato sul

mozzo, in modo tale che le estremità delle lame sinistra e de-

stra siano allineate tra loro.

1. Rimuovere i tre (3) bulloni (A) che fissano il rebbio sinistro al

mozzo. I bulloni devono essere installati nel foro contrasse-

gnato (1).

2. Far ruotare i rebbi in senso antiorario e posizionare il foro (2)

sui fori di fissaggio del mozzo. Le estremità della lama del

rebbio devono essere allineate in posizione contrapposta tra

loro.

3. Installare i componenti e quindi serrare i bulloni.

IMPORTANTE

Non utilizzare la motozappa sott’acqua. La scatola degli ingra-

naggi non è a tenuta stagna e le infiltrazioni d'acqua rimuovono

il lubrificante, danneggiando ingranaggi, cuscinetti e guarnizio-

ni.

Manutenzione e cura

Guida alla manutenzione

Manutenzione e cura

Lubrificazione

Carter ingranaggi

1. Rimuovere tutti i detriti sciolti dal carter ingranaggi.

2. Rimuovere il tappo a vite (A) e controllare il livello del grasso.

3. Se necessario, aggiungere grasso. Evitare di riempire ec-

cessivamente.

4. Montare il tappo a vite (A).

Gruppo albero motore

1. Allentare il bullone di fissaggio superiore della scatola degli

ingranaggi (A) e la vite di posizionamento (B).

2. Rimuovere il gruppo della scatola ingranaggi.

AVVERTENZA

Le parti rotanti possono amputare dita o causare gravi lesioni. Allontanare le mani, gli abiti ed eventuali oggetti pen-

denti da tutte le aperture. Prima di rimuovere eventuali ostruzioni, pulire i detriti o eseguire interventi di manutenzione

sull'unità, arrestare sempre il motore, scollegare il cavo della candela e accertarsi che tutte le parti rotanti si siano ar-

restate completamente. Prima di eseguire un intervento di manutenzione, lasciare raffreddare l'unità. Indossare guanti

per proteggere le mani da bordi taglienti e superfici surriscaldate.

Componente/sistema Procedura di manutenzione Frequenza

Albero motore Aggiungere del grasso Ogni 25 ore d'uso

Carter ingranaggi Aggiungere del grasso Ogni 25 ore d'uso

Scatola ingranaggi/Rebbi Pulire Ogni giorno o ogni 4 ore

Viti, bulloni e dadi Ispezionare/serrare/sostituire Prima di ciascun utilizzo

IMPORTANTE

Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi. L'uso effettivo e l'esperienza dell'utente determineranno la frequen-

za degli interventi di manutenzione.

In caso di dubbi o problemi, contattare il rivenditore.

IMPORTANTE

Gli alberi motore inferiore e superiore devono essere lubrificati

con grasso ogni 25 ore di funzionamento. In caso contrario, il

gruppo albero motore potrebbe surriscaldarsi, con il conse-

guente rischio di danneggiamento.

Manutenzione e cura

3. Smontare il cavo flessibile, pulire e applicare uno strato sot-

tile con 15 mL di grasso.

4. Installare il cavo flessibile. Assicurarsi che l’estremità del

cavo sia fissata sull’adattatore superiore dell'albero motore.

5. Installare e fissare il gruppo scatola ingranaggi della moto-

zappa sull’albero motore, assicurandosi di allineare corretta-

mente la scatola ingranaggi con l’apertura presente sul

pannello di protezione (C).

6. Serrare il bullone di fissaggio superiore della scatola degli in-

granaggi (A) e la vite di posizionamento (B).

Rimessaggio

1. Pulire l’accessorio.

2. Applicare uno strato sottile di olio alle parti metalliche per

evitare la formazione di ruggine.

3. Lubrificare con grasso il gruppo albero inferiore.

4. Conservare l'accessorio in un luogo asciutto e fuori dalla

portata dei bambini.

Montaggio del gancio porta-accessorio

1. Inserire l'estremità piccola del gancio nell'apposito foro

sull'albero dell'accessorio.

2. Far scorrere il tappo in plastica sull'estremità dell'albero

dell'accessorio.

IMPORTANTE

Non immergere l'accessorio in acqua. L’acqua penetra nel nel-

la scatola ingranaggi danneggiando ingranaggi, cuscinetti e

guarnizioni.

Caratteristiche tecniche

Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso.

