Transcripción de documentos

Bose® Home Theater Speakers Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen VCS-10® Center Speaker VCS-30® Series II Center/Surround Speaker System  Setting Up Figure 1 Center speaker A. The VCS-10® speaker carton contents English Owner’s guide Rubber feet Right surround speaker B. The VCS-30® Series II system carton contents Mounting brackets Left surround speaker Rubber feet Mounting hardware Center speaker Owner’s guide 5  English Reference 16  Opstilling Figur 1 Midterhøjttaler A. Model VCS-10®højttalerkassen indeholder Brugervejledning Gummipuder Dansk Venstre surroundhøjttaler B. VCS-30® Series II-systemkassen indeholder Montering sbeslag Højre surroundhøjttaler Gummipuder Monteringsstøtter Midterhøjttaler Brugervejledning 5  Opstilling Kontrol af tilslutningerne Kontrollér, at alle tilslutningerne er foretaget med positiv sluttet til positiv (+ til +) og negativ sluttet til negativ (– til –). Kontrollér, at ingen løse ledningstråde berører hinanden på tværs af terminalerne. Krydsede ledningstråde kan forårsage kortslutninger og kan beskadige de elektroniske komponenter. Stram løse tilslutninger, inden modtageren eller forstærkeren tilsluttes og tændes. Dansk Figur 7 Komplette tilslutninger Midterhøjttaler OUTPUT To speakers SURROUND CENTER SPEAKERS SPEAKER FRONT SPEAKERS Right + – Venstre surround-højttaler 10 Højre surround-højttaler Right Left A A + B B – + – Right Modtager eller forstærker Left + – + – Left + –  Reference Fejlfinding Hvad der skal gøres Ingen lyd • Kontrollér lydkontrollen. • Kontrollér, at modtageren (eller forstærkeren) er sluttet til strømmen, og at der er tændt for den. • Kontrollér alle tilslutninger (se side 10). • Kontrollér, at modtagerens Mute-knap ikke er aktiveret. • Kontrollér, at hovedtelefonerne ikke er sluttet til modtageren. Midter- eller surroundhøjttaleren virker ikke • Kontrollér, at Deres modtager har forstærkede midter- og surround-kanaler. • Kontrollér, at Deres modtager er korrekt indstillet (se side 12 og side 13). • Kontrollér lydkildematerialet for at fastslå, om det er korrekt indkodet til surround sound. • Kontrollér højttalertilslutningerne. (se side 10). • Hvis Deres surround sound-modtager er Pro-Logic, skal De sørge for, at det er et RCA-stereokabel, der slutter modtageren til en stereolydkilde (TV, VCR, laserdisk eller DSS-afspiller). • Hvis modtageren er sluttet direkte til et stereofjernsyn, skal De sørge for, at alle andre programkilder (VCR, laserdiskc eller DSS-afspiller) også er forbundet til fjernsynet vha. et RCA-stereokabel. • Hvis Deres surround sound-modtager er Dolby Digital, skal De sørge for, at lydkilden (DSS, laserdisk eller DVDafspiller) er sluttet direkte til modtageren som beskrevet i brugsanvisningen til modtageren. Midterhøjttaleren slukker periodisk • Skru ned for lyden, indtil højttaleren spiller normalt igen. Det automatiske elektroniske beskyttelseskredsløb trådte muligvis i funktion for at undgå overbelastning. • Kontrollér strømklassificeringen for Deres modtager (se “Kompatibilitet” på side 15.) • Sørg for, at Deres modtager er indstillet på NORMAL surround sound-modus. Lyden er forvrænget • Kontrollér, om højttalerkablet er beskadiget. • Skru ned for udgangsstyrken fra fjernsynet eller andre komponenter, som er sluttet til modtageren. Dansk Problem Kundeservice Henvend Dem til en autoriseret Bose®-forhandler for en serviceaftale, eller kontakt Bose direkte. 14  Reference Rengøring af højttalere ADVARSEL: Hvis der spildes væsker ind i produktet, skal højttalerforbindelsen afbrydes fra modtageren og lufttørre. Tilslut højttaleren igen, og lad den virke. Hvis De bemærker problemer med højttalerfunktionen, skal De afbryde den igen og kontakte Bose® kundeservice. Dansk Rengør overfladen af Deres VCS-10® eller VCS-30® Series IIhøjttalere ved at tørre dem af med en fugtig klud. Hvis det er nødvendigt, kan De bruge et mildt rengøringsmiddel som f.eks. opvaskemiddel, men vær forsigtig med ikke at spilde væske gennem stoffrontene eller ventileringshullerne ind i højttaleren. Højttalerne kræver ellers ingen vedligeholdelse. Garantiperiode Bose® VCS-10 og VCS-30 Series II-højttalere er dækket af en begrænset 5-årig