Parrot ASTEROID El manual del propietario

Quick start guide

Guide d’utilisation rapide

Guía de instalación rápida

Bedienungsanleitung

Guida all’uso

Gebruikershandleiding

Manual do utilizador

Parrot ASTEROID

La página se está cargando ...

GPS

10A

PARROT

SOURCE

1

2

3

7

8

9

456

1. Serre câble / 2. Câble ISO / 3. Câble iPod / 4. Antenne GPS / 5. Câble USB / 6. Câble Jack / 7. Housse de transport pour façade / 8. Double microphone / 9. Clé d’extraction

1.Cable fastener / 2. ISO cable / 3. iPod cable / 4. GPS antenna / 5. USB cable / 6. Jack cable / 7. Travel case for front panel / 8. Double microphone / 9. Removal key

1. Sujetacable / 2. Cable ISO / 3. Cable iPod / 4. Antena GPS / 5. Cable USB / 6. Cable Jack / 7. Funda de transporte para frontal / 8. Doble micrófono /9. Llave de extracción

1. Kabelklemme / 2. ISO-Kabel / 3. iPod-Kabel / 4. GPS-Antenne / 5. USB-Kabel / 6. Jack-Kabel / 7. Tragetasche für Frontteil /8. Doppelmikrofon / 9. Ausziehschlüssel

1. Fascetta serracavi / 2. Cavo ISO / 3. Cavo iPod / 4. Antenna GPS / 5. Cavo USB / 6. Cavo Jack / 8. Doppio microfono / 7. Custodia di trasporto per frontalino / 9. Chiave di estrazione

1.Kabelklem / 2. ISO-kabel / 3. iPod-kabel / 4. GPS-antenne / 5. USB-kabel / 6. Jack-kabel / 7. Transporthoes voor frontje / 8. Dubbele microfoon / 9. Demontagesleutel

La página se está cargando ...

Español 22

Guía de

instalación

rápida

Indice

Antes de comenzar

p.22

Instalación

p.24

Primera utilización

p.26

Teléf ono

p.27

Música

p.27

Internet

p.29

En caso de problema

p.29

Información general

p.30

Antes de comenzar

A propósito de este manual

Para limitar nuestro consumo de papel, siguiendo

nuestra actuación lo más responsable y respetuosa

posible con el medio ambiente, Parrot prefiere poner en

línea los documentos para los usuarios en lugar de

imprimirlos.

Este manual simplif icado del Parrot ASTEROID se

limita por tanto a aportarle las principales instrucciones

que le permitirán utilizar el aparato con f acilidad. Podrá

encontrar más inf ormación en la sección Apoy o al

cliente de nuestra página web www.parrot.com: manual

completo, preguntas f recuentes, sof twares

didácticos...

Nota: En este manual, se utiliza el término "iPod" para

denominar tanto a iPod como a iPhone.

Actualización del software

Descargue gratis la última actualización del Parrot

ASTEROID (y consulte el procedimiento de

actualización en nuestra página web www.parrot.com,

sección Apoy o al cliente). Las actualizaciones le

permitirán disf rutar de nuev as f unciones y mejorar la

compatibilidad del Parrot ASTEROID.

Advertencias

Las f unciones que requieran una atención

prologada se deben utilizar únicamente cuando el

v ehículo esté parado. Su seguridad y la de los

demás usuarios de la carretera están por encima

de las llamadas telefónicas. Actúe con

responsabilidad: conduzca prudentemente y

preste atención a su entorno. Parrot no asumirá

ninguna responsabilidad si usted opta por ignorar

esta advertencia.

Utilice el Parrot ASTEROID con un niv el de

v olumen razonable, que deje oír en todo

momento los ruidos exteriores mientras conduce.

El Parrot ASTEROID contiene imanes de tipo

NdFeB que podrían dañar objetos sensibles a los

campos magnéticos (marcapasos, tarjetas de

crédito, relojes mecánicos...).

Interfaz de mando de control al volante

Pronto estará disponible una interf az de mando de

control al v olante que le permitirá conectar el kit

manos libres Parrot al v olante de su v ehículo. Con

esta interf az (que estará disponible en el 2º semestre

de 2011), podrá realizar llamadas telef ónicas utilizando

los botones de control del mando sin quitar las manos

del volante. Consulte nuestro sitio web www.parrot.com

para más información.

Español 24

Instalación

Notas: Le recomendamos que recurra a un profesional

para que haga la instalación.

Instrucciones de seguridad

Apague el motor antes de realizar las

conexiones.

El Parrot ASTEROID está diseñado para

f uncionar únicamente en un v ehículo con una

batería de 12 V.

Cuide de que todos los cables estén alejados de

los lugares calientes (salidas de calefacción...) y

de las partes móviles (palanca de cambios...).

Antes de comenzar

Quite la radio de origen del v ehículo. Se pueden

necesitar llav es de extracción para realizar esta

operación.

Compruebe si es posible conectar los conectores

de audio y alimentación del Parrot ASTEROID a

las conexiones de su v ehículo. Si es imposible,

necesita utilizar un adaptador ISO para adaptar el

Parrot ASTEROID a las conexiones específ icas

de su vehículo.

Compare el conector de la antena del Parrot

ASTEROID y el de su v ehículo. Si se necesita

utilizar un adaptar de antena, consulte a un

profesional del automóv il para más inf ormación.

Asegúrese también de incluir una alimentación si

su antena está amplif icada. Puede alimentar la

antena amplif icada con el cable ISO del Parrot

ASTEROID. Para más inf ormación, consulte la

sección instalación en nuestra página web.

Instalación de la radio

1. Introduzca el soporte de montaje y sujételo en el

habitáculo separando las lengüetas hacia el

exterior.

