Clatronic AKS 828 Manual de usuario

Marca: Clatronic

Modelo: AKS 828

Tipo: Manual de usuario

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

AKS 828

AkkustAubsAuger

Accu-stofzuiger • Aspirateur à accus • Aspirador de acumuladorr • Aspirapolvere ricaricabile

Battery Vacuum Cleaner • Odkurzacz z akumulatoremr • Akkumulátoros porszívó

Пилосос на акумуляторах • Аккумуляторный пылесос •

• Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Räumen

geeignet.

• Überprüfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die

Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem ange-

schlossenen Gerät übereinstimmen!

• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuch-

ten Händen!

• Zur Reinigung trennen Sie das Gerät ggf. vom Netzteil.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht ge-

knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen

in Berührung kommt.

• Benutzen Sie kein beschädigtes Netzteil.

• Benutzen Sie kein anderes als das im Lieferumfang enthal-

tene Netzteil.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

einen autorisierten Fachmann auf.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits-

hinweise“.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Anwendungshinweise

Mit diesem Akkusauger können Sie Staub und Krümel und eine

begrenzte Menge Wasser aufsaugen.

ACHTUNG:

• Saugen Sie Wasser nur bis zur Maximalmarke auf.

(ca. 80 ml)

• Saugen Sie keine heiße Asche.

HINWEIS:

Ein direkter Netzbetrieb ist nicht möglich.

Zubehör

• Netzteil

• Ladestation/Wandhalter

• Fugendüse mit Bürstaufsatz

• Aufsatz zum Nass-Saugen

Wandmontage

Sie können die Ladestation auch an der Wand montieren.

Bedenken Sie aber, dass sich eine Steckdose in der Nähe

benden muss.

• Messen Sie dafür die Distanz zwischen den Einschnitten

an der Rückseite aus und bohren Sie in diesem Abstand

zwei Löcher für die Dübel.

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich vorher, ob Sie nicht Leitungen

beschädigen, die sich in der Wand verbergen!

Laden des Akkus

• Möchten Sie das Gerät auaden, schieben Sie es auf die

Ladestadion.

• Der Kontakt wird geschlossen.

• Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose

230 V/50 Hz an.

• Die Ladeleuchte leuchtet auf, wenn der Kontakt zum

Netzadapter hergestellt ist.

WARNUNG: Einsatz von Akkus und Batterien

• Mit dem Netzteil dürfen nur Akkus aufgeladen

werden.

• Tauschen Sie nicht die Akkus gegen Batterien aus.

• Beim Laden von Batterien besteht Explosionsgefahr!

HINWEIS:

• Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand

des Akkus.

• Die Ladezeit beträgt bei der 1. Auadung 16 Stunden

und bei allen späteren Ladungen 12 Stunden.

• Ziehen Sie den Netzadapter nach der Auadung wieder

aus der Steckdose.

Saugen

Mit dem Schalter 0/1 können Sie das Gerät ein- und ausschal-

ten.

Reinigung

WARNUNG:

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom

Netzteil!

• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Was-

ser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag

oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten Tuch abge-

wischt werden.

Staubbehälter

• Drücken Sie die Taste vor dem Ein-/Ausschalter, um den

Staubbehälter zu öffnen.

• Ziehen Sie den Filtereinsatz aus dem Staubbehälter.

• Entleeren Sie den Staubbehälter und reinigen Sie den

Filtereinsatz.

• Diese Bauteile können Sie unter ießendem Wasser

abspülen.

• Lassen Sie die Bauteile trocknen, bevor Sie das Gerät

wieder zusammensetzen.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es

vollständig trocknen.

• Nutzen Sie die zuvor montierte Wandhalterung zur Aufbe-

wahrung.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von

Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien-

person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 70 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell:............................................................................. AKS 828

Nettogewicht: .................................................................ca. 1,0 kg

Netzteil

Schutzklasse: .............................................................................. II

Eingang: ..............................................................AC 230 V, 50 Hz

Ausgang: ........................................................ DC 5,5 V, 200 mAh

Polarität: ..........................................................................

Akku .............................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh

Laufzeit:.........................................................10 Minuten maximal

Ladezeit: .....................................................................12 Stunden

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät AKS 828 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post

/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Ausbau der Akkus / Batterieentsorgung

Das Gerät enthält wiederauadbare Nickel-Metall-Hydrid

Akkus.

Entfernen Sie diese Akkus, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte

Batterien/Akkus zurückzugeben.

WARNUNG:

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die

Akkus ausbauen!

• Entnehmen Sie die Akkus nur im entladenen Zustand.

• Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher,

um die Schraube vom Batteriefach zu lösen.

• Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte an den Akkus

durchzuschneiden.

• Entnehmen Sie die Akkus.

• Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien

bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer

Gemeinde.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,

die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-

kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-

len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• De voedingsadapter alleen in droge omgevingen gebrui-

ken.

• Controleer of uitgangsvermogen, voltage en polariteit van

de voedingsadapter overeenkomen met de specicaties

aangegeven op het aangesloten apparaat!

• De voedingsaansluitingen niet met natte handen aanraken!

• Het apparaat zonodig loskoppelen van de voedingsadap-

ter.

• Zorg ervoor dat de kabel van de voedingsadapter niet

wordt geknikt, bekneld, overreden of in contact komt met

warmtebronnen.

• Het toestel niet gebruiken als de adapter is beschadigd.

• Geen voedingsdapters behalve de meegeleverde adapter

gebruiken.

• Het apparaat niet zelf repareren, maar een erkende specia-

list raadplegen.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in

acht.

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale ver-

mogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij

begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd zonder begeleiding.

Gebruiksaanwijzingen

Met deze accustofzuiger kunt u stof en kruimels en een

beperkte hoeveelheid water opzuigen.

LET OP:

• Zuig water alleen op tot de maximum-markering.

(ongeveer 80 ml)

• Zuig geen hete as op.

OPMERKING:

Gebruik rechtstreeks vanaf netspanning is niet mogelijk.

Toebehoren

• Netadapter

• Laadstation/wandhouder

• Voegenmondstuk met opzetborstel

• Hulpstuk voor nat zuigen

Wandmontage

U kunt het laadstation ook op de wand monteren. Let echter op

dat een contactdoos in de buurt is.

