Transcripción de documentos

Deutsch Ελληνικά 4 58 Dansk English 11 66 Norsk Français 18 73 Svenska Italiano 26 80 Suomi Nederlands 34 Español 87 Magyar 42 Česky Português 50 2 94 101 Español En aras de su seguridad. Aplicación ■ Antes de poner en marcha la máquina hay que comprobar si se encuentra en estado reglamentario y conforme a las normas de seguridad. No la utilice si no está en perfecto estado. – No realice ninguna clase de modificación en la máquina. Operación – No introduzca nunca la mano en el chorro a presión. – No dirija nunca el chorro de la boquilla hacia personas o animales. Indicaciones importantes Antes de poner en marcha la máquina, lea con esmero la información consignada en las instrucciones de manejo. Avise en seguida a su distribuidor si la máquina llega con daños de transporte. Deshágase del embalaje cumpliendo las normas medioambientales Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; entréguelo para su reciclaje. 42 Deshágase de los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales Los aparatos viejos tienen aún materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse al máximo. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas colectores apropiados. Uso conforme a los fines – El Foam-Set sirve para limpiar y desinfectar superficies de suelos, paredes y máquina en combinación con un equipo de limpieza a alta presión. – Basta con dosificar el detertente al 5%. – La presión del agua no debe sobrepasar los 25 MPa (250 bares). – La temperatura del agua no debe ser mayor de 50 °C. – El caudal del agua debe ser de 500 l/h (8,3 l/min) como mínimo. – La longitud de la manguera para alta presión será de 20 m como máximo. – El empleo de limpiadores alcalinos de cloro provoca un desgaste mayor del Foam-Set. Español Montaje Paquetes de boquillas para otros modelos sin tambor portamanguera con caudales de: Accesorios indispensables ■ Pida un paquete de boquillas adicionales para adaptar el Foam-Set a los diferentes modelos de limpiadores a alta presión: para HD 10/25 SX 2.640-694 para HD 13/18 SX 2.640-695 más de 500 - 600 l/h (más de 8,3 - 10 l/min) 2.640-870 más de 600 - 700 l/h (más de 10 – 11,8 l/min) 2.640-687 más de 700 - 1000 l/h (más de 11,6 – 16,6 l/min) 2.640-688 más de 1000 - 1300 l/h (más de 16,6 – 21,6 l/min) 2.640-689 HD 1000 Si 2.640-902 1. HD-Montaje del inyector – El inyector de alta presión aspira el detergente y lo mezcla con el chorro de agua. – El efecto de succión se produce sólo una vez montada la boquilla de alta presión incluida en el paquete. 43 Español 1a) Montaje con máquinas sin calentamiento sin tambor portamanguera ■ Desconecte el limpiador a alta presión. ■ Corte el suministro de agua y electricidad. ■ Quite la presión abriendo la pistola atomizadora. ■ Desatornille la manguera (4) hasta * Componentes del paquete de boquillas ■ Proceda a calar los anillos tóricos (1) en el inserto de inyector (3) y aplique una fina capa de grasa de silicona. ■ Meta empujando el inserto de inyector en la caja para inyectores (2). Asegure el inserto apretando a pulso con un destornillador plano 12x2. 44 separarla de la salida del limpiador a alta presión. ■ Atornille el inyector (2) a la salida (5) del equipo de limpieza a alta presión. Apriete la tuerca ciega (máx. 10 Nm). ■ Enrosque la manguera (4) a la salida del inyector de alta presión (2) a apriétela a mano. ■ Meta la manguera de detergente (6) en el bidón de detergente o en el depósito de detergente del equipo de limpieza a alta presión. Español ■ Desenrosque el inserto de inyector de 1b) Montaje en HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ■ Desconecte el limpiador a alta presión. ■ Corte el suministro de agua y electricidad. ■ Quite la presión abriendo la pistola atomizadora. serie utilizando un destornillador plano 12x2. ■ Proceda a calar los anillos tóricos (3) en el nuevo inserto de inyector perteneciente al juego de boquillas (4) y aplique una fina capa de grasa de silicona. ■ Meta empujando el nuevo inserto de inyector en la caja para inyectores (2). Asegure el inserto apretando a pulso con un destornillador plano 12x2. ■ Atornille el tornillo de obturación (1) y apriételo (10 Nm). ■ Desenrosque el tornillo de fijación (1) de la cubierta. ■ Retire la cubierta (2) de la máquina. * Componente del paquete de boquillas ■ Desenrosque el tornillo tapón (5). ■ Atornille el tornillo tapón adjunto y apriételo bien. ■ Monte la cubierta de la máquina y atorníllela bien. * Componente del paquete de boquillas ■ Desenrosque el tornillo de obturación (1) utilizando una llave SW 8 de hexágono interior. 45 Español 1c) Montaje en máquinas con calentamiento 3. Montaje de la boquilla espumante ■ Monte la boquilla espumante según el En este caso se aprovecha el sistema dosificador ya existente en la máquina. No hace falta reequipar nada. No hace falta emplear el inserto de inyector perteneciente al paquete de boquillas. modelo de Foam-Set – en el tubo corto del tubo de chorro variable, o – sustituye la boquilla de serie a presión por la boquilla espumante. 2. Montaje del tubo de chorro variable (sólo en el Inno-Foam-Set) ■ Desenrosque de la pistola atomizadora el tubo de chorro (de serie). * Componente del paquete de boquillas ■ Inserte el anillo tórico (3) en la ranura anular de la pieza moldeada (4). ■ Monte la boquilla para chorro ■ Monte el tubo de chorro variable en la pistola. ■ Monte la boquilla de serie para alta presión en el tubo largo del tubo de chorro variable. 46 circular (2) en la espiga de la pieza moldeada. ■ Inserte la boquilla con la pieza moldeada en la boquilla espumante. ■ Enrosque la boquilla espumante premontada (1) en el tubo de chorro (5) y asegúrela con la llave de boca SW 27. Español Detergente recomendados Funcionamiento RM 57 ASF Detergente espumoso, neutro Detergente espumoso para suciedad ligera con contenido de grasa, aceite o albúmina. ■ Ponga en servicio el limpiador a alta presión de la manera acostumbrada. ■ Adapte el tubo de chorro variable a la boquilla espumante (sólo en Inno-Foam-Set) manteniendo cerrada la pistola atomizadora. RM 58 ASF Detergente espumoso, alcalino Detergente espumoso para azulejos, baldosas y contenedores. RM 59 ASF Detergente espumoso, ácido Detergente espumoso para limpiar azulejos, superficies de acero fino y contenedores. RM 735 Desinfectante. Desinfectante neutro, - bactericida/ fungicida / virucida. Aviso: Ponga siempre en su posición terminal el interruptor del tubo de chorro variable. Si va a utilizar una pistola Servopress, ajústela a pleno caudal. ■ Abra la pistola atomizadora. ■ Ajuste a chorro espumante en abanico girando la cubierta de la boquilla. 47 Español ■ Ajuste de la dosificación del detergente – en la válvula dosificadora del inyector, – en máquinas con calentamiento y HD 10/25 SX; en HD 13/18 SX, en la válvula dosificadora de detergente del limpiador a alta presión. Después de cada limpieza ■ Ponga en cero la dosificación de detergente. ■ Aclare la boquilla espumante durante 2 minutos. Tabla de dosificaciones de detergente (para máquinas con inyector externo) Porcentaje de detergente en el chorro de agua según posiciones de la válvula dosificadora del inyector: A* = posición B* = CHEM (%) 48 Aviso: Si la boquilla espumante no se enjuaga después de su uso, se puede quedar pegada o se puede producir un mayor desgaste. Español Avería La máquina aspira detergente pero no sale espuma. Causa La rejilla de acero inoxidable de la boquilla está atascada o calcificada. Remedio ■ Desenrosque la boquilla espumante (1), SW 32, del portaboquillas (2), SW 27. ■ Saque la boquilla (3) Venturi. ■ Extraiga la rejilla de acero (4) inoxidable. ■ Limpie la rejilla de acero inoxidable 10 minutos en agua hirviendo o déjela toda la noche en un baño ultrasónico. 49