Transcripción de documentos

Características Este acondicionador de aire está equipado con funciones de enfriamiento, calefacción y deshumidificación. A continuación se ofrecen detalles sobre estas funciones; refiérase a estas descripciones cuando utilice el acondicionador de aire. • Funcionamiento controlado por microprocesador El compartimiento interior de este mando a distancia contiene varias novedades para facilitar el funcionamiento automático, lógicamente visualizado para usarlo con facilidad. • Control del barrido de aire Esta función mueve una aleta hacia arriba y abajo en la salida de aire, dirigiendo el aire en un movimiento de barrido alrededor de la habitación y dispensando confort en cada esquina. • Mando a distancia inalámbrico sencillo de un solo toque El mando a distancia tiene varias funciones que facilitan el funcionamiento automático. • Enfriamiento a alta potencia Cuando va a realizarse una operación de enfriamiento o deshumidificación, el acondicionador de aire se pone 15 minutos en el modo de alta potencia. • Temporizador de encendido (ON) o apagado (OFF) de 24 horas Este temporizador puede programarse a intervalos de 10 minutos para que encienda o apague la unidad automáticamente dentro de un periodo de 24 horas. • Temporizador de apagado (OFF) de 1 hora Este temporizador puede programarse para que apague la unidad automáticamente a cualquier hora después de una hora. • Modo económico (ECONOMY) Al presionar este botón se cambia el ajuste del termostato de la temperatura de la habitación, permitiéndole ajustar la temperatura al nivel que usted encuentre cómodo. • Velocidad de ventilador automática y de 3 fases Automática/alta/media/baja • Modo de reducción de olores Cuando se va a iniciar una operación de enfriamiento o deshumidificación, el motor del ventilador de la unidad interior se detiene durante 40 segundos para minimizar los olores que se producen cuando se inicia la operación. • Modo de inhibición del moho Al completarse una operación de enfriamiento o deshumidificación, el motor del ventilador de la unidad interior se pone en el modo de ventilador durante 30 segundos para impedir que se produzca condensación dentro de la unidad interior e inhibir el crecimiento de moho. • Filtro antimoho Esta unidad está equipada con un filtro antimoho que inhibe el crecimiento de moho y bacteria. • Filtro purificador de aire Este es un filtro de aire que emplea antibacteria para eliminar los olores desagradables y limpiar el aire. 106 OI-757-02ES Índice Página Características ............................................................................................. 158 Información del producto ........................................................................... 159 Símbolos de aviso ....................................................................................... 159 Lugar de instalación .................................................................................... 160 Requisitos eléctricos ................................................................................... 160 Instrucciones de seguridad ........................................................................ 160 Nombres de las partes ................................................................................ 161 Utilización del mando a distancia .............................................................. 167 Funcionamiento con la unidad de mando a distancia ............................. 168 1. Funcionamiento automático ......................................................... 168 2. Funcionamiento manual ............................................................... 169 3. Ajuste de la velocidad del ventilador ........................................... 171 4. Modo económico ........................................................................... 171 Observaciones especiales .......................................................................... 173 Programación del temporizador ................................................................ 174 Programación del temporizador de apagado (OFF) de 1 hora ................ 177 Establecimiento de la operación HIGH POWER (alta potencia) .............. 177 Sugerencias para ahorrar energía ............................................................. 178 Ajuste de la dirección de circulación del aire ........................................... 179 Funcionamiento sin el mando a distancia ................................................ 180 Cuidados y limpieza .................................................................................... 180 Localización de averías ............................................................................... 183 Régimen de funcionamiento ...................................................................... 183 Información del producto Si tiene preguntas o problemas relacionados con su acondicionador de aire necesitará la siguiente información. Los números de modelo y de serie se encuentran en la placa de características situada en la parte inferior del aparato. Nº de modelo ___________________ Nº de serie _________________________ Fecha de adquisición ________________________________________________ Dirección del concesionario __________________________________________ Número de teléfono ________________ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este producto lleva la marca « » porque cumple con la directiva de la CEE Nº 89/336/EEC, 73/23/EEC y 93/68/EEC. Esta declaración quedará anulada en caso de uso indebido y/o por no observarse completamente las instrucciones del fabricante para la instalación y/o el funcionamiento. Símbolos de aviso Los símbolos siguientes utilizados en este manual le avisan de que existen condiciones potencialmente peligrosas para los usuarios, el personal de servicio o el propio aparato: ADVERTENCIA PRECAUCIÓN OI-757-03ES Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar graves heridas personales o incluso la muerte. Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar heridas personales o daños al aparato o a otras propiedades. 