• Meet hiervoor de afstand tussen de uitsparingen aan de

achterkant en boor met deze afstand twee gaten in de

muur.

LET OP:

Stel tevoren veilig dat u geen leidingen in de muur

beschadigt!

Opladen van de accu

• Wanneer u het apparaat wilt opladen, schuift u het op het

laadstation.

• Het contact wordt gesloten.

• Sluit de netadapter aan op een contactdoos 230 V/50 Hz.

• Het laadlampje brandt zodra het contact naar de netadap-

ter tot stand gebracht is.

WAARSCHUWING:

Gebruik van accu’s en batterijen

• Met de netadapter mogen alléén accu’s worden

opgeladen.

• Vervang de accu’s niet door batterijen.

•

Bij het opladen van batterijen bestaat explosiegevaar!

OPMERKING:

• Het lampje geeft géén aanwijzing over de laadtoe-

stand van de accu.

• De laadtijd bedraagt ca. 16 uur bij de eerste oplading

en bij alle latere opladingen 12 uur.

• Trek de netadapter na het opladen weer uit de contact-

doos.

Zuigen

Met behulp van de schakelaar 0/1 kunt u het apparaat in- en

uitschakelen.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Het apparaat voor het reinigen altijd loskoppelen van de

voedingsadapter!

• Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen

geval onder in water. Dit zou tot een elektrische schok of

brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afge-

veegd worden.

Stofvak

• Druk op de toets vóór de aan-/uitschakelaar om het stofvak

te openen.

• Trek de lterinzet uit het stofvak.

• Leeg het stofvak en reinig de lterinzet.

• U kunt deze onderdelen afspoelen onder stromend water.

• Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat

weer in elkaar zet.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen.

• Gebruik de eerder gemonteerde muurbeugel om het ap-

paraat op te bergen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te

bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en

op een droge, goed geventileerde plek.

Technische gegevens

Model: ............................................................................. AKS 828

Nettogewicht: ............................................................... ong. 1,0 kg

Voedingsadapter

Beschermingsklasse: .................................................................. II

Voeding: ..............................................................AC 230 V, 50 Hz

Vermogen: ..................................................... DC 5,5 V, 200 mAh

Polariteit: .........................................................................

Batterij ..........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh

Gebruikduur: ...............................................10 minuten maximaal

Oplaadtijd: ............................................................................12 uur

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

De batterij verwijderen / weggooien

Dit apparaat bevat oplaadbare nikkel-metaal-hybride batterijen.

Verwijder deze batterijen voordat u het apparaat weggooit.

Als consument bent u wettelijk verplicht gebruikte batterijen/

accu’s in te leveren.

WAARSCHUWING:

• Het apparaat altijd loskoppelen van de voedingsadapter

voordat u de batterijen verwijdert!

• Verwijder de batterijen alleen als ze leeg zijn.

• Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de

schroef van het batterijkapje los te draaien.

• Gebruik een schaar om de draden van de batterij door te

knippen.

• Verwijder de batterijen.

• U kunt de batterijen inleveren in een speciaal daarvoor

aangewezen recyclecentrum. Raadpleeg uw plaatselijke

overheid voor bijzonderheden.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri-

sche apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-

cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé-

rons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• L’adaptateur électrique ne convient que pour une utilisation

dans des pièces sèches.

• Vériez que le courant de sortie, la tension et la polarité de

l’adaptateur électrique correspondent aux informations sur

l’appareil branché !

• Ne touchez pas l’adaptateur électrique branché avec des

mains humides !

• Si nécessaire, débranchez l’appareil de l’adaptateur élec-

trique.

• Assurez-vous que le câble de l’adaptateur électrique ne

soit pas entortillé, coincé, bloqué par un obstacle ou en

contact avec des sources de chaleur.

• N’utilisez pas un adaptateur électrique endommagé.

• N’utilisez pas un adaptateur électrique autre que celui

fourni.

• Ne réparez pas l’adaptateur vous-même, mais consultez

un spécialiste autorisé.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques” ci-des-

sous.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à

8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou

mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou

connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utili-

sation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les

risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effec-

tués par les enfants sans supervision.

NOTE :

• Le voyant ne fournit aucune information sur l’état de

chargement de l’accu.

• Lors du 1er chargement, la durée du chargement

est de 16 heures et lors de tous les chargements

ultérieurs 12 heures.

• Débranchez le bloc d’alimentation après le chargement.

Aspirer

L’interrupteur 0/1 vous permet de mettre en marche et d’arrêter

l’appareil.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l’adaptateur avant de

le nettoyer !

• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau

pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une

électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Leboîtier peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement

humide.

Récipient à poussière

• Actionnez la touche avant l’interrupteur marche / arrêt pour

ouvrir le récipient à poussière.

• Retirez la garniture du ltre du récipient à poussière.

• Videz le récipient à poussière et nettoyez la garniture du

ltre.

• Vous pouvez rincer ces éléments sous l’eau du robinet.

• Laissez sécher les éléments avant de remonter l’appareil.

Stockage

• Conservez l’appareil comme il est décrit et laissez-le

sécher.

• Utilisez le support mural précédemment monté pour ranger

l’appareil.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

dans un endroit sec et bien aéré.

Informations d’utilisation

Cet aspirateur accu vous permet d’aspirer de la poussière et

des miettes ainsi qu’une quantité limitée d’eau.

ATTENTION :

• Aspirez de l’eau jusqu’à la marque maximale seulement.

(env. 80 ml)

• Ne pas aspirer de la cendre chaude.

NOTE :

Vous ne pouvez pas utiliser l’appareil directement de

l’alimentation.

Accessoires

• Bloc d’alimentation

• Poste de charge / support mural

• Tête d’aspiration pour joints avec garniture à brosse

• Garniture pour l’aspiration de liquides

Montage sur le mur

Vous pouvez également monter le poste de charge sur un mur.

Mais n’oubliez pas que vous devez disposer d’une prise élec-

trique à proximité.

• À cet effet, mesurez la distance entre les encoches sur la

face arrière et percez deux trous pour les chevilles à cette

distance.

