ESAB MA23, MA24 Origo™ Manual de usuario

ES

Valid from program version 1.260460 454 278 ES 20120322

Origo™

MA23

MA24

Instrucciones de uso

- 2 -

TOCc

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

1 INTRODUCCIÓN 3...................................................

1.1 Panel de control MA23 3.....................................................

1.2 Panel de control MA24 4.....................................................

2 SOLDADURA MIG/MAG 5............................................

2.1 Configuración 5.............................................................

2.2 Símbolo y descripción 5......................................................

2.3 Funciones MIG/MAG ocultas 9................................................

3 SOLDADURA MMA 10.................................................

3.1 Configuración 10.............................................................

3.2 Símbolos y descripciones 10...................................................

3.3 Funciones MMA ocultas 11....................................................

4 MEMORIA DE DATOS DE SOLDADURA 12.............................

5 CÓDIGOS DE FALLO 13...............................................

5.1 Lista de códigos de fallo 13....................................................

5.2 Descripción de los códigos de fallo 13...........................................

6 PEDIDO DE REPUESTOS 14...........................................

COMBINACIONES DE HILO Y GAS 15.....................................

REFERENCIA DE PEDIDO 16.............................................

- 3 -

bi21d1ca

1 INTRODUCCIÓN

En este manual se describe la utilización de los paneles de control MA23 y MA24 .

Si desea información general sobre el funcionamiento, consulte los manuales de

instrucciones de la fuente de corriente de soldadura y de la unidad de alimentación

de hilo, respectivamente.

Cuando recibe alimentación, el panel efectúa un autodiagnóstico

de los LED y la pantalla, y muestra la versión de software (en este

caso, la 0.17A).

Los manuales de instrucciones se pueden descargar en otros idiomas en www.esab.com.

1.1 Panel de control MA23

Ajuste de la tensión

Ajuste de la velocidad de aporte

de hilo, corriente (amperios,

m/minuto o porcentaje)

Pantalla

Selección del método de

soldadura: MIG/MAG o

MMA

Selección del modo de 2 tiempos o 4 tiempos

Ajuste desde el panel , cambio de programa con el gatillo de la pistola de

soldadura o conectando la unidad de control remoto

Indicador de función VRD (tensión de circuito abierto reducida) activa o inactiva.

Inyección de gas

Avance lento del hilo

Indicación del parámetro que se muestra en pantalla (voltios, amperios,

m/minuto o porcentaje)

Ajuste de la inductancia

Botones de la memoria de datos de soldadura. Consulte la página 12.

El valor medido de tensión de arco V y de corriente de soldadura A que se muestra

en pantalla es un valor de media aritmética = valor medio rectificado.

ES

- 4 -

bi21d1ca

1.2 Panel de control MA24

Ajuste de la tensión / QSet

Ajuste de la velocidad de aporte

de hilo, corriente (amperios,

m/minuto, porcentaje o

segundos)

Pantalla

Selección del método de

soldadura: MIG/MAG o

MMA

Selección de QSet , ajuste manual o sinergia

Selección de arranque lento o relleno de cráteres

Selección del modo de 2 tiempos o 4 tiempos

Ajuste desde el panel , cambio de programa con el gatillo de la pistola de

soldadura o conectando la unidad de control remoto

Indicador de función VRD (tensión de circuito abierto reducida) activa o inactiva.

Inyección de gas

Avance lento del hilo

Indicación del parámetro que se muestra en pantalla (voltios, sinergia, QSet,

amperios, m/minuto, segundos o porcentaje)

Ajuste de la inductancia o de la duración del relleno de cráteres

selección de sinergia

Botones de la memoria de datos de soldadura. Consulte la página 12.

El valor medido de tensión de arco V y de corriente de soldadura A que se muestra

en pantalla es un valor de media aritmética = valor medio rectificado.

ES

- 5 -

bi21d1ca

2 SOLDADURA MIG/MAG

2.1 Configuración

Funciones Rango de valores MA23 MA24 Predeterminado

Tensión 8 - 60 V x x 12 V

Velocidad aporte hilo 0,8 - 25 m/min x x 5 m/min

Sinergia ON u OFF - x ON

Líneas sinérgicas 35 ud. - x -

QSet ON u OFF - x OFF

Ajuste manual ON u OFF - x ON

Arranque lento ON u OFF - x ON

Arranque lento

1)

0=OFF o 1=ON x - ON

Relleno de cráteres ON u OFF - x ON

Duración del relleno de

cráteres

0 - 5 s - x 0,1s

2/4 tiempos

2)

2 ó 4 tiempos x x 2-tiempos

Panel activo ON u OFF x x ON

Cambio de los datos desde el

gatillo

ON u OFF x x OFF

Unidad de control remoto ON u OFF x x OFF

Inyección de gas

2)

- x x -

Avance lento del hilo - x x -

Inductancia 0 - 100 x x 70%

Memoria de datos de

soldadura

1, 2, 3 x x -

Tiempo de preflujo de gas

1)

0,1 - 9,9 s x x 0,1 s

Unidad de medida

1)

0 = pulgadas, 1 = mm x x 1

Tiempo de postquemado

1)

50 - 250 ms x x 80 ms

Tiempo de postflujo de gas

1)

0,1 - 9,9 s x x 1 s

VRD - x x -

1)

Estas son funciones ocultas, consulte la sección 2.3.

2)

Estas funciones no se pueden modificar durante el proceso de soldadura.

2.2 Símbolo y descripción

Soldadura MIG/MAG

En la soldadura MIG/MAG se funde un hilo de aportación continuo; el baño de sol

dadura se protege con gas.

Velocidad de aporte de hilo

Permite fijar la velocidad de aporte de hilo en m/minuto.

ES

- 6 -

bi21d1ca

Sinergia

Con el fin de obtener un arco estable, cada combinación de tipo de hilo, diámetro de

hilo y mezcla de gas requiere una determinada relación entre la velocidad de aporte

de hilo y la tensión (longitud del arco). La tensión (longitud del arco) se ajusta

automáticamente con arreglo a la línea sinérgica preprogramada seleccionada, lo

cual facilita enormemente la selección de los parámetros de soldadura correctos. La

conexión entre la velocidad de aporte de hilo y los demás parámetros se denomina

línea sinérgica. Consulte las diversas líneas sinérgicas en la página 15.

Es posible solicitar otras líneas sinérgicas pero, en tal caso, su instalación debe

realizarla un técnico autorizado de ESAB.

Al activar la sinergia , seleccione también la opción de sinergia con el

mando de ajuste.

QSett

QSet facilita el ajuste de los parámetros de soldadura.

 Al girar el mando en sentido horario, aumenta (+) la longitud del arco.

 Al girar el mando en sentido antihorario, disminuye (-) la longitud del arco.

ARCO CORTO

Cuando se empieza a soldar por primera vez con un tipo de hilo/gas, QSet ajusta

automáticamente todos los parámetros de soldadura necesarios. A continuación,

QSetguarda todos los datos para producir una soldadura adecuada. De este

modo, la tensión se ajusta automáticamente a los cambios en la velocidad de

aporte de hilo.

ARCO EN SPRAY

Al acercarse a la zona de arco en spray, el valor de QSet debe incrementarse.

Desactive la función QSet cuando vaya a soldar con arco en spray puro. Todos

los parámetros se toman de QSet, salvo la tensión, que hay que ajustar.

Recomendación: haga la primera soldadura (6 segundos) con QSet en una

pieza de trabajo de prueba para asegurarse de que todos los datos se definen

correctamente.

Manual

Soldadura manual. El operario debe seleccionar los valores adecuados de tensión

y alimentación de hilo.

Arranque lento

El arranque lento aporta hilo al 50% de la velocidad configurada hasta que se esta

blece el contacto eléctrico con la pieza a soldar.

ES

- 7 -

bi21d1ca

Relleno de cráteres Duración del relleno de cráteres

El relleno de cráteres ayuda a evitar que se formen poros, fisuras térmicas o

cráteres en la soldadura una vez finalizado el proceso.

Al activar el relleno de cráteres , seleccione también el tiempo de relleno de

cráteres con el mando de ajuste.

Esta función no se puede utilizar con QSet.

2 tiempos

Con el control de 2 tiempos, el preflujo de gas (si se utiliza) se inicia al presionar el

gatillo de la pistola de soldadura. A continuación se inicia el proceso de soldadura.

Cuando se suelta el gatillo, la soldadura se detiene por completo y comienza el

postflujo de gas (si se ha seleccionado).

4 tiempos

Con el control de 4 tiempos, el preflujo de gas comienza al presionar el gatillo de la

pistola de soldadura, mientras que al soltarlo se activa la alimentación del hilo. El

proceso de soldadura continúa hasta que se vuelve a presionar el gatillo, momento

en el que se detiene la alimentación de hilo. Cuando se suelta el gatillo comienza

el postflujo de gas (si se ha seleccionado).

Panel activo

ILos ajustes se realizan desde el panel de control.

Cambio de los datos de soldadura

Esta función permite seleccionar entre distintas memorias de datos de soldadura

pulsando el gatillo de la antorcha de soldadura.

Para efectuar el cambio cuando no hay ninguna soldadura en curso, presione el

gatillo y suéltelo inmediatamente. Si mantiene presionado el gatillo demasiado

tiempo, el programa lo interpretará como una orden de inicio de soldadura.

Cambio de los datos de soldadura durante una soldadura en 2 tiempos

Durante la soldadura, el gatillo está presionado. Para cambiar de memoria de datos

de soldadura, suelte el gatillo y vuelva a presionarlo rápidamente.

Cambio de los datos de soldadura durante una soldadura en 4 tiempos

Durante la soldadura en 4 tiempos, el gatillo no está presionado. Para cambiar de

memoria de datos de soldadura, presione el gatillo y suéltelo rápidamente.

Al activar los datos de soldadura , seleccione la memoria de datos de

soldadura o

ES

- 8 -

bi21d1ca

Unidad de control remoto

Los ajustes se realizan desde la unidad de control remoto.

La unidad de control remoto debe estar conectada a la toma correspondiente de la

máquina antes de activarla. Cuando se activa la unidad de control remoto, se

desactiva el panel.

Con la función de unidad de control remoto activada, se puede cambiar de una

memoria de datos de soldadura a otra utilizando una pistola de soldadura con

selector de programas (RS3).

VRD (Voltage Reducing Device)

La función VRD impide que la tensión de circuito abierto supere los 35 V cuando no

se está soldando. El LED VRD se enciende para indicar que la función está

activada.

La función VRD se bloquea cuando el sistema detecta que se ha empezado a

soldar.

Si la función VRD está activada y la tensión de circuito abierto supera el límite de 35

V, la pantalla muestra un mensaje de error (16). Mientras el mensaje permanece en

pantalla no se puede soldar.

Póngase en contacto con un técnico de servicio ESAB autorizado para activar la

función.

Inyección de gas

La inyección de gas se utiliza para medir el flujo de gas o para extraer el aire o la

humedad de las tuberías de gas antes de empezar a soldar. La salida de gas con

tinúa mientras se mantiene pulsado el botón y no requiere tensión ni alimentación

de hilo.

Avance lento del hilo

Esta función se utiliza cuando es necesario alimentar hilo sin aplicar tensión. El hilo

sigue saliendo hasta que se deja de pulsar el botón.

Inductancia

Cuando la inductancia es elevada, el baño de soldadura es más ancho y se produ

cen menos salpicaduras; cuando la inductancia es reducida, se produce un ruido

más estridente pero el arco es más concentrado y estable.

ES

- 9 -

bi21d1ca

2.3 Funciones MIG/MAG ocultas

El panel de control incluye varias funciones ocultas.

Para acceder a ellas basta con mantener pulsado el botón

durante 5 segundos.

La pantalla muestra entonces una letra y un valor. El valor de la función

seleccionada se modifica con el mando de alimentación de hilo.

MA23

Letra asignada a la función Función

A Preflujo de gas

C Unidad de medida

I Tiempo de postquemado

L Postflujo de gas

J Arranque lento

MA24

Letra asignada a la función Función

A Preflujo de gas

C Unidad de medida

I Tiempo de postquemado

L Postflujo de gas

Para salir de la función, mantenga pulsado el botón durante 5 segundos.

Preflujo de gas

Controla el tiempo durante el cual fluye gas de protección antes de que se forme el

arco.

Unidad de medida

0 = pulgadas/min, 1 = mm/min, Predeterminado = 1

Tiempo de postquemado

El tiempo de postquemado es el tiempo que transcurre desde que la velocidad de

aporte del hilo empieza a disminuir hasta que la fuente de alimentación eléctrica

deja de suministrar tensión. Si este periodo de tiempo es demasiado breve, queda

demasiado hilo al terminar la soldadura y existe el riesgo de que el hilo quede atra

pado en el baño de soldadura al solidificarse éste. En cambio, si la duración del

postquemado es excesiva, sobra menos hilo, pero aumenta el riesgo de que el ar

co salte a la punta de contacto del hilo.

ES

- 10 -

bi21d1ca

Postflujo de gas

Controla el tiempo durante el cual fluye gas de protección después de que se ex

tinga el arco.

Arranque lento

El arranque lento aporta hilo al 50% de la velocidad configurada hasta que se esta

blece el contacto eléctrico con la pieza a soldar.

3 SOLDADURA MMA

3.1 Configuración

Funciones Rango de valores MA23 MA24 Predeterminado

Corriente 16 – máx. A

2)

x x 100 A

Panel activo ON u OFF x x ON

Unidad de control remoto ON u OFF x x OFF

Empuje del arco

1)

0 - 99 x x 5 %

Soldadura alterna

1)

0=OFF o 1=ON x x OFF

Arranque en caliente

1)

0 - 99 x x 0

Regulador de soldadura

1)

1=ArcPlus II o 0=ArcPlus x x -

Corriente min. - Unidad de

control remoto

1)

0 - 99% x x 0 %

1)

Estas son funciones ocultas, consulte la sección 3.3.

2)

El rango de ajuste depende de la unidad de alimentación.

3.2 Símbolos y descripciones

Soldadura MMA

En la soldadura MMA, también conocida como soldadura con electrodos revesti

dos, el arco funde el electrodo, y el revestimiento de este último forma una capa

protectora.

Panel activo

ILos ajustes se realizan desde el panel de control.

Unidad de control remoto

Los ajustes se realizan desde la unidad de control remoto.

La unidad de control remoto debe estar conectada a la toma correspondiente de la

máquina antes de activarla. Cuando se activa la unidad de control remoto, se

desactiva el panel.

ES

- 11 -

bi21d1ca

VRD (Voltage Reducing Device)

La función VRD impide que la tensión de circuito abierto supere los 35 V cuando no

se está soldando. El LED VRD se enciende para indicar que la función está

activada.

La función VRD se bloquea cuando el sistema detecta que se ha empezado a

soldar.

Si la función VRD está activada y la tensión de circuito abierto supera el límite de 35

V, la pantalla muestra un mensaje de error (16). Mientras el mensaje permanece en

pantalla no se puede soldar.

Póngase en contacto con un técnico de servicio ESAB autorizado para activar la

función.

3.3 Funciones MMA ocultas

El panel de control incluye varias funciones ocultas.

Para acceder a ellas basta con mantener pulsado el botón durante 5 segundos.

La pantalla muestra entonces una letra y un valor. El valor de la función

seleccionada se modifica con el mando de ajuste de la tensión.

MA23 y MA24

Letra asignada a la función Función

C Empuje del arco

d Soldadura alterna

H Arranque en caliente

F Tipo de regulador

I Corriente mín.

Para salir de la función, mantenga pulsado el botón durante 5 segundos.

Empuje del arco “Arc force”

El empuje del arco tiene importancia para determinar cómo cambia la corriente en

respuesta a un cambio en la longitud del arco. Los valores más bajos aumentan la

estabilidad del arco y reducen las salpicaduras.

Soldadura alterna

La soldadura alterna se puede utilizar para soldar con electrodos inoxidables. Esta

función forma y extingue el arco de forma alterna para controlar mejor la aplicación

de calor. Basta con levantar ligeramente el electrodo para extinguir el arco.

ES

- 12 -

bi21d1ca

Arranque en caliente “Hot start”

El arranque en caliente aumenta la corriente de soldadura durante un periodo de

tiempo ajustable al inicio del proceso, lo que reduce el riesgo de que la fusión no

sea la adecuada al principio de la junta.

Regulador de soldadura

El regulador de soldadura es un tipo de control que produce un arco más intenso,

concentrado y estable. Se recupera con mayor rapidez tras un cortocircuito puntual,

reduciendo así el riesgo de que el electrodo se pegue al metal.

 ArcPlus (0) está recomendado para electrodos de tipo básico

 ArcPlusll (1) está recomendado para electrodos de tipo rutilo y celulosa

Corriente mín.

Se usa para establecer la corriente mínima del pedal de control remoto.

Si la corriente máxima es de 100 A y la corriente mínima debe ser de 50 A,

configure la función oculta Corriente mín. en el 50%.

Si la corriente máxima es de 100 A y la corriente mínima debe ser de 90 A,

configure la Corriente mín. en el 90%.

4 MEMORIA DE DATOS DE SOLDADURA

La memoria del panel de control permite almacenar tres programas de datos de

soldadura diferentes.

Mantenga pulsado el botón , o durante 5 segundos para

guardar los datos de soldadura en la memoria. Una vez que los datos de soldadura

están guardados, el piloto verde parpadea.

Para cambiar entre las distintas memorias de datos de soldadura, pulse el botón

, o .

La memoria de datos de soldadura lleva una batería de respaldo que evita que los

parámetros se pierdan aunque se apague la máquina.

ES

- 13 -

bi21d1ca

5 CÓDIGOS DE FALLO

Los códigos de fallo se utilizan para indicar la existencia de un fallo

en el equipo. Se muestran en la parte inferior de la pantalla con la

letra E seguida de un número.

La pantalla también muestra un número de unidad que indica qué

unidad ha provocado el fallo.

Los números de código de fallo y los números de las unidades se

muestran alternativamente.

En el ejemplo, el panel de control (U 0) ha perdido la conexión con

la fuente de corriente.

Si se detectan varios fallos, sólo aparece en pantalla el código del

último que se ha producido. Para borrar el código de fallo de la

pantalla, pulse cualquier botón de función o gire cualquier mando.

NOTA: Si el control remoto está activado, desactívelo presionando para

eliminar la indicación de fallo.

5.1 Lista de códigos de fallo

U 0 = unidad de datos de

soldadura

U 2 = fuente de corriente U 5 multivoltage

U 1 = unidad de refrigeración U 4 = unidad de control

remoto

5.2 Descripción de los códigos de fallo

A continuación se muestran los códigos de error que el usuario puede corregir por sí

mismo. Si aparece un código diferente, avise a un técnico.

Código de

fallo

Descripción

E 6 Temperatura elevada

Un dispositivo de corte térmico se ha disparado.

El proceso de soldadura se interrumpe y no puede reanudarse hasta que la

temperatura disminuya.

Acción: Asegúrese de que las entradas y salidas de aire de refrigeración no están

bloqueadas ni obstruidas. Compruebe el ciclo de trabajo que está utilizando para

asegurarse de que el equipo no esté en sobrecarga.

E 12 Error de comunicación (advertencia)

La carga del bus CAN del sistema es demasiado elevada temporalmente.

La fuente de corriente de soldadura o la unidad de aporte de hilo han perdido el

contacto con el panel de control.

Acción: Compruebe el equipo para asegurarse de que sólo hay instalada una unidad

de aporte de hilo o una unidad de control remoto. Si el fallo no desaparece, avise a un

técnico.

E 16 Tensión de circuito abierto elevada

La tensión de circuito abierto es demasiado alta.

Acción: desconecte la fuente de alimentación de red para reiniciar la unidad. Si el

fallo no desaparece, avise a un técnico.

ES

- 14 -

bi21d1ca

Código de

fallo

Descripción

E 17 Pérdida de contacto

El panel de control ha perdido el contacto con la unidad de aporte de hilo.

El proceso de soldadura se detiene.

Acción: Compruebe los cables. Si el fallo no desaparece, avise a un técnico.

E 18 Pérdida de contacto

El panel de control ha perdido el contacto con la fuente de corriente de soldadura.

El proceso de soldadura se detiene.

Acción: Compruebe los cables. Si el fallo no desaparece, avise a un técnico.

E 27 Hilo agotado

La unidad de aporte de hilo se ha quedado sin hilo. El proceso de soldadura se

interrumpe y no se puede reanudar la soldadura.

Acción: Cargue hilo nuevo.

E 29 No hay flujo de agua de refrigeración

Se ha disparado el conmutador de supervisión del flujo.

El proceso de soldadura se interrumpe y no puede reanudarse.

Acción: Compruebe el circuito y la bomba de agua de refrigeración.

E 32 No hay flujo de gas

El flujo de gas es inferior a 6 l/min. No es posible iniciar la soldadura.

Acción: Compruebe la válvula, las tuberías y los conectores del gas.

E 40 Unidades incompatibles

Se ha conectado una unidad de aporte de hilo incorrecta. No es posible iniciar la

soldadura.

Acción: Conecte una unidad de aporte de hilo adecuada.

E 41 Pérdida de contacto con la unidad de refrigeración

El panel de control ha perdido el contacto con la unidad de refrigeración. Desconecte

la fuente de corriente de soldadura.

Acción: Compruebe el cableado. Si el fallo no desaparece, avise a un técnico.

6 PEDIDO DE REPUESTOS

Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto, acuda al distribuidor de ESAB

más cercano (consulte la última página de este documento).

ES

Combinaciones de hilo y gas

- 15 -

bi21syn

MA23, MA24

Referencia de pedido

- 16 -

bi21o

Ordering no. Denomination

0459 773 889 Control panel Origo MA23

0459 773 886 Control panel Origo MA24

0460 454 270 Instruction manual SE

0460 454 271 Instruction manual DK

0460 454 272 Instruction manual NO

0460 454 273 Instruction manual FI

0460 454 274 Instruction manual GB

0460 454 275 Instruction manual DE

0460 454 276 Instruction manual FR

0460 454 277 Instruction manual NL

0460 454 278 Instruction manual ES

0460 454 279 Instruction manual IT

0460 454 280 Instruction manual PT

0460 454 281 Instruction manual GR

0460 454 282 Instruction manual PL

0460 454 283 Instruction manual HU

0460 454 284 Instruction manual CZ

0460 454 285 Instruction manual SK

0460 454 286 Instruction manual RU

0460 454 287 Instruction manual US

0460 454 289 Instruction manual EE

0460 454 290 Instruction manual LV

0460 454 291 Instruction manual SL

0460 454 292 Instruction manual LT

0460 454 293 Instruction manual CN

0459 839 024 Spare parts list

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

- 17 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 18 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB MA23, MA24 Origo™ Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ESAB MA23, MA24 Origo™ Manual de usuario

Documentos relacionados