107 Lugar de instalación • • • No instale este acondicionador de aire donde existan humos o gases inflamables, ni tampoco en lugares muy húmedos como, por ejemplo, un invernadero. • No instale el acondicionador de aire donde haya objetos que produzcan un calor excesivo. ADVERTENCIA Evite: Este acondicionador de aire debe ser correctamente instalado por un técnico especializado en instalaciones, cumpliendo siempre con las instrucciones de instalación suministradas con este aparato. Antes de hacer la instalación, compruebe si la tensión de alimentación eléctrica suministrada en su casa u oficina es la misma que la indicada en la placa de características. Para proteger el acondicionador de aire contra la corrosión grave, evite instalar la unidad exterior en un lugar donde pueda ser salpicada directamente por el agua salada del mar, o en un lugar donde haya aire sulfuroso como, por ejemplo, cerca de un balneario. Requisitos eléctricos 1. Todas las conexiones deben cumplir con los códigos eléctricos locales. Póngase en contacto con su concesionario o electricista cualificado para obtener más detalles. 2. Cada unidad debe estar conectada a tierra correctamente, mediante un cable de puesta a tierra (masa) o a través del cableado de alimentación. 3. Las conexiones debe realizarlas un electricista cualificado. Instrucciones de seguridad • • 108 Lea con atención este manual de instrucciones antes de utilizar este acondicionador de aire. Si sigue teniendo alguna dificultad o problema, póngase en contacto con su concesionario para que le ayude a solucionarlo. Este acondicionador de aire ha sido diseñado para proporcionarle un ambiente agradable en su habitación. Utilícelo solamente con la finalidad para la que ha sido diseñado según se describe en este manual de instrucciones. ADVERTENCIA • Nunca utilice ni guarde gasolina u otros productos o líquidos inflamables cerca del acondicionador de aire porque es muy peligroso. • Este acondicionador de aire no dispone de ventilador para introducir aire fresco del exterior. Cuando utilice en la misma sala aparatos de calefacción de gas o queroseno, que consumen mucho oxígeno del aire, se recomienda abrir con frecuencia las puertas o ventanas. De lo contrario, en casos extremos, existe el riesgo de asfixia. PRECAUCIÓN • No apague ni encienda el acondicionador de aire con el interruptor de la alimentación. Utilice para ello el botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF). • No introduzca nada en las salidas de aire de la unidad exterior. Esto es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad. • No permita que los niños jueguen con el acondicionador de aire. • No enfríe ni caliente demasiado la sala si en ella se encuentran bebés o personas inválidas. OI-757-04ES Nombres de las partes Entrada de aire UNIDAD INTERIOR Salida de aire Mando a distancia Manguera de drenaje Tubos de refrigerante UNIDAD EXTERIOR Salida de aire NOTA Esta ilustración se basa en la vista exterior de un modelo estándar. Por consiguiente, la forma puede ser diferente de la del acondicionador de aire que usted haya seleccionado. Este acondicionador de aire consiste en una unidad interior y una unidad exterior. El acondicionador de aire puede controlarse con el mando a distancia. Entrada de aire Salida de aire Mando a distancia Tubos de refrigerante Manguera de drenaje Unidad exterior (condensación) OI-757-05ES El aire de la habitación es conducido a esta sección y pasa a través de los filtros que extraen el polvo del aire. El aire acondicionado sale del acondicionador de aire a través de esta salida de aire. El mando a distancia inalámbrico controla el encendido/apagado (ON/OFF) del acondicionador de aire, la selección del modo de funcionamiento, la temperatura, la velocidad del ventilador, el ajuste del temporizador y la circulación del aire. Las unidades interior y exterior están conectadas con tubos de cobre a través de los cuales circula el gas refrigerante. La humedad en la habitación se condensa y se drena a través de esta manguera. La unidad exterior contiene el compresor, motor del ventilador, serpentín del intercambiador de calor y otros componentes eléctricos. 109 Visualizador y selector de operación HW-9H/12H/18H HW-24H UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR Selector de operación Selector de operación Lámpara del temporizador (TIMER) Lámpara de funcionamiento (OPERATION) Lámpara de Lámpara del Lámpara de Receptor de mantenimiento temporizador funcionamiento las señales (SERVICE) (TIMER) (OPERATION) del mando a distancia IMPORTANTE Evite utilizar equipos de radio tales como un teléfono móvil cerca (a menos de 1 m) del receptor de las señales del mando a distancia. Algunos equipos de radio podrán ocasionar un mal funcionamiento de la unidad. Si se produjeran problemas, apague el acondicionador de aire y vuelva a encenderlo después de unos pocos minutos. Receptor de las señales del mando a distancia Selector de operación Posición ON Este receptor capta las señales infrarrojas del mando a distancia (transmisor). Esta posición es para utilizar el acondicionador de aire con el mando a distancia inalámbrico. Ponga normalmente el selector en esta posición. Posición OFF Ponga el selector en la posición OFF si no piensa utilizar el acondicionador de aire durante unos días o más tiempo. ADVERTENCIA La posición OFF no sirve para desconectar la alimentación. Utilice el interruptor de la alimentación para desconectarla completamente. Posición TEST PRECAUCIÓN Posición de demostración (DEMO) Lámpara de funcionamiento (OPERATION) Esta posición se utiliza para hacer el servicio de mantenimiento al acondicionador de aire. No utilice la posición TEST para la operación normal. Esta posición solamente se utiliza al programar la dirección del mando a distancia. Esta lámpara se enciende cuando el sistema está en los modos AUTO (roja, naranja o verde), HEAT (roja), DRY (naranja) y COOL (verde) continuos. Lámpara del temporizador (TIMER) Esta lámpara se enciende cuando el sistema está siendo controlado por el temporizador. Lámpara de mantenimiento (SERVICE) Cuando se produzca un fallo en el acondicionador de aire, esta lámpara se encenderá o parpadeará en combinación con las otras dos lámparas para indicar el tipo de fallo. 110 OI-757-06ES Unidad de mando a distancia (Visualizador) Presentado cuando se ajusta la temperatura en funcionamiento automático Presentado cuando se transmiten datos Presentado cuando se utiliza el sensor de la unidad interior Presentado cuando se ajusta la temperatura Presentado cuando se ajusta el temporizador Símbolos (1) Modo de operación Funcionamiento automático (AUTO) ............... Calefacción (HEAT) ........... (5) Modo económico (ECONOMY) ........................... (6) Funcionamiento a alta potencia ................... (7) Indicación de la aleta Deshumidificación con doble sensor (DOUBLE SENSOR DRY) ... Indicación de aleta automática ......................... Enfriamiento (COOL) ........ Indicación de ángulo de aleta .............................. (2) Confirmación de la transmisión de datos ............ Indicación de barrio .......... (3) Temperatura de ajuste 16 a 30°C Indicación de temperatura cuando se ajusta a 28°C ... Indicación de la temperatura actual ............ (8) Velocidad del ventilador Funcionamiento automático ............................. ALTA (HIGH) ........................... (4) Temporizador Temporizador de encendido (ON) ........................................ MEDIA (MEDIUM) ................. BAJA (LOW) ........................... Temporizador de apagado (OFF) ....................................... Temporizador de apagado (OFF) de 1 hora ...................... OI-757-07ES 111 Unidad de mando a distancia Sensor Transmisor (Tapa cerrada) Visualizador Botón del modo alta potencia (HIGH POWER) Botón del temporizador de 1 hora (1 HR. TIMER) Botón de programación de la hora de apagado (OFF TIME) Botón de programación de la hora de encendido (ON TIME) Botón de retorno Botón de avance Botón de fijación (SET) Botón de cancelación (CANCEL) Botón del reloj (CLOCK) Botón ACL NOTA Transmisor Sensor Visualizador Botón del modo alta potencia (HIGH POWER) Botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF) Botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF) Botones de fijación de la temperatura (TEMP.) Botón del modo económico (ECONOMY) Botón selector de modo (MODE) Botón selector de la velocidad del ventilador (FAN SPEED) Botón de la aleta (FLAP) Botón de selección del sensor de la unidad (A/C SENSOR) Interruptor de dirección (ADDRESS) Compartimiento de las pilas (levante la tapa para que las pilas queden al descubierto.) Modelo N°: RCS-3MVHPS4E La ilustración de arriba muestra el mando a distancia después de bajar y retirar la tapa. Cuando usted pulsa los botones del mando a distancia, la marca aparece en el visualizador para transmitir los cambios de ajuste al receptor del acondicionador de aire. Un sensor incorporado en el interior del mando a distancia detecta la temperatura de la sala. La información de las condiciones del funcionamiento se visualiza mientras la alimentación del mando a distancia está conectada. Si se desconecta, solamente seguirá visualizándose el ajuste realizado previamente. : Cuando presione este botón, el modo de funcionamiento actual se pondrá en el modo alta potencia (HIGH POWER), y la unidad funcionará en este modo durante 15 minutos. Este botón es para encender y apagar el acondicionador de aire. Botón del temporizador de 1 hora (1 HR. TIMER) : Cuando pulse este botón, sin tener en cuenta si la unidad está en funcionamiento o parada, la unidad funcionará durante una hora y luego se parará. Botones de fijación de la temperatura (TEMP.) Pulse el botón para aumentar la temperatura fijada. Pulse el botón para disminuir la temperatura fijada. Para más detalles, consulte Funcionamiento automático y Funcionamiento manual. 112 OI-757-08ES Unidad de mando a distancia (continuación) Botones de programación de la hora de encendido/hora de apagado (ON TIME/OFF TIME) Sin visualización : El temporizador no está siendo utilizado. : El acondicionador de aire se para a la hora ajustada. : El acondicionador de aire se pone en funcionamiento a la hora ajustada. : El acondicionador de aire se pone en funcionamiento y se para todos los días a las horas ajustadas. Para más detalles, consulte “Programación del temporizador”. Botón del modo económico (ECONOMY) Para obtener más detalles consulte ‘‘Modo económico’’. Cuando pulse este botón en el modo HEAT, DRY o COOL, la marca aparecerá en el visualizador, y el mando a distancia ajustará automáticamente la temperatura fijada para ahorrar energía. Botón selector de modo (MODE) Utilice este botón para seleccionar el modo AUTO, HEAT, DRY o COOL. (AUTO) (HEAT) (DRY) (COOL) Botón de la aleta (FLAP) NOTA : Cuando se selecciona esta posición, el acondicionador de aire calcula la diferencia entre la temperatura exterior y la temperatura de la habitación y cambia automáticamente al modo “COOL”, “DRY” o “HEAT” apropiado. : El acondicionador de aire calienta la habitación. : El acondicionador de aire reduce la humedad de la habitación. : El acondicionador de aire enfría la habitación. Presione este botón para seleccionar el ajuste de la dirección de circulación del aire en “aleta automática“ para cada modo o en una de las seis posibles posiciones manualmente o para seleccionar la función de barrido que mueve la aleta hacia arriba y abajo automáticamente. : Ajuste de aleta automática: Si se selecciona en una operación de calefacción, la aleta se pondrá en la posición (3) del gráfico siguiente. Si se selecciona en una operación de enfriamiento o deshumidificación, la aleta se pondrá en la posición (7) del gráfico siguiente. : La dirección de circulación del aire se puede ajustar manualmente. (seis posiciones) : La aleta se mueve hacia arriba y abajo automáticamente. Cuando presione el botón FLAP, la dirección de circulación del aire cambiará una a una como muestra a continuación. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Giro Botón selector de la velocidad del ventilador (FAN SPEED) Botón ACL (ALL CLEAR) OI-757-09ES : El acondicionador de aire decide automáticamente las velocidades del ventilador. : Velocidad alta del ventilador. : Velocidad media del ventilador. : Velocidad baja del ventilador. Pone el mando a distancia en estado previo a la operación. Después de instalar las pilas, pulse siempre este botón. 113 Unidad de mando a distancia (continuación) Interruptor de dirección (ADDRESS) • Cambie el interruptor de dirección para evitar mezclar las señales de los mandos a distancia cuando se hayan instalado dos acondicionadores de aire uno junto al otro. Normalmente, el interruptor de dirección deberá estar puesto en A. Cuando vaya a cambiar la dirección, realice los pasos indicados a continuación. Si va a utilizar 3 o más acondicionadores de aire, póngase en contacto con el distribuidor donde hizo la compra. 