ATTENTION :

À cet effet, mesurez la distance entre les encoches sur

la face arrière et percez deux trous pour les chevilles à

cette distance.

Charger l’accu

• Lorsque vous souhaitez charger l’appareil, poussez-le sur

le poste de charge.

• Le contact est fermé.

• Branchez le bloc d’alimentation à une prise électrique

230 V/50 Hz.

• Le voyant de charge s’allume lorsque le contact avec le

bloc d’alimentation est établi.

AVERTISSEMENT : Utilisation d’accus et de piles

• Le bloc d’alimentation doit être réservé à la seule

alimentation d’accus.

• Ne pas remplacer les accus par des piles.

• Le fait de charger des piles comporte des risques

d’explosion !

Données techniques

Modèle : .......................................................................... AKS 828

Poids net : .................................................................... env. 1,0 kg

Adaptateur électrique

Classe de protection :..................................................................II

Entrée :................................................................AC 230 V, 50 Hz

Sortie : ............................................................ DC 5,5 V, 200 mAh

Polarité : ..........................................................................

Batterie .........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh

Temps de fonctionnement : ....................... 10 minutes maximum

Temps de mise en charge : ...........................................12 heures

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Enlever les batteries/Élimination des batteries

Cet appareil contient des batteries rechargeables au nickel-

métal-hydrure.

Retirez les batteries avant de jeter l’appareil.

En tant que consommateur, vous êtes tenu par la loi de retour-

ner les batteries/blocs de batteries usagé(e)s.

AVERTISSEMENT :

• Débranchez l’appareil avant de retirer les batteries !

• Ne retirez que les batteries usagées.

• Utilisez un petit tournevis à pointe cruciforme pour dévisser

le compartiment des batteries.

• Utilisez des ciseaux pour couper les ls des batteries.

• Retirez les batteries.

• Vous pouvez les déposer dans un centre de collecte

prévu pour les batteries usagées ou les déchets spéciaux.

Obtenez plus d’informations auprès de l’autorité locale.

Elimination

Signication du symbole “Elimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

con el uso de este aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• El adaptador de corriente solo debe utilizarse en habitacio-

nes secas.

• ¡Compruebe que la corriente de salida, el voltaje y la

polaridad del adaptador de corriente coinciden con la

información del aparato conectado!

• ¡No toque un adaptador de corriente conectado con las

manos mojadas!

• Si es necesario, desconecte el aparato del adaptador de

corriente.

• Asegúrese de que el cable del adaptador de corriente no

se doble, se anude, sea atropellado o entre en contacto

con fuentes de calor.

• No utilice un adaptador de corriente dañado.

• No utilice ningún otro adaptador de corriente aparte del

suministrado.

• No repare el aparato usted mismo. Acuda a un especialista

autorizado.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén daña-

dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá

seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de

seguridad…” indicadas a continuación.

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas

con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experien-

cia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se

les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que

entiendan los peligros existentes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su-

pervisión.

Indicaciones de uso

Con este aspirador de acumulador puede aspirar polvo y migas

y una limitada cantidad de agua.

ATENCIÓN:

• Aspire el agua sólo hasta la marcación máxima.

(aprox. 80 ml)

• No aspire ceniza caliente.

NOTA:

No es posible operar directamente desde la toma.

Accesorios

• Bloque de alimentación

• Estación de carga/colgadero mural

• Tobera para juntas con pieza sobrepuesta de cepillo

• Pieza sobrepuesta para aspiración en húmedo

Montaje en pared

Asimismo, puede montar la estación de carga en la pared.

Tenga en cuenta, sin embargo, que debería encontrarse un

enchufe cerca.

• Para este n, mida la distancia entre los cortes la parte

posterior y taladre dos agujeros con esta distancia para los

tacos.

ATENCIÓN:

¡Asegúrese que no pueda dañar posibles cables eléctri-

cos en la pared!

Carga del acumulador

• Si desea cargar el aparato, coloque éste en la estación de

carga.

• Se cierra el contacto.

• Conecte el adaptador de red con un enchufe de 230 V/

50 Hz.

• La luz de carga se enciende al haberse establecido el

contacto con el adaptador de red.

AVISO: Empleo de acumuladores y pilas

• Con la fuente de alimentación sólo se pueden cargar

acumuladores.

• No cambie los acumuladores por pilas.

• ¡Al cargar pilas existe el peligro de explosión!

NOTA:

• La luz no indica el estado de carga del acumulador.

• El tiempo de la primera carga dura 16 horas. Cada

carga posterior dura 12 horas.

• Desconecte el acumulador de red del enchufe después de

la carga.

Aspiración

Con el interruptor 0/1 puede conectar y desconectar el aparato.

Limpieza

AVISO:

• ¡Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente

antes de limpiar!

• Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua la

carcasa motor. Podría causar un electrochoque o un

incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• La carcasa se puede limpiar con un paño ligeramente

húmedo.

Recipiente para el llenado de polvo

• Pulse la tecla delante del conectador/desconectador, para

abrir el recipiente para el llenado de polvo.

• Extraiga el elemento ltrante del recipiente para el llenado

de polvo.

• Vacíe el recipiente para el llenado de polvo y limpie el

elemento ltrante.

• Estas piezas se pueden lavar bajo agua corriente.

• Deje secar las piezas, antes de montar el aparato.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se

seque.

• Utilice como lugar de almacenamiento el soporte mural

previamente instalado.

• Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje

original si no va a utilizarlo durante un largo período de

tiempo.

• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los

niños en un lugar seco y bien ventilado.

Datos técnicos

Modelo: ........................................................................... AKS 828

Peso neto: .................................................................aprox. 1,0 kg

Toma de corriente

Clase de protección:.................................................................... II

Entrada: ..............................................................CA 230 V, 50 Hz

Salida: ............................................................ CC 5,5 V, 200 mAh

Polaridad: ........................................................................

Batería ..........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh

Tiempo de funcionamiento: .................... Máximo de 10 minutos

Tiempo de carga:.............................................................12 horas

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y

vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad

electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido

según las más nuevas especicaciones en razón de la seguri-

dad.

