Transcripción de documentos

HP8290/00 English 6 Deutsch 13 Español 20 Français 27 Italiano 34 Nederlands 41 Português 48  20 Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G Punta fría Placas con revestimiento cerámico Botón + para aumentar la temperatura Botón - para disminuir la temperatura Botón de encendido/apagado Anilla para colgar Display LCD digital con ajuste de temperatura, indicador ‘READY’ (listo) e indicador de apagado automático H Superficie curvada protegida térmicamente  -- Funda resistente al calor (no se muestra) Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Advertencia -- No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de bañeras, duchas, cubetas u otros recipientes que contengan agua (fig. 2). -- Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el aparato esté apagado. -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- Compruebe el estado del cable de alimentación con regularidad. No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.  Español 21 -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- Mantenga el aparato lejos de superficies no resistentes al calor y nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa) mientras esté caliente. -- Mantenga el aparato lejos de objetos inflamables. -- No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado. Precaución -- Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista. -- Las placas alisadoras y las piezas de plástico cercanas a las placas se calientan mucho rápidamente. Evite que las superficies calientes del aparato entren en contacto directo con su piel. -- La máxima temperatura se alcanza justo después del proceso de calentamiento. La temperatura real durante el uso puede bajar. -- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. -- Por motivos de seguridad, la plancha se desconecta automáticamente tras una hora de funcionamiento. -- Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo. -- Apague siempre el aparato cuando lo deje en algún sitio, aunque sólo sea por un momento. -- No deje las placas en contacto con el cabello más de unos pocos segundos cada vez, ya que podrían dañarlo. -- No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. -- Utilice el aparato sólo sobre el pelo seco. -- No utilice el aparato sobre cabello artificial. -- No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual. Para moldear rizos, siga las instrucciones de la sección correspondiente del capítulo “Uso del aparato”.  22 Español -- Para conseguir un alisado perfecto, mantenga las placas alisadoras limpias y sin polvo, suciedad, ni productos de peluquería como espuma, laca o gel. -- Las placas tienen un revestimiento cerámico. Este revestimiento se desgasta lentamente con el tiempo, lo cual no influye en el rendimiento del aparato. -- Si se utiliza el aparato sobre cabello teñido, las placas alisadoras pueden mancharse. -- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Uso del aparato Las planchas para el pelo son herramientas potentes y deben utilizarse con precaución. Al igual que con todas las planchas que alcanzan altas temperaturas como en la peluquería, no utilice este aparato con frecuencia para evitar dañar el cabello. Si utiliza la plancha de forma incorrecta, podría calentar en exceso el cabello o incluso quemarlo. Asegúrese siempre de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de cabello. Nota: Asegúrese de tener el pelo seco antes de plancharlo. Alisado 1 Enchufe el aparato a la red. 2 Para encender el aparato, coloque el interruptor de encendido/ apagado en la posición ‘I’ (fig. 3). ,, La temperatura predeterminada de 120 aparece en el display. En cuanto el aparato se calienta y alcanza esta temperatura, la palabra “READY” (LISTO) aparece en el display (fig. 4).  Español 23 No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado. Cuando el aparato se esté calentando o esté caliente, colóquelo siempre sobre una superficie resistente al calor. Por motivos de seguridad, la plancha se desconecta automáticamente tras una hora de funcionamiento. 3 Seleccione siempre una temperatura adecuada para su tipo de cabello. -- Seleccione siempre una posición de temperatura baja cuando use la plancha por primera vez. -- Para cabello grueso, rizado o difícil de alisar, seleccione una posición de media a alta (170 o más). -- Para cabello fino, de textura media o ligeramente ondulado, seleccione una posición de media a baja (160 o menos). Nota:Tenga especial cuidado con el cabello claro, rubio, decolorado o teñido, ya que se puede dañar con temperaturas altas. 4 Utilice los botones + y - para ajustar la temperatura adecuada.  (fig. 5) ,, El display muestra la temperatura seleccionada. ,, Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura seleccionada, la palabra “READY” (listo) aparece en el display. ,, Las barras del display muestran el tiempo restante de utilización del aparato. El tiempo total de utilización es de 60 minutos. Cada diez minutos una de las seis barras desaparece. Transcurridos los 60 minutos, el aparato se apaga automáticamente. 5 Peine o cepille el cabello para desenredarlo y dejarlo suave.  (fig. 6) 6 Utilice un peine para dividir el cabello en mechones. No ponga demasiado cabello en un mechón. Nota: es mejor separar la parte de la coronilla y alisar primero el cabello de la parte inferior. A continuación, alise la parte superior. 7 Tome un mechón que no sea más ancho de 5 cm. Colóquelo entre las placas alisadoras y junte firmemente los mangos del aparato.  24 Español 8 Deslice la plancha a lo largo del pelo durante 5 segundos, desde la raíz a las puntas, sin detenerse para evitar que se caliente en exceso (fig. 7). Consejo: Si desea dar forma a las puntas del cabello, alise el mechón y gire la plancha media vuelta hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue a la punta del mechón. Mantenga la plancha en esa posición durante 2 ó 3 segundos y luego suelte el mechón. 9 Repita este proceso después de 20 segundos hasta conseguir el aspecto deseado. 10 Deje que el cabello se enfríe. No lo peine ni lo cepille hasta que se haya enfriado, ya que de lo contrario estropearía el peinado que acaba de crear. Rizar Con la plancha para el pelo puede moldear rizos de la misma forma que con un cepillo normal. Los rizos se moldean con los bordes redondeados de las placas alisadoras. La superficie curvada de las placas, protegida térmicamente, enfría los rizos para obtener unos resultados duraderos. Para evitar daños en el cabello o en las puntas: -- No sujete las puntas del pelo entre las placas alisadoras ni enrolle el pelo alrededor de las mismas como haría con un rizador. -- No enrolle el pelo alrededor de una de las placas alisadoras. Simplemente ponga el mechón entre las placas, cierre la plancha para el pelo y manténgala cerrada mientras tira de ella hacia abajo. 1 Siga los pasos 1 a 8 de la sección “Alisado”. 2 Tome un mechón que no sea más ancho de 5 cm y póngalo entre las placas alisadoras bastante cerca del cuero cabelludo. Después tire del mechón desde el cuero cabelludo para evitar quemar la piel.  (fig. 8) 3 Gire la plancha para el pelo 180 grados hacia dentro hasta que el mechón forme una U (fig. 9).  Español 25 4 Tire de la plancha para el pelo hacia abajo con un movimiento suave. Cuando llegue a la punta del mechón, gire lentamente la plancha hacia dentro (fig. 10). Nota:  Cuanto más lento sea el movimiento, más marcado quedará el rizo. Cuanto más rápido sea, más suelto quedará el rizo. Si no consigue el peinado deseado la primera vez, repita este proceso después de 20 segundos, cuando se haya enfriado el cabello. Nota: Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice para moldear rizos. Esto es normal. Limpieza No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague bajo el grifo. 1 Apague el aparato y desenchúfelo. 2 Deje enfriar totalmente el aparato sobre una superficie resistente al calor. 3 Limpie el aparato con un paño húmedo. Nota: Asegúrese de que el aparato esté completamente seco antes de utilizarlo o guardarlo. Cómo guardar el aparato No enrolle nunca el cable alrededor del aparato. 1 Apague el aparato y desenchúfelo. 2 Deje enfriar el aparato sobre una superficie resistente al calor. 3 Coloque el aparato en la funda resistente al calor que se suministra y guárdelo en un lugar seco y seguro. También puede guardar el aparato colgándolo por la anilla.  26 Español Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 11). Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.