Transcripción de documentos

Manual des usuario subwoofers DIRECTRICES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONEXIÓN DEL BAFLE A UN EQUIPO AUDIOVISUAL Leer las instrucciones Existen fundamentalmente dos métodos para conectar el bafle Energy a un equipo audiovisual. Se trata de la conexión de nivel alto y de la de nivel bajo. Los componentes del equipo determinarán el método que habrá de emplearse, pero la conexión de nivel alto puede emplearse con casi todos los receptores o amplificadores. En ambos métodos se combinan las entradas del canal izquierdo y del derecho. La señal pasa luego por un filtro variable de paso bajo (50 Hz a 100 Hz @ 18 dB/octava) con el fin de ajustar perfectamente el bafle a los altavoces principales y auxiliares. Antes de utilizar este artículo, se deben leer las instrucciones de funcionamiento y las directrices de seguridad. Conservar las instrucciones Las instrucciones de funcionamiento y las directrices de seguridad se deben conservar para futura consulta. Prestar atención a los avisos Se deben respetar todos los avisos indicados en el altavoz y en las instrucciones de funcionamiento. PRECAUCIÓN A) NO DEBEN EMPLEARSE SIMULTÁNEAMENTE LOS MÉTODOS DE NIVEL ALTO Y BAJO. B) APAGAR TODO EL EQUIPO ESTEREOFÓNICO ANTES DE EMPEZAR A INSTALAR EL BAFLE. Seguir las instrucciones Se deben seguir todas las instrucciones de funcionamiento. Limpieza Conexión de nivel alto (Véase el diagrama 1) Desenchufar el altavoz de la toma de la pared antes de limpiarlo. No emplear productos de limpieza líquidos o en aerosol. Limpiar con un paño húmedo. En la parte trasera de la caja del bafle Energy se encuentra un bloque llamado "High Level" (nivel alto). En dicho bloque hay dos pares de terminales para altavoces que deben conectarse con los terminales de salida para altavoz del amplificador o del receptor audiovisual. En cada par de terminales hay uno de color negro y otro rojo. Dispositivos de sujeción No emplear dispositivos de sujeción no recomendados por el fabricante del producto para evitar posibles accidentes. NOTA: Estos terminales admiten hilos de altavoz de calibre 18 inclusive. Agua y humedad No colocar el altavoz cerca de una fuente de agua (por ejemplo, una bañera, un lavabo, un fregadero, un lavadero o una piscina) ni en un sótano mojado. ADVERTENCIA: La conexión del amplificador o del receptor con el bafle debe hacerse de terminal rojo a terminal rojo y de terminal negro a terminal negro. Si por error se invirtieran las conexiones (por ejemplo, rojo con negro), se advertirá la ausencia de bajos en el bafle. Ventilación Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la ventilación del altavoz, aseguran su buen funcionamiento y evitan su recalentamiento. Estas ranuras y aberturas no deben obstruirse o taparse.Tampoco se deben obstruir colocando el altavoz sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. El altavoz no se debe colocar en una instalación empotrada como una biblioteca o un estante, salvo si se asegura una ventilación adecuada y se respetan las instrucciones del fabricante. Utilización de la salida para bafle de un receptor o procesador audiovisual (Véase el diagrama 2 - Conexión 1 de nivel bajo) En este método se emplea un solo cable RCA a RCA de interconexión para conectar la salida para bafle ("SUBWOOFER OUTPUT") del receptor o procesador audiovisual con la entrada para bafle ("SUBWOOFER INPUT"). Con este método no se eliminan las frecuencias bajas de los altavoces principales. Fuentes de energía Para hacer funcionar el altavoz se deben emplear únicamente las fuentes de energía indicadas en la etiqueta de características del artículo. En caso de duda sobre el tipo de energía suministrada en su casa, consúltese al vendedor del producto o a la compañía local de suministro de energía. Para los altavoces que funcionan con pilas u otras fuentes de energía, consúltense las instrucciones de funcionamiento. Utilización de un filtro externo (Véase el diagrama 3 - Conexión 2 de nivel bajo) En este método se emplea un solo cable RCA a RCA de interconexión para conectar la salida para bafle ("SUBWOOFER OUTPUT") del filtro externo con la entrada para filtro externo ("XOVER INPUT") del bafle. Con este método se evitan los mandos incorporados de nivel y de filtro pasivo del bafle. Las funciones del bafle se controlan mediante el filtro externo. Para mayor información, véase el manual del usuario del filtro externo. Conexión a tierra o polarización Este altavoz puede venir equipado con un enchufe polarizado para línea de corriente alterna. Este tipo de enchufe tiene una pata más ancha que la otra, dispositivo de seguridad por el cual encaja en la toma de la pared solamente en una posición. En caso de no poder introducir el enchufe completamente en la toma de la pared, intentar la posición inversa. Si no consigue meter el enchufe, póngase en contacto con un electricista para reemplazar la toma de la pared por otra más moderna. NO anule el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado. REGULACIÓN DE LA INSTALACIÓN Protección del cable de alimentación Para conseguir los mejores resultados al instalar un equipo, sitúese en la posición de escucha habitual mientras que otra persona realiza los siguientes ajustes: 1 Colocar el regulador de nivel del bafle en la posición cero y el regulador del filtro LP del bafle en 50 Hz. Poner los mandos de sonoridad (loudness), graves y agudos y los del ecualizador del preamplificador o del amplificador o receptor integrados en las posiciones normales intermedias. 2. Poner un disco compacto, un disco de vinilo o un vídeo que contenga abundantes bajos. 3. Girar paulatinamente el regulador de nivel del bafle en el sentido de las agujas de un reloj hasta lograr un equilibrio neutro entre los bajos intensos del bafle y los altavoces principales y auxiliares. 4. Girar lentamente el regulador del filtro LP del bafle en el sentido de las agujas de un reloj hasta conseguir la mejor combinación de bajos intermedios con los altavoces principales y auxiliares. Éste será el punto en el que los bajos producen un impacto firme y tienen plenitud. Si los bajos intermedios retumban demasiado o tienen mala definición, debe girarse el regulador en sentido contrario al de las agujas de un reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio. Cuando el sonido es demasiado fino (por ejemplo, cuando las voces masculinas no suenen plenamente), girar el mando en el sentido de las agujas de un reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio. Los cables de alimentación deben disponerse de forma que no se puedan pisar y sin objetos sobre o contra ellos que los puedan aplastar, prestando especial atención a los cables cerca de los enchufes, las tomas de corriente y los lugares donde los cables se conectan al altavoz. Sobrecarga No sobrecargar las tomas de la pared ni los cables de prolongación, puesto que esto puede provocar incendios o sacudidas eléctricas. Introducción de objetos y líquidos No introducir nunca ningún tipo de objetos por las aberturas del altavoz, ya que pueden tocar puntos de tensión peligrosos o eliminar piezas por cortocircuito, lo cual puede provocar incendios o sacudidas eléctricas. No derramar ningún líquido en el altavoz. Mantenimiento No intente reparar o revisar el altavoz, puesto que al abrir o retirar las tapas puede exponerse a una tensión peligrosa y a otros riesgos. Calor NOTA: El regulador de nivel del bafle se ha concebido para controlar el equilibrio entre el bafle y los altavoces principales y auxiliares. Por tanto, no debe emplearse para sustituir a los mandos de graves y de sonoridad del amplificador o del receptor. Para conseguir las frecuencias bajas más suaves debe emplearse el regulador de nivel del bafle, pero si se desean más bajos, deben utilizarse los mandos de graves o de sonoridad del amplificador o del receptor principal. Este altavoz debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente, cocinas y demás aparatos (incluyendo los amplificadores) que producen calor. Periodos en que no se utiliza Cuando el altavoz no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, se debe desenchufar su cable de alimentación. Reparación de averías Este altavoz debe ser revisado y reparado por personal técnico cualificado en los siguientes casos: (A) El cable de alimentación o el enchufe presentan daños. (B) Se han introducido objetos o se ha derramado líquido dentro del altavoz. (C) El altavoz se ha mojado con la lluvia. (D) El altavoz no funciona normalmente o se ha producido un cambio notable en la calidad del sonido. (E) El altavoz se ha caído o su caja se ha dañado. POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA La garantía del producto fuera de Estados Unidos y de Canadá puede estar sometida a legislaciones diferentes según el país. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local. IMPORTANTE: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este producto ENERGY para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y debidamente empaquetados para devolución al usuario pero por cuenta de éste. "ENERGY", el logotipo de "ENERGY", "Musical Truth”, “e:XL-Series”, "e:XL-Series” logo y "API Accessories" son marcas comerciales de Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" y "Dolby Digital Surround" son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems Inc. 8 Manual des usuario subwoofers INTRODUCCIÓN MANDOS Nos complace acogerle como nuevo propietario de un bafle Energy. Los bafles Energy son el resultado de una amplia investigación en reproducción precisa de bajos sonoros y constituyen lo más avanzado en bafles por su diseño y rendimiento. Gracias al empleo de los mejores componentes y materiales para la caja, al proceso ultramoderno de fabricación y a los controles de calidad, los bafles Energy garantizan muchos años de funcionamiento excepcional y de placer de escucha. Regulador de nivel del bafle Este mando giratorio permite controlar el nivel de salida del bafle Energy y debe emplearse para ajustar el nivel del bafle con el de los altavoces principales o auxiliares.Véase el apartado "Regulación de la instalación". Regulador del filtro LP Este mando giratorio permite controlar la reducción gradual de las frecuencias altas del bafle. Varía continuamente entre 50 Hz y 100 Hz y se emplea para hacer coincidir con precisión la reproducción de los bajos del bafle con la de los altavoces principales o auxiliares.Véase el apartado "Regulación de la instalación". Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para asegurarse de que su equipo está debidamente instalado y funciona correctamente. Regulador de alineamiento fásico variable Desempaquete el bafle con cuidado. Conserve la caja y todo el material de embalaje para utilizar posteriormente en caso de necesidad. Este mando giratorio permite ajustar la fase del bafle con la de los altavoces principales o auxiliares.Varía continuamente entre 0° y 180° y compensa los efectos acústicos de bajos intermedios debidos al lugar en que se sitúa el altavoz y a las características acústicas de la habitación. Véase el apartado "Instalación y regulación". CARACTERÍSTICAS Y MANDOS Compensador de frecuencias bajas Para mayor comodidad, todos los mandos se encuentran en el tablero amplificador instalado en la parte trasera de la caja del bafle. Este mando permite controlar las características de las frecuencias muy bajas del bafle tanto en las conexiones de nivel alto como en las de nivel bajo.Varía continuamente de menos de 3 dB a 0 hasta más de 3 dB con el fin de ajustar con precisión el bafle a la acústica de la habitación donde se escucha el equipo. Si los bajos retumban demasiado y carecen de graves profundos precisos, debe moverse este mando en sentido contrario al de las agujas de un reloj hasta lograr el rendimiento que se desee. CARACTERÍSTICAS Circuito de encendido y apagado automáticos El bafle viene equipado con un circuito especial de encendido y apagado automáticos. Este circuito enciende automáticamente el bafle desde el momento en que percibe una señal de programa. Cuando la señal de programa acaba, este circuito apaga automáticamente el bafle. El tiempo que transcurre entre el final de la señal y el apagado está establecido de antemano. ACÚSTICA DE LA HABITACIÓN Y SITUACIÓN DEL BAFLE Circuito de protección de corte Muchos de los bafles con alimentación que se encuentran en el mercado producen sonidos distorsionados debido al corte de los niveles altos de entrada. El circuito de protección de corte (CPC) patentado por Energy percibe continuamente el nivel de la señal de entrada y se ajusta de manera automática con el fin de prevenir el corte de la forma de la onda, manteniendo así una reproducción de los bajos sin distorsión. Los bafles Energy pueden colocarse en cualquier lugar de la habitación sin que ello afecte demasiado a la estereofonía de los altavoces principales. No obstante, la interacción entre cualquier bafle y la acústica de la habitación puede tener ciertas consecuencias sobre los bajos. En este apartado se hallará información para colocar el bafle en la habitación de manera que se obtenga el mejor rendimiento de los bajos. Terminales de entrada y salida de nivel alto Los terminales de entrada de nivel alto permiten conectar el bafle a las salidas para altavoz de cualquier receptor o amplificador de potencia audiovisuales. La señal de los terminales de salida de nivel alto pasa a través de un filtro de paso alto incorporado. Cuando se conectan estos terminales a los altavoces principales o auxiliares, la gama dinámica y la potencia admisible aumentan, lo cual mejora el rendimiento general del equipo.Véase el apartado "Conexión del bafle a un equipo audiovisual". PRECAUCIÓN: LOS BAFLES ENERGY LLEVAN UN AMPLIFICADOR INCORPORADO Y HAN DE ESTAR SUFICIENTEMENTE VENTILADOS. NO DEBEN COLOCARSE CERCA DE FUENTES DE CALOR NI DE NADA QUE PUEDA IMPEDIR SU VENTILACIÓN. Conexiones de entrada RCA de nivel bajo Las dos conexiones de entrada RCA permiten conectar el bafle a: 1) la salida mono para bafle de un receptor o procesador audiovisual, o 2) la salida para bafle de un filtro pasivo externo; 3) las conexiones de salida izquierda y derecha para preamplificador de un receptor o procesador audiovisual (SÓLO en el modelo ES-12XL). Aunque no se necesita que el espacio entre el bafle y el punto de escucha esté libre, es importante dejar una separación de unas 4 pulgadas (10 cm) entre el bafle y las paredes o el mobiliario de la habitación. Por lo general, es preferible conectar los bafles relativamente cerca del equipo audio, utilizándose para ello cables cortos que, además, pueden disimularse más fácilmente. La interacción entre la acústica de la habitación y un bafle está estrechamente relacionada con la proximidad del bafle a las paredes. Habitualmente, si el bafle se sitúa en un rincón o cerca de un rincón producirá la mayor cantidad posible de bajos. Cuando se coloca junto a una pared y lejos de un rincón, se obtienen menos bajos. La menor cantidad de bajos se logra al situar el bafle más bien en el centro de la habitación. Debe advertirse también que colocar el bafle en un rincón puede producir bajos con mala definición o que retumban. Las dos últimas posiciones descritas anteriormente permiten una mejor definición de los bajos. Rogamos que se pruebe el bafle en diferentes lugares de la habitación hasta encontrar un lugar que permita unos bajos "profundos y suaves". El hecho de desplazar el bafle uno o dos pies (de 30 a 60 cm) produce a menudo una gran mejoría del sonido. Es preferible escuchar grabaciones musicales conocidas y con frecuencias bajas abundantes para establecer el lugar en que se colocará el bafle. NOTA: Al utilizar la entrada del filtro pasivo externo se evitan el regulador de nivel del bafle y el del filtro LP situados en el tablero trasero del bafle, que, por tanto, no tienen ningún efecto en el bafle. De esta manera, los ajustes se hacen mediante los mandos del filtro pasivo opcional Energy EAC o los de los otros filtros pasivos externos. Conexiones de salida RCA de nivel bajo La señal de salida de estas conexiones está fuertemente filtrada por debajo de 80 Hz (18 dB/octava). Cuando se conectan estas conexiones a la entrada del amplificador principal del equipo (o "entrada principal" en muchos receptores audiovisuales), se logra una gama dinámica mayor, una distorsión menor y una mejora en el rendimiento general del equipo.Véase el apartado "Conexión del bafle a un equipo audiovisual". 9