Marshall ST20H El manual del propietario

Marca: Marshall

Modelo: ST20H

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ST20C

STUDIO JTM

ST20H & ST20C

QUICK START GUIDE

English 2

Congratulaons on purchasing your Marshall Studio JTM.

Download the full manual at www.marshall.com

Français 6

Félicitaons pour l’achat de votre amplicateur Studio JTM.

Téléchargez le manuel complet sur www.marshall.com

Deutsch 11

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf deines Studio JTM Amp.

Laden sie das vollständige handbuch von www.marshall.com herunter.

Español 16

Le felicitamos por la compra de su amplicador Studio JTM.

Descargue el manual completo de www.marshall.com

Português 21

Parabéns pela aquisição de seu Marshall Studio JTM.

Baixe o manual completo em www.marshall.com

Italiano 26

Congratulazioni per l’acquisto del Marshall Studio JTM.

Scaricare il manuale completo su www.marshall.com

简体中文 31

您购买 Marshall Studio JTM 放大器，我们对此表示祝贺。

祝贺您购买了SV20放大器。

从www.marshall.com下载完整的手册

日本語 35

Studio JTMアンプをお買い上げいただきありがとうございます。

より詳細な操作方法については http://www.marshall.comで本製品の取扱説明

書を参照してください。

WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS

Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all warnings.

Warning: before going any further, make sure

that your amp is compable with your mains

electricity supply. If you have any doubt, please

seek help from a qualied technician – your

Marshall dealer can help you with this.

MAINS INPUT & FUSE

The specic mains input voltage rang that your

amp has been manufactured for is indicated on

the rear panel of the amp. Your amp is provided

with a detachable mains (power) lead, which

should be connected to the mains input socket

on the rear panel of the amp. The correct value

and type of mains fuse is specied on the rear

panel of the amp.

Never aempt to bypass the fuse or t one of

the incorrect value or type.

IMPORTANT SET UP INFORMATION

1. When using your amp with one or more

speaker cabinets, make sure that they are

connected to the correct loudspeaker jack

sockets.

Warning: failure to do the above may damage

your amp. When connecng a speaker cabinet

make sure that you use a proper speaker cable.

Never use a screened (shielded) guitar cable for

this purpose.

2. Ensure that the power switch is set to the

o posion and the standby switch is set to

standby.

3. Connect the supplied mains (power) lead

into the mains input on the rear panel rst

and then into an electricity outlet.

4. Ensure that any master, volume and/or

output level controls on the front panel are

set to zero.

5. Plug your guitar into one of the input jack

sockets on the front panel.

6. Turn the front panel power switch on and

wait a couple of minutes.

7. Select between 20W / 5W using the

standby switch.

8. Turn the volume up to your preferred level

and you’re ready to play.

TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT

Please ensure that your amp is switched o,

unplugged from the mains electricity supply and

all removable cables have been disconnected

from your equipment before aempng to

move it.

Only move the amp on its own; do not aempt

to move it while it is stacked on top of a cabinet

or other equipment.

ENGLISH

SPECIFICATION

The amp that started it all is back. The JTM is a welcome addion to the Studio range, oering

players authenc, smooth, and valve-driven break-up at lower volumes – perfect for home or

studio use. Creang a sound that dened a generaon, the JTM delivers the legendary loud blend

of crunch and clean recognised the world over.

ST20H ST20C

Power 20W or 5W

Valves 2 x ECC83, 1 x ECC83

(phase splier) and 2 x 5881

Channels

Single channel with four

separate inputs

High treble and normal

loudness controls

Equalisaon Treble, middle, bass and

presence

Speaker

Outputs

5 x 1/4” jack sockets

(16Ω load / 8Ω load / 4Ω

load)

Outputs DI output

Unit weight 9.25kg

Unit width 500mm

Unit height 240mm

Unit depth 230mm

Power 20W or 5W

Valves 2 x ECC83, 1 x ECC83

(phase splier) and 2 x 5881

Channels

Single channel with four

separate inputs

High treble and normal

loudness controls

Equalisaon Treble, middle, bass and

presence

Speaker

Outputs

5 x 1/4” jack sockets

(16Ω load / 8Ω load / 4Ω

load)

Outputs DI output

Speaker

cong. 1 x 12”

Speaker

model

Celeson G12M-65

Creamback (16Ω, 65W)

Unit weight 17.8kg

Unit width 500mm

Unit height 460mm

Unit depth 265mm

ENGLISH

FRONT PANEL FUNCTIONS

1. POWER SWITCH

Mains power is on when set to the on posion.

2. STANDBY SWITCH

The unit power is in low power mode (5W)

when set to low, it is set to standby when in the

middle posion and when set to high power the

unit runs at full power (20W).

Standby mode: this should be used during

breaks in performances, instead of leaving the

amp on full power. Always turn the power on for

two minutes before using the standby switch.

3. POWER INDICATOR

Illuminates when unit is switched on.

4. PRESENCE

Adjusts the high frequencies of the power amp.

Increasing the high frequencies adds more bite

to your sound.

5. BASS

Adjusts the low frequencies of the amp. It will

add boom end and depth to your sound.

6. MIDDLE

Adjusts the mid frequencies of the amp. Giving

you anything from a fat and full sound to an

aggressive tone.

7. TREBLE

Adjusts the upper frequencies of the amp. Your

tone will get brighter as it is turned up.

8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1

A volume control that changes the loudness of

the high treble inputs.

9. NORMAL / LOUDNESS 2

A volume control that changes the loudness of

the normal inputs.

10 & 11. HIGH TREBLE INPUTS (1)

The high treble voicing provides a bright, crisp

tone. Plug your guitar into the high sensivity

input (10) for higher gain (or to compensate for

low output pickups) or low sensivity input (11)

for cleaner tones (or to compensate for higher

output pickups).

12 & 13. NORMAL INPUTS (2)

The normal voicing provides a more rounded,

full tone. Plug your guitar into the high

sensivity input (12) for higher gain (or to

compensate for low output pickups) or low

sensivity input (13) for cleaner tones (or to

compensate for higher output pickups).

ST20H

1 432 5 6 7 8 9 11

ST20C

13 8911 7 6 5 4 3 2 1

12 10

ENGLISH

REAR PANEL FUNCTIONS

1. SPEAKER OUT

1/4” socket for 16 Ohm speaker connecon.

2. SPEAKER OUT

1/4” socket for 8 Ohm speaker connecon

– use this in conjuncon with socket 3 when

plugging in 2 x 16 Ohm cabinets.

3. SPEAKER OUT

1/4” socket for 8 Ohm speaker connecon

– use this in conjuncon with socket 2 when

plugging in 2 x 16 Ohm cabinets.

4. SPEAKER OUT

1/4” socket for 4 Ohm speaker connecon

– use this in conjuncon with socket 5 when

plugging in 2 x 8 Ohm cabinets.

5. SPEAKER OUT

1/4” socket for 4 Ohm speaker connecon

– use this in conjuncon with socket 4 when

plugging in 2 x 8 Ohm cabinets.

Warning: never aempt to connect more

speakers than rated. The safe combinaons are

those listed in this manual. Any other speaker

combinaons may stress the power amp and

potenally lead to valve failure.

Note: never use this amp without a speaker load.

6. DI OUTPUT

Connect your amp to an external recording

device or sound desk using this output socket.

Note: the DI output has added loudspeaker

emulaon.

7. LOOP SWITCH

This turns the eects loop of the amp on or o

to completely remove the loop from the signal

path when switched o.

8. EFFECTS LOOP SEND

Sends signal to eects loop / outboard

equipment.

9. EFFECTS LOOP RETURN

Returns signal to eects loop / outboard

equipment.

10. POWER INLET

The supplied mains power lead is connected here.

ST20C

654321 8 9 10

ST20H

654321 8 9 10

Note: the high treble and normal inputs can be

linked together with a 1/4” patch cable to blend

and create the tone that suits the player.

ENGLISH

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire aenvement ce manuel avant branchement. Suivez toutes les consignes et

respectez tous les averssements.

Averssement : avant d’aller plus loin, vérier

que votre amplicateur est compable avec

votre alimentaon électrique. En cas de

doute, s’adresser à un technicien qualié ;

votre vendeur Marshall est en mesure de vous

conseiller à ce sujet.

ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE

La tension d’alimentaon nominale précise pour

laquelle votre ampli est conçu est indiquée sur

le panneau arrière de l’ampli. Votre amplicateur

est fourni avec un cordon d’alimentaon

détachable à brancher dans la prise secteur sur

le panneau arrière de l’amplicateur.

Ne jamais tenter de dériver le fusible ou

d’installer un fusible dont le type ou la valeur ne

correspondent pas.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES

À L’INSTALLATION :

1. En cas d’ulisaon de l’ampli avec un ou

plusieurs caissons haut-parleurs, s’assurer

que les haut-parleurs sont connectés aux

jacks haut-parleurs corrects.

Averssement : la non-conformité aux

consignes ci-dessus risquerait de provoquer

l’endommagement de votre ampli. Lors du

raccordement d’un caisson haut-parleur, veiller

à uliser un câble pour haut-parleur correct.

Ne jamais uliser à cet eet un câble de guitare

blindé.

2. S’assurer que le commutateur d’alimentaon

est réglé sur la posion o, et que le

commutateur de veille (standby) est réglé

sur standby.

3. Brancher le câble d’alimentaon fourni à

l’entrée secteur sur le panneau arrière avant

de le connecter à la prise secteur.

4. Vérier que toutes commandes master, du

volume et/ou du niveau de sore sur le

panneau avant sont réglées sur zéro.

5. Brancher votre guitare dans l’une des prises

jack d’entrée sur le panneau avant.

6. Enclencher l’interrupteur d’alimentaon du

panneau avant et paenter deux minutes

7. Choisir entre 20W et 5W au moyen du

commutateur standby.

8. Augmenter le volume sur le niveau souhaité :

l’amplicateur est prêt.

TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :

Vérier que votre amplicateur est éteint et

débranché de l’alimentaon secteur et que tous

les câbles pouvant être débranchés ont été

déconnectés de l’équipement avant de déplacer

l’amplicateur.

FRANÇAIS

PRÉSENTATION ET SPÉCIFICATIONS

L'amplicateur avec lequel tout a commencé est de retour. Le JTM est un complément idéal de la

gamme Studio, qui permet aux musiciens de réaliser un break-up authenque, doux et basé sur les

lampes à faible volume. Il peut être ulisé à la maison ou en studio. Le son qu'il produit a marqué

toute une généraon. De plus, ce mélange légendaire de crunch et de clair est reconnu dans le

monde ener.

ST20H ST20C

Commande

de puissance 20W or 5W

Lampes 2 x ECC83, 1 x ECC83

(déphaseur) et 2 x 5881

Canaux

Un canal unique à quatre

entrées séparées

Aigu intense/intensité 1

Normal/intensité 2

Égalisaon Treble, Middle, Bass et

Presence

Sores haut-

parleurs

5 x prises jack 1/4”

(charge 16Ω / charge 8Ω /

charge 4Ω)

Sores DI output (Sore DI)

Poids 9.25kg

Largeur 500mm

Hauteur 240mm

Profondeur 230mm

Commande

de puissance 20W or 5W

Lampes 2 x ECC83, 1 x ECC83

(déphaseur) et 2 x 5881

Canaux

Un canal unique à quatre

entrées séparées

Aigu intense/intensité 1

Normal/intensité 2

Égalisaon Treble, Middle, Bass et

Presence

Sores haut-

parleurs

5 x prises jack 1/4”

(charge 16Ω / charge 8Ω /

charge 4Ω)

Sores DI output (Sore DI)

Conguraon

des haut-

parleurs

1 x 12"

Haut-parleurs Celeson G12M-65

Creamback (16Ω, 65W)

Poids 17.8kg

Largeur 500mm

Hauteur 460mm

Profondeur 265mm

FRANÇAIS

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT

1. COMMUTATEUR D’ALIMENTATION

L’alimentaon secteur est acvée lorsque

l’interrupteur est réglé sur marche (on).

2. VEILLE

L’alimentaon de l’appareil est en mode bas

régime (5W) quand l’interrupteur est réglé sur

low (bas), en posion intermédiaire il est réglé

sur standby (veille), et en posion high (élevé)

l’appareil fonconne à plein régime (20W).

Mode Standby (Veille) : doit être ulisé durant

les interrupons de jeu, plutôt que de laisser

l’ampli à plein régime. Toujours laisser allumé

pendant au moins deux minutes avant d’uliser

le commutateur standby.

3. INDICATEUR DE PUISSANCE

S’allume quand l’appareil est allumé.

4. PRÉSENCE

Règle les fréquences hautes de l’ampli

de puissance. En augmentant les hautes

fréquences, on donne plus de mordant au son.

5. BASSES

Règle les fréquences basses de l’ampli. Ajoute

des basses et de la profondeur au son.

6. MÉDIUMS

Règle les fréquences moyennes de l’ampli. Vous

ore la gamme allant d’un son plein et rond à

une tonalité agressive.

7. AIGUËS

Règle les fréquences hautes de l’ampli. Votre son

gagne en éclat lorsque vous augmentez les aiguës.

8. AIGU INTENSE/INTENSITÉ 1

Commande de volume qui modie l'intensité

des entrées aigües intenses.

9. NORMAL/INTENSITÉ 2

Réglage de volume qui modie l'intensité des

entrées normales.

10 ET 11. ENTRÉES AIGÜES INTENSES (1)

L'harmonisaon des sons aigus intenses permet

d'obtenir une tonalité claire et lumineuse.

Branchez votre guitare sur l'entrée haute

sensibilité (10) pour un gain plus élevé (ou pour

compenser les micros à faible sore) ou sur

l'entrée basse sensibilité (11) pour des tonalités

plus nees (ou pour compenser les micros à

sore plus élevée).

12 ET 13. ENTRÉES NORMALES (2)

L'harmonisaon normale permet d'obtenir une

ST20H

1 432 5 6 7 8 9 11

ST20C

13 8911 7 6 5 4 3 2 1

12 10

FRANÇAIS

tonalité plus arrondie et plus ample. Branchez

votre guitare sur l'entrée haute sensibilité (12)

pour un gain plus élevé (ou pour compenser

les micros à faible sore) ou sur l'entrée basse

sensibilité (13) pour des sons plus clairs (ou

pour compenser les micros à forte sore).

Entrées : les entrées forte en aiguës et normale

peuvent être liées entre elles au moyen d’un

câble de connexion 1/4” pour mélanger et

créer une qualité tonale au goût du musicien.

FRANÇAIS

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

1. SORTIE HAUT-PARLEUR

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 16 Ohm.

2. SORTIE HAUT-PARLEUR

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 8 Ohm

– s’ulise en conjoncon avec la prise 3 en cas

de raccordement de 2 x caissons 16 Ohm.

3. SORTIE HAUT-PARLEUR

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 8 Ohm

– s’ulise en conjoncon avec la prise 2 en cas

de raccordement de 2 x caissons 16 Ohm.

4. SORTIE HAUT-PARLEUR

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 4 Ohm

– s’ulise en conjoncon avec la prise 5 en cas

de raccordement de 2 x caissons 8 Ohm.

5. SORTIE HAUT-PARLEUR

Prise 1/4” pour connexion haut-parleur 4 Ohm

– s’ulise en conjoncon avec la prise 4 en cas

de raccordement de 2 x caissons 8 Ohm.

Averssement : Ne jamais tenter de brancher

plus de haut-parleurs que le nombre indiqué.

Les combinaisons sécurisées sont celles gurant

dans ce manuel. Toute autre combinaison de

haut-parleurs risque de placer trop de contrainte

sur l’ampli de puissance et potenellement de

conduire à une panne de lampe.

Remarque : ne jamais uliser cet ampli sans

charge de haut-parleur.

6. SORTIE DI

Raccorder votre amplicateur à un périphérique

d’enregistrement ou à une console de mixage

via cee prise de sore.

Remarque : la sore DI possède une émulaon

de haut-parleur ajoutée.

7. COMMUTATEUR DE BOUCLE

Allume et éteint la boucle d’eets de l’ampli

pour rerer complètement la boucle du chemin

de signal s’il est réglé sur arrêt.

8. ENVOI DE BOUCLE D’EFFETS

Envoie le signal vers la boucle d’eets /

l’équipement extérieur.

9. RETOUR DE BOUCLE D’EFFETS

Renvoie le signal depuis la boucle d’eets /

l’équipement extérieur.

10. ENTRÉE D’ALIMENTATION

Le câble d’alimentaon secteur fourni est à

brancher ici.

ST20C

654321 8 9 10

ST20H

654321 8 9 10

FRANÇAIS

WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE

Bie lesen Sie dieses Handbuch sorgfälg durch, bevor Sie das Gerät anschließen. Alle

Anweisungen und Warnungen beachten.

Warnung: Versichern Sie sich, bevor Sie

forahren, dass der Verstärker mit dem

Stromnetz kompabel ist. Sollten Sie nicht

sicher sein, wenden Sie sich an einen Fachmann

– Ihr Marshall-Händler kann dabei helfen.

NETZSPANNUNG UND SICHERUNG

Die spezische Netzeingangsspannung, für

die Ihr Verstärker gebaut wurde, wird auf der

Rückseite angegeben. Ihr Verstärker verfügt

über ein abnehmbares Netzkabel, welches

an den Hauptanschluss auf der Rückseite

des Verstärkers angeschlossen wird. Der

korrekte Wert und das korrekte Modell der

Netzsicherung sind auf der Rückseite des

Verstärkers angegeben.

Versuchen Sie niemals, die Sicherung zu

überbrücken oder eine Sicherung mit einem

unzulässigen Wert oder Modell einzusetzen.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU:

1. Wenn Sie Ihren Verstärker mit einem oder

mehreren Lautsprechern verwenden,

vergewissern Sie sich, dass diese über die

korrekten Lautsprecher-Klinkenbuchsen

angeschlossen sind.

Warnhinweis: Die Nichtbeachtung

der obenstehenden Hinweise kann zur

Beschädigung Ihres Verstärkers führen. Achten

Sie beim Anschließen von Lautsprecherboxen

darauf, dass Sie ein geeignetes

Lautsprecherkabel verwenden. Verwenden

Sie zu diesem Zweck niemals ein geschirmtes

Gitarrenkabel.

2. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf

„O“ und der Standby-Schalter auf Standby

steht.

3. Verbinden Sie das im Lieferumfang

enthaltene Netzkabel zuerst mit dem

MAINS INPUT-Anschluss auf der Rückseite

und anschließend mit einer Netzsteckdose.

4. Achten Sie darauf, dass alle Master,

VOLUME (Lautstärkeregler) bzw.

Ausgangsleistungsregler an der Vorderseite

auf Null gestellt sind.

5. Die Gitarre an einer der Input-

Klinkenbuchsen an der Frontplae

anschließen.

6. Schalten Sie den Netzschalter auf der

Vorderseite ein und warten Sie ein paar

Minuten.

7. Wählen Sie zwischen 20W / 5W mithilfe

des Standby-Schalters.

8. Stellen Sie die Lautstärke wie gewünscht ein

und Ihr Verstärker ist spielbereit.

TRANSPORT DER GERÄTE

Vor dem Transport ist sicherzustellen, dass

der Verstärker ausgeschaltet und nicht ans

Stromnetz angeschlossen ist und dass die

enernbaren Kabel nicht an die Geräte

angeschlossen sind.

DEUTSCH

ÜBERBLICK UND SPEZIFIKATIONEN

Der Verstärker, mit dem alles angefangen hat, ist zurück. Der JTM ist eine willkommene Ergänzung

der Studio-Reihe und bietet Musikern einen authenschen, sanen, röhrengesteuerten Break-up

bei niedriger Lautstärke – perfekt für die Verwendung zu Hause oder im Studio. Der JTM bietet

einen Sound, der eine Generaon deniert hat, sowie die legendäre laute Mischung aus Crunch

und Clean, die überall auf der Welt bekannt ist.

ST20H ST20C

Leistungss-

teuerung 20W oder 5W

Röhren

2 x ECC83, 1 x ECC83

(Phasensplier) und 2 x

5881

Kanäle

Einkanalig mit vier separaten

Eingängen

Hohe Höhen / Lautstärke 1

Normal / Lautstärke 2

Ausgleich Höhe, Mientöne, Bass und

Präsenz

Lautsprecher-

ausgänge

5 x 1/4” Klinkenbuchsen

(16Ω Last / 8Ω Last / 4Ω

Last)

Ausgänge DI-Ausgang (DI OUT)

Gewicht 9.25kg

Breite 500mm

Höhe 240mm

Tiefe 230mm

Leistungss-

teuerung 20W oder 5W

Röhren

2 x ECC83, 1 x ECC83

(Phasensplier) und 2 x

5881

Kanäle

Einkanalig mit vier separaten

Eingängen

Hohe Höhen / Lautstärke 1

Normal / Lautstärke 2

Ausgleich Höhe, Mientöne, Bass und

Präsenz

Lautsprecher-

ausgänge

5 x 1/4” Klinkenbuchsen

(16Ω Last / 8Ω Last / 4Ω

Last)

Ausgänge DI-Ausgang (DI OUT)

Lautsprecher-

konguraon 1 x 12"

Lautsprecher Celeson G12M-65

Creamback (16Ω, 65W)

Gewicht 17.8kg

Breite 500mm

Höhe 460mm

Tiefe 265mm

DEUTSCH

FUNKTIONEN VORDERSEITE

1. NETZSCHALTER

Wenn der Schalter auf Ein gestellt ist, ist der

Netzstrom angeschaltet.

2. STANDBY-SCHALTER

Wenn der Schalter auf Niedrig eingestellt ist,

bendet sich das Gerät im Energiesparmodus (5

W), auf der mileren Posion ist es im Standby

und auf der Posion High Power läu es mit voller

Leistung (20 W).

Standby-Modus: Dieser sollte während Pausen

bei Auührungen verwendet werden, ansta den

Verstärker bei voller Leistung laufen zu lassen.

Schalten Sie stets den Verstärker für zwei Minuten

an, bevor Sie den Standby-Schalter verwenden.

3. LEISTUNGANZEIGE

Leuchtet, wenn das Gerät angeschaltet ist.

4. PRÄSENZ

Jusert den Klang im Hochfrequenzbereich der

Endstufe. Durch Verstärken der Höhen wird Ihr

Klang schneidiger.

5. BASS

Jusert den Klang im Niedrigfrequenzbereich

des Verstärkers. Er verstärkt das Boom-End

und gibt dem Klang Tiefe.

6. MITTENREGLER

Jusert die mileren Frequenzen des

Verstärkers. Damit erzielen Sie alles von einem

vollen, saen Sound bis zu aggressiven Tönen.

7. HÖHENREGLER

Jusert die oberen Frequenzen des Verstärkers.

Wird dieser aufgedreht, wird Ihr Sound heller.

8. HOHE HÖHEN / LAUTSTÄRKE 1

Ein Lautstärkeregler, mit dem die Lautstärke der

Hochtoneingänge eingestellt werden kann.

9. NORMAL / LAUTSTÄRKE 2

Ein Lautstärkeregler, mit dem die Lautstärke der

normalen Eingänge eingestellt werden kann.

10 & 11. HOCHTONEINGÄNGE (1)

Die Klangfarbe der hohen Höhen sorgt für

einen hellen, klaren Ton. Schließe deine Gitarre

an den Eingang für hohe Empndlichkeit (10) an

für einen hohen Gain (oder um Tonabnehmer

mit geringer Ausgangsleistung zu kompensieren)

oder den Eingang für niedrige Empndlichkeit

(11) für klarere Töne (oder um Tonabnehmer mit

hoher Ausgangsleistung zu kompensieren).

12 & 13. NORMALE EINGÄNGE (2)

Die normale Klangfarbe sorgt für einen

ST20H

1 432 5 6 7 8 9 11

ST20C

13 8911 7 6 5 4 3 2 1

12 10

DEUTSCH

runderen, volleren Ton. Schließe deine Gitarre

an den Eingang für hohe Empndlichkeit (12) an

für einen hohen Gain (oder um Tonabnehmer

mit geringer Ausgangsleistung zu kompensieren)

oder den Eingang für niedrige Empndlichkeit

(13) für klarere Töne (oder um Tonabnehmer mit

hoher Ausgangsleistung zu kompensieren).

Eingänge: Die Hoch- und Normaltoneingänge

können über ein 1/4”-Patchkabel verbunden

werden, um den Sound zu mischen und ganz

nach den Vorlieben des Musikers zu gestalten.

DEUTSCH

FUNKTIONEN RÜCKSEITE

1. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

1/4”-Buchse zum Anschließen von 16-Ohm-

Lautsprechern.

2. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

1/4”-Buchse zum Anschließen von 8-Ohm-

Lautsprechern – verwenden Sie diese in

Verbindung mit Buchse 3, wenn Sie 2 x

16-Ohm-Boxen anschließen möchten.

3. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

1/4”-Buchse zum Anschließen von 8-Ohm-

Lautsprechern – verwenden Sie diese in

Verbindung mit Buchse 2, wenn Sie 2 x

16-Ohm-Boxen anschließen möchten.

4. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

1/4”-Buchse zum Anschließen von 4-Ohm-

Lautsprechern – verwenden Sie diese in

Verbindung mit Buchse 5, wenn Sie 2 x 8-Ohm-

Boxen anschließen möchten.

5. LAUTSPRECHERANSCHLUSS

1/4”-Buchse zum Anschließen von 4-Ohm-

Lautsprechern – verwenden Sie diese in

Verbindung mit Buchse 4, wenn Sie 2 x 8-Ohm-

Boxen anschließen möchten.

Warnung: Nie mehr Lautsprecher als angegeben

anschließen. Die sicheren Kombinaonen sind

die in diesem Handbuch aufgeführten. Andere

Lautsprecherkombinaonen können den

Verstärker überlasten und möglicherweise zu

einer Röhrenstörung führen.

Hinweis: Verwenden Sie diesen Verstärker

niemals ohne Lautsprecherlast.

6. DI-AUSGANG

Verbinden Sie Ihren Verstärker über diese

Ausgangsbuchse mit einem externen

Aufnahmegerät oder Sound-Desk.

Hinweis: Der DI-Ausgang verfügt über

zusätzliche Lautsprecheremulaon.

7. LOOP-SCHALTER

Schaltet den Eekt-Loop des Verstärkers an

oder aus. Wird der Schalter ausgeschaltet, wird

der Loop komple aus dem Signalweg enernt.

8. EFFEKT-LOOP SENDEN

Sendet ein Signal an Eekt-Loop / Außengeräte.

9. EFFEKT-LOOP RÜCKMELDUNG

Führt ein Signal an Eekt-Loop oder

Außengeräte zurück.

10. NETZEINGANG

Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen.

ST20C

654321 8 9 10

ST20H

654321 8 9 10

DEUTSCH

¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lee detenidamente este manual antes de enchufar el equipo. Sigue todas las instrucciones y respeta

todas las advertencias.

Advertencia: Antes de connuar, asegúrate

de que el amplicador sea compable con la

alimentación de corriente. En caso de duda,

acude a un técnico cualicado. Tu distribuidor

Marshall podrá ayudarte en este asunto.

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Y FUSIBLE

En el panel trasero del amplicador se indica

la tensión de entrada de red correcta para su

ópmo funcionamiento. El amplicador se

facilita con un cable de corriente (alimentación)

extraíble que debes enchufar a la toma de

entrada de corriente del panel trasero. En el

panel trasero del amplicador se especica el

valor correcto y el po del fusible de corriente.

Nunca se debe puentear el fusible ni instalar

uno de un valor o po incorrectos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE

CONFIGURACIÓN

1. Siempre que ulices el amplicador con una

o varias pantallas de altavoces, asegúrate de

que estén conectadas a las tomas jack de

altavoces correctas.

Advertencia: El incumplimiento de lo anterior

puede provocar daños en el amplicador. Si

ulizas una pantalla de altavoces, asegúrate de

emplear un cable de altavoz adecuado. Nunca

ulices un cable de guitarra apantallado para

este n.

2. Asegúrate de que el interruptor de

encendido se encuentre en la posición de

apagado y que el interruptor Standby esté

en la posición de espera.

3. Conecta el cable de corriente (alimentación)

suministrado a la entrada de corriente

del panel trasero en primer lugar y, a

connuación, a la toma de corriente.

4. Asegúrate de que los controles maestro, de

volumen y/o del nivel de salida del panel

delantero estén ajustados a cero.

5. Enchufa la guitarra a una de las tomas jack

de entrada del panel delantero.

6. Enciende el interruptor de alimentación del

panel delantero y espera un par de minutos.

7. Selecciona 20W o 5W con el interruptor de

standby.

8. Sube el volumen hasta el nivel deseado y el

amplicador ya estará listo para su uso.

TRANSPORTE DEL EQUIPO

Antes de mover el amplicador, es

necesario asegurarse de que esté apagado

y desconectado de la red eléctrica, y de

que todos los cables extraíbles se hayan

desconectado de los equipos.

ESPAÑOL

VISIÓN GENERAL Y ESPECIFICACIONES

El amplicador con el que empezó todo ha vuelto. El JTM, la incorporación a la gama Studio que

estábamos esperando, ofrece a los intérpretes una disociación auténca, suave y controlada por

válvulas a volúmenes más bajos, lo que lo convierte en el amplicador perfecto para uso domésco

o en el estudio. Responsable del sonido que denió a una generación, el JTM ofrece la legendaria y

ruidosa mezcla de sonido crunch y limpio reconocida en todo el mundo.

ST20H ST20C

Control de

alimentación 20W o 5W

Válvulas 2 x ECC83, 1 x ECC83

(divisor de fases) y 2 x 5881

Canales

Un canal con cuatro

entradas separadas

Agudos altos/volumen 1

Normal/volumen 2

Ecualización Altos, medios, bajos y

presencia

Salidas de

altavoces

5 x tomas jack de 1/4”

(16 Ω/8 Ω/4 Ω de carga)

Salidas DI Output (Salida DI)

Peso 9.25kg

Ancho 500mm

Alto 240mm

Profundo 230mm

Control de

alimentación 20W o 5W

Válvulas 2 x ECC83, 1 x ECC83

(divisor de fases) y 2 x 5881

Canales

Un canal con cuatro

entradas separadas

Agudos altos/volumen 1

Normal/volumen 2

Ecualización Altos, medios, bajos y

presencia

Salidas de

altavoces

5 x tomas jack de 1/4”

(16 Ω/8 Ω/4 Ω de carga)

Salidas DI Output (Salida DI)

Conguración

de altavoces 1 x 12"

Altavoces Celeson G12M-65

Creamback (16Ω, 65W)

Peso 17.8kg

Ancho 500mm

Alto 460mm

Profundo 265mm

ESPAÑOL

FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO

1. ENCENDIDO

Cuando se encuentra en la posición de

encendido, se conecta la alimentación eléctrica.

2. EN ESPERA

En la posición baja, la unidad funciona con

potencia baja (5 W), en la posición central está en

el modo de espera y en la posición alta funciona

con la máxima potencia (20 W).

Modo Standby (En espera): debe ulizarse

durante los descansos en las actuaciones,

para evitar que el amplicador permanezca

connuamente en el modo de máxima potencia.

Encienda siempre el amplicador durante dos

minutos antes de ulizar el interruptor de

Standby.

3. ALIMENTACIÓN

Se ilumina cuando la unidad está encendida.

4. PRESENCIA

Ajusta las frecuencias altas del amplicador de

potencia. El incremento de las frecuencias altas

añade agresividad al sonido.

5. GRAVES

Ajusta las frecuencias bajas del amplicador.

Añade gravedad y profundidad al sonido.

6. MEDIOS

Ajusta las frecuencias medias del amplicador.

Permite acceder desde sonidos gruesos y

plenos hasta sonidos agresivos.

7. AGUDOS

Ajusta las frecuencias superiores del amplicador.

Al subirlo, el sonido se vuelve más brillante.

8. AGUDOS ALTOS/VOLUMEN 1

Un control que cambia el volumen de las

entradas de agudos altos.

9. NORMAL/VOLUMEN 2

Un control que cambia el volumen de las

entradas normales.

10 Y 11. ENTRADAS DE AGUDOS ALTOS (1)

El voicing de agudos altos ofrece un tono limpio

y nído. Enchufe la guitarra a la entrada de alta

sensibilidad (10) para lograr una mayor ganancia

(o para compensar las pasllas de baja salida)

o a la entrada de baja sensibilidad (11) para

obtener tonos más limpios (o para compensar

las pasllas de alta salida).

12 Y 13. ENTRADAS NORMALES (2)

El voicing normal proporciona un tono más

pleno y cálido. Enchufe la guitarra a la entrada

ST20H

1 432 5 6 7 8 9 11

ST20C

13 8911 7 6 5 4 3 2 1

12 10

ESPAÑOL

de alta sensibilidad (12) para lograr una mayor

ganancia (o para compensar las pasllas de

baja salida) o a la entrada de baja sensibilidad

(13) para obtener tonos más limpios (o para

compensar las pasllas de alta salida).

Entradas: las nuevas entradas normal y de

sobreagudos se pueden enlazar con un cable

de red de 1/4” para realizar mezclas y crear el

sonido adecuado para el músico.

ESPAÑOL

FUNCIONES DEL PANEL TRASERO

1. SALIDA DE ALTAVOCES

Toma de 1/4” para conectar un altavoz de 16

ohmios.

2. SALIDA DE ALTAVOCES

Toma de 1/4” para conectar un altavoz de 8

ohmios. Debe ulizarse conjuntamente con la

toma 3 para conectar 2 pantallas de 16 ohmios.

3. SALIDA DE ALTAVOCES

Toma de 1/4” para conectar un altavoz de 8

ohmios. Debe ulizarse conjuntamente con la

toma 2 para conectar 2 pantallas de 16 ohmios.

4. SALIDA DE ALTAVOCES

Toma de 1/4” para conectar un altavoz de 4

ohmios. Debe ulizarse conjuntamente con la

toma 5 para conectar 2 pantallas de 8 ohmios.

5. SALIDA DE ALTAVOCES

Toma de 1/4” para conectar un altavoz de 4

ohmios. Debe ulizarse conjuntamente con la

toma 4 para conectar 2 pantallas de 8 ohmios.

Advertencia: Nunca se debe intentar conectar

más altavoces de los indicados por diseño. Las

combinaciones seguras son las que se indican

en este manual. Cualquier otra combinación

de altavoces puede forzar el amplicador y

provocar una avería en las válvulas.

Nota: No ulices nunca el amplicador sin un

altavoz que sirva como carga.

6. SALIDA DI

Conecta el amplicador a un disposivo de

grabación externo o a una mesa de mezclas

ulizando esta toma de salida.

Nota: La salida DI ene una emulación de

altavoces añadida.

7. CIRCUITO

Permite acvar y desacvar el circuito de

efectos del amplicador, de forma que, cuando

está desacvado, el circuito se rera por

completo del recorrido de la señal.

8. ENVÍO AL CIRCUITO DE EFECTOS

Envía la señal al circuito de efectos/equipo

externo.

9. RETORNO DEL CIRCUITO DE EFECTOS

Devuelve la señal del circuito de efectos/equipo

externo.

10. ENTRADA POWER (ALIMENTACIÓN)

Aquí debe conectarse el cable de alimentación

suministrado.

ST20C

654321 8 9 10

ST20H

654321 8 9 10

ESPAÑOL

AVISO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Por favor, leia cuidadosamente este manual antes de fazer conexões. Siga todas as instruções e

obedeça todos os avisos.

Aviso: Antes de prosseguir, cerque-se de que

seu amplicador é compavel com sua fonte

de eletricidade principal. Caso tenha alguma

dúvida, por favor, procure ajuda de um técnico

qualicado - seu revendedor Marshall pode

ajudá-lo com isso.

ENTRADA DE ENERGIA E FUSÍVEL

A razão de voltagem de entrada principal

especíca para a qual seu amplicador foi

fabricado está indicada no painel traseiro do

amplicador. Seu amplicador possui um cabo

de energia (Power) destacável, que deve ser

conectado ao soquete de entrada de energia

principal no painel traseiro do amplicador. O

valor e o po correto de fusível principal estão

especicados no painel traseiro do amplicador.

Nunca tente desconsiderar o fusível ou instalar

um fusível de valor ou po incorreto.

IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE MONTAGEM

1. Ao usar seu amplicador com um ou mais

gabinetes de falantes, cerque-se de que

estes estão conectados aos conectores de

falantes corretos.

Aviso: falha no procedimento descrito acima

pode danicar seu amplicador. Ao conectar

um gabinete de falantes, cerque-se de usar

um cabo de falantes apropriado. Nunca use

um cabo telado (blindado) de guitarra para este

propósito.

2. Assegure-se de que a chave de energia está

na posição o e de que a chave de saída

está ajustada em standby.

3. Conecte o cabo de energia principal (Power)

fornecido primeiramente à entrada de

energia principal no painel traseiro e então a

uma tomada de energia elétrica.

4. Assegure-se de que quaisquer controles

master, volume e/ou níveis de saída no

painel frontal estão ajustados em zero.

5. Conecte sua guitarra ao conector de

entrada no painel frontal.

6. Acione a chave de energia no painel frontal

e aguarde por dois minutos.

7. Selecione entre 20W e 5W usando a chave

de saída.

8. Aumente o volume para seu nível de

preferência e você está pronto para tocar.

TRANSPORTANDO SEU EQUIPAMENTO

Por favor, assegure-se de que seu amplicador

está desligado, desconectado da fonte de

energia principal e todos os cabos foram

desconectados de seu equipamento antes de

tentar movê-lo.

Manuseie apenas o amplicador sozinho; não

tente manuseá-lo enquanto esver em cima de

um gabinete ou de outro equipamento.

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

O amplicador que deu origem a tudo está de volta. O JTM é um ómo complemento à gama

Studio, oferecendo aos músicos distorção de válvulas, autênca e suave em baixos volumes –

perfeito para ser usado em casa ou no estúdio. Ao criar um som que deniu uma geração, o JTM

oferece a combinação lendária de sons fortes e limpos reconhecidos em todo o mundo.

ST20H ST20C

Potência 20W or 5W

Válvulas 2 x ECC83, 1 x ECC83

(divisor de fase) e 2 x 5881

Canais

Único canal com quatro

entradas separadas

Agudos altos/intensidade 1

Normal/intensidade 2

Equalização Treble, middle, bass e

presence

Saídas de

falantes

5 conectores de 1/4” (carga

de 16Ω / carga de 8Ω, carga

de 4Ω)

Saídas Saída DI

Peso da

unidade 9.25kg

Largura da

unidade 500mm

Altura da

unidade 240mm

Profundidade

da unidade 230mm

Potência 20W or 5W

Válvulas 2 x ECC83, 1 x ECC83

(divisor de fase) e 2 x 5881

Canais

Único canal com quatro

entradas separadas

Agudos altos/intensidade 1

Normal/intensidade 2

Equalização Treble, middle, bass e

presence

Saídas de

falantes

5 conectores de 1/4” (carga

de 16Ω / carga de 8Ω, carga

de 4Ω)

Saídas Saída DI

Conguração

de falante 1 x 12”

Modelo de

falante

Celeson G12M-65

Creamback (16Ω, 65W)

Peso da

unidade 17.8kg

Largura da

unidade 500mm

Altura da

unidade 460mm

Profundidade

da unidade 265mm

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DO PAINEL FRONTAL

1. CHAVE DE ENERGIA

A energia principal está ligada quando a chave

está na posição on.

2. CHAVE STANDBY

A potência da unidade permanece em modo de

baixa potência (5W) quando isto está ajustado

em low, o amplicador está em standby quando

ajustado na posição central e quando ajustado

em high o amplicador roda em potência total

(20W).

Modo standby: isto deve ser usado durante

pausas na performance, ao invés de deixar o

amplicador em potência total. Sempre acione

a energia e aguarde por dois minutos antes de

usar a chave standby.

3. INDICADOR DE ENERGIA

Acende quando a unidade está ligada.

4. PRESENCE

Ajusta as frequências agudas do amplicador

de potência. Aumentar as frequências agudas

adiciona mais brilho ao seu som.

5. BASS

Ajusta as frequências graves do amplicador.

Adiciona peso e profundidade ao seu som.

6. MIDDLE

Ajusta as frequências médias do amplicador.

Proporciona de tudo, de um som gordo e cheio

a um mbre agressivo.

7. TREBLE

Ajusta as frequências agudas do amplicador.

Seu mbre torna-se mais brilhante quando este

controle é aumentado.

8. AGUDOS ALTOS/INTENSIDADE 1

Um controlo de volume que muda a intensidade

das entradas de agudos.

9. NORMAL/INTENSIDADE 2

Um controlo de volume que muda a intensidade

das entradas normais.

10 & 11. ENTRADAS DE AGUDOS ALTOS (1)

A voz dos agudos oferece um tom nído e

cristalino. Ligue a sua guitarra à entrada de

alta sensibilidade (10) para um ganho mais

elevado (ou para compensar captadores de

baixa saída) ou à entrada de baixa sensibilidade

(11) para tons mais limpos (ou para compensar

captadores de saída mais elevada).

12 & 13. ENTRADAS NORMAIS (2)

A voz normal oferece um tom mais

ST20H

1 432 5 6 7 8 9 11

ST20C

13 8911 7 6 5 4 3 2 1

12 10

PORTUGUÊS

arredondando e cheio. Ligue a sua guitarra à

entrada de alta sensibilidade (12) para um ganho

mais elevado (ou para compensar captadores de

baixa saída) ou à entrada de baixa sensibilidade

(13) para tons mais limpos (ou para compensar

captadores de saída mais elevada).

Entradas: as entradas de altos agudos e normais

podem ser ligadas juntas com um cabo de 1/4”

para misturar e criar um mbre adequado ao

músico.

PORTUGUÊS

FUNÇÕES DO PAINEL TRASEIRO

1. SAÍDA DE FALANTES

Conector de 1/4” para conexão de falante de

16 Ohm.

2. SAÍDA DE FALANTES

Conector de 1/4” para conexão de falante de 8

Ohm - use este em conjunto com o conector 3

ao conectar 2 gabinetes de 16 Ohm.

3. SAÍDA DE FALANTES

Conector de 1/4” para conexão de falante de 8

Ohm - use este em conjunto com o conector 2

ao conectar 2 gabinetes de 16 Ohms.

4. SAÍDA DE FALANTES

Conector de 1/4” para conexão de falante de 4

Ohm - use este em conjunto com o conector 5

ao conectar 2 gabinetes de 8 Ohm.

5. SAÍDA DE FALANTES

Conector de 1/4” para conexão de falante de 4

Ohm - use este em conjunto com o conector 4

ao conectar 2 gabinetes de 8 Ohm.

Aviso: nunca tente conectar mais falantes que a

razão. As combinações seguras são as descritas

acima. Quaisquer outras combinações de falantes

podem estressar o amplicador de potência e

potencialmente levar a falha nas válvulas.

Nota: nunca use este amplicador sem uma

carga de falantes.

6. SAÍDA DI

Conecte seu amplicador a um disposivo de

gravação ou mesa de som usando este conector

de saída.

Nota: a saída DI possui simulação de falantes

adicionada.

7. CHAVE LOOP

Isto liga e desliga o loop de efeitos para

remover completamente o loop do caminho de

sinal quando desligado.

8. EFFECTS LOOP SEND

Envia o sinal para o loop de efeitos /

equipamento externo.

9. EFFECTS LOOP RETURN

Retorna o sinal de loop de efeitos ou

equipamento externo.

10. ENTRADA DE ENERGIA

O cabo de energia principal fornecido é

conectado aqui.

ST20C

654321 8 9 10

ST20H

654321 8 9 10

PORTUGUÊS

AVVERTENZA! DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Leggere aentamente questo manuale prima di collegare. Seguire tue le istruzioni e prestare

aenzione a tue le avvertenze.

Avvertenza: prima di proseguire, accertarsi che

l’amplicatore sia compabile con la propria

rete di alimentazione elerica. In caso di dubbi,

rivolgersi a un tecnico qualicato. Il vostro

rivenditore Marshall può esservi d’aiuto.

INGRESSI DELLA RETE ELETTRICA E

FUSIBILI

Sul pannello posteriore dell’amplicatore

è indicata la tensione nominale specica

di ingresso della rete elerica per cui

l’apparecchio è stato costruito. L’amplicatore

viene fornito con un cavo (di alimentazione)

per il collegamento alla rete elerica. Il cavo

deve essere collegato alla presa di ingresso

della rete elerica sul pannello posteriore

dell’amplicatore. Il valore e il po corre del

fusibile di alimentazione sono specica sul

pannello posteriore.

Non tentare mai di bypassare il fusibile o

montarne uno di valore o po non corre.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA

CONFIGURAZIONE

1. Quando si ulizza l’amplicatore con uno o

più cabinet per diusore, occorre accertarsi

che i cabinet per diusore siano connessi

alle prese jack corree dell’altoparlante.

Avvertenza: il mancato rispeo delle indicazioni

preceden può causare danni all’amplicatore.

Durante la connessione di un cabinet per

diusore, accertarsi di usare un cavo per

diusore idoneo. Non usare mai un cavo per

chitarra schermato a tale scopo.

2. Accertarsi che l’interruore principale sia

posizionato su o e l’interruore di standby

sia impostato su standby.

3. Conneere il cavo di alimentazione elerica

fornito all’ingresso della rete elerica, prima

sul pannello posteriore e poi a una presa

elerica.

4. Accertarsi che il master, il volume e/o i

controlli del livello di uscita sul pannello

frontale siano imposta sullo zero.

5. Conneere la chitarra a una delle prese jack

di ingresso sul pannello frontale.

6. Accendere l’interruore principale del

pannello frontale e aendere un paio di

minu.

7. Selezionare tra 20 W / 5 W usando

l’interroore di standby.

8. Alzare il volume no al livello preferito e si è

pron per suonare.

TRASPORTO DELL’APPARECCHIATURA

Accertarsi che l’amplicatore sia spento,

scollegato dalla rete elerica e che tu

i cavi removibili siano sta scollega

dall’apparecchiatura prima di tentare di

spostarla.

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

L'amplicatore che ha dato il via a tuo è tornato. Il JTM è una gradita aggiunta alla gamma Studio.

Ore ai musicis un break-up autenco, morbido e valvolare a volumi più bassi. Si propone quindi

come il prodoo perfeo per essere usato a casa oppure in studio. Creando un suono che ha

denito una generazione, il JTM ore quella leggendaria miscela sonora di crunch e clean che è

riconosciuta in tuo il mondo.

ST20H ST20C

Potenza 20 W o 5 W

Valvole

2 valvole ECC83, 1 valvola

ECC83 (sfasatore) e 2

valvole 5881

Canali

Al/loudness 1

Normale/loudness 2

Ingressi al (1)

Ingressi normali (2)

Equalizzazione Treble, middle, bass e

presence

Uscite diusore

5 prese jack da 1/4”

(carico 16 Ω / carico 8 Ω /

carico 4 Ω)

Uscite Uscita DI

Peso

apparecchio 9,25 kg

Larghezza

apparecchio 500 mm

Altezza

apparecchio 240 mm

Profondità

apparecchio 230 mm

Potenza 20 W o 5 W

Valvole

2 valvole ECC83, 1 valvola

ECC83 (sfasatore) e 2

valvole 5881

Canali

Al/loudness 1

Normale/loudness 2

Ingressi al (1)

Ingressi normali (2)

Equalizzazione Treble, middle, bass e

presence

Uscite

diusore

5 prese jack da 1/4”

(carico 16 Ω / carico 8 Ω /

carico 4 Ω)

Uscite Uscita DI

Congurazione

diusore 1 diusore da 12"

Modello

diusore

Celeson G12M-65

Creamback (16Ω, 65W)

Peso

apparecchio 17,8 kg

Larghezza

apparecchio 500 mm

Altezza

apparecchio 460 mm

Profondità

apparecchio 265 mm

ITALIANO

ST20H

1 432 5 6 7 8 9 11

ST20C

13 8911 7 6 5 4 3 2 1

12 10

FUNZIONI DEL PANNELLO FRONTALE

1. INTERRUTTORE PRINCIPALE

Per accendere l’interruore principale

impostarlo sulla posizione on.

2. INTERRUTTORE DI STANDBY

L’apparecchio è in modalità bassa potenza (5 W)

quando impostato su low (bassa potenza) ed è

in standby quando impostato su middle (media

potenza). L’apparecchio funziona a piena potenza

(20 W) quando impostato su high (alta potenza).

Modalità standby: deve essere usata durante le

pause invece di lasciare l’amplicatore a piena

potenza. Accendere sempre l’alimentazione per

due minu prima di usare l’interruore standby.

3. INDICATORE POWER

Si illumina quando l’apparecchio è acceso.

4. PRESENCE (PRESENZA)

Regola le frequenze alte del nale di potenza.

L’aumento delle frequenze alte aggiunge

maggior morso al suono.

5. BASS (BASSI)

Regola le frequenze basse del nale di potenza.

Aggiunge la gamma bassa e la profondità al suono.

6. MIDDLE (MEDI)

Regola le frequenze medie del nale

dell’amplicatore, orendo tua una gamma che

spazia da suoni grassi e pieni a toni aggressivi.

7. TREBLE (ACUTI)

Regola le frequenze più alte dell’amplicatore.

Quando avato, rende il tono più brillante.

8. ALTI/LOUDNESS 1:

un controllo del volume che modica il volume

degli ingressi degli al.

9. NORMALE/LOUDNESS 2:

un controllo del volume che modica il volume

degli ingressi normali.

10 & 11. INGRESSI ALTI (1):

La sonorizzazione "High Treble" fornisce un

tono brillante e nido. Collegare la chitarra

all'ingresso ad alta sensibilità (10) per oenere

un guadagno maggiore (o per compensare i

pickup a basso output) oppure all'ingresso a

bassa sensibilità (11) per oenere toni più puli

(o per compensare i pickup ad alto output).

12 E 13. INGRESSI NORMALI (2):

La sonorizzazione normale ore un tono

più corposo e pieno. Collegare la chitarra

all'ingresso ad alta sensibilità (12) per oenere

un guadagno maggiore (o per compensare i

ITALIANO

pickup a basso output) o all'ingresso a bassa

sensibilità (13) per oenere toni più puli (o per

compensare i pickup ad alto output).

Ingressi: gli ingressi high treble e normal

possono essere collega insieme con un cavo

di collegameno da 1/4” per miscelare e creare il

tono adao al chitarrista.

ITALIANO