Kenmore 625.384610 El manual del propietario
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
OWNER'S MANUAL
Two-Stage
Drinking Water System
MODEL NO. 625.384610
J
Caution:
Read and follow all safety rules and operating
instructions before first use of this product.
Questions ?
Visit www.KenmoreWater.com
or call toll free 1-800-426-9345 (M - F, 7 AM - 6 PM CST)
Repair or Parts ? Call toll free 1-800-469-4663
See back cover for other Sears service numbers.
SAVE THIS MANUAL
• Warranty
• installation
• How It Works
• Care Of
• Specifications
• Repair Parts
System tested and certified by NSF International
against NSF/ANSI Standard 42.
See performance data sheet for details.
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
PRINTED IN U.S.A. www.KenmoreWater.com Part No. 7293858 (Rev. N 4/16/13)
I(ENMORE ONE YEAR FULL WARRANTY
When installed, operated and maintained according to all supplied instructions, if this product fails due to
a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase, call 1-800-4-MY-HOME ®
to arrange for free repair (or replacement if repair proves impossible).
This warranty does not cover the filter cartridges, which are expendable items that can wear out from
normal usewithin the warranty period.
This warranty applies only while this product is in use in the United States or Canada.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state.
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179
4-5/8"
Questions? Call The I<enmore Water Line 1-800-426-9345 or visit I<enmoreWater.com
Unpack and Check Shipment ...................................................................... 4
Plan Your Installation ............................................................................. 5
Step I-Install Supply Water Fitting .................................................................. 6
Step 2-Install Filtered Water Faucet ................................................................. 7
Step 3-Connect Tubes ............................................................................. 8
Maintenance ................................................................................. 9-11
Specifications .................................................................................. 12
Troubleshooting ................................................................................. 12
Exploded View & Parts List ..................................................................... 14-15
• Read all steps and guides carefully before installing
and using your Two-Stage Drinking Water Filter.
Follow all steps exactly to correctly install. Reading
this manual will also help you to get all the benefits
from the Two-Stage Drinking Water Filter.
• Do not attempt to use this product to make safe drink-
ing water from non-potable water sources. Do not use
the system on microbiologically unsafe water, or water
of unknown quality without adequate disinfection
before or after the system.
• Check with your local public works department for
plumbing and sanitation codes. You must follow their
guides as you install the system. Follow your local
codes if they differ with guides in this manual. In
Massachusetts, plumbing codes of Massachusetts shall
be adhered to. Consult with a licensed plumber.
• The Two-Stage Drinking Water Filter works on water
pressures of 30 psi (minimum) to 100 psi (maximum).
If your house water pressure is over the maximum,
install a pressure reducing valve in the water supply
pipe to the Two-Stage Drinking Water Filter.
• Do not install the Two-Stage Drinking Water Filter out-
side, or in extreme hot or cold temperatures.
Temperature of the water supply to the Two-Stage
Drinking Water Filter must be between 40°F and
100°F. Do not install on hot water.
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
3
INSPECT SHIPMENT
Your Two-Stage Drinking Water Filter is shipped complete
in one carton. Remove all items from your shipping car-
ton.
Check all items against the packing list below. Note any
items lost or damaged in shipment. Note any damage to
the shipping carton. Refer to the exploded view and
parts list in the back of the manual for the part names
and numbers of missing or damaged items. If problems
exist, refer to the website or the toll free number listed
throughout this manual.
Keep the small parts in the parts bag until you are ready
to install them.
NOTE: Codes in the state of Massachusetts require instal-
lation by a licensed plumber.
If you live in the state of Massachusetts, review plumbing
code 248-CMR of the Commonwealth of Massachusetts
before proceeding with the installation.
-F
I
I
Two-Stage Drinking Water Filter
3/8" O.D. Tubing
Sump Wrench
Bag Assembly
Mounting Screws Faucet
Tee, Feed Adaptor
©
Coin Battery
Electronics Base
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
4
PLAN YOUR INSTALLATION
It is recommended to read through the entire manual
before beginning your installation. Follow all steps
exactly. Reading this manual will also help you get all
the benefits from your system.
TYPICAL UNDER SINK LOCATION
The Advanced Two-Stage Drinking Water Filter housing is
normally located under the kitchen and/or bathroom sink,
to filter the cold drinking water. See Figure 2.
CHECK SPACE REQUIREMENTS
Check size and position of items for proper installation
into location chosen.
TOOLS NEEDED
Review the tools needed list. See Figure 1. Gather need-
ed tools before proceeding with the installation. Read
and follow the instructions provided with any tools listed
here.
