Transcripción de documentos

OPERATIONS MANUAL Bedienungsanleltung Manual de funcionamiento Manual de fonctionnement Manual del utente BPM-1 DUAL AUTOMATIC BPM COUNTER Automatischer Zweikanal BPM Counter Doble contador Automatico de BPM Double compteur automatique de BPM Doppio contatore BPM automatico Multi Language Instructions English............................................................................Page 2 Deutsch..........................................................................Page 3 Español...........................................................................Page 4 Francais..........................................................................Page 5 Italiano.............................................................................Page 6 Page 1 Introducción Funcionamiento Felicitaciones por su compra del contador automático de beats BPM-1 de Gemini. Este contador de la más avanzada tecnología está respaldado por una garantía de tres años. Antes de usarlo, le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones. Características • 4 canales estereo • contador de beats muy rápido; capaz de leer hasta 180 bpm (beats por minuto) • 4 entradas fono/línea convertibles • BPM Displays e Indicadores de desalineación de los beats 1. ENCENDIDO: Una vez que se haya efectuado todas las conexiones de los equipos, oprima el POWER (13) (INTERRUPTOR DE ENERGÍA). Se encenderá la unidad así como el POWER LED (14) (LED ROJO de ENERGÍA). Cuando se prenda el aparato BPM-1, el aparato pasará por un período de inicialización durante el cual se observará el parpadeo de BPM DISPLAYS (17, 19) y de los BEAT OFFSET INDICATORS (18). Cuando se pare el parpadeo, el aparato está listo para el empleo. 2. Los botones ASSIGN (16, 21) le permiten seleccionar el canal que se visualizará en cada lado del BPM-1. Oprima el botón ASSIGN (16) para seleccionar el canal 1, 2, 3 ó 4 a visualizar en el BPM DISPLAY (17) del lado izquierdo. El ASSIGN LED (15) indicará el canal seleccionado. Oprima el botón ASSIGN (21) para seleccionar el canal 1, 2, 3 ó 4 a visualizar en el BPM DISPLAY (19) del lado derecho. El ASSIGN LED (20) indicará el canal seleccionado. 3. BPM DISPLAY: Hay BPM DISPLAYS (17, 19) para cada lado del BPM1. Se ponen al día aproximadamente cada 2,5 segundos y muestran digitalmente los beats por minuto lo que le permite aparear los beats visualmente. El BPM DISPLAY (17) corresponde a los beats por minuto del canal asignado al lado izquierdo del aparato y el BPM DISPLAY (19) corresponde a los beats por minuto del canal asignado al lado derecho del aparato. Precauciones 1. Deberán leerse todas las instrucciones de operación antes de usar el equipo. 2. Para reducir el riesgo de choques eléctricos, no abra esta unidad. No contiene PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Por favor, refiera el servicio a un técnico de servicio calificado. NOTA: Se observará una lectura [- -] en el BPM DISPLAY si la pista no tiene beats claros. La lectura [- -] aparecerá también si no hay señal. 3. No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor, por ejemplo, un radiador o estufa. 4. Esta unidad sólo deberá limpiarse con un paño húmedo. Evite el uso de disolventes u otros detergentes de limpieza. 5. Para mover este equipo, colóquelo en la caja y empaque original, a fin de reducir el riesgo de daños durante el transporte. 6. NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD. 4. Los BEAT OFFSET INDICATORS (18) (Indicadores de desalineación de los beats ) se encienden cuando las pistas de los dos canales asignados al BPM-1 se encuentran dentro de 11 beats/minuto la una de la otra y muestran el grado de alineación de los beats de los dos canales. Cuando se encienden los LEDs ROJOS, los beats no se alinean. Cuando se encienden los LEDs AMARILLOS, los beats casi se alinean. Cuando se encienden los LEDs VERDES, los beats se alinean perfectamente. NOTA: Si la diferencia entre los beats de los dos canales supera 11 batidos/minuto, los BEAT OFFSET INDICATORS no se encienden. 7. NO USE LIMPIADORES DE ROCÍO O LUBRICANTES EN CUALESQUIER CONTROLES O INTERRUPTORES. Conexiones 1. Cerciórese de que el interruptor de POWER (13) (ENERGÍA) esté en la posición off (apagada). El POWER LED (14) (LED de ENERGÍA) estará apagado. Esta unidad se suministra con un adaptador AC de 15 voltios. Enchufe el adaptador en el jack de energía del panel trasero. Luego enchufe el adaptador en una fuente de energía apropiada. 2. Use en el panel trasero las 4 entradas estereo PHONO/LINE (2, 5, 8, 11) para conectar a la salida de sus fuentes. El conmutador PH1/LN1 (12) le permite seleccionar la entrada CHANNEL 1 (11) a Phono o Line (fono o línea). El conmutador PH2/LN2 (9) le permite seleccionar la entrada CHANNEL 2 (8) a Phono o Line (fono o línea). El conmutador PH3/LN3 (6) le permite seleccionar la entrada CHANNEL 3 (5) a Phono o Line (fono o línea). El conmutador PH4/LN4 (3) le permite seleccionar la entrada CHANNEL 4 (2) a Phono o Line (fono o línea). Nota: Cuando se usan tocadiscos, ne se olvide de conectar el terminal de tierra de su tocadisco al tornillo de tierra de su mezclador. 3. El aparato BPM-1 está dotado de 4 series de jacks de SALIDA (1, 4, 7, 10). Si Ud hace uso de un tocadisco y Ud tiene la entrada seleccionada para fonográfico, la salida correspondiente tiene que ser conectada a las entradas fonográficas de su mezclador. Si Ud tiene la entrada seleccionada para línea, la salida correspondiente tiene que ser conectada a las entradas de línea de su mezclador. Haga uso de los jacks CHANNEL 1 OUTPUT (10) para conectar a las entradas apropiadas de su mezclador. Haga uso de los jacks CHANNEL 2 OUTPUT (7) para conectar a las entradas apropiadas de su mezclador. Haga uso de los jacks CHANNEL 3 OUTPUT (4) para conectar a las entradas apropiadas de su mezclador. Haga uso de los jacks CHANNEL 4 OUTPUT (1) para conectar a las entradas apropiadas de su mezclador. SUGERENCIA: Se puede utilizar los BPM DISPLAYS para determinar cuales de las pistas tienen similares o los mismos beats por minuto.Cuando se mezclan dos pistas con similares beats por minuto, se puede utilizar el mando del tono de una fuente para alinear los beats por minuto con los de la otra fuente. Los BPM DISPLAYS y los BEAT OFFSET INDICATORS se ponen al día cada 2,5 segundos e indicarán el cambio en BPM y cuando los beats están alineados. NOTA: La mezcla de los beats es una destreza que requiere práctica. Todas las pistas no tienen beat sólido; la mezcla tiene los mejores resultados con beats claros y sólidos. Especificaciones técnicas ENTRADAS: Fonó...............................................................................3 mV 3 Mohm Línea...................................................................................150 mV 3 Mohm SALIDAS: Resistencia de entrada/salida.....................................................<0,1 ohmio GENERALES: Gama de batidos por minuto...................................................60 - 180 BPM Adaptador de red...............................................115V/15V AC 500 mA 230V/15V AC 500 mA Dimensiones...................................................................483 x 44 x 78 mm Peso..................................................................................................1.5 kg Page 5