Transcripción de documentos

position where the cams C regulation is easier. 3 Carry out connection of the microswitches with terminals Z available or by welding. Welding is advisable as dampness may cause faulty operations. N.B.: Selection of the type of contact: Black - grey: normally closed (for limit switches) Black - blue: normally open (for other uses) 4 Adjust the limit switches by loosening the screw V and moving the cam C until the microswitch is triggered in the desired position. Montage und Einstellung der Endschalter 1 Die Scheibe D auf die Ausgangswelle (Abb. 1) vormontieren, wobei sie das Gehäuse des Reduzierers leicht berühren muss; dann die Stifte G leicht festschrauben; wir empfehlen Gewindepaste zu verwenden. 2 Mikroschaltereinheit M auf einer der beiden freien Stellungen A oder B montieren (siehe Abb.2), da wo die Einstellung der Nocken C handlicher erscheint. 3 Verkabelung der Mikroschalter über die zur Verfügung stehenden Klemmen Z vornehmen, oder mittels einer wasserdichten Verbindung. Diese letztere Lösung wird deshalb empfohlen, da Feuchtigkeit zu Funktionsstörungen führen kann. N.B.: Wahl der Art des Kontaktes: Schwarz - grau: normalerweise geschlossen (als Endschalter) Schwarz - hellblau: normalerweise geöffnet (für andere Zwecke) 4 Zur Regulierung der Endschalter Schraube V lockern und Nocken C so weit drehen, bis der Mikroschalter die gewünschte Stellung erreicht hat. Montage et réglage des fins de course 1 Prémonter le disque D sur l’arbre de sortie (fig. 1) en lui faisant effleurer la carcasse du réducteur et en serrant modérément les grains G; il est conseillé d’utiliser un produit de freinage des filets. 2 Monter le groupe des microcontacts M sur l’une des deux positions disponibles A ou B (voir fig. 2) en appréciant l’endroit où le réglage des cames est le plus aisé. 3 Câbler les microcontacts à l’aide des bornes Z fournies ou avec un raccord étamé. Cette dernière solution est conseillée car l’humidité peut créer des anomalies de fonctionnement. N.B. Sélection du type de contact: Noir - gris: normalement fermé (usage fin de course) Noir - bleu clair: normalement ouvert (autres usages). 4 Régler les fins de course en desserrant la vis V et en effectuant un déplacement de la came C jusqu’à ce que le microcontact intervienne dans la position désirée. Montaje y regulación de los finales de carrera 1 Premontar el disco D en el eje de salida (fig. 1) haciéndole rozar la carcasa del reductor y apretando moderadamente los prisioneros G; se aconseja utilizar un poco de sellador para frenar filetes. 2 Montar el grupo de microinterruptores M sobre una de las dos posiciones dispuestas A o B (veáse fig. 2) valorando donde la regulación de los balancines C resulte más fácil. 3 Efectuar el cableado de los microinterruptores utilizando los bornes Z dispuestos o bien con una junta estanca. Se aconseja esta última solución cuando la humedad puede crear anomalías de funcionamiento. NOTA: Selección del tipo de contacto: Negro-gris: normalmente cerrado (para uso del final de carrera). Negro-azul: normalmiente abierto (para otros usos). 4 Regular los finales de carrera afojando el tornillo V y trasladando el balancín C hasta hacer intervenir el microinterruptor en la posición deseada.