IMPORTANT: A 1-1/4" alia. hole is needed to mount the
filtered water faucet. To avoid damaging the sink, con-
sult a qualified plumber or installer for drilling proce-
dures in porcelain or stainless steel.
Tools Needed
Phillips Screwdriver
Adjustable Wrench
Drill & 1-1/4" bit, if required
Large Adjustable Jaw Pliers or Pipe Wrench
)
Figure 1
Typical Under Sink Installation
filtered water
__faucet
ISINK ::
r_ h
mounting
screws (2)
cold water
supply fitting tubing
WATER WATER
IN OUT
cold water
NOTE: To change the filter cartridge, turn
off the water and release pressure by
opening the faucet. A nearby shutoff is
convenient. Most sinks already have
shutoff valves on the supply pipes.
Filter I Filter II
NOTE: Allow a minimum space of 1-1/2" under the
system for removing the sumps (to change cartridges).
Figure 2
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
5
CHOOSETYPEOFWATERSUPPLYFITTINGTOINSTALL
Locate the cold water line in the sink cabinet. Check and
comply with local plumbing codes as you plan, and then
install a water supply fitting on the sink's cold water line.
The fitting must provide a leak-tight connection to the
Two-Stage Drinking Water Filter's 3/8" O.D. inlet tubing.
A typical connection using the included water supply fit-
ting is shown in Fig. 3. An alternative connection using
standard plumbing fittings (not included) is shown in Fig. 4.
NOTE: Local code may dictate which type of water fit-
ting is used. Consult a plumber if you are not familiar
with local codes or plumbing procedures.
NOTE: Codes in the state of Massachusetts require
installation by a licensed plumber.
If you live in the state of Massachusetts, review plumb-
ing code 248-CMR of the Commonwealth of
Massachusetts before proceeding with the installation.
A. WATER SUPPLY CONNECTION B. WATER SUPPLY TYPICAL CONNECTION
USING INCLUDED FITTING USING COMPRESSION TYPE FITTING
1. Close the house main water shutoff valve and open
faucets to drain water from the sink's cold water pipe.
2. Remove the nut that connects the cold water faucet to
cold water plumbing.
3. Thread the included water supply fitting onto the pipe
and reconnect nut to bottom of fitting.
cold water included water
faucet stud _ supply fitting
3/8" O.D. yellow
tubing to Water
Filter inlet
wrap outside
threads with
Teflon tape
cold water _
pipe
cold water
shutoff valve
/
(PARTS NOT INCLUDED)
NOTE: Before starting, be sure to turn off water supply
and open a low faucet to drain the pipe.
Complying with plumbing codes, install a fitting on the
cold water pipe to adapt to 3/8" O.D. tubing. A typical
connection is shown in Figure 4. If threaded fittings are
used, be sure to use pipe joint compound or Teflon tape
on outside threads.
OR
_r
I I Ii f_'
II /_ It
J
tl It
coldwater
shutoff valve
cold water
pipe
3/8" compression
fitting
_>_ / insert
_ / ferrule
_; 3/8. y_llo_w_"__-
tubing to
Water Filter inlet
Figure 3 Figure 4
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
6
MAKEHOLEFORFAUCET
IMPORTANT: A I-I/4" dia. hole is needed to mount the fil-
tered water faucet. To avoid damaging the sink,
consult a qualified plumber or installer for drilling
procedures in porcelain or stainless steel.
1. Select one of the following options to install the faucet.
Make sure there is room underneath to make the needed
connections.
• Use an existing sink top hole for spray hose or soap dis-
penser (must be 1-1/4" in diameter).
• Drill a new hole in the sink top.
• Drill a hole in the countertop next to the sink.
2. Check to make sure the filtered water faucet base will sit
flat against the mounting surface.
3. If drilling is needed, make a 1-1/4" dia. (minimum) hole for
the faucet in the mounting surface.
INSTALL FAUCET BASE
1. Locate the faucet base (See Fig. 5) and feed the toggle bolts
down through the hole until the faucet base is square against
the mounting surface (sink or countertop). The rubber gasket
should be between the faucet base and mounting surface.
2. Tighten the toggle bolts until the faucet base is firmly
mounted to the surface. Do not overtighten.
CONNECT TUBE TO FAUCET
1. Mount the Two-Stage Drinking Water Filter assembly under
the sink. Allow a minimum of 1-1/2" under the sumps for
changing cartridges (See Fig. 2 on Page 5).
2. Locate the 3/8" O.D. tubing. Refer to the "Connect Tubes"
section on Page 8 and insert one end of the tube all the way
into the 3/8" quick connect fitting on the water OUT side of
the filter assembly. See Figure 6.
