Transcripción de documentos

High Performance Tabletop CD Music System Great, Room-Filling Sound From Any Source! Español Italiano Deutsch Sistema de música de alto desempeño reproductor de CD para tablero de mesa Impianto CD musicale da tavolo ad alte prestazioni High Performance Tabletop CD Music System Per un suono fantastico che riempie la sala da qualsiasi sorgente! Fantastiskt ljud som fyller rummet från alla typer av källor! Manuale dell’utente / Istruzioni di sicurezza / Informazioni sulla conformità Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise / Konformitätserklärung ¡Gran sonido de ambiente desde cualquier fuente! Manual del propietario/ Instrucciones de seguridad / Información de cumplimiento Svenska Lecteur CD de table à haute performance High Performance Tabletop CD Music System Une sonorité fantastique à partir de n’importe quelle source ! Fantastiskt ljud som fyller rummet från alla typer av källor! Manuel de l’utilisateur / Instructions de sécurité / Informations sur la conformité Bruksanvisning / Säkerhetsinstruktioner / Information om överensstämmelse A Boston P.O.P. Product Français Owner’s Manual / Safety Instructions / Compliance Information Horizon Trio Make it your own... 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 1 9/23/08 3:56:32 PM  E S P a ñ o l INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este símbolo que aparece en el aparato indica peligros derivados de tensiones peligrosas. Este símbolo que aparece en el aparato indica doble aislación. ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga el aparato a la lluvia o a la Este símbolo que aparece en el aparato indica que el usuario debe leer todos los avisos de seguridad del manual del usuario. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca de agua. Limpie únicamente con una tela seca. No obstruya las aberturas para ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que emitan calor. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene dos patas y una tercera de puesta a tierra. La pata ancha o la tercera pata es para su seguridad. Si el enchufe provisto no encaja en el toma, consulte a un electricista para reemplazar el toma obsoleto. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se apriete, especialmente en los enchufes, en los receptáculos, y en el punto donde salen del aparato. Utilice únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se lo utilice durante períodos largos. Todas las actividades de asistencia técnica deben ser realizadas por personal de servicio calificado. Se requiere asistencia técnica cuando el aparato se ha dañado de cualquier manera, por ejemplo por daño del cable de alimentación o del enchufe, derrame de un líquido o caída de objetos en el aparato, exposición del aparato a lluvia o humedad, o mal funcionamiento o caída del aparato. Mantenga una distancia mínima de 2” (50mm) en el frente, la parte posterior y los lados del aparato, para que reciba suficiente ventilación. La ventilación no debe ser impedida cubriendo las aberturas para ventilación ni colocando sobre o alrededor del aparato elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc. No se deben colocar fuentes de llama abierta, como velas encendidas, sobre el aparato. El aparato no se debe exponer a goteos ni salpicaduras. No se deben colocar objetos llenos de líquido, como floreros, sobre el aparato. Ya sea el conector de entrada de potencia en la parte posterior del aparato o el enchufe de la pared debe permanecer accesible, para poder desconectar la potencia del aparato. Para desconectar el aparato por completo de la red de AC, desconecte el cable de alimentación del receptáculo de AC. El enchufe del cable de alimentación debe permanecer listo para funcionar. Usuarios estadounidenses: Nota: Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites fueron diseñados para ofrecer protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede ocasionar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo efectivamente ocasiona interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia implementando una o más de las siguientes medidas. • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/ televisión. Precaución: Los cambios o modificaciones no autorizados al receptor podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Usuarios canadienses Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. PRECAUCIÓN: Este reproductor de discos compactos utiliza un sistema LÁSER Clase 1. Para asegurar un uso apropiado de este producto, por favor lea esta guía del usuario con atención y consérvela para futuras consultas. En caso de que la unidad requiera mantenimiento, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Boston Acoustics. El uso de los controles, ajustes o el rendimiento de procedimientos que no estén especificados en la presente guía pueden dar como resultado una exposición a radiaciones peligrosas. Para evitar una exposición directa a rayos láser, no intente abrir la caja. La radiación LÁSER visible puede presentarse cuando la caja está abierta. No mire directamente al rayo láser. Ubicación de la etiqueta de certificación e identificación humedad. Este símbolo que aparece en el aparato indica que el aparato se debe colocar en un punto de recolección separada para desechos electrónicos y no debe ser arrojado junto con los residuos domésticos. Opcional: Conectar a una señal de TV por cable Puede obtener una mejor recepción si su compañía de cable ofrece una señal de radio FM en su cable de TV. El conector