Porter-Cable Dovetail Jig Manual de usuario

Marca: Porter-Cable

Modelo: Dovetail Jig

Tipo: Manual de usuario

4210

4212

4216

12" (305 mm)

Dovetail jig

Gabarit de queues d'aronde

de 305 mm (12 po)

Guí de 305 mm (12 pulg)

para cola de milano

Française : Page 28

Español: Página 53

Instruction manual

Manuel d'instructions

Manual de'instrucciones

www.deltaportercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

La página se está cargando ...

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y entienda todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que

aparecen a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o

lesiones corporales graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Technical Service Manager

Porter-Cable Corporation

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

Esta herramienta se diseñó para realizar ciertas aplicaciones. Porter-Cable recomienda enfáticamente

que esta herramienta NO sea modificada ni utilizada para aplicaciones que no sean aquéllas para las

que fue diseñada. Si tiene alguna pregunta relacionada con la aplicación de la herramienta, NO la use hasta que haya

escrito a Porter‑Cable y le hayamos aconsejado.

1. MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas desordenadas y los bancos de trabajo desordenados invitan a que

se produzcan lesiones.

2. EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia. No use herramientas mecánicas

en lugares húmedos o mojados. Mantenga el área bien iluminada. Evite los entornos en los que haya sustancias químicas y

los entornos corrosivos. No use la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables.

3. PROTÉJASE CONTRA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a

tierra. Por ejemplo: tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores.

4. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. No deje que los visitantes entren en contacto con la herramienta ni con el cordón

de extensión. Todos los visitantes se deben mantener alejados del área de trabajo.

5. ALMACENE LAS HERRAMIENTAS QUE NO ESTÉ USANDO. Cuando la herramienta no se esté usando, se debe almacenar

en un lugar seco y elevado o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños.

6. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta hará el trabajo mejor y de modo más seguro a la capacidad nominal para

la que fue diseñada.

7. USE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce una herramienta pequeña o un aditamento pequeño a hacer el trabajo de

una herramienta de servicio pesado. No use una herramienta para un propósito para el que no está diseñada. Por ejemplo,

no use una sierra circular para cortar ramas o troncos de árbol.

8. VÍSTASE APROPIADAMENTE. No use ropa holgada ni alhajas. La ropa holgada, los cordones de las prendas y las alhajas

pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Se recomiendan guantes de goma y calzado antideslizante cuando se

trabaje al aire libre. Use una cubierta protectora del pelo para sujetarse el pelo largo.

9. USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD QUE CUMPLAN CON LA NORMA ANSI Z87.1. Use lentes o anteojos de seguridad

mientras esté utilizando herramientas mecánicas. Use también una careta o una máscara antipolvo si la operación genera

polvo. Todas las personas que estén en el área donde se estén utilizando herramientas mecánicas deben usar también

anteojos de seguridad y una careta o una máscara antipolvo.

10. NO MALTRATE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN. No lleve nunca la herramienta por el cable de alimentación ni tire de

dicho cable para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable de alimentación alejado del calor, el aceite y los

bordes afilados. Haga que un cable de alimentación y un protector contra tirones que estén dañados o desgastados sean

reemplazados inmediatamente. NO INTENTE REPARAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN.

11. SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO. Use abrazaderas o un tornillo de carpintero para sujetar la pieza de

trabajo. Esto es más seguro que usar la mano y deja libres las dos manos para operar la herramienta.12. NO INTENTE

ALCANZAR DEMASIADO LEJOS. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento.

13. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para lograr un

rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente

los cables de alimentación de las herramientas y, si están dañados, haga que sean reparados por un centro de servicio

autorizado. Inspeccione periódicamente los cordones de extensión y reemplácelos si están dañados. Haga que todas las

piezas desgastadas, rotas o perdidas sean reemplazadas inmediatamente. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de

aceite y grasa.14. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS cuando no estén en uso, antes de hacerles servicio de ajustes y

reparaciones y cuando cambie accesorios, tales como hojas, brocas, cortadores, etc.

14. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS cuando no estén en uso, antes de hacerles servicio de ajustes y reparaciones y

cuando cambie accesorios, tales como hojas, brocas, cortadores, etc.

15. QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA. Fórmese el hábito de comprobar que las llaves de ajuste y de tuerca se

hayan quitado de la herramienta antes de encender la herramienta.

Indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no es evitada, causará la muerte o lesiones serias.

Indica una situación potencialmente riesgosa, que si no es evitada, podría resultar en la muerte o lesiones

serias.

Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no es evi-

tada, podría resultar en lesiones menores o mode-radas.

Usado sin el símbolo de seguridad de alerta indica una situa-ción potencialmente ries-

gosa la que, si no es evitada, podría causar daños en la propiedad.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante para usted leer y entender este manual. La información que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y

PREVENIR los PROBLEMAS. Los símbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta información.

SI NO SE SIGUEN ESTAS NORMAS, EL RESULTADO PODRÍA SER LESIONES CORPORALES

GRAVES.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD contenidas en el manual de instrucciones suministrado con

la fresadora.

2. SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO. Asegúrese de que el dispositivo de fijación/posicionador para colas de

milano esté anclado firmemente para evitar que se mueva.

3. ASEGÚRESE DE QUE EL CONJUNTO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÉ LIBRE y no se enganche durante las

operaciones de fresado.

4. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS del cortador cuando el motor esté en marcha, para evitar lesiones corporales.

5. MANTENGA UN AGARRE SEGURO en la fresadora cuando arranque el motor, para resistir el par de torsión de arranque.

6. MANTÉNGASE ALERTA y mantenga el cortador libre y despejado de todos los objetos extraños mientras el motor esté en

marcha.

7. ASEGÚRESE DE QUE EL MOTOR SE HAYA DETENIDO POR COMPLETO antes de retirar la fresadora del dispositivo de

fijación/posicionador para colas de milano y dejar a un lado el dispositivo de fijación/posicionador entre operaciones.

8. NO QUITE NUNCA EL MOTOR DE LA FRESADORA de la base de la fresadora mientras la guía de plantilla y la broca para

colas de milano estén instaladas. Es posible que la broca para colas de milano no quepa a través del agujero de la guía de

plantilla.

9. APRIETE FIRMEMENTE LA TUERCA DE FIJACIÓN DE LA GUÍA DE PLANTILLA.

10. ALGUNAS MADERAS CONTIENEN CONSERVANTES QUE PUEDEN SER TÓXICOS. Tenga cuidado adicional para

prevenir la inhalación y el contacto con la piel cuando trabaje con estos materiales. Solicite y siga toda la información de

seguridad disponible a través de su proveedor de materiales.

PIEZAS DE REPUESTO

Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas.

16. EVITE EL ARRANQUE NO INTENCIONADO. No transporte una herramienta enchufada con el dedo en el

interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado cuando enchufe la herramienta. Mantenga las

manos, el cuerpo y la ropa alejados de las hojas, las brocas, los cortadores, etc., cuando enchufe la herramienta.

17. CORDONES DE EXTENSIÓN PARA USO A LA INTEMPERIE. Cuando la herramienta se use al aire libre, utilice únicamente

cordones de extensión marcados con las palabras "Suitable for use with outdoor appliances - store indoors when not in use"

(Adecuado para uso con electrodomésticos para intemperie, almacénelo en el interior cuando no lo esté usando). Si se va a

usar un cordón de extensión en el exterior, debe estar marcado con el sufijo W-A o w después de la designación de tipo de

cordón.

18. MANTÉNGASE ALERTA. Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté

cansado o bajo la influencia de medicamentos, alcohol o drogas.

19. COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DAÑADAS. Antes de utilizar más la herramienta, un protector dañado u otra pieza que esté

dañada deben ser comprobados minuciosamente para determinar si funcionarán correctamente y realizarán la función para

la que se diseñaron. Compruebe la alineación de las piezas móviles, si las piezas móviles se atascan, si hay piezas rotas, el

mon taje y cualquier otra situación que pueda afectar su funcionamiento. Un protector dañado u otra pieza que esté dañada

deben ser reparados o reemplazados adecuadamente por un centro de servicio autorizado, a menos que se indique otra

cosa en otra parte de este manual de instrucciones. Haga que un centro de servicio autorizado reemplace los interruptores

defectuosos. No use la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga.

20. USE PROTECCIÓN DE OÍDOS QUE CUMPLA CON LA NORMA ANSI S3.19 para protegerse contra una posible pérdida

de audición.

Los tipos de colas de milano incluyen colas de milano pasantes, colas de milano semiciegas, colas de milano semiciegas con

una parte delantera con reborde, colas de milano pasantes en inglete, colas de milano ciegas y colas de milano en inglete. De

estas juntas, las pasantes, las semiciegas y la semiciegas con una parte delantera con reborde son las más comunes.

GENERALIDADES SOBRE LAS JUNTAS DE COLA DE MILANO Y LAS JUNTAS DE CAJA

La junta de cola de milano es una junta tradicional que es tanto fuerte como visualmente atractiva. Esta junta tiene salientes

ensanchados (colas) que se cortan en una tabla (lado del cajón) y salientes con lados inclinados (espigas) que se cortan en la

otra tabla (parte delantera o trasera del cajón). Al unir las dos piezas, las colas y las espigas se acoplan y se bloquean juntas

mecánicamente, de modo que al tirar de la parte delantera del cajón se tirará del lado del cajón, y además sin necesidad de

elementos de sujeción (tornillos, clavos, etc.). Como las espigas y las colas tienen una cantidad suficiente de superficie, la junta

se hace incluso más fuerte con cola adhesiva.

INFORMACIÓN BÁSICA

NOTA: Este manual incluye la instrucción para las operaciones básicas de giga de cola de milano. Visite por favor nuestro sitio

web en www.deltaportercable.com para el manual suplementario que da la instrucción para procedimientos más avanzados.

COLAS DE MILANO PASANTES

COLAS DE MILANO SEMICIEGAS CON UNA PARTE DELANTERA CON REBORDE

Tails

Pins

JUNTA DE CAJA (DEDOS)

Una junta similar, denominada junta de caja o de

dedos, tiene salientes rectos llamados dedos en

ambas tablas. Esta junta se usa en estuches de

joyas y otras cajas pequeñas. La junta de caja es

fuerte porque tiene un área de superficie grande

para cola adhesiva.

La cola de milano deslizante consiste en

una mortaja con forma de cola de milano en

una tabla y una espiga con forma de cola

de milano en la otra tabla. Este método es

un modo sólido de conectar estantes fijos a

paredes.

COLA DE MILANO DESLIZANTE

COLAS DE MILANO SEMICIEGAS

Tenon

Dado

GENERALIDADES SOBRE LOS POSICIONADORES

Los posicionadores para colas de milano de la serie 4200 vienen equipados con una base de acero extrafuerte

fácil de montar (A), Fig. A1, que cuenta con un sistema de fijación diseñado para sujetar la madera y minimizar

el resbalamiento de las tablas durante la realización de los cortes. A cada lado de la base se dan consejos de

resolución de problemas (B). Se pueden usar tres plantillas de aluminio maquinado distintas (Fig. A2) en el sistema

de posicionadores para crear todas las juntas descritas en este manual. Los dedos de cada plantilla se utilizan en

combinación con las guías de plantilla (Fig. A3) para guiar la fresadora con el movimiento apropiado. Además, cada

plantilla ayuda a ajustar la alineación adecuada de las tablas y la profundidad correcta de la broca de fresadora. Con

este sistema de posicionadores se utilizan brocas para colas de milano y brocas rectas (Fig. A4 y A5).

A1 A2

El posicionador para colas de milano de la serie 4200 de Porter-Cable le ayudará a cortar eficientemente estas

juntas. Un juego de accesorios le permitirá cortar versiones miniatura de estas juntas para cajas de regalo pequeñas

o cajones de compartimiento en un escritorio de cierre enrollante. La serie 4200 tiene también capacidad para cortar

juntas más avanzadas (colas de milano que omiten espigas, bisagras de madera, juntas de extremo a extremo,

varios tipos de juntas en ángulo y juntas con incrustaciones).

CAPACIDADES DEL PRODUCTO

Las capacidades de los modelos específicos son las siguientes:

Posicionadores

4210 Posicionador para colas de milano: semiciegas, semiciegas con una parte delantera con reborde y cola de

milano deslizante.

4212 Posicionador para colas de milano de lujo: colas de milano pasantes, juntas de caja, colas de milano

semiciegas, colas de milano semiciegas con una parte delantera con reborde y cola de milano deslizante.

4216 Juego combinado de sierra para colas de milano deluxe - colas de milano pasantes, juntas de caja, colas de

milano semiciegas, colas de milano semiciegas con una parte delantera con reborde y mortajas de cola de

milano, colas de milano pasantes de miniatura, colas de milano semiciegas de miniatura y juntas de caja

miniatura.

Accesorios

4211 Juego de accesorios: incluye la plantilla, la broca de fresadora y la guía de plantilla incluidas con el

modelo 4210.

4213 Juego de accesorios: incluye todos los artículos necesarios para proporcionar al posicionador 4210

las mismas capacidades que el posicionador para colas de milano de lujo 4212.

4215 Juego de accesorios: contiene la plantilla, las brocas de fresadora y las guías de plantilla para hacer

colas de milano pasantes miniatura y colas de milano semiciegas miniatura.

CONTENIDO DE LA CAJA DE CARTÓN

1. Base

2. Plantilla para colas de milano semiciegas y de mortaja

3. Broca para colas de milano

4. Guía de plantilla

5. Tuerca de fijación

6. Llave hexagonal con mango en T

4210

4212

1. Base

2. Plantilla para colas de milano semiciegas y de mortaja

3. Plantilla para colas de milano pasantes y juntas de caja

4. Broca para colas de milano

5. Broca recta

6. Guía de plantilla (2)

7. Tuercas de fijación (2)

8. Llave hexagonal con mango en T

POSICIONADORES PARA COLAS DE MILANO

1. Base

2. Plantilla para colas de milano

semiciegas y de mortaja

3. Plantilla para colas de milano

pasantes y juntas de caja

4. Broca para colas de milano

5. Broca recta

6. Guía de plantilla (2)

7. Tuercas de fijación (2)

8. Llave hexagonal con mango en T

9. Llave de tuerca

10. Plantilla para colas de milano

semiciegas, colas de milano

pasantes y juntas de caja miniatura

4216

ENSAMBLAJE

Los posicionadores para colas de milano de la serie 4200 vienen completamente ensamblados de la fábrica. Sin

embargo, las plantillas accesorias (4211, 4213 y 4215) requieren ensamblaje. La llave hexagonal suministrada se

puede usar para sujetar los soportes y las guías de profundidad de la broca de fresadora a la plantilla. Se necesita

una llave de tuerca de 3/8" para ajustar la altura de la guía de profundidad de la broca de fresadora.

AJUSTE DE ALTURA

MONTADO

3/8"

NOTA: Antes de ﬁjar la profundidad de la broca de rebajadora, el tope de profundidad debe ﬁjarse a 9,5 mm (3/8")

por debajo de la parte inferior de la plantilla, como se muestra arriba. Este procedimiento se aplica a todas las

plantillas.

JUEGOS DE ACCESORIOS

1. Plantilla para colas de milano

semiciegas y de mortaja

2. Soportes (2)

3. Soporte de profundidad para

mortajas

4. Soporte de profundidad para colas

de milano semiciegas

5. Broca para colas de milano

6. Pomo para colas de milano semi-

ciegas

7. Tornillos (8)

8. Tuerca hexagonal (1)

9. Llave de tuerca

10. Guía de plantilla y Tuerca de fijación

1. Plantilla para colas de milano

pasantes y juntas de caja

2. Soportes (2)

3. Soporte de profundidad para colas

de milano semiciegas

4. Broca recta

5. Guía de plantilla y Tuerca de fijación

6. Tuerca hexagonal (1)

7. Tornillos (6)

8. Pomo para colas de milano semi-

ciegas

9. Llave de tuerca

1. Plantilla para colas de milano

semiciegas, colas de milano pasantes

y juntas de caja miniatura

2. Soportes (2)

3. Guía de plantilla y Tuerca de fijación

4. Soporte de profundidad para colas

de milano semiciegas

5. Guía de plantilla (2)

6. Pomo para colas de milano semi-

ciegas

7. Broca para colas de milano

8. Broca recta

9. Tuerca hexagonal (1)

10. Tornillos(6)

11 Llave de tuerca

4211 4213 4215

HERRAMIENTAS ADICIONALES NECESARIAS

La fresadora que usted use con este posicionador

NOTA: Aunque los posicionadores y los juegos de accesorios incluyen las brocas de fresadora y las guías de

plantilla para hacer las juntas de cola de milano básicas, se requieren brocas de fresadora adicionales para hacer

las juntas de caja.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

NOTA: Monte siempre el posicionador en una superficie de trabajo maciza.

Usted puede montar permanentemente el posicionador (Fig. B1) utilizando los agujeros pretaladrados (dos de

los cuales se muestran en (A) Fig. B1 a cada lado de la base, o puede montar la base en la superficie de trabajo

utilizando abrazaderas (Fig. B2).



debe aceptar las guías de plantilla de Porter-Cable suministradas

con el posicionador. (Hay adaptadores y subbases disponibles

para la mayoría de fresadoras.)

debe tener un portaherramienta de 1/2" para utilizarse con los

posicionadores 4210 y 4212, y los juegos de accesorios 4211

y 4213.

debe tener un portaherramienta de 1/4" para utilizarse con el

juego de accesorios 4215



Monte correctamente la pieza de trabajo en el posicionador. Si la pieza de trabajo no está sujeta firmemente, se

puede dañar cuando se mueva.

Los posicionadores utilizan dos posiciones de montaje para las piezas de trabajo: horizontal y vertical. Algunas

juntas requieren ambas posiciones, mientras que otras requieren el uso de una tabla de desecho en posición

horizontal (abrazadera superior) y la pieza de trabajo en posición vertical (abrazadera inferior).

Posicione correctamente la pieza de trabajo de izquierda a derecha para hacer juntas simétricas y de encaje

apretado.

Las desgarraduras causadas por la broca de fresadora se pueden reducir cuando se posiciona apropiadamente

una madera de desecho contra la pieza de trabajo.

ABRAZADERAS

Los posicionadores de la serie 4200 están equipados con dos abrazaderas accionadas por leva (A), Fig. C1, con

pomos (B) para realizar ajustes teniendo en cuenta el grosor de la pieza de trabajo, y palancas (C) para fijar y

soltar rápidamente las piezas de trabajo.

NOTA: Utilice una tabla de desecho (A) Fig. C2 para evitar la desalineación (Fig. C3).

MONTAJE DE LAS PLANTILLAS

Usted puede montar las plantillas en dos posiciones en el posicionador o posicionadores que permiten la realización

de múltiples tipos de juntas con cada plantilla. Para invertir una plantilla, afloje los pomos de ajuste de la plantilla

base y apriete los pomos de ajuste de la plantilla.

NOTA: Sujete firmemente las plantillas introduciendo los soportes de las plantillas (A) Fig. D1 entre los pomos

grandes de ajuste de las plantillas (B) Fig. D2 y los pomos de ajuste de latón (C). Una vez hecho esto, se pueden

realizar ajustes de delante a atrás aflojando los pomos grandes de ajuste de las plantillas (B) y girando los pomos

de ajuste de latón (C).

C2 C3

UTILIZACIÓN

ROTATE

SOPORTE DE LAS PLANTILLAS

Para cada tipo de junta, coloque madera en la abrazadera superior, tanto si se trata de una pieza de trabajo como si

se trata de un pedazo de desecho, con el fin de proporcionar soporte para la fresadora sobre la plantilla. Se puede

añadir soporte adicional insertando una segunda tabla (A) Fig. E1 (del mismo grosor) en la abrazadera superior para

asegurarse de que la plantilla esté paralela a la base transversalmente a su longitud. Este procedimiento funciona

muy bien para piezas de trabajo estrechas.

Sin soporte

Con soporte

E1 E2

Paso 3:

Paso 4

Paso 5:

Paso 6:

POSICIONAMIENTO DE LA MADERA

Usted debe posicionar correctamente la pieza de trabajo para realizar juntas simétricas atractivas. Use las guías

excéntricas para posicionar uniformemente la pieza de trabajo con el fin de lograr una alineación y una simetría

óptimas.

Paso 1:

Paso 2:

Fije la pieza de trabajo (o tablero del espaciador) (A) Fig. F1 en posición horizontal. La posición no es

crucial, pero la pieza de trabajo no debe sobresalir del borde delantero de la base.

Monte la plantilla (Fig. F2) sobre la pieza de trabajo horizontal. Presione hacia abajo sobre la plantilla (A)

con una mano y apriete los pomos de ajuste de la plantilla (B) con la otra mano.

Afloje la guía excéntrica izquierda (A) Fig. F3 con la llave hexagonal con mango en T (B) y muévala hasta

la posición más a la izquierda.

Alinee la pieza de trabajo vertical (A) Fig. F4 al ras contra el lado inferior de la plantilla. Centre la pieza de

trabajo entre el dedo más alejado ubicado a la izquierda y el dedo más próximo ubicado a la derecha de

la plantilla.

Mueva la guía excéntrica izquierda (A) Fig. F5 hacia la derecha de modo que quede al ras contra la pieza

de trabajo vertical (B). Apriete la guía excéntrica izquierda con la llave hexagonal con mango en T (C).

Desbloquee la pieza de trabajo horizontal y deslice dicha pieza hacia delante de modo que quede al ras

contra la pieza de trabajo vertical y al ras contra la guía excéntrica izquierda. (Fig. F6). NOTA: Se ha reti-

rado la plantilla para mayor claridad.

CENTRO

Las desgarraduras consisten en un astillado no deseado de las fibras de la madera, que ocurre cuando una broca de

fresadora entra en el borde de la madera, sale de él o lo roza, y es común a todos los posicionadores para colas de

milano. Las desgarraduras no se pueden eliminar, pero se pueden reducir mediante la inserción de madera de desecho

adicional contra la pieza de trabajo.

ALINEACIÓN DE LAS PLANTILLAS

Para lograr un funcionamiento correcto, se deben alinear correctamente las plantillas de delante a atrás. Los posicionadores

de la serie 4200 tienen líneas de alineación patentadas que le ayudan a alinear las plantillas sin tener que medir. Algunas

plantillas tienen una línea (Fig. H1), mientras que otras tienen varias líneas para producir múltiples tipos de juntas (Fig. H2).

Porter-Cable ha marcado iconos en las plantillas para indicar qué líneas van con qué juntas.

Ajuste las plantillas de delante a atrás hasta que la línea de alineación esté directamente sobre el punto donde la tabla

horizontal y la tabla vertical se unen.

NOTA: Para lograr precisión, inclínese sobre la plantilla y mire directamente hacia abajo para alinear las líneas (Fig. H3).

Para que la junta se realice correctamente, afloje los pomos ubicados a ambos lados de la plantilla, alinee las líneas,

sujete la plantilla en posición plana con una mano y apriete los pomos con la otra mano (Fig. H4).

NOTA: Para ayudar a alinear la plantilla cuando usted esté usando una pieza de trabajo estrecha, monte un pedazo de

madera adicional (del mismo grosor) completamente hacia la derecha (A) Fig. H5.

MEDIAS ESPIGAS FRENTE A MEDIAS COLAS

Tradicionalmente, las colas de milano tienen medias espigas cortadas en ambos extremos (Fig. G1). Las medias colas

serán igual de fuertes, pero no serán tan atractivas (Fig. G2). Si las juntas son medias colas y usted quiere medias espigas,

mueva la tabla vertical 1/2" hacia la izquierda o hacia la derecha, y luego mueva correspondientemente la tabla horizontal.

El procedimiento es el mismo con la plantilla para juntas miniatura 4215, excepto que hay que mover las tablas 1/4".

REDUCCIÓN DE LAS DESGARRADURAS

Use las guías de plantilla correctas suministradas con

esta unidad para guiar la fresadora contra los dedos de la

plantilla. Para determinar la guía apropiada para una junta

dada, coloque la guía de plantilla en la ranura ubicada en

el lado izquierdo de la plantilla correspondiente. La guía

si tenga un ajuste apretado un poco en la ranura.

GUÍAS DE PLANTILLA

PROFUNDIDAD DE LA BROCA DE FRESADORA

La profundidad de corte de las brocas de fresadora es crucial para realizar una junta que encaje bien. Los

posicionadores de la serie 4200 tienen guías de profundidad de la broca de fresadora patentadas, que permiten al

usuario ajustar rápida y fácilmente la broca a la profundidad correcta sin tener que medir.

Apoye la fresadora en el lado izquierdo de la plantilla y baje suavemente la broca de fresadora hasta que toque la guía.

El posicionador está equipado con múltiples guías de profundidad porque distintas juntas requieren distintos ajustes de

profundidad.

Paso 3

Paso 1:

Paso 2:

Baje la broca justo hasta que sobrepase la guía de plantilla de borde (Fig. K1).

Use la ranura con el texto marcado correspondiente ubicada en la plantilla que coincida con la junta que

usted va a cortar (Fig. K2).

Coloque la fresadora sobre la plantilla con la guía y la broca en la ranura seleccionada (Fig. K3).

Baje la broca (A) Fig. K4 de fresadora sobre la guía de profundidad (B) y fije la posición en la fresadora.

Paso 4

K3 K4

Tails/Box Depth

Half-Blind Depth

DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN CANTES DE HACER

CUALESQUIERA CAMBIOS O AJUSTES!

Colas de milano pasantes estándar Intervalo de tablas de colas 1/4" to 1"

Intervalo de tablas de espigas 1/4" to 3/4"

Colas de milano pasantes miniatura Tanto de colas como de espigas 1/4" to 1/2"

Colas de milano semiciegas Estándar y miniatura 1/2" to 1-1/8"

Cola de milano semiciega con una parte delantera con reborde

(La tabla de espigas cambiará dependiendo del tamaño del reborde.). 1/2" to 1-1/8"

Juntas de caja estándar (limitadas por la longitud de la broca de fresadora) 1/4" to 1-1/8"

Juntas de caja miniatura 1/4" to 1/2"

Cola de milano deslizante 1/4" to 1-1/8"

PREPARACIÓN DE LA MADERA

La preparación apropiada de los materiales para el

proyecto que usted va a realizar es la clave para lograr

juntas que luzcan bien y encajen firmemente. Usted debe

cortar la madera en ángulos rectos perfectos (Fig. L1).

