Transcripción de documentos

Triturador GA100 Es una buena idea reciclar los residuos orgánicos del jardín y de la casa. El triturador-compostador Black & Decker reduce rápidamente esos residuos a una mínima parte de su volumen original y a un tamaño que permite compostarlos mucho más deprisa que si se dejaran sin triturar. Por su seguridad y para obtener mejores resultados, lea todo este folleto con atención antes de empezar a usar su triturador de jardín (H1). Montaje (Fig. A) A Abra la caja y compruebe si contiene lo siguiente: 1 tolva 1 triturador 3 patas 1 bolsa que contiene: 1 llave inglesa 1 llave hexagonal 3 pernos con tuercas y arandelas • • 1 bolsa pequeña que contiene: 2 tornillos 2 arandelas Monte la tolva en la parte superior del triturador de modo que la ranura colocada a lo ancho quede perpendicular al orificio de salida. Sujétela con los dos tornillos y arandelas que se suministran. Nota: La llave inglesa y la hexagonal se pueden almacenar debajo de la tapa. Montaje de las patas (Fig. B) B Para montar las patas use la llave inglesa que se suministra. Dé la vuelta al triturador y póngalo apoyado en la tolva. Con los tres pernos, tuercas y arandelas que se suministran, sujete las patas a la base del triturador. Móntelas mirando hacia fuera. Materiales que se pueden triturar El triturador de jardín admite la mayoría de los residuos orgánicos que se producen en el jardín y en el hogar. Por ejemplo, puede triturar con rapidez y facilidad ramas de árboles, recortes de setos, tallos, restos de césped, además de restos de cocina, papel y cartón. Manual de Instrucciones Sin embargo no admite piedras, vidrio, objetos metálicos, huesos, plásticos o trapos (H5). No triture raíces sin quitar previamente la tierra, pues las cuchillas se mellarían rápidamente. Introduzca las ramas y tallos pequeños (hasta de 6 mm de diámetro) por la parte superior de la tolva. Los más anchos se deben meter por la entrada lateral. Para más información, consulte la sección “Cómo sacar el máximo partido de su triturador” de este Manual. Instrucciones de seguridad Seguridad eléctrica • Su máquina está preparada para utilizarla con corriente alterna (c.a.). No la enchufe a otra fuente de alimentación. • Enchufe el triturador en un enchufe de fuerza, no en uno sencillo. • No deje el triturador enchufado si no lo va a usar. Desconéctelo y desenchúfelo de la corriente. • Desconecte siempre el triturador y desenchúfelo de la corriente cuando lo vaya a limpiar, inspeccionar o ajustar cualquier pieza, antes de quitar cualquier obstáculo, si el cable está estropeado o enredado o cuando vaya a levantarlo, transportarlo o guardarlo (H8). • Desconecte el triturador y desenchúfelo para inspeccionarlo y corregir cualquier fallo si ha entrado algún objeto duro o si empieza a vibrar anormalmente. • No mueva el triturador mientras estén girando las cuchillas. Cable de alimentación • Inspeccione periódicamente el cable de alimentación por si presenta síntomas de daños o envejecimiento. No lo use si no está en perfecto estado. • Mantenga siempre el cable alejado de la máquina. Compruebe en todo momento su posición. • No lleve nunca el triturador colgando del cable ni tire de él para desenchufarlo. Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor, aceite, grasa o filos cortantes. Antes de usar el triturador compruebe el estado del cable y no lo use si no está en perfecto estado. • Podrá usar alargaderas hasta de 40m. Deben ser de dos hilos, forradas de PVC flexible y con hilos de cobre de 1,0 mm2 de sección (código HO5W-F). 33  Ropa • Siempre que utilice el triturador lleve guantes fuertes (H4). • Le recomendamos que, cuando utilice el triturador, lleve gafas protectoras (H2). • Para protegerse los pies, lleve botas o zapatos fuertes. • Para mayor seguridad, lleve calzado con suela de goma. • No use el triturador descalzo o con sandalias. • Lleve pantalones largos para protegerse las piernas. • Si el ruido de la máquina le resulta incómodo (H3), protéjase los oídos. • No lleve ropa ni bisutería suelta. • Si lleva el pelo largo, evite que entre en contacto con el triturador. La seguridad de los demás • No deje que usen el triturador los niños ni las personas que no hayan leído este folleto o no estén familiarizadas con el mismo. • No deje que haya niños, otras personas o animales cerca del triturador cuando lo esté usando. Procure que no se acerquen a menos de 6m. • Recuerde que el operario o usuario es el responsable de los accidentes o riesgos que corran otras personas o cosas por el uso de esta máquina. Condiciones de trabajo • No use el triturador si no está perfectamente apoyado en las patas, sobre suelo estable. • No use el triturador bajo la lluvia o en ambientes