1 Rompa la lengüeta de cambio de dirección del mando a distancia, y ponga el interruptor de dirección en la posición B. 2 Inserte las pilas en el mando a distancia, presione el botón ACL, y ponga la tapa. 3 Abra al rejilla de entrada de aire de la unidad interior, y ponga el control de funcionamiento en la posición DEMO. 4 Presione el botón de oparación ON/OFF del mando a distancia, y compruebe que se oye un tono de recepción (pitido) procedente de la unidad interior. 5 Ponga el selector de funcionamiento en la posición ON, y cierre la rejilla de entrada de aire. 6 Utilice el mando a distancia, y compruebe que se oye un tono de recepción (pitido) procedente de la unidad interior. • Normalmente, las lengüetas del mando a distancia no deberán estar dobladas. Botón de selección del sensor de la unidad (A/C SENSOR) Si pulsa este botón (utilice un objeto de punta aguda, tal como un bolígrafo), se presentará el indicador en el visualizador. La temperatura será entonces detectada por el sensor incorporado en la unidad interior y el acondicionador de aire será controlado de acuerdo con este sensor. NOTA Si el mando a distancia está colocado cerca de una fuente de calor, tal como un calentador o bajo los rayos directos del sol, pulse el botón A/C SENSOR para que el control lo realice el sensor de la unidad interior. NOTA El mando a distancia envía al acondicionador de aire las señales de la temperatura a intervalos regulares de cinco minutos. Si las señales enviadas por el mando a distancia se interrumpen durante más de diez minutos debido a la pérdida del mando a distancia u otros problemas, la temperatura de la sala pasará a ser controlada por el sensor de la unidad interior. En estos casos, la temperatura en torno al mando a distancia podrá variar respecto a la detectada en torno al lugar donde está ubicado el acondicionador de aire. 114 OI-757-10ES Utilización del mando a distancia Modo de instalar las pilas 1. Deslice la tapa en la dirección indicada por la flecha y luego retírela. 2. Instale dos pilas alcalinas AAA. Cerciórese de que las pilas queden en la dirección marcada en el interior de su compartimiento. Tapa Botón ACL NOTAS • • • • Modo de utilizar el mando a distancia 3. Utilice un objeto fino, como la punta de un bolígrafo, para presionar el botón ACL. Las pilas duran aproximadamente seis meses, dependiendo de la frecuencia de utilización del mando a distancia. Cambie las pilas cuando el visualizador del mando a distancia no se encienda, o cuando el mando a distancia no pueda utilizarse para cambiar los ajustes del acondicionador de aire. Utilice dos pilas alcalinas tipo AAA que sean nuevas y que estén a prueba de fugas. Cuando cambie las pilas, siga las instrucciones mencionadas en la subsección ‘‘Modo de instalar las pilas’’. Saque las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante más de 1 mes. Cuando utilice el mando a distancia, oriente siempre directamente la cabeza del transmisor hacia el receptor del acondicionador de aire. Acondicionador de aire (unidad interior) Receptor Mando a distancia OI-757-11ES (Cabeza del transmisor) 115 Funcionamiento con la unidad de mando a distancia 1. Funcionamiento automático PASO 2 PASO 3 PASO 1 PASO 1 PASO 2 PASO 3 Presione el botón selector de mode (MODE) y seleccione (AUTO). Presione el botón ON/OFF para encender el acondicionador de aire. Presione los botones de ajuste de la temperatura (TEMP.). El acondicionador de aire se pondrá en marcha después de seleccionar automáticamente el tipo de operación –calefacción, deshumidificación o enfriamiento– más apropiado para las condiciones de la habitación, y ajustará automáticamente la temperatura, velocidad del ventilador y dirección de circulación del aire. Ajuste de temperatura normal durante el funcionamiento automático Tipo de operación Calefacción Deshumidificación Enfriamiento Ajuste de temperatura normal 24°C entre 20°C a 26°C (La temperatura exacta dependerá de la temperatura prevalerte cuando la unidad comience a funcionar.) 27°C Cada vez que se presione uno de los botones de ajuste de la temperatura (TEMP.), la temperatura se cambia por 1°C. La temperatura podrá ser cambiada de +4°C (máximo) a –4°C (mínimo) (El límite máximo durante el enfriamiento es 30°C.) 116 OI-757-12ES Funcionamiento con la unidad de mando a distancia (continuación) Como se muestra en la figura de abajo, la selección automática de los modos de funcionamiento se determina con la temperatura interior y la temperatura exterior. Ajuste de temperatura (normal) Temperatura interior Temperatura exterior Aprox. 15°C • • Aprox. 22°C Operación de enfriamiento Aprox. 22°C Aprox. 20°C Aprox. 18°C Aprox. 27°C Operación de deshumidificación 27°C 20°C a 26°C Operación de calefacción 24°C Cuando se utilicen múltiples unidades interiores y en otras habitaciones ya hayan unidades funcionando, estas se pondrán en el mismo tipo de operación que el de la unidad interior en funcionamiento. La temperatura, dirección de circulación del aire y velocidad del ventilador se ajustan automáticamente, pero la dirección de circulación del aire y velocidad del ventilador pueden cambiarse para satisfacer sus preferencias individuales. La velocidad del ventilador tardará unos pocos segundos en cambiar. 2. Funcionamiento manual PASO 2 PASO 3 PASO 1 PASO 4 PASO 5 NOTA OI-757-13ES Compruebe que el disyuntor del panel de alimentación esté activado y que el selector de operación de la unidad interior esté en la posición ON. 117 Funcionamiento con la unidad de mando a distancia (continuación) PASO 1 PASO 2 PASO 3 NOTA PASO 4 PASO 5 Presione el botón selector de modo (MODE) y seleccione el modo deseado. Para operación de calefacción → Para operación de deshumidificación → Para operación de enfriamiento → Para poner en marcha el acondicionador de aire, presione el botón de operación ON/OFF. Presione los botones de ajuste de la temperatura para cambiar el ajuste de temperatura a la temperatura deseada. Gama de temperatura ajustable: 30°C max. 16°C min. • El control de la temperatura de la habitación sirve para asegurar la estabilización de la temperatura entre ±2°C de la temperatura ajustada. Por esta razón, el valor mostrado en el mando a distancia podrá diferir del ajuste de temperatura actual. Hasta que la temperatura se estabilice, esta diferencia podrá exceder los ±2°C. • La lámpara de funcionamiento de la unidad interior se encenderá en uno de los colores mostrados a continuación. Calefacción Roja Lámpara de Deshumidificación Naranja funcionamiento Enfriamiento Verde Ponga el selector de la velocidad del ventilador (FAN SPEED) en el ajuste que quiera. (Consulte “Ajuste de la dirección de circulación del aire” en la página 179.) Presione el botón FLAP y ajuste la dirección de circulación del aire como desee. (Consulte “Ajuste de la dirección de circulación del aire” en la página 179.) Para poner en marcha el acondicionador de aire, presione el botón de operación ON/OFF. • • • • • • 118 Después de haber cesado la operación de enfriamiento o deshumidificación, el ventilador de la unidad interior seguirá funcionando unos 30 segundos para secar el interior del acondicionador de aire. (Las lámparas de funcionamiento estarán apagadas.) La aleta se cerrará después de que se haya parado el ventilador. Si durante la operación de deshumidificación la temperatura de la habitación sube por encima de la temperatura ajustada, la unidad realizará una operación similar para enfriar, y cuando la temperatura de la habitación se acerque a la temperatura ajustada, realizará la operación de deshumidificación con prioridad en la humedad. La operación de deshumidificación no sirve para elevar la temperatura de la habitación. (Cuando la temperatura del aire exterior sea baja o cuando el calor acumulado dentro de la habitación sea escaso, la temperatura de la habitación no subirá.) Cualquier cambio que se haga a la temperatura ajustada permanecerá guardado en la memoria incluso después de haber cesado la operación. Si reduce la temperatura ajustada cuando esté realizándose una operación de deshumidificación de forma que la unidad cambie a una operación de enfriamiento, la unidad exterior se parará durante 3 minutos. (Esto ocurrirá solamente cuando se utilice una unidad interior.) Cuando la unidad esté funcionando en el modo de la operación de deshumidificación mientras la temperatura ajustada sea más alta que la temperatura de la habitación, la humedad tal vez no se reduzca. En un caso como este, seleccione un ajuste de temperatura que sea más bajo que la temperatura actual de la habitación, y realice la operación de deshumidificación. OI-757-14ES Funcionamiento con la unidad de mando a distancia (continuación) NOTA Este aparato tiene incorporado un circuito de retardo de 3 minutos para asegurar una operación fiable. Cuando se presione el botón de operación, el compresor comenzará a funcionar dentro de tres minutos. En caso de un corte del suministro eléctrico, la unidad se parará. 3. Ajuste de la velocidad del ventilador A. Automático Simplemente ponga el botón selector de velocidad del ventilador (FAN SPEED) en la posición B. Manual . Si quiere ajustar la velocidad del ventilador manualmente durante el funcionamiento, simplemente ajuste el botón selector de la velocidad del ventilador (FAN SPEED) de la forma deseada. [ , , o ] 4. Modo económico (ECONOMY) El modo económico (ECONOMY) se utiliza para ahorrar energía. Presione el botón ECONOMY durante el funcionamiento. La marca aparecerá en el visualizador. Para salir del modo económico (ECONOMY), presione el botón ECONOMY otra vez. OI-757-15ES 119 Funcionamiento con la unidad de mando a distancia (continuación) A. En el modo de enfriamiento y deshumidificación: ( y ) Cuando se seleccione el modo económico (ECONOMY), el acondicionador de aire subirá automáticamente el ajuste de temperatura 1°C cuando hayan pasado 60 minutos después de haber hecho la selección. Esto le permitirá ahorrar energía sin sacrificar confort. Esta función resulta útil cuando se necesita enfriamiento suave. Temperatura de ajuste Temperatura de la sala 1 °C Tiempo B. En el modo de calefacción: ( ) Cuando se seleccione el modo económico (ECONOMY), el acondicionador de aire bajará automáticamente la temperatura ajustada 3 °C cuando hayan pasado 60 minutos después de haberse hecho la selección, y después otros 4 °C después de haber pasado otras 2 horas, independientemente de la temperatura interior en el momento de seleccionar ECONOMY. Esto le permitirá ahorrar energía sin sacrificar confort. Esta función resulta útil cuando se necesita calefacción suave. Temperatura de la sala Temperatura de ajuste 3 °C 4 °C Tiempo NOTA 120 La temperatura no cambiará en el modo automático durante el modo ECONOMY. OI-757-16ES Observaciones especiales Corte del suministro eléctrico durante el funcionamiento • En caso de un corte del suministro eléctrico, la unidad se parará. Aunque se reanude el suministro eléctrico, la unidad no se pondrá otra vez en marcha automáticamente. Presione el botón de operación ON/OFF para poner otra vez en marcha la unidad. Se oye sonido de chasquido en el acondicionador de aire • En la operación de calefacción o enfriamiento, cualquier pieza de plástico podrá dilatarse o encogerse debido a un cambio repentino de temperatura. En este caso, se podrá producir un sonido de chasquido. Esto es normal, y el sonido desaparecerá pronto. Unidad de mando a distancia • La unidad de mando a distancia envía el estado de ajuste al acondicionador de aire regularmente a intervalos de cinco minutos. Sonido de chasquido OI-757-17ES 121 Programación del temporizador 1. Modo de ajustar la hora actual (Ejemplo) Para ajustar a 10:30 pm. Operación 2. Modo de ajustar la hora de apagado (OFF) 122 Indicación 1. Presione el botón CLOCK tres veces. Parpadeará únicamente la indicación de la hora. 2. Presione el botón de avance, retroceso ( , ) hasta que se visualice PM 10:30. La hora puede ajustarse en incrementos de 1 minuto. Manteniendo presionado el botón la hora avanzará rápidamente en incrementos de 10 minutos. 3. Presione el botón CLOCK otra vez. Con esto queda terminado el ajuste de la hora actual. (Ejemplo) Para parar el acondicionador de aire a las 11:00 am. 1. Presione el botón de ajuste de la hora de apagado (OFF TIME) una vez. del La indicación temporizador parpadeará y se mostrará la hora de apagado (OFF) actual. 2. Presione el botón de avance, retroceso ( , ) hasta que se visualice AM 11:00. La hora puede ajustarse en incrementos de 10 minutos. Manteniendo presionado el botón la hora avanzará rápidamente en incrementos de 10 minutos. 3. Presione el botón SET. del La indicación temporizador dejará de parpadear y se visualizará la hora actual. OI-757-18ES Programación del temporizador (continuación) NOTA • • • • • Para cancelar un programa de temporizador 3. Modo de ajustar la hora de encendido (ON) NOTA • • El temporizador podrá programarse mientras la unidad esté funcionando o mientras esté parada. La programación del temporizador se cancelará después de finalizar la programación. Por lo tanto habrá que programar el temporizador cada vez que se quiera realizar una operación programada. La dirección de circulación del aire, la velocidad del ventilador y la temperatura ajustada podrán ser cambiadas después de haber hecho una programación de temporizador incluso cuando la unidad esté parada. Incluso cuando la operación sea parada durante un programa de temporizador de encendido, la unidad se pondrá en funcionamiento cuando llegue la hora ajustada, siempre y cuando no se haya cancelado el programa. Como medida de seguridad por si se olvida de apagar el acondicionador de aire, la operación de la unidad cesará si el mando a distancia no es utilizado antes 25 horas después de comenzar la operación con el temporizador de encendido. Cuando se utilice el temporizador de encendido, la temperatura ajustada podrá no alcanzarse a la hora programada dependiendo del tamaño y dimensiones de la habitación. Presione el botón CANCEL. Cuando quiera cancelar un temporizador de encendido (ON) o apagado (OFF), presione el botón correspondiente al temporizador cuyo programa quiera cancelar, y después presione el botón CANCEL. (Ejemplo) Para iniciar la operación a las 7:10 am. Operación Indicación 1. Presione el botón de ajuste de la hora de encendido (ON TIME) una vez. del La indicación temporizador parpadeará y se mostrará la hora de encendido (ON) actual. 2. Presione el botón de avance, retroceso ( , ) hasta que se visualice AM 7:10. La hora puede ajustarse en incrementos de 10 minutos. Manteniendo presionado el botón la hora avanzará rápidamente en incrementos de 10 minutos. 3. Presione el botón SET. del La indicación temporizador dejará de parpadear y se visualizará la hora actual. Temporizador de encendido (ON) (programación de confort) La unidad comenzará a funcionar automáticamente para intentar cambiar la temperatura hasta el nivel deseado a la hora programada. (La unidad funcionará con baja velocidad de ventilador desde al menos 60 minutos previos a la hora programada.) Temporizador de apagado (OFF) La unidad cesará la operación a la hora programada. OI-757-19ES 123 Programación del temporizador (continuación) 4. Modo de programar el temporizador de encendido/apagado repetido diario (DAILY ON/OFF REPEAT) (Ejemplo) Para iniciar la operación a las 7:10 am. y parar el acondicionador de aire a las 11:00 am. 7:10 am. ON 11:00 am. OFF Hora actual Operación 1. Ponga las horas ON/OFF del temporizador como se muestra en 2-1, 2, 3 y 3-1, 2, 3. Hora de apagado (OFF) Hora de encendido (ON) NOTA Indicación Se visualizarán la hora actual . 10:30 pm. y • El temporizador ON/OFF combinado utiliza la hora actual como referencia, y se activará comenzando por la hora ajustada que antes llegue. • Con el temporizador ON/OFF combinado, se repetirá la misma programación todos los días. • Podrá comprobar las horas de encendido/apagado (ON/OFF) del temporizador después de haberlas programado presionando los botones de ajuste ON TIME y OFF TIME. Encendido/ apagado (ON/OFF) diario 124 OI-757-20ES Programación del temporizador de apagado (OFF) de 1 hora 1. Temporizador de apagado (OFF) de 1 hora Esta función hace que la unidad funcione durante una hora y después se pare, independientemente de si la unidad está encendida o apagada cuando se presione este botón. El indicador del visualizador indica que esta función está activada. Programación del temporizador de apagado (OFF) de 1 hora: Independientemente de si la unidad está funcionando o parada, presione el botón 1 HR. TIMER. Aparecerá en el visualizador. Cancelación del temporizador de apagado (OFF) de 1 hora: Presione el botón de operación ON/OFF para apagar la unidad, espere hasta que la unidad haya dejado de funcionar, y después presione el botón de operación ON/OFF otra vez. La función de temporizador de 1 hora estará ahora cancelada y la unidad funcionará normalmente. NOTA 2. Operación conjunta con el temporizador DAILY ON/ OFF REPEAT Si, mientras está activada la función de temporizador de 1 hora, se presiona el botón 1 HR. TIMER una vez para cancelar la función y después otra vez, la unidad continuará funcionando durante una hora desde ese punto de tiempo y después se parará. • • La programación del temporizador de apagado de 1 hora tiene prioridad sobre la programación de DAILY ON/OFF REPEAT. No será posible utilizar el temporizador de apagado (OFF) y el temporizador de apagado en 1 hora juntos. Tendrá preferencia la función que se establezca en último lugar. Si se presiona el botón 1 HR. TIMER mientras esté activada la función TIMER OFF, el temporizador de apagado (OFF) se cancelará y la unidad dejará de funcionar una hora después. Establecimiento de la operación HIGH POWER (alta potencia) 1. Operación HIGH POWER Esta función hará que la unidad funcione a alta potencia (HIGH POWER) en el modo de operación actual durante 15 minutos cuando se presione esté botón mientras la unidad esté encendida. El indicador del visualizador indica que esta función está activada. Cancelación del la operación HIGH POWER La operación HIGH POWER se cancelará presionando el botón de operación ON/OFF, el botón HIGH POWER (cuando se presione otra vez) o el botón selector de modo (MODE), cuando llegue la hora de apagado (OFF) o la hora ajustada para HIGH POWER o cuando funciona el modo económico. También se cancelará el temporizador de 15 minutos. 2. Operación conjunta con el mode económico OI-757-21ES No es posible utilizar la operación HIHG POWER y el mode económico juntas. Tendrá preferencia la función que se programe en último lugar. Si presiona el botón HIGH POWER mientras esté funcionando el mode económico, el mode económico se cancelará y la unidad cambiará a la operación HIGH POWER. 125 Establecimiento de la operación HIGH POWER (alta potencia) (continuación) NOTA Acerca de las operaciones HIHG POWER Durante la operación de calefacción • La habitación se calentará durante 15 minutos con aire caliente de una temperatura ligeramente más alta que la normal. • Cuando se presione el botón HIGH POWER durante la operación de descongelación, la unidad entrará en el modo de operación HIGH POWER una vez completada la operación de descongelación. Cuando esté utilizando una unidad interior Durante la operación de enfriamiento • La habitación se enfriará durante 15 minutos enfriando a una temperatura ligeramente más baja que la normal, y el ventilador se pondrá a la máxima velocidad. Durante la operación de deshumidificación • Si la temperatura de la habitación es más alta que la temperatura ajustada, la habitación se enfriará durante 15 minutos enfriando a una temperatura ligeramente más baja que la normal, y si está cerca de la temperatura ajustada, se realizará la operación de deshumidificación, y el ventilador se pondrá a la máxima velocidad. Cuando se estén utilizando multiples unidades interiores Durante la operación de enfriamiento o deshumidificación • La habitación se enfriará durante 15 minutos enfriando a una temperatura ligeramente más baja que la normal, y el ventilador se pondrá a la máxima velocidad. • Cuando la unidad haya sido utilizada continuamente durante 15 minutos, se haya alcanzado la temperatura ajustada durante una operación de enfriamiento o calefacción o se haya alcanzado la humedad ajustada durante una operación de deshumidificación (que sólo será cuando se utilice una unidad interior), la operación continuará durante los siguientes 5 minutos a una nivel de potencia reducido, tras el cual se reanudará la operación normal. Si no se alcanza el valor ajustado en un caso u otro, se restablecerá la operación normal inmediatamente. • Después de haber finalizado la operación HIGH POWER o cuando la operación HIGH POWER haya sido cancelada a medias y establecida otra vez, se realizará la operación normal durante unos 5 minutos para proteger la unidad, y después se realizará la operación HIGH POWER. • Durante las operaciones en HIGH POWER, la temperatura de la habitación podrá no coincidir con la temperatura ajustada. Sugerencias para ahorrar energía No • • Sí • • 126 No bloquee la entrada y la salida de aire del aparato. Si bloquea alguna de ellas, el aparato no funcionará bien, y podría estropearse. No exponga la sala a la luz directa del sol. Utilice parasoles, persianas o cortinas. Si el sol calienta las paredes y el techo de la sala, se tardará más tiempo en enfriarla. Mantenga siempre limpio el filtro de aire. (Consulte ‘‘Cuidados y limpieza’’.) Un filtro obstruido reducirá el rendimiento del aparato. Para evitar que escape el aire acondicionado, cierre las ventanas, las puertas y otras aberturas. OI-757-22ES Ajuste de la dirección de circulación del aire 1. Horizontal PRECAUCIÓN 2. Vertical La circulación del aire horizontal puede ajustarse moviendo las aspas verticales con la mano hacia la izquierda o derecha. Cuando la humedad sea alta, durante la operación de enfriamiento o deshumidificación las aspas verticales deberán estar en la posición frontal. Si las aspas verticales están puestas a tope hacia al derecha o izquierda, podrá comenzar a formarse condensación alrededor de las rejillas de ventilación y gotear. La dirección de circulación del aire podrá ajustarse moviendo la aleta con el mando a distancia. No mueva la aleta con la mano. Confirme que la unidad de mando a distancia ha sido encendida. Utilice el botón FLAP para poner la función de barrido o uno de los seis ajustes de dirección de circulación del aire. SWEEP (barrido) COOL (enfriamiento) y DRY (deshumidificación) SWEEP (barrido) HEAT (calefacción) A. Función de barrido La aleta comenzará a moverse hacia arriba y abajo para dirigir el aire sobre la extensión de barrido. NOTA • • La alta se cerrará automáticamente cuando se apague la unidad. Durante la operación de calefacción, la velocidad del ventilador será muy baja y la aleta estará en la posición horizontal (posición 6) hasta que el aire que esté siendo soplado comience a caldearse. Una vez caldeado el aire, la posición de la aleta y la velocidad del ventilador cambiarán a los ajustes especificados con el mando a distancia. PRECAUCIÓN • Utilice el botón FLAP del mando a distancia para ajustar la posición de la aleta. Si mueve la aleta con la mano, la actual posición de la aleta y la posición de la aleta mostrada en el mando a distancia podrán dejar de coincidir. Si se diera el caso, apague la unidad, espere hasta que la aleta se cierre, y después vuelva a encender la unidad; la aleta estará ahora en la posición normal otra vez. No tenga la aleta apuntando hacia abajo durante la operación de enfriamiento o la operación de deshumidificación. Podrá comenzar a formarse condensación alrededor de las rejillas de ventilación y gotear. 127 • OI-757-23ES B. Ajuste de la dirección de circulación de aire manualmente Refiriéndose a la ilustración de arriba, utilice el botón FLAP para ajustar la dirección de circulación del aire dentro de la extensión utilizada durante la operación de calefacción, enfriamiento o deshumidificación. Funcionamiento sin el mando a distancia UNIDAD INTERIOR Si ha perdido el mando a distancia o éste se ha estropeado, siga los pasos siguientes. 1. Cuando el acondicionador de aire esté parado: Si desea encender el acondicionador de aire, ponga el selector de operación en la posición OFF y luego en la posición ON. NOTA Selector de funcionamiento La temperatura y la velocidad del ventilador fijadas en el momento de parar el funcionamiento se vuelven a fijar automáticamente al poner el aparato en funcionamiento. 2. Cuando el acondicionador de aire esté funcionando: Si desea apagar el acondicionador de aire, ponga el selector de operación en la posición OFF. Cuidados y limpieza ADVERTENCIA Caja y rejilla de aire (unidad interior) 1. Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador de aire y desconectarlo también de la red eléctrica antes de limpiarlo. 2. No vierta agua sobre la unidad interior para limpiarla. El agua podría estropear los componentes internos y producir una descarga eléctrica. Limpie la caja y la rejilla de aire de la unidad interior con el cepillo de una aspiradora, o límpielas con un paño limpio y suave. Si estas partes están manchadas, utilice un paño limpio humedecido con un detergente líquido suave. Cuando limpie la rejilla de aire, tenga cuidado de no sacar las aspas de su sitio. PRECAUCIÓN 128 1. Nunca utilice disolventes ni productos químicos fuertes cuando limpie la unidad interior. No limpie la caja de plástico con agua muy caliente. 2. Algunos bordes metálicos y las aletas son finos, y podrían causar heridas si no se manejasen con cuidado; ponga especial cuidado cuando limpie estas partes. 3. El serpentín interno y otros componentes de la unidad exterior deberán limpiarse todos los años. Consulte a su distribuidor o centro de reparaciones. OI-757-24ES Cuidados y limpieza (continuación) Filtro antimoho Modo de extraer el filtro antimoho El filtro antimoho de detrás de la rejilla de entrada de aire deberá ser comprobado y limpiado una vez cada dos semanas por lo menos. 1. Agarre los extremos de la rejilla de entrada de aire y tire de ella hacia fuera y hacia arriba. Rejilla de entrada de aire 2. Empuje el filtro antimoho ligeramente hacia arriba, y después tire de él hacia abajo. Filtro antimoho Limpieza Modo de reemplazar el filtro antimoho Utilice una aspiradora para quitar el polvo ligero. Si hay polvo pegado al filtro, lave el filtro con agua templada, agua enjabonada, aclárelo con agua limpia, y séquelo. Rejilla de entrada de aire 1. Con el rótulo “FRONT” orientado hacia fuera, deslice el filtro antimoho hacia arriba al interior de la unidad y después baje los asideros y métalos en la ranura de la unidad. 2. Después de instalar el filtro antimoho, presione las partes marcadas con las flechas ( ) y cierre la rejilla de entrada de aire. Filtro antimoho Inserte en la ranura de la unidad. OI-757-25ES 129 Cuidados y limpieza (continuación) Filtro de limpieza del aire ADVERTENCIA Modo de isntalar el filtro de limpieza del aire El filtro de limpieza del aire limpia el aire de polvo y humedad, y reduce los olores y el humo del tabaco. Este filtro de limpieza del aire no puede eliminar los gases o vapores nocivos ni ventilar el aire de la habitación. Deberá abrir las puertas o ventanas frecuentemente cuando utilice aparatos de calefacción de gas o gasoil. De lo contrario habrá riesgo de sofocación en casos extremos. El filtro de limpieza del aire hay que instalarlo detrás del filtro antimoho. 1. Quite el filtro antimoho. 2. Instale el filtro de Filtro de limpieza de aire en la limpieza posición mostrada en la del aire figura. 3. Reinstale el filtro antimoho. NOTA • • En general, el filtro deberá ser reemplazado una vez cada tres meses. Los filtros de limpieza del aire sucios no pueden ser lavados y usados de nuevo. Adquiera un filtro de reemplazo en su distribuidor local. Limpieza de la unidad principal y mando a distancia • • Limpie utilizando un paño suave y seco. Para quitar la suciedad adherida, humedezca un paño en agua templada no más caliente de 40°C, escúrralo completamente, y después limpie. La rejilla de entrada de aire puede quitarse para lavarla con agua. • Modo de quitar e reinstalar la rejilla de entrada de aire • Con la rejilla de entrada de aire abierta a tope, agarre ambos brazos con las manos y tire hacia usted para quitarla. Para reinstalarla, sujete la rejilla de entrada de aire más o menos horizontalmente y empújela hasta que los ejes de los brazos encajen en las muescas de la unidad interior, después encaje la rejilla en su sitio. Rejilla de entrada de aire Brazo PRECAUCIÓN Lavado de la rejilla con agua Cuando utilice un banquillo o por el estilo, tenga cuidado de no dejar que se vuelque. • • 130 Limpie la rejilla con cuidado utilizando una esponja suave, o algo similar. Después limpie cualquier humedad que quede. Para utilizar la suciedad adherida podrá utilizarse un detergente neutro. Después enjuague completamente con agua y limpie cualquier humedad que quede. OI-757-26ES Localización de averías Si su acondicionador de aire no funciona correctamente, compruebe primero la lista de abajo antes de llamar al servicio de reparaciones. Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con su concesionario o centro de reparaciones. Avería Causa posible El acondicionador de aire no 1. Fallo en la alimentación. funciona en absoluto. 2. Disyuntor de fugas activado. Remedio 1. Reponga la alimentación. 2. Póngase en contacto con el centro de reparaciones. 3. Tensión de línea demasiado baja. 3. Consulte a un electricista o a su concesionario. 4. Botón de encendido/apagado (ON/ OFF) desconectado. 4. Presione de nuevo el botón. 5. Pilas del mando a distancia agotadas. 5. Cambie las pilas. La lámpara de funcionamiento (OPERATION) parpadea y el acondicionador de aire no funciona. Problema en el sistema de cableado. Póngase en contacto con el centro de reparaciones. El compresor se pone en funcionamiento pero se para pronto. Obstrucción delante del serpentín del condensador. Retire la obstrucción. Poco rendimiento en enfriamiento (o calefacción). 1. Filtro de aire sucio u obstruído. 1. Limpie el filtro de aire para mejorar la circulación del aire. 2. Fuente de calor o demasiada gente en la sala. 2. Elimine la fuente de calor si fuese posible. 3. Puertas y/o ventanas abiertas. 3. Ciérrelas para que no entre el calor (o frío). 4. Obstáculos cerca de la entrada o salida de aire. 4. Quítelo para asegurar buena circulación del aire. 5. El termostato está ajustado demasiado alto para enfriamiento (o demasiado bajo para calefacción). 5. Ajuste la temperatura a un valor más bajo (o alto). 6. (La temperatura exterior es demasiado baja para calefacción.) 6. (Consulte con su distribuidor o intente utilizar una estufa de apoyo.) Se oye sonido de chasquido En la operación de calefacción o en el acondicionador de enfriamiento, cualquier pieza de aire. plástico podrá dilatarse o encogerse debido a un cambio repentino de temperatura. En este caso, se podrá producir un sonido de chasquido. Esto es normal, y el sonido desaparecerá pronto. La lámpara de funcionamiento (OPERATION) se enciende pero la unidad interior no funciona. 1. Desconecte la corriente y vuelva a encender el acondicionador de aire después de 1 minuto. 1. El empleo de teléfonos móviles cerca del acondicionador de aire podrá ocasionar perturbaciones a su funcionamiento normal. 2. Consulte con su conceionario. Régimen de funcionamiento El acondicionador de aire se puede utilizar dentro de las gamas de temperatura indicadas a continuación: COOLING (enfriamiento) HEATING (calefacción) OI-757-27ES Temperatura Máx. Mín. Máx. Mín. Temperatura del aire interior 32°C DB / 23 °C WB 19°C DB / 14 °C WB 27°C DB / 19 °C WB 16°C DB / –WB Temperatura del aire exterior 43°C DB 19°C DB 24°C DB / 18°C WB — / – 15°C WB 131