garanti, som kan overføres. En detaljeret beskrivelse af garantiomstændighederne findes på det garantikort, som er vedlagt Deres højttalere. Udfyld venligst kortet, riv det af, og send det til Bose. Tekniske oplysninger Funktioner Højttalerkabinetter Magnetisk afskærmning i alle højttalere Automatisk elektronisk beskyttelseskredsløb i alle højttalere Syncom® computer-kvalitetskontrol af midter- og surroundhøjttalere Driverkomplement i hver højttaler Midterhøjttaler: Fire (4) 6,3 cm Twiddler™-drivere Surround-højttaler: To (2) 6,3 cm Twiddler™-drivere Kompatibilitet Midterhøjttaler: Kompatibel med forstærkere eller modtagere, der har midterkanaludgange, der er klassificeret til 10-100 watt pr. kanal og klassificeret til 4-8 ohms Surround-højttalere: Kompatibel med forstærkere eller modtagere, der har surround-kanaludgange, der er klassificeret til 10-100 watt pr. kanal og klassificeret til 4-8 ohms Kabinet Sort, støbt polymer med en afstemt port Størrelse/vægt Midterhøjttaler: 31⁄4"H x 211⁄2"W x 6"D; 5,9 lb (8,2 cm x 54,6 cm x 15,2 cm; 2,7 kg) Hver enkelt surround-højttaler: 53⁄4"H x 11"W x 61⁄2"D; 3,2 lb (14,6 cm x 28,0 cm x 16,5 cm; 1,49 kg) VCS-10-højttalere i forsendelsesemballagen: 3,6 kg VCS-30 Series II-højttalersystemet i forsendelsesemballagen: 9,1 kg 15  Dansk Opstilling 16  Deutsch Produktinformationen 16  Dónde encontrar... Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Colocación del altavoz central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Colocación de los altavoces ambientales . . . . . . . . . . . . 7 Conectar los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Escoger el cable adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilizar el cable correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Efectuar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Verificar las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montar los altavoces en una pared . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 12 12 12 12 13 13 Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiar los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 15 15 Para conservar como referencia Los números de serie se encuentran en la parte posterior de cada altavoz. Número de serie del altavoz central:_________________________________ Números de serie de los altavoces ambientales: __________y __________ Nombre del concesionario: ________________________________________ Teléfono del concesionario: ___________ Fecha de compra: ____________ Le sugerimos que guarde su resguardo de compra y tarjeta de garantía con esta guía del propietario. ©2001 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission. Dolby es una marca comercial de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Español Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales Para lograr un sonido de cine en casa realista . . . . . . . . Cómo ajustar el receptor Pro-Logic . . . . . . . . . . . . . . . . Para usar el tono de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para equilibrar los graves y agudos . . . . . . . . . . . . . Cómo ajustar su receptor Dolby digital . . . . . . . . . . . . . . Si se interrumpe el sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Instalación Antes de comenzar Gracias por haber adquirido los altavoces de cine en casa de Bose®. Tanto el altavoz central VCS-10® como el sistema de altavoces central y ambientales VCS-30® de la serie II están especialmente diseñados para el uso con bandas sonoras de vídeo. Aprovechan al máximo cualquier receptor o amplificador ambiental de audio para vídeo (A/V) con cinco salidas de amplificador. Cada sistema adquirido viene con un altavoz central. La protección magnética permite colocarlo sobre, encima o debajo de la pantalla de vídeo sin causar interferencias en la misma. De este modo, el altavoz central podrá reproducir con toda claridad y precisión el sonido del canal central. Los altavoces al frente de la habitación emitirán el sonido de vídeo de los canales izquierdo y derecho. Español Además del altavoz central, el sistema VCS-30 de la serie II cuenta con dos altavoces ambientales. Éstos están diseñados para la parte posterior de la habitación. El sistema incluye abrazaderas de diseño avanzado que permiten montar fácilmente los altavoces ambientales a la pared. Lea y siga las instrucciones en esta guía. Le ayudarán a optimizar la instalación y el uso de los altavoces de cine en casa. Desembalar Desembalar los altavoces con cuidado y conservar los materiales de embalaje para su posible uso posterior. Comprobar el contenido (Figura 1, A o B). Si alguno de los altavoces parece dañado, no usarlo. Embalar nuevamente todos los componentes en la caja original y notificarlo inmediatamente a Bose o a un concesionario de Bose autorizado. Nota: tomar nota de los números de serie que figuran en la parte posterior de cada altavoz. Anotarlos en la tarjeta de garantía y en la página 1 de esta guía. 4  Instalación Figura 1 Altavoz central A. Contenido de la caja del altavoz VCS-10® Guía del propietario Pies de caucho B. Contenido de la caja del sistema VCS-30® de la serie II Altavoz ambiental izquierdo Abrazaderas Altavoz ambiental derecho Pies de caucho Accesorios de montaje Español Altavoz central Guía del propietario 5  Instalación Colocación del altavoz central El altavoz central proporciona una calidad de sonido ambiental procedente del canal central a la vez que ocupa poco lugar. El diseño estrecho y discreto permite colocarlo directamente sobre, por encima o debajo del televisor (Figura 2). Los pies de caucho aseguran una posición estable y la protección magnética evita las interferencias en la pantalla de vídeo. ADVERTENCIA: el altavoz VCS-10 ® no está diseñado para colocarse en posición vertical, montarse en la pared o soportar el peso adicional de objetos colocados encima, lo cual podría afectar su rendimiento. Se debe tener cuidado de no permitir que los desechos o agua de las plantas o de ningún otro objeto caigan sobre el altavoz. ADVERTENCIA: No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, salidas de aire caliente, hornos o demás aparatos (inclusive amplificadores), que generen calor. Para obtener resultados óptimos, seguir estas instrucciones: • Colocar el altavoz sobre la televisión o muy cerca de ésta y centrarlo con la pantalla. Español • Asegurarse de colocarlo en una superficie nivelada. • Colocar los pies de caucho adicionales alejados de los bordes, según se necesite, para lograr una mayor estabilidad (Figura 3). ADVERTENCIA: asegurarse de que el altavoz central esté en posición estable y no se extienda más allá de los bordes de la superficie de soporte. Usar pies de caucho adicionales según se necesite para evitar que se vuelque o se caiga de la superficie del televisor, si ésta no está completamente nivelada. Figura 2 Posiciones alternativas para el altavoz central Figura 3 Adición de pies autoadhesivos opcionales a la parte inferior del altavoz central Pies fijos (2 de 6) 6 Pies autoadhesivos opcionales (se incluyen 4)  Instalación Colocación de los altavoces ambientales Los altavoces ambientales del sistema VCS-30® de la serie II producen los efectos ambientales de sonido desde la parte posterior de la habitación (Figura 4). Figura 4 Posiciones alternativas para los altavoces ambientales Altavoces ambientales Español Las abrazaderas que acompañan a los altavoces permiten su instalación en paredes. Para montar los altavoces mediante las abrazaderas, consultar los diagramas de instrucciones incluidos en el apéndice. No conectar los altavoces sin haber leído estas instrucciones. Si se prefiere, se pueden colocar los altavoces sobre una mesa o estante en posición horizontal. ADVERTENCIA: No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, salidas de aire caliente, hornos o demás aparatos (inclusive amplificadores), que generen calor. Para un sonido ambiental adecuado: • Colocar los altavoces detrás de donde han de sentarse los oyentes, contra la pared posterior o la parte trasera de las paredes laterales. • Poner ambos a la misma altura. • Ponerlos lo más separados posible. • Si han de montarse mediante las abrazaderas, dejar suficiente espacio entre la abrazadera y la pared para ajustar el tornillo. Figura 5 Aplicación de los pies autoadhesivos a la parte inferior de un altavoz ambiental 7  Instalación Conectar los altavoces ADVERTENCIA: antes de efectuar las conexiones, apagar el receptor o amplificador y desenchufarlo del tomacorrientes de alimentación de CA. No hacerlo podría dañar el sistema. ADVERTENCIA: no usar nunca cables rotos o gastados, ya que pueden producirse daños a los componentes. Nota: antes de perforar suelos o paredes, verificar las normas del edificio y las normas de seguridad. Para ello conviene consultar a un electricista. Si el canal central del receptor no está amplificado, conectar el receptor a un amplificador. Conectar con cable tipo RCA las salidas de RCA del receptor a las entradas de RCA del amplificador. El altavoz se conecta entonces directamente al amplificador y no al receptor. Escoger el cable adecuado Español Es importante usar cable del espesor debido. Normalmente sirve el cable estándar de 2 conductores, calibre 18 ó 0,75 mm2, que puede adquirirse en la mayoría de las tiendas de electrodomésticos y ferreterías. Para colocar los altavoces a más de 9 m del receptor o amplificador, ver la tabla a continuación, o consultar con un concesionario de Bose autorizado. Calibre* 18 (0,75 mm2) 16 (1,5 mm2) 14 (2,0 mm2) Longitud* 9 m máximo 14 m máximo 21 m máximo * Basado en una desviación de respuesta de frecuencia máxima de ±0,5 dB. Pelar unos 12 mm del extremo de cada cable. Retorcer los extremos pelados de cada alambre de modo que las hebras sueltas no toquen los terminales. Utilizar el cable correctamente El cable consta de dos alambres aislados. Uno de ellos está marcado (rayado). Este alambre es siempre positivo (+). El otro es siempre negativo (–). Corresponden a los terminales rojo (+) y negro (–) de los altavoces y el amplificador o receptor. Nota: a veces las marcas son difíciles de apreciar. Examinar detenidamente ambos alambres. 8  Instalación Efectuar las conexiones En la zona de conexión del altavoz, empujar una presilla del terminal e insertar el cable adecuado (Figura 6). Figura 6 Alambre marcado Presilla roja Cómo efectuar las conexiones al altavoz central y a los altavoces ambientales Alambre marcado Presilla roja Español 1. Conectar un extremo del cable al altavoz. A. Conectar el alambre marcado al terminal rojo (+). B. Conectar el otro cable al terminal negro (–). 2. Conectar el otro extremo del cable al amplificador o receptor (Figura 7). A. Conectar el alambre marcado al terminal rojo (+). B. Conectar el otro cable al terminal negro (–). • El altavoz central va conectado a las salidas CENTER SPEAKER en el receptor. Algunos receptores ambientales tienen dos juegos de salidas para altavoz central. Puede usarse cualquiera de ellas. • El altavoz ambiental izquierdo va conectado a las salidas LEFT SURROUND SPEAKER. • El altavoz ambiental derecho va conectado a las salidas RIGHT SURROUND SPEAKER. 9  Instalación Verificar las conexiones Verificar que todas las conexiones se han efectuado positivo a positivo (+ a +) y negativo a negativo (– a –). Cerciorarse de que no haya hebras sueltas de los alambres que toquen los terminales. Éstas pueden producir un cortocircuito y dañar los componentes eléctricos. Antes de enchufar y encender el amplificador o receptor, ajustar todas las conexiones. Figura 7 Conexiones completas Altavoz central SALIDA OUTPUT A speakers altavoces To ALTAVOCES FRONT FRONTALES SPEAKERS Derecha Right + – Left Izquierd + Español B + – + – Left Right Derecha Izquierda Altavoz ambiental izquierdo 10 Altavoz ambiental derecho Derecha Izquierd Right Left – A Receptor o amplificador ALTAVOCES SURROUND ALTAVOCES CENTER AMBIENTALES CENTRALES SPEAKERS SPEAKER A + + B – –  Instalación Montar los altavoces en una pared ADVERTENCIA: no montar las abrazaderas en superficies que no sean lo suficientemente firmes o que oculten peligros, como por ejemplo alambres eléctricos o cañerías. Si tiene dudas acerca de la instalación de las abrazaderas, consulte con un profesional cualificado. ADVERTENCIA: no cuelgue artículos de las abrazaderas o de los altavoces. Las abrazaderas han sido diseñadas para soportar el peso de los altavoces únicamente. Nota: consultar las últimas páginas de esta guía para ver los diagramas de montaje y la información del material de montaje. Nota: para el montaje vertical, montar la pieza A con el agujero para el tornillo C en la parte inferior. Asegurarse de ajustar todos los tornillos. Nota: para obtener un sonido Stereo Everywhere® (Estéreo en todas partes) en el altavoz, el montaje deberá ser horizontal. Sujetar la placa de montaje en la posición adecuada y marcar los agujeros para el material de montaje. Si se piensa introducir alambres a través de la pared, marcar también el agujero de guía para el cable del altavoz. 2. Perforar los agujeros para el material de montaje que se ha seleccionado. 3. Montar la parte A de la abrazadera a la pared y la parte B a la parte trasera del altavoz (Figura 8). 4. Montar el altavoz asegurando las partes A y B con el tornillo C. Para ajustar el ángulo, aflojar ligeramente el tornillo C, mover el altavoz hacia arriba o hacia abajo y volver a ajustar el tornillo C. A Español Figura 8 1. B Instalación de las abrazaderas del altavoz C 11  Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales Para lograr un sonido de cine en casa realista Cada altavoz produce solamente el sonido que le dirige el receptor ambiental. Durante un programa ambiental, los altavoces delantero y central emitirán sonido casi constantemente, mientras que los altavoces ambientales a veces estarán en silencio. Cómo ajustar el receptor Pro-Logic Para usar en aplicaciones de vídeo, asegurarse de que el ajuste de sonido ambiental del canal central esté en NORMAL (Figura 9). Se puede pulsar el botón marcado Loudness (Bass Boost o Super Bass en algunos receptores) para ver si se prefiere ese sonido. Figura 9 El receptor o amplificador ajustado en modo de sonido ambiental NORMAL 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 9 8 23 7 24 6 25 5 26 4 27 28 3 2 1 0 30 29 Usar el tono de prueba del receptor para verificar las conexiones y para ajustar el nivel de volumen en los altavoces. Español Para usar el tono de prueba 1. Pulsar TEST TONE ON en el control remoto del receptor. 2. Escuchar y confirmar que cada altavoz reproduzca el sonido a medida que el tono se mueve de un altavoz a otro. El mismo tono debe venir de ambos altavoces ambientales a la vez. 3. Ajustar el volumen de los altavoces central y ambientales para que todos los altavoces tengan el mismo volumen en la zona donde se van a escuchar. Las instrucciones para este proceso varían dependiendo de la marca del receptor y el modelo que se esté usando. Seguir las instrucciones de la guía del propietario del receptor para más detalles acerca de cómo usar el tono de prueba. Para equilibrar los graves y agudos Los muebles tapizados, las alfombras que se extienden de pared a pared o las cortinas gruesas pueden amortiguar los agudos (notas altas), haciendo que su sistema de altavoces suene grave. Los entornos que no tienen muebles en los suelos y las paredes, y los muebles de superficie dura pueden hacer que su sistema de altavoces suene demasiado estridente. Después de escuchar los altavoces, es posible que se quiera ajustar el equilibrio de graves y agudos. Se pueden usar los controles de graves y agudos en el receptor. 12  Adaptar los ajustes del sonido de los altavoces ambientales Cómo ajustar su receptor Dolby digital Los altavoces VCS-10® o VCS-30® de la serie II son compatibles con la salida de los receptores Dolby digitales. Tener especial cuidado en fijar la salida del canal en el menú de la pantalla Dolby digital en SMALL tanto para el altavoz central como para los altavoces ambientales. Salida del canal del receptor Ajuste adecuado Central SMALL Altavoces ambientales izquierdo y derecho (Para altavoces ambientales VCS-30 de la serie II) SMALL Seguir las instrucciones de la guía del propietario del receptor para usar el tono de prueba del receptor a fin de verificar las conexiones y para ajustar los niveles de volumen en los altavoces. Si se interrumpe el sonido Cuando el altavoz del canal central detecta una sobrecarga, el circuito de protección se apaga intermitentemente y reajusta el altavoz una fracción de segundo más tarde, hasta que desapare la sobrecarga. El sonido se seguirá reproduciendo de manera intermitente durante la duración de la sobrecarga. Si escucha esta interrupción, se recomienda bajar el volumen para aliviar la sobrecarga. Se oirá que el altavoz vuelve a tener un sonido normal cuando el volumen se ajuste a un nivel seguro. Nota: el problema de sobrecarga descrito aquí ocurrirá solamente si el receptor está sobreexcitado y envía una señal distorsionada, o bien cuando el altavoz central esté conectado a un amplificador clasificado muy por encima del límite máximo de 100 vatios por canal que aparece en “Compatibilidad” en la página 15. 13 Español El altavoz central VCS-10 y el sistema de altavoces central y ambientales VCS-30 de la serie II presentan un circuito avanzado automático de protección electrónica para evitar daños al altavoz debido a una sobrecarga.  Referencia En caso de problemas Qué hacer Los altavoces no suenan • Verificar el control del volumen. • Cerciorarse de que el receptor (o amplificador) esté enchufado y encendido. • Verificar todas las conexiones (véase página 10). • Cerciorarse de que el receptor no esté en Mute (sin sonido). • Cerciorarse de que los auriculares no estén conectados al receptor. El altavoz central o ambiental no funciona • Cerciorarse de que el receptor tenga canales central y ambiental amplificados. • Cerciorarse de que su receptor esté bien ajustado (véase página 12 y página 13). • Verificar que el material de la fuente de audio esté codificado para sonido ambiental. • Verificar las conexiones de los altavoces (véase página 10). • Si su receptor de sonido ambiental es Pro-Logic, cerciorarse de que un cable estéreo de RCA conecte el receptor a una fuente de sonido estéreo (televisión, vídeo, disco láser o tocadiscos DSS). • Si el receptor está conectado directamente a un televisor en estéreo, cerciorarse de que todas las otras fuentes de programas (vídeo, disco láser, o tocadiscos DSS) estén asimismo conectadas a la televisión mediante un cable estéreo de RCA. • Si el receptor de sonido ambiental es Dolby digital, cerciorarse de que la fuente de sonido (DSS, disco láser o tocadiscos DVD) esté conectada directamente al receptor tal como se describe en la guía del propietario del receptor. El altavoz central se apaga intermitentemente • Reducir el volumen hasta que el altavoz vuelva a sonar normalmente. Es posible que el circuito automático de protección electrónica se haya activado para evitar una sobrecarga. • Verificar la potencia del receptor (véase “Compatibilidad” en la página 15). • Cerciorarse de que el receptor esté en el modo de sonido ambiental NORMAL. El sonido sale distorsionado • Verificar que el cable del altavoz no esté dañado. • Bajar el volumen del televisor u otro componente conectado al receptor. Español Problema Servicio al cliente Para recibir asistencia técnica, ponerse en contacto con el concesionario autorizado de Bose® o directamente en contacto con Bose. 14  Referencia Limpiar los altavoces ADVERTENCIA: si entra líquido en el producto, desconectar el altavoz del receptor y dejar que se seque al aire. Después, volver a conectar el altavoz y encenderlo. Si se observa algún problema con su funcionamiento, volver a desconectar y ponerse en contacto con el departamento de servicio al cliente de Bose®. Limpiar el exterior de los altavoces VCS-10® o VCS-30® de la serie II con un paño húmedo. De ser necesario, emplear un detergente suave, teniendo cuidado de que ningún líquido se cuele por los tabiques o las ranuras de ventilación de los altavoces. No es preciso ningún otro mantenimiento. Garantía Los altavoces VCS-10 y VCS-30 de la serie II de Bose® están cubiertos por una garantía limitada y transferible de 5 años. Los detalles figuran en la tarjeta que viene con los altavoces. Rellenarla y enviarla a Bose. Información técnica Español Características Cajas de altavoz con salida Protección magnética para todos los altavoces Circuito automático de protección electrónica para todos los altavoces Control de calidad computarizada Syncom® de los altavoces central y ambientales Bocinas por altavoz Altavoz central: Cuatro (4) bocinas Twiddler™ de 6,3 cm Altavoz ambiental: Dos (2) bocinas Twiddler™ de 6,3 cm Compatibilidad Altavoz central: Compatible con amplificadores o receptores con salida de canal central de 10 a 100 vatios por canal y de 4 a 8 ohmios Altavoces ambientales: Compatibles con amplificadores o receptores con salida de canal ambiental de 10 a 100 vatios por canal y de 4 a 8 ohmios Gabinete Polímero moldeado negro con un puerto de salida Medidas/peso Altavoz central: 8,2 cm x 54,6 cm x 15,2 cm; 2,7 kg Cada altavoz ambiental: 14,6 cm x 28,0 cm x 16,5 cm; 1,45 kg Altavoces VCS-10, embalados en cartón: 3,5 kg Sistema de altavoces VCS-30 de la serie II, embalados en cartón: 9,1 kg 15  Español Referencia 16  Français Référence 16  Installazione Figura 1 Diffusore centrale A. La confezione del diffusore VCS-10® contiene: Manuale d’istruzioni Piedini in gomma Diffusore surround sinistro B. La confezione del kit VCS-30® Series II contiene: Staffe di montaggio Diffusore surround destro Piedini in gomma Diffusore centrale Kit di ferra-menta per il montaggio Manuale d’istruzioni Italiano 5  Italiano Installazione 16  Installatie Figuur 1 Center luidspreker A. De doos met de VCS-10® luidspreker bevat: Gebruiksaanwijzing Rubbervoetjes B. De doos met het VCS-30® Series II systeem bevat: Linker Surround luidspreker Beugels Rechter Surround luidspreker Rubbervoetjes Schroeven voor de installatie Center luidspreker Gebruiksaanwijzing Nederlands 5  Installatie Aansluitingen maken Figuur 6 laat zien hoe een draad aan de achterkant van een luidspreker wordt aangesloten door op het contactknopje te drukken en de draad dan in het gaatje te steken. Figuur 6 Contactknopje (rood) Gemerkte draad Aansluitingen maken op de center luidspreker en Surround luidsprekers Gemerkte draad Contactknopje (rood) 1. Sluit een kabel aan op de luidspreker. A. Verbind de gemerkte draad met het rode (+) contact. B. Verbind de ongemerkte draad met het zwarte (–) contact. 2. Verbind het andere eind van dezelfde kabel met uw receiver of versterker (Figuur 7). A. Verbind de gemerkte draad met het rode (+) contact. B. Verbind de ongemerkte draad met het zwarte (–) contact. Nederlands • De center luidspreker verbindt u met de uitgangen CENTER SPEAKER. Sommige Surround Sound versterkers hebben een dubbel stel uitgangen voor het middenkanaal. Het maakt niet uit welk stel u kiest. • De linker Surround luidspreker verbindt u met de uitgangen LEFT SURROUND SPEAKER. • De rechter Surround luidspreker verbindt u met de uitgangen RIGHT SURROUND SPEAKER. 9  Installatie Aansluitingen controleren Controleer dat alle aansluitingen als volgt zijn uitgevoerd: positief op positief (+ op +) en negatief op negatief (– op –). Vergewis u ervan dat geen vrij uitstekende stukjes draad van een aderkern een ander contact raken. Dat zou mogelijk kortsluiting veroorzaken en de apparatuur beschadigen. Zet alle aansluitingen goed vast alvorens de receiver of versterker op de netspanning aan te sluiten en in te schakelen. Figuur 7 Uitgevoerde aansluitingen Center luidspreker OUTPUT To speakers SURROUND CENTER SPEAKERS SPEAKER FRONT SPEAKERS Right + – + + B B – – Receiver of versterker Nederlands 10 Right Left A + – Right Linker Surround luidspreker Left + – A Rechter Surround luidspreker + – Left  Het afstellen van uw Surround Sound systeem Voor een realistisch Home Cinema-geluid Elke luidspreker produceert alleen het geluid dat door uw Surround Sound ontvanger wordt afgegeven. Tijdens een Surround Sound programma, zullen de voorste en middelste luidsprekers daarom bijna constant geluid voortbrengen, terwijl de Surround-luidsprekers op bepaalde momenten stil zijn. Het afstellen van uw Pro-Logic receiver of versterker Voor videotoepassingen dient u ervoor te zorgen dat de SURROUND SOUND center mode instelling van uw versterker op NORMAL staat (Figuur 9). U kunt op de knop Loudness drukken (Bass Boost of Super Bass op sommige ontvangers) om te zien of u dat geluid prefereert. Figuur 9 Een op NORMAL afgestelde ontvanger of versterker voor Surround Sound 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 9 8 23 7 24 6 25 5 26 4 27 28 3 2 1 0 30 29 Gebruik de testtoon op uw ontvanger om overige aansluitingen te controleren en om het volume van uw luidsprekers te regelen. Gebruik van de testtoon 1. Druk op test tone ON op de afstandsbediening van de receiver of versterker. 2. Luister om er zeker van te zijn dat elke luidspreker geluid produceert naarmate de toon van de ene luidspreker naar de andere verloopt. Uit beide Surround-luidsprekers dient tegelijkertijd een toon te komen. 3. Regel het volume van de CENTER en SURROUND luidsprekers zodanig dat alle luidsprekers even sterk klinken in de luisterruimte. Instructies voor deze procedure zijn afhankelijk van het merk en model van de ontvanger die u gebruikt. Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van uw receiver voor meer details over het gebruik van de testtoon. Het afstellen van lage en hoge tonen Nederlands Meubels met bekleding, kamerbreed tapijt of zware gordijnen kunnen de hoge noten dempen en het geluid van uw luidsprekers dof doen klinken. Kale vloeren en muren en meubels met harde oppervlakken kunnen ervoor zorgen dat uw systeem te schril klinkt. Stel de verhouding tussen hoge en lage tonen af nadat u naar de luidsprekers heeft geluisterd. Gebruik de hoge- en lage tonen regelaars op uw receiver. 12  Het afstellen van uw Surround Sound systeem Het afstellen van uw Dolby Digital receiver Uw VCS-10® of VCS-30® Series II luidsprekers zijn compatibel met de uitgang van Dolby Digital ontvangers. Let erop dat u de uitgang van het Dolby Digital schermmenu op SMALL zet voor zowel de center luidspreker als de Surround-luidsprekers. Uitgangskanaal van de receiver Juiste instelling Center SMALL Linker en rechter Surroundluidsprekers (VCS-30 Series II Surround-luidsprekers) SMALL Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de receiver voor gebruik van de testtoon om de aansluitingen te controleren en om het volume van de luidsprekers af te stellen. Als het geluid wordt onderbroken De VCS-10 center luidspreker en de VCS-30 Series II center / Surround-luidspreker hebben een geavanceerd automatisch elektronisch beschermingscircuit om schade door overbelasting aan de luidspreker te voorkomen. Het beschermingscircuit schakelt met tussenpauzes aan en uit wanneer het overbelasting ontdekt en schakelt de luidspreker een fractie van een seconde later opnieuw in totdat de overbelasting is verholpen. Het onderbroken geluid gaat door zolang de overbelasting duurt. Als u deze onderbreking hoort, zet het geluid dan zachter om de overbelasting te verminderen. De luidspreker zal weer normaal geluid produceren wanneer het volume op een veilig niveau staat. N.B.: Het probleem met overbelasting dat hier wordt beschreven komt doorgaans alleen voor als de versterker overstuurd wordt en een vervormd signaal afgeeft, of wanneer de centrale luidspreker wordt aangestuurd door een versterker die meer dan het maximum van 100 watt per kanaal produceert zoals vermeld in “Gebruik” op blz. 15. Nederlands 13  Nederlands Verwijzing 16  Installation Figur 1 Bruksanvisning Mitthögtalare ® A. Model VCS-10 förpackningen innehåller: Gummitassar B. Model VCS-30® Series IIsystemets förpackning innehåller Vänster Surroundhögtalare Monteringsfästen Höger Surroundhögtalare Gummit assar Monteringsdon Mitthögtalare Bruksanvisning Svenska 5  1/4" (6 mm) 1/8" (3 mm) 1/4" (6 mm) 9/16" (13 mm) 1 3/16" (30 mm) 2 23/64" (60 mm) Drilling template Boreskabelon Bohrschablone Placa para las perforaciones Gabarit de perçage Maschera di perforazione Boormal Borrmall Optional speaker cord pilot hole Ekstra bormulighed til højttalerkabel Bohrung für Lautsprecherkabel Orificio opcional para el cable de altavoz Trou de traversée facultatif pour le cordon d’enceinte Foro di guida opzionale per cavo del diffusore Extra geleidingsgat luidsprekerkabel Alternativt styrhål för högtalarkabel A C B 16  Wood wall Væg af træ Holzwand Pared de madera Cloison en bois Parete in legno Houten wand Vägg av trä 1/8" 1/4" 1/8" (3 mm) (6 mm) (3 mm) A #10 x 1-1/2 in. (#10 x 40 mm) Masonry wall Væg af beton eller mursten Wand aus Beton oder Stein Pared de ladrillos Mur de maçonnerie Parete in muratura Stenen muur Vägg av tegel eller betong #10 #10 x 1-1/2 in. (#10 x 40 mm) A Wallboard wall Væg af vægplade Wand aus Leichtbauplatten Pared de madera terciada Cloison sèche Parete in laminato Hardboard wand Vägg av gipsskiva, fiberskiva eller spånskiva 1/2" — 9/16" 1/4" 1/2" — 9/16" (12-13 mm) (6 mm) (12-13 mm) #10-24 x 3 in. (M5 x 75 mm) A 17  ©2001 Bose Corporation The Mountain Framingham, MA 01701-9168 USA AM257528 Rev.02