2. Saque los cables al exterior del salpicadero a

trav és del soporte de montaje.

3. Conecte los conectores de audio y alimentación

del v ehículo a los conectores del Parrot

ASTEROID.

4. Compruebe su instalación (ver sección

Comprobar la instalación).

5. Instale los cables de audio (v er sección

Instalación de los accesorios).

6. Instale el doble micrófono (ver sección

Instalación del doble micrófono).

7. Introduzca la radio en el soporte de montaje y

coloque el frontal.

Comprobar la instalación

Encienda y corte el contacto del v ehículo una

v ez que esté instalado el Parrot ASTEROID; la

pantalla deberá mostrar el mensaje “hasta

luego!”.

Si no ocurre esto, deberá inv ertir las posiciones

del hilo rojo y el naranja. El cable naranja de la

alimentación debe estar conectado a los 12V

permanentes, el cable rojo a los 12V después del

contacto y el cable negro a masa. Esta

operación se realiza fácilmente invirtiendo los

dos terminales del cableado Parrot.

25 Español

Instalación de los accesorios

Conecte los cables iPod®, USB y Jack, y el

dongle (la mochila) GPS al Parrot ASTEROID. Le

recomendamos que conecte todos los cables del

Parrot ASTEROID, aunque no hay prev isto

utilizarlos. Haga salir los conectores

correspondientes de la bandeja o de la guantera.

Para ello, puede ser necesario hacer un agujero

dentro del salpicadero. Ev ite utilizar alargadores

USB siempre que sea posible.

Utilice el adhesiv o que se encuentra detrás del

dongle (la mochila) GPS para sujetarlo al

salpicadero. Instale el dongle (la mochila) GPS

en una zona en la que no hay a obstáculos.

Espere unas 2 horas antes de manipular el

dongle (la mochila) para tener la seguridad de

que ha quedado bien sujeto.

Para garantizar una calidad de recepción óptima,

no conecte su pendriv e 3G directamente al

Parrot ASTEROID, utilice un cable USB para

instalar el accesorio en el salpicadero (u otra

zona despejada).

Utilice los sujetacables suministrados para

garantizar la sujeción de los cables a la radio.

Introduzca uno de los sujetacables en el lugar

previsto para ello, en la parte superior izquierda

de la trasera de la radio (ver esquema).

Instalación del doble micrófono

Asegúrese de que el micróf ono quede colocado

lo más cerca posible de la cabeza del usuario. La

distancia ideal es de 60 cm. Coloque el

micróf ono preferentemente cerca del retrovisor.

Oriente el micrófono hacia la boca del usuario.

Operaciones básicas

Para retirar el frontal, pulse el botón de eyección.

Utilice la bolsa incluida con el aparato para proteger

el frontal.

Para volv er a colocar el frontal, comience por poner

el lado derecho en la radio. Una vez que los imanes

del frontal y de la radio estén en contacto, apoye el

lado izquierdo.

Para sacar la radio del habitáculo, retire el f rontal y

utilice después la llave de extracción incluida con el

aparato.

Español 26

Primera utilización

Navegar en los menús

Pulse el botón para acceder al menú principal.

Nav egue en los menús girando la rueda y v alide

pulsando el botón central del Parrot.

Para volv er al menú anterior, pulse el botón .

Pulse el botón para acceder al menú de

contexto, correspondiente a la aplicación que se

está utilizando.

Mientras se está ley endo un archiv o de música,

pulse el botón para v olv er al menú. Al

contrario, cuando esté navegando en los menús,

pulse el botón SOURCE para volver al lector.

Conectar un teléfono móvil con el Parrot ASTEROID

Antes de acoplar su teléfono al Parrot

ASTEROID, cerciórese de que su Parrot

ASTEROID está conf igurado para ser v isible por

todos los aparatos Bluetooth. Para ello,

seleccione Preferencias > Telefonía > Visibilidad

y asegúrese de que la opción está marcada. En

caso contrario, pulse la rueda de selección para

marcarla.

Si es la primera v ez que utiliza un teléf ono con

Parrot ASTEROID, antes de nada deberá acoplar

los dos aparatos. En caso de que los dos

aparatos se detecten mutuamente, no será

necesario realizar esta operación. Para ello:

1. Desde su teléf ono, inicie una búsqueda de

periféricos Bluetooth® a continuación,

seleccione "Parrot ASTEROID".

2. Cuando el teléf ono le pida que introduzca el

código PIN Bluetooth, introduzca " 0 0 0 0 ".

> En la pantalla de Parrot ASTEROID

aparecerá el mensaje "Acoplamiento

correcto".

> Una v ez acoplado el teléf ono al Parrot

ASTEROID, la conexión entre los dos

aparatos se realizará automáticamente cada

v ez que entre en el v ehículo.

Una v ez acoplado el teléf ono al Parrot

ASTEROID, la conexión entre los dos aparatos

se realizará automáticamente cada v ez que entre

en el vehículo.

Nota: En algunos teléfonos, deberá autorizar

la conexión al Parrot ASTEROID para permitir

la conexión automática.

El Parrot ASTEROID admite hasta 10 aparatos

acoplados. Si intenta acoplar un undécimo

teléfono, aparecerá el mensaje "memoria llena":

en ese caso, deberá suprimir un teléf ono

acoplado. Para ello:

1. Seleccione Pref erencias > Telef onía >

Aparatos acoplados.

2. Seleccione el teléf ono y a continuación

seleccione Suprimir.

Sincronizar la agenda del teléfono

Con la mayoría de teléf onos Bluetooth, la

agenda se sincroniza automáticamente en la

memoria del sistema.

Advertencia: Sólo se sincronizan los contactos

guardados en la memoria del teléfono. Si los

contactos están guardados en la memoria de la

tarjeta SIM, deberá transferirlos a la memoria del

teléfono. Consulte la guía de usuario de su

teléfono para más información.

Si su teléfono no admite la sincronización

automática, también puede env iar los contactos

de su teléfono al Parrot ASTEROID por Bluetooth

. Para ello, seleccione Preferencias > Telefonía >

Acoplamiento especial > Object Push.

27 Español

Teléfono

Recibir una llamada

Las llamadas entrantes se anuncian con un

mensaje de v oz. El nombre del contacto está

anunciado si su número está memorizado en la

agenda del teléfono conectado al Parrot

ASTEROID.

- Si desea aceptar esa llamada, pulse el botón

. Después, pulse el botón para acabar la

comunicación.

- Si desea rechazar esa llamada, pulse el botón

.

Realizar una llamada

Para realizar una llamada por reconocimiento de v oz:

1. Pulse el botón para iniciar el proceso de

reconocimiento de voz.

> El Parrot ASTEROID le pedirá el nombre

del contacto al que desea llamar.

2. Pronuncie el nombre del contacto seguido

del tipo de número ("Trabajo", "Móvil"...) en

caso de que el contacto tenga v arios

números.

> Si el sistema de reconocimiento de v oz ha

identificado al contacto, la llamada se

iniciará automáticamente.

> En caso contrario, el sistema manos libres

emitirá un mensaje de confirmación.

Confirme pronunciando "sí", "llama" o

"llamar".

Nota: En cualquier momento, pulse el botón para

salir del modo de reconocimiento de voz.

Si desea v olv er a llamar al último número

marcado, pulse dos segundos el botón .

Utilización durante una llamada

Utilice la rueda de selección para ajustar el

v olumen del sonido durante una comunicación.

El v olumen permanece guardado para las

comunicaciones siguientes.

Si desea transferir una comunicación en curso a

su teléfono, pulse el botón .

El Parrot ASTEROID le permite env iar DTMF en

comunicación. Para ello, pulse la rueda de

selección durante la comunicación.

Música

Utilizar la función de reconocimiento de voz

La función de búsqueda de música activ ada por

v oz le permite seleccionar por reconocimiento de

v oz los artistas o álbumes que desee escuchar.

Esta f unción se encuentra disponible si usa el

Parrot ASTEROID con un perif érico de tipo iPod/

USB/SD.

Nota: Es posible que tarde unos minutos en cargar

la primera vez que conecte un periférico de audio

(iPod/ USB/SD) al Parrot ASTEROID,

particularmente en caso de periféricos con gran

capacidad y que contienen una cantidad importante

de archivos de música. Este tiempo de carga permite

que las canciones estén accesibles con el

reconocimiento de voz.

Pulse el botón y pronuncie el nombre del

artista o del álbum que desea escuchar.

Compruebe los nombres de los artistas y

álbumes en las etiquetas (metadatos) de sus

archiv os de música. Ésta puede diferir de lo que

se muestra en el título de la canción.

Español 28

Utilizar la función radio

Para seleccionar una frecuencia:

1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Radio.

2. Utilice los botones para seleccionar

una frecuencia manualmente. También

puede pulsar 2 segundos los botones

para iniciar una búsqueda

automática de la emisora anterior/siguiente.

Para obtener una lista de todas las emisoras

disponibles:

1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Radio.

2. Pulse el botón y seleccione Exploración

completa.

Para memorizar una emisora:

1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Radio.

2. Seleccione la f recuencia maualmente o

utilice el modo Exploración completa.

3. Pulse el botón y a continuación marque

la opción Añadir a las preselecciones.

> En adelante, si desea recuperar esta

emisora, utilice el modo Preselecciones.

Utilización con un iPod

Coecte el iPod al cable iPod y pulse la tecla SOURCE

hasta seleccionar iPod.

Utilización con una llave USB

1. Conecte el perif érico USB al cable USB o a

la parte posterior de la autorradio.

2. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

USB.

Utilización con una tarjeta SD

1. Retire el f rontal del Parrot ASTEROID.

2. Inserte la tarjeta SD en el alojamiento

previsto a tal efecto, con la superf icie de

contacto orientada hacia abajo.

3. Vuelv a a colocar el f rontal.

4. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

SD.

Utilización con un lector analógico

El Parrot ASTEROID le permite escuchar archiv os

procedentes de un lector de audio no compatible con

Bluetooth y no equipado con salida USB (p. ej.:

lector de CD). Para ello:

1. Conecte el lector de audio utilizando el conector

Jack.

2. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Entrada de línea.

3. Inicie la lectura desde su lector de audio.

Utilización con un lector de audio Bluetooth

Puede utilizar el Parrot ASTEROID para escuchar

archiv os de música guardados en un lector de audio

Bluetooth, si éste soporta el perf il A2DP (Adv anced

Audio Distribution Profile).

Si utiliza el lector de audio por primera v ez,

primero deberá acoplarlo al Parrot ASTEROID.

Si el lector de audio y a está acoplado al Parrot

ASTEROID:

1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Bluetooth Audio.

2. Inicie la lectura de una canción en su lector

de audio.

29 Español

Internet

Conectar el Parrot ASTEROID a Internet

Consulte nuestra web en Internet para v er la lista

de dispositivos 3G y de teléf onos compatibles con

Parrot ASTEROID.

Advertencia: La conexión a Internet mediante un

dispositivo 3G requiere la contratación del

servicio con un operador de telefonía. La

utilización de este servicio puede generar costes

de roaming elevados. Compruebe las condiciones

de su contrato así como sus consumos con su

operador de telefonía. Parrot declina cualquier

responsabilidad relativa a los costes asociados.

Conecte un dispositiv o 3G al Parrot ASTEROID

mediante un cable USB. Siga las instrucciones de la

pantalla.