MTA-TC

Dimensioni esterne:

Lunghezza x Larghezza x Altezza 907 × 161 × 220 mm

Masse 2,3 kg

Albero motore 6,15 mm

Lubrificazione Grasso al litio di buona qualità

Scatola ingranaggi

Rapporto di riduzione 42,75

Lubrificazione Grasso al litio di buona qualità

Senso di rotazione visto dal lato destro Senso orario

frequenza massima di rotazione del mandrino 280 giri/min

Rebbi

Larghezza di fresatura 161 mm

Foro di fissaggio motozappa 25,0 mm

Foro quadro accoppiamento 5,45 × 5,45 mm

Livelli di vibrazioni: (ISO 22867)a

hv,eq

Impugnatura anteriore / Impugnatura posteriore 5,0 / 6,0 m/s²

Incertezza : K 3,8 m/s²

Livello pressione acustica: (ISO 22868) L

pAeq

95,6 dB(A)

Incertezza : K

2,5 dB(A)

Livello potenza acustica: (ISO 22868) L

WARa

108,8 dB(A)

Incertezza : K

2,5dB (A)

Modelli interessati PAS-2620ES e M262S

Dichiarazione di conformità

Dichiaraz ione di confor mità

Il produttore sottoscritto:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho

Ohme, Tokyo 198-8760

GIAPPONE

La presente dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del

produttore.

dichiara che la nuova macchina di seguito descritta:

SERIE PRO ATTACHMENT

Tipo: PAS-2620ES + MTA-TC

Sistema multi-utensili

Tipo: M262S + MTA-TC

Assemblato da:

ECHO, INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, Illinois 60047-1564

U.S.A

è conforme alle seguenti normative:

* i requisiti richiesti dalla Direttiva 2006/42/CE (uso di norma armonizzata EN ISO 11806-1: 2011)

* i requisiti richiesti dalla Direttiva 2014/30/CE (uso della norma armonizzata EN ISO 14982: 2009)

* i requisiti richiesti dalla Direttiva 2011/65/CE (uso della norma armonizzata EN 50581: 2012)

* i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000/14/CE

Conforme alla procedura di accertamento dell'ALLEGATO V

Livello di potenza acustica misurato :106 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito :109 dB(A)

Numeri di serie da 35101001 a 35200000

Tokyo, 1 gennaio 2019

YAMABIKO CORPORATION

Rappresentante autorizzato in Europa a costituire il fascicolo

tecnico.

Azienda: CERTIFICATION EXPERTS B.V.

Indirizzo: P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen,

Paesi Bassi

Masayuki Kimura Mr. Richard Glaser

Direttore generale

Reparto Garanzia di qualità

1Note e quarta di copertina

MEMORANDUM

X771209-4702

2018

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, GIAPPONE

TELEFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

1Tapa

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Accesorio para motocultor ProTill

MTA-TC

ESPAÑOL

(Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA-

CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO.

DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES.

Información importante

2Información importante

Asegúrese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar el producto.

 Introducción

 Este producto se ha diseñado y fabricado con el objetivo de resultar duradero y fiable en el trabajo. Lea y comprenda

este manual que habrá encontrado junto con el producto. Encontrará que resulta fácil de usar y lleno de consejos de

uso y mensajes de SEGURIDAD.

 Usuarios del producto

 No deberá utilizar este producto hasta que no haya leído atentamente el manual de instrucciones y asimilado su con-

tenido.

 Nadie que no haya leído el manual de instrucciones adecuadamente deberá utilizar el producto. Asimismo, deberá

evitar su utilización si se encuentra resfriado, cansado o en una mala condición física, así como la utilización por parte

de niños.

 Tenga presente que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros ocasionados a terceras perso-

nas o a su propiedad.

 Acerca del manual de instrucciones

 Este manual proporciona la información necesaria para el montaje, funcionamiento y mantenimiento de esta máquina.

Léalo atentamente y asimile su contenido.

 Mantenga siempre el manual en un lugar fácilmente accesible.

 Si ha extraviado el manual o está dañado y no es posible leerlo, por favor adquiera uno nuevo en su distribuidor.

 Las unidades utilizadas en este manual son unidades SI (sistema internacional de unidades). Las cifras que aparecen

entre paréntesis son valores de referencia y, en algunos casos, puede haber un ligero error de conversión.

 Préstamo o asignación del producto

 Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona, asegúrese de que la persona que recibe y

trabaja con el producto reciba el manual de instrucciones con el mismo. Si asigna el producto a una tercera persona,

adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega.

 Consultas

 Póngase en contacto con su distribuidor para consultas relacionadas con información del producto, para la adquisición

de consumibles, reparaciones y cualquier otro tipo de consultas.

 Avisos

 El contenido de este manual puede sufrir cambios sin previo aviso debido a actualizaciones del producto. Algunas de

las ilustraciones utilizadas pueden ser diferentes al propio producto para hacer más claras las explicaciones.

 Este producto requiere el montaje de algunas piezas.

 Consulte con su distribuidor si hay algo que no esté claro o le preocupe.

Fabricante:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokio 198-8760, JAPÓN

Representante autorizado en Europa:

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Países Bajos

IMPORTANTE

Este accesorio está diseñado para su uso con las fuentes de alimentación PAS-2620ES y M262S. El empleo de este

accesorio con cualquier otro producto provocará el fallo prematuro de la caja de engranajes y la anulación de la garan-

tía.

ADVERTENCIA

Lea detenidamente las normas de funcionamiento seguro y las instrucciones. YAMABIKO suministra Manuales de Ins-

trucciones con sus PAS-2620ES y M262S originales. Dicho manual y este manual deben leerse y comprenderse para

poder trabajar de forma segura, de otro modo pueden producirse lesiones personales graves.

Indice

Para una utilización segura del producto............................................................................ 4

Avisos de advertencia.................................................................................................... 4

Otros indicadores........................................................................................................... 4

Símbolos........................................................................................................................4

Ubicación en la que se encuentra un adhesivo de seguridad ....................................... 5

Manipulación del producto............................................................................................. 6

Descripción ......................................................................................................................... 9

Antes de comenzar........................................................................................................... 10

Lista de piezas............................................................................................................. 10

Montaje........................................................................................................................ 10

Funcionamiento ................................................................................................................ 12

Mantenimiento y cuidados ................................................................................................ 14

Directivas de asistencia............................................................................................... 14

Mantenimiento y cuidados........................................................................................... 14

Almacenamiento ............................................................................................................... 16

Características técnicas.................................................................................................... 17

Declaración de conformidad ............................................................................................. 18

Para una utilización segura del producto

Lea atentamente esta sección antes de utilizar el producto.

 Las precauciones descritas en esta sección contienen información de seguridad importante. Cúmplalas cuidadosa-

mente.

 Asimismo, debe leer las precauciones que aparecen en el interior del propio manual.

El texto que aparece después de una marca [marca de diamante] describe las posibles consecuencias de no cumplir la precau-

ción.

Avisos de advertencia

Las situaciones en las que existe un riesgo de lesión física para el operador y para otras personas aparecen indicadas en este

manual y en el propio producto mediante los siguientes avisos de peligro. Léalos y téngalos siempre en cuenta para garantizar

un funcionamiento seguro.

Otros indicadores

Además de los avisos de advertencia, en este manual se utilizan los siguientes símbolos explicativos:

Símbolos

En este manual y en el propio producto se utilizando una serie de símbolos explicativos. Asegúrese de entender completamente

lo que significa cada símbolo.

PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN

Este símbolo acompañado por la pa-

labra "PELIGRO" llama la atención

sobre una acción o sobre unas condi-

ciones que causarán heridas perso-

nales importantes o incluso la muerte

al operario y a los transeúntes.

Este símbolo acompañado por la pa-

labra "ADVERTENCIA" llama la

atención sobre una acción o sobre

unas condiciones que pueden causar

heridas personales importantes o in-

cluso la muerte al operario y a los

transeúntes.

"PRECAUCIÓN" indica una situa-

ción potencialmente peligrosa que, si

no se evita, puede provocar heridas

leves o moderadas.

El círculo con barra

oblicua prohíbe la ac-

ción o uso de los obje-

tos mostrados.

NOTA IMPORTANTE

Este mensaje enmarcado proporcio-

na consejos para el uso, cuidado y

mantenimiento del equipo.

El texto enmarcado con la palabra

"IMPORTANTE" contiene informa-

ción importante relativa al uso, com-

probación, mantenimiento y

almacenamiento del producto descri-

to en este manual.

Forma y silueta del símbolo Descripción / aplicación del

símbolo

Forma y silueta del símbolo Descripción / aplicación del

símbolo

Lea atentamente el manual de

instrucciones.

Mantener a los transeúntes a

una distancia de 15 m.

Utilice siempre protección

para los ojos, orejas y cabeza.

Tenga precaución con las zo-

nas de alta temperatura

Llevar calzado protector en

los pies y guantes en las ma-

nos.

