Transcripción de documentos

Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse à Bande Manuel d’instructions D Bandschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice a Nastro Istruzioni d’uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de Banda Manual de instrucciones P Lixadeira de Rolos Manual de instruções Båndpudser Brugsanvisning S Bandslipmaskin Bruksanvisning N Båndslipemaskin Bruksanvisning SF Nauhahiomakone Käyttöohje GR §ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓ˘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ GB DK 9902 9903 9920 9404  1 1 2 2 4 5 3 3 4 7 5 6 5 8 6 9 7 2 8  r 0 q w e 9 10 y t 11 i 12 u 13 3  Symbols The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile. Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används. Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk. Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. ™‡Ì‚ÔÏ· ∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË. 4 [ Read instruction manual. [ Lire le mode d’emploi. [ Bitte Bedienungsanleitung lesen. [ Leggete il manuale di istruzioni. [ Lees de gebruiksaanwijzing. [ Lea el manual de instrucciones. [ Leia o manual de instruções. [ Læs brugsanvisningen. [ Läs bruksanvisningen. [ Les bruksanvisingen. [ Katso käyttöohjeita. [ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. [ DOUBLE INSULATION [ DOUBLE ISOLATION [ DOPPELT SCHUTZISOLIERT [ DOPPIO ISOLAMENTO [ DUBBELE ISOLATIE [ DOBLE AISLAMIENTO [ DUPLO ISOLAMENTO [ DOBBELT ISOLERET [ DUBBEL ISOLERING [ DOBBEL ISOLERING [ KAKSINKERTAINEN ERISTYS [ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏  FRANÇAIS 1 2 3 4 Levier Base Bouton de réglage Buse d’éjection des poussières 5 Sac à poussière 6 Fermeture Descriptif 7 Bouton de blocage 8 Gâchette 9 Molette de réglage de la vitesse 0 Tuyau en option de 28 mm de diamètre intérieur q Tuyau d’aspirateur w e r t y u i Aspirateur Pied pour ponceuse a bande Gade de guidage Patin de ponçage Repère d’usure Bouchon du porte-charbon Tournevis SPECIFICATIONS Modèle Dimension de bande 9902 ............. 76 mm x 533 mm 9903 ............. 76 mm x 533 mm 9920 ............. 76 mm x 610 mm 9404 ............. 100 mm x 610 mm Vitesse de bande 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. • Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Remarque: Les spécifications peuvent varier suivant les pays. Alimentation L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre. Consignes de sécurité Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil. Longueur totale 296 mm 296 mm 334 mm 334 mm Poids net 4,3 kg 4,3 kg 4,5 kg 4,7 kg INSTRUCTIONS D’UTILISATION Pose et dépose de la bande abrasive (Fig. 1) Important : Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l’outil débranché avant d’installer ou de retirer la bande abrasive. Sortez le levier, repoussez le à angle droit et installez la bande. Repoussez ensuite le levier. ATTENTION : Quand vous installez la bande, assurez-vous que la direction de la flèche sur le dos de la bande est la même que celle qui figure sur l’outil. Le fait de poser la bande dans le mauvais sens réduira considérablement sa durée d’usage. (Fig. 2) Ajustage de la bande (Fig. 3) CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1. Tenez toujours l’outil par ses parties non métalliques pour limiter les conséquences d’un contact avec son propre cable d’alimentation, ou avec d’autres fils conducteurs. Un contact avec un fil ‘‘sous tension’’ transmettra le courant aux pièces métalliques externes de l’outil et soumettra l’opérateur à un choc électrique. 2. Tenez fermement l’outil à deux mains. 3. Assurez-vous que la bande ne touche pas la surface à travailler avant la mise en route. 4. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement. 