Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 14 English (original instructions) 25 Español (traducido de las instrucciones originales) 34 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74 Português (traduzido das instruções originais) 83 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 94 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 103 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 113 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 123  ESPAÑOL SIERRA CIRCULAR DE 355 mm (14 IN) PARA SERVICIO PESADO CON MORDAZA DE CAMBIO RÁPIDO D28715 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia y una innovación y un desarrollo de productos exhaustivos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables en el sector de las herramientas de uso profesional Datos técnicos Voltage V Tipo Tensión de entrada W Velocidad sin carga min-1 Velocidad periférica mínima disco de corte m/s Diámetro del disco mm Orificio del disco mm Espesor del disco mm Tipo de disco de corte recto, no encastrado Capacidad de corte cruzado a 90˚ circular mm cuadrado mm rectangular mm angular mm Capacidad de corte cruzado a 45˚ circular mm cuadrado mm rectangular mm angular mm Peso kg LPA (presión acústica) KPA (incertidumbre de la presión acústica) LWA (potencia acústica) KWA (incertidumbre de la potencia acústica) D28715 230 2 2.200 4.000 D28715LX 230 2 2.200 4.000 80 355 25,4 3,1 80 355 25,4 3,1 Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 61029-1, prEN 61029-2-10: Valor de la emisión de vibración ah ah = m/s² Incertidumbre K = m/s² ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. 130 110 x 110 100 x 140 120 x 120 18,5 18,5 100 98 dB(A) dB(A) 3 112 3 111 dB(A) 3 3 5,3 1,5 El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición. 130 120 x 120 100 x 200 140 x 140 dB(A) 6,2 1,5 Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. 34  ESPAÑOL PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad Cuando utilice herramientas eléctricas, respete siempre la normativa de seguridad vigente en su país con objeto de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea atentamente este manual antes de trabajar con la herramienta. GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO Normas generales de seguridad 1. Mantenga limpia la zona de trabajo. Las zonas y mesas de trabajo desordenadas pueden provocar accidentes. 2. Tenga presente el entorno de la zona de trabajo Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA D28715 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: 2006/42/EC, EN 61029. Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en condiciones de humedad o lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada (250 - 300 lux). No utilice la herramienta allí donde haya riesgo de provocar una explosión; por ej. en presencia de líquidos y gases inflamables. 3. Mantenga alejados a los niños No deje que los niños, visitantes o animales se acerquen a la zona de trabajo ni que toquen la herramienta ni el cable de suministro de corriente. 4. Lleve ropa de trabajo adecuada No lleve prendas sueltas, ni joyas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas en movimiento. Lleve un gorro para el pelo para mantener recogido el cabello largo. Cuando trabaje en exteriores, lleve preferiblemente guantes adecuados y calzado antideslizante. 5. Protección personal Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 31.12.2009 Lleve siempre gafas de seguridad. Utilice una mascarilla contra el polvo siempre que el trabajo pueda producir polvo o que salten partículas. Si esas partículas pueden estar muy calientes, lleve además un delantal resistente al calor. Lleve siempre puestos auriculares de protección. Lleve puesto siempre un casco de seguridad. 6. Evite las descargas eléctricas. Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y neveras). 35  ESPAÑOL Cuando use la herramienta en condiciones extremas (por ejemplo, humedad elevada, con producción de virutas metálicas, etc.), la seguridad eléctrica se puede mejorar insertando un transformador aislante o un disyuntor con derivación a tierra (FI). 7. No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. 8. Esté atento. No pierda de vista lo que hace. Emplee el sentido común. No haga funcionar la herramienta si está cansado. 