Mantenga los pies alejados de

la cuchilla

Objetos expulsados

Tenga cuidado de no sufrir

descargas eléctricas

Para una utilización segura del producto

Ubicación en la que se encuentra un adhesivo de seguridad

 Los productos descritos en este manual incorporan el adhesivo de seguridad mostrado a continuación. Asegúrese de compren-

der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto.

 Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste, está dañado o se ha despegado y perdido, adquiera un adhesivo de re-

puesto en su distribuidor y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación. Asegúrese

de que el adhesivo sea siempre legible.

1. Adhesivo de seguridad (Número de pieza 890160-25560)

Para una utilización segura del producto

Manipulación del producto

Precauciones generales

Precauciones de uso

ADVERTENCIA

Manual de instrucciones

 Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto a fin de asegurar un funcio-

namiento correcto.

 Si no lo hace, podría producirse un accidente o una lesión grave.

No utilice el producto para un uso distinto para el que está diseñado

 No debe utilizar el producto para ningún propósito distinto de los descritos en el manual de instrucciones.

 De hacerlo, podría provocar un accidente o una lesión grave.

No modifique el producto

 No debe modificar el producto.

 De hacerlo, podría provocar un accidente o una lesión grave. Cualquier error resultante de una modificación del producto no

estará cubierto por la garantía del fabricante.

No utilice el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el mantenimiento

 No debe utilizar el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el mantenimiento. Asegúrese

siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento.

 Si no lo hace, podría producirse un accidente o una lesión grave.

Préstamo o asignación del producto

 Cuando preste el producto a una tercera persona, asegúrese de que la persona que toma prestado el producto recibe

con él el manual de instrucciones.

 Si asigna el producto a una tercera persona, adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la en-

trega.

 Si no lo hace, podría producirse un accidente o una lesión grave.

Preparación en caso de sufrir una lesión

En el improbable caso de sufrir un accidente o lesión, asegúrese de que

esté preparado.

Equipo de primeros auxilios

 Paños y toallas (para detener cualquier hemorragia)

 Silbato o teléfono móvil (para solicitar ayuda externa)

 Si no es capaz de realizar los primeros auxilios o de pedir ayuda externa, la

lesión podría empeorar.

ADVERTENCIA

El área dentro de un radio de 15 metros es una zona peligrosa

El área dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa.

Tenga cuidado de cumplir estas precauciones cuando trabaje con el producto.

 No permita que niños, otras personas o mascotas entren en la zona de pe-

ligro.

 Si entra otra persona en la zona de peligro, apague el motor para detener el

accesorio

 Cuando se acerque al operario, hágale una señal, por ejemplo, arrojándole

ramitas desde el exterior de la zona de peligro y, a continuación, comprue-

be que el motor se haya desconectado y que el accesorio haya parado de

moverse.

 Cualquier contacto con la cuchilla de corte podría provocar una lesión grave.

Evite las superficies calientes

Durante el funcionamiento, toda la unidad y en especial el alojamiento del eje de transmisión, el cabezal

de potencia, la zona del silenciador y la caja de engranajes pueden calentarse hasta un punto que resulte

inseguro tocarlas. Evite el contacto durante e inmediatamente después del uso del dispositivo.

 Podría quemarse si toca un componente a elevada temperatura.

Para una utilización segura del producto

ADVERTENCIA

Usuarios del producto

El producto no podrá ser utilizado por:

 personas que estén cansadas

 personas que hayan consumido alcohol

 personas que estén tomando medicación

 mujeres embarazadas

 personas que estén en una mala condición física

 personas que no hayan leído el manual de instrucciones

 niños

 Si no sigue estas instrucciones podría provocar un accidente.

Condiciones de uso y de funcionamiento

 No utilice el producto en lugares donde no se asegure la estabilidad, por ejemplo, en cuestas empinadas o después

de que haya llovido, ya que dichos lugares son resbaladizos y peligrosos.

 No trabaje con el producto de noche o en lugares oscuros con poca visibilidad.

 No trabaje en posiciones extrañas o sobre escalas. No se estire en exceso mientras usa el dispositivo.

 Si se cae o se resbala podría sufrir una lesión grave, o bien no lograr que el producto funcione correctamente.

Por cuestiones de salud, seguridad y comodidad del trabajo, trabaje con la máquina en un intervalo de temperatura

del aire de -5

C a 40

 Si no tiene en cuenta estas instrucciones podría perjudicar su salud.

Apague el motor cuando realice un traslado

Si se encuentra en algunas de las situaciones descritas a continuación, apague el motor.

 Traslado a otro lugar cuando esté trabajando

 Traslado a otra área mientras está trabajando

 Abandono del lugar en el que ha estado trabajando

 Si no cumple estas precauciones podría sufrir quemaduras o una lesión grave.

 Cuando transporte el producto en coche, vacíe el depósito de combustible y asegure firmemente el producto en su

lugar para evitar que se mueva.

 Los viajes en coche con combustible en el depósito podrían provocar un incendio.

Manténgalo bien sujeto

 Sujete las empuñaduras delantera y trasera con ambas manos, colocando los dedos alrededor

de cada una de las empuñaduras.

 Si no sigue estas instrucciones podría provocar un accidente.

Las vibraciones y el frío

Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fenómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos indi-

viduos, si se está expuesto a vibraciones y frío. La exposición a las vibraciones y al frío puede causar cosquilleo y

quemazón en los dedos, seguido de pérdida de color y sensación de dedos dormidos.

Se recomiendan las siguientes precauciones, ya que se desconoce cuál es la exposición mínima que desencadena esta

dolencia.

 Mantenga el cuerpo caliente, especialmente la cabeza y el cuello, los pies y los tobillos y las manos y las muñecas.

 Mantenga una buena circulación sanguínea realizando vigorosos ejercicios con los brazos durante frecuentes des-

cansos y también no fumando.

 Limite el número de horas de trabajo.

Intente también hacer cada día trabajos en los que no sea necesario usar el cortabordes u otros equipos eléctricos

de sujeción manual.

 Si experimenta molestias, rojez o hinchazón de los dedos, seguidos de una pérdida de sensación y emblanqueci-

miento de los mismos, consulte con su médico antes de volver a exponerse al frío y a las vibraciones.

 Si no tiene en cuenta estas instrucciones podría perjudicar su salud.

Para una utilización segura del producto

Ropa de protección

Lesiones por esfuerzos repetitivos

Se cree que un uso excesivo de los músculos y tendones de los dedos, manos, brazos y hombros puede causar dolo-

res, hinchazones, adormecimiento, debilidad y dolores extremos en los mismos. Ciertas actividades repetitivas de las

manos pueden suponer un alto riesgo para el usuario de desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos (RSI).

Para reducir el riesgo de lesiones por RSI:

 Evite colocar la muñeca en posición doblada, extendida o torcida.

 Tómese descansos periódicos para minimizar la repetición y deje descansar las manos. Reduzca la velocidad y fuer-

za con la que hace el movimiento repetitivo.

 Haga ejercicios que fortalezcan los músculos de las manos y de los brazos.

 Consulte a su médico si siente cosquilleos, adormecimiento o dolor en los dedos, manos, muñecas o brazos. Cuanto

antes se diagnostiquen lesiones por RSI, más probabilidades tendrá de prevenir daños permanentes en los nervios

y músculos.

 Si no tiene en cuenta estas instrucciones podría perjudicar su salud.

Formación adecuada

No permita que nadie utilice este producto sin la formación adecuada ni equipos de protección.

Familiarícese al máximo con los controles y el uso adecuado de esta máquina.

Aprenda a detener la máquina y a parar el motor.

No permita bajo ningún concepto que nadie use este producto sin la debida formación.

ADVERTENCIA

Póngase indumentaria protectora

Utilice en todo momento la siguiente indumentaria protectora.

a Protección para la cabeza (casco): Protege la cabeza

b Orejeras o tapones para los oídos: Protegen los oídos

c Gafas de seguridad: Protegen los ojos

d Careta: Protege la cara

e Guantes de seguridad: Protegen las manos del frío y la vibración

f Ropa de trabajo ajustada (mangas y pantalones largos): Protege el cuerpo

g Botas protectoras no deslizantes y pesadas (con punteras) o zapatos de tra-

bajo no deslizantes (con punteras): Protegen los pies

h Protectores para las espinillas: Protegen las piernas

 Si no tiene en cuenta estas precauciones, podría derivar en daños en la visión o

en la audición o dar lugar a una lesión grave.

En caso necesario, utilice la ropa de protección descrita a continuación.

Mascarilla para el polvo: Protege el aparato respiratorio

Red para abejas: Para hacer frente a ataques de abejas

Utilice indumentaria adecuada.