de antena FM del Trio aceptará la alimentación de cable FM desde la mayoría de los sistemas de TV por cable que proveen una programación FM. Para conectar su radio a una señal de FM disponible desde algunos proveedores de TV por cable, póngase en contacto con su compañía de TV por cable para recibir ayuda antes de realizar cualquier conexión. Asegúrese de que la instalación incluya un bifurcador que filtre la señal para evitar cualquier remisión del espectro de TV a través del Trio, de manera que sólo la banda FM, no la señal de TV por cable, se transmita al Trio. Aviso para el instalador del sistema de TV por cable. Por favor, tenga en cuenta el Artículo 820-40 del NEC (de EE.UU.) que proporciona lineamientos para una correcta puesta a tierra. En particular, esta norma especifica que el cable a tierra debe estar conectado al sistema de puesta a tierra del edificio, cercano al punto de entrada del cable como sea práctico. PRECAUCIÓN: Cuando realice las conexiones a la parte posterior del Trio, es posible que experimente un episodio de descarga electrostática. Si esto sucede, simplemente presione el botón de encendido/ apagado en el frente y vuelva a verificar las configuraciones predeterminadas. Opcional: Conectar a una antena de exterior Si desea utilizar una antena de exterior, le sugerimos que, por razones de seguridad, pida un instalador profesional que la conecte. Puesta a tierra de la antena Antenna Grounding Example grounding per Ejemplo deof la antenna puesta a tierra de la antena the National Code, ANSI/ según el CódigoElectrical Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 NFPA 70 Abrazadera de Ground Clamp conexión a tierra Cable de Antenna acometida de la Lead In Wire antena Conductores a tierra Ground Conductors (Artículo 810-21810-21) de NEC) (NEC Section Electrical Service Box Caja de servicio eléctrico Abrazaderas de Grounding conexiónClamps a tierra Unidad de descarga de Unit la antena Antenna Discharge (Artículo 810-21810-21) de NEC) (NEC Section Sistema de electrodos de puesta a Power Service Grounding Electrode System tierra del servicio de energía (NEC, (NEC250 ART 250H)Part H) ART Parte parte inferior de la unidad bottom of unit ™ ® Horizon Trio AQD 000101 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian CES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Complies with 21 CFR Chapter I, Subchapter J Boston Acoustics, Inc. Peabody, MA USA Designed in USA Made in China 16 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 16 9/23/08 3:57:00 PM  E S P a ñ o l Introducción Gracias por elegir Boston Acoustics y felicitaciones por su compra del sistema de música estéreo AM/FM/CD Horizon Trio. Si posee otros productos Boston, el excelente desempeño del audio y la facilidad de uso del Trio no debería sorprenderlo. Si es nuevo en Boston, bienvenido; creemos que ha hecho una gran elección. El Trio es una sofisticada radio estéreo, reproductor de CD y sistema de parlantes con alarmas dobles, entradas y salidas auxiliares, todo en un estilo de alta calidad, caja suave al tacto; todos esos elementos que hacen que funcione con elegancia. Además, con el adaptador de base HRD-i opcional, puede reproducir música y videos de su iPod a través del Trio. Entonces, examine todas las características y funciones de su nuevo sistema de música. Sabemos que lo disfrutará por años y años. Características • Excelente desempeño del audio desde parlantes dobles de 31/2 pulgadas en cámaras acústicas separadas, ventiladas para lograr • Procesamiento de audio BassTrac® para lograr bajos satisfactorios a cualquier volumen • Tres controles intuitivos y fáciles de usar para operar todas las funciones del Trio • Control remoto multi-función • Pantalla grande y fácil de leer con brillo ajustable que disminuye su intensidad automáticamente en condiciones de baja luz • Sintonizador estéreo AM/FM de alta sensibilidad • 10 botones de programación de estaciones de radio FM; 5 botones de programación de estaciones radio AM • Reproductor de CD (reproduce discos MP3) • Entradas de antena externas para una máxima recepción • Funciones de alarma doble, cada una con alarma para despertarse y/o música para despertarse • Fácil de usar, configuración de alarma de un botón • Las alarmas aumentan su volumen gradualmente para despertarse suavemente • Barra S-n-o-o-o-o-o-z-e (función de repetición de alarma: todo el borde de aluminio exterior es sensible al tacto, es una barra snooze con la que no puede fallar • La función Sleep (dormitar) le permite escuchar música hasta 90 minutos antes de que el sistema se apague por sí solo • ¡Reproducción en colores! Personalice su sistema Trio con rejillas opcionales disponibles en bostonacoustic.com/POP • La configuración de tiempo, los botones de programación de estaciones y las configuraciones de alarma se guardan durante los apagones eléctricos • Salida de auriculares en el panel frontal • Entradas auxiliares dobles: en el panel frontal y posterior • Fuente de alimentación interna: no se necesita adaptador externo que ocupe lugar Con el adaptador de base HRD-i opcional: • Reproduzca los archivos de su iPod por los parlantes del Trio • Use el control remoto del Trio para su iPod • La salida de video compuesta le permite reproducir programas de TV de iPod a través de un televisor • Su iPod se recarga mientras se coloca en la base HRD-i © 2008. Todos los derechos reservados. Boston, Boston Acoustics y BassTrac son marcas registradas y el símbolo de elipse de B/A, aduéñate de él, y Play Smart son marcas registradas de Boston Acoustics, Inc. 17 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 17 9/23/08 3:57:01 PM  E S P a ñ o l Índice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Introducción Características Desembalaje e instalación de su Horizon Trio Colocación Conexión de alimentación Antenas AM y FM Sobre los controles del panel frontal Sobre el control remoto Funciones de control básicas Encender o apagar el Horizon Trio Ajustar el volumen Funciones de configuración Configurar la hora, fecha y funciones relacionadas Seleccionar una fuente Funciones de radio Sintonizar una estación de radio Búsqueda de estaciones Configurar una estación programada Seleccionar una estación programada Reproducir discos compactos Reproducir CD desde el panel de control Reproducir CD desde el control remoto 2 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 El HRD-i: adaptador de base de iPod Reproducir su iPod Reproducir archivos del iPod desde el panel de control Reproducir archivos del iPod desde el control remoto Características de la alarma Configurar la hora de la alarma Activar o desactivar las alarmas Cómo funcionan las alarmas Función snooze (repetición de alarma) La función dormitar (Sleep) Configuraciones de audio Modo de reproducción Ajustar los graves y agudos Controles de pantalla: Conectar otro equipo Conectar los auriculares Utilizar las entradas auxiliares Sobre la memoria del reloj Conexión de cable de seguridad Puerto de servicio Mantenimiento y servicio Garantía Limitada Si cree que necesita servicio técnico 8 9 9 10 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 Desembalaje e instalación de su Horizon Trio Desembale cuidadosamente el Horizon Trio. Si hay alguna señal de daños ocasionados por el transporte, comuníqueselo inmediatamente a su distribuidor y/o a su servicio de entrega. Conserve la caja de envío y los materiales de embalaje para una futura utilización. Asegúrese de guardar su recibo de compra en un lugar seguro, ya que puede ser requerido a los efectos de la garantía. En la caja, debería encontrar el Horizon Trio, el control remoto y el cable de alimentación. Colocación El sonido de su Horizon Trio será excelente en cualquier lugar. Pero si lo coloca cerca de una pared o esquina, mejorará la respuesta de graves. No bloquee el puerto de graves. Asegúrese de que las rejillas de la parte superior del gabinete no estén obstruidas para permitir la ventilación. Entrada para base de iPod iPod Dock Input Entrada Aux 2 Aux 2para Input Salida línea Line de Output Conexión de alimentación Conecte el cable de alimentación a la parte posterior del Horizon Trio y enchúfelo al tomacorriente de la pared. Antenas AM y FM Entrada de CA AC Input Entrada de antena AM AM Antenna Input Entrada de antena FM FM Antenna Input Apenas retira de la caja el Horizon Trio, está listo para utilizar. La antena AM interna está conectada. La antena FM también está conectada. Sólo extienda el cable para enchufarlo. Con las antenas estándar probablemente reciba más estaciones que con cualquier otra radio que tenga. Pero si desea escuchar estaciones muy lejanas, entonces las antenas externas pueden conectarse a las entradas de antena. 18 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 18 9/23/08 3:57:02 PM  E S P a ñ o l Sobre los controles del panel frontal La mayor parte de las funciones del Horizon Trio funcionan con tres controles del panel frontal. Encendido/Volumen – se controla con una perilla grande en el centro del panel. Modo – Selecciona la entrada que desea usar o la función que desea ajustar. Sintonizar – Controla la sintonización de radio, cambia las pistas de CD y varias otras funciones, según el modo de funcionamiento. Estos controles lógicos e intuitivos hacen que el Horizon Trio sea fácil de utilizar. La forma en que usa cada control es la misma para cada función. Una vez que ha aprendido a utilizar una de las funciones, el resto será fácil. Tal vez no necesite consultar este manual una vez que comprenda la forma en que funcionan los controles. Sobre el control remoto La mayoría de las funciones del Horizon Trio pueden operarse con el control remoto suministrado. Cuando no se utilice, sería conveniente que se guarde en el compartimiento sobre el Horizon Trio. El control remoto también tiene una parte trasera magnética para que pueda adherirse a cualquier superficie de metal. Nota: Cuando desembale su control remoto, encontrará una lengüeta plástica de aislación que se extiende desde el compartimiento de la batería. Tire de esta lengüeta antes de utilizar el control remoto. La línea de vista hacia el frente del Horizon Trio debe estar libre cuando se utilice el control remoto. Apunte el control remoto al panel frontal del Horizon Trio cuando presione los botones. Para lograr mejores resultados, deberá estar a no más de 20 pies de la unidad y a no más de 45º del eje. Nota: Finalmente, necesitará reemplazar la batería remota. Si el control remoto no funciona correctamente con el Trio, coloque una batería nueva de litio CR2025 3V. Funciones de control básicas Encender o apagar el Horizon Trio Presione el control Encendido/Volumen en el centro del panel frontal o el botón verde en el control remoto. Ajustar el volumen Utilice la perilla de Encendido/Volumen del panel frontal o presione los botonesSubir volumen o Bajar volumen del control remoto. Nota: En las ilustraciones de control – Las flechas normales indican que se presiona o libera el botón o control. Las flechas dobles indican que se presiona o libera el botón o control. Este símbolo indica que el control se gira y luego se presiona 19 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 19 9/23/08 3:57:05 PM  E S P a ñ o l Funciones de configuración 1 Utilice o presione el control de Modo para mostrar el menú de “Modo” y mueva hacia abajo el recuadro resaltado para ver la lista de fuentes hasta que llegue a las opciones de configuración (“Setup Options”). 2 Presione el control de Modo para seleccionar las opciones de configuración. Inicialmente, aparece la pantalla debajo a la izquierda. Utilice el control de Modo para mover el recuadro resaltado. Si utiliza el control de Modo hasta que el recuadro resaltado pase el componente del menú "Alarm2", aparecerán más componentes del menú, tal como se muestra en la pantalla de la derecha. En esta panatalla, la función de Alarma 1 está resaltada para su selección.   En esta pantalla, la función de control de audio está resaltada para su selección. En la próxima sección se describe el procedimiento para configurar el reloj. En secciones posteriores se describen otras funciones de configuración. Una vez que sepa configurar una de las funciones de Modo, las otras le resultarán fáciles. Configurar la hora, fecha y funciones relacionadas 1 Utilice el control de Modo para resaltar las opciones de configuración, luego presione el control. 2 Utilice el control de Modo para resaltar la opción de reloj ("Clock"), luego presione el control. Verá la pantalla de menú que se muestra a la derecha. 3 Utilice el control de Modo para mover el recuadro resaltado hasta la función que desee, luego presione el control para seleccionarla. 4 Una vez que esté seleccionada la opción que desee, utilice el control de Modo o TUNE para cambiar la configuración, luego presione el control. Nota: Mueva el recuadro resaltado hasta pasar la opción de menú de mes ("Month") para seleccionar el día "Day" o salga de la función con "Exit". Las configuraciones del reloj ("Clock Setup") son: Formato: 12 Hour/24 Hour: configura la visualización del reloj al formato de 12 o 24 horas. Hora: Configura la hora. Año: Configura el año. Mes: Ene-Dic: Selecciona el mes. Día: 1-31 – Configura el día del mes. El rango de selección depende del mes. En el reloj está programado el 29 de febrero de los años bisiestos. Salir: Regresa a la pantalla por defecto. Seleccionar una fuente Usar los controles del panel frontal 1 Utilice el control de Modo para mover el recuadro resaltado hasta la fuente que desee. 2 Presione el control de Modo para seleccionar la fuente. El nombre de la fuente aparece brevemente en la pantalla antes de que el Trio  comience a reproducir la fuente seleccionada. Usar el control remoto  Presione el botón para seleccionar la fuente que desee. Presione los botones FM o AUX una vez para seleccionar FM o AUX y dos veces para seleccionar FM 2 o AUX 2. Notas: • La fuente iPod se muestra en el menú de Modo sólo cuando tenga un iPod conectado al sistema a través del adaptador de base HRD-i. • Las opciones de fuente FM 1 y FM 2 corresponden a los dos grupos de estaciones de FM programados. • Aux 1 es la entrada del panel frontal. La entrada Aux 2 está en el panel posterior. 20 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 20 9/23/08 3:57:08 PM  Funciones de radio Sintonizar una estación de radio Usar los controles del panel frontal  1 Utilice el control de Modo para resaltar la fuente AM, FM1 o FM2. Presione el control para seleccionar la fuente. 2 Utilice el control TUNE hasta que la frecuencia de la estación que desea se muestre en la pantalla. Usar el control remoto    1 Presione el botón de fuente de radio AM oFM.  2 Presione el botón[ o ] una vez para moverse hacia arriba o hacia abajo entre las bandas de radio hasta la siguiente frecuencia. Nota: Si la estación que selecciona está asignada a una estación programada, se mostrará el indicador y número de programación. E S P a ñ o l Búsqueda de estaciones Usar los controles del panel frontal Presione el control TUNE. El sistema buscará la banda de radio para la siguiente estación que puede recibir. O presione el botón { o }. El sistema buscará la banda de radio para la siguiente estación que puede recibir. Usar el control remoto Presione y mantenga el botón [ o ]. El sistema buscará la banda de radio para la siguiente estación que puede recibir. Configurar una estación programada  1 Utilice el control de Modo o presione el botón AM o FM del control remoto para seleccionar la banda de radio que desee. Existen dos grupos de programas de FM: FM1 y FM 2. 2 Use el control TUNE del panel frontal o los botones [ y ] del control remoto para sintonizar la estación que desee programar. 3 Presione y mantenga el botón de programación del panel frontal o del control remoto (1-5) que desea configurar. Se escuchará un tono y el número de programa se encenderá para indicar que se asignó la estación al programa. En este ejemplo se asignó la estación de FM 107.9 al programa 5 en el grupo de FM 2.       Seleccionar una estación programada 1 Utilice el control de Modo o presione el botón  AM o FM del control remoto para seleccionar la banda de radio que desee utilizar. Existen dos grupos de programas de FM: FM1 y FM 2. 2 Presione y suelte rápidamente el botón de  programación (1-5) que desea seleccionar. El número, frecuencia e indicador de programa se  encenderá. En este ejemplo se seleccionó el programa 5 de AM con  la frecuencia 1050 asignada a él. Nota: Si presiona un botón de programación más de una vez se cambia a la otra banda de radio o grupo de programación. Con este ejemplo, si presiona el botón de configuración 5 otra vez, se selecciona el programa 5 del grupo FM 1. Si vuelve a presionar se selecciona el programa 5 del grupo FM2. Presione el botón una vez más y el 21 programa 5 de AM se seleccionará nuevamente. 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 21 9/23/08 3:57:11 PM  E S P a ñ o l Reproducir discos compactos La compactera está debajo de los tres controles principales. Además de reproducir los CD puede seleccionar una pista de CD como música de la alarma. Pueden reproducirse tanto los discos normales como de MP3. Para seleccionar la fuente de CD utilice el control modo o el botón CD del control remoto tal como se describe en la sección "Seleccionar una fuente" de este manual. Si está escuchando otra fuente y todavía no colocó un CD, el Trio cambia a modo CD automáticamente cuando se inserte un disco. Reproducir CD desde el panel de control 1 Presione el botón >, para empezar o pausar la reproducción. 2 Presione el control de } para saltar a la siguiente pista. Presione el     control { una vez para saltar al comienzo de la pista seleccionada. Presione { dos veces para saltar a la pista anterior   3 Presione y mantenga el botón } o { para avanzar o retroceder.  4 Presione el botón ./Eject para dejar de reproducir el disco. Presione y mantenga el botón para expulsar el disco. 5 Utilice el control TUNE para mostrar una lista de las pistas del disco. Mueva el recuadro resaltado hasta la pista que desea y presione el control para seleccionar la pista. Notas: Además de reproducir el disco normalmente, puede seleccionar una reproducción aleatoria, repetir todas las pistas y repetir una pista (Shuffle Play, Repeat All track, Repeat One track). Para más información, consulte la sección "Configuraciones de audio". La ilustración muestra una pantalla típica cuando se configura las preferencias de pantalla en fuente. Consulte la sección "Controles de pantalla" de este manual. Si las preferencias de pantalla están configuradas en Hora, el día y la hora aparecen en el medio de la pantalla. La fuente, número de pista, estado de reproducción/pausa y tiempo transcurrido de la pista aparecen en la barra superior. Reproducir CD desde el control remoto  1 Presione el botón >, para empezar o pausar la reproducción de CD.   2 Presione el botón } para saltar a la siguiente pista. Presione el botón [ una vez para regresar al comienzo de la pista en reproducción o dos veces para ir a la pista anterior.   3 Presione y mantenga el botón [ o ] para avanzar o retroceder. El HRD-i: adaptador de base de iPod Con el adaptador de base HRD-i opcional puede utilizar su iPod como fuente de música para una reproducción general o como música para la alarma cuando utilice la función de reloj alarma. Si su iPod puede almacenar pistas de video puede mirarlas en un televisor externo cuando esté en la base HRD-i. Para seleccionar la fuente de CD utilice el control modo o el botón CD del control remoto tal como se describe en la sección "Seleccionar una fuente" de este manual. La fuente iPod sólo puede seleccionarse cuando la base HRD-i está conectada al sistema Trio y tiene un iPod sobre ella. 22 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 22 9/23/08 3:57:13 PM  E S P a ñ o l Conectar la HRD-i Conectar un extremo del cable suministrado al conector de salida al lado del símbolo en la parte posterior de la HRD-i. Conecte el otro extremo a la entrada de la parte posterior del Trio debajo del símbolo . Para reproducir Salida de video Composite Connect to Trio Conectar a entrada de pistas de video almacenadas en su iPod, conecte un cable con enchufe RCA Trio HRD-iInput Videocompuesta Output HRD-i entre la salida de la parte posterior de la HRD-i al lado del símbolo y la entrada compuesta de su televisor. En general la entrada de video compuesta de un televisor es de color amarillo. Consulte el manual de su televisor para obtener más información sobre esta entrada y cómo utilizarla. La HRD-i se suministra con siete adaptadores de base. Estos encajan bien en base de la HRD-i y aceptan varios modelos de iPod. La tabla siguiente menciona modelos de iPod y los adaptadores de base que se utilizan con ellos. El número de adaptador de base se encuentra en la parte posterior de la pieza. Coloque el adaptador adecuado en la base y enchufe su iPod a la base correspondiente. Modelo de iPod (Capacidad) Número de adaptador iPod photo (40 / 60GB), iPod con pantalla color (60GB) 7 iPod nano (2 / 4GB) 8 5G y U2 iPod (30 GB con video), iPod classic (80GB) 9 5G iPod con video (60GB / 80GB), iPod classic (160GB) 10 iPod nano - 2da generación (2 / 4 / 8GB) 11 iPod nano - 3ra generación (4 / 8GB) 13 iPod touch 8GB & 16GB 14 Docking Adaptador para base Adapter Reproducir su iPod Para seleccionar la fuente de CD utilice el control modo o el botón CD del control remoto tal como se describe en la sección "Seleccionar una fuente" de este manual. Luego utilice los controles del iPod para seleccionar la pista o pistas que desee reproducir. Reproducir archivos del iPod desde el panel de control 1 Presione el botón >, para empezar o pausar la reproducción. 2 Presione el control de } para saltar a la siguiente pista. Presione el     control { una vez para saltar al comienzo de la pista seleccionada. Presione { dos veces para saltar a la pista anterior   3 Presione y mantenga el botón } o { para avanzar o retroceder. 