húmedos (H7). • Uselo sólo de día o con buena luz artificial. Uso del triturador • Compruebe siempre si su máquina está en perfecto estado de funcionamiento. • Antes de usar el triturador, desenchúfelo de la corriente y compruebe si las cuchillas y sus pernos presentan alguna anomalía o están gastados. Las cuchillas o los pernos en mal estado constituyen un riesgo y se deben cambiar. • Bajo ningún concepto ponga el triturador de lado mientras esté funcionando ni intente parar la cuchilla. Espere siempre que se pare sola. No ponga las manos ni los pies cerca de las partes giratorias de la máquina. • No use nunca el triturador si los protectores o carcasas presentan algún defecto (H6). • Por su seguridad, cambie las piezas que estén rotas o gastadas. • No mire por la tolva ni por la salida del triturador mientras esté funcionando, pues pueden salir 34 • • • • despedidos los residuos. Le recomendamos que, siempre que use el triturador, lleve gafas de seguridad. En ningún caso ponga las manos cerca de las cuchillas cuando estén girando. Las cuchillas siguen girando algunos segundos después de haber desconectado la máquina. No ponga en marcha el triturador si la tolva no está perfectamente sujeta sobre el cuerpo del mismo. No pare el motor hasta que el triturador esté completamente vacío. Si lo dejara con material dentro, será más difícil volverlo a poner en marcha. Procure que no entren en contacto con las cuchillas objetos como clavos, piedras o vidrio. Cuidado de su máquina • Cuando no lo use, guarde el triturador en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. • No use disolventes ni líquidos limpiadores para limpiar el triturador. Quite la hierba y la suciedad con una espátula poco afilada. Antes de limpiarlo, desenchúfelo de la corriente. • No use su máquina si observa algún defecto. Antes de usarla, quite las piezas defectuosas y ponga otras nuevas. • Le recomendamos usar sólo recambios y accesorios originales Black & Decker. • Mantenga todos los pernos, tornillos y tuercas bien apretados en todo momento para que su máquina funcione mejor y más segura. Doble aislamiento Su máquina lleva doble aislamiento. Esto supone que todas las partes metálicas externas están aisladas eléctricamente, lo cual se consigue colocando una barrera aislante extra entre las partes mecánicas y eléctricas de la máquina, que evita tener que conectarla a masa. La política de Black & Decker es mejorar continuamente sus productos y por tanto se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de los mismos sin previo aviso. Seguridad eléctrica Desconecte siempre la máquina y desenchúfela de la corriente antes de enchufar o desenchufar otros conectores o alargaderas. Le recomendamos que use con esta máquina un fusible de 13 amperios. Nota: Los fusibles no protegen contra descargas eléctricas.  ESPAÑOL Funcionamiento del triturador (Figs. C & D) • Para poner en marcha el triturador, pulse el C botón blanco situado al lado del motor. Para pararlo, pulse el botón rojo situado encima del blanco. En condiciones normales, no desconecte el triturador hasta que todo el material triturado haya pasado por las cuchillas. Si lo desconecta rápidamente, los restos del material que queden en las cuchillas pueden atrancarlas y el motor puede patinar al ponerlo en marcha de nuevo. Si esto sucede, haga lo siguiente: • El triturador va equipado con un interruptor integral de seguridad que protege el motor contra averías en caso de sobrecarga. Cuando esto sucede, el triturador se para automáticamente, volviéndose a poner en marcha cuando se ha enfriado el motor, pasados uno o dos minutos. Si el motor no se pone en marcha pasado este tiempo, haga lo siguiente: • Compruebe si el triturador está desconectado. • Desenchúfelo de la corriente. • Quite el conector del motor. • El triturador lleva un mecanismo de bloqueo de seguridad. • Este mecanismo impide que llegue corriente al motor si se quita la tolva, para que el triturador no funcione con las cuchillas al aire. • Para quitar la tolva, es necesario separar el mecanismo de bloqueo del motor, como se ve en la Fig. D. Para volver a poner el mecanismo de bloqueo después de montar la tolva, siga el procedimiento inverso. • Afloje el tornillo y quite la tolva. • Limpie bien el triturador de los restos que contenga. • Vuelva a poner la tolva, apriete el tornillo y vuelva a poner el conector del motor. • Enchufe el triturador a la corriente. • D En poco tiempo, la descomposición natural del material triturado produce un abono muy rico. Para el crecimiento de sus raíces, hojas, flores y frutos, las plantas necesitan importantes elementos nutritivos que extraen principalmente del suelo. Esta extracción de nutrientes se recupera si se vuelve a abonar el suelo con materias orgánicas. Las bacterias descomponen los fertilizantes orgánicos que se depositan en el suelo, transformándolos en importantes nutrientes que absorben las plantas. El abono orgánico regula el equilibrio acuoso en la superficie del suelo fértil, permitiendo una buena aireación y facilitando el crecimiento de las raicillas. Un suelo bien abonado da más y mejores plantas. Si además se rotan los cultivos sistemáticamente, el abono enriquece el suelo. Cómo sacar el máximo partido de su triturador • Antes de usar el triturador lea todas las • • • • • • • • ¿Por qué triturar? Los materiales triturados se descomponen más rápidamente. La duración de este proceso de descomposición, relativamente corta, es posible por las numerosas roturas que produce el proceso de trituración y que permiten el ataque de los microorganismos. • • instrucciones, sobre todo las de seguridad. Deje que la máquina funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Procure que las cuchillas estén siempre bien afiladas. Unas cuchillas mal afiladas reducen la eficacia del triturador y hacen que se recaliente el motor. El material seco ayuda a que el material húmedo salga mejor del triturador. No deje que el material se acumule y se composte antes de triturarlo, pues se humedecería demasiado. No eche en el triturador piedras, vidrio, objetos metálicos, huesos, plásticos o trapos. Sacuda las raíces que tengan tierra antes de triturarlas, porque la tierra estropearía rápidamente las cuchillas. Guarde para el final algunas ramas secas. Así se limpia mejor el triturador. Antes de apagar el triturador compruebe si está totalmente vacío. El material no triturado se puede atascar y hacer que el motor patine al volverlo a poner en marcha. Antes de limpiar la máquina, desenchúfela de la corriente. Limpie siempre el triturador a fondo antes de guardarlo. Guárdelo en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. 35  • En la parte delantera del triturador hay dos clips a los que podrá enganchar una bolsa o saco de plástico para recoger el material triturado. Sin embargo, para que la bolsa no se suelte, procure que descanse siempre sobre el suelo. Pase la hoja y verá cómo sacar el máximo partido de su triturador. • • • • Mantenimiento • Después de usar el triturador, desenchúfelo de la • • • corriente, quite la tolva y limpie y seque la parte exterior y la zona del disco y las cuchillas, con mucho cuidado para no cortarse las manos. Guarde el triturador en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Compruebe si las cuchillas están bien afiladas. Cuando necesite nuevas cuchillas, podrá adquirirlas en los distribuidores Black & Decker. Cambio de las cuchillas (Fig. E) • Desconecte el triturador y desenchúfelo • • E • • • • • de la corriente. Quite el conector del motor. Afloje el tornillo que hay en la parte delantera del triturador y quite la tolva. Para cambiar las cuchillas, es necesario sujetar el disco metiendo la llave inglesa por la ranura que hay en el mismo disco, para evita que gire. Las cuchillas se pueden usar por los dos lados. Cuando se haya desgastado un lado, afloje los dos pernos con la llave hexagonal y deles la vuelta, volviendo a apretar otra vez los pernos. Cuando necesite cuchillas nuevas, podrá adquirirlas en los distribuidores Black & Decker. Después de cambiar las cuchillas, vuelva a colocar la tolva y a sujetarla. Vuelva a poner el conector del motor. Enchufe el triturador a la corriente. Las cuchillas de pre-cortado están diseñadas para que duren tanto como el triturador. Si se estropean, las deben cambiar en un centro de servicio Black & Decker. Cambio de la correa (Fig. F) F 36 Si el motor del triturador funciona pero no hace girar las cuchillas, la causa es que la correa que las mueve se ha dado de sí y hay que cambiarla. Podrá adquirir correas nuevas en los distribuidores Black & Decker. • • • • • • • Desenchufe el triturador de la corriente. Póngalo boca abajo, apoyado en la tolva. Quite la pata trasera con la llave inglesa. Quite la tapa negra aflojando los dos tornillos. Quite el tornillo del tensor de la correa situado delante del triturador. Quite el conector del motor. Saque el motor quitando los cuatro tornillos hexagonales con la llave allen que se suministra. Quite la correa vieja y ponga la nueva, pasándola por la polea. Vuelva a montar el motor procurando que su eje enganche la correa. Ponga los cuatro tornillos hexagonales con las arandelas, pero sin apretarlos todavía. Vuelva a colocar el tensor y apriételo bien. Haga girar la correa para ver si la correa está bien enganchada en el extremo del eje del motor. Cuando esté tensa la correa, apriete los cuatro tornillos hexagonales y ponga el conector del motor. Vuelva a poner la tapa con los tornillos y la pata que había quitado. Garantía de los productos para jardín Black & Decker Esta garantía cubre defectos de las piezas durante 36 meses y la mano de obra durante 12 meses. Es necesario aportar prueba de la fecha de compra, adjuntando el recibo o factura a la tarjeta de garantía. Si durante el periodo de garantía algún producto Black & Decker presentara defectos de materiales o mano de obra, el fabricante garantiza su reparación gratuíta siempre que: • El producto se envíe a un Centro de Servicio Black & Decker con prueba de su fecha de compra. • El producto se haya utilizado de acuerdo con as instrucciones. • El producto haya sido adquirido para su uso por el propio usuario y no para alquilarlo. • No se haya intentado repararlo por personal distinto al de los Centros de Servicio autorizados. • El fallo no se deba al desgaste normal del producto. Esta garantía se ofrece como ventaja extra a sus derechos como consumidor.  Qué hacer si su producto Black & Decker necesita reparación Si su producto Black & Decker necesita reparación, la solución más rápida y sencilla es llevarlo o enviarlo a un Centro de Servicio Black & Decker, con la tarjeta si está en garantía. Si tiene algún problema, llame al Centro de Servicio Black & Decker más próximo, llame al teléfono (977) 29 71 00 donde le atenderán gustosamente. Nuestra política de garantía La garantía no cubre los fallos debidos a lo siguiente: • Desgaste o rotura de las cuchillas, hilos de nylon, cadenas o cables estropeados durante su uso o almacenaje. Todos estos elementos se desgastan durante su uso normal y los debe cambiar el usuario. • Golpes o mal uso evidente. • Uso del aparato sin seguir las instrucciones o recomendaciones que se dan en el Manual de Instrucciones. El uso de accesorios o recambios no originales Black & Decker puede perjudicar o reducir el rendimiento de su producto Black & Decker e invalidar la garantía. ESPAÑOL Certificado de conformidad de la UE Declaramos que la siguiente unidad: GA100 cumplen con la directiva Din VDE 0730, DIN 11004, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN60335, EN55104, EN55014 Su presión sonora ponderada es de 96dB (A) Su potencia sonora ponderada es de 109dB (A) Las vibraciones ponderadas al brazo/la mano son de 11.2m/s2 Brian Cooke Director de Ingeniería Spennymoor, County Durham DL16 6JG Reino Unido El servicio post-venta de Black & Decker Black & Decker ofrece un servicio post-venta en todo el país, a través de sus Centros de Servicio. Nuestro objetivo es ofrecer un servicio excelente, reparaciones rápidas, gran disponibilidad de piezas y una amplia gama de accesorios. Si necesita ayuda o consejo, póngase en contacto con el personal del Centro de Servicio Black & Decker más próximo. Podrá obtener más detalles de estos centros en cualquiera de ellos (encontrará las direcciones en el reverso del plano de su máquina incluído con el producto). 37  ESPAÑOL Guía para sacar el máximo partido de su triturador Material que hay que triturar antes de compostarlo Estado del material para triturar Por dónde se mete Notas sobre algunas materias en part Ramas y tallos hasta de 6mm de diámetro Como está Por arriba Meter a la velocidad que soporte el triturador en marcha normal Ramas de 6-30mm de diámetro Como está Por el lado Quitar las ramas con un hacha antes de meterlas. Meter a la grande por el lateral Plantas tupideras, malas hierbas, matorrales Como esta, mas bien seco Por arriba Sacudir la tierra y piedras de las raíces para que no se estropeen las cuchillas. Evitar las ramas con semillas, que no se descomponen y pueden germinar Por arriba o Hojas recién cortadas, Como está, sin recortes de setos, residuos humedad superficial por el lado de cocina (hojas de lechuga, cóscaras de patata, etc.) Papel y cartón Apretado pero no mucho Hojas fibrosas, hierbas largas (grama) Muy secas Material que se puede compostar sin triturarlo Recortes del cesped Materias vegetales blandas, sobre todo si están húmedas o ya han empezado a descomponerse Cartón o papel mojado 38 Por arriba Con todas las materias que puedan estar húmedas por dentro, se recomienda echar de vez en cuando algunos troncos secos, que ayudan a que salga el material húmedo y evitan los atascos. La experiencia le dira con que frecuencia y en que cantidad debe echar las ramas secas Este material debe estar muy seco para evitar atascos. Es importante que las cuchillas estén bien afiladas. Evitar triturarlo después de hojas húmedas, pues el papel podría formar una pasta dentro de el triturador Se deben secar las hojas antes de triturarlas para que no se enrollen en las cuchillas. También se deben cortar en trozos pequeños