5. N’abandonnez pas l’outil en marche ; ne le faites démarrer qu’après avoir assuré une prise ferme. 6. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau ; n’utilisez donc pas d’eau sur la surface à polir. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Mettez l’outil en route et vérifiez que la bande est correctement alignée. Si le bord de la bande dépasse le bord de la base ou s’il est en retrait de plus de 6 mm par rapport à la base , réglez la bande à l’aide du bouton de réglage. Sac à poussière (Fig. 4 et 5) Fixez le sac à poussière sur la buse d’éjection. La buse d’éjection est conique. Quand vous fixez le sac à poussière, enfoncez-le à fond sur la buse d’éjection pour éviter qu’il ne se détache pendant le fonctionnement. Pour garder une aspiration efficace, videz le sac à poussière quand il est à moitié plein, en tapotant légèrement dessus de façon à retirer le plus de poussière possible. Interrupteur (Fig. 6) ATTENTION : • Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur la position ‘‘OFF’’ une fois relâchée. • Lors de la mise en route, comme lors de l’arrêt, la bande ne devra pas sé trouver au contact de la pièce à travailler : vous risqueriez d’endommager la bande et de détériorer le support. 7  NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 Hefboom Voet Afstelknop Stofuitlaat Stofzak Snelsluiting Vastzetknop Verklaring van algemene gegevens 8 Trekschakelaar 9 Snelheidsregelknop 0 Optionele slang met 28 mm binnendiameter q Stofzuigerslang w Stofzuiger e r t y u i Schuurgereedschapstaander Geleider Schuurgeleischoen Limietstreep Borstelhouderdop Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model Bandmaat 9902 ............. 76 mm x 533 mm 9903 ............. 76 mm x 533 mm 9920 ............. 76 mm x 610 mm 9404 ............. 100 mm x 610 mm Bandsnelheid 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbelgeı̈soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Houd de machine vast bij de geïsoleerde gedeelten van de handgreep wanneer de machine tijdens het gebruik in aanraking kan komen met verborgen bedrading of met zijn netsnoer. Door contact met een onder spanning staande draad komen de blootgestelde metalen delen van de machine onder spanning te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. 2. Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast. 3. Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanraking is met het werkstuk, wanneer u het gereedschap inschakelt. 4. Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen. 5. Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tijdens het werk weg moet. Schakel het gereedschap alleen in, als u het in handen houdt. 6. Dit gereedschap is niet waterdicht. Zorg er dus voor dat het werkstuk droog is. Totale lengte 296 mm 296 mm 334 mm 334 mm Netto gewicht 4,3 kg 4,3 kg 4,5 kg 4,7 kg BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanzetten of verwijderen van de schuurband (Fig. 1) Belangrijk: Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is en de stekker uit het stopkontakt is getrokken, alvorens de schuurband aan te brengen of te verwijderen. Trek het hefboompje totaal uit, monteer dan de schuurband voordat u het hefboompje terug in de oorspronkelijke positie zet. LET OP: Wanneer u de schuurband installeert, wees er zeker van dat de richting van de pijl op de achterkant van de band hetzelfde is als die op de machine. Tegenovergestelde montage heeft een kortere levensduur van de band tot gevolg. (Fig. 2) Centreren van de band (Fig. 3) Schakel het gereedschap in en controleer of de schuurband goed gecentreerd is. Indien de rand van de schuurband verder komt dan de rand van de voet of meer dan 6 mm ervan is verwijderd, dient u de afstelknop te gebruiken om de band te centreren. Stofzak (Fig. 4 en 5) Bevestig de stofzak aan de stofuitlaat. De stofuitlaat is kegelvormig. Wanneer u de stofzak eraan bevestigt, dient u deze zo ver mogelijk op de stofuitlaat te duwen om te voorkomen dat deze tijdens het gebruik loskomt. Voor de beste resultaten dient u de stofzak te ledigen wanneer deze ongeveer halfvol is. Geef daarbij een paar lichte tikken op de stofzak om zoveel mogelijk stof eruit te verwijderen. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. 13  ESPAN x OL 1 2 3 4 5 6 7 Palanca Base Tornillo de ajuste Tubo de descarga de serrín Bolsa de serrín Cierre Botón de bloqueo Explicación de los dibujos 8 Interruptor de gatillo 9 Disco de variación de velocidad 0 Manguera de 28 mm de diámetro interior opcional q Manguera de la aspiradora w Aspiradora e Soporte de la lijadora de correa r Guía lateral t Zapata lijadora y Marca de límite u Tapa del portaescobillas i Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Tamaño de banda 9902 ............. 76 mm x 533 mm 9903 ............. 76 mm x 533 mm 9920 ............. 76 mm x 610 mm 9404 ............. 100 mm x 610 mm Velocidad de banda 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. Longitud total 296 mm 296 mm 334 mm 334 mm Peso neto 4,3 kg 4,3 kg 4,5 kg 4,7 kg • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. Importante: Cerciórese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de instalar o extraer la banda. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. Instalación o extracción de la banda abrasiva (Fig. 1) Tire de la planca completamente hacia afuera y monte la banda sobre los rodillos; ponga entonces la palanca en su posición original. PRECAUCIO u N: Al instalar la banda, cerciórese de que la dirección de la flecha de la parte posterior de la banda coincida con la de la misma herramienta. (Fig. 2) Ajuste del seguimiento de la banda (Fig. 3) NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1. Sostenga las herramientas por las superficies de empuñadura aisladas cuando realice una operación donde la herramienta de corte pueda tocar cables ocultos o su propio cable. El contacto con un cable con corriente conducirá la corriente a las partes metálicas expuestas de la herramienta y ocasionará una sacudida eléctrica al operario. 2. Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos. 3. Cerciórese de que la banda no esté en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor. 4. Mantenga las manos apartadas de las partes rotativas. 5. No deje la herramienta mientras esté en funcionamiento. Opere la herramienta sólo cuando la tenga en las manos. 6. Esta herramienta no es impermeable, por lo que no deberá usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo. Ponga la herramienta en marcha y asegúrese de que la banda esté correctamente alineada. Si el borde de la banda sobresale por el borde de la base o si queda a más de 6 mm por dentro del mismo, ajuste el seguimiento de la correa con el tornillo de ajuste. Bolsa del serrín (Fig. 4 y 5) Coloque la bolsa de serrín en el tubo de descarga de serrín. El tubo de descarga de serrín es cónico. Para colocar la bolsa de serrín, empújela firmemente contra el tubo de descarga de serrín hasta que haga tope para evitar que se pueda salir durante el trabajo. Para obtener los mejores resultados posibles, vacíe la bolsa de serrín cuando esté aproximadamente medio llena y sacúdala un poco para sacar el máximo de serrín. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 15  Interruptor de encendido (Fig. 6) PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo suelta. • La herramienta no deberá estar en contacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando la ponga en marcha o la pare. De lo contrario, podrá ocasionar una operación de lijado imperfecta o dañar la banda. Para encender la herramienta, simplemente presione el gatillo. Suéltelo para apagar la herramienta. Para una operación continua, prsione el gatillo y oprima el botón de bloqueo. Para detener la herramienta cuando esté en posición asegurada, vuelva a presionar el gatillo y suéltelo. Disco de variación de velocidad (Fig. 7) Para 9903, 9920 y 9404 La velocidad de la banda puede ajustarse en infinitas posiciones entre 210 y 440 metros por minuto girando el disco de variación de velocidad hasta un número de ajuste dado de 1 a 5. Para aumentar la velocidad gire el disco en dirección al número 5; para disminuirla gírelo hacia el número 1. Seleccione la velocidad apropiada de acuerdo con la pieza de trabajo que vaya a lijar. PRECAUCIÓN: El disco de variación de velocidad puede girarse solamente hasta el número 5 y de vuelta hasta el número 1. No lo fuerce más allá del 5 o del 1, o de lo contrario podrá estropearse y dejar de funcionar. Operación de lijado (Fig. 8) Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos. Conecte la herramienta y espere a que alcance toda la velocidad. Entonces, coloque con cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo. Mantenga la banda pegada siempre a la pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia atrás y adelante. No fuerce nunca la herramienta. El peso de la herramienta aplica la presión adecuada. La presión excesiva puede causar atascos, sobrecalentamiento del motor, quemas de la pieza de trabajo y contragolpes. 16 Conexión al aspirador o aspirador de polvo Makita Conectando la lijadora de banda al aspirador o aspirador de polvo Makita los trabajos de lijado se pueden realizar de forma más limpia. Cuando conecte el aspirador Makita (Modelo 406/431), necesitará un tubo flexible de 28 mm de diámetro interior opcional. Consulte la Fig. 9. Cuando conecte el aspirador de polvo Makita (Modelo 420/420S), no necesitará el tubo flexible opcional. Podrá conectar la lijadora de banda directamente al tubo flexible del aspirador de polvo. Soporte de la lijadora de correa (accesorio opcional) (Fig. 10) El soporte de la lijadora de correa resulta útil para lijar pequeñas piezas de trabajo o para rebabar piezas de trabajo. Zapata lijadora (accesorio opcional) (Fig. 11) La zapata lijadora le permite lijar fácilmente piezas de trabajo más uniformemente. MANTENIMIENTO PRECAUCIO u N: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella. Substitución de las escobillas de carbono (Fig. 12 y 13) Reemplace las escobillas de carbón cuando se hayan desgastado hasta la marca límite. Las dos escobillas de carbón idénticas deberán reemplazarse al mismo tiempo. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.  SUOMI 1 2 3 4 5 6 7 Vipu Jalusta Säätönuppi Pölyputki Pölypussi Suljin Lukituspainike Yleisselostus 8 Liipaisinkytkin 9 Nopeudensäätökehä 0 Lisävarusteena saatava sisähalkaisijaltaan 28 mm letku q Pölynkeräimen letku w Pölynkeräin e r t y u i Hihnahiomakoneen jalusta Ohjain Hiomakenkä Rajamerkki Harjanpitimen kansi Ruuvitaltta TEKNISET TIEDOT Malli 9902 9903 9920 9404 Nauhakoko ............. 76 mm x 533 mm ............. 76 mm x 533 mm ............. 76 mm x 610 mm ............. 100 mm x 610 mm Nauhanopeus 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. • Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. • Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa. Virransyöttö Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pistorasiaan. Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet. LISÄTURVAOHJEITA 1. Pitele koneita eristetyistä tarttumapinnoista tehdessäsi työtä, jossa leikkaava kone saattaa osua piilossa olevaan johtoon tai laitteen omaan virtajohtoon. Jännitteiseen johtoon osuminen aiheuttaa paljaana oleviin pintoihin jännitteen ja sähköiskun käyttäjälle. 2. Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin. 3. Varmista ettei nauha kosketa työkappaleeseen ennen laitteen käynnistämistä. 4. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista. 5. Älä jätä laitetta käyntiin. Käytä laitetta vain käsin pideltynä. 6. Tämä laite ei ole valmistettu vedenpitäväksi, joten älä käytä vettä työkappaleen pinnalla. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Kokonaispituus 296 mm 296 mm 334 mm 334 mm Paino 4,3 kg 4,3 kg 4,5 kg 4,7 kg KÄYTTÖOHJEET Hiomanauhan asennus tai poisto (Kuva 1) Tärkeää: Varmista että laite on pysäytettynä ja pistoke irrotettuna pistorasiasta ennen hiomanauhan asennusta tai poistoa. Vedä vipu kokonaan ulos ja asenna nauha rullien päälle, työnnä vipu takaisin alkuperäiseen asentoon. VARO: Nauhaa asentaessasi, varmista että nuolen suunta nauhan selässä on sama kuin itse laitteessa. (Kuva 2) Nauhan radan säätö (Kuva 3) Käynnistä kone ja varmista, että nauha on tasattu kunnolla. Jos nauhan reuna ulottuu jalustan reunan yli tai jos nauhan reuna jää yli 6 mm päähän jalustan reunasta, säädä nauhan keskiöinti säätönupilla. Pölypussi (Kuva 4 ja 5) Kiinnitä pölypussi pölyputkeen. Pölyputki on suippo. Kun kiinnität pölypussin, työnnä se pölyputkeen tiukasti niin pitkälle kuin se menee, jotta se ei irtoaisi kesken työskentelyn. Työskentelyn kannalta on parasta tyhjentää pölypussi sen täytyttyä noin puoliksi. Napauta pölypussia kevyesti saadaksesi pölyn mahdollisimman tarkkaan poistettua. Katkaisijan toiminta (Kuva 6) VARO: • Ennen laitteen pistokkeen liittämistä pistorasiaan tarkista että liipaisinkatkaisija toimii kunnolla ja palautuu ‘‘OFF’’ asentoon vapautettuna. • Kone ei saa koskettaa työkappaleen pintaa käynnistettäessä tai pysäytettäessä. Muutoin tuloksena voi olla huono hiomajälki tai nauhan vioittuminen. Laite käynnistetään liipasinta puinamalla. Liipasimesta päästettäessä laite pysähtyy. Jatkuvaa käyntiä varten paina liipaisinta ja paina sisään lukituspainike. Lukitusta asennosta laite pysäytetään painamalla liipaisin pohjaan ja vapauttamalla ote liipasimesta. 25  ∂§§∏¡π∫∞ 1 2 3 4 5 6 7 8 ªÔ¯Ïfi˜ µ¿ÛË µ›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ™¿ÎÎÔ˜ ÛÎfiÓ˘ ™ÙfiÌÈÔ ÂÎÚÔ‹˜ ÛÎfiÓ˘ ™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ∫Ô˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛ˘ ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ ¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘ 9 ∆·ÌÏÒ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 0 ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ۈϋӷ˜ 28 ¯ÈÏ. Û ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È¿ÌÂÙÚÔ q ™ˆÏ‹Ó· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÛÎÔ‡·˜ w e r t y u i ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ˙ÒÓ˘ √‰ËÁfi˜ ˇÚ·Á‹˜ ¶·Ô‡ÙÛÈ Ï›·ÓÛ˘ ™ËÌ¿‰È ÔÚ›Ô˘ ∫·¿ÎÈ ı‹Î˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ µ›‰· ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ ª¤ÁÂıÔ˜ ˙ÒÓ˘ 9902 ................. 76 ¯ÈÏ. x 533 ¯ÈÏ. 9903 ................. 76 ¯ÈÏ. x 533 ¯ÈÏ. 9920 ................. 76 ¯ÈÏ. x 610 ¯ÈÏ. 9404 ................. 100 ¯ÈÏ. x 610 ¯ÈÏ. ∆·¯‡ÙËÙ· ˙ÒÓË 440 Ì/ÏÂ 210 – 440 Ì/ÏÂ 210 – 440 Ì/ÏÂ 210 – 440 Ì/ÏÂ √ÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ 296 ¯ÈÏ. 296 ¯ÈÏ. 334 ¯ÈÏ. 334 ¯ÈÏ. µ¿ÚÔ˜ ηı 4,3 ÃÁÚ 4,3 ÃÁÚ 4,5 ÃÁÚ 4,7 ÃÁÚ • §fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Î·Ù·‚¿ÏÏÔÌ ÚÔÛ¿ıÂȘ ̤ۈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂͤÏÈ͢ ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ÂÈˇ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· ·¯ÂÙÈο Ì ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ·Ó·ˇ¤ÚÔÓÙ·È Â‰Ò. • Àfi‰ÂÈÍË: ∆· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·. 6. ∞˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈË̤ÓÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÂÚfi ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ƒÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰Âı› ÌfiÓÔ Û Ú‡̷ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù¿ÛË fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘, Î·È ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÌÔÓÔˇ·ÛÈ΋ ·ÚÔ¯‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜. ∆· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË ‚¿ÛÂÈ ∂˘Úˆ·ÈÎÒÓ ¶ÚˆÙ‡ˆÓ Î·È ÌËÔÚÔ‡Ó ÂÔ̤ӈ˜ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Û ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙ˜ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÚÌ· Á›ˆÛ˘. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ÏÂÈ·ÓÙÈ΋˜ ˙ÒÓ˘ (∂ÈÎ. 1) √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜ °È· ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ ÛÙȘ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™ 1. ∫ڷٿ٠ٷ ÂÚÁ·Ï›· ·fi ÙȘ ÌÔӈ̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙˆÓ Ï·‚ÒÓ ȷ̷ۛÙÔ˜, fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· fiÔ˘ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÎÚ˘Ê¿ ηÏ҉ȷ ‹ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∂·Ê‹ Ì ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ı· οÓÂÈ Ù· ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‘‘ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ·’’ Î·È ı· ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. 2. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. 3. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ˙ÒÓË ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Â·ˇ‹ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË. 4. ∫ڷٿ٠ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi Ù· ÂÚÈÛÙÚ¡fiÌÂÓ· ̤ÚË. 5. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó·Ì̤ÓÔ. µ¿˙ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ Îڷٿ٠ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™. √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ™Ë˘·ÓÙÈÎfi: ¶¿ÓÙÔÙ ÛÈÁÔ˘Ú‡ÂÛÙ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È ‚Á·Ï̤ÓÔ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË ˙ÒÓË. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÂÓÙÂÏÒ˜ ¤Íˆ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ˙ÒÓË ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÙÚԡ›˜, ÌÂÙ¿ Â·Ó·ˇ¤ÚÂÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË. ¶ƒ√™√Ã∏: √Ù·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ˙ÒÓË, ÛÈÁÔ˘Ú‡ÛÙ fiÙÈ Ë ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙË ‰È¢ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. (∂ÈÎ. 2) ƒ‡ıÌÈÛË ÙÚԯȿ˜ ˙ÒÓ˘ (∂ÈÎ. 3) ∞Ó¿„Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ˙ÒÓË Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓË ÛˆÛÙ¿. ∂¿Ó Ë ¿ÎÚË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÚÔÂͤ¯ÂÈ ¤Ú·Ó Ù˘ ¿ÎÚ˘ Ù˘ ‚¿Û˘ ‹ Ë ¿ÎÚË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 6 ¯ÈÏ. ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ‚¿Û˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙËÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈ΋ ‚›‰· ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÙÚԯȿ Ù˘ ˙ÒÓ˘. ™¿ÎÎÔ˜ ÛÎfiÓ˘ (∂ÈÎ. 4 Î·È 5) ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ Û¿ÎÔ ÛÎfiÓ˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÂÎÚÔ‹˜ ÛÎfiÓ˘. ∆Ô ÛÙfiÌÈÔ ÂÎÚÔ‹˜ ÛÎfiÓ˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÛÙ·‰È·Î‹ ϤÙ˘ÓÛË ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘. √Ù·Ó ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ ÙÔ Û¿ÎÔ ÛÎfiÓ˘, ȤÛÙ ÙÔÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÂÎÚÔ‹˜ ÛÎfiÓ˘ ÛÙ¤Ú· fiÛÔ Ì¤Û· ÌÔÚ› Ó· ¿ÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. °È· ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Û¿ÎÔ ÛÎfiÓ˘ fiÙ·Ó ÌÈÛÔÁÂÌ›ÛÂÈ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛÎfiÓË. 