Los cortes que estén desviados incluso un grado no se

alinearán correctamente (Fig. L2). Además, las piezas de

trabajo deben estar planas y no deben estar acopadas.

Oriente la madera de modo que el contrahilo esté unido

el contrahilo (Fig. L3) para hacer que la junta sea fuerte.

La utilización de la veta longitudinal (Fig. L4) en la pieza

de trabajo producirá una junta débil.

ANCHURAS ÓPTIMAS DE LAS TABLAS

Los posicionadores para colas de milano de la serie 4200 son capaces de hacer juntas de hasta 12". Sin embargo,

unas anchuras producirán una junta más atractiva que otras anchuras. Las anchuras óptimas van en incrementos

de 1" más 1/4" (1-1/4", 2-1/4", 3-1/4", etc.). Otras anchuras funcionarán, pero no serán tan atractivas.

NOTA: Si usted está usando el juego de accesorios miniatura 4215, las anchuras óptimas van en incrementos de

1/2" más 1/8" (5/8", 1-1/8", 1-5/8", etc.).

LONGITUDES DE LAS TABLAS

Para juntas de cola de milano pasantes y juntas de caja, corte las piezas de trabajo con la misma longitud que la

dimensión exterior de su proyecto final. Sin embargo, debe cortar los lados del cajón (tabla de colas) de las juntas

semiciegas un poco más cortos, porque la madera no atraviesa completamente la junta.

Para calcular la longitud de la tabla de colas semiciegas, tome la dimensión interior del proyecto final y añada la

profundidad de corte de la broca de fresadora. Si la tabla de colas tiene una cola semiciega en ambos extremos,

doble la dimensión añadida. La longitud de las tablas de espigas (parte delantera del cajón) permanece igual.

GROSOR DE LAS TABLAS

NOTA: Se pueden unir dos piezas de trabajo de grosor diferente (Fig. M1).

Las abrazaderas de los posicionadores de la serie 4200 sujetarán madera

de 1/4" a 1-1/8" de grosor. Use la siguiente información como guía para

ayudarle a decidir el grosor de la madera para sus proyectos.

Consejos para hacer cajones:

Las colas (A) Fig. O1 se cortan en los lados de los cajones, mientras que las

espigas (B) se cortan en las partes delanteras y traseras de los cajones.

Se puede usar tanto madera maciza como madera contrachapada para los

fondos de los cajones (A) Fig. O2. Inserte los fondos en una ranura a lo largo

de la parte inferior de las partes delanteras y los lados. Deje que el fondo del

cajón flote libremente (sin cola adhesiva) para tener en cuenta la expansión

y la contracción estacionales.

Las ranuras pueden llegar completamente hasta los extremos de las tablas

si las juntas son colas de milano semiciegas. Para lograr esto, posicione la

ranura de modo que pase completamente por una de las colas que está en

el lado (Fig. O2). Usted tendrá que parar las ranuras en las colas de milano pasantes o en las juntas de caja antes

de que lleguen al extremo de la tabla, para evitar que se vean (Figs. O5 and O6).

CAJONES

DISPOSICIÓN DEL PROYECTO

Es muy importante dar seguimiento a la cara exterior y la cara interior de cada pieza de trabajo y cómo las

distintas partes encajan unas con otras.

Paso 3:

Paso 4:

Paso 1:

Paso 2:

Extienda las piezas de trabajo con la cara orientada hacia abajo y marque las caras interiores con una

"I" (Fig. N1).

Marque las esquinas con las letras "A", "B", "C" y "D" (Fig. N2).

Marque las tablas de colas (lados del cajón) con una "T" (Fig. N3).

Marque las tablas de espigas (partes delanteras del cajón) con una "P" (Fig. N4)

COLAS DE MILANO SEMICIEGAS

EL SURCO ALINEÓ CON LA COLA

MAL

COLAS DE MILANO SEMICIEGAS

SURCO NO ALINEADO CON LA COLA

MAL

CORRECTO

COLAS DE MILANO PASANTES

La cola de milano pasante tiene un aspecto que es visualmente atractivo, especialmente en cajas y arcones.

Paso 1 -

Fije una tabla separadora (A) Fig. P1 (igual al grosor de la tabla de espigas) en la abrazadera superior.

Monte la plantilla para colas de milano pasantes (B) en la base con el lado de las "colas" orientado hacia

usted.

Mueva la guía excéntrica (A) Fig. P2 completamente hacia la izquierda.

Fije la tabla de colas (A) Fig. P3 en la abrazadera inferior con la superficie exterior de la tabla orientada

hacia el posicionador.

Paso 2 -

CORTE DE LAS COLAS

Paso 3 -

JUNTAS BÁSICAS

P2 P3

ARTÍCULOS NECESARIOS

● Plantilla para colas de milano pasantes y juntas de

caja

● Broca para colas de milano de 17/32" de 7°

43776PC

● Broca recta de 13/32" 43743PC

● Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040 (con broca

para colas de milano)

● Guía de plantilla de 5/8" de D.E. 42046 (con broca

recta)

● Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239

● Plantilla para colas de milano miniatura

● Broca para colas de milano de 9/32" de 7° 43777PC

● Broca recta de 3/16" 43014PC

● Guía de plantilla de 3/8" de D.E. 42037 (con broca

para colas de milano)

● Guía de plantilla de 5/16" de D.E. 42055 (con broca

recta)

● Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239

NOTA: Para realizar colas de milano pasantes miniatura, use el

juego de accesorios 4215.

Corte tanto las espigas como las colas en posición

vertical.

Corte primero las colas.

Use dos fresadoras (si es posible), una para las espigas

y otra para las colas, para hacer que el proceso sea más

rápido y fácil.

Si usted está usando el posicionador para colas de

milano 4210, necesitará el juego de accesorios 4213

para hacer esta junta.

ARTÍCULOS NECESARIOS PARA COLAS

DE MILANO MINIATURA

Vea la sección el “POSICIONAMIENTO DE LA MADERA" en este manual.

Paso 4 -

Reposicione la guía excéntrica (A) Fig. P4 al ras con la tabla vertical y sujétela firmemente.

Reposicione la tabla de desecho (A) Fig. P5 de modo que quede al ras con el borde trasero de la tabla

vertical (B).

Alinee la plantilla utilizando la línea de "colas/caja" (A) Fig. P6 con la línea formada donde la tabla de

desecho (B) y la tabla vertical se unen (C), y sujétela firmemente.

Paso 5 -

Paso 6-

Monte la broca para colas de milano y la guía de plantilla en la fresadora y ajuste la profundidad de la

broca de fresadora utilizando la guía de profundidad (A), P7.

Frese a lo largo de los dedos de la plantilla (Fig. P8). Cuando se haya completado el corte (Fig. P9), quite

la tabla vertical.

Paso 7 -

Paso 8 -

CORTE DE LAS ESPIGAS

NOTA:

Si prefiere que las espigas sobresalgan ligeramente para facilitar el lijado, ajuste la fresadora para realizar

un corte ligeramente más profundo. Una vez que se haya logrado la profundidad óptima, ajuste la guía de

la altura de la broca con una llave de tuerca de 3/8".

NOTA:

Si la tabla de espigas no tiene el mismo grosor que la tabla de colas, reemplace el pedazo de desecho

ubicado en la abrazadera horizontal con una tabla de desecho del mismo grosor que la tabla de colas.

Paso 1-

Quite la plantilla y gírela 180 grados, de modo que el lado de las "espigas" quede orientado hacia usted.

Sujete la tabla de espigas en la abrazadera inferior, al ras contra la guía excéntrica izquierda, con el

exterior de la tabla orientado de modo que se aleje del posicionador.

Alinee las líneas de las espigas (vea las flechas) Fig. P10 ubicadas en la plantilla, con la línea formada

donde la tabla de desecho y la tabla de espigas se unen y apriete la plantilla en su sitio.

Monte la broca recta y la otra guía de plantilla en la fresadora y ajuste la profundidad de la broca de

fresadora utilizando la guía de profundidad de la broca para "espigas" (Fig. P11).

Paso 2 -

Paso 3-

P10

P11

La cola de milano semiciega es uno de los tipos más comunes de juntas y es

la elección ideal para la construcción de cajones. En una construcción típica de

cajones con colas de milano semiciegas, la junta no es visible desde la parte

delantera y es invisible cuando el cajón está cerrado.

Para hacer colas de milano ciegas miniatura, use el juego de accesorios

4215.

Use madera de desecho hasta que esté cómodo con el posicionador.

Usted puede cortar espigas semiciegas y colas semiciegas

simultáneamente en los posicionadores de la serie 4200.

Monte las guías excéntricas correctas: negras para las colas de milano

estándar y plateadas para las colas de milano miniatura.

COLAS DE MILANO SEMICIEGAS

Paso 2 -

Paso 1 -

Paso 4-

Frese entre los dedos de la plantilla (Fig. P12).

Retire la tabla de espigas y compruebe el encaje con la tabla de colas (Fig. P13).

Paso 5 -

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA COLAS DE MILANO PASANTES

En el caso de juntas que estén demasiado flojas, mueva la plantilla ligeramente hacia usted.

En el caso de juntas que estén demasiado apretadas, mueva la plantilla alejándola ligeramente de usted.

Fije la tabla de espigas (parte delantera del cajón) (A) Fig. Q1 en la abrazadera superior (posición de montaje

horizontal) con el exterior de la tabla orientado hacia el posicionador.

Sujete firmemente la plantilla (B) sobre la tabla de espigas. Asegúrese de que la plantilla esté en posición

plana sosteniendo una mano sobre la plantilla y utilizando la otra mano para apretar los pomos de ajuste de

la plantilla.

Mueva la guía excéntrica izquierda. Utilice las guías negras para el corte estándar y la plata para el corte

miniatura.

● Plantilla para colas de milano semiciegas

● Broca para colas de milano de 17/32" de 7°

43776PC

● Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040

● Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239

● Plantilla para colas de milano miniatura

● Broca para colas de milano de 9/32" de 7° 43777PC

● Guía de plantilla de 3/8" de D.E. 42037 (con broca para

colas de milano)

● Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239

● Guías excéntricas para colas de milano miniatura

(plateadas)

CORTE DE COLAS DE MILANO SEMICIEGAS

P13

ARTÍCULOS NECESARIOS

ARTÍCULOS NECESARIOS PARA COLAS

DE MILANO MINIATURA

NOTA:

Paso 3 -

P12

AJUSTE Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En el caso de juntas que estén demasiado flojas, ajuste la fresadora para hacer un corte más profundo. (Mida la

holgura (A) Fig. Q11 en el corte de prueba y ajuste la fresadora para esa cantidad.)

En el caso de juntas que estén demasiado apretadas, ajuste la fresadora para hacer un corte menos profundo.

Una vez que logre la profundidad correcta, sujete firmemente la guía de profundidad de la broca de fresadora en su

sitio con una llave de tuerca de 3/8".

Si la parte delantera del cajón se superpone con el lado del cajón, reposicione la plantilla hacia usted (Fig. Q11).

Si la parte delantera del cajón no sobresale ligeramente del borde del lado del cajón (Fig. Q12), reposicione la

plantilla alejándola de usted.

Fije la tabla de colas (lado del cajón) en la abrazadera inferior (posición

vertical) ubicada en el lado izquierdo de la base, con el exterior de la

tabla orientado hacia el posicionador (A) Fig. Q3.

Centre la tabla entre el dedo más alejado ubicado a la izquierda y el

dedo más cercano ubicado a la derecha de la tabla.

Mueva la guía excéntrica izquierda (A) Fig. Q4 al ras contra la tabla

vertical (B) y sujétela firmemente.

Reposicione la tabla de espigas (B) Fig. Q5 de modo que quede al ras

contra la guía excéntrica (A) y el borde trasero de la tabla vertical (C).

Alinee las líneas de la plantilla con la intersección de la tabla de espigas

(A) Fig. Q6 y la tabla de colas (B).

Ajuste la profundidad de la broca de fresadora utilizando la guía de

profundidad de la broca (A) Fig. Q7.

Frese concurrentemente (de derecha a izquierda) el borde exterior de la tabla vertical (Fig. Q8) para reducir las

desgarraduras.

Frese a lo largo de los dedos de la plantilla (Fig. Q9). Quite las tablas del posicionador y compruebe el ajuste.

Paso 5 -

Paso 4 -

CENTRO

Paso 7 -

Paso 8 -

Paso 6 -

Paso 9-

Q8 Q9

Paso 10 -

Paso 11-

Q10

Q11

Q12

Corte primero las colas.

Para hacer colas de milano ciegas miniatura, use el juego de accesorios

4215.

Use madera de desecho hasta que esté cómodo con el posicionador.

Monte las guías excéntricas correctas: negras para las colas de milano

estándar y plateadas para las colas de milano miniatura.

Paso 4 -

Paso 5 -

Haga un separador igual a la anchura del rebajo. Ponga el separador (A) Fig. R4 contra el borde izquierdo

de la tabla de colas, mueva la guía excéntrica izquierda (B) al ras contra el separador y sujete firmemente

la guía excéntrica.

Reposicione la tabla de

desecho (C) de modo que

quede al ras contra la

guía excéntrica y el borde

trasero de la tabla vertical.

Alinee la línea de (A) Fig.

R5 la plantilla para colas

de milano "semiciegas"

con la línea formada donde

la tabla de desecho (B) y la

tabla vertical se unen (C).

Paso 6 -

Para producir un frente del cajón, corte los pernos después de que se haya

rebanado el frente del cajón.

La profundidad de la rebanada debe ser más profunda que la guía de la

profundidad.

COLAS DE MILANO SEMICIEGAS CON UNA PARTE DELANTERA CON REBORDE

● Plantilla para colas de milano semiciegas

● Broca para colas de milano de 17/32" de 7°

43776PC

● Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040

● Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239

● Plantilla para colas de milano miniatura

● Broca para colas de milano de 9/32" de 7° 43777PC

● Guía de plantilla de 3/8" de D.E. 42037 (con broca para

colas de milano)

● Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239

● Guías excéntricas para colas de milano miniatura

(plateadas)

CORTE DE LAS COLAS

Paso 2 -

Paso 1 -

Fije una tabla de desecho(A) Fig. R1 en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal). Use una

tabla de desecho que sea lo suficientemente gruesa como para impedir que la broca entre en contacto

con la base (1/2" de grosor servirá). Sujete firmemente la plantilla (B) sobre la tabla de desecho (Fig. R1).

Asegúrese de que la plantilla esté en posición plana sosteniendo una mano sobre la tabla y usando la

otra mano para apretar los pomos de ajuste de la plantilla.

Mueve la guía excéntrica izquierda completamente hacia la izquierda (Fig R2). (Use las guías excéntricas

negras para hacer el corte estándar y las plateadas para hacer el corte de miniatura.)

Posicione y fije la tabla de colas en la abrazadera inferior (posición de montaje vertical) con la superficie

exterior contra la base del posicionador (Fig. R3).

Paso 3 -

ARTÍCULOS NECESARIOS

ARTÍCULOS NECESARIOS PARA COLAS DE

MILANO MINIATURA

NOTA:

Paso 8 -

Paso 9 -

Monte la broca para colas de milano y la guía de plantilla en la fresadora y ajuste la profundidad de la

broca de fresadora utilizando la guía de profundidad de la broca para colas de milano "semiciegas" (Fig.

R6).

Frese concurrentemente de derecha a izquierda transversalmente al borde exterior de la tabla de colas

para reducir las desgarraduras (Fig. R7).

Frese hacia dentro y hacia fuera de los dedos de la plantilla de izquierda a derecha (Fig. R8). Quite a

tableros.

Paso 7 -

CORTE DE LAS ESPIGAS

Paso 2 -

Paso 1 -

Paso 3 -

Fije la tabla de espigas en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal) con la superficie

exterior contra la base del posicionador.

Fije firmemente la plantilla sobre la tabla de espigas, asegurándose de que esté plana Fig. R9.

Reposicione la tabla (A) Fig. R10 de espigas de modo que quede al ras con la guía excéntrica izquierda y

el borde interior del rebajo esté alineado con la línea de alineación (B) de colas de milano "semiciegas".

Frese hacia dentro y hacia fuera de los dedos de la plantilla de izquierda a derecha.

Retire las tablas del posicionador y compruebe el ajuste.

Paso 4 -

Paso 5 -

AJUSTE Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los métodos de ajuste y resolución de problemas para las colas de milano con una parte delantera con reborde

son los mismos que para las colas de milano semiciegas normales.

R10

R11

R12

NOTE:

Otra método para alinear la tabla de espigas - utilice a tablero con

del rebajo la misma anchura que del rebajo en el objeto (R12).

JUNTAS DE CAJA

Las juntas de caja tienen salientes rectos que se interbloquean y se deben

mantener unidos con cola adhesiva. La gran cantidad de superficie de

encolado proporciona la fuerza necesaria para proyectos grandes.

Si usted está usando el posicionador para colas de milano 4210, necesitará el juego de accesorios 4213

para hacer esta junta. Necesitará el juego de accesorios 4215 para las juntas de caja miniatura.

Los dedos de las juntas de caja están separados en incrementos de 1" (1/2" para la junta miniatura).

● Plantilla para colas de milano pasantes y

juntas de caja

● Broca recta de 1/2" de diámetro (no

suministrada)

● La longitud del cortador debe ser al menos el

grosor de la pieza de trabajo.

● Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040

● Tuerca de fijación de la guía de plantilla

42239

● Plantilla para colas de milano miniatura

● Broca recta de 1/4" de diámetro (no suministrada)

cortador de al menos 1/2" de longitud

● Guía de plantilla de 3/8" de D.E. 42037

● Tuerca de fijación de la guía de plantilla 4223

NOTA:

Paso 2 -

Paso 1 -

Paso 3 -

Fije una tabla de desecho (A) Fig. S1 en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal) que tenga

el mismo grosor que la segunda pieza de trabajo.

Use la llave hexagonal con mango en T (A) Fig. S2 para aflojar el tornillo ubicado en la guía excéntrica

izquierda. Mueva la guía completamente hacia la izquierda.

Monte la pieza de trabajo (A) Fig. S3 en la abrazadera inferior (posición de montaje vertical) con la

superficie exterior contra la base del posicionador.

CORTE DE LA PRIMERA PIEZA DE TRABAJO

ARTÍCULOS NECESARIOS

ARTÍCULOS NECESARIOS PARA

JUNTAS MINIATURA

S2 S3

Paso 5 -

Paso 4 -

Paso 6 -

Reposicione la guía excéntrica izquierda (A) Fig. S8 al ras contra la pieza de trabajo (B).

Alinee la plantilla, usando la línea de la plantilla para "colas/caja", con la intersección de la tabla de

desecho y la pieza de trabajo.

Monte la broca recta y la guía de plantilla en la fresadora y ajuste la profundidad de la broca de fresadora

utilizando la guía de profundidad de la broca para "colas/caja".

Paso 8 -

Paso 7 -

Frese entre los dedos del posicionador con la

guía de plantilla contra el lado izquierdo de los

dedos, tanto dentro como fuera. Esta ligera

presión hacia la izquierda ayudará a evitar que

haya juntas flojas.

Retire la pieza de trabajo del posicionador.

CORTE DE LA SEGUNDA PIEZA DE TRABAJO

Si el grosor es distinto entre la primera y la segunda pieza de trabajo, reemplace el pedazo de desecho

ubicado en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal) con otro pedazo que tenga el mismo

grosor que la primera pieza de trabajo.

NOTA:

Paso 2 -

Paso 1 -

Paso 3 -

Use la llave hexagonal con mango en T (A) Fig. S8 para aflojar el tornillo (B) Fig. S10 ubicado en la guía

excéntrica derecha. Mueva la guía completamente hacia la derecha.

Fije la primera tabla en la abrazadera inferior ubicada en el lado derecho del posicionador, de modo que

los dedos sobresalgan de la plantilla (Fig. S9). Centre los salientes de la madera entre los dedos de la

plantilla.

Mueva la guía excéntrica derecha al ras contra la pieza de trabajo y sujétela firmemente con la llave

hexagonal con mango en T (Fig. S10).

Retire la primera pieza de trabajo.

Paso 4 -

S10

Paso 6 -

Paso 5 -

Paso 7 -

Fije la segunda pieza de trabajo (A) Fig. S11en la abrazadera inferior (posición de montaje vertical)

ubicada en el lado derecho del posicionador al ras tanto contra la plantilla como contra la guía excéntrica

derecha, con la superficie exterior orientada de modo que se aleje del posicionador.

Si la primera y la segunda pieza de trabajo tienen un grosor diferente, reajuste la profundidad de la broca

de fresadora utilizando la guía de profundidad para juntas de "colas/caja".

Frese entre los dedos del posicionador con la guía de plantilla contra el lado izquierdo de los dedos,

tanto dentro como fuera. Esta ligera presión hacia la izquierda ayudará a evitar que haya juntas flojas

(Fig. S12).

Retire la segunda pieza de trabajo y ensamble la junta (Fig. S13).

Paso 8 -

El encaje (apriete) de la junta de caja no se puede ajustar.

NOTA:

COLAS DE MILANO DESLIZANTES

Colas de milano deslizantes se utilizan principalmente en la construcción de armarios, centros de entretenimiento

y estantes. Los posicionadores de la serie 4200 tienen tres profundidades preajustadas para mortajas (1/4", 3/8" y

1/2"), pero usted puede ajustar manualmente la profundidad de la broca de fresadora a cualquier cantidad.

Asegúrese de que la broca de fresadora no corte en la base ni en las guías excéntricas durante la realización

de este corte.Se proporciona todo lo necesario para realizar este corte tanto en los posicionadores 4210

como 4212.

ARTÍCULOS NECESARIOS

● Plantilla para mortajas

● Broca para colas de milano de 17/32" de 7°

43776PC

● Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040

● Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239

NOTA:

Paso 2 -

Paso 1 -

Paso 3 -

Marque la línea central (A) Fig. T1 de la ubicación de la mortaja en la pieza de trabajo.

Haga dos marcas el 3/8"de la línea dibujada en el PASO 1.

Inserte la pieza de trabajo (A) Fig. T2 en la abrazadera superior (posición de fijación horizontal) y coloque

la plantilla para mortajas en el posicionador con el lado de la mortaja orientado hacia usted. Ajuste la

plantilla de modo que las líneas que usted dibujó en el PASO 2 (C) están alineadas exactamente con los

bordes de la ranura.

CORTE DE LA TABLA DE MORTAJA

S11

S12

S13

Paso 4 -

Paso 5 -

Ajuste la profundidad de la broca de fresadora utilizando cualquiera de las tres opciones (Fig. T3)

ubicadas en el lado izquierdo de la plantilla o ajustando manualmente la fresadora a otra profundidad.

Frese lentamente a lo largo de la ranura de izquierda a derecha (Fig. T4). (Es posible que algunas mortajas

profundas requieran cortar la mayor parte del material con una broca recta.)

Retire la pieza de trabajo.

Paso 6 -

CORTE DE LA TABLA DE ESPIGA

Paso 2 -

Paso 1 -

Paso 3 -

Monte una tabla de desecho (A) Fig. T6 en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal)

Monte la tabla de espiga (B) Fig. T6 en la abrazadera inferior (posición de montaje vertical).

Frese concurrentemente (de derecha a izquierda) en el borde delantero de la plantilla.

Paso 5 -

Paso 4 -

Paso 6 -

Haga otro corte de izquierda a derecha a lo largo del borde delantero de la plantilla.

Quite la tabla de espiga. Mantenga el mismo lado ascendente y dé vuelta al tablero de modo que el lado

del corte del tablero haga frente a la base. Repita los PASOS 3 y 4.

Retire la tabla de espiga y encaje la junta.

AJUSTE Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En el caso de juntas que estén demasiado flojas, mueva la plantilla hacia usted y corte de nuevo la tabla de

espiga.

En el caso de juntas que estén demasiado apretadas, mueva la plantilla alejándola de usted y corte de nuevo la

tabla de espiga.

Pour l'assistance avec votre outil, visiter notre site web à www.deltaportercable.com pour une liste de centres de

maintenance ou composer le (888)-848-5175 pour le service à la clientèle.

GUIDE DE DEPANNAGE

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS

Periódicamente sople todos los conductos de ventilación con aire seco a presión. Todas las partes de plástico deben

ser limpiadas con una tela suave y húmeda. NUNCA use solventes para limpiar las partes de plástico. Es posible que

puedan disolver o de otra manera dañar el material.

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para

obtener información acerca de Porter-Cable, sus sucursales propias o un Centro de mantenimiento con garantía

autorizado, visite nuestro sitio web en www.deltaportercable.com o llame a nuestro Centro de atención al cliente

al (888)-848-5175. Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de mantenimiento están completamente

garantizadas en relación con los defectos en materiales y la mano de obra. No podemos otorgar garantías para las

reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas.

También puede escribirnos solicitando información a PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee

38305 - Mantenimiento de productos. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la

herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.).

Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable •Delta, centros de servicio de la

fábrica de Porter-Cable•Delta, y estaciones autorizadas Porter-Cable. Visite por favor nuestro Web site www.delta-

portercable.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano.

Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por

Porter-Cable•Delta

no se

han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para la operación más segura,

solamente el

Porter-Cable•Delta

recomendó los accesorios se debe utilizar con este producto.

ACCESORIOS

SERVICIO

PIEZAS DE REPUESTO

Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro sitio

web en www.deltaportercableservicenet.com. También puede solicitar piezas en nuestro centro más cercano, o

llamando a nuestro Centro de atención al cliente al (888)-848-5175 para obtener asistencia personalizada a través de

nuestros técnicos capacitados.

REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (888) 848-5175 para que se las reemplacen gra-

tuitamente.

Model 4210

12" Dovetail Jig

Ser. No.

PORTER-CABLE, Jackson TN 38305

A4594

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER

MUST READ INSTRUCTION MANUAL

BEFORE OPERATING PRODUCT.

FIN DE RÉDUIRE LE RISQUE

DE BLESSURES, L’UTILISATEUR

DOIT LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER

EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR EL PRODUCTO.

GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS

PORTER-CABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto,

por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su des-

gaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca

de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más

cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por ter-

ceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del

estado o provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO: PORTER-CABLE mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por

su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS: Si no está completamente satisfecho con el desempeño

de su máquina herramienta o clavadora PORTER-CABLE, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días

de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a

ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos

que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el

empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio web en www.

deltaportercable.com.

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: _______________________ Mod./Cat.: ________________________Marca: _____

__________________________ Núm. de serie:________________________(Datos para ser llenados por el distribuidor)Fecha de com-

pra y/o entrega del producto: _______________________________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el

producto:__________________________________________________________________________Este producto está garantizado por un

año a partir de la fecha de entrega, contra cualquierdefecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra emplea-

dos para su fab-ricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sincargo alguno para

el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportaciónrazonablemente erogados derivados del cumplimiento

de este certificado.Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por elestablecimiento

comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la fac-tura de compra.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

•Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;

•Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que seacompaña;

•Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlis-tadas al final de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autor-izados y franquiciados en la República

Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes, refacciones y accesorios originales.

PÓLIZA DE GARANTÍA

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE

DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur-Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

12" (305 mm) Dovetail jig Gabarit de queues d'aronde de 305 mm (12 po) Guí de 305 mm (12 pulg) para cola de milano Instruction manual Manuel d'instructions Manual de'instrucciones Française : Page 28 Español: Página 53 www.deltaportercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. 4210 4212 4216 PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante para usted leer y entender este manual. La información que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS. Los símbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta información. indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no es evitada, causará la muerte o lesiones serias. indica una situación potencialmente riesgosa, que si no es evitada, podría resultar en la muerte o lesiones serias. indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no es evitada, podría resultar en lesiones menores o mode-radas. usado sin el símbolo de seguridad de alerta indica una situa-ción potencialmente riesgosa la que, si no es evitada, podría causar daños en la propiedad. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea y entienda todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Esta herramienta se diseñó para realizar ciertas aplicaciones. Porter-Cable recomienda enfáticamente que esta herramienta NO sea modificada ni utilizada para aplicaciones que no sean aquéllas para las que fue diseñada. Si tiene alguna pregunta relacionada con la aplicación de la herramienta, NO la use hasta que haya escrito a Porter-Cable y le hayamos aconsejado. Technical Service Manager Porter-Cable Corporation 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 1. MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas desordenadas y los bancos de trabajo desordenados invitan a que se produzcan lesiones. 2. EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia. No use herramientas mecánicas en lugares húmedos o mojados. Mantenga el área bien iluminada. Evite los entornos en los que haya sustancias químicas y los entornos corrosivos. No use la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. 3. PROTÉJASE CONTRA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra. Por ejemplo: tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. 4. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. No deje que los visitantes entren en contacto con la herramienta ni con el cordón de extensión. Todos los visitantes se deben mantener alejados del área de trabajo. 5. ALMACENE LAS HERRAMIENTAS QUE NO ESTÉ USANDO. Cuando la herramienta no se esté usando, se debe almacenar en un lugar seco y elevado o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. 6. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta hará el trabajo mejor y de modo más seguro a la capacidad nominal para la que fue diseñada. 7. USE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce una herramienta pequeña o un aditamento pequeño a hacer el trabajo de una herramienta de servicio pesado. No use una herramienta para un propósito para el que no está diseñada. Por ejemplo, no use una sierra circular para cortar ramas o troncos de árbol. 8. VÍSTASE APROPIADAMENTE. No use ropa holgada ni alhajas. La ropa holgada, los cordones de las prendas y las alhajas pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Se recomiendan guantes de goma y calzado antideslizante cuando se trabaje al aire libre. Use una cubierta protectora del pelo para sujetarse el pelo largo. 9. USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD QUE CUMPLAN CON LA NORMA ANSI Z87.1. Use lentes o anteojos de seguridad mientras esté utilizando herramientas mecánicas. Use también una careta o una máscara antipolvo si la operación genera polvo. Todas las personas que estén en el área donde se estén utilizando herramientas mecánicas deben usar también anteojos de seguridad y una careta o una máscara antipolvo. 10. NO MALTRATE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN. No lleve nunca la herramienta por el cable de alimentación ni tire de dicho cable para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable de alimentación alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. Haga que un cable de alimentación y un protector contra tirones que estén dañados o desgastados sean reemplazados inmediatamente. NO INTENTE REPARAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN. 11. SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO. Use abrazaderas o un tornillo de carpintero para sujetar la pieza de trabajo. Esto es más seguro que usar la mano y deja libres las dos manos para operar la herramienta.12. NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. 13. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para lograr un rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente los cables de alimentación de las herramientas y, si están dañados, haga que sean reparados por un centro de servicio autorizado. Inspeccione periódicamente los cordones de extensión y reemplácelos si están dañados. Haga que todas las piezas desgastadas, rotas o perdidas sean reemplazadas inmediatamente. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa.14. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS cuando no estén en uso, antes de hacerles servicio de ajustes y reparaciones y cuando cambie accesorios, tales como hojas, brocas, cortadores, etc. 14. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS cuando no estén en uso, antes de hacerles servicio de ajustes y reparaciones y cuando cambie accesorios, tales como hojas, brocas, cortadores, etc. 15. QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA. Fórmese el hábito de comprobar que las llaves de ajuste y de tuerca se hayan quitado de la herramienta antes de encender la herramienta. 53 16. EVITE EL ARRANQUE NO INTENCIONADO. No transporte una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado cuando enchufe la herramienta. Mantenga las manos, el cuerpo y la ropa alejados de las hojas, las brocas, los cortadores, etc., cuando enchufe la herramienta. 17. CORDONES DE EXTENSIÓN PARA USO A LA INTEMPERIE. Cuando la herramienta se use al aire libre, utilice únicamente cordones de extensión marcados con las palabras "Suitable for use with outdoor appliances - store indoors when not in use" (Adecuado para uso con electrodomésticos para intemperie, almacénelo en el interior cuando no lo esté usando). Si se va a usar un cordón de extensión en el exterior, debe estar marcado con el sufijo W-A o w después de la designación de tipo de cordón. 18. MANTÉNGASE ALERTA. Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de medicamentos, alcohol o drogas. 19. COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DAÑADAS. Antes de utilizar más la herramienta, un protector dañado u otra pieza que esté dañada deben ser comprobados minuciosamente para determinar si funcionarán correctamente y realizarán la función para la que se diseñaron. Compruebe la alineación de las piezas móviles, si las piezas móviles se atascan, si hay piezas rotas, el mon taje y cualquier otra situación que pueda afectar su funcionamiento. Un protector dañado u otra pieza que esté dañada deben ser reparados o reemplazados adecuadamente por un centro de servicio autorizado, a menos que se indique otra cosa en otra parte de este manual de instrucciones. Haga que un centro de servicio autorizado reemplace los interruptores defectuosos. No use la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. 20. USE PROTECCIÓN DE OÍDOS QUE CUMPLA CON LA NORMA ANSI S3.19 para protegerse contra una posible pérdida de audición. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES SI NO SE SIGUEN ESTAS NORMAS, EL RESULTADO PODRÍA SER LESIONES CORPORALES GRAVES. 1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD contenidas en el manual de instrucciones suministrado con la fresadora. 2. SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO. Asegúrese de que el dispositivo de fijación/posicionador para colas de milano esté anclado firmemente para evitar que se mueva. 3. ASEGÚRESE DE QUE EL CONJUNTO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÉ LIBRE y no se enganche durante las operaciones de fresado. 4. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS del cortador cuando el motor esté en marcha, para evitar lesiones corporales. 5. MANTENGA UN AGARRE SEGURO en la fresadora cuando arranque el motor, para resistir el par de torsión de arranque. 6. MANTÉNGASE ALERTA y mantenga el cortador libre y despejado de todos los objetos extraños mientras el motor esté en marcha. 7. ASEGÚRESE DE QUE EL MOTOR SE HAYA DETENIDO POR COMPLETO antes de retirar la fresadora del dispositivo de fijación/posicionador para colas de milano y dejar a un lado el dispositivo de fijación/posicionador entre operaciones. 8. NO QUITE NUNCA EL MOTOR DE LA FRESADORA de la base de la fresadora mientras la guía de plantilla y la broca para colas de milano estén instaladas. Es posible que la broca para colas de milano no quepa a través del agujero de la guía de plantilla. 9. APRIETE FIRMEMENTE LA TUERCA DE FIJACIÓN DE LA GUÍA DE PLANTILLA. 10. ALGUNAS MADERAS CONTIENEN CONSERVANTES QUE PUEDEN SER TÓXICOS. Tenga cuidado adicional para prevenir la inhalación y el contacto con la piel cuando trabaje con estos materiales. Solicite y siga toda la información de seguridad disponible a través de su proveedor de materiales. PIEZAS DE REPUESTO Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. INFORMACIÓN BÁSICA GENERALIDADES SOBRE LAS JUNTAS DE COLA DE MILANO Y LAS JUNTAS DE CAJA La junta de cola de milano es una junta tradicional que es tanto fuerte como visualmente atractiva. Esta junta tiene salientes ensanchados (colas) que se cortan en una tabla (lado del cajón) y salientes con lados inclinados (espigas) que se cortan en la otra tabla (parte delantera o trasera del cajón). Al unir las dos piezas, las colas y las espigas se acoplan y se bloquean juntas mecánicamente, de modo que al tirar de la parte delantera del cajón se tirará del lado del cajón, y además sin necesidad de elementos de sujeción (tornillos, clavos, etc.). Como las espigas y las colas tienen una cantidad suficiente de superficie, la junta se hace incluso más fuerte con cola adhesiva. Los tipos de colas de milano incluyen colas de milano pasantes, colas de milano semiciegas, colas de milano semiciegas con una parte delantera con reborde, colas de milano pasantes en inglete, colas de milano ciegas y colas de milano en inglete. De estas juntas, las pasantes, las semiciegas y la semiciegas con una parte delantera con reborde son las más comunes. NOTA: Este manual incluye la instrucción para las operaciones básicas de giga de cola de milano. Visite por favor nuestro sitio web en www.deltaportercable.com para el manual suplementario que da la instrucción para procedimientos más avanzados. 54 COLAS DE MILANO PASANTES Tails Pins COLAS DE MILANO SEMICIEGAS COLAS DE MILANO SEMICIEGAS CON UNA PARTE DELANTERA CON REBORDE JUNTA DE CAJA (DEDOS) Una junta similar, denominada junta de caja o de dedos, tiene salientes rectos llamados dedos en ambas tablas. Esta junta se usa en estuches de joyas y otras cajas pequeñas. La junta de caja es fuerte porque tiene un área de superficie grande para cola adhesiva. COLA DE MILANO DESLIZANTE Tenon La cola de milano deslizante consiste en una mortaja con forma de cola de milano en una tabla y una espiga con forma de cola de milano en la otra tabla. Este método es un modo sólido de conectar estantes fijos a paredes. Dado 55 CAPACIDADES DEL PRODUCTO El posicionador para colas de milano de la serie 4200 de Porter-Cable le ayudará a cortar eficientemente estas juntas. Un juego de accesorios le permitirá cortar versiones miniatura de estas juntas para cajas de regalo pequeñas o cajones de compartimiento en un escritorio de cierre enrollante. La serie 4200 tiene también capacidad para cortar juntas más avanzadas (colas de milano que omiten espigas, bisagras de madera, juntas de extremo a extremo, varios tipos de juntas en ángulo y juntas con incrustaciones). Las capacidades de los modelos específicos son las siguientes: Posicionadores 4210 Posicionador para colas de milano: semiciegas, semiciegas con una parte delantera con reborde y cola de milano deslizante. 4212 Posicionador para colas de milano de lujo: colas de milano pasantes, juntas de caja, colas de milano semiciegas, colas de milano semiciegas con una parte delantera con reborde y cola de milano deslizante. 4216 Juego combinado de sierra para colas de milano deluxe - colas de milano pasantes, juntas de caja, colas de milano semiciegas, colas de milano semiciegas con una parte delantera con reborde y mortajas de cola de milano, colas de milano pasantes de miniatura, colas de milano semiciegas de miniatura y juntas de caja miniatura. Accesorios 4211 Juego de accesorios: incluye la plantilla, la broca de fresadora y la guía de plantilla incluidas con el modelo 4210. 4213 Juego de accesorios: incluye todos los artículos necesarios para proporcionar al posicionador 4210 las mismas capacidades que el posicionador para colas de milano de lujo 4212. 4215 Juego de accesorios: contiene la plantilla, las brocas de fresadora y las guías de plantilla para hacer colas de milano pasantes miniatura y colas de milano semiciegas miniatura. GENERALIDADES SOBRE LOS POSICIONADORES Los posicionadores para colas de milano de la serie 4200 vienen equipados con una base de acero extrafuerte fácil de montar (A), Fig. A1, que cuenta con un sistema de fijación diseñado para sujetar la madera y minimizar el resbalamiento de las tablas durante la realización de los cortes. A cada lado de la base se dan consejos de resolución de problemas (B). Se pueden usar tres plantillas de aluminio maquinado distintas (Fig. A2) en el sistema de posicionadores para crear todas las juntas descritas en este manual. Los dedos de cada plantilla se utilizan en combinación con las guías de plantilla (Fig. A3) para guiar la fresadora con el movimiento apropiado. Además, cada plantilla ayuda a ajustar la alineación adecuada de las tablas y la profundidad correcta de la broca de fresadora. Con este sistema de posicionadores se utilizan brocas para colas de milano y brocas rectas (Fig. A4 y A5). A B A1 A3 A2 A5 A4 56 CONTENIDO DE LA CAJA DE CARTÓN POSICIONADORES PARA COLAS DE MILANO 4212 4210 2 3 2 1 1 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5 4 3 7 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Base Plantilla para colas de milano semiciegas y de mortaja Broca para colas de milano Guía de plantilla Tuerca de fijación Llave hexagonal con mango en T 8 Base Plantilla para colas de milano semiciegas y de mortaja Plantilla para colas de milano pasantes y juntas de caja Broca para colas de milano Broca recta Guía de plantilla (2) Tuercas de fijación (2) Llave hexagonal con mango en T 4216 2 3 1 5 4 8 6 7 9 10 57 1. Base 2. Plantilla para colas de milano semiciegas y de mortaja 3. Plantilla para colas de milano pasantes y juntas de caja 4. Broca para colas de milano 5. Broca recta 6. Guía de plantilla (2) 7. Tuercas de fijación (2) 8. Llave hexagonal con mango en T 9. Llave de tuerca 10. Plantilla para colas de milano semiciegas, colas de milano pasantes y juntas de caja miniatura JUEGOS DE ACCESORIOS 4211 4213 4215 1 1 1 5 4 3 10 5 2 6 4 6 3 7 7 9 5 2 6 4 7 3 2 8 8 8 1. Plantilla para colas de milano semiciegas y de mortaja 2. Soportes (2) 3. Soporte de profundidad para mortajas 4. Soporte de profundidad para colas de milano semiciegas 5. Broca para colas de milano 6. Pomo para colas de milano semiciegas 7. Tornillos (8) 8. Tuerca hexagonal (1) 9. Llave de tuerca 10. Guía de plantilla y Tuerca de fijación 9 9 10 11 1. Plantilla para colas de milano pasantes y juntas de caja 2. Soportes (2) 3. Soporte de profundidad para colas de milano semiciegas 4. Broca recta 5. Guía de plantilla y Tuerca de fijación 6. Tuerca hexagonal (1) 7. Tornillos (6) 8. Pomo para colas de milano semiciegas 9. Llave de tuerca 1. Plantilla para colas de milano semiciegas, colas de milano pasantes y juntas de caja miniatura 2. Soportes (2) 3. Guía de plantilla y Tuerca de fijación 4. Soporte de profundidad para colas de milano semiciegas 5. Guía de plantilla (2) 6. Pomo para colas de milano semiciegas 7. Broca para colas de milano 8. Broca recta 9. Tuerca hexagonal (1) 10. Tornillos(6) 11 Llave de tuerca ENSAMBLAJE Los posicionadores para colas de milano de la serie 4200 vienen completamente ensamblados de la fábrica. Sin embargo, las plantillas accesorias (4211, 4213 y 4215) requieren ensamblaje. La llave hexagonal suministrada se puede usar para sujetar los soportes y las guías de profundidad de la broca de fresadora a la plantilla. Se necesita una llave de tuerca de 3/8" para ajustar la altura de la guía de profundidad de la broca de fresadora. 3/8" MONTADO AJUSTE DE ALTURA NOTA: Antes de fijar la profundidad de la broca de rebajadora, el tope de profundidad debe fijarse a 9,5 mm (3/8") por debajo de la parte inferior de la plantilla, como se muestra arriba. Este procedimiento se aplica a todas las plantillas. 58 HERRAMIENTAS ADICIONALES NECESARIAS La fresadora que usted use con este posicionador    debe aceptar las guías de plantilla de Porter-Cable suministradas con el posicionador. (Hay adaptadores y subbases disponibles para la mayoría de fresadoras.) debe tener un portaherramienta de 1/2" para utilizarse con los posicionadores 4210 y 4212, y los juegos de accesorios 4211 y 4213. debe tener un portaherramienta de 1/4" para utilizarse con el juego de accesorios 4215 NOTA: Aunque los posicionadores y los juegos de accesorios incluyen las brocas de fresadora y las guías de plantilla para hacer las juntas de cola de milano básicas, se requieren brocas de fresadora adicionales para hacer las juntas de caja. INSTRUCCIONES DE MONTAJE NOTA: Monte siempre el posicionador en una superficie de trabajo maciza. Usted puede montar permanentemente el posicionador (Fig. B1) utilizando los agujeros pretaladrados (dos de los cuales se muestran en (A) Fig. B1 a cada lado de la base, o puede montar la base en la superficie de trabajo utilizando abrazaderas (Fig. B2). A B1 B2 UTILIZACIÓN Monte correctamente la pieza de trabajo en el posicionador. Si la pieza de trabajo no está sujeta firmemente, se puede dañar cuando se mueva. Los posicionadores utilizan dos posiciones de montaje para las piezas de trabajo: horizontal y vertical. Algunas juntas requieren ambas posiciones, mientras que otras requieren el uso de una tabla de desecho en posición horizontal (abrazadera superior) y la pieza de trabajo en posición vertical (abrazadera inferior). Posicione correctamente la pieza de trabajo de izquierda a derecha para hacer juntas simétricas y de encaje apretado. Las desgarraduras causadas por la broca de fresadora se pueden reducir cuando se posiciona apropiadamente una madera de desecho contra la pieza de trabajo. ABRAZADERAS Los posicionadores de la serie 4200 están equipados con dos abrazaderas accionadas por leva (A), Fig. C1, con pomos (B) para realizar ajustes teniendo en cuenta el grosor de la pieza de trabajo, y palancas (C) para fijar y soltar rápidamente las piezas de trabajo. NOTA: Utilice una tabla de desecho (A) Fig. C2 para evitar la desalineación (Fig. C3). C A A A B C1 A C2 C3 MONTAJE DE LAS PLANTILLAS Usted puede montar las plantillas en dos posiciones en el posicionador o posicionadores que permiten la realización de múltiples tipos de juntas con cada plantilla. Para invertir una plantilla, afloje los pomos de ajuste de la plantilla (C) Fig. D1, retire la plantilla (B) de la base, gire la plantilla 180 grados horizontalmente, colóquela de nuevo en la base y apriete los pomos de ajuste de la plantilla. NOTA: Sujete firmemente las plantillas introduciendo los soportes de las plantillas (A) Fig. D1 entre los pomos grandes de ajuste de las plantillas (B) Fig. D2 y los pomos de ajuste de latón (C). Una vez hecho esto, se pueden realizar ajustes de delante a atrás aflojando los pomos grandes de ajuste de las plantillas (B) y girando los pomos de ajuste de latón (C). ROTATE A B C D1 C D2 SOPORTE DE LAS PLANTILLAS Para cada tipo de junta, coloque madera en la abrazadera superior, tanto si se trata de una pieza de trabajo como si se trata de un pedazo de desecho, con el fin de proporcionar soporte para la fresadora sobre la plantilla. Se puede añadir soporte adicional insertando una segunda tabla (A) Fig. E1 (del mismo grosor) en la abrazadera superior para asegurarse de que la plantilla esté paralela a la base transversalmente a su longitud. Este procedimiento funciona muy bien para piezas de trabajo estrechas. A E1 E2 Con soporte Sin soporte POSICIONAMIENTO DE LA MADERA Usted debe posicionar correctamente la pieza de trabajo para realizar juntas simétricas atractivas. Use las guías excéntricas para posicionar uniformemente la pieza de trabajo con el fin de lograr una alineación y una simetría óptimas. Paso 1: Fije la pieza de trabajo (o tablero del espaciador) (A) Fig. F1 en posición horizontal. La posición no es crucial, pero la pieza de trabajo no debe sobresalir del borde delantero de la base. Paso 2: Monte la plantilla (Fig. F2) sobre la pieza de trabajo horizontal. Presione hacia abajo sobre la plantilla (A) con una mano y apriete los pomos de ajuste de la plantilla (B) con la otra mano. Paso 3: Afloje la guía excéntrica izquierda (A) Fig. F3 con la llave hexagonal con mango en T (B) y muévala hasta la posición más a la izquierda. Paso 4 Alinee la pieza de trabajo vertical (A) Fig. F4 al ras contra el lado inferior de la plantilla. Centre la pieza de trabajo entre el dedo más alejado ubicado a la izquierda y el dedo más próximo ubicado a la derecha de la plantilla. Paso 5: Mueva la guía excéntrica izquierda (A) Fig. F5 hacia la derecha de modo que quede al ras contra la pieza de trabajo vertical (B). Apriete la guía excéntrica izquierda con la llave hexagonal con mango en T (C). Paso 6: Desbloquee la pieza de trabajo horizontal y deslice dicha pieza hacia delante de modo que quede al ras contra la pieza de trabajo vertical y al ras contra la guía excéntrica izquierda. (Fig. F6). NOTA: Se ha retirado la plantilla para mayor claridad. A A B F2 F1 F3 A C B CENTRO A F4 F5 F6 MEDIAS ESPIGAS FRENTE A MEDIAS COLAS Tradicionalmente, las colas de milano tienen medias espigas cortadas en ambos extremos (Fig. G1). Las medias colas serán igual de fuertes, pero no serán tan atractivas (Fig. G2). Si las juntas son medias colas y usted quiere medias espigas, mueva la tabla vertical 1/2" hacia la izquierda o hacia la derecha, y luego mueva correspondientemente la tabla horizontal. El procedimiento es el mismo con la plantilla para juntas miniatura 4215, excepto que hay que mover las tablas 1/4". G1 G2 REDUCCIÓN DE LAS DESGARRADURAS Las desgarraduras consisten en un astillado no deseado de las fibras de la madera, que ocurre cuando una broca de fresadora entra en el borde de la madera, sale de él o lo roza, y es común a todos los posicionadores para colas de milano. Las desgarraduras no se pueden eliminar, pero se pueden reducir mediante la inserción de madera de desecho adicional contra la pieza de trabajo. ALINEACIÓN DE LAS PLANTILLAS Para lograr un funcionamiento correcto, se deben alinear correctamente las plantillas de delante a atrás. Los posicionadores de la serie 4200 tienen líneas de alineación patentadas que le ayudan a alinear las plantillas sin tener que medir. Algunas plantillas tienen una línea (Fig. H1), mientras que otras tienen varias líneas para producir múltiples tipos de juntas (Fig. H2). Porter-Cable ha marcado iconos en las plantillas para indicar qué líneas van con qué juntas. H2 H1 Ajuste las plantillas de delante a atrás hasta que la línea de alineación esté directamente sobre el punto donde la tabla horizontal y la tabla vertical se unen. NOTA: Para lograr precisión, inclínese sobre la plantilla y mire directamente hacia abajo para alinear las líneas (Fig. H3). Para que la junta se realice correctamente, afloje los pomos ubicados a ambos lados de la plantilla, alinee las líneas, sujete la plantilla en posición plana con una mano y apriete los pomos con la otra mano (Fig. H4). NOTA: Para ayudar a alinear la plantilla cuando usted esté usando una pieza de trabajo estrecha, monte un pedazo de madera adicional (del mismo grosor) completamente hacia la derecha (A) Fig. H5. A H3 H4 H5 GUÍAS DE PLANTILLA Use las guías de plantilla correctas suministradas con esta unidad para guiar la fresadora contra los dedos de la plantilla. Para determinar la guía apropiada para una junta dada, coloque la guía de plantilla en la ranura ubicada en el lado izquierdo de la plantilla correspondiente. La guía si tenga un ajuste apretado un poco en la ranura. J1 PROFUNDIDAD DE LA BROCA DE FRESADORA Desconecte la máquina de la fuente de alimentación CANTES DE HACER CUALESQUIERA CAMBIOS O AJUSTES! La profundidad de corte de las brocas de fresadora es crucial para realizar una junta que encaje bien. Los posicionadores de la serie 4200 tienen guías de profundidad de la broca de fresadora patentadas, que permiten al usuario ajustar rápida y fácilmente la broca a la profundidad correcta sin tener que medir. Apoye la fresadora en el lado izquierdo de la plantilla y baje suavemente la broca de fresadora hasta que toque la guía. El posicionador está equipado con múltiples guías de profundidad porque distintas juntas requieren distintos ajustes de profundidad. Paso 1: Paso 2: Paso 3 Paso 4 Baje la broca justo hasta que sobrepase la guía de plantilla de borde (Fig. K1). Use la ranura con el texto marcado correspondiente ubicada en la plantilla que coincida con la junta que usted va a cortar (Fig. K2). Coloque la fresadora sobre la plantilla con la guía y la broca en la ranura seleccionada (Fig. K3). Baje la broca (A) Fig. K4 de fresadora sobre la guía de profundidad (B) y fije la posición en la fresadora. Tails/Box Depth Half-Blind Depth K1 K2 A B K3 K4 PREPARACIÓN DE LA MADERA La preparación apropiada de los materiales para el proyecto que usted va a realizar es la clave para lograr juntas que luzcan bien y encajen firmemente. Usted debe cortar la madera en ángulos rectos perfectos (Fig. L1). Los cortes que estén desviados incluso un grado no se alinearán correctamente (Fig. L2). Además, las piezas de trabajo deben estar planas y no deben estar acopadas. L2 L1 Oriente la madera de modo que el contrahilo esté unido el contrahilo (Fig. L3) para hacer que la junta sea fuerte. La utilización de la veta longitudinal (Fig. L4) en la pieza de trabajo producirá una junta débil. L4 L3 GROSOR DE LAS TABLAS NOTA: Se pueden unir dos piezas de trabajo de grosor diferente (Fig. M1). Las abrazaderas de los posicionadores de la serie 4200 sujetarán madera de 1/4" a 1-1/8" de grosor. Use la siguiente información como guía para ayudarle a decidir el grosor de la madera para sus proyectos. Colas de milano pasantes estándar Intervalo de tablas de colas Intervalo de tablas de espigas Colas de milano pasantes miniatura Tanto de colas como de espigas Colas de milano semiciegas Estándar y miniatura Cola de milano semiciega con una parte delantera con reborde (La tabla de espigas cambiará dependiendo del tamaño del reborde.). Juntas de caja estándar (limitadas por la longitud de la broca de fresadora) Juntas de caja miniatura Cola de milano deslizante M1 1/4" 1/4" 1/4" 1/2" to to to to 1" 3/4" 1/2" 1-1/8" 1/2" 1/4" 1/4" 1/4" to to to to 1-1/8" 1-1/8" 1/2" 1-1/8" ANCHURAS ÓPTIMAS DE LAS TABLAS Los posicionadores para colas de milano de la serie 4200 son capaces de hacer juntas de hasta 12". Sin embargo, unas anchuras producirán una junta más atractiva que otras anchuras. Las anchuras óptimas van en incrementos de 1" más 1/4" (1-1/4", 2-1/4", 3-1/4", etc.). Otras anchuras funcionarán, pero no serán tan atractivas. NOTA: Si usted está usando el juego de accesorios miniatura 4215, las anchuras óptimas van en incrementos de 1/2" más 1/8" (5/8", 1-1/8", 1-5/8", etc.). LONGITUDES DE LAS TABLAS Para juntas de cola de milano pasantes y juntas de caja, corte las piezas de trabajo con la misma longitud que la dimensión exterior de su proyecto final. Sin embargo, debe cortar los lados del cajón (tabla de colas) de las juntas semiciegas un poco más cortos, porque la madera no atraviesa completamente la junta. Para calcular la longitud de la tabla de colas semiciegas, tome la dimensión interior del proyecto final y añada la profundidad de corte de la broca de fresadora. Si la tabla de colas tiene una cola semiciega en ambos extremos, doble la dimensión añadida. La longitud de las tablas de espigas (parte delantera del cajón) permanece igual. DISPOSICIÓN DEL PROYECTO Es muy importante dar seguimiento a la cara exterior y la cara interior de cada pieza de trabajo y cómo las distintas partes encajan unas con otras. Paso 1: Paso 2: Paso 3: Paso 4: Extienda las piezas de trabajo con la cara orientada hacia abajo y marque las caras interiores con una "I" (Fig. N1). Marque las esquinas con las letras "A", "B", "C" y "D" (Fig. N2). Marque las tablas de colas (lados del cajón) con una "T" (Fig. N3). Marque las tablas de espigas (partes delanteras del cajón) con una "P" (Fig. N4) I B C B I C I T T D A D A I N1 N3 N2 CAJONES Consejos para hacer cajones: Las colas (A) Fig. O1 se cortan en los lados de los cajones, mientras que las espigas (B) se cortan en las partes delanteras y traseras de los cajones. P Se puede usar tanto madera maciza como madera contrachapada para los fondos de los cajones (A) Fig. O2. Inserte los fondos en una ranura a lo largo de la parte inferior de las partes delanteras y los lados. Deje que el fondo del cajón flote libremente (sin cola adhesiva) para tener en cuenta la expansión y la contracción estacionales. P Las ranuras pueden llegar completamente hasta los extremos de las tablas N4 si las juntas son colas de milano semiciegas. Para lograr esto, posicione la ranura de modo que pase completamente por una de las colas que está en el lado (Fig. O2). Usted tendrá que parar las ranuras en las colas de milano pasantes o en las juntas de caja antes de que lleguen al extremo de la tabla, para evitar que se vean (Figs. O5 and O6). 05 03 O1 B A MAL B 02 MAL 06 04 A COLAS DE MILANO SEMICIEGAS EL SURCO ALINEÓ CON LA COLA COLAS DE MILANO SEMICIEGAS SURCO NO ALINEADO CON LA COLA CORRECTO MAL JUNTAS BÁSICAS COLAS DE MILANO PASANTES La cola de milano pasante tiene un aspecto que es visualmente atractivo, especialmente en cajas y arcones. NOTA: Para realizar colas de milano pasantes miniatura, use el juego de accesorios 4215. Corte tanto las espigas como las colas en posición vertical. Corte primero las colas. Use dos fresadoras (si es posible), una para las espigas y otra para las colas, para hacer que el proceso sea más rápido y fácil. Si usted está usando el posicionador para colas de milano 4210, necesitará el juego de accesorios 4213 para hacer esta junta. ARTÍCULOS NECESARIOS PARA COLAS DE MILANO MINIATURA ARTÍCULOS NECESARIOS ● ● ● ● ● ● Plantilla para colas de milano pasantes y juntas de caja Broca para colas de milano de 17/32" de 7° 43776PC Broca recta de 13/32" 43743PC Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040 (con broca para colas de milano) Guía de plantilla de 5/8" de D.E. 42046 (con broca recta) Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239 ● ● ● ● ● ● Plantilla para colas de milano miniatura Broca para colas de milano de 9/32" de 7° 43777PC Broca recta de 3/16" 43014PC Guía de plantilla de 3/8" de D.E. 42037 (con broca para colas de milano) Guía de plantilla de 5/16" de D.E. 42055 (con broca recta) Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239 CORTE DE LAS COLAS Paso 1 - Fije una tabla separadora (A) Fig. P1 (igual al grosor de la tabla de espigas) en la abrazadera superior. Monte la plantilla para colas de milano pasantes (B) en la base con el lado de las "colas" orientado hacia usted. Paso 2 - Mueva la guía excéntrica (A) Fig. P2 completamente hacia la izquierda. Paso 3 - Fije la tabla de colas (A) Fig. P3 en la abrazadera inferior con la superficie exterior de la tabla orientada hacia el posicionador. Vea la sección el “POSICIONAMIENTO DE LA MADERA" en este manual. B A A P1 P2 A P3 Paso 4 - Reposicione la guía excéntrica (A) Fig. P4 al ras con la tabla vertical y sujétela firmemente. Paso 5 - Reposicione la tabla de desecho (A) Fig. P5 de modo que quede al ras con el borde trasero de la tabla vertical (B). Paso 6- Alinee la plantilla utilizando la línea de "colas/caja" (A) Fig. P6 con la línea formada donde la tabla de desecho (B) y la tabla vertical se unen (C), y sujétela firmemente. A A C B B A P4 P5 P6 Paso 7 - Monte la broca para colas de milano y la guía de plantilla en la fresadora y ajuste la profundidad de la broca de fresadora utilizando la guía de profundidad (A), P7. Paso 8 - Frese a lo largo de los dedos de la plantilla (Fig. P8). Cuando se haya completado el corte (Fig. P9), quite la tabla vertical. A P7 NOTA: P8 Si prefiere que las espigas sobresalgan ligeramente para facilitar el lijado, ajuste la fresadora para realizar un corte ligeramente más profundo. Una vez que se haya logrado la profundidad óptima, ajuste la guía de la altura de la broca con una llave de tuerca de 3/8". CORTE DE LAS ESPIGAS NOTA: Si la tabla de espigas no tiene el mismo grosor que la tabla de colas, reemplace el pedazo de desecho ubicado en la abrazadera horizontal con una tabla de desecho del mismo grosor que la tabla de colas. Paso 1- Quite la plantilla y gírela 180 grados, de modo que el lado de las "espigas" quede orientado hacia usted. Sujete la tabla de espigas en la abrazadera inferior, al ras contra la guía excéntrica izquierda, con el exterior de la tabla orientado de modo que se aleje del posicionador. Paso 2 - Alinee las líneas de las espigas (vea las flechas) Fig. P10 ubicadas en la plantilla, con la línea formada donde la tabla de desecho y la tabla de espigas se unen y apriete la plantilla en su sitio. Paso 3- Monte la broca recta y la otra guía de plantilla en la fresadora y ajuste la profundidad de la broca de fresadora utilizando la guía de profundidad de la broca para "espigas" (Fig. P11). P10 P11 Paso 4- Frese entre los dedos de la plantilla (Fig. P12). Paso 5 - Retire la tabla de espigas y compruebe el encaje con la tabla de colas (Fig. P13). P12 P13 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA COLAS DE MILANO PASANTES En el caso de juntas que estén demasiado flojas, mueva la plantilla ligeramente hacia usted. En el caso de juntas que estén demasiado apretadas, mueva la plantilla alejándola ligeramente de usted. COLAS DE MILANO SEMICIEGAS La cola de milano semiciega es uno de los tipos más comunes de juntas y es la elección ideal para la construcción de cajones. En una construcción típica de cajones con colas de milano semiciegas, la junta no es visible desde la parte delantera y es invisible cuando el cajón está cerrado. NOTA: Para hacer colas de milano ciegas miniatura, use el juego de accesorios 4215. Use madera de desecho hasta que esté cómodo con el posicionador. Usted puede cortar espigas semiciegas y colas semiciegas simultáneamente en los posicionadores de la serie 4200. Monte las guías excéntricas correctas: negras para las colas de milano estándar y plateadas para las colas de milano miniatura. ARTÍCULOS NECESARIOS PARA COLAS DE MILANO MINIATURA ARTÍCULOS NECESARIOS ● ● ● ● Plantilla para colas de milano semiciegas Broca para colas de milano de 17/32" de 7° 43776PC Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040 Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239 ● ● ● ● ● Plantilla para colas de milano miniatura Broca para colas de milano de 9/32" de 7° 43777PC Guía de plantilla de 3/8" de D.E. 42037 (con broca para colas de milano) Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239 Guías excéntricas para colas de milano miniatura (plateadas) CORTE DE COLAS DE MILANO SEMICIEGAS Paso 1 - Fije la tabla de espigas (parte delantera del cajón) (A) Fig. Q1 en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal) con el exterior de la tabla orientado hacia el posicionador. Paso 2 - Sujete firmemente la plantilla (B) sobre la tabla de espigas. Asegúrese de que la plantilla esté en posición plana sosteniendo una mano sobre la plantilla y utilizando la otra mano para apretar los pomos de ajuste de la plantilla. Paso 3 - Mueva la guía excéntrica izquierda. Utilice las guías negras para el corte estándar y la plata para el corte miniatura. A B Q1 Q2 Paso 4 - Fije la tabla de colas (lado del cajón) en la abrazadera inferior (posición vertical) ubicada en el lado izquierdo de la base, con el exterior de la CENTRO tabla orientado hacia el posicionador (A) Fig. Q3. Paso 5 - Centre la tabla entre el dedo más alejado ubicado a la izquierda y el dedo más cercano ubicado a la derecha de la tabla. Paso 6 - Mueva la guía excéntrica izquierda (A) Fig. Q4 al ras contra la tabla vertical (B) y sujétela firmemente. Paso 7 - Reposicione la tabla de espigas (B) Fig. Q5 de modo que quede al ras A contra la guía excéntrica (A) y el borde trasero de la tabla vertical (C). Paso 8 - Alinee las líneas de la plantilla con la intersección de la tabla de espigas (A) Fig. Q6 y la tabla de colas (B). Q3 Paso 9- Ajuste la profundidad de la broca de fresadora utilizando la guía de profundidad de la broca (A) Fig. Q7. Paso 10 - Frese concurrentemente (de derecha a izquierda) el borde exterior de la tabla vertical (Fig. Q8) para reducir las desgarraduras. Paso 11- Frese a lo largo de los dedos de la plantilla (Fig. Q9). Quite las tablas del posicionador y compruebe el ajuste. A B B A B C Q4 A Q5 Q6 Q8 Q9 A Q7 AJUSTE Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS En el caso de juntas que estén demasiado flojas, ajuste la fresadora para hacer un corte más profundo. (Mida la holgura (A) Fig. Q11 en el corte de prueba y ajuste la fresadora para esa cantidad.) En el caso de juntas que estén demasiado apretadas, ajuste la fresadora para hacer un corte menos profundo. Una vez que logre la profundidad correcta, sujete firmemente la guía de profundidad de la broca de fresadora en su sitio con una llave de tuerca de 3/8". Si la parte delantera del cajón se superpone con el lado del cajón, reposicione la plantilla hacia usted (Fig. Q11). Si la parte delantera del cajón no sobresale ligeramente del borde del lado del cajón (Fig. Q12), reposicione la plantilla alejándola de usted. A Q10 Q11 Q12 COLAS DE MILANO SEMICIEGAS CON UNA PARTE DELANTERA CON REBORDE Para producir un frente del cajón, corte los pernos después de que se haya rebanado el frente del cajón. La profundidad de la rebanada debe ser más profunda que la guía de la profundidad. NOTA: Corte primero las colas. Para hacer colas de milano ciegas miniatura, use el juego de accesorios 4215. Use madera de desecho hasta que esté cómodo con el posicionador. Monte las guías excéntricas correctas: negras para las colas de milano estándar y plateadas para las colas de milano miniatura. ARTÍCULOS NECESARIOS ● ● ● ● Plantilla para colas de milano semiciegas Broca para colas de milano de 17/32" de 7° 43776PC Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040 Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239 ARTÍCULOS NECESARIOS PARA COLAS DE MILANO MINIATURA ● ● ● ● ● Plantilla para colas de milano miniatura Broca para colas de milano de 9/32" de 7° 43777PC Guía de plantilla de 3/8" de D.E. 42037 (con broca para colas de milano) Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239 Guías excéntricas para colas de milano miniatura (plateadas) CORTE DE LAS COLAS Paso 1 - Fije una tabla de desecho(A) Fig. R1 en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal). Use una tabla de desecho que sea lo suficientemente gruesa como para impedir que la broca entre en contacto con la base (1/2" de grosor servirá). Sujete firmemente la plantilla (B) sobre la tabla de desecho (Fig. R1). Asegúrese de que la plantilla esté en posición plana sosteniendo una mano sobre la tabla y usando la otra mano para apretar los pomos de ajuste de la plantilla. Paso 2 - Mueve la guía excéntrica izquierda completamente hacia la izquierda (Fig R2). (Use las guías excéntricas negras para hacer el corte estándar y las plateadas para hacer el corte de miniatura.) Paso 3 - Posicione y fije la tabla de colas en la abrazadera inferior (posición de montaje vertical) con la superficie exterior contra la base del posicionador (Fig. R3). B A R1 R2 R3 Paso 4 - Haga un separador igual a la anchura del rebajo. Ponga el separador (A) Fig. R4 contra el borde izquierdo de la tabla de colas, mueva la guía excéntrica izquierda (B) al ras contra el separador y sujete firmemente la guía excéntrica. Paso 5 - Reposicione la tabla de A desecho (C) de modo que quede al ras contra la B A guía excéntrica y el borde trasero de la tabla vertical. B Paso 6 - Alinee la línea de (A) Fig. R5 la plantilla para colas de milano "semiciegas" con la línea formada donde la tabla de desecho (B) y la R4 tabla vertical se unen (C). R5 Paso 7 - Monte la broca para colas de milano y la guía de plantilla en la fresadora y ajuste la profundidad de la broca de fresadora utilizando la guía de profundidad de la broca para colas de milano "semiciegas" (Fig. R6). Paso 8 - Frese concurrentemente de derecha a izquierda transversalmente al borde exterior de la tabla de colas para reducir las desgarraduras (Fig. R7). Paso 9 - Frese hacia dentro y hacia fuera de los dedos de la plantilla de izquierda a derecha (Fig. R8). Quite a tableros. R6 R7 R8 CORTE DE LAS ESPIGAS Paso 1 - Fije la tabla de espigas en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal) con la superficie exterior contra la base del posicionador. Paso 2 - Fije firmemente la plantilla sobre la tabla de espigas, asegurándose de que esté plana Fig. R9. Paso 3 - Reposicione la tabla (A) Fig. R10 de espigas de modo que quede al ras con la guía excéntrica izquierda y el borde interior del rebajo esté alineado con la línea de alineación (B) de colas de milano "semiciegas". Paso 4 - Frese hacia dentro y hacia fuera de los dedos de la plantilla de izquierda a derecha. Paso 5 - Retire las tablas del posicionador y compruebe el ajuste. B R9 NOTE: A R10 R11 Otra método para alinear la tabla de espigas - utilice a tablero con del rebajo la misma anchura que del rebajo en el objeto (R12). R12 AJUSTE Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los métodos de ajuste y resolución de problemas para las colas de milano con una parte delantera con reborde son los mismos que para las colas de milano semiciegas normales. JUNTAS DE CAJA Las juntas de caja tienen salientes rectos que se interbloquean y se deben mantener unidos con cola adhesiva. La gran cantidad de superficie de encolado proporciona la fuerza necesaria para proyectos grandes. NOTA: Si usted está usando el posicionador para colas de milano 4210, necesitará el juego de accesorios 4213 para hacer esta junta. Necesitará el juego de accesorios 4215 para las juntas de caja miniatura. Los dedos de las juntas de caja están separados en incrementos de 1" (1/2" para la junta miniatura). ARTÍCULOS NECESARIOS PARA JUNTAS MINIATURA ARTÍCULOS NECESARIOS ● ● ● ● ● Plantilla para colas de milano pasantes y juntas de caja Broca recta de 1/2" de diámetro (no suministrada) La longitud del cortador debe ser al menos el grosor de la pieza de trabajo. Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040 Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239 ● ● ● ● Plantilla para colas de milano miniatura Broca recta de 1/4" de diámetro (no suministrada) cortador de al menos 1/2" de longitud Guía de plantilla de 3/8" de D.E. 42037 Tuerca de fijación de la guía de plantilla 4223 CORTE DE LA PRIMERA PIEZA DE TRABAJO Paso 1 - Fije una tabla de desecho (A) Fig. S1 en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal) que tenga el mismo grosor que la segunda pieza de trabajo. Paso 2 - Use la llave hexagonal con mango en T (A) Fig. S2 para aflojar el tornillo ubicado en la guía excéntrica izquierda. Mueva la guía completamente hacia la izquierda. Paso 3 - Monte la pieza de trabajo (A) Fig. S3 en la abrazadera inferior (posición de montaje vertical) con la superficie exterior contra la base del posicionador. A A B A S1 S2 S3 Paso 4 - Reposicione la guía excéntrica izquierda (A) Fig. S8 al ras contra la pieza de trabajo (B). Paso 5 - Alinee la plantilla, usando la línea de la plantilla para "colas/caja", con la intersección de la tabla de desecho y la pieza de trabajo. Paso 6 - Monte la broca recta y la guía de plantilla en la fresadora y ajuste la profundidad de la broca de fresadora utilizando la guía de profundidad de la broca para "colas/caja". B A S4 S5 Paso 7 - Frese entre los dedos del posicionador con la guía de plantilla contra el lado izquierdo de los dedos, tanto dentro como fuera. Esta ligera presión hacia la izquierda ayudará a evitar que haya juntas flojas. Paso 8 - Retire la pieza de trabajo del posicionador. S6 CORTE DE LA SEGUNDA PIEZA DE TRABAJO NOTA: Si el grosor es distinto entre la primera y la segunda pieza de trabajo, reemplace el pedazo de desecho ubicado en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal) con otro pedazo que tenga el mismo grosor que la primera pieza de trabajo. Paso 1 - Use la llave hexagonal con mango en T (A) Fig. S8 para aflojar el tornillo (B) Fig. S10 ubicado en la guía excéntrica derecha. Mueva la guía completamente hacia la derecha. Paso 2 - Fije la primera tabla en la abrazadera inferior ubicada en el lado derecho del posicionador, de modo que los dedos sobresalgan de la plantilla (Fig. S9). Centre los salientes de la madera entre los dedos de la plantilla. Paso 3 - Mueva la guía excéntrica derecha al ras contra la pieza de trabajo y sujétela firmemente con la llave hexagonal con mango en T (Fig. S10). Paso 4 - Retire la primera pieza de trabajo. A B S8 S9 S10 Paso 5 - Fije la segunda pieza de trabajo (A) Fig. S11en la abrazadera inferior (posición de montaje vertical) ubicada en el lado derecho del posicionador al ras tanto contra la plantilla como contra la guía excéntrica derecha, con la superficie exterior orientada de modo que se aleje del posicionador. Paso 6 - Si la primera y la segunda pieza de trabajo tienen un grosor diferente, reajuste la profundidad de la broca de fresadora utilizando la guía de profundidad para juntas de "colas/caja". Paso 7 - Frese entre los dedos del posicionador con la guía de plantilla contra el lado izquierdo de los dedos, tanto dentro como fuera. Esta ligera presión hacia la izquierda ayudará a evitar que haya juntas flojas Paso 8 - (Fig. S12). Retire la segunda pieza de trabajo y ensamble la junta (Fig. S13). S11 S12 S13 NOTA: El encaje (apriete) de la junta de caja no se puede ajustar. COLAS DE MILANO DESLIZANTES Colas de milano deslizantes se utilizan principalmente en la construcción de armarios, centros de entretenimiento y estantes. Los posicionadores de la serie 4200 tienen tres profundidades preajustadas para mortajas (1/4", 3/8" y 1/2"), pero usted puede ajustar manualmente la profundidad de la broca de fresadora a cualquier cantidad. NOTA: Asegúrese de que la broca de fresadora no corte en la base ni en las guías excéntricas durante la realización de este corte.Se proporciona todo lo necesario para realizar este corte tanto en los posicionadores 4210 como 4212. ARTÍCULOS NECESARIOS ● ● ● ● Plantilla para mortajas Broca para colas de milano de 17/32" de 7° 43776PC Guía de plantilla de 3/4" de D.E. 42040 Tuerca de fijación de la guía de plantilla 42239 CORTE DE LA TABLA DE MORTAJA Paso 1 - Marque la línea central (A) Fig. T1 de la ubicación de la mortaja en la pieza de trabajo. Paso 2 - Haga dos marcas el 3/8"de la línea dibujada en el PASO 1. Paso 3 - Inserte la pieza de trabajo (A) Fig. T2 en la abrazadera superior (posición de fijación horizontal) y coloque la plantilla para mortajas en el posicionador con el lado de la mortaja orientado hacia usted. Ajuste la plantilla de modo que las líneas que usted dibujó en el PASO 2 (C) están alineadas exactamente con los bordes de la ranura. C B A A T1 B T2 Paso 4 - Ajuste la profundidad de la broca de fresadora utilizando cualquiera de las tres opciones (Fig. T3) ubicadas en el lado izquierdo de la plantilla o ajustando manualmente la fresadora a otra profundidad. Paso 5 - Frese lentamente a lo largo de la ranura de izquierda a derecha (Fig. T4). (Es posible que algunas mortajas profundas requieran cortar la mayor parte del material con una broca recta.) Paso 6 - Retire la pieza de trabajo. A B C T3 T4 CORTE DE LA TABLA DE ESPIGA Paso 1 - Monte una tabla de desecho (A) Fig. T6 en la abrazadera superior (posición de montaje horizontal) Paso 2 - Monte la tabla de espiga (B) Fig. T6 en la abrazadera inferior (posición de montaje vertical). Paso 3 - Frese concurrentemente (de derecha a izquierda) en el borde delantero de la plantilla. Paso 4 - Haga otro corte de izquierda a derecha a lo largo del borde delantero de la plantilla. Paso 5 - Quite la tabla de espiga. Mantenga el mismo lado ascendente y dé vuelta al tablero de modo que el lado del corte del tablero haga frente a la base. Repita los PASOS 3 y 4. Paso 6 - Retire la tabla de espiga y encaje la junta. A B T6 T7 AJUSTE Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS En el caso de juntas que estén demasiado flojas, mueva la plantilla hacia usted y corte de nuevo la tabla de espiga. En el caso de juntas que estén demasiado apretadas, mueva la plantilla alejándola de usted y corte de nuevo la tabla de espiga. GUIDE DE DEPANNAGE Pour l'assistance avec votre outil, visiter notre site web à www.deltaportercable.com pour une liste de centres de maintenance ou composer le (888)-848-5175 pour le service à la clientèle. MANTENIMIENTO MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS Periódicamente sople todos los conductos de ventilación con aire seco a presión. Todas las partes de plástico deben ser limpiadas con una tela suave y húmeda. NUNCA use solventes para limpiar las partes de plástico. Es posible que puedan disolver o de otra manera dañar el material. SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro sitio web en www.deltaportercableservicenet.com. También puede solicitar piezas en nuestro centro más cercano, o llamando a nuestro Centro de atención al cliente al (888)-848-5175 para obtener asistencia personalizada a través de nuestros técnicos capacitados. REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (888) 848-5175 para que se las reemplacen gratuitamente. TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING PRODUCT. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR EL PRODUCTO. A4594 Model 4210 12" Dovetail Jig Ser. No. PORTER-CABLE, Jackson TN 38305 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de Porter-Cable, sus sucursales propias o un Centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio web en www.deltaportercable.com o llame a nuestro Centro de atención al cliente al (888)-848-5175. Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los defectos en materiales y la mano de obra. No podemos otorgar garantías para las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas. También puede escribirnos solicitando información a PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305 - Mantenimiento de productos. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.). ACCESORIOS Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable •Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable•Delta, y estaciones autorizadas Porter-Cable. Visite por favor nuestro Web site www.deltaportercable.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano. Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por Porter-Cable•Delta no se han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para la operación más segura, solamente el Porter-Cable•Delta recomendó los accesorios se debe utilizar con este producto. Garantía limitada por tres años PORTER-CABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por: 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO: PORTER-CABLE mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS: Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora PORTER-CABLE, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio web en www. deltaportercable.com. Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: _______________________ Mod./Cat.: ________________________Marca: _____ __________________________ Núm. de serie:________________________(Datos para ser llenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o entrega del producto: _______________________________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:__________________________________________________________________________Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquierdefecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fab-ricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sincargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportaciónrazonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por elestablecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la fac-tura de compra. EXCEPCIONES Esta garantía no será válida en los siguientes casos: •Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; •Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que seacompaña; •Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlis-tadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autor-izados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes, refacciones y accesorios originales. Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur-Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100 77