9. Sujete bien la pieza en la que esté trabajando. Use mordazas o un torno de banco para sujetar la pieza. Es más seguro y deja libres las manos para accionar la herramienta. 10. Conecte el equipo extractor de polvo Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. 11. Quite las llaves y herramientas de ajuste Compruebe siempre, antes de poner en funcionamiento la herramienta, que se han quitado de la misma todas las llaves y herramientas de ajuste. 12. Cables de extensión Antes de usarla, inspeccione el cable de extensión y cámbielo si está dañado Cuando use la herramienta a la intemperie, emplee solo cables de extensión diseñados para la intemperie y marcados indicándolo. 13. Uso apropiado de la herramienta El uso previsto se describe en el manual de instrucciones. No fuerce a las herramientas o accesorios pequeños a que hagan el trabajo de una herramienta pesada. La herramienta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. No fuerce la herramienta. ¡ADVERTENCIA! El uso de cualquier accesorio o dispositivo auxiliar, o la realización de cualquier operación, con esta herramienta que no coincidan con los recomendados en este manual de instrucciones puede entrañar riesgo de lesiones. 14. Compruebe si hay piezas dañadas Antes de usar la herramienta, compruebe en detalle si la herramienta o el cable de 36 alimentación están deteriorados. Compruebe si las piezas con movimiento están desalineadas o atascadas, si hay piezas rotas, si las protecciones e interruptores están deteriorados o cualquier otro factor que pueda afectar al funcionamiento. Asegúrese de que la herramienta funcionará adecuadamente y de que realizará la función para la que fue diseñada. No emplee la herramienta si alguna de sus piezas está dañada o es defectuosa. No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Haga que reparen las piezas deterioradas o defectuosas en un servicio técnico autorizado DEWALT. No intente nunca repararlas usted mismo. 15. Desenchufe la herramienta Apague la herramienta y espere a que se detenga del todo antes de dejarla sin atención. Desenchufe la herramienta cuando no la esté usando, antes de cambiar cualquier pieza de la misma, sus accesorios o dispositivos auxiliares y antes de revisarla. 16. Evite el encendido imprevisto. No transporte la herramienta con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que la herramienta esté apagada antes de enchufarla. 17. No maltrate el cable. No lleve nunca la herramienta colgada por el cable. Para desconectarla de la toma de corriente, nunca tire del cable. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. 18. Guarde las herramientas inactivas. Las herramientas, cuando no se usen, deben almacenarse en un lugar seco y bien cerrado, fuera del alcance de los niños. 19. Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas en buen estado y limpias para lograr más seguridad y mejores prestaciones. Siga las instrucciones de mantenimiento y reemplazo de los accesorios. Mantenga todos los mangos e interruptores secos, limpios y libres de aceite y de grasa. 20. Reparaciones. Esta herramienta cumple las normativas pertinentes de seguridad. Repare la herramienta en un servicio técnico DEWALT autorizado. Las reparaciones solo deben efectuarlas personas cualificadas mediante el empleo de repuestos originales; en caso contrario pudiera producirse un riesgo considerable para el usuario.  ESPAÑOL Instrucciones adicionales de seguridad para las sierras circulares • Lleve siempre guantes de seguridad comunes cuando use esta herramienta. • Mantenga las manos lejos del disco de corte. No corte nunca piezas que obliguen a acercar las manos a menos de 15 cm del disco de corte giratorio. • No corte piezas de menos de 1,2 mm de grueso con el disco de corte que se suministra con la herramienta. • No haga funcionar la herramienta sin las protecciones colocadas en su sitio. • No realice ningún trabajo a mano descubierta. Utilice la mordaza para material para asir con seguridad la pieza de trabajo. • No toque nunca la parte posterior del disco de corte. • Sitúe siempre la herramienta en una superficie plana, estable, bien cuidada y libre de materiales sueltos como virutas y recortes. • Compruebe que la pieza de trabajo está bien apoyada. • Use solo los discos de corte aconsejados por el fabricante. No use las herramientas para otros fines distintos de los previstos; por ejemplo, no use la sierra circular para cortar ramas ni troncos de árboles. • La velocidad máxima admisible del disco de corte debe ser siempre igual o mayor que la velocidad sin carga de la herramienta especificada en la placa de identificación. • No use discos de corte que no tengan las dimensiones indicadas en los datos técnicos. • Lea las instrucciones de funcionamiento del fabricante del disco. • Antes de usarla, compruebe que el disco está bien ajustado y apretado. • Deje que la máquina funcione sin carga en posición segura durante unos 30 segundos. Si hay una vibración apreciable o si se observa cualquier otra anomalía, pare la máquina y trate de averiguar la causa. • Antes de usar la herramienta, inspeccione el disco de corte para ver si tiene grietas o defectos. Deseche el disco de corte si tiene grietas o defectos evidentes. • No use los discos de corte para pulir lateralmente. • Antes de encender la herramienta, compruebe que el disco de corte no hace contacto con la pieza. • No corte madera, plástico ni materiales sintéticos. • Durante el trabajo, evite maltratar el disco de corte o que este se dé golpes. Si ocurriese, pare la herramienta e inspeccione el disco de corte. • No opere la herramienta si permanece en línea con el disco de corte. Mantenga alejadas de la zona de trabajo a las personas ajenas a él. • Tenga cuidado con las virutas y con el material a cortar. Pueden tener bordes afilados o estar caliente. Deje que las piezas cortadas se enfríen antes de manipularlas. • El deflector de chispas se calienta durante el uso. Evite tocar o ajustar el deflector de chispas o justo después de trabajar con la herramienta. • Apague la herramienta y espere a que se pare el disco de corte antes de mover la pieza de trabajo o de cambiar los ajustes. • Después de apagarla, no intente nunca parar el disco de corte presionando el lateral del disco. • No use líquidos de corte. Estos líquidos pueden inflamarse o provocar una descarga eléctrica. • No corte hormigón, ladrillos, tejas ni materiales cerámicos. • No corte fundición. • No corte nunca materiales de magnesio. • No corte cables eléctricamente activos. • Use la herramienta en zonas bien ventiladas. No trabaje con la herramienta cerca de líquidos, gases o polvos inflamables. Las chispas, las virutas calientes o el chisporroteo de las escobillas del motor pueden inflamar los materiales combustibles. • Despeje periódicamente las ranuras de ventilación cuando trabaje en sitios polvorientos. Si tiene que limpiar las ranuras, recuerde que antes debe desenchufar la herramienta. • Guarde siempre los discos de corte bien protegidos en un lugar seco, lejos del alcance de los niños. • Debe informarse, tan pronto como se descubran, de cualquier avería que se produzca en la máquina, ya sea en las protecciones o en el disco de corte. • Use solo discos de sierra de un espesor máximo de 3,1 mm y espesor máximo de 355 mm. 37  ESPAÑOL ¡ADVERTENCIA! El empleo de esta herramienta puede generar polvo que contenga sustancias químicas cancerígenas y que provoque defectos congénitos u otros problemas del aparato reproductor. Use la protección respiratoria adecuada. • En la producción de ruido influyen los factores siguientes: Diámetro de broca POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1) El Código de fecha (bb), que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2010 XX XX – el material a cortar Año de fabricación – el tipo de disco de corte – la fuerza de avance. Adopte las medidas apropiadas para proteger los oídos. Riesgos residuales • Los siguientes riesgos son típicos del uso de estas máquinas: – lesiones causadas por tocar las piezas giratorias. – lesiones causadas por avería del disco de corte. • Estos riesgos son los más evidentes: – en el ámbito de funcionamiento – en el ámbito de acción de las piezas giratorias de la máquina. • Pese a la aplicación de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicación de los dispositivos de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos residuales.Son: Contenido del paquete El paquete contiene: 1 Sierra circular 1 Disco de corte 1 Llave hexagonal 1 Manual de instrucciones 1 Diagrama de despiece • Compruebe si la herramienta, sus piezas o accesorios vienen dañados, cosa que pudiera haberse producido en el transporte. • Antes de empezar a trabajar con la máquina, tómese el tiempo necesario para leer con atención este manual y entenderlo bien. Descripción (fig. 1, 7) ADVERTENCIA: nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede ocasionarse un daño o una lesión personal – Pérdida auditiva. – Riesgo de accidente causado por piezas sin protección del disco de corte giratorio. – Riesgo de lesiones cuando se cambia el disco. – Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir las protecciones. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Póngase protección para el oído. Póngase protección para los ojos. USO PREVISTO La sierra circular D28715 se ha diseñado para cortar materiales de acero de formas variadas. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. La sierra circular D28715 es una herramienta eléctrica profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. a. Pasador b. Tornillo del deflector de chispas c. Deflector de chispas d. Base e. Barrera f. Tornillo de banco g. Llave hex. de 8 mm h. Manija 38  ESPAÑOL i Palanca del tornillo de banco j. Disco k. Protección antichispas l. Palanca de bloqueo del disco m. Gatillo interruptor n Orificio del candado o. Perno de la hoja extra p. Arandela de perno de la hoja extra q. Mordaza de la hoja de cambio rápido (fig. 7) Seguridad eléctrica El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con un único voltaje. Compruebe siempre que el suministro de tensión corresponda con el voltaje de la placa de características. La herramienta tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 61029; por lo tanto no se requiere toma de tierra. En caso de reemplazar el cable, sólo un agente de servicio autorizado o un electricista cualificado debe reparar la herramienta. Use un cable prolongador Si hace falta un cable prolongador, use uno homologado para la potencia de la herramienta (consulte los datos técnicos). La dimensión mínima del conductor es de 1,5 mm2. Cuando use un carrete de cable, desenrolle completamente el cable. Conexión a la red El suministro de la red usado para esta máquina debe estar equipado con un fusible interruptor con retardo de 16 A. Caídas de tensión Los flujos de corriente de entrada causan caídas de tensión cortas. En condiciones desfavorables de suministro de corriente, puede que se vean afectadas otras máquinas. Si la impedancia del sistema del suministro de corriente es menor que 0,25 , es improbable que se produzcan perturbaciones. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ATENCIÓN: respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentación aplicable. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Posición adecuada de las manos (fig. 2) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. La posición adecuada de las manos exige que una mano se coloque en el asa principal (cc) y la otra en la pieza de trabajo. Función de arranque suave RELÉ DE TIEMPO DIFERIDO (TDR) La característica de arranque suave permite que la velocidad aumente lentamente hasta 300 ms para evitar una sacudida inicial al poner la herramienta en marcha. Esta característica también es concretamente útil cuando el valor del fusil instalado es demasiado bajo o no carente de inercia. Capacidad de corte La apertura amplia del tornillo de banco y el punto de giro elevado proporcionan la capacidad para cortar piezas muy grandes. Use la tabla de capacidad de corte para determinar el tamaño máximo de corte que se puede lograr con un disco nuevo. PRECAUCIÓN: algunos objetos grandes, de forma circular o irregular puede que necesiten medios de amarre 39  ESPAÑOL auxiliares si no se pueden amarrar bien en el tornillo de banco. PRECAUCIÓN: no corte piezas de magnesio con esta herramienta. Puede provocar daños personales y a la sierra. Para transportarla (fig. 1) Pliegue la unidad para situarla donde pueda transportar la sierra. Empuje el pasador (a) para bloquear el brazo en posición plegada. Desbloqueo (fig. 1) Para desbloquear la herramienta y levantar el cabezal, baje el brazo del motor ligeramente y extraiga el pasador (a). El brazo del motor girará entonces hacia arriba. Sujeción y apoyo del material • Los ángulos se sujetan y cortan mejor haciendo que descansen ambas patas contra la base. • Puede usarse un taco separador (r) ligeramente más estrecho que la pieza de trabajo (t) para aumentar la vida del disco (fig. 3). • Las piezas de trabajo largas deben apoyarse en un taco (s) para que queden niveladas con la parte superior de la base (fig. 4) El extremo cortado (t) debe caer libremente para evitar que se bloquee el disco. Regulación del deflector de chispas (fig. 1) Para desviar mejor las chispas de las personas y materiales cercanos, afloje el tornillo (b), regule el deflector de chispas (c) y vuelva a apretar luego el tornillo. PRECAUCIÓN: riesgo de daños materiales. No deje que el cable conector entre en contacto con el deflector o las chispas ya que se puede deteriorar. Funcionamiento del tornillo de banco (fig. 5) El tornillo de banco es del tipo de desplazamiento rápido. Para soltar el tornillo de banco (f) cuando esté sujeto fuertemente, gire la manivela (h) en sentido antihorario una o dos veces para eliminar la presión de sujeción. Levante la palanca del tornillo de banco (i). Saque hacia fuera el mecanismo de manivela lo que desee. El tornillo de banco se puede colocar en posición de trabajo sin apretar. Baje la palanca del tornillo de banco y apriétela en la pieza de trabajo mediante la manivela. 40 Funcionamiento de la barrera (fig. 5) ATENCIÓN: para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. La barrera (e) no necesita herramientas de ajuste. La palanca de mordaza de liberación rápida (u) bloquea y desbloquea la barrera. Cuando se gira la palanca completamente hacia delante, la barrera se desbloquea. La barrera se puede mover libremente hacia delante, hacia atrás o girar para facilitar la mejor posición de corte de un disco nuevo o cuando se desgasta el disco. El giro de la palanca totalmente hacia atrás bloquea la barrera en la posición seleccionada. Si la pata inferior de la palanca no está horizontal (paralela a la base), la barrera no está bloqueada. La palanca solo bloqueará la barrera cuando se note una resistencia fuerte al moverla hacia atrás. Si la resistencia es débil, ajuste la fuerza de sujeción apretando ligeramente los dos pernos (v) que sujetan la barrera a la base. Compruebe el resultado volviendo a sujetar e intentando mover la barrera. Regulación del ángulo de la barrera (fig. 6) ATENCIÓN: para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. El indicador de la regulación del ángulo (w) es parte del sistema de sujeción de la barrera. Alinee el trazo del indicador de ángulo que desee con el borde la ranura (x) de la base. PARA UN CORTE RECTO MÁS PRECISO 1. Desbloquee la barrera. 2. Baje el brazo hasta que el disco entre en la base. 3. Coloque una escuadra (y) contra el disco y regule la barrera contra la escuadra. 4. Bloquee la barrera de apoyo en su sitio.  ESPAÑOL Utilización (fig. 1, 2) Consulte la figura 2 para ver la posición correcta del cuerpo durante el funcionamiento. Para poner en funcionamiento la herramienta, pulse el interruptor (m). Para apagar la herramienta, suelte el gatillo interruptor. Mantenga las manos y el material lejos del disco hasta que haya llegado a un tope. Para evitar el uso no autorizado de la herramienta, coloque un candado estándar (no incluido) en el orificio (n) previsto a tal efecto en el gatillo. Desmontaje e instalación de los discos (fig. 7) ATENCIÓN: para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. La mordaza de cambio rápido de disco hace innecesarias las herramientas de cambio de disco. 1. Empuje la palanca de bloqueo del disco (l) y gire a mano el disco (j) hasta que la palanca de bloqueo encaje en la ranura de la brida interior (z) y bloquee el disco. Afloje la mordaza de cambio rápido de la hoja (q) en sentido antihorario. La mordaza tiene rosca a mano derecha. 2. Quite la mordaza de cambio rápido del disco (q), la arandela de la mordaza de la hoja (aa) y el disco viejo (j) a mano. 3. Compruebe que las superficies de la brida estén limpias y planas. Instale el nuevo disco abrasivo repitiendo los pasos anteriores en sentido contrario. 4. Apriete la mordaza de cambio rápido de hoja en sentido horario hasta que la manija haga clic al menos tres veces para garantizar que esté bien apretada. La mordaza de cambio rápido de hoja no se puede apretar en exceso NOTA: no apriete en exceso el perno. En la parte posterior del brazo del motor, se guardan un perno de la hoja (o) y una arandela del perno de la hoja (p) adicionales. El perno y la arandela deben usarse en conjunto para sujetar la hoja de modo seguro. ATENCIÓN: riesgo de lesiones a las personas. Cuando cambie a un nuevo disco abrasivo, compruebe la superficie de trabajo en la que descansa la sierra circular. Puede que el disco haga contacto con CUALQUIER ELEMENTO O ESTRUCTURA QUE HAYA ENCIMA de la superficie de trabajo (bajo la base) cuando se baje totalmente el brazo. Montaje (fig. 8, 9) PRECAUCIÓN: la herramienta debe apoyarse en una superficie estable, nivelada y no deslizante para evitar que se mueva inesperadamente al estar en funcionamiento. PROCEDIMIENTO DE MONTAJE PERMANENTE 1. Taladre cuatro orificios de 8 mm (5/16 in) en la superficie de trabajo (fig. 8). 