No utilice corbatas, joyería o ropa floja o colgante que pueda quedar atrapada en la uni-

dad. No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras. En deter-

minadas situaciones, puede ser necesaria la utilización de protección total para la

cabeza o la cara.

Si no tiene en cuenta estas precauciones, podría derivar en daños en la visión o en la audi-

ción o dar lugar a una lesión grave.

Descripción

1. Conjunto del eje de transmisión - Contiene un reves-

timiento especialmente diseñado y un eje de transmi-

sión flexible.

2. Protector - Acoplado para desviar los restos lejos del

operario y para reducir el contacto accidental con los

dientes.

3. Cubo - Está acoplado por separado a los extremos del

eje por un pasador de chaveta y un pasador elástico.

Los dientes se atornillan a los cubos.

4. Dientes - Desde la posición del operario, son iguales

los del lado derecho y los del izquierdo.

5. Perno de acceso de engrase - Aplique grasa de litio

con una jeringa de engrase a la caja de engranajes

cada 25 horas de uso.

6. Caja de engranajes - En su interior se encuentran los

engranajes y los cojinetes de bolas para accionar los

dientes.

7. Tipo y número de serie

Antes de comenzar

Antes de com enzar

Lista de piezas

Montaje

Conjunto de cabezal/eje de potencia

1. Coloque el conjunto de cabezal/eje de potencia sobre una

superficie nivelada.

2. Extraiga el pasador de colocación (A) y gire 1/4 de vuelta en

el sentido anti horario para bloquear la posición.

3. Desmonte el tapón de vinilo del eje de transmisión del acce-

sorio.

4. Coloque con cuidado el conjunto del eje de transmisión en

el acoplador (B) para adherir la línea de montaje (C), asegu-

rándose que el eje de transmisión inferior interior se acopla

en el casquillo cuadrado del eje de transmisión superior.

5. Gire el pasador de fijación (A) 1/4 de vuelta en el sentido ho-

rario para que se acople al orificio del eje inferior. Asegúrese

de que el pasador de fijación está bien acoplado, para ello

mueva el eje de transmisión inferior. El pasador de coloca-

ción debe ajustarse al ras en el acoplador. El acoplamiento

total evitará una posterior rotación del eje.

 En la caja de embalaje están empaquetadas de forma separada las siguientes piezas.

 Cuando haya desempaquetado la caja, compruebe que contenga las siguientes piezas.

 Póngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o está rota.

1. Accesorio para motocultor

2. Conjunto de gancho de almacenaje

3. Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el

producto.

 La utilización de un producto que se haya montado incorrectamente puede ocasionar un accidente o una lesión

grave.

NOTA

El alojamiento del cojinete inferior y el conjunto del cabezal de-

ben estar en línea con el motor.

Antes de comenzar

6. Asegure el conjunto del eje inferior al acoplador, para ello

apriete el mando de fijación (D).

7. Para el desmontaje, siga en orden inverso las instrucciones

de montaje.

Funcionamiento

Técnicas de funcionamiento

1. La anchura de labranza del motocultor es de 165 mm

aproximadamente. Coloque el motocultor en la zona que

quiera cultivar, sujete la unidad con firmeza con la mano iz-

quierda por la empuñadura delantera y con la mano derecha

por la empuñadura trasera, y active de forma gradual el ace-

lerador. Guíe el motocultor dejando que los dientes tiren ha-

cia delante. La dureza del suelo controlará la velocidad de

labranza.

2. El accesorio para motocultor puede labrar en las direcciones

de avance o retroceso. Para la labranza de la tierra en pro-

fundidad, labre hacia delante y, a continuación, tire de la uni-

dad hacia atrás para que los dientes efectúen un corte más

profundo en la tierra. El cultivo de la tierra en profundidad

también puede verse favorecido recolocando los dientes.

(Consulte la página 13sobre el ajuste de los dientes).

ADVERTENCIA

Las piezas móviles pueden amputar los dedos o provocar lesiones graves. Mantenga las manos, ropa y objetos sueltos

alejados de todas las aberturas. Detenga siempre el motor, desconecte el cable de la bujía y asegúrese de que todas

las piezas móviles se han detenido por completo antes de eliminar atascos, restos o realizar un mantenimiento de la

unidad.

NOTA

Consulte el Manual de instrucciones de la fuente de alimentación para conocer las instrucciones adecuadas de repostaje, arran-

que y parada del motor.

Antes de utilizarla, debe realizarse una comprobación completa de la unidad:

 Compruebe que la unidad disponga de todas las tuercas, pernos o tornillos, así como su apriete. Apriete y/o sustituya según

sea necesario.

 Inspeccione posibles daños en el protector y su correcta colocación. Sustituya el protector si estuviera dañado o faltara.

 Compruebe que los dientes de corte se encuentran firmemente acoplados y en estado de uso seguro.

 La caja de engranajes del motocultor está diseñada para dientes recomendados. No modifique la caja de engranajes para

ningún otro fin ni cambie los dientes por otros de un tamaño o tipo diferente.

ADVERTENCIA

 Cuando se arranca el motor, los dientes pueden girar.

Advierta a sus compañeros de trabajo y no deje que ni-

ños y mascotas se acerquen a menos de 15 m.

 Maneje siempre la unidad con las dos manos.

 Detenga el motor siempre que transporte la unidad ha-

cia áreas de trabajo o cuando vaya de una zona a otra.

 No realice procedimientos de mantenimiento, desatas-

que ni limpie los dientes del motocultor mientras el mo-

tor esté en funcionamiento.

 No accione el motocultor por encima del nivel del suelo

ni cerca de los pies.

 No deje que los dientes entren en contacto con obstruc-

ciones muy grandes ya que podrían provocar un rebote

y la pérdida de control.

 Si no sigue estas advertencias, podría sufrir lesiones

graves.

Funcionamiento

3. Para levantar o airear el suelo, aproxime el motor al suelo in-

clinándolo para que los dientes del motocultor se eleven

más en relación con la superficie del terreno.

Recolocación de los dientes para el cultivo en profun-

didad

 Los dientes vienen montados de fábrica, con una separación

entre los extremos de las hojas para el cultivo estándar. Para

el cultivo en profundidad, el diente izquierdo (visto desde la

posición del operario) debe recolocarse en el cubo alineando

los extremos izquierdo y derecho de la hoja del diente para

que queden directamente opuestos el uno del otro.

1. Extraiga los tres (3) pernos (A) que fijan el diente izquierdo

al cubo. Los pernos se fijarán en el orificio marcado (1).

2. Gire el diente en sentido antihorario y coloque el orificio mar-

cado (2) sobre los orificios de montaje del cubo. Los extre-

mos de la hoja del diente deben quedar alineados de forma

directamente opuesta los unos de los otros.

3. Coloque y apriete los pernos.

IMPORTANTE

No utilice el motocultor debajo del agua. La caja de engranajes

no es estanca y el agua eliminará la lubricación y provocará

daños a los engranajes, cojinetes y sellos.

Mantenimiento y cuidados

Directivas de asistencia

Mantenimiento y cuidados

Lubricación

Caja de engranajes

1. Limpie todos los residuos adheridos a la caja de engranajes.

2. Retire el tornillo roscado (A) y compruebe el nivel de grasa.

3. Añada grasa si fuera necesario. No lo rellene en exceso.

4. Monte el tornillo roscado (A).

Conjunto del eje de transmisión

1. Afloje el perno superior (A) de la caja de engranajes y el tor-

nillo localizador (B).

2. Extraiga el conjunto de la caja de engranajes.

ADVERTENCIA

Las piezas móviles pueden amputar los dedos o provocar lesiones graves. Mantenga las manos, ropa y objetos sueltos

alejados de todas las aberturas. Detenga siempre el motor, desconecte el cable de la bujía y asegúrese de que todas

las piezas móviles se han detenido por completo antes de eliminar atascos, restos o realizar un mantenimiento de la

unidad. Deje que la unidad se enfríe antes de realizar cualquier operación de servicio en la misma. Utilice guantes para

proteger las manos de los bordes afilados y aristas, así como de las superficies calientes.

Componente/Sistema Procedimiento de mantenimiento Frecuencia

Eje de transmisión Engrasar Cada 25 horas de uso

Caja de engranajes Engrasar Cada 25 horas de uso

Caja de engranajes/Dien-

tes

Limpiar Cada día o cada 4 horas

Tornillos, pernos y tuercas Inspeccionar, apretar/sustituir Antes de usar

IMPORTANTE

Los intervalos de tiempo son los máximos. El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento

necesario.

Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor.

IMPORTANTE

El eje de transmisión inferior y superior deben lubricarse con

grasa cada 25 horas de uso, de lo contrario podría producirse

un sobrecalentamiento y fallo del conjunto del eje de transmi-

sión.

Mantenimiento y cuidados

3. Retire el cable flexible, límpielo y aplique una fina capa de

15 ml de grasa.

