Transcripción de documentos

Dansk 1 Deutsch 7 English 13 Español 18 Français 24 Italiano 30 Norsk 36 Português 42 Suomi 48 Svenska 53 Copyright DEWALT ESPAÑOL ACCESORIO PARA UNIÓN A COLA DE MILANO DE6252 ¡Enhorabuena! Declaración del fabricante Usted ha optado por un producto de DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. DE6252 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a 89/392/CEE. Contenido Características técnicas Declaración del fabricante Instrucciones de seguridad Verificación del contenido del embalaje Descripción Montaje y ajustes Instrucciones para el uso Mantenimiento Garantía es - 1 es - 1 es - 2 es - 2 es - 2 es - 2 es - 4 es - 5 es - 6 Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta eléctrica en la que va a acoplarse cumpla el Reglamento 89/392/CEE (lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Características técnicas Tamaño de la cola de milano Anchura máx. de la pieza de trabajo Grosor de la pieza de trabajo Tamaño del casquillo de guía Peso mm mm mm mm kg DE6252 12,7 610 12 - 30 11 6,1 Se utilizan los siguientes símbolos en este manual: Indica el riesgo de lesiones físicas, fallecimiento o daños de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual. es - 1 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Alemania 18 ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas toquen la herramienta o los accesorios. Manténgales alejadas de su área de trabajo. 3 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 4 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 5 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). 6 Esté siempre alerto Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 7 Haga reparar este accesorio en un agente DEWALT autorizado Ya que la reparación de los accesorios de herramientas eléctricas requiere pericia y precisión, siempre debe ser efectuada por un técnico de servicio autorizado por DEWALT. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Accesorio para unión a cola de milano 1 Casquillo de guía 11 mm para DW613, Elu MOF96(E) 1 Casquillo de guía 11 mm para DW620, DW621, DW625, DW626, Elu MOF177(E) 19 1 2 2 2 1 1 1 1 1 Galga de profundidad Tornillos M5 Tornillos M6 Patillas de tope Llave Allen 2 mm Llave Allen 3 mm Llave Allen 5 mm Manual de instrucciones Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) El accesorio para unión a cola de milano DE6252 permite realizar empalmes en cola de milano profesionales mediante la fresadora DW613, DW620, DW621, Elu MOF96(E) o Elu MOF177(E). 1 Accesorio para unión a cola de milano 2 Plantilla para cola de milano 3 Tornillo superior 4 Tornillo frontal 5 Pomos de bloqueo 6 Topes de desplazamiento Accesorios opcionales (fig. B) 9 Plantilla para cola de milano 8 mm (DE6254) 10 Plantilla para cola de milano 17 mm (DE6253) 11 Plantilla para empalme de orejeta (DE6255) 12 Plantilla para ensamblaje con clavijas (DE6256) Montaje y ajustes Consulte también el manual de la fresadora. Utilización de un soporte para la fresadora (fig. C1 & C2) Conviene utilizar un soporte sobre el que apoyar la fresadora cuando no esté en uso. • Consiga un bloque de madera (13) de 300 x 150 x 65 mm. • Realice un agujero (14) con un diámetro de 50 mm y una profundidad de 60 mm en el centro del bloque. • Instale el bloque en el banco de trabajo. es - 2 ESPAÑOL Preparación del accesorio de unión a cola de milano (fig. D1 & D2) • Utilice los dos tornillos M6 suministrados para montar el accesorio de unión a cola de milano en el banco de trabajo. La base dispone de agujeros de montaje (15) para este propósito. • También puede sujetar el accesorio al banco de trabajo usando las abrazaderas apropiadas (16). • Compruebe que el borde frontal de la base del accesorio sobresale por delante del banco de trabajo. • Afloje los pomos de estrella (17) y quite la plantilla del accesorio. Ajuste de los pernos de plantilla (fig. E1 - E6) La plantilla está sujeta mediante dos pernos roscados (18). Si los pernos no caben bien en las proyecciones del accesorio, ajústelos del siguiente modo: • Afloje las tuercas (24) con una llave inglesa. • Coloque la plantilla en el accesorio. Compruebe que los casquillos de ajuste (19) están delante de las proyecciones (22) y los pomos de estrella (17), detrás de las proyecciones. Inserte los pernos correctamente en las ranuras (26). • Apriete los pomos de estrella (17). • Apriete con firmeza las tuercas (24). Ajuste de los topes de desplazamiento (fig. F1 - F4) Los topes de desplazamiento pueden moverse, lo que permite determinar la posición de las colas de milano. Para una cola de milano normal, siga estos pasos: • Afloje el tornillo (27) mediante la llave Allen de 3 mm. • Deslice el tope izquierdo hasta una posición adecuada en la parte izquierda del accesorio. • Sitúe el extremo de la patilla de tope (29) en el centro de una de las orejetas (30) de la plantilla, como puede verse en la fig. F3. • Apriete el tornillo (27). • Siga los pasos anteriores para establecer la posición del tope derecho en la parte derecha del accesorio. Las partes de acoplamiento se fijan en el accesorio de unión a cola de milano por pares y se trabajan a máquina en una sola operación. Las partes izquierda y derecha (lados 33, 35, 37, 39) se fijan en el tornillo frontal (por dentro contra la parte delantera), y las partes frontales y posteriores (lados 32, 34, 36, 38) se fijan en el tornillo superior (por dentro contra la parte superior). Los lados 32, 33, 34 y 35 se sitúan contra el tope izquierdo, mientras que los lados 36, 37, 38 y 39 se sitúan contra el tope derecho. Fijación de las piezas de trabajo (fig. H1 - H5) • Coloque las partes que deben fijarse (40 y 41) contra el tope (29), según se ha indicado anteriormente. Utilice una escuadra de ajuste para cerciorarse de que la parte horizontal está a nivel con el extremo superior de la parte vertical. • Apriete los pomos de bloqueo (5). Si las piezas de trabajo tienen una anchura superior a la mitad de la anchura de trabajo del accesorio, quite los pomos de bloqueo centrales. Colocación y ajuste de la plantilla para cola de milano (fig. J1 - J7) • Coloque la plantilla en el accesorio. Compruebe que los casquillos de ajuste (19) están delante de las proyecciones y los pomos de estrella (17), detrás de las proyecciones. • El borde entre las dos partes de acoplamiento debe coincidir con la línea de marcado (42) de las orejetas para cola de milano. Para ajustarlo, siga estos pasos: • Afloje los tornillos Allen (20) de los casquillos de ajuste (19) mediante la llave Allen de 2 mm. • Afloje la tuerca de bloqueo (21). • Mueva los casquillos de ajuste (19) según sea necesario hasta conseguir los valores correctos para la plantilla. • Apriete la tuerca de bloqueo (21). • Apriete los tornillos Allen (20) mediante la llave Allen de 2 mm. • Apriete los pomos de estrella (17). Marcado de las piezas de trabajo (fig. G1 - G3) • Marque con cuidado las partes de acoplamiento del proyecto, como puede verse en la fig. G1. es - 3 20 ESPAÑOL Si las piezas de trabajo sólo se montan en un lado del accesorio, utilice un trozo de madera de desecho con el mismo grosor para sujetar la plantilla en el otro lado. Preparación de la fresadora (fig. K1 - K2) • Acople el casquillo de guía (43) a la base de la fresadora mediante los tornillos, como puede verse en la figura. • Quite el tope de profundidad y sustitúyalo por el ajustador de precisión (DE6956) (44) disponible como opción. • Conecte la varilla roscada del ajustador de precisión al tope de profundidad del revólver. Colocación y ajuste de la fresa (fig. K3 - K5) • Baje completamente el soporte de la fresadora y bloquéelo en esta posición. • Coloque la fresa en la pinza (45), siguiendo los pasos del manual de la fresadora. • Ajuste el tornillo (47) de la galga de profundidad (46) a una altura de 19 mm. Bloquee el tornillo con la tuerca de aleta. • Coloque la galga de profundidad con el tornillo en la fresa, como puede verse en la fig. K5. • Utilice el ajustador de precisión de la fresadora para ajustar la fresa con exactitud según la galga de profundidad. Instrucciones para el uso • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. • Consulte también el manual de la fresadora. Unión a cola de milano (fig. L1 - L4) • Coloque la fresadora en las orejetas de la plantilla. • Encienda la fresadora. • Guíe con cuidado la fresadora de derecha a izquierda a lo largo de la parte superior de las orejetas. • Desplace la fresadora de izquierda a derecha, insertándola con cuidado en las orejetas hasta que el casquillo de copia esté en contacto con el borde de la plantilla. 21 • Nunca separe la fresadora de la plantilla, ya que ésta y la fresa podrían quedar dañadas. • Cuando coloque y quite la fresadora de la plantilla, compruebe que la fresadora está apagada. Cortes de prueba Conviene siempre realizar cortes de prueba con madera de desecho a fin de comprobar los valores establecidos. • Junte las piezas de prueba y compruebe el empalme de cola de milano (fig. M). • Si el empalme está demasiado flojo, aumente ligeramente el ajuste de profundidad mediante el ajustador de precisión. • Si el empalme está demasiado apretado, reduzca ligeramente el ajuste de profundidad mediante el ajustador de precisión. • Si el empalme es poco profundo, mueva la plantilla ligeramente hacia atrás. • Si el empalme es demasiado profundo, mueva la plantilla ligeramente hacia adelante. Unión a cola de milano de piezas de trabajo rebajadas (fig. N1 - N10) Las piezas de trabajo con el rebajo (49) en el mismo lado que la cola de milano (fig. N1) se fresan independientemente unas de otras. • Fije una parte (50) en posición vertical, según se ha descrito anteriormente. Para evitar que la madera se astille, sujete un trozo de madera de desecho en posición horizontal detrás de la misma. • Coloque la plantilla y frese la cola de milano, según se ha descrito anteriormente. • Quite la parte fijada (50) y sujete la parte (51) en posición horizontal, según se ha descrito con anterioridad. Ajuste la plantilla de forma que el borde posterior del rebajo coincida con la línea de marcado de las orejetas para cola de milano. • Frese la cola de milano, según se ha descrito anteriormente. Las piezas de trabajo con el rebajo (53) en un lado sin cola de milano (fig. N5) se fresan por pares, al igual que las piezas de trabajo normales. Se utilizan patillas de tope especiales para obtener los resultados correctos. • Sustituya la patilla de tope normal (29) (fig. F1) por la patilla de rebaje (54) (fig. N6). es - 4 ESPAÑOL • Afloje el casquillo de bloqueo (55) y ajuste la patilla de rebaje (54) a la longitud correcta. La distancia entre el tope y el extremo de la patilla de rebaje debe ser igual a la profundidad del rebajo más una mitad de la separación. Por ejemplo, con un rebajo de 10 mm y una separación de 22 mm, la distancia debe ser de 21 mm. • Apriete el casquillo de bloqueo (55). • Repita este procedimiento para el otro tope. • Proceda del mismo modo que para la unión a cola de milano normal. DE6255 - Plantilla para empalme de orejeta Tamaño del empalme mm 8 Grosor máx. de la pieza de trabajo mm 19 Separación mm 16 Patilla de desplazamiento tope mm 8 Tamaño de la fresa recta mm 8 Tamaño del casquillo de guía mm 11 Para los modelos de fresadora DW613, DW620, DW621, DW625, DW626, Elu MOF96(E), MOF131, MOF177(E), OF15(E), OF97(E) DE6256 - Plantilla para ensamblaje con clavijas Tamaño de la clavija mm 6, 8, 10 Grosor de la pieza de trabajo mm 12 - 30 DE6254 - Plantilla para unión a cola de milano 8 mm Separación mm 20 Tamaño de la cola de milano mm 9,5 Tamaño de la fresa recta mm 6, 8, 10 Grosor de la pieza de trabajo mm 10 - 15 Tamaño del casquillo de guía mm 14 Separación mm 16 Para los modelos de fresadora Patilla de desplazamiento tope mm 8 Accesorios opcionales Tamaño de la fresa de cola MOF177(E) de milano mm 9,5 Tamaño del casquillo de guía mm 10 Profundidad del corte mm 7 Para los modelos de fresadora DW613, DW625, DW626, Elu MOF96(E), MOF131, Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. DW613, DW620, DW621, DW625, DW626, Mantenimiento Elu MOF96(E), MOF131, Su acoplamiento DEWALT ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. MOF177(E), OF15(E), OF97(E) DE6253 - Plantilla para unión a cola de milano 17 mm Tamaño de la cola de milano mm 22 Grosor de la pieza de trabajo mm 22 - 38 Separación mm 34 Patilla de desplazamiento tope mm 17 Tamaño de la fresa de cola de milano mm 22 Tamaño del casquillo de guía mm 17 Profundidad del corte mm 26 Para los modelos de fresadora Lubrificación Su acoplamiento no requiere lubrificación adicional. DW625, DW626, Elu MOF131, MOF177(E), OF15(E) Productos no deseados y el medio ambiente Lleve su acoplamiento a un representante de reparaciones autorizado por DEWALT, donde se eliminará sin efectos perjudiciales para el medio ambiente. es - 5 22 ESPAÑOL GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. 23 es - 6