27  GB ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner. F ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus. D ZUBEHÖR VORSICHT: Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr. I ACCESSORI ATTENZIONE: Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato. NL ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt. E ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados. 29  P ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam. DK TILBEHØR ADVARSEL: Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun anvendes til det, det er beregnet til. S TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET: Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt. N TILBEHØR NB! Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til. SF LISÄVARUSTEET VARO: Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla. GR ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ¶ƒ√™√Ã∏: ∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ù˘ ª¿ÎÈÙ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·ÙfïÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚfiÔ. TR YARDIMCI MALZEMELER DI~KKAT: Bu el kitabında belirtilen Makita makinaniz ile kullanılması tavsiye edilen yardımcı ve ek malzemeler şunlardır. Belirtilenlerin dışında yardımcı ve ek malzemeler kullanmak, şahıslarda yaralanma riski oluşturabilir. Yardımcı ve ek malzemeler yalnızca uygun şekilde ve bilinçli olarak kullanılmalıdır. 30  • Abrasive belt Type AA: For wood, iron and steel Type CC: For stone and plastics • Bande abrasive Type AA : Pour bois, fer et acier Type CC : Pour pierre et plastiques • Schleifband Typ AA: Für Holz, Eisen und Stahl Typ CC: Für Stein und Kunststoffe • Nastro abrasivo Tipo AA: Per legno, ferro e acciaio Tipo CC: Per pietra e plastica • Schuurband Type AA: Voor hout, ijzer en staal Type CC: Voor steen en plastic • Banda abrasiva Tipo AA: Para madera, hierro y acero Tipo CC: Para piedra y plásticos • Rolo abrasivo Tipo AA: Para madeira, ferro e aço Tipo CC: Para pedra e plásticos • Slibebånd Type AA: Til træ, jern og stål Type CC: Til sten og plastic • Slipband Typ AA: För trä, järn och stål Typ CC: För sten och plast • Slipebånd Type AA: Til tre, jern og stål Type CC: Til sten og plast • Hiomanauha Tyyppi AA: Puulle, raudalle ja teräkselle Tyyppi CC: Kivelle ja muoville • §ÂÈ·ÓÙÈ΋ ˙ÒÓË ∆‡Ô˜ AA: °È· ͇ÏÔ, Û›‰ÂÚÔ Î·È ¯¿Ï˘‚· ∆‡Ô˜ CC: °È· ¤ÙÚ· Î·È Ï·ÛÙÈο Grit Use Grit Use • • • • • • • • • • • • AA40 AA60 AA80 Coarse CC40 CC60 Coarse AA100 AA120 AA150 Medium CC80 CC100 Medium AA180 AA240 Fine CC120 CC150 CC180 CC240 Fine Dust bag Sac à poussière Staubsack Sacchetto aspirapolvere Stofzak Bolsa del serrín Saco para o pó Støvpose Dammpåse Støvposen Pölypussi ™¿ÎÎÔ˜ ÛÎfiÓ˘ 31  • • • • • • • • • • • • Hose 28 mm in inner diameter Tuyau de 28 mm de diamètre intérieur Schlauch von 28 mm Innendurchmesser Manicotto di 28 mm di diametro interno Slang met 28 mm binnendiameter Tubo flexible de 28 mm de diámetro interior Mangueira com 28 mm de diâmetro interior Slange med 28 mm indvendig diameter Slang med 28 mm innerdiameter Slange på 28 mm i innvendig diameter Sisähalkaisijaltaan 28 mm:n letku ™ˆÏ‹Ó·˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 28 ¯ÈÏ. • • • • • • • • • • • • Belt sander stand Pied pour ponceuse a bande Ständer für den Bandschleifer Mola da banco a nastro Schuurgereedschapstaander Soporte de la lijadora de correa Suporte da lixadora de braçadeira Båndpudserstativ Ställ för bandslipmaskin Stativ til båndsliper Hihnahiomakoneen jalusta ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ˙ÒÓ˘ • • • • • • • • • • • • Sanding shoe Patin de ponçage Grundplatte Suola della levigatrice Schuurgeleischoen Zapata lijadora Sapata Slibesko Slipsula Slipesko Hiomakenkä ¶·Ô‡ÙÛÈ Ï›·ÓÛ˘ 32     Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in Japan 884285B991