Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLA DE CONTENIDO Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Parts and Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11 Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mesures de sécurité importantes . . . . . . . . . . 7 Pièces et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . .9-11 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Vacuuming Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Suggested Pile Height Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Performance Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Edge Cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Overload Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Power Brush Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Belt Changing and Agitator Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-22 Light Bulb Changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Agitator Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conseils de nettoyage à l’aspirateur . . . . . . 15 Réglage de la hauteur des brosses . . . . . . . 15 Caractéristiques de performance . . . . . . . . . 17 Nettoyeur de bords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Protecteur de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Entretien du tête d’aspiration . . . . . . . . . . . . 17 Pour changer la courroie et nettoyer l’agitateur . . . . . . . . . . . . . . . . 19-23 Pour changer l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Entretien de l’agitateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Piezas y características . . . . . . . . . . . . . . .9-11 Instrucciones de ensamblamiento . . . . .13 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2 Sugerencias para aspirar . . . . . . . . . . . . . . 15 Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo de la alfombra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Características de rendimiento . . . . . . . . . . 17 Limpiador de orillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Protector contra sobrecargas . . . . . . . . . . . .17 Cuidado de la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Cambio de la correa y limpieza del agitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-23 Cambio de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cuidado del agitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reconocimiento de problemas . . . . . . . . . . .30 3 WARRANTY M.D. Manufacturing, Inc., warrants the Ace Power Brush and attachment kit from defects in material and workmanship under normal household usage for a period of two 2-years from date of purchase. This warranty does not include damage to the product resulting from accident, misuse, commercial applications or if repairs have been performed by unauthorized personnel. If the product should become defective within the warranty period, or for questions regarding the warranty or service, first call the original Authorized Dealer from whom the purchase was made. If that dealer is not available within a reasonable period of time, please call MD Customer Service at (800) 997-2278. A return authorization number will be required for items sent to M.D. Manufacturing, Inc. The customer is responsible for the cost of sending any item to M.D. Manufacturing, Inc. Returned items that are repaired under warranty will be repaired and returned for free. MD reserves the right to replace the product with one of equal or greater value. M.D. Manufacturing, Inc, 34970 McMurtrey Ave. Bakersfield, CA 93308 Toll-Free (800) 997-2278 FAX (661) 283-7554 GARANTIE GARANTÍA M.D. Manufacturing, Inc. garantit que la brosse Ace Power Brush et sa trousse de fixation sont exempts de défauts matériels et de fabrication pendant deux ans après l'achat, dans des conditions d'utilisation domestique normale. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, l'utilisation commerciale, ou encore si des réparations ont été effectuées par des personnes non autorisées. M.D. Manufacturing, Inc., garantiza el cepillo de Poder y el kit de accesorio de defectos en material y mamo de obra bajo uso normal del hogar por un período de dos 2 años a partir de la fecha de la compra. Esta garantía no incluye daño al producto resultando de accidente, uso erróneo, usos comerciales o si las reparaciones han sido realizadas por personal no desautorizados. Si el producto llegase a estar defectuoso dentro del período de garantía, o para las preguntas con respecto la garantía o el servicio, primero llamar a el distribuidor autorizado con quien la compra fue hecha. Si ese distribuidor autorizado no está disponible dentro de un periodo de tiempo razonable, llame por favor el servicio de atención al cliente del MD al 800-997-2278. Un número autorizado de retorno le será dado para que pueda enviar el articulo a M.D. Manufacturing, Inc. El cliente es responsable del costo de enviar cualquier artículo a M.D Manufacturing, Inc. El retorno del artículo o los artículos que se repararon bajo garantía serán reparados y vueltos libres de cargos. El MD se reserva la derecha de sustituir el producto por uno de igual o mayor valor. Si une défectuosité devait survenir pendant la période de couverture de la garantie, ou pour toute question concernant la garantie ou le service, communiquer d'abord avec le détaillant autorisé auprès de qui l'appareil a été acheté. Si le commerçant ne peut répondre dans un délai raisonnable, communiquer avec le service à la clientèle de MD au 800-997-2278. Une autorisation de retour sera exigée pour tout produit retourné à M.D. Manufacturing, Inc. Il est à noter que le client est responsable des frais d'expédition encourus. Les produits couverts par la garantie seront réparés et retournés au client sans frais. MD se réserve le droit de remplacer un produit par autre produit de valeur équivalente ou supérieure. M.D. Manufacturing, Inc, 34970 McMurtrey Ave. Bakersfield, CA 93308 Toll-Free (800) 997-2278 FAX (661) 283-7554 M.D. Manufacturing, Inc, 34970 McMurtrey Ave. Bakersfield, CA 93308 Toll-Free (800) 997-2278 FAX (661) 283-7554 4 5 PARTS AND FEATURES PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Instrucciones importantes de seguridad Cuando use su aspiradora, las precauciones básicas deben seguirse siempre, incluyendo las siguientes: It is important to know your power brush’s parts and features to ensure its proper and safe use. Review these before use. ADVERTENCIA To reduce the risk of fire, electrical shock, injury: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Lea todas las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora. Use su boquilla solamente como se describe en este manual. Use solamente con accesorios Panasonic recomendados. Desconecte el cordón eléctrico antes de componer o limpiar el área del cepillo. De lo contrario, el cepillo podría arrancar de forma imprevista o podría producirse un choque eléctrico. No abandone la boquilla cuando esté conectada. Desconéctela cuando no la esté usando y antes de darle servicio. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no use su aspiradora al aire libre ni sobre superficies mojadas. No permita que sea utilizada como juguete. Se requiere tener mayor cuidado cuando sea utilizada en la proximidad de niños o por niños. No use la boquilla si el cordón o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no está funcionando adecuadamente o si se ha dejado caer, está dañada, se ha dejado expuesta a la intemperie o se ha dejado caer en agua, devuélvala a un Centro de servicio. No toque la boquilla ni el enchufe con las manos mojadas. No coloque objetos en las aberturas. No utilice la aspiradora si alguna abertura está bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabellos y cualquiera cosa que podría disminuir el flujo de aire. Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas mecánicas. Apague todos los controles antes de desenchufar. Tenga cuidado especial al utilizar la boquilla en escalones. No la coloque sobre sillas, mesas, etc. Manténgala en el piso. No use la boquilla para aspirar líquidos inflamables o combustibles (gasolina, líquidos para limpieza, perfumes, etc.) ni la use en lugares donde éstos podrían estar presentes. Los vapores de estas sustancias pueden crear un peligro de incendio o explosión. Cambie siempre la bolsa para polvo después de aspirar limpiadores de alfombras o desodorantes, talcos y polvos finos. No use la aspiradora para levantar objetos agudos, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc. Podrían dañar la boquilla. La manguera contiene cables eléctricos. No la use cuando está dañada, cortada, o perforada. Reemplace si está cortada o desgastada. No levante objetos afilados. Usted es responsable de asegurar que su boquilla no sea utilizada por ninguna persona que no pueda manejarla correctamente. Il est important de connaître les pièces et les caractéristiques de le tête d’aspiration pour l’utiliser correctement et en toute sécurité. Lire cette section avant de l’utiliser. Es importante conocer las piezas y características de su boquilla para asegurar su uso adecuado y seguro. Examínelas antes de usar. Wand Swivel Pivot du tube Dispositivo giratorio del mango Power Cord Cordon d’alimentation Cordón eléctrico Cord Holder Attache du cordon Sujetador del cordón Belt Courroie Correa Wand Quick Release Pedal (Not Shown) Pédale de dégagement du tube (non illustré) Pedal de liberación rápida del tubo (No se muestra) Headlight Dispositif d’éclairage Luz Pile Height Indicator Indicateur de la hauteur des brosses Indicator de nivel de pelo de la alfombra Pile Height Pedal Pédale de réglage de la hauteur des brosses Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra Overload Protector (Reset Button) Protecteur de surcharge (Bouton de remise en circuit) Protector contra sobrecargas (Botón de restauración) Edge Cleaner (Not Shown) Nettoyeur latéral (non illustré) Limpiador de orillas (No se muestra) Handle Release Pedal Pédale de dégagement de l’inclinaison du manche Pedal de liberación del mango GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El armado y uso seguro de su boquilla son su responsabilidad. Esta boquilla ha sido diseñada exclusivamente para uso doméstico. La aspiradora deberá almacenarse en un lugar seco y en el interior. Lea este Manual del propietario detenidamente, pues contiene información importante sobre seguridad y uso. Esta guia contiene información sobre seguridad debajo de símbolos de advertencia cuidado. 8 9 ASSEMBLY INSTRUCTIONS WARNING Wand Button Bouton de tube Botón del tubo Electrical Shock Hazard DO NOT plug into electrical supply until assembly is complete. Failure to do so could result in electrical shock or injury. Wand Quick Release Pedal Pédale de relâche de la rallonge Pedal de liberación rápida del tubo 1. Insert wand(s) into power brush until the wand button snap into place. 1. Insérer les tubes dans le tête d’aspiration jusqu’à ce que le bouton de tube s’enclenche en place. 1. Introduzca los tubos en la boquilla hasta que el botón del tubo quede fijo en posición. To remove: Step on wand quick release pedal, then pull up on wands. Pour enlever: Debrancher la cordon et appuyez avec le pied sur la pédale de relâchement du tube de rallonge puis tirez sur le tube vers le haut. Para retirar: Pise el pedal de liberación rápida del tubo y tire del tubos hacia arriba. UTILISATION DO NOT leave the power brush running in one spot in the upright position for any length of time. Damage to carpet may occur. Pile Height Indicator Indicateur de hauteur de poils Indicador de nivel de pelo de la alfombra USO ATTENTION CUIDADO Ne PAS laisser longtemps fonctionner le tête d’aspiration dans un seul endroit en sa position verticale. Ceci pourrait endommager la moquette. NO deje la boquilla funcionando en posición vertical en un lugar durante ningún espacio de tiempo: se puede dañar la alfombra. 1. Lower wand from upright position by pressing on the handle release pedal. 1. Baisser le tube droit depuis sa position verticale en appuyant sur la pédale de relâchement de manche. 1. Baje el tubo desde la posición vertical pisando el pedal de liberación del mango. 2. Select a pile height setting by pressing the small pedal on the rear of the power brush. The pile height setting shows on the indicator. See SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS. 2. Sélectionner un réglage de hauteur de poils en appuyant sur la petite pédale se trouvant à l’arrière du tête d’aspiration. Le réglage de hauteur de poils apparaît sur l’indicateur. Se reporter à la section POUR CHOISIR LA BONNE HAUTEUR. 2. Seleccione una altura de pelo de la alfombra usando el pedal pequeño ubicado en la parte posterior de la boquilla. El nivel de pelo la alfombra se muestra en el indicador. Consulte SUGERENCIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE LA ALFOMBRA. ATTENTION : Reportez-vous aux recommandations de nettoyage du fabricant de la moquette. Certaines moquettes doivent être nettoyées avec l'agitateur hors tension afin d'éviter d'endommager la moquette. Atención: Refiérase a las recomendaciones del fabricante para limpiar su alfombra. Algunas alfombras más delicadas pueden requerir el uso de la aspiradora con el agitador de boquilla desconectado para prevenir que la alfombra sea dañada. Attention: Refer to your carpet manufacturers cleaning recommendations. Some more delicate carpets may require that they be vacuumed with the power brush agitator turned off to prevent carpet damage. 12 ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico No conecte la aspiradora hasta que termine de armarla. De lo contrario podría causar un choque eléctrico o lesión corporal. CAUTION Handle Release Pedal Pédale de hauteur de poils Pedal de liberación del mango AVERTISSEMENT Risque de chocs électriques Ne pas brancher sur une prise de courant avant que le montage ne soit terminé. Sinon, il pourrait s’ensuivre des chocs électriques ou des blessures. USE Pile Height Pedal Pédale de hauteur de poils Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAMIENTO ASSEMBLAGE 13 Vacuuming Tips CAUTION Conseils de nettoyage a l’aspirateur Surgencias para aspirar ATTENTION CUIDADO Risque de dommages au produit Soyez attentif lorsque le tête d’aspiration et le tuyau de rallonge sont en position verticale. Ils pourraient facilement basculer et risquent ainsi d'entraîner des dommages matériels. Peligro de lesión personal y daño al producto Tenga cuidado si la boquilla y la manguera se dejan en posición vertical pues peuden caerse fácilmente. Si se voltean peude haber daño de propiedad. Suggested sweeping pattern: For best cleaning action, the power brush should be pushed straight away from you and pulled straight back. At the end of each pull stroke, the direction of the power brush should be changed to point into the next section to be cleaned. This pattern should be continued across the carpet with slow, gliding motions. Mode de balayage suggéré: Afin d’optimaliser le nettoyage, le tête d’aspiration doit être poussé droit devant l’utilisateur, puis ramené droit derrière. Lorsqu’il a été ramené, changer la direction du tête d’aspiration de manière à ce qu’il pointe vers la section suivante à nettoyer. Ce mode de balayage doit être maintenu sur tout le tapis avec des mouvements lents de glissement. Estilo de limpieza sugerido: Para obtener la mejor acción de limpieza se recomienda empujar la boquilla en dirección directamente opuesta a usted y jalarla en línea recta. Al final de cada pasada de regreso, cambie la dirección de la boquilla hacia la siguiente sección a limpiar. Continúe así a través de toda la alfombra de una manera lenta y deslizante. NOTE: Fast, jerky strokes do not provide complete cleaning. REMARQUE: Les coups rapides et brusques n’assurent pas un nettoyage complet. NOTA: las pasadas rápidas y jalonadas no logran una limpieza completa. Product Damage Hazard Use care if the power brush and wand is left in the upright position as it may tip over easily. Property damage or personal injury can occur if tipped. Suggested Pile Height Settings For best deep down cleaning, use the XLO setting. However, you may need to raise the height to make some jobs easier, such as scatter rugs and some deep pile carpets, and to prevent the power brush from shutting off. Suggested settings are: HI – Shag, deep pile, or scatter rugs. MED – Medium to deep pile. LO – Low to medium pile. XLO – Most carpets For bare floors use XLO setting with agitator brush turned off. Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo de la alfombra Réglage de la hauteur des brosses Utiliser le réglage XLO afin d’optimaliser le nettoyage en profondeur. Toute fois, il peut être nécessaire de relever la hauteur pour faciliter certaines tâches, telles que petits tapis placés ça et là, et certains tapis à poil long, et pour empêcher le tête d’aspiration de s’arrêter. Les réglages suggérés sont les suivants: Use el ajuste XLO (bajo) para obtener la mejor limpieza a fondo. Por otra parte, quizás se requiera elevar el nivel para facilitar algunas tareas, como por ejemplo cuando se trata de tapetes y algunas alfombras de pelo largo, y para impedir que la boquilla se apague. Se sugieren los siguientes ajustes: HI — poils longs; petits tapis placés ça et là. MED — poils moyens à longs. LO — poils courts à moyens. XLO — la plupart des tapis et les planchers nus. HI – Pelo muy largo y suelto, tapetes, alfombras muy acojinadas. MED – Pelo mediano a largo. LO – Pelo corto a mediano. XLO – La mayoría de las alfombras For bare floors use XLO setting with agitator brush turned off. For bare floors use XLO setting with agitator brush turned off. 14 15 PERFORMANCE FEATURES CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO Edge Cleaner Nettoyeur de bords Limpiador de orillas Active brush edge cleaners are on both sides of the power brush. Guide either side of the power brush along base-boards or next to furniture to help remove dirt trapped at carpet edges. Overload Protector Overload Protector Reset Button Protector contra sobrecargas Botón de restauración “Reset” Protecteur de surcharge bouton de remise en circuit Active los cepillos limpiadores de orillas a cada lado de la boquilla. Pase la boquilla junto a las paredes o junto a los muebles para ayudar a eliminar la tierra acumulada en las orillas de la alfombra. Protecteur de surcharge Protector contra sobrecargas The power brush has built-in protection against motor and belt damage should the agitator jam. If the agitator slows down or stops, the overload protector shuts off the power brush. Le tête d’aspiration est équipé d’une protection de surcharge du moteur et de la courroie en cas de blocage des batteurs. Si l’agitateur ralentit ou s’arrête, le protecteur contre surcharge arrête le tête d’aspiration. La boquilla cuenta con protección incorporada contra daño del motor y la correa en caso de atascamiento del agitador. Si el agitador funciona más despacio o para, el protector de sobrecarga para la boquilla. To correct problem: Turn off vacuum, remove obstruction, then press reset button. Pour corriger le problème: Arrêter l’aspirateur, retirer l’obstruction puis appuyer sur le bouton de réinitialisation. Para resolver el problema: Apague la aspiradora, quite el residuo y apriete el botón para encender de nuevo. To reset: Press the overload protector button. A ball point pen may be required. Pour réarmer - Pousser sur le bouton de protection de surcharge. Para restablecer: Oprima el botón del protector contra sobrecarga. POWER BRUSH CARE Always follow all safety precautions when cleaning and servicing the power brush. WARNING 16 Des brosses nettoyantes de bords se trouvent des deux côtes du tête d’aspiration. Guider l’un ou l’autre côté du tête d’aspiration le long des plinthes ou à côté des meubles pour aider à déloger la saleté piégée dans les bords de tapis. ENTRETIEN DU TÊTE D”ASPIRATION CUIDADO DE LA BOQUILLA Toujours observer toutes les mesures de sécurité avant de nettoyer et d’entretenir le tête d’aspiration. Siempre deberán seguirse todas las precauciones de seguridad al limpiar y dar servicio a la boquilla . AVERTISSEMENT Electrical Shock Or Personal Injury Hazard. Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles Disconnect electrical supply before performing maintenance to the power brush. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from power brush suddenly starting. Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que tête d’aspiration se mettrait soudainement en marche. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico o lesión corporal Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal si la boquilla arranca de manera imprevista. 17 Belt Changing and Agitator Cleaning Side Latch Languette Latérale Pestillos laterales Rear Latches Languette Latérale Pestillos traseros Cambio de la correa y limpieza del agitador Pour changer la courroie et nettoyer l’agitateur TO REMOVE BELT POUR ENLEVER LA COURROIE PARA RETIRAR LA CORREA 1. Turn power brush upside down. 1. Retourner le tête d’aspiration sur le dos. 1. Coloque la boquilla con la parte inferior hacia arriba. 2. Unscrew the two (2) power brush cover screws. 2. Dévisser les deux (2) vis du couvercle de tête d’aspiration. 2. Quite los dos (2) tornillos en la cubierta de la boquilla . 3. Turn power brush right side up. Press handle release pedal and lower the swivel. Lift rear latches up. 3. Retourner tête d’aspiration dans le bon sens. Appuyer sur la pédale de relâchement et abaisser le pivot. Soulever les loquets arrière. 3. Coloque la boquilla en la posición vertical. Apriete el pedal del mango de liberación y baje la articulación giratoria. Levante los pestillos traseros. 4. To remove cover, grasp the sides and pull out. 4. Pour retirer le couvercle, prendre les côtés bien en main et tirer. 4. Para quitar la cubierta, agarre los lados y tire afuera. 5. Lift agitator assembly out and remove worn belt. 5. Pousser sur les languettes à l’arrière du couvercle de l’agitateur et tourner vers l’avant pour relàcher du tête d’aspiration. 5. Levante la unidad del agitador y quite la correa gastada. 6. Check and clean end cap areas. See AGITATOR ASSEMBLY for picture of complete agitator assembly. 6. Examine y limpie las áreas de tapa del extremo. En la ENSEMBLE DEL AGITADOR se proporciona una ilustración de todo el ensamble del agitador. Base Base Base End Cap Bouchon Tapa del extremo 18 19 Agitator Assembly Assemblage de l’agitateur Ensamble del agitador End Cap Bouchon Tapa del extremo Belt Pulley Entraînement de brosse Polea para correa TO CLEAN AGITATOR: POUR NETTOYER DE L’AGITATEUR LIMPIEZA DEL AGITADOR NOTE: In order to keep cleaning efficiency high and to prevent damage to your vacuum, the agitator must be cleaned every time the belt is changed. REMARQUE: L'agitateur doit être nettoyé chaque fois que la courroie est remplacée pour assurer une l'aspiration optimale ainsi que pour éviter d'abîmer votre aspirateur. NOTA: Para mantener una alta eficiencia de limpieza y evitar el daño a la aspiradora, hay que limpiar el agitador cada vez que se cambia la correa. L’agitateur doit aussi être nettoyé selon les utilisations suivantes: También hay que limpiar el agitador según el siguiente horario: The agitator must also be cleaned according to the following schedule: End Cap Bouchon Tapa del extremo Brush Unit Cheville de l’agitateur Unidad del agitador Utilisation de l’aspirateur Nettoyage de l’agitateur El uso de la aspiradora Limpie el agitador FRÉQUENTE (utilisation quotidienne) hebdomadaire Frecuente (usada dirariamente) cada semana MODERATE every month (used 2-3 times/week) MODERÉE (utilisation 2 à trois fois par semaine) Mensuel Moderado (usada 2 o 3 veces por semana) cada mes LIGHT (used 1 time/week) LÉGÈRE Bimensuel (utilisation hebdomadaire) Ligero cada 2 meses (usada 1 vez por semana) IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANTE Disconnect cleaner from electrical outlet. Check and remove hair, string and lint build-up frequently in the power brush agitator and end cap areas. Débrancher l’aspirateur de la prise de courant. Vérifier fréquemment et enlever l’accumulation de cheveux, corde et charpie dans la agitateur et les bouchons. Desconecte la aspiradora. Examine frecuentemente el cepillo y las áreas de soporte del mismo de la boquilla y elimine todo cabello, hilo y pelusa acumulada. Enlever la saleté et les débris du passage de la courroie ou dans les environs du rouleau de brosse. Retire todo indicio de basura o suciedad de la zona de la correa y del rodillo del cepillo. Enlever avec précaution les supports de brosse et retirer tout fil ou débris se trouvant enroulés autour des supports de brosse, des rondelles ou de l’arbre de l’agitateur. Con cuidado quite las tapas y quite el hilo o los restos ubicados en el agitador, o en los soportes del cepillo. Vacuum Use Clean Agitator HEAVY (used daily) every week every 2 months Remove any dirt or debris in the belt path area or in the brush roller area. Carefully remove any string or debris located on the agitator, or end caps. 20 21 TO REPLACE BELT Motor Drive Entraînement du moteur Impulsor del motor 1. Install new belt over motor drive, then over brush sprocket. NOTE: See PARTS AND FEATURES for belt number. Brush Sprocket Entraînement de brosse Agitator End Cap Agitateur Bouchon Rueda dentadada Agitador Tapa del del cepillo extremo 2. Place agitator assembly back into power brush. 3. Line up front of cover and base. Rest cover on front edge of base as shown. Cover Couvercle Cubierta Base Base Base Side Latch Languette Latérale Pestillos laterales POUR REMETTRE LA COURROIE EN PLACE PARA RETIRAR LA CORREA 1. Instale una correa nueva sobre el impulsor del motor y luego sobre la rueda dentada del cepillo. 1. Poser la nouvelle courroie pardessus l’entraînement du moteur, puis pardessus l’entraînement de brosse. NOTA: Véase PIEZAS y CARACTERÍSTICAS para el número de la correa. REMARQUE: Voir PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES pour le numéro de la courroie. 2. Coloque otra vez la unidad del agitador en la boquilla . 2. Placer l’ensemble de l’agitateur dans le tête d’aspiration. 4. Rotate cover back. Press cover firmly until side and rear tabs snap into place. 3. Aligner le devant du couvercle et la base. Poser le couvercle sur le bord avant de la base comme illustré. NOTE: Make sure there is no gap between the cover and base. REMARQUE: Assurer qu'il n'y a pas d'espace entre le couvercle et la base. 5. Turn power brush upside down and replace two (2) cover screws. 4. Tourner le couvercle arrière. Appuyer fermement sur le couvercle jusqu’á ce que les languettes arrière se trouvent en place avec un déclic. 3. Alinee la parte frontal de la cubierta con la base. Coloque la cubierta sobre el borde delantero de la base como se muestra. 5. Rote la cubierta hacia atrás. Apriete con poca fuerza hasta que las lengüetas laterales y traseras encierren seguramente. NOTA: Cerciórese que no hay espacio entre la cubierta y la base. 5. Coloque la boquilla con la parte inferior hacia arriba y inserte los dos (2) tornillos en la cubierta. 5. Retourner tête d’aspiration sur le dos et remettre les deux (2) vis du couvercle. Rear Latches Languette Latérale Pestillos traseros 22 23 Light Bulb Changing 1. Remove power brush cover as shown in BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING section. Push In And Turn Enfoncer et tourner Empuje hacia adentro y gire 2. Push in and turn bulb counterclockwise, then pull out to remove. 3. Push in and turn bulb clockwise, to replace. Bulb must not be higher than 15 Watts (130 Volts). Push In And Turn Enfoncer et tourner Empuje hacia adentro y gire 4. Reinstall power brush cover as shown in BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING section. NOTE: See PARTS AND FEATURES for bulb number. 24 Pour Changer l’ampoule Cambio de la bombilla 1. Quite la cubierta de la boquilla como se describe en la sección CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. 1. Enlever le couvercle du tête d’aspiration comme démontré dans la section POUR CHANGER LA COURROIE ET NETTOYER L’AGITATEUR. 2. Empuje hacia adentro y gire la bombilla en el sentido sontrario al de las agujas del reloj, luego tire hacia afuera para sacar. 2. Pousser sur l'ampoule en la tournant vers la gauche, puis tirer pour l'enlever. 3. Empuje hacia adentro y gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reemplacer. La bombilla no debe ser más de 15 vatios( 130 voltios/). 3. Pousser sur l'ampoule en la tournant vers la droite pour la remplacer. L’ampoule ne doit pas dépasser 130 volts (15 watts). 4. Remettre le couvercle du tête d’aspiration comme démontré dans la section POUR CHANGER LA COURROIE ET NETTOYER L’AGITATEUR. 4. Reinstale la cubierta de la bombilla como se describe en la sección CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. REMARQUE: Voir PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES pour le numéro de l’ampoule. NOTA: Véase PIEZAS y CARACTERÍSTICAS para el número de la bombilla. 25 Agitator Servicing WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before performing maintenance to the power brush. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting. Base Support Bars Barres de support de la base Barra de suporte de la base Cuidado del agitador AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles Peligro de choque eléctrico o lesión corporal Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal si la boquilla arranca de manera imprevista. Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que la tête d’aspiration se mettrait soudainement en marche. TO CHECK AGITATOR ASSEMBLY POUR VÉRIFIER L’ENSEMBLE DE L’AGITATEUR PARA REVISAR LA UNIDAD DEL AGITADOR When brushes are worn to the level of the base support bars, replace the agitator assembly. Lorsque les brosses sont usées jusqu’au niveau des barres de support de la base, remplacer l’ensemble de l’agitateur. Cuando estén gastados los cepillos al nivel de las barras de soporte en la base, cambie la unidad del agitador. TO REPLACE AGITATOR ASSEMBLY POUR REMPLACER L’ENSEMBLE DE L’AGITATEUR PARA CAMBIAR MAZO DEL AGITADOR 1. Remove power brush cover, belt and agitator assembly. See “To Remove Belt” in BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING. 1. Retirer le couvercle du tête d’aspiration, le couvercle de l’agitateur, la courroie et l’ensemble le l’agitateur. Voir «Pour enlever la courroie» dans la section POUR CHANGER LA COURROIE ET NETTOYER L’AGITATEUR. 1. Retire la cubierta, correa y ensamble del agitador de la boquilla Consulte “Para retirar la correa” bajo CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. 2. Remettre l’ensemble de l’agitateur 3. Cambie la correa, el ensamble del agitador, y la cubierta de la boquilla. Consulte “Para cambiar la correa” bajo CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. 2. Replace Agitator. 3. Replace belt, agitator assembly and power brush cover. See “To replace belt” in BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING. 26 Entretien de l’agitateur 2. Reemplace el agitador. 3. Remonter la courroie, l’ensemble de l’agitateur et le couvercle du tête d’aspiration. Voir «Pour enlever la courroie» dans la section POUR CHANGER LA COURROIE ET NETTOYER L’AGITATEUR. 27 RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesite aparte de otros descritos en este manual tienen que ser hechos por un represetante de servicio autorizado. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico y lesión corporal Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal. PROBLEMA La boquilla no funciona cuando está instalada. CAUSA POSIBLE 1. Conexiones de la boquilla 1. desconectadas. 2. Correa desgastada o rota. 2 & 3. 3. Cepillo o soportes de éste sucios. 4. Protector contra sobrecargas de 4. laboquilla botado. 5. Cortacircuitos botado o fusible quemado en el tablero de servicio de la residencia. No aspira satisfactoriamente. SOLUCIÓN POSIBLE 1. Ajuste incorrecto de nivel de pelo de la alfombra. 2. Control de aspiración abierto. 3. Manguera rota. 4. Agitador de la boquilla desgastados. 5. Boquilla atascada. 6. Mango o manguera atascada. 7. La boquilla mo está funcionado. Conecte bien. Consulte CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL CEPILLO. Examine el área del cepillo para determinar si hay acumulación excesiva o bloqueo de pelusa. Limpie el cepillo y sus soportes, luego restablezca. 5. Restablezca el cortacircuitos o cambie el fusible. 1. Ajuste el nivel. 2 Ajuste el control. 3. Cambie la manguera. 4. Cambiar mazo del agitador. 5. Limpie la vía de flujo de aire de la boquilla. 6. Limpie la vía de flujo de aire. 7. Verifique el botón del protector contra sobrecargas, restablezca la boquilla. La aspiradora levanta tapetes –o– es difícil empujara boquilla. 1. Ajuste incorrecto de nivel de pelo de la alfombra. 1. Ajuste el nivel. La luz no funciona. 1. Bombilla fundida. 1. Cambie la bombilla. La boquilla deja marcas en la alfombra. 1. Estilo de limpieza incorrecta. 1. Consulte SUGERENCIAS PARA ASPIRAR. 30 31