Si su teléfono admite el perfil Bluetooth DUN (Dial-

Up Networking) o PAN (Personal Area Network), la

conexión v ía Bluetooth de su teléf ono al Parrot

ASTEROID le permitirá utilizar las aplicaciones de

Internet.

Utilizar las aplicaciones del Parrot Asteroid

Puede utilizar v arios tipos de aplicaciones con el

Parrot ASTEROID: música, geolocalización y

ayuda a la conducción. Las aplicaciones

disponibles son dif erentes según el país de

utilización. Consulte nuestra página web www.

parrot.com para v er la lista de aplicaciones

disponibles por países.

Algunas aplicaciones pueden necesitar una

suscripción. Consulte nuestra página web www.

parrot.com para más información.

En caso de problema

Antes de comenzar

Asegúrese de que, al cortar el contacto de su

v ehículo, aparece en la pantalla del Parrot

ASTEROID el mensaje "Adiós". Consulte la

sección Comprobar la instalación para más

información.

Reinicie el aparato. Para ello, saque el f rontal y

utilice un bolígrafo u otro objeto puntiagudo para

presionar el botón Reset.

Compruebe que tiene instalada en el Parrot

ASTEROID la última actualización. Para ello,

seleccione Pref erencias > Acerca de > Versión.

Compare este número de versión con el indicado

en nuestra página web, sección Descargas.

Problemas relacionados con la función de telefonía

Compruebe la compatibilidad de su teléf ono con el

Parrot ASTEROID. Encontrará la lista de

compatibilidad del Parrot ASTEROID en nuestra

página web www.parrot.com, sección Soporte y

Descarga.

Español 30

Si su teléfono aparece como compatible, es posible

que tenga que actualizar su Parrot ASTEROID.

Encontrará el procedimiento de actualización del

Parrot ASTEROID en nuestra página web www.

parrot.com, sección Soporte y Descarga.

Si su teléfono aparece como compatible y el Parrot

ASTEROID y a cuenta con la última actualización,

elimine, en el Parrot ASTEROID y en el teléf ono, el

emparejamiento entre los 2 aparatos y v uelv a

después a establecer la conexión entre ambos.

Problemas relacionados con la función música

La primera v ez que conecte su perif érico de

audio (USB / SD / iPod) al Parrot ASTEROID el

proceso puede tardar varios minutos, sobre todo

si se trata de perif éricos con gran capacidad y

que contengan una cantidad importante de

archiv os de música. Este tiempo de carga

permitirá después que las canciones estén

accesibles por reconocimiento de voz.

Reinicie el iPod / iPhone® antes de v olv erlo a

conectar al Parrot ASTEROID. Para reiniciar un

iPod / iPhone (el proceso no borrará ningún dato):

- iPod: pulse simultáneamente Menu y el

botón central hasta que el iPod se reinicie.

- iPhone: pulse simultáneamente el botón On/

Off y el botón Home hasta que el iPhone

se reinicie. No toque la pantalla cuando

aparezca el mensaje "Slide to shutdown”.

Pueden surgir algunos problemas si el perif érico

y a está conectado al Parrot ASTEROID cuando

se pone el contacto. Pruebe de nuevo

conectando el perif érico una v ez puesto el

contacto.

Información general

Garantía

Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus

productos, piezas y mano de obra incluidos, por el

período de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo

en caso de alteración del producto.

Esta f echa de compra debe estar certif icada por una

prueba de compra original del producto (recibo de caja)

presentada al dependiente. La garantía no cubre: la

actualización de los programas incluidos en los

productos Parrot con teléf onos móv iles dotados de la

f uncionalidad Bluetooth® con objetivo de

compatibilidad, la recuperación de datos, la

deterioración exterior causada por la desgaste

cotidiana del producto, cualquier daño causado por un

accidente, un uso anormal o no autorizado del

producto, un producto de una marca dif erente. Parrot

no es responsable del almacenamiento de los datos,

de sus pérdidas o de daños ocurridos durante el

transporte o la reparación.

Cualquier producto que no estuv iese def ectuoso se

devolv erá al cliente, y los gastos de intervención y de

transporte serán a su cargo.

Eliminación correcta de este producto (material

eléctrico y electrónico de descarte)

31 Español

La presencia de esta marca en el producto o en el

material inf ormativ o que lo acompaña, indica que al

f inalizar su v ida útil no deberá eliminarse junto con

otros residuos domésticos. Para evitar los posibles

daños al medio ambiente o a la salud humana que

representa la eliminación incontrolada de residuos,

separe este producto de otros tipos de residuos y

recíclelo correctamente para promov er la reutilización

sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el

establecimiento donde adquirieron el producto, o con

las autoridades locales pertinentes, para

informarse sobre cómo y dónde pueden llev arlo para

que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su

proveedor y consultar las condiciones del contrato de

compra. Este producto no debe eliminarse mezclado

con otros residuos comerciales.

Modificaciones

Las explicaciones y especif icaciones contenidas en

este manual son meramente inf ormativ as y pueden

ser modif icadas sin prev io aviso. Se consideran

correctas en el momento de env iar la publicación a

imprenta. Este manual se ha redactado con el máximo

cuidado, con el f in de proporcionarle una inf ormación

precisa.

Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna

por las consecuencias deriv adas de los errores u

omisiones que pueda haber en el manual, ni por los

daños o pérdidas accidentales de datos que se

produzcan como consecuencia directa o indirecta del

uso de la inf ormación aquí contenida. Parrot se

reserv a el derecho a modif icar o mejorar el diseño del

producto o el manual de usuario sin restricciones y sin

la obligación de notificárselo a los usuarios.

En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es

posible que el producto que usted hay a adquirido sea

ligeramente distinto al modelo que se describe en este

manual. En tal caso, tiene a su disposición una versión

más reciente de este manual en formato electrónico en

la página web de Parrot: www.parrot.com.

Copyright

reserv ados.

Declaración de conformidad

Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010

Paris, Francia, declara bajo su única

responsabilidad que el producto que se

describe en la presente guía del usuario

cumple las normas técnicas EN 60065 :2002/

A1 :2006/A11 :2008, EN 50371 (2002), EN

300328 v 1.7.1 y EN 301 489-17 v 1.3.2 con

arreglo a las disposiciones de la directiva

R&TTE 99/5/EC y de la directiv a Automóv il

2004/104/CE enmendada por la directiv a

2009/19/CE.

http://www.parrot.com/f r/support/

guidesdaideenligne/parrot-asteroid/

asteroid_ce_conformity_declaration.pdf

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Parrot ASTEROID Quick start guide Guide d’utilisation rapide Guía de instalación rápida Bedienungsanleitung Guida all’uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador SOURCE GPS 1 10A 3 4 5 6 PARROT 2 7 8 9 1.Cable fastener / 2. ISO cable / 3. iPod cable / 4. GPS antenna / 5. USB cable / 6. Jack cable / 7. Travel case for front panel / 8. Double microphone / 9. Removal key 1. Serre câble / 2. Câble ISO / 3. Câble iPod / 4. Antenne GPS / 5. Câble USB / 6. Câble Jack / 7. Housse de transport pour façade / 8. Double microphone / 9. Clé d’extraction 1. Sujetacable / 2. Cable ISO / 3. Cable iPod / 4. Antena GPS / 5. Cable USB / 6. Cable Jack / 7. Funda de transporte para frontal / 8. Doble micrófono /9. Llave de extracción 1. Kabelklemme / 2. ISO-Kabel / 3. iPod-Kabel / 4. GPS-Antenne / 5. USB-Kabel / 6. Jack-Kabel / 7. Tragetasche für Frontteil /8. Doppelmikrofon / 9. Ausziehschlüssel 1. Fascetta serracavi / 2. Cavo ISO / 3. Cavo iPod / 4. Antenna GPS / 5. Cavo USB / 6. Cavo Jack / 8. Doppio microfono / 7. Custodia di trasporto per frontalino / 9. Chiave di estrazione 1.Kabelklem / 2. ISO-kabel / 3. iPod-kabel / 4. GPS-antenne / 5. USB-kabel / 6. Jack-kabel / 7. Transporthoes voor frontje / 8. Dubbele microfoon / 9. Demontagesleutel Guía de instalación rápida Antes de comenzar A propósito de este manual Para limitar nuestro consumo de papel, siguiendo nuestra actuación lo más responsable y respetuosa posible con el medio ambiente, Parrot pref iere poner en línea los documentos para los usuarios en lugar de imprimirlos. Este manual simplif icado del Parrot ASTEROID se limita por tanto a aportarle las principales instrucciones que le permitirán utilizar el aparato con f acilidad. Podrá encontrar más inf ormación en la sección Apoy o al cliente de nuestra página web www.parrot.com: manual completo, preguntas f recuentes, sof twares didácticos... Nota: En este manual, se utiliza el término "iPod" para denominar tanto a iPod como a iPhone. Advertencias Las f unciones que requieran una atención prologada se deben utilizar únicamente cuando el v ehículo esté parado. Su seguridad y la de los demás usuarios de la carretera están por encima de las llamadas telef ónicas. Actúe con responsabilidad: conduzca prudentemente y preste atención a su entorno. Parrot no asumirá ninguna responsabilidad si usted opta por ignorar esta adv ertencia. Utilice el Parrot ASTEROID con un niv el de v olumen razonable, que deje oír en todo momento los ruidos exteriores mientras conduce. El Parrot ASTEROID contiene imanes de tipo NdFeB que podrían dañar objetos sensibles a los campos magnéticos (marcapasos, tarjetas de crédito, relojes mecánicos...). Interfaz de mando de control al volante Actualización del software Indice Antes de comenzar p.22 Instalación p.24 Primera utilización p.26 Teléf ono p.27 Música p.27 Internet p.29 Descargue gratis la última actualización del Parrot ASTEROID (y consulte el procedimiento de actualización en nuestra página web www.parrot.com, sección Apoy o al cliente). Las actualizaciones le permitirán disf rutar de nuev as f unciones y mejorar la compatibilidad del Parrot ASTEROID. Pronto estará disponible una interf az de mando de control al v olante que le permitirá conectar el kit manos libres Parrot al v olante de su v ehículo. Con esta interf az (que estará disponible en el 2º semestre de 2011), podrá realizar llamadas telef ónicas utilizando los botones de control del mando sin quitar las manos del v olante. Consulte nuestro sitio web www.parrot.com para más inf ormación. En caso de problema p.29 Inf ormación general p.30 Español 22 Instalación Notas: Le recomendamos que recurra a un profesional para que haga la instalación. Instrucciones de seguridad Apague el conexiones. motor antes de realizar las El Parrot ASTEROID está diseñado para f uncionar únicamente en un v ehículo con una batería de 12 V. Cuide de que todos los cables estén alejados de los lugares calientes (salidas de calef acción...) y de las partes móv iles (palanca de cambios...). Antes de comenzar Quite la radio de origen del v ehículo. Se pueden necesitar llav es de extracción para realizar esta operación. Compruebe si es posible conectar los conectores de audio y alimentación del Parrot ASTEROID a las conexiones de su v ehículo. Si es imposible, necesita utilizar un adaptador ISO para adaptar el Parrot ASTEROID a las conexiones específ icas de su v ehículo. Compare el conector de la antena del Parrot ASTEROID y el de su v ehículo. Si se necesita utilizar un adaptar de antena, consulte a un prof esional del automóv il para más inf ormación. Asegúrese también de incluir una alimentación si su antena está amplif icada. Puede alimentar la antena amplif icada con el cable ISO del Parrot ASTEROID. Para más inf ormación, consulte la sección instalación en nuestra página web. Instalación de la radio 1. Introduzca el soporte de montaje y sujételo en el habitáculo separando las lengüetas hacia el exterior. Comprobar la instalación Encienda y corte el contacto del v ehículo una v ez que esté instalado el Parrot ASTEROID; la pantalla deberá mostrar el mensaje “hasta luego!”. Si no ocurre esto, deberá inv ertir las posiciones del hilo rojo y el naranja. El cable naranja de la alimentación debe estar conectado a los 12V permanentes, el cable rojo a los 12V después del contacto y el cable negro a masa. Esta operación se realiza f ácilmente inv irtiendo los dos terminales del cableado Parrot. 2. Saque los cables al exterior del salpicadero a trav és del soporte de montaje. 3. Conecte los conectores de audio y alimentación del v ehículo a los conectores del Parrot ASTEROID. 4. Compruebe su instalación Comprobar la instalación). (v er sección 5. Instale los cables de audio Instalación de los accesorios). (v er sección 6. Instale el doble micróf ono Instalación del doble micrófono). (v er sección 7. Introduzca la radio en el soporte de montaje y coloque el f rontal. Español 24 Instalación de los accesorios Conecte los cables iPod®, USB y Jack, y el dongle (la mochila) GPS al Parrot ASTEROID. Le recomendamos que conecte todos los cables del Parrot ASTEROID, aunque no hay prev isto utilizarlos. Haga salir los conectores correspondientes de la bandeja o de la guantera. Para ello, puede ser necesario hacer un agujero dentro del salpicadero. Ev ite utilizar alargadores USB siempre que sea posible. Utilice el adhesiv o que se encuentra detrás del dongle (la mochila) GPS para sujetarlo al salpicadero. Instale el dongle (la mochila) GPS en una zona en la que no hay a obstáculos. Espere unas 2 horas antes de manipular el dongle (la mochila) para tener la seguridad de que ha quedado bien sujeto. Para garantizar una calidad de recepción óptima, no conecte su pendriv e 3G directamente al Parrot ASTEROID, utilice un cable USB para instalar el accesorio en el salpicadero (u otra zona despejada). Utilice los sujetacables suministrados para garantizar la sujeción de los cables a la radio. Introduzca uno de los sujetacables en el lugar prev isto para ello, en la parte superior izquierda de la trasera de la radio (v er esquema). 25 Español Instalación del doble micrófono Asegúrese de que el micróf ono quede colocado lo más cerca posible de la cabeza del usuario. La distancia ideal es de 60 cm. Coloque el micróf ono pref erentemente cerca del retrov isor. Operaciones básicas Para retirar el f rontal, pulse el botón de ey ección. Utilice la bolsa incluida con el aparato para proteger el f rontal. Oriente el micróf ono hacia la boca del usuario. Para v olv er a colocar el f rontal, comience por poner el lado derecho en la radio. Una v ez que los imanes del f rontal y de la radio estén en contacto, apoy e el lado izquierdo. Para sacar la radio del habitáculo, retire el f rontal y utilice después la llav e de extracción incluida con el aparato. Primera utilización Navegar en los menús Pulse el botón para acceder al menú principal. Nav egue en los menús girando la rueda y v alide pulsando el botón central del Parrot. Para v olv er al menú anterior, pulse el botón . Pulse el botón para acceder al menú de contexto, correspondiente a la aplicación que se está utilizando. Mientras se está ley endo un archiv o de música, pulse el botón para v olv er al menú. Al contrario, cuando esté nav egando en los menús, pulse el botón SOURCE para v olv er al lector. Conectar un teléfono móvil con el Parrot ASTEROID Antes de acoplar su teléf ono al Parrot ASTEROID, cerciórese de que su Parrot ASTEROID está conf igurado para ser v isible por todos los aparatos Bluetooth. Para ello, seleccione Pref erencias > Telef onía > Visibilidad y asegúrese de que la opción está marcada. En caso contrario, pulse la rueda de selección para marcarla. Si es la primera v ez que utiliza un teléf ono con Parrot ASTEROID, antes de nada deberá acoplar los dos aparatos. En caso de que los dos aparatos se detecten mutuamente, no será necesario realizar esta operación. Para ello: 2. Cuando el teléf ono le pida que introduzca el código PIN Bluetooth, introduzca " 0 0 0 0 ". > En la pantalla de Parrot ASTEROID aparecerá el mensaje "Acoplamiento correcto". > Una v ez acoplado el teléf ono al Parrot ASTEROID, la conexión entre los dos aparatos se realizará automáticamente cada v ez que entre en el v ehículo. Una v ez acoplado el teléf ono al Parrot ASTEROID, la conexión entre los dos aparatos se realizará automáticamente cada v ez que entre en el v ehículo. Nota: En algunos teléfonos, deberá autorizar la conexión al Parrot ASTEROID para permitir la conexión automática. Sincronizar la agenda del teléfono Con la may oría de teléf onos Bluetooth, la agenda se sincroniza automáticamente en la memoria del sistema. Advertencia: Sólo se sincronizan los contactos guardados en la memoria del teléfono. Si los contactos están guardados en la memoria de la tarjeta SIM, deberá transferirlos a la memoria del teléfono. Consulte la guía de usuario de su teléfono para más información. Si su teléf ono no admite la sincronización automática, también puede env iar los contactos de su teléf ono al Parrot ASTEROID por Bluetooth . Para ello, seleccione Pref erencias > Telef onía > Acoplamiento especial > Object Push. El Parrot ASTEROID admite hasta 10 aparatos acoplados. Si intenta acoplar un undécimo teléf ono, aparecerá el mensaje "memoria llena": en ese caso, deberá suprimir un teléf ono acoplado. Para ello: 1. Seleccione Pref erencias Aparatos acoplados. 2. Seleccione el teléf ono y seleccione Suprimir. > Telef onía > a continuación 1. Desde su teléf ono, inicie una búsqueda de perif éricos Bluetooth® a continuación, seleccione "Parrot ASTEROID". Español 26 Teléfono Nota: En cualquier momento, pulse el botón salir del modo de reconocimiento de voz. para Recibir una llamada Utilizar la función de reconocimiento de voz Las llamadas entrantes se anuncian con un mensaje de v oz. El nombre del contacto está anunciado si su número está memorizado en la agenda del teléf ono conectado al Parrot ASTEROID. - Si desea aceptar esa llamada, pulse el botón . Después, pulse el botón comunicación. para acabar la - Si desea rechazar esa llamada, pulse el botón . Realizar una llamada Para realizar una llamada por reconocimiento de v oz: 1. Pulse el botón para iniciar el proceso de reconocimiento de v oz. > El Parrot ASTEROID le pedirá el nombre del contacto al que desea llamar. 2. Pronuncie el nombre del contacto seguido del tipo de número ("Trabajo", "Móvil"...) en caso de que el contacto tenga v arios números. > Si el sistema de reconocimiento de v oz ha identif icado al contacto, la llamada se iniciará automáticamente. > En caso contrario, el sistema manos libres emitirá un mensaje de conf irmación. Conf irme pronunciando "sí", "llama" o "llamar". 27 Español Música Si desea v olv er a llamar al último número marcado, pulse dos segundos el botón . Utilización durante una llamada Utilice la rueda de selección para ajustar el v olumen del sonido durante una comunicación. El v olumen permanece guardado para las comunicaciones siguientes. Si desea transf erir una comunicación en curso a su teléf ono, pulse el botón . El Parrot ASTEROID le permite env iar DTMF en comunicación. Para ello, pulse la rueda de selección durante la comunicación. La f unción de búsqueda de música activ ada por v oz le permite seleccionar por reconocimiento de v oz los artistas o álbumes que desee escuchar. Esta f unción se encuentra disponible si usa el Parrot ASTEROID con un perif érico de tipo iPod/ USB/SD. Nota: Es posible que tarde unos minutos en cargar la primera vez que conecte un periférico de audio (iPod/ USB/SD) al Parrot ASTEROID, particularmente en caso de periféricos con gran capacidad y que contienen una cantidad importante de archivos de música. Este tiempo de carga permite que las canciones estén accesibles con el reconocimiento de voz. Pulse el botón y pronuncie el nombre del artista o del álbum que desea escuchar. Compruebe los nombres de los artistas y álbumes en las etiquetas (metadatos) de sus archiv os de música. Ésta puede dif erir de lo que se muestra en el título de la canción. Utilizar la función radio Utilización con una llave USB 1. Conecte el perif érico USB al cable USB o a la parte posterior de la autorradio. Para seleccionar una f recuencia: 1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar Radio. 2. Utilice los botones para seleccionar una f recuencia manualmente. También puede pulsar 2 segundos los botones para iniciar una búsqueda automática de la emisora anterior/siguiente. Para obtener una lista de todas las emisoras disponibles: 1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar Radio. 2. Pulse el botón completa. y seleccione Exploración 2. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar USB. Utilización con una tarjeta SD 1. Retire el f rontal del Parrot ASTEROID. Puede utilizar el Parrot ASTEROID para escuchar archiv os de música guardados en un lector de audio Bluetooth, si éste soporta el perf il A2DP (Adv anced Audio Distribution Prof ile). Si utiliza el lector de audio por primera v ez, primero deberá acoplarlo al Parrot ASTEROID. Si el lector de audio y a está acoplado al Parrot ASTEROID: 2. Inserte la tarjeta SD en el alojamiento prev isto a tal ef ecto, con la superf icie de contacto orientada hacia abajo. 1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar Bluetooth Audio. 3. Vuelv a a colocar el f rontal. 2. Inicie la lectura de una canción en su lector de audio. 4. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar SD. Utilización con un lector analógico Para memorizar una emisora: 1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar Radio. 2. Seleccione la f recuencia maualmente utilice el modo Exploración completa. Utilización con un lector de audio Bluetooth o 3. Pulse el botón y a continuación marque la opción Añadir a las preselecciones. > En adelante, si desea recuperar esta emisora, utilice el modo Preselecciones. El Parrot ASTEROID le permite escuchar archiv os procedentes de un lector de audio no compatible con Bluetooth y no equipado con salida USB (p. ej.: lector de CD). Para ello: 1. Conecte el lector de audio utilizando el conector Jack. 2. Pulse el botón SOURCE Entrada de línea. hasta seleccionar 3. Inicie la lectura desde su lector de audio. Utilización con un iPod Coecte el iPod al cable iPod y pulse la tecla SOURCE hasta seleccionar iPod. Español 28 Internet Conectar el Parrot ASTEROID a Internet Consulte nuestra web en Internet para v er la lista de dispositiv os 3G y de teléf onos compatibles con Parrot ASTEROID. Advertencia: La conexión a Internet mediante un dispositivo 3G requiere la contratación del servicio con un operador de telefonía. La utilización de este servicio puede generar costes de roaming elevados. Compruebe las condiciones de su contrato así como sus consumos con su operador de telefonía. Parrot declina cualquier responsabilidad relativa a los costes asociados. Utilizar las aplicaciones del Parrot Asteroid Puede utilizar v arios tipos de aplicaciones con el Parrot ASTEROID: música, geolocalización y ay uda a la conducción. Las aplicaciones disponibles son dif erentes según el país de utilización. Consulte nuestra página web www. parrot.com para v er la lista de aplicaciones disponibles por países. Algunas aplicaciones pueden necesitar una suscripción. Consulte nuestra página web www. parrot.com para más inf ormación. En caso de problema Antes de comenzar Asegúrese de que, al cortar el contacto de su v ehículo, aparece en la pantalla del Parrot ASTEROID el mensaje "Adiós". Consulte la sección Comprobar la instalación para más inf ormación. Reinicie el aparato. Para ello, saque el f rontal y utilice un bolígraf o u otro objeto puntiagudo para presionar el botón Reset. Conecte un dispositiv o 3G al Parrot ASTEROID mediante un cable USB. Siga las instrucciones de la pantalla. Si su teléf ono admite el perf il Bluetooth DUN (DialUp Networking) o PAN (Personal Area Network), la conexión v ía Bluetooth de su teléf ono al Parrot ASTEROID le permitirá utilizar las aplicaciones de Internet. Compruebe que tiene instalada en el Parrot ASTEROID la última actualización. Para ello, seleccione Pref erencias > Acerca de > Versión. Compare este número de v ersión con el indicado en nuestra página web, sección Descargas. Problemas relacionados con la función de telefonía Compruebe la compatibilidad de su teléf ono con el Parrot ASTEROID. Encontrará la lista de compatibilidad del Parrot ASTEROID en nuestra página web www.parrot.com, sección Soporte y Descarga. 29 Español Si su teléf ono aparece como compatible, es posible que tenga que actualizar su Parrot ASTEROID. Encontrará el procedimiento de actualización del Parrot ASTEROID en nuestra página web www. parrot.com, sección Soporte y Descarga. Si su teléf ono aparece como compatible y el Parrot ASTEROID y a cuenta con la última actualización, elimine, en el Parrot ASTEROID y en el teléf ono, el emparejamiento entre los 2 aparatos y v uelv a después a establecer la conexión entre ambos. Problemas relacionados con la función música La primera v ez que conecte su perif érico de audio (USB / SD / iPod) al Parrot ASTEROID el proceso puede tardar v arios minutos, sobre todo si se trata de perif éricos con gran capacidad y que contengan una cantidad importante de archiv os de música. Este tiempo de carga permitirá después que las canciones estén accesibles por reconocimiento de v oz. Reinicie el iPod / iPhone® antes de v olv erlo a conectar al Parrot ASTEROID. Para reiniciar un iPod / iPhone (el proceso no borrará ningún dato): - iPod: pulse simultáneamente Menu y el botón central hasta que el iPod se reinicie. - iPhone: pulse simultáneamente el botón On/ Of f y el botón Home hasta que el iPhone se reinicie. No toque la pantalla cuando aparezca el mensaje "Slide to shutdown”. Pueden surgir algunos problemas si el perif érico y a está conectado al Parrot ASTEROID cuando se pone el contacto. Pruebe de nuev o conectando el perif érico una v ez puesto el contacto. Información general Garantía Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el período de 1 año a partir de la f echa de compra, salv o en caso de alteración del producto. Esta f echa de compra debe estar certif icada por una prueba de compra original del producto (recibo de caja) presentada al dependiente. La garantía no cubre: la actualización de los programas incluidos en los productos Parrot con teléf onos móv iles dotados de la f uncionalidad Bluetooth® con objetiv o de compatibilidad, la recuperación de datos, la deterioración exterior causada por la desgaste cotidiana del producto, cualquier daño causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca dif erente. Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurridos durante el transporte o la reparación. Cualquier producto que no estuv iese def ectuoso se dev olv erá al cliente, y los gastos de interv ención y de transporte serán a su cargo. Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) Español 30 La presencia de esta marca en el producto o en el material inf ormativ o que lo acompaña, indica que al f inalizar su v ida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para ev itar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promov er la reutilización sostenible de recursos materiales. Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias deriv adas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual, ni por los daños o pérdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la inf ormación aquí contenida. Parrot se reserv a el derecho a modif icar o mejorar el diseño del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligación de notif icárselo a los usuarios. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es posible que el producto que usted hay a adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este manual. En tal caso, tiene a su disposición una v ersión más reciente de este manual en f ormato electrónico en la página web de Parrot: www.parrot.com. inf ormarse sobre cómo y dónde pueden llev arlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su prov eedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Modificaciones Las explicaciones y especif icaciones contenidas en este manual son meramente inf ormativ as y pueden ser modif icadas sin prev io av iso. Se consideran correctas en el momento de env iar la publicación a imprenta. Este manual se ha redactado con el máximo cuidado, con el f in de proporcionarle una inf ormación precisa. 31 Español Copyright Copy right © reserv ados. 2011 Parrot. Todos los derechos Declaración de conformidad Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Francia, declara bajo su única responsabilidad que el producto que se describe en la presente guía del usuario cumple las normas técnicas EN 60065 :2002/ A1 :2006/A11 :2008, EN 50371 (2002), EN 300328 v 1.7.1 y EN 301 489-17 v 1.3.2 con arreglo a las disposiciones de la directiv a R&TTE 99/5/EC y de la directiv a Automóv il 2004/104/CE enmendada por la directiv a 2009/19/CE. http://www.parrot.com/f r/support/ guidesdaideenligne/parrot-asteroid/ asteroid_ce_conf ormity _declaration.pdf

Parrot ASTEROID El manual del propietario

Transcripción de documentos

Parrot ASTEROID El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos