Transcripción de documentos

Alpha Junior Subwoofer Powered Subwoofer (230V) Owner’s Manual ®  ENGLISH Introduction About this product... The Infinity Alpha Junior Subwoofer has been designed to enhance the bass frequencies of any audio system. This subwoofer may be used with speakers of any size. Obviously, the greatest bass enhancement will be achieved when the subwoofer is connected with speakers that do not have the capability to create deep bass. This subwoofer may be used individually, or combined with another Alpha Junior subwoofer for even more impressive reproduction of bass frequencies (i.e., one subwoofer near the satellite speakers and a second subwoofer behind the primary listening area, or both subwoofers up front). The Alpha Junior Subwoofer is a selfpowered system utilizing a solid-state, low-frequency amplifier driving a specially designed woofer mounted within a structurally rigid, tuned-port enclosure. Unpacking the Subwoofer Important! Check your subwoofer carefully. If it has been damaged in transit, report the damage immediately by calling your dealer and/or the trucking firm that delivered it. To prevent fire or shock hazard, DO NOT EXPOSE THIS SUBWOOFER SYSTEM TO RAIN OR EXCESSIVE MOISTURE. To avoid electric shock, DO NOT OPEN THE SUBWOOFER! There are no user serviceable parts inside. Observe all warnings and cautions. A Few Suggestions Volume control... We recommend that you not operate your speakers or subwoofer with the bass, treble and loudness controls set to full boost. This will place undue strain on your electronics and speakers and could damage them. The volume control setting on your preamplifier or stereo receiver is not a specific indication of the overall loudness level of the speakers. The only important consideration is the loudness level at which the system can be played regardless of where the volume control is set. Always turn down the volume control setting on your preamplifier or stereo when changing a cassette or CD, or switching inputs to AM or FM operation. Excessively loud transients (clicks or popping sounds) can damage the satellite speakers and possibly the subwoofer. Important! Whenever changing cables, pulling plugs, etc., ALWAYS TURN OFF ALL EQUIPMENT, including the subwoofer. This prevents transients from entering the speakers and prevents electrical energy from reaching you. Keep all connections out of the reach of children. 2 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual  Position within a room will strongly influence performance... Since the installation of a subwoofer is somewhat more complicated than installing fullrange speakers, it is essential you read this section very carefully prior to connecting the subwoofer to your system. Should you have questions relating to your installation, it is advisable to call your Infinity dealer for advice. The performance of the subwoofer is directly related to its placement in the listening room and how you align the subwoofer with its satellite speakers. Setting the volume of the subwoofer in relationship to the left and right speakers is also of critical importance because it is essential that the subwoofer integrates smoothly with the entire system. Setting the subwoofer’s volume level too high will result in an overpowering, boomy bass. Setting the volume level too low will negate the effect of the subwoofer. The metal plate acts as the heat sink for the subwoofer’s internal amplifier. Do not place pillows or other objects against it. We recommend placing the subwoofer at least 2 to 3 feet away from a television or a computer’s disc-drive system to prevent smearing the colors of the TV picture or erasing of the magnetic drive. Here are several additional facts on installation that may prove useful. It is generally believed by most audio authorities that low frequencies (below 125Hz) are nondirectional and, therefore, placement of a subwoofer within any listening room is not critical. While in theory it is true that the larger wavelengths of extremely low frequencies are basically non-directional, the fact is that when installing a subwoofer within the limited confines of a room, reflections, standing waves and absorption generated within the room will strongly influence the performance of any subwoofer system. As a result, specific location of the subwoofer becomes important, and we strongly recommend that you experiment with placement before choosing a final location. Placement will depend upon your room and the amount and quality of bass required (for example, whether or not your room permits placement of the subwoofer near either satellite). Never place the port too close to a wall or piece of furniture as this will prevent the port from operating properly. Since the port is an integral part of the subwoofer’s design, it should always be permitted free access to the listening room without obstruction to the sound emerging from it. Careful experimentation will enable you to determine the best position for the subwoofer (see useful hints, next page). Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual ◆ 3 ENGLISH Positioning  ENGLISH Figure 1. This view shows the subwoofer positioned behind the right-channel satellite speaker to re-create the actual location of bass instruments in an orchestra. ALPHA ALPHA JUNIOR JUNIORSUBWOOFER SUBWOOFER RIGHTRIGHT CHANNEL CHANNEL SATELLITE SATELLITE PRIMARY PRIMARY LISTENING LISTENING AREA AREA Here are some useful hints: 1. Experimentation with the port direction may be useful. At times directing the port away from the listening area (to the side) may be advantageous because this may create a better blend of bass within the listening room. 2. If bass response seems inadequate, move it closer to a wall or corner. If bass becomes too heavy, try turning the subwoofer with the port facing away from the wall. This will tend to diminish bass output. It will take time and patience to find the most pleasing acoustic location for your subwoofer. Testing for sonic balance and blending should always be made for your normal listening position, using a wide range of source material. As a starting point, initially place the subwoofer behind your right channel satellite speaker, about 3 or 4 inches from the wall. We suggest trying this location first because in an orchestra, the bass instruments are usually located in the back and to the right (see Figure 1). 4 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual  Connection tips Speaker level Separate and strip the ends of the speaker wire as shown. Speakers and amplifiers/receivers have corresponding (+) and (–) terminals. The (+) lead of the speaker wire is noted with a stripe. It is important to connect all the speakers identically: (+) on the speaker to (+) on the amplifier and (–) on the speaker to (–) on the amplifier. Wiring “out of phase” results in thin sound, weak bass and a poor stereo image. Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual ◆ 5 ENGLISH Speaker Connections  ENGLISH Line level If your receiver has subwoofer output jacks, you may connect the Alpha Junior Subwoofer using this method. Note: Some receivers/amplifiers have a single (mono) subwoofer output. In this case, it is recommended that you use a “Y”-connector (not included) to maximize the subwoofer’s performance. 6 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual  Set controls... 1. Initially set the subwoofer’s Volume control to the minimum position. 2. Initially set the subwoofer’s Crossover Frequency control to 6 o’clock. Power on... 3. Turn on your entire audio system and play any music source. 4. Turn the Volume control to its mid-position. If no sound emanates from the subwoofer, check the AC line cord and input cables. Are the connectors on the cables making proper contact? Is the AC plug connected to a “live” receptacle? Adjust volume... 5. Set the overall volume control of the preamplifier or stereo to a comfortable level. Adjust the subwoofer’s Volume control until you obtain a pleasing blend of bass. Bass response should not overpower the room but rather be adjusted so there is a harmonious blend across the entire musical range. Many users have a tendency to set the subwoofer volume too loud, following the belief that a subwoofer is there to produce lots of bass. This is not entirely true. A subwoofer is there to enhance bass, extending the response of the entire system so the bass can be felt as well as heard. However, overall balance must be maintained; otherwise, the music will not sound natural. An experienced listener will set the volume of the subwoofer so its impact on bass response is always there but is never obtrusive. Crossover frequency control... 6. The Crossover Frequency control sets the high-frequency roll-off, adjustable from 45 to 130Hz. Where you set this control depends on the low-frequency capabilities of your satellite speakers, system placement, and other factors affecting the midbass region. Turn the control UP (clockwise) until you feel there is too much midbass information (around 100Hz) then back the control down a bit until that area sounds more natural. To hear more low bass, turn the Crossover Frequency control DOWN a bit and the Volume control UP by about the same amount. This will increase low bass while leaving the mid-bass sounding the same as it did before the adjustment. To reduce low bass without changing mid-bass, turn the Crossover Frequency control UP and the Volume control DOWN. Room placement... 7. Room placement of the subwoofer is the most critical aspect of its installation. It will be necessary for you to try various locations in your listening room before you choose the final location. Some possible starting points include: behind the right channel satellite speaker, along the back wall between the satellites, along a side wall (but not too close to a corner), or behind a couch or a chair. In general, the closer the subwoofer is to walls and corners, the greater the effect of low frequency enhancement. Experiment with the Crossover Frequency and Volume controls in different locations until you are pleased with the result you obtain from your particular application. Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual ◆ 7 ENGLISH Operation  ENGLISH A word of advice The Low-Frequency Roll-off and Volume controls may be set anywhere within their rotation. However, it will be a most unusual circumstance if you have to set the Volume control completely clockwise. This may indicate an unbalanced condition in your system (too much bass) or an especially large room or room placement may not be correct. Try several other locations before concluding that the Volume control must be set at maximum. A word about tone controls The tone controls on your electronic components (preamplifier, receiver, etc.) should be used with the utmost discretion. Excessive boost can create severe power demands on your power amplifier. Maximum bass boost can create a demand for literally hundreds of watts in the bass region, whereas, in the “flat” position, or with the tone controls switched out of the system, your average listening level may be impressively and realistically loud at less than 10 watts. The remaining power capacity required is available for power peaks on sharp transients and powerful crescendos. 8 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual  Your Infinity Alpha Junior Subwoofer cabinet is finished with a heavy-duty, high-quality vinyl which requires very little maintenance. Keep the cabinet clean by dusting it occasionally with a damp cloth or use a good quality furniture polish to maintain its original luster. (When using aerosol products, always spray the cloth, not the speaker, to prevent any of the product from drifting onto the electronics of the unit.) Feedback If the bass seems boomy, or you notice a rumbling sound when listening to record albums, the cause may be acoustic feedback. This means that low-frequency vibrations from your speakers are reaching the turntable. To help isolate the turntable from these vibrations, place the turntable on a heavy, solid support, as far away as possible from the subwoofer. If you continue to experience difficulties after experimenting with placement, consult your Infinity dealer. Important! CD players are also susceptible to vibrations and should be placed on solid supports to isolate them acoustically. Another method to isolate the CD player is to place it on four isolation feet, available at your local dealer. In case of trouble with your Subwoofer If the subwoofer sound is distorted, stops playing or otherwise seems to be malfunctioning, first determine if the problem is in the subwoofer or the wiring and/or other audio components. If the problem also affects the satellite speakers, the cause is most likely in your electronics. If it is only noticed in the subwoofer, make sure that all connecting cables are correct and in proper working condition. Make sure the subwoofer is plugged in and turned on. Important! If everything seems to be in good working order and the subwoofer still malfunctions, DO NOT ATTEMPT ANY REPAIRS! Contact your Infinity dealer and get the name of the authorized Infinity service center near you. Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual ◆ 9 ENGLISH Care of your Subwoofer  Specifications – Alpha Junior Subwoofer ENGLISH Performance data Drive units Dimensions Alpha Junior Subwoofer Frequency Response (±3dB): 45Hz ~130Hz Output (RMS): 110W Driver: 210 mm long throw woofer Crossover 45Hz ~130Hz Height: 42.0 cm Width: 26.0 cm Depth: 33.5 cm Weight 11.0 kg Declaration of Conformity We, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France declare in our own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: EN 55013/A12:1994 EN 55020:1994 EN 55022:1994 class B EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 R. Marshall Harman Consumer International FRANCE 09/01 10 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Owner’s Manual  Alpha Junior Subwoofer Aktiver Subwoofer (230V) Bedienungsanleitung ®  Einleitung Über dieses Produkt... DEUTSCH Die aktiven Subwoofer der Alpha Junior Serie wurden dazu entwickelt, die Basswiedergabe eines jeden Audiosystems zu verbessern. Hierbei kann man sie zusammen mit Lautsprechern jeder Größe verwenden. Natürlich wird die Wirkung dieser Subwoofer dann am deutlichsten hörbar, wenn man sie zusammen mit Lautsprechern betreibt, die ihrerseits nicht tiefbassfähig sind. Diese Subwoofer können Sie einzeln oder zusammen mit anderen Subwoofer-Systemen der Alpha Junior kombinieren, um ein noch beeindruckenderes Bassfundament zu erzeugen: Sie könnten beispielsweise einen aktiven Subwoofer in der Nähe der Satelliten und einen zweiten hinter Ihrer Hörposition platzieren; oder Sie stellen zu jedem Satellitenlautsprecher einen separaten Subwoofer auf. Auspacken des Subwoofers Lautstärkeregelung... Untersuchen Sie den Subwoofer nach dem Auspacken sorgfältig auf eventuelle Transportschäden. Sollten Sie derartiges feststellen, bitten wir Sie, uns den Schaden unverzüglich zu melden, entweder durch einen Anruf bei Ihrem Händler und/oder bei der Lieferfirma. Um Brandgefahr durch elektrischen Kurzschluss und die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, sollten Sie IHR SUBWOOFER-SYSTEM UNBEDINGT VOR REGEN, SPRITZWASSER ODER INTENSIVER FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN. Die Komponenten im Gehäuseinneren dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet werden – öffnen Sie dennoch das Gehäuse, riskieren Sie einen Stromschlag. Beachten Sie daher auch bitte alle Hinweise und Warnungen in dieser Anleitung. Bei unautorisierten Änderungen am Gerät erlischt die Garantie. Einige Vorschläge Wichtig! Wir raten dringend davon ab, Ihre Lautsprecher bzw. den Subwoofer bei voll aufgedrehten Bass- und Höhenreglern zu betreiben. Denn das bewirkt übermäßige elektronische und mechanische Belastungen, durch die das System Schaden nehmen kann. Die Stellung des Lautstärkereglers liefert keinen zuverlässigen Anhaltspunkt darüber, mit welchem Schalldruck der Lautsprecher einen Ton wiedergibt. Entscheidend ist vielmehr, mit welcher Lautstärke die Wiedergabe erfolgen kann, ohne dabei Schäden am Gehör oder den Geräten zu riskieren – egal auf welche Position die Lautstärkeregelung eingestellt ist. Nehmen Sie die Lautstärke an Ihrem Verstärker oder Vorverstärker bzw. Receiver immer ganz zurück, sobald Sie eine neue Kassette oder CD einlegen oder auf Rundfunkwiedergabe umschalten – einige Geräten produzieren nämlich sehr laute Umschaltgeräusche. Diese Impulsspitzen können Satellitenlautsprecher oder auch den Subwoofer selbst beschädigen. Wichtig! SCHALTEN SIE BITTE STETS DIE GESAMTE ANLAGE AUS, sobald Sie Anschlusskabel einstecken oder herausziehen. Auf diese Weise schützen Sie Ihr Audiosystem vor schädlichen Impulsspitzen. Auch sollten alle Steckverbindungen für Kinder unzugänglich sein. 2 ◆ Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung  Die Wiedergabequalität hängt stark vom Aufstellungsort im Hörraum ab... Da die klanglich optimale Aufstellung eines Subwoofers etwas heikler ist als bei Vollbereichslautsprechern, sollten Sie die folgenden Hinweise besonders sorgfältig beachten, bevor Sie einen aktiven Subwoofer der Alpha-Serie mit Ihrer Hi-Fi-Anlage verbinden. Sollten Sie bei der Installation Fragen haben, empfehlen wir Ihnen, entweder Ihren Fachhändler zu Rate zu ziehen oder sich an den technischen Kundendienst der nächstgelegenen Infinity-Händlers zu wenden. Die Klangqualität des Subwoofers hängt von mehreren Faktoren ab: zum Beispiel von dessen Position im Hörraum und von der Aufstellung im Verhältnis zu den SatellitenLautsprechern. Auch die Lautstärke des Subwoofers im Verhältnis zum linken und rechten Frontlautsprecher ist sehr klangwirksam, weil es dabei darauf ankommt, dass sich der Tiefbass harmonisch in das Gesamtsystem einfügt. Ist der Lautstärkepegel des Subwoofers zu hoch eingestellt, entsteht ein überbetonter Wummerbass. Spielt er zu leise im Verhältnis zu den Satelliten, verpufft seine Wirkung. Die Entfernung zwischen dem Subwoofer und einem Fernsehgerät oder einem PC sollte mindestens 75 cm, oder noch besser einen Meter betragen. Denn das starke Magnetfeld des Chassis könnte die Farbwiedergabe des TV-Geräts verfälschen bzw. unter Umständen die gespeicherten Daten auf der magnetischen Festplatte unbrauchbar machen. Lehnen Sie bitte keine Kissen, Decken oder andere Objekte gegen die Metallplatte an der Geräterückseite – diese dient der Kühlung der internen Endstufen-Elektronik. Beachten Sie bitte noch folgendes: Nach wie vor behaupten die meisten AudioExperten, dass sich tiefe Frequenzen unterhalb von 125 Hz wegen ihrer ungerichteten, kugelförmigen Ausbreitung nicht mehr orten ließen. Davon leiten sie ab, man könne die Tiefbasslautsprecher beliebig im Raum aufstellen. Doch grau ist alle Theorie: Demnach stimmt es zwar, dass tiefe Frequenzen aufgrund ihrer im Verhältnis zum Ohrenabstand enormen Wellenlänge grundsätzlich nicht ortbar sind. Aber in der Praxis kommt es bei der Aufstellung eines Tiefbasssystems in einem durchschnittlich großen Abhörraum zu Reflexionen an den Begrenzungswänden und zu stehenden Wellen sowie Schallschluckeffekten, die sich sehr nachteilig auf die Wiedergabequalität tiefer Frequenzen auswirken können. Folglich ist es sehr wichtig, dass ein Subwoofer-System an der richtigen Stelle im Hörraum platziert wird. Deshalb empfehlen wir, erst die klanglich bestmögliche Aufstellung durch einiges Experimentieren herauszufinden, bevor Sie sich für den endgültigen Aufstellungsort entscheiden. Der Aufstellungsort des Subwoofers hängt nicht nur von den Klangeigenschaften Ihres Hörraums ab, sondern auch davon, wieviel Basswiedergabe für Ihr Hörempfinden erforderlich ist. Außerdem kommt es noch darauf an, ob die Raumverhältnisse es zulassen, den Subwoofer neben einen der beiden Satellitenlautsprecher zu platzieren. Stellen Sie bitte den Subwoofer so auf, dass die Bassreflex-Ausgleichsöffnung in den Hörraum hineinzeigt und kein Möbelstück oder anderes Objekt dazwischensteht. Experimentieren Sie ruhig ein bisschen herum, um die optimale Platzierung für Ihren Subwoofer zu ermitteln (beachten Sie bitte dazu unsere Hinweise auf der folgenden Seite). Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung ◆ 3 DEUTSCH Aufstellung  DEUTSCH Abbildung 1. Hier ist der Subwoofer dicht hinter dem Satellitenlautsprecher für den rechten Kanal aufgestellt. Auf diese Weise kann die übliche Position von Bassinstrumenten in einem Orchester wiederhergestellt werden oder der Filmton stärkere klangliche Wucht bekommen. ALPHA ALPHA JUNIOR JUNIORSUBWOOFER SUBWOOFER RIGHTRECHTER CHANNEL SATELLITENSATELLITE LAUTSPRECHER PRIMARY PRIMÄRE LISTENING HÖRPOSITION AREA Zwei Tips: 1. Es lohnt sich, verschiedene Aufstellungsorte für den Subwoofer und Abstrahlwinkel für die Bassreflexöffnung auszuprobieren. 2. Sollte die Basswiedergabe Sie nicht zufriedenstellen, rücken Sie den Subwoofer näher an eine Wand oder in eine Zimmerecke. Sollte der Klang dabei basslastig werden, sollten Sie die Bassreflex-Ausgleichsöffnung von der Wand wegdrehen. Um den klanglich optimalen Platz für einen Subwoofer zu finden, sind etwas Zeit und Geduld erforderlich. Die Beurteilung der klanglichen Ausgewogenheit und Abstimmung sollten Sie stets von Ihrem üblichen Hörplatz aus vornehmen. Verwenden Sie hierzu möglichst verschiedene Musikstücke, bei denen Sie mit dem Originalklang der Instrumente gut vertraut sind. Ihre Hörversuche beginnen Sie am besten so, dass dabei der Subwoofer zunächst direkt hinter dem rechten Satellitenlautsprecher steht und dabei mindestens 15 Zentimeter Abstand von der rückwärtigen Zimmerwand hat. Wir empfehlen diese Anfangsaufstellung deshalb, weil in einem Orchester die Bassinstrumente gewöhnlich rechts hinten spielen (siehe Abbildung 1). Diese Subwooferaufstellung sorgt zudem bei der Wiedergabe von Filmen für eindrucksvolle Tiefbässe. 4 ◆ Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung  Anschlusshinweise Trennen Sie bitte die zwei Adern am Kabelende wie in dieser Zeichnung dargestellt. Entfernen Sie etwa 1 cm der Isolierung und verdrillen Sie bitte sorgfältig die blanken Kupferadern. Anschluss des Subwoofers über Lautsprecherklemmen Die Anschlussklemmen an Lautsprechern und Stereoanlage sind jeweils mit (+) und (–) beschriftet. Die (+)-Litze des Lautsprecherkabels ist farblich markiert. Bitte verbinden Sie unbedingt nur die Anschlüsse der jeweils gleichen Kennung miteinander: die (+)Litze des Lautsprecherkabels mit der (+)-Klemme am Verstärker und die (–)-Litze der Lautpsrecherkabels mit der (–)-Klemme am Verstärker. Phasenverkehrter Anschluss der Lautsprecher hat Klangverlust zur Folge: „dünnes“ Klangbild, schwache Bässe und schlechte Ortbarkeit. Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung ◆ 5 DEUTSCH Lautsprecher-Anschlüsse  DEUTSCH Anschluss des Subwoofers über einen separaten Line-Ausgang Ist Ihr Receiver mit einem separaten Subwoofer-Ausgang ausgestattet, können Sie Ihren Alpha Junior Subwoofer wie unten beschrieben verkabeln: Bitte beachten Sie: Einige Receiver/Verstärker verfügen nur über einen SubwooferAusgang (mono). In diesem Fall empfiehlt sich zur Leistungsmaximierung des Subwoofers die Anwendung eines Y-Adapters (nicht im Lieferumgang enthalten). 6 ◆ Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung  Betrieb Lautstärke anpassen... 1. Zuerst drehen Sie den Lautstärkeregler (Volume) auf „0“. 2. Stellen Sie den Schalter für die Übergangsfrequenz (Crossover Frequency) auf 100 Hz. 3. Schalten Sie Ihr komplettes Audiosystem ein, und beginnen Sie bei geringer Lautstärke mit dem Abspielen einer CD oder eines Videos, auf dem Tiefbässe vorkommen. 4. Drehen Sie den Lautstärkeregler (Volume) am Subwoofer auf halbe Lautstärke. Sollte der Subwoofer keinen Ton von sich geben, überprüfen Sie bitte den Netzstecker sowie die Stecker der Signalleitungen auf festen Sitz und vergewissern sich, ob die Netzsteckdose Strom führt (per elektrischem Phasenprüfer). Schließlich sollten Sie prüfen, ob der Subwoofers wirklich in Betrieb ist (leuchtet die Betriebsanzeige). 5. Stellen Sie nun am Lautstärkeregler Ihres Audiosystems einen für Sie angenehmen Schallpegel ein. Danach erhöhen Sie die Lautstärke am Subwoofer mit Hilfe des Reglers, bis der Bassanteil eine für Ihr Empfinden angenehme Intensität erreicht hat. Achten Sie bitte darauf, dass die Basswiedergabe nicht überbetont wirkt, sondern in einem ausgewogenen Verhältnis zum übrigen Klanggeschehen bleibt. Viele Benutzer stellen den Subbass zu laut ein, in der irrigen Annahme, ein Subwoofer müsse nun mal jede Menge Bass erzeugen. Richtig ist: Der Subwoofer soll nur für einen ausgewogeneren Frequenzgang sorgen, indem er den Bassbereich des Gesamtsystems so nach unten erweitert, dass die tiefsten Bässe auch körperlich spürbar werden. Sind jedoch der Tiefbassanteil und der restliche Frequenzbereich nicht korrekt ausbalanciert, wirkt das Klangbild unnatürlich. Erfahrene Hörer stellen die Tiefbasslautstärke so ein, dass die Suwoofer-Wirkung stets vorhanden ist, aber niemals aufdringlich wird. Einstellen der Grenzfrequenz... 6. Mit dem Regler für die Grenzfrequenz (Crossover Frequency) legen Sie die höchste Frequenz fest, die der Subwoofer hörbar abgeben soll, und lässt sich im Bereich zwischen 45 und 130 Hz frei einstellen. Bei basstüchtigen Hauptlautsprechern empfiehlt es sich, eine möglichst niedrige Grenzfrequenz einzustellen – zwischen 50 und 100 Hertz. Bei kleineren Regallautsprechern oder Satellitenlautsprechern mit schwächerer Basswiedergabe sollten Sie die Grenzfrequenz höher einstellen, nämlich zwischen 120 und 150 Hertz. Für die Wiedergabe besonders tiefer Töne lässt sich nicht von vornherein eine richtige oder falsche Phaseneinstellung angeben, da die Wellenlängen im Verhältnis zum Abstand der Ohren voneinander so groß sind, dass das Gehör nicht mehr eindeutig auf Phasenverschiebungen reagiert. Per Phasenschalter können Sie lediglich eine Feinabstimmung vornehmen, um die Wiedergabe weiter zu verbessern. Das erfordert allerdings einige Geduld. Vertrauen Sie ruhig Ihrem Gehör – der Aufwand lohnt sich, wenn Sie dabei aus Ihrem System wirklich das Beste herausholen. Hinweis! 7. Die richtige Aufstellung Ihres Subwoofers ist der kritischste Teil der Installationsprozedur. Es lohnt sich daher, verschiedene Aufstellungsorte für den Subbass auszuprobieren. Um den klanglich optimalen Platz für einen Subwoofer zu finden, sind etwas Zeit und Geduld erforderlich. Die Beurteilung der klanglichen Ausgewogenheit und Abstimmung sollten Sie stets von ihrem üblichen Hörplatz aus vornehmen. Verwenden Sie hierzu möglichst verschiedene Musikstücke, bei denen Sie mit dem Originalklang der Instrumente gut vertraut sind. Ihre Hörversuche beginnen Sie am besten so, dass dabei der Subwoofer zunächst direkt hinter dem rechten Satellitenlautsprecher steht und dabei mindestens 15 Zentimeter Abstand von der rückwärtigen Zimmerwand hat. Wir empfehlen diese Anfangsaufstellung deshalb, weil in einem Orchester die Bassinstrumente gewöhnlich rechts hinten spielen. Verschieben Sie dann den Subwoofer zwischen die Frontlautsprecher entlang der Wand, danach entlang der Seitenwand – vermeiden Sie bitte dabei die Zimmerecken. Schließlich probieren Sie die Aufstellung hinter einer Couch oder einem Sessel. Generell gilt: Je näher Sie den Subwoofer an eine Wand oder in eine Ecke stellen, desto kräftiger wird die Basswiedergabe. Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung ◆ 7 DEUTSCH Bedienungselemente einstellen... Einschalten...  Weitere Hinweise DEUTSCH Zwar ist im Grunde jede Einstellung für die Übergangsfrequenz und die Subwooferlautstärke zulässig. Allerdings ist es höchst ungewöhnlich, dass man die Basslautstärke bis zum Anschlag aufdrehen muss. Dies könnte ein Anhaltspunkt dafür sein, dass in Ihrem Audiosystem irgend etwas stark verstellt ist – zum Beispiel die Klangregler Ihres Verstärkers bzw. Receivers. Möglicherweise besitzt auch das Hörzimmer einen zu großen Rauminhalt (große Wohnfläche oder besonders hohe Zimmerdecken). Oder der Subwoofer steht ungünstig. Probieren Sie daher bitte unbedingt noch andere Aufstellungsvarianten aus, bevor Sie mit voll aufgedrehter Subbass-Lautstärke hören. Die Klangregler Die Klangregler Ihrer Audioanlage (am Vorverstärker, Verstärker oder Receiver) sollten Sie bitte nur äußerst behutsam verwenden. Zum einen können übermäßig aufgedrehte Klangregler dem Verstärker extreme Leistungen abfordern. Maximale Bassanhebung kann buchstäblich mehrere 100 Watt Leistungsabgabe im Tieftonbereich bewirken, wohingegen bei linear eingestelltem Frequenzgang, also mit allen Tonreglern in Neutralstellung oder gar überbrücktem Klangregelteil für die durchschnittliche Abhörlautstärke, allenfalls um die 10 Watt Dauerleistung in Anspruch genommen werden (meistens jedoch erheblich weniger). Die darüber hinaus verfügbare Leistungsreserve Ihres Verstärkers ist lediglich für Spitzenpegel bei impulsstarken Musikpassagen (Tuttischläge, Percussionsinstrumente, Explosionsgeräusche) oder massiven OrchesterCrescendos erforderlich. 8 ◆ Subwoofer der Alpha Juniore – Bedienungsanleitung  Das Gehäuse Ihres Infinity Subwoofer der Alpha Junior wurde mit strapazierfähigem, hochwertigem PVS beschichtet. Die so behandelte Oberfläche benötigt nur wenig Pflege: Das Gehäuse lässt sich mühelos mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie Sprühmittel, sollten Sie bitte IMMER nur das Tuch besprühen und nicht direkt den Subwoofer, um ein Eindringen der Reinigungsflüssigkeit in die Elektronik zu vermeiden. Rückkopplungseffekte Sollte trotz sorgfältiger Wahl des Aufstellungsorts Ihr Subwoofer unnatürlich dröhnen, oder falls bei der Schallplattenwiedergabe ein intensives Rumpelgeräusch auftritt, kann hierfür akustische Rückkopplung die Ursache sein. Das bedeutet: Der Schalldruck tiefer Töne vom Subwoofer überträgt sich auf das Gehäuse sowie die Mechanik des Plattenspielers und bringt diesen zum Mitschwingen. Um den Plattenspieler von solchen Schwingungen akustisch zu entkoppeln, stellen Sie den Plattenspieler auf eine möglichst stabile und schwere Unterlage – und das so weit weg vom Subwoofer, wie irgend möglich. Sollten sich auch dann noch Rückkopplungsprobleme bemerkbar machen, wenn andere Aufstellungsmöglichkeiten ausprobiert wurden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Wichtig! Auch CD-Spieler sind – wenn auch nicht so sehr wie Plattenspieler – empfindlich gegen Erschütterungen und Vibrationen. Deshalb sollte man sie ebenfalls auf eine erschütterungsfreie, akustisch isolierte Unterlage stellen. Eine gute Möglichkeit zur akustischen Entkopplung bieten spezielle Dämpfungsfüße. Der Hi-Fi-Fachhandel bietet hierfür eine geeignete Auswahl. Falls Ihr Subwoofer nicht richtig funktioniert Sollte Ihr Subwoofer verzerrt klingen, plötzlich keinen Ton mehr von sich geben oder anderweitige Fehlfunktionen zeigen, gilt es zunächst, das Problem einzugrenzen. Liegt es am Subwoofer, oder wird es durch Fehler in der restlichen Anlage bzw. durch deren Verkabelung hervorgerufen? Sofern von dem Problem auch die Satellitenlautsprecher betroffen sind, dürfte die Ursache dafür höchstwahrscheinlich in der Elektronik Ihrer Audioanlage zu suchen sein. Sollte sich das Problem hingegen nur beim Subwoofer bemerkbar machen, vergewissern Sie sich bitte, ob alle Verbindungskabel richtig angeschlossen und unbeschädigt sind bzw. einwandfrei funktionieren. Auch sollte man stets darauf achten, dass der Netzstecker des Subwoofers richtig in der Steckdose sitzt und der Subwoofer eingeschaltet ist. Wichtig! Falls alles offensichtlich in Ordnung ist und der Subwoofer immer noch nicht einwandfrei funktioniert, VERSUCHEN SIE BITTE AUF KEINEN FALL, IHN EIGENHÄNDIG ZU REPARIEREN! Setzen Sie sich statt dessen unbedingt mit Ihrem InfinityFachhändler in Verbindung, und lassen Sie sich sagen, wo die nächstgelegene autorisierte Infinity Kundendienststelle zu finden ist. Sollte keine Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe sein, wenden Sie sich bitte an den Infinity-Großhändler bzw. an die Landesniederlassung von Infinity. Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung ◆ 9 DEUTSCH Zur Pflege Ihres Subwoofers  Technische Daten Leistungsdaten DEUTSCH Chassis Masse Alpha Junior Subwoofer Frequenzgang (±3dB): 45 Hz ~ 130 Hz Verstärkerleistung (RMS): 110 Watt Chassis-Durchmesser: 210 mm long throw woofer Regelbereich 45 Hz ~ 130 Hz Breite: 42,0 cm Höhe: 26,0 cm Tiefe: 33,5 cm Gewicht 11,0 kg Konformitätserklärung Wir, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir Frankreich erklären hiermit, dass das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt den folgenden technischen Vorschriften genügt: EN 55013/A12:1994 EN 55020:1994 EN 55022:1994 class B EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 R. Marshall Harman Consumer International FRANKREICH 09/01 Harman Deutschland GmbH & Co. KG Hünderstraße 1 - D–74080 Heilbronn www.infinity.de 10 ◆ Subwoofer der Alpha Junior – Bedienungsanleitung  Alpha Junior Subwoofer Subwoofers amplifiés (230V) Manuel d'emploi ®  Introduction A propos de ce produit... FRANÇAIS Les subwoofers (ou caissons de grave) amplifiés de la Série Alpha Junior d'Infinity ont été conçus dans le but de renforcer la réponse dans le grave de tout système audio. Le subwoofer peut être associé à des enceintes acoustiques de n'importe quelle taille. Toutefois, il demeure évident que l'on obtiendra le plus ample renforcement du grave lorsqu'il sera associé à des enceintes n'ayant pas par elles-mêmes la capacité de descendre très bas dans le spectre. Le subwoofer peut être utilisé seul ou en association avec un autre composant de la Alpha Junior ; on obtiendra ainsi une reproduction encore plus impressionnante des fréquences basses. Il conviendra alors de placer l'un des subwoofers à proximité des enceintes satellites et l'autre parderrière la zone d'écoute principale, ou bien les deux subwoofers face à l'auditoire. Les subwoofers de la Alpha Junior sont des systèmes autonomes faisant appel à un amplificateur de basses fréquences transistorisé alimentant un woofer de conception spéciale monté sur une ébénisterie parfaitement rigide et dotée d'un évent accordé. Déballage du subwoofer Important! Vérifiez avec soin l'état de votre subwoofer. S'il a subi des dommages au cours du transport, signalez-les immédiatement en téléphonant à votre revendeur et/ou au transporteur qui vous l'a livré. Pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, N'EXPOSEZ PAS LE SUBWOOFER A LA PLUIE OU A UNE HUMIDITE EXCESSIVE. Pour éviter une électrocution, N'OUVREZ PAS LE SUBWOOFER ! Ce dernier ne contient pas de pièces sur lesquelles l'utilisateur puisse intervenir. Tenez compte de tous les avertissements et mises en garde. Quelques suggestions Contrôle du volume... Nous vous recommandons de ne pas vous servir de vos enceintes acoustiques ou de votre subwoofer avec les potentiomètres de grave, d'aigu et de contour physiologique (loudness) en position maximale. Ceci imposerait de trop fortes contraintes tant à votre électronique qu'à vos transducteurs, et risquerait de les endommager. Le positionnement de la commande de volume sur votre préamplificateur ou votre ampli-tuner stéréo ne constitue pas une indication spécifique du niveau global de diffusion sonore de vos enceintes. La seule considération qui ait quelque importance est celle du niveau de puissance qui peut être appliqué à votre système, et ce quelle que soit la position sur laquelle se trouve le potentiomètre de volume. Baissez toujours le volume sur votre préamplificateur ou votre amplificateur stéréo intégré lorsque vous changez de cassette ou de CD, ou bien lorsque vous changez d'entrée pour passer à la réception radio en AM ou FM. Les transitoires ("clics" et bruits de commutation divers) de niveau excessivement élevé sont susceptibles d'endommager les enceintes satellites, voire éventuellement le subwoofer. Important! Chaque fois que vous changez des câbles, débranchez des fiches, etc..., METTEZ TOUJOURS L'ENSEMBLE DE VOTRE SYSTEME AUDIO HORS TENSION, y compris le subwoofer. Ceci évite que des transitoires passent dans les enceintes et empêche que l'énergie électrique parvienne jusqu'à vous. Veillez à ce que tous les branchements soient hors de portée des enfants. 2 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuel d'utilisation  Positionnement Etant donné que l'installation d'un subwoofer est quelque peu plus compliquée que celle d'une paire d'enceintes acoustiques large bande, il est essentiel que vous lisiez le présent chapitre avec la plus grande attention avant de raccorder le subwoofer à votre système. Si vous avez la moindre question à poser relativement à votre installation, nous vous conseillons de vous adresser soit à votre revendeur, soit au Service d'Assistance à la Clièntèle d'Infinity pour tous conseils. Les performances de votre subwoofer sont directement liées à son placement dans la pièce d'écoute et à la façon dont vous allez l'aligner par rapport à ses enceintes satellites. Le réglage du volume du subwoofer en relation avec les enceintes acoustiques droite et gauche présente lui aussi une importance capitale ; la raison en est qu'il est essentiel que le son diffusé par le subwoofer s'intègre sans heurt à la reproduction de l'ensemble du système. Si l'on règle le volume du subwoofer à trop haut niveau, il va en résulter un grave excessivement puissant entaché d'un effet "boomy". Par contre, si le volume du subwoofer est réglé trop bas, les sonorités graves qu'il restituera seront totalement masquées par le son diffusé par les enceintes satellites. La plaque métallique obturant le fond du subwoofer fait office de dissipateur thermique pour l'amplificateur contenu à l'intérieur de celui-ci. Il faut éviter de poser des coussins ou quoi que ce soit d'autre dessus. Nous recommandons de placer le subwoofer à une distance de 60 cm à 1,00 mètre au moins d'un poste de télévision ou des lecteurs magnétiques d'un ordinateur, ceci afin d'éviter le moirage des couleurs de l'image TV ou l'effacement pur et simple du disque dur ou des disquettes de l'ordinateur. Voici quelques autres conseils relatifs à l'installation qui peuvent se révéler utiles. Une croyance, généralement répandue parmi la plupart des personnes faisant autorité en matière de reproduction audio, veut que les basses fréquences (celles situées en dessous de 125 Hz) soient non directives et que, par conséquent, le placement d'un subwoofer au sein de la pièce d'écoute ne revête pas une importance cruciale. Or, si en théorie il est exact que les plus grandes longueurs d'onde de l'extrême grave sont essentiellement non directives, le fait est que, lorsque l'on installe un subwoofer dans l'espace limité que constitue une pièce, les phénomènes de réflexion, d'ondes stationnaires et d'absorption engendrés au sein de cette pièce vont fortement influer sur les performances de tout système de subwoofer. Il en résulte que le placement spécifique du subwoofer devient important, et c'est pourquoi nous vous enjoignons vivement à expérimenter les divers positionnements possibles avant de vous décider pour un emplacement final. Le placement va dépendre aussi bien de la pièce que de la quantité et de la qualité de grave requises (par exemple, il faut voir si la pièce permet ou non de placer le subwoofer à proximité de l'un ou l'autre des satellites). Il ne faut jamais faire déboucher l'évent trop près d'un meuble ou d'un mur, car ceci va l'empêcher de jouer convenablement son rôle. Etant donné que le dit évent fait partie intégrante de l'architecture du subwoofer, il doit toujours avoir libre accès à la pièce d'écoute, sans obstacle à la sortie de la pression qui s'en échappe. Seule une expérimentation soigneuse vous permettra de déterminer quelle est la meilleure position pour installer le subwoofer (voir les conseils utiles donnés à la page suivante). Alpha Junior Subwoofer – Manuel d'utilisation ◆ 3 FRANÇAIS La position au sein de la pièce va très fortement influer sur les performances...  Figure 1. Cette vue montre le subwoofer positionné par-derrière l'enceinte satellite droite afin de recréer le positionnement réel de la section grave d'un orchestre. SUBWOOFER ALPHA ALPHA JUNIORJUNIOR SUBWOOFER RIGHT- ENCEINTE SATELLITE CHANNEL DROITE SATELLITE FRANÇAIS PRIMARY ZONE D'ECOUTE LISTENING PRINCIPALE AREA Vous trouverez ci-après quelques conseils utiles : 1. Il peut être utile de faire quelques expériences quant à l'orientation de l'évent. Parfois, il peut se révéler avantageux de l'orienter non pas vers la zone d'écoute, mais plutôt sur le côté, car ceci peut aider les basses fréquences à mieux se fondre dans l'acoustique de la pièce. 2. Si la réponse dans le grave semble insuffisante, rapprochez le subwoofer d'un mur ou d'un angle de la pièce. Si par contre le grave devient trop envahissant, essayez d'orienter le subwoofer de telle sorte que l'évent soit tourné à l'opposé du mur. Ceci tendra à diminuer la quantité de basses produites. Il va vous falloir du temps et de la patience pour trouver l'endroit dans la pièce qui procure à votre subwoofer le rendu acoustique le plus plaisant. Il est nécessaire de toujours tester l'équilibre sonore et la bonne fusion de tous les signaux depuis votre position d'écoute normale, en vous servant des sources sonores les plus diverses. A titre de point de départ, placez le subwoofer tout d'abord derrière votre enceinte satellite droite, à environ 7 à 10 cm du mur. Nous vous suggérons d'essayer ce positionnement en premier parce que, dans un orchestre, les instruments rendant les sonorités les plus graves se situent généralement en arrière et sur la droite (voir la Figure 1). 4 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuel d'utilisation  Suggestions pratiques Séparez sur une courte distance les deux brins des câbles de haut-parleurs à leur extrémité et dénudez-les comme indiqué ci-contre. Connexions par borniers haut-parleurs Les enceintes et les amplificateurs présentent des bornes (+) et (-) qui correspondent. Le brin destiné au pôle (+) est repéré par un filet. Il est important de bien brancher les enceintes « en phase », c’est-à-dire de relier le pôle (+) de l’amplificateur au pôle (+) de l’enceinte, et le pôle (-) de l’amplificateur au pôle (-) de l’enceinte. Un branchement en opposition de phase donnerait un son étroit, avec peu de séparation stéréo et des basses réduites. Alpha Junior Subwoofer – Manuel d'utilisation ◆ 5 FRANÇAIS Branchement des enceintes  Connexions par entrée ligne Si votre ampli-tuner dispose de sorties subwoofer, vous pouvez brancher les enceintes au Alpha Junior Subwoofer de la manière suivante. Remarque : Certains amplificateurs ou ampli-tuners ne disposent que d'une seule sortie subwoofer (mono). FRANÇAIS 6 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuel d'utilisation  Positionnement des commandes... Mise sous tension... Réglage du volume... Détermination de la fréquence de coupure... Placement dans la pièce... 1. Pour commencer, placez le potentiomètre de volume du subwoofer sur la position de volume minimal. 2. Réglez initialement la commande d'ajustage de la fréquence de coupure du subwoofer en position médiane (à 6h00). 3. Mettez l'ensemble de votre système audio sous tension et mettez en marche une source musicale quelconque. 4. Tournez le potentiomètre de volume de manière à l'amener à mi-course. S'il ne sort pas de son du subwoofer, vérifiez si le cordon d'alimentation secteur et les cordons de liaison au préamplificateur sont bien branchés. Un bon contact est-il bien établi au niveau des connecteurs ? La prise secteur à laquelle le cordon d'alimentation est branché est-elle bien alimentée en courant électrique ? 5. Réglez le potentiomètre de volume général du préamplificateur ou de l'amplificateur intégré sur une position qui assure un niveau d'écoute confortable. Agissez sur le potentiomètre de volume du subwoofer jusqu'à ce que le grave qu'il diffuse s'intègre agréablement à l'ensemble de la reproduction. La réponse dans le grave ne doit pas emplir la pièce de façon excessive, mais plutôt se fondre harmonieusement dans la palette des sonorités de la musique écoutée. Nombreux sont les utilisateurs qui ont tendance à régler leur subwoofer à trop fort volume, croyant à tort que la raison d'être du subwoofer est de produire le plus de grave possible. Or, ceci n'est pas entièrement vrai. La véritable fonction du subwoofer est de renforcer le grave et d'étendre la réponse du système de manière à ce que les basses fréquences puissent être ressenties aussi bien qu'entendues. Toutefois, il est impératif de maintenir un bon équilibre global, sans quoi la reproduction de la musique manquera de naturel. Un auditeur expérimenté règlera le volume de son subwoofer de manière à ce que le grave soit toujours présent, mais sans jamais devenir envahissant. 6. La commande d'ajustement de la fréquence de coupure sert à faire varier la fréquence (entre 45 Hz et 130 Hz) à laquelle intervient la transition entre le subwoofer et les enceintes satellites. Le positionnement de cette commande dépend des capacités de vos enceintes satellites dans le bas du spectre, du placement du système et d'autres facteurs influant sur la plage de fréquences du haut grave. Tournez le bouton vers le HAUT (dans le sens des aiguilles d'une montre) jusqu'à ce que vous ressentiez un excès d'informations dans le haut grave (aux alentours de 100 Hz), puis ramenez-le quelque peu vers le bas, jusqu'à ce que ces mêmes sonorités reprennent une tournure plus naturelle. Pour donner plus de présence dans le bas grave, tournez légèrement la commande d'ajustage de la fréquence de coupure vers le BAS et le potentiomètre de volume vers le HAUT, sur une distance sensiblement équivalente. Vous bénéficierez ainsi d'un relèvement du niveau dans le bas grave, tout en laissant le haut grave au niveau où il se trouvait précédemment. A l'inverse, pour réduire le niveau du bas grave sans toucher à celui du haut grave, tournez la commande d'ajustage de la fréquence de coupure vers le HAUT et le potentiomètre de volume vers le BAS. 7. Le placement du subwoofer au sein de la pièce constitue l'un des aspects les plus critiques de son installation. Il va être nécessaire que vous fassiez des essais de positionnement en différents endroits dans votre pièce d'écoute avant de choisir l'emplacement définitif. Voici quelques points de départ éventuels pour vos investigations : derrière l'enceinte satellite de droite, le long du mur arrière entre les satellites, le long d'un mur latéral (mais pas trop près d'un angle de la pièce) ou encore derrière un divan ou un fauteuil. En règle générale, plus le subwoofer est près des murs ou des angles, plus l'effet de renforcement des basses fréquences est sensible. Expérimentez ainsi différentes positions en agissant également sur la commande d'ajustage de la fréquence de coupure et le potentiomètre de volume, et ce jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat que vous obtenez dans les conditions qui vous sont propres. Alpha Junior Subwoofer – Manuel d'utilisation ◆ 7 FRANÇAIS Mise en oeuvre  Conseil utile Vous pouvez régler la commande d'ajustage de la fréquence de coupure et le potentiomètre de volume en n'importe quel point de leur course. Toutefois, il est tout à fait inhabituel d'être contraint de régler le potentiomètre de volume à fond dans le sens des aiguilles d'une montre. Si tel est le cas pour vous, cela peut indiquer que votre système souffre d'un déséquilibre (trop de grave), que votre pièce d'écoute est tout particulièrement grande, ou encore que le subwoofer n'est pas correctement placé dans la pièce. Essayez de le positionner en différents autres endroits avant de conclure que le potentiomètre de volume doit nécessairement est réglé en position maximum. FRANÇAIS Quelques mots à propos des correcteurs de tonalité Les correcteurs de tonalité dont sont équipés vos composants électroniques (préamplificateur, ampli-tuner intégré, etc.) doivent être utilisés avec la plus grande circonspection. Un renforcement excessif d'une quelconque partie du spectre peut imposer de sévères contraintes à votre amplificateur de puissance. Ainsi, le fait de régler le correcteur de grave en position maximale peut exiger de votre ampli qu'il délivre littéralement plusieurs centaines de watts dans le bas du spectre, alors qu'avec les correcteurs en position médiane ou hors circuit, il vous suffira souvent de moins de 10 watts pour bénéficier d'un niveau sonore réaliste et impressionnant. Le restant de la puissance demeurera alors en réserve, réserve nécessaire lorsqu'il s'agit de répondre aux appels de courant qu'engendrent certains crescendos et transitoires particulièrement abrupts. 8 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuel d'utilisation  Entretien de votre subwoofer Contre-réaction Si la sonorité dans le grave semble entachée d'un effet "boomy", ou bien si vous remarquez un ronflement lors de l'écoute de disques vinyle, il se peut que la cause en soit la contre-réaction acoustique. Ceci signifie que les vibrations basse fréquence émanant des enceintes acoustiques parviennent jusqu'à la table de lecture. Pour contribuer à isoler cette dernière des vibrations, placez-la sur un support lourd et massif, le plus loin possible de votre subwoofer. Si des difficultés du même ordre persistent après avoir expérimenté divers autres placements, prenez conseil auprès de votre revendeur Infinity. Important! Les lecteurs CD sont eux aussi sensibles aux vibrations et doivent être placés sur des supports solides afin de leur procurer une bonne isolation acoustique. Une autre méthode pour isoler votre lecteur CD consiste à le poser sur quatre pieds ou plots isolants, que vous pourrez vous procurer chez votre revendeur local. En cas de problème avec votre subwoofer Si votre subwoofer émet des sons entachés de distorsion, s'il cesse de fonctionner ou s'il semble présenter d'autres défauts de fonctionnement, déterminez tout d'abord si le problème réside dans le subwoofer proprement dit ou le câblage, et/ou s'il se situe au niveau des autres composants audio. Si le problème affecte également les enceintes satellites, il est très probable que la cause soit à rechercher dans votre électronique. Si vous ne notez pas de problème ailleurs que sur le subwoofer, vérifiez tout d'abord que tous vos câbles de liaison sont convenablement branchés et en bon état. Assurez-vous aussi que le subwoofer est bien raccordé au secteur et qu'il a été mis sous tension. Important! Si le subwoofer persiste à présenter un défaut de fonctionnement alors que tout le reste du système semble être en bon ordre de marche, NE TENTEZ PAS DE LE REPARER PAR VOUS-MEME ! Prenez contact avec votre revendeur Infinity et faitesvous donner les coordonnées du centre de dépannage agréé Infinity le plus proche de votre domicile. Alpha Junior Subwoofer – Manuel d'utilisation ◆ 9 FRANÇAIS L'ébénisterie de votre subwoofer Infinity Alpha Junior est recouverte d'un revêtement vinyle de haute qualité extrêmement résistant, qui ne nécessite que très peu d'entretien. Veillez à ce que le caisson demeure propre en le dépoussiérant de temps en temps au moyen d'un chiffon humide, ou bien servez-vous d'un produit d'entretien pour mobilier de haute qualité afin de lui conserver son lustre d'origine. (Si vous vous servez d'un produit en aérosol, pulvérisez le produit sur le chiffon, et non pas directement sur le subwoofer, afin d'éviter que du produit pénètre à l'intérieur et vienne se déposer sur l'électronique interne.)  Caractéristiques techniques - Alpha Junior Subwoofer Performances Haut-Parleur FRANÇAIS Encombrement Alpha Junior Subwoofer Réponse en fréquence (à ±3 dB) : 45 Hz - 130 Hz Puissance (eff.) : 110 W Diamètre : Woofer de 210 mm Fréq. de coupure Ajustable : 45 Hz ~ 130 Hz Hauteur : 42,0 cm Largeur : 26,0 cm Profondeur : 33,5 cm Poids 11,0 kg Déclaration de Conformité Nous, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits dans le présent manuel d'utilisation sont conformes aux normes techniques suivantes : EN 55013/A12:1994 EN 55020:1994 EN 55022:1994 class B EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 R. Marshall Harman Consumer International FRANCE 09/01 10 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuel d'utilisation  Alpha Junior Subwoofer Subwoofers activos (230V) Manual del usuario ®  Introducción Acerca del producto... Los subwoofer activos de la Alpha Junior de Infinity se han diseñado para mejorar las bajas frecuencias de todos los sistemas de audio. Este subwoofer puede utilizarse con altavoces de cualquier tamaño. Obviamente, logrará una óptima mejora de sonidos bajos cuando lo conecte con altavoces sin capacidad de crear bajos con profundidad. Puede utilizar este subwoofer individualmente o combinado con otros subwoofers de la Alpha Junior, a fin de lograr una reproducción aún más impactante de las bajas frecuencias (p. ej., un subwoofer cerca de los altavoces periféricos y otro por detrás del área de audición principal, o ambos en la parte delantera). Los subwoofer de la Alpha Junior son sistemas autoamplificados, con un amplificador de bajas frecuencias de estado sólido que activa un woofer especialmente diseñado montado en una carcasa de estructura rígida y puerto afinado. ESPAÑOL Desembalaje del subwoofer ¡Importante! Revise el subwoofer cuidadosamente. Si se ha dañado en el transporte, comunique los daños inmediatamente al distribuidor y/o al transportador que lo haya entregado. Para evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga este sistema de subwoofer a la lluvia o una humedad excesiva. Para evitar descargas eléctricas, ¡No abra el subwoofer! No hay partes en el interior que pueda reparar el usuario. Siga todas las advertencias y precauciones. Algunas recomendaciones Control de volumen... Es recomendable que no utilice los altavoces o el subwoofer con los controles de graves, agudos y sonoridad en el ajuste máximo. Si no, someterá los componentes electrónicos y los altavoces a un esfuerzo indebido que puede dañarlos. El ajuste del volumen de su preamplificador o receptor estéreo no indica específicamente el nivel de sonoridad global de los altavoces. La única consideración importante es el nivel de sonoridad en que puede utilizarse el sistema, con independencia de cómo se haya ajustado el control de volumen. Reduzca el volumen del preamplificador o el receptor estéreo cuando cambie una cinta de cassette o un CD, o cuando conmute las entradas para AM o FM. Los transitorios eléctricos con un volumen excesivo (chasquidos audibles o sonido retumbante) pueden dañar los altavoces periféricos, y posiblemente el subwoofer. ¡Importante! Siempre que cambie los cables, retire los enchufes, etc., y apague todos los equipos, incluyendo el subwoofer. Esto impide que los transitorios eléctricos se introduzcan en los altavoces, y que la tensión eléctrica alcance a las personas. Mantenga todas las conexiones fuera del alcance de los niños. 2 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manual de instrucciones  Colocación La instalación de un subwoofer es algo más complicada que la de unos altavoces de gama completa, por lo que es importante leer este apartado con atención antes de conectar el subwoofer al sistema. Si tiene dudas en relación con la instalación, es recomendable que consulte a su distribuidor o al servicio de atención al cliente de Infinity para solicitar ayuda. El funcionamiento del subwoofer está relacionado directamente con su posición en la sala de audición, y con la manera en que lo alinee con los altavoces periféricos. El ajuste del volumen del subwoofer respecto a los altavoces izquierdo y derecho también tiene una gran importancia, ya que este altavoz debe integrarse con todo el sistema. Si el volumen del subwoofer es excesivo, se obtendrán sonidos bajos demasiado intensos y retumbantes. Si el volumen es insuficiente, no se obtendrá ningún efecto de este altavoz. La placa metálica actúa de disipador de calor del amplificador interno del subwoofer. No coloque almohadas u otros objetos contra esta placa. Es recomendable colocar el subwoofer a 0,75 o 1 m, como mínimo, de un televisor o una unidad de disco de PC, a fin de no interferir en el color de la imagen de televisión ni borrar el contenido de la unidad de disco magnético. A continuación, se enumeran otros factores sobre la instalación que pueden ser útiles. Generalmente, muchos expertos de audio creen que las bajas frecuencias (inferiores a 125Hz) no son direccionales, por lo que la posición de un subwoofer en una sala de audición no tiene importancia. Aunque es cierto que las longitudes de onda más altas de las frecuencias extremadamente bajas no son direccionales, al instalar un subwoofer en el espacio limitado de una habitación, las ondas reflejadas, estáticas y absorbidas que se generan en la habitación tendrán una gran influencia en el funcionamiento del sistema de subwoofer. Como resultado, la ubicación del subwoofer tiene importancia, y es recomendable que haga pruebas con su colocación antes de decidir la posición definitiva. La colocación dependerá de la sala, y la cantidad y calidad de sonidos bajos que se necesite (p. ej., si su sala permite situar el subwoofer cerca de alguno de los altavoces periféricos). No coloque el puerto demasiado cerca de una pared o un mueble, ya que impedirá que funcione correctamente. El puerto es parte integrante del diseño del subwoofer, por lo que debe permanecer en la sala de audición sin que se obstaculice la presión que proviene del mismo. Unas pruebas cuidadosas le permitirán determinar la mejor posición para el subwoofer (consulte los consejos útiles en la siguiente página). Alpha Junior Subwoofer – Manual de instrucciones ◆ 3 ESPAÑOL La posición en la sala influye en el funcionamiento...  Figura 1. Esta vista muestra el subwoofer colocado por detrás del altavoz periférico del canal derecho, recreando la posición de los instrumentos de sonidos graves en una orquesta. SUBWOOFER ALPHA ALPHA JUNIORJUNIOR SUBWOOFER RIGHTPERIFÉRICO CHANNEL DEL CANAL SATELLITE DCHO. PRIMARY ÁREA DE LISTENING AUDICION PRINCIPAL. AREA ESPAÑOL Algunos consejos útiles son los siguientes: 1. Las pruebas con la dirección del puerto pueden ser de utilidad. A veces, es una ventaja dirigir el puerto alejándolo del área de audición (hacia un lado), ya que puede crearse una mejor mezcla de los sonidos bajos en la sala. 2. Si la respuesta de bajas frecuencias no parece adecuada, acerque el subwoofer a una pared o una esquina. Si los sonidos bajos se vuelven demasiado intensos, pruebe a girar el subwoofer y el puerto en sentido contrario a la pared. Esto tiende a reducir la salida de bajos. Necesitará tiempo y paciencia para encontrar la posición acústica más agradable del subwoofer. Siempre debe realizar pruebas para el balance y la mezcla de sonido en la posición de audición usual, haciendo uso de un amplio conjunto de fuentes sonoras. Como punto de partida, sitúe el subwoofer por detrás del altavoz periférico del canal derecho, a unos 9 o 12 cm de la pared. Esta posición inicial es recomendable debido a que en una orquesta, los instrumentos de sonidos más graves se suelen ubicar en la parte posterior y hacia la derecha (consulte la Figura 1). 4 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manual de instrucciones  Conexión de los altavoces Separe y deje al descubierto los extremos del cable de los altavoces según se muestra. Nivel de altavoz Los altavoces y los terminales electrónicos portan sus correspondientes terminales (+) y (-). El cable (+) del hilo del altavoz va marcado con una franja fina. Es importante que conecte todos los altavoces de idéntico modo: (+) del altavoz con (+) del amplificador, y (-) del altavoz con (-) del amplificador. Las conexiones “fuera de fase” producen un sonido de bajo pobre, débil y una imagen de estéreo muy deficiente. ESPAÑOL Consejos prácticos sobre el montaje Alpha Junior Subwoofer – Manual de instrucciones ◆ 5  Nivel de línea Si su receptor incorpora zócalos de salida para subwoofer puede conectar el Alpha Junior Subwoofer empleando este método. Nota: Algunos receptores/amplificadores sólo tienen una salida de subwoofer (mono). En este caso, se recomienda utilizar un conector en "Y" (no incluido) para maximizar el funcionamiento del subwoofer. ESPAÑOL 6 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manual de instrucciones  Funcionamiento Ajuste de controles... 1. Al principio, sitúe el control de volumen del subwoofer en su ajuste mínimo. 2. Ajuste también el control de frecuencia de cambio del subwoofer en la posición de 6 horas. Encendido... 3. Encienda todo el sistema de audio y reproduzca cualquier fuente de sonido. Ajuste del volumen... 5. Ajuste el control de volumen global del preamplificador o el receptor estéreo en un nivel agradable. Gire el control de volumen del subwoofer hasta obtener una mezcla de bajos adecuada. La respuesta de bajos no debe tener una intensidad excesiva en la sala, sino que debe definirse para lograr más bien una mezcla armoniosa en toda la gama acústica. Muchos usuarios tienden a ajustar un volumen excesivo del subwoofer, con la creencia de que el subwoofer debe producir la mayor cantidad de bajos. Esto no es totalmente cierto. El subwoofer debe mejorar los bajos, ampliando la respuesta de todo el sistema para que estos sonidos puedan sentirse además de oírse. Además, es necesario mantener el balance, o la música no tendrá un sonido natural. Una persona experta ajustará el volumen del subwoofer de manera que su impacto en la respuesta de bajos esté presente sin estruendo. Control de la frecuencia de cambio... 6. El control de la frecuencia de cambio define la atenuación de altas frecuencias, ajustable entre 45 y 130 Hz. El ajuste de este control depende de la capacidad de bajas frecuencias de los altavoces periféricos, la ubicación del sistema y otros factores que afectan a la gama media de bajos. Gire este control hacia arriba (de izqda. a dcha.) hasta que oiga demasiado sonido en la gama media de bajos (100 Hz aprox.), y después gírelo hacia abajo hasta que dicha gama tenga un sonido más natural. Para oír bajos de gama inferior, gire el control de frecuencia de cambio hacia abajo, y el control de volumen hacia arriba en la misma proporción. Esto aumenta la gama inferior de bajos mientras que deja el sonido de gama media igual que antes de los ajustes mencionados. Para reducir los bajos de gama inferior sin cambiar su gama media, gire el control de la frecuencia de cambio hacia arriba, y el control de volumen hacia abajo. Colocación en la sala... 7. La colocación del subwoofer en una sala es el aspecto más importante al instalarlo. Por ello, será necesario que pruebe con varias ubicaciones en la sala de audición antes de decidir la posición definitiva. Algunos lugares por los que empezar pueden ser: por detrás del altavoz periférico del canal derecho, en una pared trasera entre los altavoces periféricos, en una pared lateral (no demasiado cerca de una esquina), o detrás de un sillón o una silla. Por lo general, cuanto más cerca esté el subwoofer de las paredes y esquinas, mayor será el efecto de mejora de bajas frecuencias. Pruebe con los controles de frecuencia de cambio y de volumen en distintas ubicaciones hasta que se sienta satisfecho del resultado obtenido para un uso en particular del subwoofer. Alpha Junior Subwoofer – Manual de instrucciones ◆ 7 ESPAÑOL 4. Gire el control de volumen a la posición intermedia. Si el subwoofer no emite sonido, revise el cable de alimentación de CA y los cables de las entradas. ¿Los conectores de estos cables hacen contacto correctamente? ¿El enchufe de CA está conectado a una toma con tensión?  Consejos Los controles de atenuación de altas frecuencias y del volumen pueden girarse a cualquier posición. Sin embargo, si necesita girar el control de volumen totalmente de izqda. a dcha., es posible que existan unas circunstancias inusuales. Esto puede indicar una condición de desequilibrio del sistema (excesivos sonidos bajos), su colocación en una sala demasiado grande, o en un lugar incorrecto. Pruebe con otras ubicaciones antes de decidirse a ajustar el control de volumen en su posición máxima. Acerca de los controles de tono ESPAÑOL Los controles de tono de los componentes electrónicos (preamplificador, receptor, etc.) deben utilizarse con discreción. Una amplificación excesiva puede crear una enorme necesidad de potencia en el amplificador. La máxima amplificación de bajos puede requerir cientos de vatios en la gama de sonidos bajos, mientras que en una posición "llana" con los controles de tono desactivados, el nivel de audición promedio puede tener una sonoridad impresionante y real a menos de 10 vatios. En este caso, la capacidad de potencia restante se reservará para picos de potencia en transitorios abruptos y "crescendos" intensos. 8 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manual de instrucciones  Cuidado del subwoofer La carcasa del Alpha Junior Ssubwoofer de Infinity está terminada con un vinilo resistente de alta calidad que necesita muy poco mantenimiento. Límpiela ocasionalmente con un paño húmedo o con un buen limpiador de muebles para conservar su aspecto nuevo. (Si utiliza productos en aerosol, rocíelos sobre el paño y no sobre el altavoz, para que no goteen sobre los componentes electrónicos de la unidad). Si los sonidos bajos se oyen con golpeteos o hay un sonido retumbante al escuchar discos de vinilo, la causa puede ser la realimentación acústica. Significa que la vibración de bajas frecuencias de los altavoces llega al plato giradiscos. Para aislar el plato giradiscos de esta vibración, sitúelo sobre un soporte sólido y pesado, lo más alejado posible del subwoofer. Si aún así tiene dificultades después de probar con distintas ubicaciones, consulte al distribuidor de Infinity. ¡Importante! Los reproductores de CD también puede estar afectados por esta vibración, y se deben colocar en soportes sólidos para aislarlos acústicamente. Otro método para aislar un reproductor de CD consiste en colocarlo sobre cuatro patas aislantes, disponibles en su distribuidor local. En caso de problemas con el subwoofer Si el sonido se oye distorsionado, el subwoofer deja de emitir sonido o parece funcionar incorrectamente, determine primero si el problema está en el subwoofer, en los cables y/o en los demás componentes de audio. Si el problema también afecta a los altavoces periféricos, es muy probable que la causa esté en los componentes electrónicos de su sistema. Si sólo observa el problema en el subwoofer, asegúrese de que todos los cables de conexión sean los adecuados y que estén en buen estado. Cerciórese de que el subwoofer esté conectado y encendido. ¡Importante! Si encuentra que todo está en un correcto estado y el subwoofer sigue sin funcionar, ¡NO INTENTE REPARARLO! Diríjase al distribuidor de Infinity para que le comuniquen el nombre del centro de servicio autorizado Infinity más próximo. Alpha Junior Subwoofer – Manual de instrucciones ◆ 9 ESPAÑOL Realimentación  Especificaciones Alpha Junior Subwoofer Datos de funcionamiento Unidades activas Tamaño Alpha Junior Subwoofer ESPAÑOL Respuesta en frecuencia (±3dB) 45Hz ~ 130Hz Potencia (RMS) 110W Controlador: 210 mm long throw woofer Frecuencia 45Hz ~ 130Hz Altura: 42,0cm Anchura: 26,0cm Profundidad 33,5cm Peso 11,0 kg Declaración de conformidad Nosotros: Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual de instrucciones, cumple los siguientes estándares técnicos: EN 55013/A12:1994 EN 55020:1994 EN 55022:1994 class B EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 R. Marshall Harman Consumer International FRANCE 09/01 10 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manual de instrucciones  Alpha Junior Subwoofer Actieve subwoofer (230V) Handleiding ®  Inleiding Over dit product… De actieve subwoofer Alpha Junior van Infinity is ontworpen voor een betere weergave van de lage tonen van een muzieksysteem. Deze subwoofer kan met luidsprekers van alle maten worden gebruikt. Natuurlijk is de verbetering het grootst wanneer de subwoofer wordt gebruikt in combinatie met luidsprekers die niet de mogelijkheid hebben de laagste bassen weer te geven. De subwoofer kan afzonderlijk, of in combinatie met een andere subwoofer Alpha Junior worden gebruikt voor een nog betere weergave van de basfrequenties, door één subwoofer nabij de satellietluidsprekers en een tweede achter de primaire luisterzone van beide luidsprekers voor op te stellen. De Alpha Junior subwoofer is een actief systeem, dat gebruik maakt van een laagfrequent versterker met geïntegreerd schakelingen, die een speciaal ontworpen woofer in een solide behuizing met nauwkeurig afgestemde poort aanstuurt. Belangrijk! Uitpakken Controleer uw subwoofer zorgvuldig. Mocht deze tijdens het transport beschadigd zijn, meld deze schade dan onmiddellijk telefonisch bij uw dealer en/of het transportbedrijf dat de subwoofer heeft afgeleverd. NEDERLANDS Om brand en elektrische schokken te voorkomen HET SUBWOOFERSYSTEEM NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHTIGHEID. Om elektrische schokken te voorkomen DE SUBWOOFER NIET OPENEN! In de subwoofer bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Houd u aan de waarschuwingen en aanwijzingen in deze handleiding! Enkele suggesties Volumeregelaar… Gebruik de luidsprekers en/of de subwoofer niet op vol vermogen en met de regelaars voor lage en hoge tonen in de hoogste stand. Hierdoor worden de elektronische onderdelen en luidsprekers te zeer belast en kunnen ze beschadigd worden. De positie van de volumeregelaar op uw voorversterker of stereoreceiver is geen absolute indicatie van het volume van de luidsprekers. De enige belangrijke overweging is, welk niveau het systeem kan bereiken, ongeacht de stand van de volumeregelaar. Verlaag altijd het volume van uw voorversterker of receiver wanneer u een cassette of CD verwisselt, of een andere ingang kiest, of van AM naar FM omschakelt. Extreem luide schakelklikken kunnen de satellietluidsprekers en mogelijk ook de subwoofer beschadigen. Belangrijk! SCHAKEL ALTIJD ALLE APPARATEN UIT, ook de subwoofer, wanneer u kabels verwisselt, stekkers uit het stopcontact haalt, enzovoort. Hierdoor voorkomt u schakelklikken in de luidsprekers en elektrische schokken. Houd alle aansluitingen buiten bereik van kinderen. 2 ◆ Alpha Junior Actieve Subwoofer - Handleiding  Opstelling Daar het installeren van een subwoofer ingewikkelder is dan het installeren van luidsprekers die het gehele spectrum weergeven, is het van essentieel belang dat u dit deel zorgvuldig doorleest voordat u de subwoofer op uw systeem aansluit. Mocht u vragen hebben over de installatie, neem dan contact op met uw dealer of de klantenservice van Infinity. De prestatie van de subwoofer is afhankelijk van de plaats in de luisterruimte en de plaats ten opzichte van de satellietluidsprekers. Het is ook belangrijk het volume van de subwoofer af te stemmen op de linker en rechter luidspreker; de subwoofer moet namelijk één geheel vormen met de rest van het systeem. Wanneer u het volume van de subwoofer te hoog instelt, worden de lage tonen te sterk en (dreunend) weergegeven. Wanneer u het volume te laag instelt, wordt het effect van de subwoofer tenietgedaan. De metalen plaat dient als koellichaam voor de ingebouwde versterker van de subwoofer. Zet er geen kussens of andere voorwerpen tegenaan. Het verdient aanbeveling de subwoofer op een afstand van minimaal 60 tot 90 cm van een televisie of computer te plaatsen, om te voorkomen dat de kleuren van het televisiebeeld streperig worden, of magnetische floppies gewist worden. Hier een paar aanvullende punten die nuttig kunnen zijn bij de installatie. De meeste deskundigen op het gebied van de geluidstechniek zijn van mening dat lage frequenties (lager dan 125 Hz) ongericht zijn en dat de plaats van een subwoofer in een luisterruimte daarom niet van belang is. In theorie is het weliswaar correct dat langere geluidsgolven van zeer lage frequentie in principe geen richting kennen, maar wanneer u een subwoofer in een beperkte ruimte installeert, zullen reflecties, staande golven en absorptie in de ruimte een grote invloed hebben op de klank van een subwoofer. De locatie van de subwoofer is dus wel degelijk van belang en wij raden u sterk aan te experimenteren voordat u een definitieve plaats kiest. De juiste plaats wordt bepaald door de ruimte en de gewenste hoeveelheid en kwaliteit van het laag - een factor is bijvoorbeeld of het mogelijk is de subwoofer dicht bij de satellieten op te stellen. Zorg dat de poort nooit dicht bij de muur of een meubelstuk uitmondt; de poort werkt dan niet goed. De poort vormt namelijk een integraal onderdeel van het ontwerp en dient derhalve altijd vrij te blijven, zodat de lucht gemakkelijk kan stromen. Experimenteer zorgvuldig om de beste opstelling van de subwoofer te vinden. Zie ook de aanwijzingen op de volgende bladzijde. Alpha Junior Actieve Subwoofer - Handleiding ◆ 3 NEDERLANDS De positie in de ruimte heeft grote invloed op de klank  Afbeelding 1. De subwoofer staat hier achter de satellietluidspreker van het rechter kanaal, op de plaats waar de instrumenten met de lage tonen zich in werkelijkheid bevinden. ALPHA ALPHAJUNIOR SUBWOOFER JUNIOR SUBWOOFER RIGHT- VAN SATELLIET CHANNEL RECHTER SATELLITE KANAAL PRIMARY PRIMAIRE LISTENING LUISTERZONE AREA Enkele nuttige wenken: NEDERLANDS 1. Het kan zinvol zijn met de richting van de poort te experimenteren. Soms helpt het de poort van de luisterzone weg te draaien (zijwaarts), omdat de bassen op deze manier meer een geheel vormen met de andere frequenties in de luisterruimte. 2. Voldoet de basweergave niet, verplaats de subwoofer dan naar de muur of naar een hoek. Wordt het laag te zwaar, probeer dan of de weergave beter is met de subwooferpoort van de muur af gekeerd. Hierdoor wordt het aandeel van het laag vaak wat lager. Het vinden van de optimale opstelling van de subwoofer kost tijd en geduld. Test de balans en de samenhang altijd vanuit de gebruikelijke luisterpositie met behulp van een gevarieerd aantal muziekopnamen. Zet de subwoofer om te beginnen achter de satellietluidspreker van het rechter kanaal, ca. 7,5 tot 10 cm van de muur. Wij raden u aan deze locatie het eerst te proberen, omdat de bassen in een orkest gewoonlijk rechts achter staan (zie afbeelding 1). 4 ◆ Alpha Junior Actieve Subwoofer - Handleiding  Aansluiten Tips bij het aansluiten van de luidsprekers Splits het uiteinde van de luidsprekerkabel, maak het over ongeveer 15 mm blank en draai de draadjes in elkaar. Zie voorbeeld. NEDERLANDS Zowel luidsprekers als versterkers bezitten overeenkomende (+) en (-) aansluitingen. De meeste fabrikanten van luidsprekers en elektronica, waaronder Infinity, gebruiken rood om de (+) klem en zwart om de (-) klem aan te geven. De (+) leiding van de luidspreker is vaak voorzien van een streep of ander kenmerk. Het is belangrijk dat beide luidsprekers identiek worden aangesloten: de (+) van de luidspreker aan de (+) van de versterker en de (-) van de luidspreker aan de (-) van de versterker. Zou dit worden verwisseld, dan gaat dit ten koste van het laag en het stereobeeld. Centrum Linker Front sat. Rechter front sat. Links Front Links Surround Linker Surround sat. Centrum Rechts Front Surround Rechts Rechter Surround sat. Alpha Junior Actieve Subwoofer - Handleiding ◆ 5  Lijnniveau Wanneer uw receiver een uitgang voor subwoofer heeft, kunt u de Alpha Junior Subwoofer daar op de volgende wijze op aansluiten. Opmerking: Sommige receivers/versterkers hebben één mono subwooferuitgang. In dat geval verdient het aanbeveling een splitser (Y-verbinding – niet meegeleverd) te gebruiken om beide kanalen van de subwoofer te kunnen sturen. NEDERLANDS Centrum Linker Front sat. Rechter front sat. Links Front Links Surround Linker Surround sat. 6 ◆ Alpha Junior Actieve Subwoofer - Handleiding Centrum Rechts Front Subwoofer uit Surround Rechts Rechter Surround sat.  Bediening Instellen… 1. Zet de volumeregelaar van de subwoofer eerst op minimum. 2. Zet de kantelfrequentie op de subwoofer eerst in de positie "6 uur". Inschakelen… 3. Schakel het geluidssysteem in en speel een willekeurige muziekbron. Volume… 5. Zet de volumeregelaar van de voorversterker of receiver op een normaal niveau. Corrigeer de volumeregelaar van de subwoofer tot de lage frequenties de juiste sterkte hebben. De lage frequenties mogen niet overheersen, maar het volume moet zo worden ingesteld dat ze een harmonieus geheel vormen met de andere frequenties. Veel gebruikers hebben de neiging het volume van de subwoofer te hoog te zetten, omdat ze denken dat een subwoofer dient om veel lage frequenties weer te geven. Dit klopt niet helemaal. Een subwoofer verbetert de weergave van lage frequenties en daarmee van het hele systeem, zodat de lage tonen gehoord én gevoeld kunnen worden. De totale balans moet echter gehandhaafd blijven, anders klinkt de muziek onnatuurlijk. Een ervaren luisteraar zal het volume van de subwoofer zo instellen dat de invloed altijd merkbaar is, maar nooit opdringerig. Kantelfrequentie… 6. Met de kantelfrequentie regelaar stelt u het kantelpunt in tussen 45 en 130 Hz. De instelling van deze regelaar hangt af van de eigenschappen van uw satellietluidsprekers, de opstelling van het systeem en andere factoren die van invloed zijn op de midden/laag frequenties. Draai de regelaar HOGER (met de klok mee) totdat u hoort dat het midden/laag te sterk wordt weergegeven (ca. 100 Hz), draai vervolgens de regelaar een stukje terug totdat het geluid natuurlijker klinkt. Om meer lagere basfrequenties te horen, de kantelfrequentie een stukje LAGER draaien en de volumeregelaar een zelfde hoeveelheid HOGER. Hierdoor worden de lage basfrequenties versterkt, terwijl de weergave van het midden/laag bereik gelijk blijft. Om minder lage basfrequenties weer te laten weergeven zonder het midden/laag te veranderen, de kantelfrequentie HOGER draaien en de volumeregelaar LAGER. Opstelling… 7. Het kiezen van de plaats van de subwoofer in de ruimte is het belangrijkste onderdeel van de installatie. Probeer verschillende plaatsen en opstellingen in de luisterruimte voordat u de definitieve locatie kiest. Mogelijke beginpunten zijn: achter de satellietluidspreker van het rechter kanaal, tegen de achtermuur tussen de satellieten, langs een zijmuur (maar niet te dicht bij een hoek) of achter een bank of een stoel. In de regel geldt dat de versterking van de lage tonen groter is naarmate de subwoofer dichter bij een muur en/of een hoek staat. Experimenteer met de kantelfrequentie en volumeregelaar in verschillende opstellingen, tot u tevreden bent met het resultaat van de opstelling. Alpha Junior Actieve Subwoofer - Handleiding ◆ 7 NEDERLANDS 4. Draai de volumeregelaar naar de middenpositie. Geeft de subwoofer geen geluid, controleer dan het netsnoer en de verbindingskabels. Zijn deze goed aangesloten? En is de stekker verbonden met een werkend stopcontact?  Advies De regelaars voor het kantelpunt en het volume kunnen uiteraard in alle standen van hun bereik worden gezet. Alleen in uitzonderlijke gevallen is het echter nodig de volumeregelaar op maximum (geheel naar rechts) te zetten. Dat kan wijzen op een ongebalanceerd systeem (te veel lage frequenties), een zeer grote ruimte of een onjuiste opstelling. Probeer verschillende andere locaties voordat u de volumeregelaar op de maximumstand zet. Klankregeling De klankregeling op de (voor-) versterker, receiver en dergelijke, dient met uiterste omzichtigheid worden gebruikt. Bij een te grote versterking bestaat het gevaar dat de versterker en/of de luidsprekers worden overbelast. Bij maximale versterking in het laag zijn honderden Watts nodig, terwijl het gemiddelde niveau in de "rechte" stand of bij uitgeschakelde klankregeling, indrukwekkend en realistisch kan zijn bij minder dan 10 Watt. Het overblijvende vermogen dient als reserve voor pieken en bij plotselinge transiënten of krachtige climaxen. NEDERLANDS 8 ◆ Alpha Junior Actieve Subwoofer - Handleiding  Onderhoud van de subwoofer De behuizing van uw Infinity Alpha Junior Subwoofer is afgewerkt met vinyl van hoge kwaliteit dat geschikt is voor intensief gebruik en weinig onderhoud vergt. Houd de behuizing schoon door deze af en toe af te nemen met een vochtige doek of gebruik een meubelglansmiddel van goede kwaliteit om de oorspronkelijke glans te behouden. Wanneer u spuitbussen gebruikt, altijd op de doek spuiten, nooit op de luidspreker, om te voorkomen dat het product in de elektronische onderdelen van de eenheid terechtkomt. Rondzingen Belangrijk! CD-spelers zijn ook gevoelig voor trillingen en moeten op stevige steunen geplaatst worden om ze akoestisch te isoleren. Een andere mogelijkheid is de CD-speler op vier isolatiepootjes te plaatsen. Deze zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke dealer. Problemen met uw subwoofer Wanneer het geluid van de subwoofer vervormt, hapert of anderszins slecht functioneert, bepaal dan eerst of het probleem veroorzaakt wordt door de subwoofer, of door de bedrading en/of andere onderdelen van het geluidssysteem. Doet het probleem zich ook voor bij de satellietluidsprekers, dan zit de oorzaak waarschijnlijk in de elektronica. Treedt het probleem alleen met de subwoofer op, controleer dan of alle verbindingen goed zijn gemaakt en de kabels in goede staat zijn. Controleer of de subwoofer op het stopcontact is aangesloten en ingeschakeld. Belangrijk! Blijkt dat alles in orde te zijn en werkt de subwoofer nog steeds niet goed, PROBEER DEZE DAN NIET ZELF TE REPAREREN! Neem dan contact op met uw Infinity dealer en vraag naar de naam van een erkend Infinity servicecentrum bij u in de buurt. Alpha Junior Actieve Subwoofer - Handleiding ◆ 9 NEDERLANDS Een dreunende bas of een brommend geluid bij het luisteren naar platen kan veroorzaakt worden door akoestische terugkoppeling of rondzingen. Dit wil zeggen dat trillingen met lage frequenties afkomstig van uw luidsprekers de draaitafel bereiken. Plaats de draaitafel op een zware, stevige steun, zo ver mogelijk van de subwoofer, om deze beter tegen deze trillingen te isoleren. Houden de problemen aan nadat u andere locaties heeft geprobeerd, neem dan contact op met uw Inifinity dealer.  Technische gegevens Alpha Junior Subwoofer Prestaties Luidspreker Afmetingen Alpha Junioir Subwoofer Frequentiebereik (± 3 dB) 45 Hz - 130 Hz Vermogen (RMS) 110 W Eenheid 210 mm lange slag woofer Kantelfrequentie 45 Hz - 130 Hz Hoogte 42,0 cm Breedte 26,0 cm Diepte 33,5 cm Gewicht 11,0 kg NEDERLANDS Verklaring van conformiteit Wij, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten die in deze gebruikershandleiding worden beschreven, voldoen aan de volgende technische normen: EN 55013/A12:1994 EN 55020:1994 EN 55022:1994 class B EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 R. Marshall Harman Consumer International FRANCE 09/01 10 ◆ Alpha Junior Actieve Subwoofer - Handleiding  Alpha Junior Subwoofer Subwoofer attivi (230V) Manuale per l'utente ®  Introduzione Informazioni generali sul presente prodotto… I subwoofer attivi Infinity della Alpha Junior sono stati concepiti per aumentare le basse frequenze di tutti gli impianti audio. Questi subwoofer possono essere utilizzati in combinazione con diffusori di qualsiasi dimensione. Ovviamente è possibile ottenere la qualità massima dei toni bassi quando il subwoofer è collegato a diffusori che non sono in grado ricreare toni bassi profondi. Il subwoofer può essere utilizzato singolarmente oppure in combinazione con un altro subwoofer della Alpha Junior per generare una riproduzione ancora più suggestiva delle basse frequenze (vale a dire un subwoofer accanto ai diffusori satellite ed un secondo subwoofer dietro l'area d'ascolto principale, oppure entrambi i subwoofer in posizione frontale). I subwoofer della Alpha Junior sono sistemi attivi che utilizzano un potente amplificatore per le basse frequenze che dirige un woofer, progettato specificamente e montato all'interno di una cassa strutturalmente rigida con condotto reflex. Disimballaggio del subwoofer Importante! Controllare accuratamente il subwoofer. Qualora esso fosse stato danneggiato durante il trasporto, occorre comunicare immediatamente il danno, rivolgendosi al rivenditore e/o al corriere che lo ha consegnato. Per prevenire il pericolo d'incendio o di scossa elettrica Non esporre il subwoofer a pioggia, umidità eccessiva o alla luce solare per periodi prolungati. Per evitare scosse elettriche Non aprire il subwoofer! All'interno non ci sono parti utilizzabili dall'utente. Rispettare tutte le precauzioni e le avvertenze. ITALIANO Alcuni suggerimenti Controllo del volume… Vi suggeriamo di non azionare i diffusori o il subwoofer con i controlli di bass (bassi), treble (acuti) e di volume impostati al massimo. Cio’ sottopone l’elettronica interna e i diffusori ad una sollecitazione eccessiva con rischio di danneggiamento. La regolazione del controllo del volume, posizionato sul preamplificatore o ricevitore stereo, non è un'indicazione specifica del livello sonoro generale dei diffusori. L'unica considerazione importante è il livello sonoro a cui il sistema può funzionare, indipendentemente dalla posizione del controllo del volume. Occorre sempre abbassare la regolazione del controllo del volume sul preamplificatore o sullo amplificatori quando si cambia la cassetta o il CD, oppure commutare gli ingressi nella modalità AM o FM. Oscillazioni sonore eccessive (clic o rumori secchi) possono danneggiare i diffusori satelliti ed eventualmente il subwoofer. Importante! Tutte le volte che si sostituiscono i cavi, si estraggono le spine, ecc., disinserire sempre tutte le apparecchiature, incluso il subwoofer. Questo impedisce l'ingresso di oscillazioni sonore nei diffusori ed evita che l'energia elettrica possa essere trasmessa alle persone. Tenere tutte le connessioni fuori dalla portata dei bambini. 2 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuale Utente  Collocazione Poiché l'installazione del subwoofer è in un certo senso più complicata di quella di una sistema completo di diffusori, occorre leggere molto attentamente la presente sezione, prima di collegare il subwoofer al sistema. Qualora dovessero emergere delle domande relative all'installazione, si consiglia di rivolgersi al rivenditore o al Servizio Clienti Infinity per la consulenza. Il rendimento del subwoofer dipende direttamente dalla collocazione nel locale d'ascolto e dal modo in cui esso e i diffusori satelliti vengono allineati. La regolazione del volume del subwoofer in relazione al diffusore destro e sinistro riveste un'importanza cruciale, perché è essenziale che il subwoofer si integri armonicamente con l'intero sistema. Se il livello sonoro viene impostato troppo alto, vengono prodotti toni bassi, molto potenti e cupi. Se il livello sonoro viene impostato troppo basso, l'effetto del subwoofer viene eliminato. La piastra metallica serve come scarico del calore dell'amplificatore interno del subwoofer. Evitare di collocare cuscini oppure oggetti contro l'apparecchiatura. Vi suggeriamo di collocare il subwoofer ad una distanza compresa tra 60 cm e 1 metro dal televisore o dall'unità disco del computer per evitare di deformare i colori dell'immagine televisiva o di cancellare il drive magnetico. Inoltre vi sono numerosi altri fattori concernenti l'installazione che potrebbero rivelarsi utili: i maggiori esperti di audio generalmente ritengono che le basse frequenze (inferiori a 125 Hz) non siano direzionali e di conseguenza la collocazione del subwoofer all'interno del locale d'ascolto non dovrebbe essere difficile. Se teoricamente è vero che le lunghezze d'onda più ampie, in linea di massima, non sono direzionali, quando si installa un subwoofer in un locale di dimensioni limitate le riverberazioni, le onde stazionarie e gli assorbimenti generati all'interno della stanza influenzeranno sensibilmente il rendimento del subwoofer. Di conseguenza, la collocazione specifica del subwoofer acquista importanza e si suggerisce di effettuare delle prove di collocazione prima di scegliere la destinazione finale. La collocazione dipende dal locale e dalle necessarie quantità e qualità di bassi (ad esempio occorre verificare se il vostro locale permette o meno la collocazione del subwoofer accanto ad entrambi i satelliti). Non collocare il condotto troppo vicino alla parete o ad un mobile perché ne potrebbero impedire il corretto funzionamento. Poiché il condotto è una parte integrante del subwoofer, esso deve sempre essere liberamente accessibile nella sala d'ascolto, senza ostruzioni per la pressione che genera. Prove accurate vi consentiranno di individuare la posizione ottimale del subwoofer (vedere i suggerimenti utili nella pagina seguente). Alpha Junior Subwoofer – Manuale Utente ◆ 3 ITALIANO La posizione in un ambiente può influenzare notevolmente il rendimento…  Figura 2 Questa vista mostra il subwoofer posizionato dietro il diffusore satellite del canale destro per ricreare l'effettiva collocazione dei bassi in un'orchestra. SUBWOOFER ALPHA ALPHA JUNIORJUNIOR SUBWOOFER RIGHTSATELLITE CHANNEL DEL CANALE SATELLITE DESTRO PRIMARY AREA LISTENING D'ASCOLTO PRINCIPALE AREA Ecco alcuni suggerimenti utili: 1. Potrebbe essere utile effettuare delle prove sulla direzione del condotto. Talvolta potrebbe essere vantaggioso allontanare la direzione del condotto dalla zona d'ascolto (lateralmente) perché potrebbe creare una migliore fusione dei toni bassi all'interno del locale d'ascolto. ITALIANO 2. Se la risposta dei toni bassi sembra inadeguata, è possibile avvicinarlo alla parete o all'angolo. Se i toni bassi diventano troppo pesanti, si può cercare di girare il subwoofer in modo che il condotto non sia rivolto verso la parete. Questo tenderà a ridurre la produzione di bassi. Naturalmente l'individuazione della collocazione acustica ottimale del subwoofer può richiedere tempo e pazienza. La verifica del bilanciamento sonoro deve essere sempere effettuata nella posizione d’ascolto preferenziale. Come punto di partenza, collocare inizialmente il subwoofer dietro il diffusore satellite del canale destro, a circa 7-10 cm dalla parete. Suggeriamo di provare questa posizione, in primo luogo perché in un'orchestra i bassi di solito sono collocati nella parte posteriore destra (vedere Figura 1). 4 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuale Manuale Utente  Collegamento dei diffusori Separare e spelare i due conduttori che compongono il cavo per diffusori alle due estremità come mostra la figura. Livello Speaker I diffusori e gli altri dispositivi elettronici hanno terminali codificati con + (positivo) e - (negativo). Il conduttore positivo (+) del cavo per diffusori è riconoscibile dalla striscia. È importante collegare tutti i diffusori in modo identico: collegare il conduttore positivo (+) del diffusore al terminale (+) dell’amplificatore e il conduttore negativo (-) del diffusore al terminale (-) dell’amplificatore. Il collegamento ”fuori fase” produrrà suono inconsistente, bassi molto deboli e immagine stereofonica scadente. ITALIANO Consigli per il collegamento Alpha Junior Subwoofer – Manuale Utente ◆ 5  Livello Linea Se il sintoamplificatore è dotato di terminali per l’uscita subwoofer, il sistema di diffusori Alpha Junior Subwoofer può essere collegato in questo modo. Nota: Alcuni sintoamplificatori/amplificatori dispongono di una sola uscita subwoofer (mono). In questo caso si raccomanda di utilizzare un connettore "Y" (non in dotazione) per ottimizzare il rendimento del subwoofer.. ITALIANO 6 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuale Utente  Funzionamento Controlli di regolazione… Accensione … 1. Impostare inizialmente il controllo del volume del subwoofer nella posizione minima. 2. Impostare inizialmente il controllo della frequenza di crossover in posizione intermedia. 3. Accendere l'impianto audio completo e far funzionare una fonte musicale. Regolazione del volume … 5. Impostare il controllo del volume generale del preamplificatore o stereo ad un livello gradevole. Regolare il controllo del volume del subwoofer finché non si ottiene una piacevole fusione dei toni bassi. La risposta dei toni bassi non deve rimbombare nel locale, ma deve essere regolata in modo da ricreare un bilanciameto credibile e naturale. Molti utenti tendono ad impostare il volume del subwoofer troppo alto, in base al convincimento che il subwoofer sia stato creato per riprodurre molti suoni bassi. Questo non è completamente vero. Un subwoofer viene utilizzato per ottimizzare i toni bassi, aumentando la risposta dell'intero impianto in modo che i toni bassi possano essere percepiti oltre che ascoltati. Comunque occorre mantenere il bilanciamento generale, altrimenti la musica non risulta naturale. Un ascoltatore esperto imposterà il volume del subwoofer in modo che l'impatto della risposta dei bassi sia sempre presente, ma mai eccessivo. Controllo della frequenza di crossover… 6. Il controllo della frequenza di crossover regolabile con continuità da 45 a 130 Hz) serve a stabilire sino a dove debbano operare in basso i diffusori a gamma estesa. L'impostazione di questo controllo dipende dalle capacità di basse frequenze dei diffusori satelliti, dalla collocazione dell'impianto e da altri fattori che riguardano l'area dei toni medio bassi. Alzare (in senso orario) il controllo finché non si ottiene un'informazione eccessiva di toni medio-bassi (ca. 100 Hz), poi occorre abbassare un poco il controllo finché il suono ritorna ad essere più naturale. Per una presenza più naturale delle note più basse, abbassare ancora il controllo della frequenza di crossover ed alzare il controllo del volume di pari misura. Questo aumenterà la presenza delle frequenze più’ gravi, lasciando inalterata la qualità delle mediobasse. Per ridurre la presenza delle note più basse senza modificare la gamma medio-bassa, ruotate verso l’alto il controllo del taglio di crossover ed abbassate, sino ad individuare il suono a voi più gradito, quello del volume. Collocazione in Ambiente… 7. La collocazione del subwoofer nella stanza è l'aspetto più difficile dell'installazione. Dovrete effettuare diverse prove di collocazione nella vostra sala d'ascolto prima di scegliere la destinazione finale. Alcuni suggerimenti possibili: dietro il diffusore satellite del canale destro, lungo la parete posteriore tra i satelliti, lungo la parete laterale (ma non troppo vicino all'angolo), oppure dietro un divano o una sedia. In generale, tanto più il subwoofer è vicino alle pareti e agli angoli, tanto maggiore sarà l'effetto dell'aumento delle basse frequenze. Occorre provare controlli della frequenza di crossover o del volume in posizioni diverse, finché non si è soddisfatti dei risultati ottenuti dalla particolare applicazione. Alpha Junior Subwoofer – Manuale Utente ◆ 7 ITALIANO 4. Ruotare il controllo del volume nella posizione intermedia. Se il subwoofer non emette alcun suono, controllare il cavo della linea rete e i cavi degli ingressi. Tutti i connettori e i cavi sono collegati con un contatto corretto? La spina di rete è connessa ad una presa "attiva"?  Un suggerimento I controlli del taglio di crossover e del volume possono essere impostati in qualsiasi posizione all'interno della propria rotazione. Comunque dover impostare il controllo del volume al massimo rappresenta una circostanza abbastanza insolita. Questo potrebbe indicare una condizione di squilibrio dell'impianto (eccesso di toni bassi) oppure un locale eccezionalmente ampio o che la collocazione nella stanza non è corretta. Effettuare delle prove in altre posizioni prima di concludere che il controllo del volume deve essere impostato al massimo. Ancora un'informazione sui controlli dei toni I controlli dei toni dei componenti elettronici (preamplificatore, sintoamplificatore, ecc.) dovrebbero essere utilizzati con la massima discrezione. Un boost eccessivo potrebbe creare eccessive richieste di energia dall'amplificatore di potenza. Il Bass Boost massimo può richiedere letteralmente centinaia di watt nell'area dei bassi, mentre in posizione "flat" o con i controlli dei toni esclusi dall'impianto, il livello d'ascolto medio difficilmente supera i 10 watt di media. La capacità di potenza residua richiesta è di fatto di riserva per eventuali picchi di corrente in caso di forti intervalli dinamici e potenti crescendo. ITALIANO 8 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuale Utente  Cura del subwoofer Il mobile del subwoofer Alpha Junior ha un rivestimento vinilico di alta qualità, estremente robusto, che richiede pochissima manutenzione. Tenere pulita la cassa spolverandola con un panno umido oppure utilizzare un detergente per mobili di buona qualità per preservarne la lucentezza (quando si utilizzano prodotti nebulizzati, dirigere lo spruzzo verso il panno, non verso il diffusore, per evitare che il prodotto penetri nelle parti elettroniche dell'unità.) Feedback Se i toni bassi sono cupi oppure si nota un suono rimbombante durante l'ascolto degli LP analogici, la causa può essere il feedback acustico. Questo significa che le vibrazioni delle basse frequenze dei diffusori sono trasmesse al giradischi. Per cercare di isolare il giradischi dalle vibrazioni, occorre collocarlo su un supporto solido e pesante, il più lontano possibile dal subwoofer. Se le difficoltà dovessero persistere dopo aver effettuato ulteriori prove di collocazione, rivolgersi al rivenditore Infinity. I lettori CD sono sensibili alle vibrazioni e dovrebbero essere collocati su supporti solidi per isolarli acusticamente. Un altro metodo per isolare il lettore CD è quello di collocarlo su quattro piedini d'isolamento, sicuramente disponibili presso il vostro rivenditore di fiducia. In caso di problemi con il subwoofer Se il suono del subwoofer è distorto, se quest'ultimo si arresta o presenta altre anomalie, prima di tutto occorre determinare se il problema dipende dal subwoofer o dal cablaggio e/o dagli altri componenti audio. Se il problema riguarda i satelliti, la causa probabilmente è provocata dalle elettroniche. Se il problema viene rilevato solo nel subwoofer, occorre accertarsi che tutti i cavi di connessione siano corretti e in condizioni di lavoro adeguate. Accertarsi che il subwoofer sia collegato ed inserito. Importante! Se tutti i componenti sembrano funzionare regolarmente e il subwoofer continua a presentare delle anomalie non cercare di ripararlo! Rivolgersi al rivenditore Infinity e farsi indicare il nome del centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino. Alpha Junior Subwoofer – Manuale Utente ◆ 9 ITALIANO Importante!  Specifiche Alpha Junior Subwoofer Prestazioni Driver Dimensioni Alpha Junior Subwoofer Risposta in Frequenza Potensa (RMS) (± 3dB): 45Hz - 130Hz Altoparlante 110 W Frequenza di Crossover: Woofer 210 mm corsa lunga 45 - 130Hz (Variabile) Altezza: Larghezza: Profondità: 42,0 cm 26,0 cm 33,5 cm Peso 11,0 kg ITALIANO Dichiarazione di conformità Noi, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti descritti nel manuale d'uso sono conformi alle norme tecniche: EN 55013/A12:1994 EN 55020:1994 EN 55022:1994 class B EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 R. Marshall Harman Consumer International FRANCE 09/01 10 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Manuale Utente  Alpha Junior Subwoofer Aktiv subwoofer (230V) Bruksanvisning ®  Inledning Om denna produkt... Infinity Alpha Junior Subwoofer är konstruerade för att ge bättre basåtergivning i varje ljudsystem. Denna subwoofer kan användas tillsammans med högtalare av vilken storlek som helst. Den största förbättringen av basfrekvensen får man givetvis när subwoofern används tillsammans med högtalare som inte kan återge djup bas. Denna subwoofer kan användas ensam eller i kombination med annan Alpha Junior subwoofer, vilket ger ännu mer imponerande återgivning av basfrekvenserna. Infinity Alpha Junior Subwoofer har egen strömförsörjning med en halvledarbestyckad förstärkare för låga frekvenser. Förstärkaren driver en specialdesignat baselement som monterats i högtalarlåda med avstämd basport. Uppackning av högtalaren Viktigt! Kontrollera subwoofern noggrant. Om den skadats vid transporten ska du omedelbart anmäla skadan till din återförsäljare eller den transportfirma som levererat den. För att undvika brand eller elektrisk chock, MÅSTE DU UNDVIKA ATT UTSÄTTA DENNA SUBWOOFER FÖR VATTEN ELLER ALLTFÖR HÖG FUKTIGHET. LÅT BLI ATT ÖPPNA HÖLJET - så att du undviker elchock. Det finns inga delar som användaren själv kan reparera i subwoofern. Var uppmärksam på alla varningar och försiktighetsåtgärder. Några förslag Volymkontrol... Vi rekommenderar att du inte skruvar upp bas, diskant och loudness maximalt när du använder dina högtalare eller din subwoofer. Om du gör det innebär det stor belastning på elektroniken och högtalarna och kan skada dem. SVENSK Sänk alltid volymen på din förförstärkare eller stereo när du byter kassett eller CD eller börjar lyssna på radion. Alltför höga transientljud (klickljud eller smällar) kan skada satellithögtalarna och möjligtvis även subwoofern. Viktigt! När du byter kablar, drar ut kontakter o.s.v. MÅSTE DU ALLTID STÄNGA AV ALL UTRUSTNING, även subwoofern. Detta för att förhindra att "klickljud" eller smällar kommer till högtalaren. Se till att alla anslutningar är utom räckhåll för barn. 2 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Bruksanvisning  Placering Det är något mer komplicerat att installera en subwoofer än en vanlig högtalare och därför är det viktigt att du läser det här avsnittet mycket noga innan du ansluter subwoofern till anläggningen. Om du har frågor om installationen, bör du kontakta din återförsäljare eller Infinitys kundservice. Subwooferns prestanda är direkt avhängiga av placeringen i rummet och hur subwoofern placeras i förhållande till satellithögtalarna. Ytterst viktigt är att ställa in subwooferns volym i förhållande till vänster och höger högtalare, eftersom subwoofern måste fungera smidigt tillsammans med det övriga systemet. Om man ställer in subwooferns volym på för hög nivå, får man en alltför kraftig, dånande bas. Om man ställer in volymen på för låg nivå förtar det effekten av subwoofern. Metallplattan avleder värmen från subwooferns inre förstärkare. Placera inte kuddar eller andra föremål mot den. Vi rekommenderar att du placerar subwoofern minst 60 - 90 cm från en TV-apparat eller hårddisk till en dator, så att inte färgerna på TV-bilden försämras eller hårddisken raderas. Här följer några ytterligare upplysningar om installation som kan vara användbara. Den allmänna uppfattningen bland ljudexperter är att låga frekvenser (under 125 Hz) inte är riktade och att det därför inte spelar så stor roll var i rummet man placerar subwoofern. Det är i och för sig riktigt att de största våglängderna av extremt låga frekvenser i grunden är oriktade, men faktum är att när en subwoofer installeras inom ett rums fyra väggar, kommer reflexioner, stående vågor och dämpningar som skapas i rummet att i hög grad påverka resultatet av vilket subwoofersystem som helst. Därför blir placeringen av subwoofern viktig, och vi rekommenderar absolut att du testar olika placeringar innan du bestämmer var subwoofern ska stå. Hur du placerar subwoofern beror på ditt rum och den mängd och kvalitet som krävs i fråga om basljud (till exempel om det är möjligt att placera subwoofern i närheten av den ena satellithögtalaren). Placera aldrig porten för nära en vägg eller möbel, eftersom det gör att porten inte kan fungera som den ska. Eftersom porten är en viktig del av subwooferns konstruktion, måste man alltid se till att det är fritt utrymme framför den och att ingenting hindrar det tryck som kommer ut från den. Pröva dig försiktigt fram, så hittar du säkert den bästa placeringen för subwoofern (se användbara tips, nästa sida). Alpha Junior Subwoofer – Bruksanvisning ◆ 3 SVENSK Placeringen i rummet påverkar i högsta grad resultatet...  Figur 1. Den här figuren visar hur subwoofern har placerats bakom satellithögtalaren för den högra kanalen, i ett försök att återskapa basinstrumentens faktiska placering i en orkester. ALPHA ALPHAJUNIOR SUBWOOFER JUNIOR SUBWOOFER RIGHTSATELLIT CHANNEL FÖR HÖGER SATELLITE KANAL PRIMARY PLATSEN LISTENING DÄR DU LYSSNAR AREA Några användbara tips: 1. Det kan vara en bra idé att försöka rikta porten åt olika håll. Ibland kan det vara en fördel att vända den bort från den plats där man lyssnar, (åt sidan), eftersom det ger en bättre blandning av basljuden i rummet. 2. Om basåtergivningen är otillfredsställande, kan du flytta porten närmare väggen eller längre in i ett hörn. Om basen blir för tung, så försök vända subwoofern så att porten är vänd från väggen. Det brukar ge mindre bas. SVENSK Det kräver både tid och tålamod att hitta den placering där subwoofern ger bäst ljud. Du ska alltid prova ljudets balans och sammansättning från den plats där du normalt sitter, med musik av olika slag. Placera till att börja med subwoofern bakom din satellithögtalare för höger kanal, ungefär 8-10 cm från väggen. Att vi i första hand föreslår den här placeringen, beror på att basinstrumenten vanligen är placerade längst bak och till höger i en orkester (se Figur 1). 4 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Bruksanvisning  Högtalaranslutningar Skilj ledarna på högtalarkablarna åt enligt bilden och skala av isoleringen i ändarna. Högtalarnivå Anslutningar på högtalare och förstärkare har motsvarande plus- och minusmarkeringar. Plus-ledaren på högtalarkabeln är markerad med en linje. Det är viktigt att ansluta alla högtalare på samma sätt: (+) på högtalaren ska gå till (+) på förstärkaren och (-) på högtalaren till (-) på förstärkaren. Anslutning “i fel fas“ resulterar i tunt ljud, svag bas och en dålig stereobild. SVENSK Anslutningstips Alpha Junior Subwoofer – Bruksanvisning ◆ 5  Linjenivå Om receivern har subwooferutgångar kan du ansluta Alpha Junior Subwoofern med hjälp av denna metod. OBS! En del receivrar/förstärkare har endast en (mono) subwooferutgång. I dessa fall rekommenderar vi att du använder en "Y-koppling", där du gör en utgång till två. SVENSK 6 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Bruksanvisning  Användning Inställning av reglage... 1. Ställ först subwooferns volymkontroll på lägsta nivå. 2. Ställ subwooferns reglage för delningsfrekvens på kl. 6. Påslag... 3. Starta anläggningen och spela musik från någon ljudkälla. Adjust volume... 5. Ställ in huvudvolymen på förförstärkaren eller receivern på en normal lyssningsnivå. Ställ in subwooferns volymkontroll så att du får lagom mycket bas. Basen ska inte dominera rummet, utan snarare justeras så att det blir en harmonisk sammansättning oavsett vilken musik som spelas. Många ställer gärna in subwoofern på för hög volym, i tron att subwooferns enda uppgift är att ge massor av bas. Så är det inte. En subwoofer ska förbättra basen och utöka frekvensåtergivningen hos hela anläggningen, så att basen både känns och hörs. Den övergripande balansen måste dock finnas där hela tiden, annars låter inte musiken naturlig. En erfaren lyssnare ställer in subwoofervolymen så att dess inverkan på basåtergivningen märks utan att basen blir påträngande. Reglage för delningsfrekvens... 6. Reglaget för delningsfrekvens styr avskärningen av de höga frekvenserna, som kan justeras från 45 till 130 Hz. Hur du ställer in detta reglage beror på satellithögtalarnas förmåga att återge låga frekvenser, vidare på hur anläggningen är placerad, samt på andra faktorer som påverkar mellanbasen. Vrid upp reglaget (medsols) tills du känner att mellanbasen är alltför framträdande (omkring 100 Hz), sedan tillbaka en bit, till en mer naturlig nivå. För att höra mer låg bas vrider du ner reglaget för delningsfrekvens en bit och volymkontrollen uppåt i ungefär motsvarande grad. Då ökar återgivningen av låg bas, samtidigt som mellanbasen låter ungefär som den gjorde innan du gjorde inställningarna. För att minska den låga basen utan att ändra mellanbasen, vrider du upp reglaget för delningsfrekvens och vrider ner volymkontrollen. Placering i rummet... 7. Subwooferns placering i rummet är den viktigaste aspekten vid installeringen. Du måste pröva olika platser i rummet innan du väljer var subwoofern slutligen ska stå. Några placeringstips att börja med: bakom satellithögtalaren för höger kanal, mellan satellithögtalarna utmed väggen bakom högtalarna, utmed en sidovägg (men inte för nära ett hörn), eller bakom en soffa eller en fåtölj. I allmänhet kan sägas att ju närmare en vägg eller ett hörn som subwoofern står, desto mer förstärks det lägre frekvensområdet. Experimentera med delningsfrekvensen och volymkontrollerna i olika lägen, tills du är nöjd med resultatet av placeringen. Alpha Junior Subwoofer – Bruksanvisning ◆ 7 SVENSK 4. Vrid volymkontrollen till mittläget. Om det inte kommer något ljud från subwoofern kontrollerar du elsladden och ingångskablarna. Sitter kontakterna på kablarna ordentligt i? Är stickkontakten ansluten till ett strömförande uttag?  Ett gott råd Reglagen för delningsfrekvens och volym kan ställas i vilket läge som helst, så långt man kan vrida dem. Det är emellertid extremt ovanligt att man behöver vrida volymkontrollen ett helt varv medsols. Det kan tyda på obalans i systemet (för mycket bas) eller ett ovanligt stort rum eller en placering av systemet som inte är korrekt. Försök med olika placeringar innan du drar slutsatsen att volymkontrollen måste stå på max. Ett par ord om tonkontroller Tonkontrollerna på en förstärkare eller receiver ska användas med yttersta försiktighet. En överdriven användning gör att nätdel och effektförstärkardel får arbeta för högtryck. Maximal basförstärkning kan bokstavligen talat kräva hundratals watt i basområdet, medan normal lyssningsnivå, i neutralläge, eller med avstängda tonkontroller, kan ge ett väl så imponerande och realistiskt ljud samtidigt som det inte kräver mer än 10 watt. Den återstående effektkapaciteten utgör en reserv för effekttoppar vid skarpa transienter eller kraftfulla crescendon. SVENSK 8 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Bruksanvisning  Så sköter du subwoofern Subwooferlådan är överdragen med tålig vinyl av hög kvalitet och kräver mycket litet underhåll. Damma av den ibland med en dammtrasa eller använd möbelpolish av hög kvalitet för att bibehålla den ursprungliga lystern. (Om du använder spray, så spraya alltid på duken, inte på högtalaren, så att ingenting kommer in i elektroniken.) Återkoppling Om basen dånar för mycket, eller om ljudet blir mullrigt när du lyssnar på skivor, kan det bero på akustisk återkoppling. Det betyder att lågfrekventa vibrationer från dina högtalare når skivspelaren. För att skivspelaren ska isoleras från dessa vibrationer placerar du den på ett tungt, solitt underlag, så långt bort som möjligt från subwoofern. Om problemen kvarstår när du testat olika placeringar, bör du kontakta din Infinityåterförsäljare. Viktigt! CD-spelare är också känsliga för vibrationer och bör placeras på solida underlag så att de isoleras akustiskt. En annan metod är att isolera CD-spelaren genom att placera den på fyra dämpfötter som finns att få hos din återförsäljare. Vid problem med subwoofern Viktigt! Om allting verkar vara som det ska och subwoofern ändå inte fungerar, SÅ FÖRSÖK INTE UTFÖRA NÅGRA REPARATIONER SJÄLV! Kontakta din Infinity återförsäljare som gärna upplyser dig om närmaste auktoriserade Infinityservicecenter. Alpha Junior Subwoofer – Bruksanvisning ◆ 9 SVENSK Om subwooferljudet förvrängs, om ljudet försvinner eller subwoofern på annat sätt inte fungerar, måste du först kontrollera om problemet ligger hos subwoofern eller kablarna och/eller andra ljudkomponenter. Om problemet också berör satellithögtalarna, ligger förklaringen förmodligen i elektroniken. Om felet bara märks hos subwoofern måste du kontrollera att alla kablar är riktigt anslutna och i gott skick. Förvissa dig om att subwoofern är ansluten till vägguttaget och påslagen.  Specifikationer Alpha Junior Subwoofer Prestanda Drivenheter Dimensioner Alpha Junior Subwoofer Frekvensomfång (±3 dB): 45 Hz ~130 Hz Uteffekt (RMS) 110 W Högtalarelement 210 mm med lång slaglängd Delningsfrekvens 45 Hz ~130 Hz Höjd: 42,0 cm Bredd: 26,0 cm Djup: 33,5 cm Vikt 11,0 kg SVENSK Försäkran om överensstämmelse Vi, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France förklarar härmed att de produkter som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med följande tekniska normer: EN 55013/A12:1994 EN 55020:1994 EN 55022:1994 class B EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 R. Marshall Harman Consumer International FRANCE 090/01 10 ◆ Alpha Junior Subwoofer – Bruksanvisning  Alpha Junior Subwoofer Aktiivinen subwoofer (230V) Omistajan käsikirja ®  Johdanto Tästä tuotteesta... Infinity Alpha Junior -subwooferit on tarkoitettu äänentoistojärjestelmän bassotoiston tehostamiseen. Subwoofereita voi käyttää kaikentyyppisten kaiuttimien yhteydessä. Paras basson tehostus saadaan luonnollisesti sellaisten kaiuttimien yhteydessä, jotka eivät pysty toistamaan alimpia bassotaajuuksia. Subwooferia voi käyttää erillisenä tai yhdessä toisen Alpha Junior -subwooferin kanssa, jolloin saadaan vielä upeampi bassotoisto (yksi subwoofer satelliittikaiuttimien luona ja toinen kuuntelupaikan takana tai molemmat subwooferit kuuntelupaikan edessä). Alpha Junior -subwoofereissa on sisäinen puolijohteilla toteutettu päätevahvistin. Vahvistin ohjaa erikoisvalmisteista bassokaiutinta, joka on sijoitettu jäykkään bassorefleksikoteloon. Subwooferin purku pakkauksestaan Tärkeää! Tarkasta subwoofer huolellisesti. Ilmoita kuljetusvaurioista välittömästi jälleenmyyjällesi ja/tai kuljetusyritykselle. ÄLÄ PÄÄSTÄ subwooferia kastumaan ÄLÄKÄ SIJOITA sitä kosteaan tilaan, koska tällöin on sähköiskun ja tulipalon vaara. ÄLÄ AVAA laitteen koteloa, koska tällöin on sähköiskun vaara. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Noudata kaikkia ohjeita ja varoituksia. Muutamia vihjeitä Äänenvoimakkuuden säätö... Älä pidä äänensävynsäätimiä - basso, diskantti ja loudness - suurimmassa asennossa, kun käytät subwooferia. Tämä kuormittaa laitteita ja kaiuttimia ja saattaa vahingoittaa niitä. Esivahvistimen tai vastaanottimen äänenvoimakkuuden säätimen asento ei ilmaise tarkasti järjestelmäsi kokonaisäänenvoimakkuutta. Ainoa merkittävä tekijä on suurin äänenvoimakkuus, jolla äänentoistojärjestelmä voi toistaa ääniä puhtaasti. SUOMI Käännä aina esivahvistimen tai vastaanottimen äänenvoimakkuus minimiin, kun vaihdat kasettia tai CD-levyä tai vaihdat ohjelmalähteeksi virittimen. Voimakkaat signaalipiikit (naksahdukset tai pamahdukset) saattavat vaurioittaa satelliittikaiuttimia ja mahdollisesti myös subwooferia. Tärkeää! KYTKE AINA KAIKKI LAITTEET POIS PÄÄLTÄ mkl. subwoofer, kun vaihdat kaapeleita, irrotat pistokkeita jne. Tällä estät signaalipiikkien pääsyn kaiuttimiin ja vältät sähköiskut. Älä pidä liitäntöjä lasten ulottuvilla. 2 ◆ Alpha Junior Subwoofer - omistajan käsikirja  Subwooferin sijoituspaikan valinta Subwooferin sijoittaminen huoneeseen on hieman hankalampaa kuin täyden alueen kaiuttimien. Tutustu huolellisesti seuraavan kappaleen sijoitusohjeisiin ennen kuin liität subwooferin järjestelmääsi. Käänny jälleenmyyjäsi puoleen, jos sinulla on subwooferin sijoitukseen liittyviä kysymyksiä. Subwooferin toisto liittyy kiinteästi sen sijoituspaikkaan huoneessa ja asemaan suhteessa satelliittikaiuttimiin. Yhtä tärkeää on subwooferin äänenvoimakkuuden säätäminen suhteessa muiden kaiuttimien äänenvoimakkuuteen, koska subwooferin on sulauduttava muuhun äänentoistojärjestelmään. Jos subwooferin äänenvoimakkuus on säädetty liian suurelle, bassotoisto on liian voimakas ja kumea. Liian pienellä äänenvoimakkuudella subwooferista saatu hyöty jää vähäiseksi. Metallilevy toimii subwooferin sisäisen vahvistimen jäähdytyslevynä. Älä peitä sitä tai aseta mitään esineitä sitä vasten. Suosittelemme, että sijoitat subwooferin vähintään metrin etäisyydelle televisiosta tai tietokoneesta, jotta subwoofer ei aiheuta häiriöitä laitteiden toiminnalle. Seuraavassa käsittelemme muutamia sijoitukseen liittyviä kysymyksiä. Useimmat audioalan asiantuntijat ovat sitä mieltä, että matalat taajuudet (alle 120 Hz) ovat suuntaamattomia ja että subwooferin sijoituspaikalla ei siten ole suurta merkitystä. Teoriassa erittäin alhaisten taajuuksien pidemmät aallonpituudet ovat suuntaamattomia. Toisaalta, kun lisäbasso sijoitetaan suljettuun huoneeseen, heijastumat, seisovat aallot ja äänen imeytyminen vaikuttavat voimakkaasti subwooferin toistoon. Eli subwooferin sijoituspaikalla on suuri merkitys sen toistoon ja suosittelemme, että kokeilet subwooferia eri sijoituspaikoilla, ennen kuin valitset sen lopullisen sijoituspaikan. Paras sijoituspaikka riippuu kuunteluhuoneesta ja haluamasi basson määrästä ja laadusta (esimerkiksi voiko subwooferin sijoittaa satelliittikaiuttimien läheisyyteen). Katso, ettei refleksiaukko tule liian lähelle seinää tai huonekaluja, koska ne heikentävät aukon toimintaa. Koska aukko on tärkeä osa subwooferin rakennetta, sen tulisi olla aina suunnattuna huoneeseen eikä sen edessä saisi olla esteitä. Etsi kokeilemalla paras sijoituspaikka huoneessasi (seuraavalta sivulta löydät muutamia lisävihjeitä). SUOMI Subwooferin sijoituspaikka vaikuttaa sen toistoon... Alpha Junior Subwoofer - omistajan käsikirja ◆ 3  Kuva 1. Kuvassa on esitetty subwooferin sijoituspaikka oikean satelliittikaiuttimen takana. Sijoituspaikka vastaa silloin orkesterin bassosoittimien sijaintia. ALPHA ALPHAJUNIOR SUBWOOFER JUNIOR SUBWOOFER RIGHTOIKEA CHANNEL SATELLIITTIKAIUTIN SATELLITE PRIMARY SUOSIKKIKUUNTELULISTENING PAIKKA AREA Muutamia vihjeitä: 1. Kokeile suuntaamalla aukko eri suuntiin. Suuntaa aukko poispäin kuuntelupaikasta (sivulle). Tämä saattaa antaa tasapainoisimman bassotoiston. 2. Jos bassotoisto ei tunnu riittävältä, siirrä subwoofer lähemmäksi seinää tai nurkkaa. Jos basso on liian voimakas, käännä subwoofer poispäin seinästä. Tämä vähentää yleensä subwooferin bassotoistoa. Parhaan sijoituspaikan löytäminen saattaa viedä aikansa. Hae paras bassotoiston tasapaino suosikkikuuntelupaikassasi istuen ja useilla eri ohjelmamateraaleilla. Aseta subwoofer aluksi oikeanpuoleisen satelliittikaiuttimen taakse, n. 10-15 cm etäisyydelle seinästä. Suosittelemme tätä sijoituspaikkaa aloituspisteeksi, koska orkesterin bassosoittimet sijaitsevat yleensä oikealla takana (katso kuva 1). SUOMI 4 ◆ Alpha Junior Subwoofer - omistajan käsikirja  Kaiuttimien kytkeminen Erota kaiutinjohdon päät toisistaan ja kuori ne kuvan mukaisesti. Kaiutintasoiset liitännät Kaiuttimissa ja laitteiden liitännöissä on vastaavat merkinnät (+) ja (-). (+)-johto on merkitty raidalla. Kytke kaiuttimet ehdottomasti samalla tavoin: molempien kaiuttimien (+)-liitäntä vastaanottimen (+)-liitäntään ja (-)-johto vastaavasti (-)-liitäntään. Jos kytket kaiuttimien johdot eri tavoin ts. eri vaiheeseen, seurauksena voi olla voimaton toisto, heikko basso ja huono stereovaikutelma. SUOMI Vihjeitä Alpha Junior Subwoofer - omistajan käsikirja ◆ 5  Linjatasoiset liitännät Jos vahvistimessasi on subwooferin lähtöliitännät, voit kytkeä Alpha Junior Subwoofer-kaiutinsarjan seuraavalla tavalla: Huomaa: Useimmissa vahvistimissa on vain yksi (mono) subwooferin lähtö. Tässä tapauksessa suosittelemme Y-johtimen käyttöä (lisävaruste), jotta saisit kaiken irti subwooferista. SUOMI 6 ◆ Alpha Junior Subwoofer - omistajan käsikirja  Käyttö Aseta säätimet... 1. Säädä aluksi subwooferin äänenvoimakkuus pienimmälle tasolle. 2. Aseta jakotaajuuden säädin asentoon "kello 6". Kytke virta... 3. Kytke äänentoistolaitteistosi päälle ja aloita jonkin ohjelmalähteen toisto. Säädä äänenvoimakkuus... 5. Säädä järjestelmän äänenvoimakkuus miellyttävälle tasolle esivahvistimen tai vastaanottimen äänenvoimakkuuden säätimillä. Säädä subwooferin äänenvoimakkuus sellaiselle tasolle, että järjestelmän bassotoisto on tasapainoinen ja miellyttävä. Bassotoisto ei saa olla liian hallitseva, vaan toiston tulisi olla tasapainoinen koko kuuloalueella. Usein subwoofer säädetään liian suurelle äänenvoimakkuudelle koska luullaan, että sen pitää tuottaa voimakas basso. Tämä taas ei ole täysin totta. Subwooferin tarkoitus on parantaa järjestelmän bassotoistoa toistamalla alimmat bassotaajuudet niin, että basso sekä kuuluu että tuntuu. Järjestelmän toiston pitää kuitenkin olla tasapainoinen. Muuten musiikki ei kuulosta luonnolliselta. Kokenut kuuntelija säätää subwooferin äänenvoimakkuuden niin, että sen basso kuuluu mutta ei ole häiritsevä. Säädä jakotaajuus... 6. Jakotaajuuden säädin määrittää ylemmän rajataajuuden ja on säädettävissä välillä 45-130 Hz. Säätimen oikea asento riippuu satelliittikaiuttimien bassontoistokyvystä, järjestelmän sijoituspaikasta ja muista keskialueen bassotoistoon vaikuttavista tekijöistä. Käännä säädintä suuremmalle (myötäpäivään), kunnes keskialueen bassoa tuntuu olevan liikaa ja käännä säädintä sitten hieman takaisin. Jos haluat toistoon enemmän alempia bassotaajuuksia, laske hieman jakotaajuutta ja suurenna saman verran äänenvoimakkuutta. Tämä lisää alimpien bassotaajuuksien toistoa, mutta ei muuta keskibasson toistoa. Sijoitus huoneeseen... 7. Subwooferin sijoituspaikka huoneessa vaikuttaa eniten järjestelmän bassotoistoon. Kokeile eri subwooferin sijoituspaikoilla, ennen kuin valitset sen lopullisen sijoituspaikan. Aloita sijoittamalla subwoofer esimerkiksi oikean kaiuttimen taakse, seinän viereen satelliittikaiuttimien taakse, sivuseinille (mutta ei liian lähelle nurkkaa) tai sohvan tai tuolin taakse. Yleisesti mitä lähempänä subwoofer on seiniä tai nurkkaa, sitä voimakkaampi on sen kehittämä bassotoisto. Kokeile erilaisilla jakotaajuuden ja äänenvoimakkuuden säädöillä eri sijoituspaikoissa, kunnes löydät parhaalta kuulostavan yhdistelmän. Alpha Junior Subwoofer - omistajan käsikirja ◆ 7 SUOMI 4. Käännä äänenvoimakkuuden säädin keskiasentoon. Jos subwooferista ei kuulu ääntä, tarkista virtajohto ja liitäntäkaapelit. Onko liitäntäkaapeleilla hyvä kosketus? Onko virtajohto kytketty jännitteelliseen pistorasiaan?  Muistathan Voit säätää alarajataajuuden ja herkkyyden säätimet haluamaasi asentoon. On kuitenkin erittäin harvinaista, että herkkyden säätimen on oltava suurimmassa asennossa. Tämä saattaa olla oire siitä, että järjestelmäsi ei ole tasapainossa (liikaa bassoa), järjestelmä on tehoonsa nähden liian suuressa tilassa tai että järjestelmä on sijoitettu väärin huoneeseen. Kokeile useilla muilla sijoituspaikoilla, ennen kuin asetat herkkyyden säätimen suurimpaan asentoon. Äänensävyn säädöistä Käytä esivahvistimen ja vastaanottimen äänensävynsäätimiä harkiten. Liiallinen korostaminen kuormittaa turhaan tehovahvistintasi. Suurimmalla korostuksella bassoalueen toisto saattaa vaatia jopa satoja watteja, kun korostamattomana tai säätimet poiskytkettynä hyvältä kuulostava äänentoisto saattaa vaatia vain muutamia kymmeniä watteja normaalilla äänenvoimakkuudella. Tehoerotus toimii reservinä musiikin huippukohtia varten. SUOMI 8 ◆ Alpha Junior Subwoofer - omistajan käsikirja  Subwooferin hoito Alpha Junior -subwooferin kotelo on pinnoitettu kestävällä korkealaatuisella vinyylillä, joka ei juurikaan vaadi hoitoa. Pyyhi kotelo ajoittain puhtaaksi pölystä kostealla liinalla tai kiillota se hyvälaatuisella huonekalujen hoitoaineella. (Jos käytät suihkutettavaa hoitoainetta, suihkuta se liinaan, jotta ainetta ei pääse subwooferin sisälle). Takaisinkytkentä Jos basso on liian kumea tai kuulet jyrinää kuunnellessasi vinyylilevyjä, syynä saattaa olla akustinen takaisinkytkentä. Siinä subwooferista tulevat matalataajuiset värinät johtuvat levysoittimeesi. Sijoita levysoitin raskaalle ja tukevalle alustalle mahdollisimman kauaksi subwooferista. Jos tämä ei auta, ota yhteys jälleenmyyjääsi. Tärkeää! Bassotaajuudet saattavat vaikuttaa myös CD-soittimen toistoon. Eristä CDsoitin värinöistä sijoittamalla se tukevalle alustalle. Voit käyttää tähän myös eristysjalkoja. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjääsi. Jos subwooferiisi tulee vika Jos subwooferin toistossa on häiriöitä, siitä ei kuulu ääntä tai siinä on muita toimintahäiriöitä, tarkista ensin onko vika subwooferissa, johdotuksessa ja/tai muissa äänentoistolaitteissa. Jos vika ilmenee myös satelliittikaiuttimissa, syynä on todennäköisesti laitevika. Jos vika ilmenee vain subwooferissa, varmista, että olet kaikki johdot ovat kunnossa ja olet kytkenyt ne oikein. Varmista, että subwoofer on kytketty jännitelähteeseen ja että se päällekytkettynä. Jos näissä tarkistuksissa ei löydy vikaa eikä subwoofer vieläkään toimi oikein, ÄLÄ YRITÄ KORJATA SITÄ ITSE! Ota yhteys lähimpään Infinity-jälleenmyyjääsi. Häneltä saat lähimmän valtuutetun Infinity-huoltokorjaamon yhteystiedot. SUOMI Tärkeää! Alpha Junior Subwoofer - omistajan käsikirja ◆ 9  Tekniset tiedot Alpha Junior Subwoofer Suoritusarvot Kaiuttimet Mitat Alpha Junior Subwoofer Taajuusvaste (± 3 dB): 45 Hz ~130 Hz Antoteho (RMS): 110 W Kaiutin: 210 mm pitkäiskuinen basso Jakotaajuus: 45 Hz ~ 130 Hz Korkeus: 42,0 cm Leveys: 26,0 cm Syvyys 33,5 cm Paino 11,0 kg Vaatimustenmukaisuusvakuutus SUOMI Me, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir France vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten standardien mukainen: EN 55013/A12:1994 EN 55020:1994 EN 55022:1994 class B EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 R. Marshall Harman Consumer International FRANCE 09/01 10 ◆ Alpha Junior Subwoofer - omistajan käsikirja