4. Coloque el cable flexible. Asegúrese de que el extremo del

cable se acopla al adaptador del eje de transmisión superior.

5. Instale y fije el conjunto de la caja de engranajes del moto-

cultor en el eje de transmisión correctamente haciendo coin-

cidir la caja de engranajes con la muesca del protector (C).

6. Apriete el perno (A) de la caja de engranajes y el tornillo lo-

calizador (B).

Almacenamiento

1. Limpie el accesorio.

2. Aplique una fina capa de aceite a las piezas metálicas para

evitar que se oxiden.

3. Lubrique el conjunto del eje inferior con grasa.

4. Almacene el accesorio en un lugar seco, fuera del alcance

de los niños.

Instalación del gancho de almacenaje

1. Introduzca el extremo pequeño del gancho en el orificio de

colocación situado en el eje del accesorio.

2. Coloque la tapa de plástico sobre el extremo del eje del ac-

cesorio.

IMPORTANTE

No sumerja el accesorio en agua. El agua se introducirá en la

caja de engranajes y provocará daños a los engranajes, coji-

netes y sellos.

Características técnicas

Estas características técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

MTA-TC

Dimensiones externas:

Longitud x anchura x altura 907 × 161 × 220 mm

Pesos 2,3 kg

Eje de transmisión 6,15 mm

Lubricación Grasa de litio de buena calidad

Caja de engranajes

Relación de reducción 42.75

Lubricación Grasa de litio de buena calidad

Dirección de giro del eje de salida visto desde la derecha Sentido horario

Frecuencia máxima de giro del eje 280 rpm

Dientes

Ancho de cultivo 161 mm

Orificio de montaje del motocultor 25,0 mm

Orificio cuadrado de acoplamiento 5,45 × 5,45 mm

Niveles de vibración: (ISO 22867) a

hv,eq

Asa delantera / Asa trasera 5,0 / 6,0 m/s²

Tolerancia: K 3,8 m/s²

Nivel de presión acústica: (ISO 22868) L

pAeq

95,6 dB(A)

Tolerancia: K

2,5 dB(A)

Nivel de potencia acústica: (ISO 22868) L

WARa

108,8 dB(A)

Tolerancia: K

2,5 dB(A)

Modelos aplicables PAS-2620ES y M262S

Declaración de conformidad

Declarac ión de conformidad

El fabricante abajo firmante:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho

Ohme, Tokio 198-8760

JAPÓN

Declaración de conformidad publicada bajo la exclusiva responsabilidad del fabri-

cante.

declara que la unidad nueva aquí especificada:

SERIE PRO ATTACHMENT

Tipo: PAS-2620ES + MTA-TC

Sistema multiherramienta

Tipo: M262S + MTA-TC

Montada por:

ECHO, INCORPORATED

400 Oakwood Road

Lake Zurich, Illinois 60047-1564

EE. UU.

cumple con:

* los requisitos de la Directiva 2006/42/CE (aplicación de la norma armonizada EN ISO 11806-1: 2011)

* los requisitos de la Directiva 2014/30/UE (aplicación de la norma armonizada EN ISO 14982: 2009)

* los requisitos de la Directiva 2011/65/UE (aplicación de la norma armonizada EN 50581: 2012)

* los requisitos de la Directiva 2000/14/CE

Procedimiento de valoración de conformidad según ANEXO V

Nivel de potencia acústica medido :106 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizado :109 dB(A)

Número de serie de 35101001 a 35200000

Tokio, 1 de enero de 2019

YAMABIKO CORPORATION

El representante autorizado en Europa que esta autorizado

para compilar el expediente técnico.

Empresa: CERTIFICATION EXPERTS B.V.

Dirección: P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen,

Países Bajos

Masayuki Kimura Richard Glaser

Director general

Departamento de Garantía de Calidad

1Notas y contraporta da

MEMORANDO

X771209-4702

2018

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokio 198-8760, JAPÓN

TELÉFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

X771209-4702

2018

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, JAPAN

PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

Shindaiwa MTA-TC Manual de usuario

Marca: Shindaiwa

Modelo: MTA-TC

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Shindaiwa MTA-TC Manuel utilisateur
italiano: Shindaiwa MTA-TC Manuale utente
English: Shindaiwa MTA-TC User manual
Deutsch: Shindaiwa MTA-TC Benutzerhandbuch

Shindaiwa MTA-TC Manual de usuario

Shindaiwa MTA-TC Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos