Transcripción de documentos

English 7 Deutsch 14 Français 21 Italiano 28 Nederlands 35 Español 42 Português 49 Svenska 56 Norsk 62 Dansk 68 Suomi 74 EÏÏËÓÈη 80 Copyright Black & Decker 2 ESPAÑOL BIOTRITURADOR GS1400 ¡ENHORABUENA! Ha escogido una herramienta Black & Decker. Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de calidad a un precio asequible y estamos seguros que podrá disfrutar de esta herramienta durante muchos años. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD GS1400 Black & Decker certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, DIN VDE 0730, DIN 11004 El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo con DIN 11004: GS1400 LpA (presión acústica) LWA (potencia acústica) dB(A) 88,1 dB(A) 109,4 Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según DIN 11004: GS1400 4.6 m/s2 FINALIDAD Su biotriturador de jardín Black & Decker GS1400 está diseñado para triturar la mayoría de los residuos de cocina y jardín, incluyendo podas, recortes de setos, ramas y otros residuos orgánicos de jardín así como papel y cartón. Los residuos triturados son ideales para usar como abono o para obtener un menor volumen de residuos más fáciles de desechar. Esta trituradora de jardín está pensada únicamente para consumo doméstico, y para un uso intermitente: El tiempo recomendado para introducir materiales es un 40% del tiempo total de funcionamiento de la trituradora. La selección y recogida del material normalmente proporcionará un tiempo de parada suficiente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Indica tensión eléctrica. Lea el manual antes de utilizar la herramienta. Conocer la herramienta ◆ Brian Cooke Director de Ingeniería Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 42 ◆ ¡Atencion! Cuando use herramientas eléctricas, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendios, electrocución, lesiones personales y daños materiales. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar esta herramienta. ESPAÑOL ◆ ◆ Antes de poner en marcha la herramienta, compruebe que sabe cómo desconectarla en caso de emergencia. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Generalidades 1. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga herramientas a la humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos o gases inflamables. Mantenga el área de trabajo limpia de residuos y obstáculos. 2. ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente. 3. Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos en el exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 4. Protección personal Lleve gafas de protección Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. Lleve protectores para los oídos cuando el ruido pueda resultar molesto. 5. Protéjase contra la electrocución Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a masa o tierra (por ejemplo verjas metálicas o farolas, etc.). Se puede incrementar la seguridad eléctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad (30 mA/30 mS) para detectar corrientes de fuga. 6. No alargue demasiado su radio de acción Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 7. Esté siempre alerta Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 8. Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. 9. Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados. 10. Cables alargadores Revise el cable alargador antes de utilizarlo por si presenta desperfectos. Utilice exclusivamente cables alargadores diseñados para su uso a la intemperie. 11. Utilice la herramienta adecuada En este manual, se indica para qué uso está destinada la herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta. ¡Atencion! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas. 12. Comprobar que no haya partes averiadas Antes de usarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos. Compruebe la posible existencia de piezas móviles mal alineadas o atascadas, la rotura de piezas, el posible daño de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada. No use la herramienta si alguna pieza está defectuosa. No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor. Haga que el servicio técnico autorizado repare o sustituya las piezas defectuosas. Jamás intente repararla usted mismo. Si el cable eléctrico está estropeado, hay que sustituirlo en un agente de reparaciones autorizado con el fin de evitar un accidente. 43 ESPAÑOL 13. Desenchufe la herramienta Desenchufe la herramienta cuando no esté usando la herramienta, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones. 14. Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido/ apagado mientras transporta la herramienta. Asegúrese de que la herramienta esté apagada cuando la enchufe. 15. Cuide el cable de alimentación No arrastre la herramienta tirando del cable, ni tire del cable para desenchufarlo. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. 16. Guarde las herramientas que no utiliza Cuando no las utilice, las herramientas deben guardarse en un lugar seco y cerrado o elevado, fuera del alcance de los niños. 17. Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa. 18. Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad relevantes. Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado usando piezas de recambio originales; en caso contrario, podría ocasionarse un riesgo considerable al usuario. No exponga herramientas a la humedad. Nunca acerque las manos a la zona de cuchillas mientras éstas estén funcionando o bien la trituradora esté enchufada. Las cuchillas seguirán funcionando unos segundos después de que la trituradora haya sido desconectada. Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, apague y desenchufe la herramienta. Lleve gafas protectoras cuando utilice esta herramienta. Lleve protectores para los oídos cuando utilice esta herramienta. Lleve guantes cuando utilice esta herramienta. ◆ ◆ ◆ ◆ Normas de seguridad adicionales para biotrituradores ◆ Antes de iniciar las operaciones, léa el manual. Peligro – cuchillas giratorias Mantenga los pies y las manos fuera de las aberturas. Nunca ponga en funcionamiento el biotriturador a menos que el conducto de carga esté en su sitio y firmemente sujeto. 44 Antes de utilizarla, asegúrese de que la herramienta se coloca en una superficie horizontal y estable. Nunca mire directamente hacia la salida cuando el biotriturador esté en marcha, ya que podría expulsar algún fragmento suelto. Nunca intente triturar huesos, piedra, cristal, metal, plástico o trapos. No permita utilizar la herramienta a los niños ni a cualquier otra persona que no haya leído estas instrucciones o no esté familiarizada con la misma. Recuerde que el operador es responsable de los accidentes o daños ocasionados a otras personas o a sus pertenencias. SEGURIDAD ELÉCTRICA El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Se requiere conexión a tierra. ESPAÑOL Utilización de un cable de prolongación Use un cable de prolongación aprobado de tres hilos, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). Use un cable de prolongación destinado al uso exterior y marcado en consecuencia para ello. La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. ◆ ◆ Fije cada pata con el tornillo de sujeción (6). Coloque la trituradora en posición normal y vuelva a encajar el conducto de carga. Apriete firmemente la tuerca de mariposa. USO ◆ ◆ CONTENIDO DE LA CAJA La caja contiene: 1 Cuerpo triturador con conducto de carga 3 Patas 3 Tornillos de sujeción de las patas 1 Llave Allen 1 Manual de instrucciones ◆ Desembale con cuidado todas las piezas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. VISTA GENERAL (fig. A) Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) Cuerpo Conducto de carga Pata trasera Patas delanteras Tornillo de sujeción de las patas Tuerca de mariposa MONTAJE Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. Montaje de las patas (fig. B, D1 & D2) ◆ Afloje la tuerca de mariposa (7) y retire el conducto de carga (3) (fig. D1 & D2). ◆ Coloque la trituradora boca abajo en el suelo. ◆ Inserte la pata trasera (4) en la abertura correspondiente del cuerpo (2) como se muestra. Alinee el orificio del tornillo (11) con la parte inferior del zócalo (12). ◆ Fije la pata con el tornillo de sujeción (6). ◆ Inserte ambas patas delanteras (5) en la aberturas correspondientes del cuerpo (2) como se muestra. Alinee el orificio del tornillo (11) con la parte inferior del zócalo (12). ◆ ◆ Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. No desconecte la trituradora antes de que esté totalmente vacía, ya que puede atascarse dificultando una nueva puesta en marcha. Retire la tierra y las piedras de las raíces antes de triturarlas. Sujete firmemente las ramas menudas al introducirlas en el biotriturador. Encendido y apagado (fig. C) ◆ Para poner en marcha la herramienta, coloque el conmutador On/Off (1) en la posición I. ◆ Para desconectar la herramienta, coloque el conmutador On/Off en la posición O. Consejos para un uso óptimo ◆ Triture los materiales secos al final, ya que ello contribuirá a eliminar el material húmedo del biotriturador. ◆ No deje que el material se acumule y comience a descomponerse antes de triturar. ◆ Puede triturar los residuos dos veces para reducir aún más su volumen. ◆ Consulte el gráfico al final de este texto. MANTENIMIENTO Su herramienta Black & Decker está diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, apague y desenchufe la herramienta. 45 ESPAÑOL ◆ ◆ Después de usarla, abra el conducto de carga como se describe más adelante. Limpie y seque la carcasa y la zona de las cuchillas. Evite tocar las cuchillas. Compruebe periódicamente que las cuchillas están afiladas. Encontrará cuchillas de recambio disponibles en cualquier servicio de reparación de Black & Decker. Para sustituir las cuchillas, proceda como se indica a continuación. Retirada del conducto de carga (fig. D1 & D2) Tendrá que retirar el conducto de carga para poder acceder a la zona de las cuchillas. Asegúrese de que la herramienta esté apagada y desenchufada del tomacorriente. ◆ ◆ ◆ Los agujeros de las cuchillas deben estar alineados con los del disco. Sujete firmemente las cuchillas (9) apretando los tornillos Allen (10). Retire el bloque de madera (8). Sustituya el conducto de carga (3) y apriete la tuerca de mariposa (7) (fig. D1 & D2). Nueva puesta en marcha del biotriturador atascado Si el motor está sobrecargado, la herramienta se desconectará automáticamente. ◆ Deje que el motor se enfríe durante unos minutos. Si el motor se resiste a ponerse en marcha: ◆ ◆ ◆ ◆ Afloje la tuerca de mariposa (7). Incline el conducto de carga (3) hacia atrás (A), deslícelo hacia adelante (B) y levántelo (C). Para sustituir el conducto de carga, proceda en orden inverso. ◆ ◆ Sustitución de las cuchillas (fig. D1 - D4) Las cuchillas pueden usarse por ambos lados. Cuando uno de los lados esté desafilado, podrá usar el otro lado. ◆ ◆ Asegúrese de que la herramienta esté apagada y desenchufada del tomacorriente. Tenga cuidado de no cortarse. Es preferible usar guantes. Retirada ◆ Retire el conducto de carga como se ha descrito anteriormente. ◆ Bloquee el disco cortador usando un bloque de madera (8) como se muestra (fig. D3). ◆ Retire las cuchillas (9) aflojando los tornillos Allen (10) por medio de la llave Allen suministrada (fig. D4). ◆ ◆ ◆ Asegúrese de que la herramienta esté apagada y desenchufada del tomacorriente. Tenga cuidado de no cortarse. Es preferible usar guantes. Retire el conducto de carga como se ha descrito anteriormente. Retire con cuidado todo el material del biotriturador. Sustituya el conducto de carga como se ha descrito anteriormente. Enchufe la herramienta y póngala en marcha. HERRAMIENTAS DESECHADAS Y EL MEDIO AMBIENTE Si llega el momento en que cree que debe reemplazar su herramienta, o no la piensa utilizar más, piense en la protección del medio ambiente. Los servicios postventa Black & Decker aceptarán sus herramientas viejas Black & Decker y se desharán de ellas de la forma menos perjudicial para el medio ambiente. Características técnicas Nuevo montaje Para volver a montar las cuchillas: ◆ Coloque las cuchillas sobre el disco con el borde abrasivo mirando hacia abajo. 46 Voltaje Consumo de potencia Peso V W kg GS1400 230 1.400 15 ESPAÑOL GARANTÍA Si durante el periodo de 12 meses posterior a su adquisición su producto Black & Decker presentara defectos de materiales o mano de obra, el fabricante garantiza su reparación gratuíta o su sustitución por uno nuevo, a nuestro criterio, siempre que: ◆ El producto se envíe a un centro de servicio Black & Decker con prueba de su fecha de compra. ◆ El producto haya sido adquirido por el proprio usuario y no para alquilarlo. ◆ El producto haya sido correctamente utilizado y tratado con cuidado. ◆ No se haya intentado repararlo por personal distinto al de los centros de servicio autorizados. NUESTRA POLÍTICA DE GARANTÍA Las averías debido a lo siguiente no están cubiertas por la garantía: ◆ Recambio de cuchillas viejas o dañadas o cables rotos al usar o almacenar. Éstas se consideran piezas de recambio que se gastan durante el uso normal. ◆ Averías debidas a impactos, golpes o maltratos manifiestos. ◆ Averías debidas a un uso en desacuerdo con las instrucciones y recomendaciones contenidas en este manual. El uso de otros accesorios y recambios que no sean Black & Decker pueden dañar o reducir las características de su producto Black & Decker y anularían la cobertura de esta garantía. SERVICIO POSTVENTA Hay disponible en Internet información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. Como alternativa, puede ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Información en la dirección que figura al final de este manual. Black & Decker le ofrece una extensa red de servicios postventa en todo el país. Nuestro objetivo es ofrecerle el mejor servicio, reparaciones rápidas, todos los repuestos disponibles y un completo surtido de accesorios. Si su producto Black & Decker necesita reparación, la solución más rápida y sencilla es llevarlo o enviarlo a un servicio postventa Black & Decker, con la tarjeta si está en garantía. 47 ESPAÑOL CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO Material Ramas menudas y podas Ramas < 25 mm Condiciones recomendadas para triturar Según cortadas Según cortadas Plantas de jardín, malas hierbas, maleza Follaje recién cortado, podas de setos, Según cortadas, algo secas Papel y cartón Follaje fibroso, tallos de hierba de la pampa Según cortados, sin humedad superficial Muy seco, y enrollado flojo Muy seco Observaciones Alimente sin sobrecargar. Corte los brotes laterales Alimente sin sobrecargar. Sujete firmemente las ramas de gran diámetro. Quite la tierra y piedras de las raíces. No triture malas hierbas sembradas. Cuando triture materiales con mucha humedad, introduzca periódicamente esiduos vegetales material seco para limpiar la trituradora. No triturar tras material húmedo. Cortar en tiras cortas antes de triturar. Los siguientes materiales son apropiados para abono sin triturar: - Recortes de hierba - Vegetación blanda, especialmente cuando ha comenzado la humedad o la descomposición natural - Papel húmedo o cartón OTRAS HERRAMIENTAS DE JARDINERÍA Black & Decker cuenta con una amplia gama de herramientas de jardinería para hacerle la vida en el jardín más fácil. Si desea más información sobre los siguientes productos, no dude en ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Información (consulte la página de direcciones al final de este manual) o diríjase a su concesionario local de Black & Decker. Motosierras Recortabordes Recortasetos Cortacéspedes Escarificadores Aspiradores-sopladores Todos los productos no se encuentran disponibles en todos los países. 48