Quitar la batería / Desechar la batería

Este aparato contiene baterías recargables de hidruro de

níquel metálico.

Quite estas baterías antes de desechar el aparato.

Como consumidor está legalmente obligado a devolver las

baterías / grupos de pilas agotados.

AVISO:

• ¡Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de

quitar las pilas!

• Solamente quite las pilas cuando se gasten.

• Utilice un destornillador pequeño Phillips para aojar el

tornillo del compartimento de la batería.

• Utilice unas tijeras para cortar los cables de las baterías.

• Quite las pilas.

• Puede desecharlas en un lugar de recolección de pilas

usadas o de basura especial. Consulte a la autoridad local

para obtener más detalles.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• L’adattatore è adatto solo all’uso in ambienti asciutti.

• Vericare se la corrente in uscita, la tensione e la polarità

dell’adattatore corrispondano alle informazioni sul dispositi-

vo connesso!

• Non toccare l’adattatore con mani bagnate!

• Se necessario, scollegare il dispositivo dall’adattatore.

• Vericare che il cavo dell’adattatore non sia piegato,

schiacciato, o a contatto con fonti di calore.

• Non usare un adattatore danneggiato.

• Non usare adattatori diversi da quelli forniti.

• Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un tecnico

qualicato.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l’apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e

dalle persone con ridotte abilità siche, sensoriali o mentali o man-

canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o

dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli

derivanti dal suo utilizzo.

• Il bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre il dispositivo dall’adattatore prima di

pulire!

• In nessun caso immergere la custodia del motore in

acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto

circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Il corpo dell’apparecchio può essere pulito con un panno

leggermenteinumidito.

Contenitore per la povere

• Premere il tasto prima di accendere/spegnere, per aprire il

contenitore per la polvere.

• Estarre il dispositivo per il ltro dal contenitore.

• Svuotare il contenitore e pulire il dispositivo per il ltro.

• Questi pezzi possono essere sciacquati sotto acqua

corrente.

• Lasciar asciugare i pezzi prima di inserirli nell’apparecchio.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.

• Usare la staffa precedentemente montata a parete per

riporre il mixer.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confe-zione origina-

le se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini

in un luogo asciutto e ben ventilato.

Dati tecnici

Modello: .......................................................................... AKS 828

Peso netto: .....................................................................ca. 1,0 kg

Adattatore

Classe di protezione: ................................................................... II

Ingresso: .............................................................AC 230 V, 50 Hz

Uscita: ............................................................ DC 5,5 V, 200 mAh

Polarità: ...........................................................................

Batteria .........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh

Tempo di esercizio: .........................................10 minuti massimo

Tempo di ricarica: ................................................................12 ore

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

confor-memente alle norme di sicurezza più moderne.

Avvertenze per l’uso

Con questo aspirapolvere ad accumulatore è possibile aspirare

polvere, briciole ed una quantità limitata di acqua.

ATTENZIONE:

• Aspirare l’acqua solo  no alla marcatura massima.

(ca. 80 ml)

• Non aspirare cenere.

NOTA:

Non è possibile il funzionamento direttamente dalla corrente.

Accessori

• Blocco di alimentazione

• Base di ricarica/supporto per parete

• Spazzola per fughe con ulteriori accessori spazzole

• Accessorio per l’aspirazione di superci umide

Montaggio a parete

Si può montare la base di ricarica anche alla parete.

Ricordare però che deve esserci una presa nelle vicinanze.

• A tal ne misurare la distanza tra le tacche sul retro e a

questa distanza praticare due fori per i tasselli.

ATTENZIONE:

Prima accertarsi che non si possano danneggiare cavi

nella parete!

Carica dell’accumulatore

• Se si desidera ricaricare l’apparecchio, poggiarlo sulla base

di ricarica.

• Il contatto si chiude.

• Collegare l’adattatore di rete ad una presa da 230 V, 50 Hz.

• La spia di carica si accende quando entra in contatto con

l’adattatore di rete.

AVVISO: Eimpiego di batterie e accumulatore

• Con il caricatore di collegamento alla rete elettrica

potete caricare solo l’accumulatore.

• Non sostituite mai l’accumulatore con le batterie.

• In caso di carica delle batterie sussiste il pericolo di

esplosione!

NOTA:

• La spia non dà nessun segnale sullo stato di carica

dell’accumulatore.

• Il tempo di ricarica è la prima volta di 16 ore e in

seguito di 12 ore.

• Dopo la ricarica estrarre di nuovo l’adattatore di rete dalla

presa.

Aspirare

Con l’interruttore 0/1 si può accendere o spegnere l’apparec-

chio.

Rimozione della batteria /

Smaltimento della batteria

Questo dispositivo contiene batteria al nichel-metaidrato ricari-

cabili.

Togliere queste batterie prima di smaltire il dispositivo.

Come consumatore siete legalmente obbligati a restituire le

batterie esaurite / confezione batteria.

AVVISO:

• Scollegare il dispositivo dalla corrente prima di togliere le

batterie!

• Togliere le batterie solo se esaurite.

• Usare un piccolo giravite Phillips per svitare la vite dal vano

batterie.

• Usare delle forbici per tagliare i cavi delle batterie.

• Togliere le batterie.

• Smaltirle presso un centro di raccolta di batterie usate

o riuti speciali. Chiedere alle autorità locali per ulteriori

informazioni.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using

the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates pos-

sible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing. If you give this device to other people, please also

pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-

mercial use.

• The mains adaptor is only suitable for use in dry rooms.

• Check if the output current, voltage and the polarity of the

mains adaptor match the information on the connected

appliance!

• Do not touch the connected mains adapter with wet hands!

• If necessary, disconnect the appliance from the power

adaptor.

• Ensure that the cable of the mains adapter does not

become kinked, jammed, driven over or come into contact

with heat sources.

• Do not use a damaged mains adapter.

• Do not use any mains adapter other than the one supplied.

• Do not repair the appliance yourself, but visit an authorized

specialist.

• The device and the mains lead have to be checked regu-

larly for signs of damage. If damage is found the device

must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• Pay careful attention to the following “Special Safety

Instructions”.

Special Safety Instructions for this Machine

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Vacuuming

You can turn the device on and off with the 0/1 switch.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the appliance from the mains adapter

before cleaning!

• Under no circumstances should you immerse the motor

housing in water in order to clean it. Otherwise this might

result in an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Wipe the casing with a damp cloth.

Dust Container

• Press the button in front of the on/off switch in order to

open the dust container.

• Pull the lter insert out of the dust container.

• Empty the dust container and clean the lter insert.

• These components can be rinsed off under running water.

• Allow the components to dry before you reassemble the

device.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry.

• Use the previously mounted wall bracket for storage.

• We recommend that you keep the appliance in the original

packaging if it will not be used for long periods.

• Always store the appliance out of the reach of children in a

dry, well ventilated place.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was

measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 70 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: ............................................................................. AKS 828

Net weight: ..............................................................approx. 1.0 kg

Mains adapter

Protection class: .......................................................................... II

Input: ...................................................................AC 230 V, 50 Hz

Output: ........................................................... DC 5.5 V, 200 mAh

Polarity: ...........................................................................

Battery ..........................................................3 x 1.2 V, 1400 mAh

Operating time: .......................................... 10 minutes maximum

Charging time: .................................................................12 hours

The right to make technical and design modications in the

course of continuous product development remains reserved.

Instructions for Use

With this battery vacuum cleaner you can vacuum up dust and

crumbs and a limited amount of water.

CAUTION:

• You should only vacuum up water up to the maximum

mark. (approx. 80 ml)

• Do not vacuum up any hot ashes.

NOTE:

Operation directly from the mains is not possible.

Accessories

• Mains adapter

• Charging station/wall holder

• Crevice nozzle with brush attachment

• Attachment for wet vacuuming

Wall Installation

The charging station can also be installed on the wall.

Please remember however that there must be an electric

socket close by.

• To do so, measure the distance between the recesses

on the back and drill two holes at this distance for the

rawlplugs.

CAUTION:

Please ensure beforehand that you will not be damaging

any electrical wiring or pipes hidden in the wall!

Charging the Battery

• If you would like to charge up the device, push it on to the

charging station.

• Contact has now been made.

• Connect the mains adapter to a 230 V/50 Hz socket.

• The charging lamp lights up when contact has been made

with the mains adapter.

WARNING:

Use of Standard and Rechargeable Batteries

• Only rechargeable batteries may be charged up with

the mains adapter.

• Do not replace rechargeable batteries with non-

rechargeable ones.

• There is a danger of explosion if you attempt to

charge up non-rechargeable batteries!

NOTE:

• The lamp does not provide any information on the

charge status of the battery.

• The charging time the rst time the battery is charged

is 16 hours and 12 hours for each subsequent

charge.

• After the device has charged up please disconnect the

mains adapter from the socket.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Removing the battery / Battery disposal

This appliance contains rechargeable nickel-metal-hydride

batteries.

Remove these batteries before you dispose of the appliance.

As a consumer you are legally obliged to return the spent bat-

teries/ battery packs.

WARNING:

• Disconnect the appliance from the mains before you

remove the batteries!

• Only remove the batteries if spent.

• Use a small Phillips screwdriver to loosen the screw from

the battery compartment.

• Use scissors to cut the wires on the batteries.

• Remove the batteries.

• You may dispose of them at a collection site for spent bat-

teries or special waste. Ask your local authority for details.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment

in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-

tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed

of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Adapter sieciowy jest odpowiedni do użytkowania tylko w

suchych pomieszczeniach.

• Sprawdzić, czy natężenie prądu na wyjściu, napięcie oraz

bieguny adaptera sieciowego pasują do informacji na

podłączonym urządzeniu !

• Nie dotykać podłączonego zasilacza sieciowego mokrymi

rękami !

• W razie konieczności odłączyć urządzenie od zasilacza

sieciowego.

• Sprawdzić, czy kabel zasilacza sieciowego nie jest skręco-

ny, zablokowany, naciśnięty ani nie styka się ze źródłami

gorąca.

• Nie używać uszkodzonego zasilacza sieciowego.

• Nie korzystać z innego niż dostarczony zasilacza sieciowe-

go.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, ale skonsultować

się z uprawnionym i wyspecjalizowanym fachowcem.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia !

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska-

zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Specjalne wskazówki związane

z bezpieczną obsługą tego urządzenia

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed czyszczeniem odłączać urządzenie od

zasilacza sieciowego !

• Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzać w

wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektryczne-

go lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Obudowę można wytrzeć miękką, wilgotną ściereczką.

Zbiornik kurzu

• Naciśnij przycisk znajdujący się przed wyłącznikiem głów-

nym, aby otworzyć zbiornik kurzu.

• Wyciągnij wkład ltra ze zbiornika.

• Opróżnij zbiornik kurzu i oczyść wkład.

• Te części można myć pod bieżącą wodą.

• Przed złożeniem urządzenia pozostaw części do wyschnię-

cia.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i poczekać, aż

wyschnie.

• Użyć uprzednio zamontowanego wspornika ściennego

celem przechowywania.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy

czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w

suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Dane techniczne

Model : ............................................................................ AKS 828

Waga netto:................................................................około 1,0 kg

Zasilacz sieciowy

Klasa ochrony: ............................................................................. II

Wejście:...............................................................AC 230 V, 50 Hz

Wyjście: .......................................................... DC 5,5 V, 200 mAh

Bieguny: ..........................................................................

Bateria ..........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh

Czas pracy: ............................................... maksymalnie 10 minut

Czas ładowania: ............................................................12 godzin

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Instrukcja użycia

Za pomocą odkurzacza akumulatorowego można usuwać kurz

i okruchy oraz niewielką ilość wody.

UWAGA:

• Wodę można usuwać tylko do kreski maksimum.

(ok. 80 ml)

• Nie należy usuwać gorącego popiołu.

WSKAZÓWKA:

Nie jest możliwe działanie bezpośrednio z sieci.

Akcesoria

• Zasilacz sieciowy

• Stacja ładowania/uchwyt naścienny

• Dysza do szczelin z nasadką szczotkową

• Nasadka do odkurzania na mokro

Montaż naścienny

Stację ładowania można zamontować także na ścianie.

Pamiętaj, że w pobliżu musi znajdować się gniazdo sieciowe.

• Zmierz odległość między nacięciami na tylnej ściance i w

takim odstępie wywierć dwa otwory pod kołki rozporowe.

UWAGA:

Przedtem upewnij się, czy w miejscu planowanego

wiercenia nie ma w ścianie przewodów !

Ładowanie akumulatora

• Aby naładować urządzenie, włóż je w stację ładowania.

• Kontakt zostanie zamknięty.

• Podłącz adapter zasilacza sieciowego do gniazda sieci

230 V/50 Hz.

• Lampka ładowania zapala się po połączeniu urządzenia z

adapterem zasilacza sieciowego.

OSTRZEŻENIE:

Zastosowanie akumulatorków i baterii

• Za pomocą zasilacza sieciowego można ładować

tylko akumulatorki.

• Nigdy nie wymieniaj akumulatorków na zwykłe

baterie.

• Ładowanie zwykłych baterii grozi wybuchem !

WSKAZÓWKA:

• Lampka ta nie informuje o stanie naładowania

akumulatora.

• Czas ładowania wynosi 16 godziny przy pierwszym i

12 godzin przy każdym następnym ładowaniu.

• Po naładowaniu wyciągnij adapter zasilacza sieciowego z

gniazda.

Odkurzanie

Urządzenie można włączać i wyłączać przy użyciu przełączni-

ka 0/1.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor :

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie / utylizacja baterii

Urządzenie zawiera baterie niklowo- metalowo- hybrydowe z

możliwością doładowania.

Wyjąć baterie przed usunięciem urządzenia.

Jako klienci są Państwo zobligowani do zwrotu wyczerpanych

baterii/ paczek baterii.

OSTRZEŻENIE:

• Odłączyć urządzenie od sieci przed wyjęciem baterii !

• Wyjmować baterie tylko, kiedy są wyczerpane.

• Użyć niewielkiego śrubokrętu krzyżowego, aby odkręcić

śrubę z przedziału baterii.

• Użyć nożyczek do przecięcia przewodów na bateriach.

• Wyjąć baterie.

• Można zanieść je do punktu zbiórki wyczerpanych baterii

lub odpadów specjalnego rodzaju. Szczegółowych informa-

cji udzielić mogą lokalne instytucje rządowe.

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni

fogja a készülék használatát.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

készült.

• A hálózati adapter csak száraz beltéri használatra alkal-

mas.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati adapteren feltűntetett kimenő

áramerősség, feszültség, és polaritás megegyezik a csatla-

koztatott készüléken található adatokkal!

• Ne érjen nedves kézzel a csatlakoztatott hálózati adapter-

hez!

• Ha szükséges, csatlakoztassa szét a készüléket és a

hálózati adaptert.

• Biztosítsa, hogy a hálózati adapter kábele nem szorul, nem

csípődik be sehova, és nem érintkezik hőforrásokkal.

• Sérült hálózati adaptert ne használjon.

• A mellékelt hálózati adapteren kívül mást ne használjon.

• Saját kezűleg ne javítsa a készüléket, hanem keressen fel

engedéllyel rendelkező szakembert.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe-

tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá-

lyokat“.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent zikai, ér-

zékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs meg

a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha

felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára

megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez-

hetik.

Tisztogatás

FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig húzza ki a készüléket a hálózati adapterről,

mielőtt tisztítaná azt!

• A motor burkolatát semmiképpen nem szabad vízbe

meríteni tisztításkor. Ez elektromos áramütést vagy tüzet

okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A burkolatot enyhén nedves vászonnal töröljük le.

Portartály

• Nyomja meg a be- és kikapcsoló gomb előtti gombot, ha ki

szeretné nyitni a portartályt.

• Húzza ki a szűrőbetétet a portartályból.

• Ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a szűrőbetétet.

• Ezeket az elemeket folyó víz alatt is le lehet öblíteni.

• Szárítsa meg az építőelemeket, mielőtt újra összeszerelné

a készüléket.

Tárolás

• A leírtaknak megfelelően tisztítsa meg a készüléket, hagyja

teljesen megszáradni.

• Az előzetesen felszerelt fali keretet használja tárolásra.

• Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban tartsa a készü-

léket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.

• Mindig gyerekektől távol a tárolja a készüléket, egy jól

szellőztetett helyiségben.

Műszaki adatok

Modell:............................................................................. AKS 828

Össztömeg: ........................................................ körülbelül 1,0 kg

Hálózati adapter

Védelmi osztály: .......................................................................... II

Bemenet: ............................................................AC 230 V, 50 Hz

Kimenet: ......................................................... DC 5,5 V, 200 mAh

Polaritás: .........................................................................

Akkumulátor: ..............................................3 x 1,2 V, 1400 mAh

Üzemidő: ......................................................... maximum 10 perc

Töltési idő: ............................................................................12 óra

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Felhasználási tudnivalók

Ezzel az akkumulátoros porszívóval port, morzsát és korláto-

zott mennyiségű vizet lehet felszívni.

VIGYÁZAT:

• Vizet csak a maximum jelzésig szívjon fel!

(körülbelül 80 ml)

• Ne szívjon fel forró hamut.

MEGJEGYZÉS:

Közvetlenül a hálózatról történő működtetés nem lehetséges.

Tartozékok

• Tápegység

• Töltő/fali tartó

• Réstisztító szívófej kefetartozékkal

• Nedves szíváshoz való tartozék

Falra szerelés

A töltőt a falra is lehet szerelni. Vegye azonban gyelembe,

hogy a közelben konnektornak kell lennie.

• Mérje ki hozzá a hátoldalon lévő bevágások közötti távolsá-

got és ilyen távolságra fúrjon két lyukat a tipliknek.

VIGYÁZAT:

Előtte győződjön meg róla, hogy nem sértette-e meg a

falban húzódó vezetékeket!

Az elemek töltése

• Ha fel szeretné tölteni a készüléket, tolja a töltőre.

• Az érintkező zár.

• Dugja be a hálózati adaptert egy 230 V/50 Hz konnektorba.

• A töltő lámpája világítani kezd, ha kapcsolat jött létre a

hálózati adapterrel.

FIGYELMEZTETÉS: Akkuk és elemek használata

• A tápegységgel csak akkukat szabad feltölteni.

• Ne cseréljen ki akkukat elemekre.

• Elemek feltöltésénél robbanásveszély áll fenn!

MEGJEGYZÉS:

• A lámpa nem nyújt felvilágosítást az akkuk töltési

szintjéről.

• A töltési idő az 1. töltés esetén 16 óra és az ezt köve-

tőeknél 12 óra.

• Töltés után ismét húzza ki a hálózati adaptert a konnektor-

ból.

Porszívózás

A 0/1 kapcsolóval kapcsolhatja be és ki a készüléket.

Akkumulátor eltávolítása /

Akkumulátor kidobása

Ez a készülék nikkel-fém-hidrid akkumulátorokat tartalmaz.

Mielőtt kidobná a készüléket, távolítsa el ezeket az akkumulá-

torokat.

Mint vásárló, jogilag indokolt kötelessége a használt elemek/

akkumulátorok visszaszállítása.

FIGYELMEZTETÉS:

• Húzza ki a készüléket a hálózatból, mielőtt eltávolítaná

az akkumulátorokat!

• Csak akkor vegye ki az akkumulátorokat, ha lemerültek.

• Használjon kis méretű Phillips csavarhúzót, hogy eltávolít-

sa az elemtároló rekesz csavarját.

• Ollóval vágja el az akkumulátorok vezetékeit.

• Távolítsa el az akkumulátorokat.

• Egy kijelölt gyűjtőponton speciális hulladékként leadhatja a

kimerült akkumulátorokat. A részletekért kérdezze a helyi

hatóságokat.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok

a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat

a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви

будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.

Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-

ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує

на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-

метів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її

разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі

можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід

передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за

передбаченим призначенням. Прилад не призначено

для промислового використання.

• Мережевий адаптер можна використовувати тільки у

сухому приміщенні.

• Упевніться, що струм на виході, напруга та полярність

мережевого адаптера відповідають показникам при-

ладу, який під’єднано!

• Не торкайтеся під’єднаного мережевого адаптера воло-

гими руками!

• За потреби від’єднайте прилад від адаптера живлення.

• Упевніться, що кабель мережевого адаптера не зігнув-

ся, не застряг, на нього не наїхали і він не торкається

гарячих предметів.

• Не користуйтеся пошкодженим мережевий адаптером.

• Не користуйтеся будь-яким мережевий адаптером

сторонніх виробників.

• Не намагайтеся ремонтувати прилад власноруч, звер-

ніться до кваліфікованого спеціаліста.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити

на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень

приладом заборонено користуватись.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль-

ними деталями.

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку-

вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,

пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує

загроза задухи!

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо

безпеки”.

Спеціальні правила безпечного користування

для цього приладу

• Цей пристрій можуть використовувати діти, старші 8 років, і

особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями чи особи без достатнього досвіду і знань, якщо

вони використовують пристрій під наглядом або були проін-

структовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і

усвідомлюють, яку небезпеку він може становити.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Чищення і обслуговування пристрою не повинні виконуватись

дітьми без нагляду дорослих.

ПРИМІТКА.

• Індикатор не вказує на рівень заряду акумулято-

ра.

• Час першого заряджання акумулятора становить

16 годин, кожне наступне заряджання становить

12 годин.

• Після завершення заряджання приладу від’єднайте

мережевий адаптер від розетки.

Прибирання

Прилад вмикається та вимикається перемикачем 0/1.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед прибиранням завжди від’єднуйте прилад від

мережевого адаптера!

• Забороняється опускати корпус мотору в воду, щоб

очистити його. Це може призвести до удару струмом

або до пожежі.

УВАГА.

• Забороняється використати для очищення дротяні

щітки або абразивні предмети.

• Забороняється використати їдкі або абразивні миючі

засоби.

• Корпус приладу можна очищувати тканиною, що злегка

зволожена.

Ємність для пилу

• Натисніть кнопку, яка знаходиться перед перемикачем

увімк./вимк., щоб відкрити ємність для пилу.

• Витягніть фільтруючий елемент із ємності.

• Спорожніть ємність для пилу та почистіть фільтруючий

елемент.

• Ці деталі можна споліскувати проточною водою.

• Перед встановленням назад у прилад ці деталі мають

висохнути.

Зберігання

• Почистьте пристрій відповідно до описаного і дайте

йому висохнути.

• Використовуйте попередньо змонтоване настінне

кріплення для зберігання.

• Якщо пристрій не використовуватиметься впродовж

тривалого часу, зберігайте його в оригінальній упаковці.

• Завжди зберігайте пристрій поза зоною досяжності

дітей в сухому, добре провітрю-ваному місці.

Інструкції щодо використання

Цим пилососом на акумуляторах можна прибирати пил,

крихти та невелику кількість води.

УВАГА.

• Кількість води, яку вбирає пилосос, не повинна

перевищувати позначку максимального рівня.

(прибл. 80 мл)

• Не використовуйте пилосос для прибирання гарячого

попелу.

ПРИМІТКА.

Живлення безпосередньо від мережі неможливе.

Приладдя

• Мережевий адаптер

• Станція заряджання/настінний тримач

• Сплющений патрубок із щіткою

• Насадка для вологого прибирання

Монтаж на стіні

Станцію заряджання можна встановити на стіні, але біля

неї має бути розетка.

• Відміряйте відстань між заглибленнями ззаду та про-

свердліть два отвори для ролплагів на цій відстані.

УВАГА.

Упевніться, що у стіні не прокладено електропроводку

або труби!

Заряджання акумулятора

• За потреби зарядити прилад встановіть його на станцію

заряджання.

• Тепер контакт встановлено.

•

Під’єднайте мережевий адаптер до розетки 230 В/50 Гц.

• За встановлення контакту з мережевим адаптером

засвітиться індикатор заряджання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Користуйтеся стандартними акумуляторами

• За використання мережевого адаптера можна

заряджати тільки акумулятори.

• Не замінюйте акумуляторні батареї на ті, які не є

акумуляторними.

• У разі спроби зарядити не акумуляторні батареї

може статися вибух!

Технічні характеристики

Model: ............................................................................. AKS 828

Вага нетто: ..................................................................прибл. 1 кг

Мережевий адаптер

Клас захисту: .............................................................................. II

Вхід: ....................................................230 В змін. струму, 50 Гц

Вихід: ..........................................5,5 В пост. струму, 200 мАгод

Полярність: ....................................................................

Акумулятор ............................................ 3 x 1,2 В, 1400 мАгод

Час роботи: ............................................... 10 хвилин максимум

Час заряджання: ........................................................... 12 годин

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про-

довж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних,

актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної

сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а

новітніми положеннями техніки безпеки.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам по-

нравится эксплуатировать устройство.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Сетевой адаптер пригоден для использования только в

сухих помещениях.

• Проверьте согласованность выходного тока, напряже-

ния и полярности сетевого адаптера с информацией

на подключаемом приборе!

• Не прикасайтесь к сетевому адаптеру влажными

руками!

• При необходимости, отключите прибор от адаптера

электропитания.

• Убедитесь, что кабель сетевого адаптера не изогнут,

не пережат, не натянут и не касается источников тепла.

• Не применяйте поврежденный сетевой адаптер.

• Не используйте другие сетевые адаптеры, кроме

адаптера из комплекта поставки.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор -

обратитесь к уполномоченному на это специалисту.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибо-

ром запрещяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специаль-

ные указания по технике безопасности”.

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с

ограниченными физическими, осязательными и психическими

способностями или не имеющие опыта или знаний, если они

находятся под надзором или проинструктированы в отношении

безопасного пользования прибором и знают о связанных с этим

опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми

без надзора.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Индикатор не даёт показаний о состоянии заряда

аккумулятора.

• Время зарядки составляет при первой зарядке

16 часа и при всех последующих зарядках

12 часов.

• После зарядки снова выньте сетевой адаптер из розет-

ки.

Пылесосить

При помощи переключателя 0/1 Вы можете включать и

выключать прибор.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед очисткой всегда отключайте прибор от сетево-

го адаптера!

• Ни в коем случае не окунайте корпус двигателя для

мытья в воду. Это может быть причиной электриче-

ского удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие царапа-

ющие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие

средства.

• Корпус можно протирать слегка влажной тряпкой.

Ёмкость для сбора пыли

• Нажмите кнопку на включателе/выключателе, чтобы

открыть ёмкость для сбора пыли.

• Выньте фильтрующий элемент из ёмкости для сбора

пыли.

• Опустошите ёмкость для сбора пыли и промойте филь-

трующий элемент.

• Эти детали Вы можете помыть под проточной водой.

• Просушите детали, прежде чем снова собирать при-

бор.

Хранение

• Почистите устройство как описано в руко-водстве, и

дайте ему полностью высохнуть.

• Для хранения используйте настенный кронштейн.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не исполь-зуется длительное

время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилиру-

емом месте, недоступном для детей.

Руководство по эксплуатации

При помощи этого аккумуляторного пылесоса Вы можете

собирать пыль и крошки, а также небольшое количество

воды.

ВНИМАНИЕ:

• Собирайте воду пылесосом только до максимальной

отметки. (прим. 80 мл)

• Не собирайте пылесосом горячий пепел.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Работа непосредственно от сети электропитания невоз-

можна.

Принадлежности

• Блок питания

• Зарядное устройство / Приспособление для крепления

на стене

• Щелевая трубка с щёткой-насадкой

• Насадка для сбора жидкости

Крепление к стене

Вы можете укрепить зарядную станцию на стене. Не за-

будьте о том, что поблизости должна находиться розетка.

• Для этого Вам нужно измерить расстояние между от-

верстиями на обратной стороне и на этом расстоянии

просверлить два отверстия для дюбелей.

ВНИМАНИЕ:

Сначала убедитесь в том, что Вы не повредите

скрытую в стене проводку!

Зарядка аккумулятора

• Если Вы хотите зарядить прибор, то вставьте его в

зарядное устройство.

• Устанавливается контакт.

• Воткните сетевой адаптер в розетку 230 в/50 гц.

• Индикатор батареи светится, если установлен контакт

с сетевым адаптором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Применение аккумуляторов и батареек

• Пи помощи сетевого адаптора можно заряжать

только аккумуляторы.

• Не заменяйте аккумуляторы батарейками.

• При зарядке батареек существует опасность

взрыва!

Технические данные

Модель: .......................................................................... AKS 828

Вес нетто: .................................................................прим. 1,0 кг

Сетевой адаптер

Класс защиты: ............................................................................ II

Вход: ............................................ Перем. ток (AC) 230 В, 50 Гц

Выход: ................................... Пост. ток (DC) 5,5 В, 200 мА-час

Полярность: ...................................................................

Аккумулятор: ........................................ 3 x 1,2 В, 1400 мА-час

Время работы: ........................................... 10 минут максимум

Время зарядки: .............................................................12 часов

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек-

тромагнитную совместимость и соответствие требованиям

к низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.













 

 

50230 

 



 



 



 





 

16 

12





 



. 1/0









 

 





 

 

 



 



 

 

 

 



 





 

 











 





AKS 828 ...........................................................

1.0 ...............................................



II .................................................................

50230 ................................... 

2005.5 ............

............................................................. 

1400 .........................

10 .......................................... 

12......................................................... 





CE























































 



 







 

 

 



 

 







 

 





 

 











 



8



 







 

 









 





80

 







 

 

 

 















 



•

Stand 12/12

GARANTIE-KARTE











        

          





          

          

          







      

             





    





AKS 828

Clatronic AKS 828 Manual de usuario

Marca: Clatronic

Modelo: AKS 828

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Clatronic AKS 828 Manuel utilisateur
italiano: Clatronic AKS 828 Manuale utente
Deutsch: Clatronic AKS 828 Benutzerhandbuch
Nederlands: Clatronic AKS 828 Handleiding
polski: Clatronic AKS 828 Instrukcja obsługi

Clatronic AKS 828 Manual de usuario

Clatronic AKS 828 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos