Transcripción de documentos

o w n e r s m a n u a l encore1 encore2 encore8 PRINTED IN CANADA 7AI//ENCORE  Manual des usuario encore DIRECTRICES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber adquirido los altavoces Energy®. La tecnología patentada de Energy® y una manufactura de la más alta calidad le permitirán disfrutar por muchos años de la reproducción musical más natural y precisa, símbolo que distingue a todos los altavoces Energy®. Este manual contiene información para ayudarle a lograr y mantener el máximo rendimiento de sus altavoces y, por tanto, procurarle la mejor escucha. Leer las instrucciones Antes de utilizar este artículo, se deben leer las instrucciones de funcionamiento y las directrices de seguridad. Conservar las instrucciones Las instrucciones de funcionamiento y las directrices de seguridad se deben conservar para futura consulta. Antes de iniciar la etapa de diseño de un nuevo producto, llevamos a cabo una amplia investigación en la que se evalúa cada aspecto del altavoz; empleamos una concepción del diseño de tipo global. Los componentes y materiales más finos se fabrican y prueban mediante sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad, a fin de asegurar un rendimiento excepcional, superior al de otros altavoces de un precio más elevado. Prestar atención a los avisos Se deben respetar todos los avisos indicados en el altavoz y en las instrucciones de funcionamiento. Seguir las instrucciones Se deben seguir todas las instrucciones de funcionamiento. NOTA IMPORTANTE: Por favor conserve la caja y el material de embalaje de este producto Energy® para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un centro de servicio para reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario final en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y debidamente empaquetados para devolución al usuario pero por cuenta de éste. Limpieza Desenchufar el altavoz de la toma de la pared antes de limpiarlo. No emplear productos de limpieza líquidos o en aerosol. Limpiar con un paño húmedo. Dispositivos de sujeción No emplear dispositivos de sujeción no recomendados por el fabricante del producto para evitar posibles accidentes. Agua y humedad No colocar el altavoz cerca de una fuente de agua (por ejemplo, una bañera, un lavabo, un fregadero, un lavadero o una piscina) ni en un sótano mojado. INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA Ventilación Los altavoces Energy® son diseñados y fabricados por Audio Products International Corp. (API). API se fundó en 1973, es uno de los diez mayores fabricantes de altavoces en el mundo y suministra productos a más de 55 países. Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la ventilación del altavoz, aseguran su buen funcionamiento y evitan su recalentamiento. Estas ranuras y aberturas no deben obstruirse o taparse.Tampoco se deben obstruir colocando el altavoz sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. El altavoz no se debe colocar en una instalación empotrada como una biblioteca o un estante, salvo si se asegura una ventilación adecuada y se respetan las instrucciones del fabricante. La fábrica de API está situada en un suburbio de Toronto y cuenta con modernas instalaciones en 165,000 pies cuadrados (16,000 m2) dedicadas a la investigación, desarrollo y fabricación. Más de 280 empleados trabajan en estas instalaciones de vanguardia en los procesos de diseño, fabricación y comercialización de los transductores, cajas, amplificadores y filtros de Energy®. Fuentes de energía Para hacer funcionar el altavoz se deben emplear únicamente las fuentes de energía indicadas en la etiqueta de características del artículo. En caso de duda sobre el tipo de energía suministrada en su casa, consúltese al vendedor del producto o a la compañía local de suministro de energía. Para los altavoces que funcionan con pilas u otras fuentes de energía, consúltense las instrucciones de funcionamiento. Un equipo completo de investigación emplea modernas técnicas de diseño por computadora y tres cámaras anecóicas en su actual programa de desarrollo. Este equipo está dirigido por el vicepresidente de ingeniería y diseñador en jefe de los productos Energy®, John Tchilinguirian, creador de los afamados altavoces Veritas™. El altavoz Veritas™ v2.8 ha recibido múltiples premios y críticas favorables de las principales revistas de alta fidelidad y ha inspirado e influenciado el desarrollo de la actual línea de productos Energy®. Conexión a tierra o polarización Este altavoz puede venir equipado con un enchufe polarizado para línea de corriente alterna. Este tipo de enchufe tiene una pata más ancha que la otra, dispositivo de seguridad por el cual encaja en la toma de la pared solamente en una posición. En caso de no poder introducir el enchufe completamente en la toma de la pared, intentar la posición inversa. Si no consigue meter el enchufe, póngase en contacto con un electricista para reemplazar la toma de la pared por otra más moderna. NO anule el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado. Protección del cable de alimentación CARACTERISTICAS Y BENEFICIOS DE LOS PRODUCTOS ENERGY®. Los cables de alimentación deben disponerse de forma que no se puedan pisar y sin objetos sobre o contra ellos que los puedan aplastar, prestando especial atención a los cables cerca de los enchufes, las tomas de corriente y los lugares donde los cables se conectan al altavoz. La Serie encore, de precio accesible, comparte algunos de los criterios fundamentales que se encuentran en la serie Veritas®. La respuesta plana en el eje, una gran amplitud de banda, la dispersión amplia y constante, así como una distorsión y resonancia muy bajas son requisitos mínimos de todos los altavoces Energy® que fabricamos. Sobrecarga No sobrecargar las tomas de la pared ni los cables de prolongación, puesto que esto puede provocar incendios o sacudidas eléctricas. Introducción de objetos y líquidos No introducir nunca ningún tipo de objetos por las aberturas del altavoz, ya que pueden tocar puntos de tensión peligrosos o eliminar piezas por cortocircuito, lo cual puede provocar incendios o sacudidas eléctricas. No derramar ningún líquido en el altavoz. La respuesta plana en el eje se logra con nuestros conos de contorno único, moldeados por inyección, instalados en un bafle biselado que reduce la difracción marginal. Esto garantiza que el espectro crítico de mediano rango sea exacto y que produzca voces muy reales y frecuencias de mediano rango. Mantenimiento No intente reparar o revisar el altavoz, puesto que al abrir o retirar las tapas puede exponerse a una tensión peligrosa y a otros riesgos. Dado que el 30% de lo que oímos nos llega directamente y el 70% restante son sonidos reflejados, un altavoz debe contar con características de dispersión amplia para reproducir de manera fiel y precisa la música y la grabación original. Los altavoces para altos de domo de aluminio y con suspensión de tela tienen excelentes propiedades de forma de onda y se cruzan a 2KHz, mucho antes de que la señal se torne direccional. La distorsión y las resonancias que pueden molestar al oyente y dañar algunas partes se mantienen bajo control gracias al empleo de componentes eléctricos de tolerancia cerrada, de diseños de suspensión lineal bien amortiguada y de técnicas de amortiguación en la fabricación de las cajas. Éstas están hechas con paneles de fibra inerte de densidad media para prevenir las resonancias y las vibraciones no deseadas. Calor Este altavoz debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente, cocinas y demás aparatos (incluyendo los amplificadores) que producen calor. Periodos en que no se utiliza Cuando el altavoz no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, se debe desenchufar su cable de alimentación. Reparación de averías Este altavoz debe ser revisado y reparado por personal técnico cualificado en los siguientes casos: (A) El cable de alimentación o el enchufe presentan daños. (B) Se han introducido objetos o se ha derramado líquido dentro del altavoz. (C) El altavoz se ha mojado con la lluvia. (D) El altavoz no funciona normalmente o se ha producido un cambio notable en la calidad del sonido. (E) El altavoz se ha caído o su caja se ha dañado. "ENERGY", el logotipo de "ENERGY", "Musical Truth”, “e:XL-Series”, "e:XL-Series” logo y "API Accessories" son marcas comerciales de Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" y "Dolby Digital Surround" son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems Inc. 10  Manual des usuario encore Requisitos del amplificador integrado en la posición "FRONT" y luego fije el altavoz encore2 al soporte encore. Para más información sobre los soportes integrados, por favor consulte la página 30. Los altavoces de la serie encore se han diseñado para ser sumamente eficaces y, a la vez, muy poco exigentes con el amplificador al que estén conectados. Están clasificados con una impedancia nominal de 8 ohm y con una eficacia media de 89 dB. Pueden funcionar a altos niveles de sonido con una potencia media y pueden soportar la potencia de salida de los amplificadores grandes. El canal central "encore1" Un canal central puede reproducir hasta el 60% de la banda sonora de una película, la mayoría de la cual es diálogo. Con el fin de mantener el efecto de las voces procedentes de la boca de los actores, el encore1 debe colocarse en el centro, entre los canales principales izquierdo y derecho, ubicados encima o debajo del televisor. Asegúrese de que el bafle delantero del encore1 esté alineado con la parte delantera del televisor o de su gabinete para que la dispersión sea máxima. La mayoría de los amplificadores con una potencia comprendida entre 20 y 125 vatios por canal funcionan de manera eficaz con los altavoces de la serie encore. Si se emplea más de un par de altavoces de esta serie conectados a un mismo amplificador, es conveniente verificar con el fabricante del amplificador si éste resiste cargas de hasta 2-ohms. Los "encore2" como altavoces de sonido ambiental (surround) ADVERTENCIA: Si se sobrecarga un amplificador, la distorsión resultante es en realidad varias veces superior a la potencia normal. La distorsión de un amplificador sobrecargado se denomina "corte" (clipping) y se reconoce fácilmente por su sonido difuso y distorsionado que puede dañar cualquier altavoz. El mando de volumen de la mayoría de los amplificadores y receptores es de tipo logarítmico, lo cual significa que puede alcanzarse la potencia máxima cuando el mando sitúa en el punto medio. Los mandos de volumen, agudos y graves permiten incrementar la potencia de salida por encima de los niveles normales. La garantía de sus altavoces quedará anulada si se quema o daña la bobina móvil debido a una sobrecarga o a un corte. Usados como altavoces de sonido ambiental (surround), los encore2 pueden colocarse en diferentes posiciones: en las paredes laterales o traseras, en el techo o sobre los soportes. Paredes laterales: Para lograr el mejor efecto ambiental, coloque los altavoces junto a la zona principal de escucha, pero ligeramente atrás, a una altura aproximada de 6 pies (1.8m). Diríjalos hacia la zona de escucha. Use el soporte integrado en la posición "LEFT" (izquierda) o "RIGHT" (derecha) para las paredes respectivas. * Al desempacar sus altavoces, por favor localice la llave Allen, que fue empacada en los extremos de las cubiertas de unicel. La llave se usa para ajustar los soportes integrados de los altavoces. Paredes traseras: COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES Y ACÚSTICA DE LA HABITACIÓN Techo: Coloque los altavoces de modo que queden a los lados de la zona principal de escucha. Deberán ubicarse a una altura aproximada de 6 pies (1.8m) y estar separados por una distancia aproximada de 6 pies (1.8m) también. Diríjalos hacia la zona de escucha. Monte los altavoces a una distancia de 3 a 6 pies (.9 a 1.8m) detrás de la zona principal de escucha. Deberán ubicarse a los lados de la misma e, idealmente, encontrarse a una distancia de 6 pies (1.8 m) uno del otro. La serie encore de Energy ha sido diseñada para lograr un rendimiento superior en una gran variedad de condiciones. He aquí algunos consejos útiles que le permitirán lograr un mejor funcionamiento y mayor satisfacción. ® Montados en soportes: Coloque los altavoces montados en los soportes ligeramente atrás y a los lados de la zona principal de escucha. Pueden encontrarse de 1a 6 pies (.3 a 1.8m) atrás o a los lados de la zona principal de escucha. Las habitaciones con diferentes medidas de alto, ancho y largo son las más adecuadas para el funcionamiento de frecuencias bajas. De ser posible, coloque los altavoces de modo que lancen su señal hacia el muro más alto, para llenar la habitación en forma más eficiente. Si la habitación mide 10 pies (3 m) de ancho y 20 pies (6.1 m) de largo, coloque los altavoces a lo largo del muro de 10 pies. Habrá menos reflexión y, por tanto, un sonido más natural. Para lograr la sensación de sonido ambiental (surround) los altavoces deberán colocarse alrededor de la zona de escucha. Estas instrucciones básicas pueden adaptarse de acuerdo con la decoración de su habitación. Si sigue estas recom endaciones logrará una sensación de espacio y ambiente para todo tipo de música y grabaciones de sonido ambiental. Para mayor información sobre los soportes integrados, por favor consulte la página 30. Las superficies reflectantes poseen características particulares. Por ello es importante que las paredes reflectantes de la izquierda y de la derecha tengan las mismas o muy parecidas cualidades reflectantes. Un tapiz o una cortina en la pared absorberán más frecuencias que una superficie plana pintada. Experimente colocando sus altavoces hasta lograr los efectos estereofónicos deseados. Colocación del bafle para bajos "encore8" El bafle para bajos encore8 puede colocarse casi en cualquier lugar de la habitación sin que afecte en forma importante el sonido estéreo de sus altavoces principales. Sin embargo, la interacción entre el bafle para bajos y las propiedades acústicas de una habitación tendrá cierto impacto sobre el rendimiento de los bajos en general. Esta sección le ayudará a determinar la ubicación del bafle para bajos en su habitación, lo que resultará en el mejor rendimiento de los bajos. Los "encore2" como altavoces principales Si desea utilizar los altavoces principales en un sistema de sonido ambiental (surround system), deberá colocar un altavoz encore2 a cada lado de la televisión. Como regla general de ubicación, el espacio entre el altavoz y las personas que escuchan deberá ser de una y media veces la distancia entre los altavoces. Por ejemplo, si la mejor ubicación para los altavoces es a una distancia de 6 pies (1.8 m) uno del otro, la mejor posición para la persona que escucha será a 9 pies (2.7 m) de distancia. Empiece por colocar el bafle para bajos cerca de alguna esquina, lo que producirá una máxima salida de bajos, pero podría resultar en un sonido que "retumba". De ser así, aleje el bafle para bajos de la esquina poco a poco, hasta encontrar la posición en la que se logre el máximo rendimiento de bajos, pero sin que "retumben". Los altavoces deberán colocarse aproximadamente a 2 pies (60cm) de distancia de la pared posterior para lograr un funcionamiento ideal y profundidad de sonido; pero pueden acercarse al muro a una distancia de hasta 6 pies (15cm). Asegúrese de que la distancia con el muro lateral no sea la misma que la distancia con el muro posterior, lo cual distorsionaría la reflexión en los muros. Para una colocación adecuada, siga las instrucciones antes descritas: si el altavoz se ubica a 2 pies (60cm) del muro posterior, colóquelo a 3 pies (91cm) del muro lateral. Una forma eficaz de determinar la ubicación ideal del bafle para bajos es colocarlo en su lugar preferido de escucha. Después, camine por la habitación hasta que encuentre el punto donde los bajos se escuchan mejor. Intercambie la posición en la que se encuentran usted y el bafle para bajos y habrá encontrado la mejor ubicación para el mismo. Si bien no se requiere de una correlación directa entre la posición de escucha y la posición del bafle para bajos, sí es importante dejar por lo menos 4 pulgadas (10cm) de separación entre el bafle para bajos y las paredes o los muebles de la habitación. Soportes (opcionales) Los atractivos soportes encore están diseñados para incrementar al máximo el funcionamiento y complementar la apariencia estética de los altavoces encore2. Proporcionan una base sólida y sin resonancia. Si coloca los altavoces encore a la altura adecuada sobre sus respectivos soportes, la diferencia en la calidad del sonido será notable. Cuando se encuentre sentado en la posición de escucha principal, el altavoz para altos (tweeter), ubicado en el tercio superior del gabinete, estará más o menos a la altura de sus oídos. Coloque el soporte 11  Manual des usuario encore MANDOS DEL BAFLE PARA BAJOS Nivel bajo: Utilizando la salida del bafle (RCA) de un receptor, procesador o filtro pasivo Mando de nivel de bajos o BL(Bass Level) Conecte un solo cable de interconexión de nivel bajo (RCA) a la salida para bafle de su receptor o procesador y luego, a la entrada RCA de su bafle para bajos, ubicado en el panel trasero del mismo. En este caso, los altavoces deberán luego conectarse directamente al amplificador o al receptor en forma convencional. Este mando giratorio ajusta el nivel de salida de su bafle para bajos encore8 y debe usarse para equilibrar el nivel del bafle con el nivel de los altavoces principales. Mando del filtro de paso bajo o LPF(Low Pass Filter) Entrada del filtro pasivo: Utilizando un filtro pasivo externo Este control ajusta la resonancia de alta frecuencia del bafle para bajos.Varía continuamente entre 50Hz y 100Hz, y se usa para equilibrar con precisión la reproducción de bajos del bafle con los altavoces principales. En este método se emplea un cable de interconexión de nivel bajo (RCA) para conectar la salida para bafle de un filtro pasivo externo, tal como el el Energy® EAC, a la entrada para filtro pasivo externo RCA de su bafle para bajos. Este método anula los mandos de nivel y de filtro pasivo de su bafle para bajos, haciendo que estas funciones se controlen por medio del filtro pasivo externo del receptor o procesador. Este método también requiere que los altavoces estén conectados en forma convencional. Mando de Audio/Video (A/V) Este mando ajusta las características de frecuencia baja extrema del bafle para bajos a fin de lograr mayor impacto de bajos y mayor disfrute de las bandas sonoras de los videos. Cuando se coloca en la posición "video" se agregan 3dB para lograr una combinación precisa del bafle con la acústica de su habitación. Empiece en la posición "audio", si nota que los bajos carecen de profundidad y definición, cambie a la posición "video". REGULACIÓN DE LA INSTALACIÓN Para lograr los mejores resultados al instalar su equipo, sitúese en la posición de escucha habitual mientras otra persona realiza los siguientes ajustes: Mando de Encendido y Apagado automático 1. Este mando de su bafle para bajos encore8 enciende automáticamente el bafle en cuanto percibe una señal. Si dicha señal cesa, el control apagará automáticamente el bafle, en un tiempo predeterminado. Durante el funcionamiento normal, la señal luminosa ubicada al frente puede apagarse por largos periodos cuando hay ausencia de bajas frecuencias; sin embargo, se encenderá de inmediato al recibir nuevamente la señal de una frecuencia baja. CONEXIONES DEL BAFLE PARA BAJOS Y LOS ALTAVOCES 2. Poner un disco o un vídeo que contenga abundantes bajos. 3. Girar paulatinamente el mando de nivel del bafle de bajos en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr un equilibrio neutro entre los bajos intensos del bafle y los altavoces principales. 4. Girar lentamente el mando del filtro LP del bafle en el sentido de las agujas del reloj hasta conseguir la mejor combinación de bajos intermedios con los altavoces principales. Éste será el punto en el que los bajos producen un impacto firme y tienen plenitud. Si los bajos retumban demasiado o tienen mala definición, debe girarse el mando en sentido contrario a las agujas del reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio. Si el sonido es demasiado fino, debe girarse el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio. 5. Para finalizar, puede ajustar el mando A/V a la posición "video", si desea agregar impacto. Conserve el mando en la posición "audio" para una respuesta más plana. PRECAUCIÓN: No deben emplearse simultáneamente los métodos de nivel alto y bajo del bafle para bajos. Apague su sistema estereofónico antes de proceder a la instalación del bafle. CONEXIÓN DEL ALTAVOZ: Colocar el mando del nivel del bafle para bajos en la posición cero. Poner el mando del filtro de paso bajo (LP) del bafle en 50 Hz. Poner los mandos de volumen (loudness) y bajos de su preamplificador o procesador en posición "plana" (flat). El mando del nivel del bafle para bajos está diseñado para equilibrar el bafle y los altavoces principales y NO deberá usarse como sustituto de los mandos de volumen y graves del amplificador o del receptor. Para lograr frecuencias bajas suaves debe emplearse el mando del nivel del bafle para bajos. Si se desean más bajos, deberán utilizarse los mandos de volumen o de graves del amplificador o del receptor principal. Conexión convencional para el encore2 y el encore1: Conecte el cable del altavoz desde la terminal positiva (ROJA +) del amplificador a la terminal positiva (ROJA +) del altavoz. Conecte la terminal negativa (NEGRA -) del amplificador a la terminal negativa (NEGRA -) del altavoz. Proceda en esta misma forma para conectar los cinco altavoces al canal correcto del amplificador. Cable del altavoz Contrariamente a la creencia popular, no todos los cables de altavoz son iguales. El cable del altavoz es la "pajilla" por la cual el altavoz "bebe" del amplificador. Cuanto menor es su calidad, peor es la señal que llega al altavoz. El cable eléctrico corriente distorsiona la señal, especialmente cuando las distancias son superiores a 10 pies (3 m), por lo que se aconseja emplear cable para altavoz de calidad superior para obtener los mejores resultados de los altavoces Energy® . Nivel alto: Conexión del bafle para bajos a los altavoces En la parte de atrás de su bafle para bajos encore8 se encuentran dos pares de bornes para conexión rojos y negros. Un par está marcado como "Input" (entrada) y el otro como "Output" (salida), y cada par esta marcado como izquierdo o derecho. Cada borne tiene un código de color negro/rojo. Estas terminales aceptarán cable para altavoces de calidad, hasta de calibre 16. Las entradas deberán conectarse a las terminales izquierda y derecha de los altavoces de su amplificador o receptor. Las salidas deberán conectarse del bafle a los altavoces principales encore2 derecho e izquierdo. Asegúrese de apagar el amplificador antes de conectar a éste los altavoces. De no hacerlo, podría producirse un cortocircuito provocado por los cables de salida de los altavoces y podría dañarse el amplificador. CUIDADO DEL ACABADO Para mantener el bello acabado de los altavoces de la Serie encore, deben limpiarse de vez en cuando con cuidado con un paño suave y húmedo para quitar el polvo y las manchas. Advertencia: La conexión del amplificador o del receptor con el bafle para bajos debe hacerse siempre de terminal roja a terminal roja y de terminal negra a terminal negra. Si por error se invirtieran las conexiones (por ejemplo, rojo con negro), se advertirá la ausencia de bajos en el bafle. GARANTÍA FUERA DE ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ Las garantías del producto pueden estar sometidas a legislaciones diferentes de acuerdo con el país. Consulte a su distribuidor local para conocer con más detalle la Garantía Limitada que se aplica en su país. 12