2. Inserte 20 tornillos de 1/4 en los orificios de la base y en los orificios de la superficie de montaje. La longitud aproximada de los tornillos debe ser igual al grosor de la superficie de montaje más 102 mm (4 in). MONTAJE DE LA BASE 1. Corte dos tableros de, aproximadamente, 508 x 50,8 x 101,6 mm (20 in largo x 2 in alto x 4 in ancho). 2. Coloque la sierra circular en el lugar de trabajo adecuado. 3. Coloque los tableros firmemente a lo largo, y clávelos a la superficie de trabajo (fig. 9). Consejos de funcionamiento para lograr un corte más preciso • Deje que el disco realice el corte Una fuerza excesiva hará que el disco se deteriore con lo que se reducirá su rendimiento de corte y/o se deformará, lo que provocará un corte poco preciso. • Ajuste bien el ángulo de la barrera. • Compruebe que el material descanse plano a lo largo de la base. • Sujete bien el material para evitar que se mueva y vibre. MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza periódica. 41  ESPAÑOL ATENCIÓN: para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. NOTA: puede transformarse el enchufe de la unidad a un enchufe trifilar bloqueable en un centro de servicio técnico autorizado. Lubricación Tipo cerrada, se emplean rodamientos de bolas de lubricación estanca. Estos rodamientos vienen de fábrica con suficiente lubricación para durar durante toda la vida de la sierra circular. Limpieza ADVERTENCIA: sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Cuando realice este procedimiento, lleve gafas. ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un trapo humedecido solo con agua y jabón suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta; no sumerja ninguna pieza de la herramienta en un líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. 42 Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Use solo discos con aglomerante orgánico de alta resistencia de Tipo 1 para 4100 rpm o más. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.  ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Si desea hacer una reclamación, contacte con su vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT más cercano en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en este manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT. Debe presentarse prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción, cambiar el aparato gratis siempre que: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; • Se presente prueba de compra. • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. 43  NEDERLANDS ZWARE 355 mm (14") CIRKELZAAG MET SNEL WISSELENDE KLEMBEUGEL D28715 Gefeliciteerd! U hebt een DEWALT gereedschap gekocht. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap. Technische gegevens Voltage V Type Stroomtoevoer W Onbelaste snelheid min-1 Min.randsnelheid zaagblad m/s Zaagblad diameter mm Zaagblad binnendiameter mm Dikte zaagblad mm Type zaagblad recht, niet-verzonken Dwarszaagcapaciteit bij 90 gr. rond mm vierkant mm rechthoekig mm hoekvormig mm Dwarszaagcapaciteit bij 45 gr. rond mm vierkant mm rechthoekig mm hoekvormig mm Gewicht kg LPA (geluidsdruk) dB(A) KPA (onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) LWA (akoestisch vermogen) dB(A) KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) D28715 230 2 2.200 4.000 80 355 25,4 3,1 D28715LX 230 2 2.200 4.000 80 355 25,4 3,1 Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 61029-1, prEN 61029-2-10: Vibratie-emissiewaarde ah ah = m/s² Onzekerheid K = m/s² ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. 130 110 x 110 100 x 140 120 x 120 18,5 18,5 98 3 112 3 111 3 3 5,3 1,5 El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición. 130 120 x 120 100 x 200 140 x 140 100 6,2 1,5 Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. Zekeringen Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. 64