4 Presione el botón ./Eject para dejar de reproducir el disco. Presione y mantenga el botón para expulsar el disco. Notas: Además de reproducir el disco normalmente, puede seleccionar una reproducción aleatoria, repetir todas las pistas y repetir una pista (Shuffle Play, Repeat All track, Repeat One track). Para más información, consulte la sección "Configuraciones de audio". La ilustración muestra una pantalla típica cuando se configura las preferencias de pantalla en fuente. Consulte la sección "Controles de pantalla" de este manual. Si las preferencias de pantalla están configuradas en Hora, el día y la hora aparecen en el medio de la pantalla. La fuente, estado de reproducción/pausa, número de pista y pista total, y el tiempo transcurrido de la pista aparecen en la barra superior. 23 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 23 9/23/08 3:57:15 PM  E S P a ñ o l Reproducir archivos del iPod desde el control remoto  1 Presione el botón >, para empezar o pausar la reproducción de CD.   2 Presione el botón } para saltar a la siguiente pista. Presione el botón [ una vez para regresar al comienzo de la pista en reproducción o dos veces para ir a la pista anterior.   3 Presione y mantenga el botón [ o ] para avanzar o retroceder. Características de la alarma El sistema Horizon Trio tiene dos configuraciones de alarma independientes. Cada una tiene su propio tipo de alarma: despertarse con un tono, despertarse con música o ambas. Ambos tipos de alarmas comienzan a un volumen bajo que aumenta suavemente. Además, puede configurar las alarmas para que funcionen todos los días, los días de semana o sólo los fines de semana. Configurar la hora de la alarma 1 Presione y mantenga el botón de Alarma 1 o Alarma 2 por un segundo para acceder al menú de configuración de Alarma 1 o Alarma 2 (“Alarm1 Setup”/“Alarm2 Setup”). Utilice el control de MODO para resaltar la opción de la hora de la alarma ("Alarm Time"), 2 luego presione el control para seleccionarla. Verá que el recuadro resaltado de la hora titila. 3 Utilice el control de Modo o Sintonizar para ajustar la Hora de la alarma, luego presione el control para configurar la hora de la alarma. Notas: También puede acceder al menú de configuración de alarma con el control de modo para seleccionar el menú de opciones de configuración y luego seleccionar Alarma 1 o Alarma 2 . Si se selecciona una fuente de la alarma que no sea el reproductor de CD, la línea del número de pista de CD mostrará "NA" en lugar de un número de pista. La otra configuración se ajusta de la misma manera: acceda al menú de configuración de alarma (“Alarm Setup”); utilice el control de modo para seleccionar la función que se ajustará, luego presione el control; utilice el control de modo o sintonizar para ajustar la configuración, luego presione el control. Días activos: Días de semana/Fines de semana/7días: seleccione qué días desea utilizar la alarma. Fuente: Selecciona la fuente de música que desea utilizar como alarma. Puede seleccionar una estación que haya sintonizado con las fuentes AM, FM1 o FM2, cualquiera de las estaciones programadas de AM o FM, un CD o su iPod conectado a través del adaptador de base HRD-i. Nota: Si selecciona una fuente que no esté disponible, por ejemplo, si selecciona una fuente de CD y no hay un disco cargado, en su lugar sonará un tono como alarma. Pista # de CD – si selecciona un CD como fuente para la alarma, use esta configuración para seleccionar la pista que se reproducirá. Volumen – Configure el volumen para la música de la alarma. Luego de completar la configuración de la alarma, utilice el control de Modo o Sintonizar para resaltar el recuadro de "salir" (“Exit”) (debajo de Volumen) y presione el control. O solo espere unos segundos para que el menú por sí solo guarde las configuraciones. Activar o desactivar las alarmas Presione los botones de Alarma 1 o Alarma 2 para activar o desactivar la alarma y configurar el tipo de alarma. Si presiona una vez, selecciona la música . Si presiona una segunda vez, selecciona el tono . Si selecciona una tercera vez que presione, selecciona ambas opciones. Presione el botón por cuarta vez para cancelar la alarma. Cuando la alarma esté activada, verá uno o ambos indicadores de alarma en las esquinas inferiores de la pantalla que muestran la hora y el tipo de alarma. Este ejemplo muestra la pantalla con el sistema Trio apagado y ambas alarmas activadas. Se muestra la hora actual. La Alarma 1 está configurada para sonar con un tono a las 6:45 a.m. La Alarma 2 está configurada para sonar con música y tono a las 7:15 a.m. 24 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 24 9/23/08 3:57:18 PM  E S P a ñ o l Cómo funcionan las alarmas Alarma con tono – el tono de la alarma comienza a sonar con un volumen bajo y gradualmente aumenta hasta el máximo volumen. Alarma con música – la estación de radio que seleccione se reproduce en nivel de volumen que seleccionó con el menú de configuración de alarma. Alarma con música y tono – primero, se reproduce la estación de radio. Después, luego de 5 minutos, el tono de la alarma comienza a sonar. Para apagar la alarma presione el control Encendido/Volumen. Función snooze (repetición de alarma) Aro sensible al tacto Touch Sensitive Rim Si desea dormir un poco más luego de que suena la alarma, puede usar la función snooze. Simplemente, toque el aro de metal que está alrededor del frente del sistema Trio. Esto retrasará la alarma por diez minutos. Cada vez que vuelva a tocar el aro se aumentará el tiempo de la repetición de alarma en 5 minutos. El máximo de tiempo es de 60 minutos. La pantalla muestra inicialmente la cantidad de tiempo de repetición de alarma, luego cambia a la pantalla con la hora normal. El recuadro resaltado de la alarma de la repetición de la alarma titila. Para ver el tiempo que resta para la repetición de la alarma, debe tocar el aro de metal. La pantalla mostrará la cantidad de tiempo para la repetición de la alarma que queda. Cuando toca el aro de metal nuevamente mientras se muestra el tiempo de repetición de alarma, se aumenta el tiempo de repetición hasta el próximo paso mayor: 10 minutos, 15 minutos, 20 minutos, etc. Cada vez que vuelve a tocar aumenta el tiempo en que se repetirá la alarma en 5 minutos. Para cancelar el tiempo de repetición de la alarma presione el control Encendido/Volumen. La función dormitar (Sleep) Puede configurar el sistema Trio para que reproduzca cualquier fuente hasta 90 minutos. Luego del tiempo especificado, el sistema se apaga. 1 Presione el control de Modo para seleccionar la fuente que desee. Configure el nivel de volumen cómo lo desee. 2 Utilice el control de Modo para resaltar las opciones de configuración, luego presione el control. El menú de opciones de configuración aparece en la pantalla. Utilice el control de Modo para resaltar la opción dormitar ("Sleep"), luego presione el control. Verá que el recuadro 3 resaltado alrededor de "Off" titila. 4 Gire el control deModo o Sintonizar en sentido de las agujas del reloj para configurar la cantidad de tiempo que necesita retrasarlo. Puede seleccionar desde 5 a 90 minutos en incrementos de 5 minutos. Presione el control. El ejemplo de la pantalla a la derecha muestra el retraso de la función dormitar configurado en 20 minutos. 5 Utilice el control de Modo para resaltar la opción salir ("Exit"), luego presione el control. O espere unos segundos y la pantalla mostrará que se acabó el tiempo automáticamente ("time out"). La pantalla volverá a su modo por defecto: ya sea la pantalla de la hora o de la fuente, según lo que haya elegido. El ícono "S" (Sleep) aparecerá en el centro y abajo de la pantalla. Este ejemplo de la pantalla muestra el ícono "S". La radio está sintonizada en 89.7, que es el programa 5. La hora es 10:40 p.m. y la Alarma 2 encendida. Notas: Para cancelar el retraso de la función "dormitar" antes de que se termine, presione el control Encendido/Volumen para apagar el sistema Trio. 25 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 25 9/23/08 3:57:20 PM  E S P a ñ o l Configuraciones de audio Modo de reproducción Cuando reproduzca un CD o los archivos de su iPod, puede seleccionar reproducción normal, reproducción aleatoria, repetir una o repetir todas (Normal play, Shuffle play, Repeat One o Repeat All). La opción aleatoria reproduce las pistas disponibles al azar. La opción "repetir una" repite la pista actual. La opción "repetir todas" repite todas las pistas disponibles. 1 Utilice el control de Modo para mover el recuadro resaltado hasta las opciones de configuración. Presione el control. 2 Utilice el control de MODO para mover el recuadro resaltado hasta Audio. Presione el control. 3 Utilice el control de modo para mover el recuadro resaltado hasta el Modo de reproducción. Presione el control. Verá que el recuadro resaltado alrededor del modo de reproducción seleccionado titila. 4 Utilice el control deSintonizar o Modo para seleccionar el modo de reproducción que desee. Presione el control para configurar el modo de reproducción Si un modo de reproducción distinto al normal se selecciona, uno de los símbolos del modo de reproducción aparecerá en la pantalla. Símbolo de reproducción aleatoria – . Símbolo de modo "repetir una" – . Símbolo de modo "repetir todas" – . Ajustar los graves y agudos 1 Utilice el control de Modo para mover el recuadro resaltado hasta las opciones de configuración. Presione el control. 2 Utilice el control de modo para mover el recuadro resaltado hasta Audio. Presione el control. Se mostrará el menú de configuración de audio. 3 Utilice el control de Modo para mover el recuadro resaltado hasta graves o agudos (Bass/Treble). 4 Gire el control de sintonización o modo en sentido de las agujas del reloj para aumentar o en sentido contrario para disminuir los niveles de graves o agudos. Presione el control para configurar el ajuste. En estos ejemplos los graves están configurados en –2 y los agudos en +1. Controles de pantalla: El menú de configuración de pantalla (“Display Setup”) le permite controlar qué información se muestra en la pantalla y cómo se ve. Para acceder al menú de configuración de pantalla: 1 Utilice el control de Modo para resaltar las opciones de configuración. Presione el control. 2 Utilice el control de Modo para resaltar la opción de pantalla ("Display"). Presione el control. (Si la selección del menú de pantalla no se encuentra en el menú de opciones de configuración inicial, utilice el control de Modo hasta que aparezca). Podrá ver la pantalla que se muestra aquí. 3 Utilice el control de Modo para resaltar las opciones de pantalla que desea ajustar; luego presione el control. 4 Una vez que esté seleccionada la opción que desee, utilice el control de Sintonizar o Modo para cambiar la configuración, luego presione el control. Las configuraciones del menú de Configuración de pantalla son: Pref de pantalla: Fuente / Reloj: Cuando se selecciona "Source" (fuente) la pantalla muestra por defecto la información de fuente. Cuando se selecciona "Clock" (reloj) la pantalla muestra por defecto la hora. Nota: También puede cambiar las preferencias de pantalla presionando el botón de info en el control remoto. RDS: On/Off: Enciende o apaga la pantalla de RDS (Sistema de información de radio) de la radio FM. Brillo: 1-20: Configura el nivel de brillo general de la pantalla. Configure esto para que la pantalla sea fácil de leer en una habitación con buena iluminación. Brillo alto (20) Brillo bajo (1) Observe que la pantalla de brillo siempre se ajustará automáticamente con los cambios de las condiciones de luz. Esto configura el rango de brillo general de la pantalla. Contraste: 1-20 – Ajusta la diferencia entre las partes claras y oscuras de la pantalla. Además, esto debe configurarse en una habitación con buena iluminación junto con los ajustes a la configuración de brillo. Contraste alto (20) Contraste bajo (1) 26 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 26 9/23/08 3:57:25 PM  E S P a ñ o l Conectar otro equipo Conectar los auriculares Conecte el enchufe del auricular al enchufe hembra al lado del símbolo auriculares tienen un enchufe de 1/4 pulgada necesitará un adaptador. . Esto apaga los parlantes Trio internos. Si sus Utilizar las entradas auxiliares Otros equipos de audio, como un reproductor de CD portátil, pueden conectarse al Trio a través de las entradas auxiliares. La entrada Aux 1 en el panel frontal tiene un enchufe hembra de 1/8 pulgada. La entrada Aux 2 en el panel posterior utiliza dos enchufes RCA. Los enchufes de canal derecho e izquierdo son de color rojo y blanco respectivamente. Selecciones la entrada Aux 1 o Aux 2 con el control de Modo tal como se describe en la sección "Seleccionar una fuente" de este manual. Sobre la memoria del reloj Cuando se interrumpa la alimentación del Trio, un componente especial de energía llamado “super-cap” mantendrá las funciones activas por un período de 24- 48 horas. Si el Trio no recibe energía por un período de tiempo mayor, tal vez necesite volver a configurar el reloj cuando se restablezca la energía. Conexión de cable de seguridad Existe un punto de conexión de cable de seguridad en la parte posterior del Trio. Esta es el mismo que el punto de conexión que se encuentra en la mayoría de las computadoras portátiles. Conecte un cable de seguridad de computadora entre el Trio y un punto de sostén sólido para evitar el robo de su Trio. Puerto de servicio El puerto de servicio en el panel posterior es sólo para uso de un técnico de servicio calificado. Mantenimiento y servicio La caja de Trio se puede limpiar con un trapo suave para quitar las huellas de los dedos o el polvo. Todas las conexiones de cableado deben inspeccionarse y establecerse de nuevo por lo menos una vez al año. En el caso de que sus altavoces necesiten asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor local de Boston Acoustics o visite www.bostonacoustics.com para conseguir un listado de distribuidores en su zona. 27 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 27 9/23/08 3:57:26 PM  E S P a ñ o l Garantía Limitada Boston Acoustics garantiza al comprador original de Horizon Trio que no tendrá defectos de materiales ni de mano de obra en sus piezas mecánicas durante un período de un año desde la fecha de compra. Es responsabilidad suya instalar y utilizar el Trio de acuerdo con las instrucciones suministradas, proporcionar un transporte seguro hasta un representante de servicio autorizado de Boston Acoustics, y presentar la prueba de compra en forma de recibo de compra cuando sea necesario este servicio. Quedan excluidos de esta garantía los daños que resulten del uso incorrecto, del mal uso, de una instalación inadecuada, de accidentes, del transporte, o de reparaciones/modificaciones que no sean realizadas por el representante de servicio autorizado de Boston Acoustics. Esta garantía se limita al producto de Boston Acoustics y no cubre daños de equipos afines. Esta garantía no cubre los costos de desinstalación o reinstalación. Esta garantía será nula cuando se haya retirado o borrado el número de serie. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también le podrían corresponder otros derechos que varían de un país a otro. Si cree que necesita servicio técnico Primero, póngase en contacto con el distribuidor al cual ha comprado el producto. Si esto no es posible, escriba a: Boston Acoustics, Inc. 300 Jubilee Drive Peabody, MA 01960 USA O póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a: En EE.UU.: [email protected] Japón: [email protected] En Asia Pacífico: [email protected] Le indicaremos de inmediato qué acción tomar. Si fuera necesario devolver su Horizon Trio a fábrica, le pedimos que lo envíe con gastos de transporte pagados por adelantado. Después de la reparación, lo devolveremos con costos de transporte pagados sólo en Estados Unidos y Canadá. Sólo para clientes de la UE Este símbolo que aparece en el producto indica que el producto no debe ser arrojado junto con los residuos domésticos. Debe colocarse en un punto de recolección separada para desechos electrónicos o devuelto a un establecimiento minorista al comprar un producto similar. El fabricante ha pagado para que este producto se recicle. Esta práctica contribuye a la reutilización y el reciclado, minimiza los efectos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana y evita la imposición de multas por eliminación incorrecta de residuos. 28 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 28 9/23/08 3:57:26 PM  E S P a ñ o l 29 142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 29 9/23/08 3:57:26 PM