3. Feed the other end of the tubing up through the mounting
hole and faucet base. See Figure 6.
4. Refer to the "Cut Tubes to Length" section on Page 8 and
cut the tube square and to length as needed, leaving about
6 inches above the faucet base.
5. Locate the faucet. Refer to the "Connect Tubes" section on
Page 8 and insert the tube all the way into the 3/8" quick
connect fitting on the faucet bottom.
6. Pull on the tube at each end to be sure it is held firmly in
both of the quick connect fittings.
INSTALL FAUCET ON BASE
1. Lower the faucet onto the base. See Figure 7.
2. Give the faucet a 1/4 turn clockwise to attach the faucet to
the base.
3. Install battery in faucet base (See "Change Battery" section
on Page 9) then continue installation with Step 3 on Page 8.
faucet base
___ 1-1/4" dia. hole
rubber gasket ............ L__ through sink or
toggle bolts _ countertop
Figure 5
faucet
faucet base _ Xj_
___ ,_ tubing
filter
assembly
water
OUT
Figure 6
faucet
faucet base
1/4 turn to
connect faucet
to base
Figure 7
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
7
CONNECT TUBE TO WATER SUPPLY FITTING
1. Locate the remaining piece of 3/8" O.D. tubing. Refer to
the "Connect Tubes" section, below, and insert one end of
the tube all the way into the 3/8" quick connect fitting on
the water IN side of the filter assembly. See Figure 8.
2. Run the other end to the water supply fitting on the cold
water pipe. See Figure 8. Refer to the "Cut Tubes to
Length" section, below, and cut the tube square and to
length as needed.
3. Refer to the "Connect Tubes" section, below, and insert the
tube all the way into the 3/8" quick connect fitting on
included water supply fitting (installed in Step 1).
4. Pull on the tube at each end to be sure it is held firmly in
both of the quick connect fittings.
HOW TO CUT AND CONNECT THE TUBES
Your Two-Stage Drinking Water Filter includes push-in fit-
tings for quick tubing connection. Review the following
instructions before connecting the tubes.
Cut tubes to length
1. Use a sharp cutter or knife to cut the end of tubing.
Always cut the tubing square. See Figure 10.
2. Inspect the end (about 1") of the tubing to be sure there
are no nicks, scratches or other rough spots. If needed,
cut the tubing again.
Connect tubes
NOTE: Remove protective foam plugs before connecting
tubes (See Fig. 9). Discard foam plugs.
1. Push tubing through collet, until it engages the o-ring. See
Figure 11A. Continue pushing until the tube bottoms out
against the back of the fitting. See Figure 11B. A common
mistake is to stop pushing when the tube engages the o-
ring. This will lead to future leaks. When a 3/8" tube is
fully engaged, 3/4" of the tube has entered the fitting.
See Figures 11A & 11B.
2. If using tubing other than tubing supplied with the system,
be sure it is of high quality, exact size and roundness with
a smooth surface.
To disconnect tubes
1. Push the collet inward with a finger tip. See Figure 12.
2. Continue holding collet inward while pulling the tubing
out.
J
O-Ring Seal _
Co,et
Collet and O-Ring
SINI<II
, ii
cold water
supply fitting
&
cold water
shutoff
filtration
assembly
Push In Fitting
Foam Plug
Remove and Discard Foam Plug
Push In Fitting.N._
Tube
Cut tubing square with end of tubing round,
smooth, with no cuts, nicks or flat spots.
Tube Correctly Cut
Tube Partially Engaged With Fitting
Collet,,_ .O-Ring
Tube Fully Engaged With Fitting
Collet (Depress to
Remove Tubing)
Figure 8
Figure 9
Figure 10
Figure 11A
Figure 11B
Tubing
Figure 13 Disconnect Tubing Figure 12
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
FAUCET ELECTRONICS
Inside the faucet base is a battery operated 6 month
timer. See Figure 14.
An amber LED indicator is also located in the front of the
faucet base. This LED will flash continuously after 6
months has passed. This indicates that it is time to
replace the battery and filter cartridges.
CHANGE BATTERY
To change (or install) the battery, complete the following
steps.
1. Loosen the screw on the right side of the faucet base
See Figure 14.
2. Press the battery housing upwards from the front
faucet base until it releases from the faucet base. See
Figure 14.
3. Replace (or install) the battery (Maxell CR 2032 or
equivalent). Place battery into the holder with the pos-
itive (+) side facing the back of the holder.
4. When the battery is first replaced it will flash six times
and turn off. This indicates the battery is fully
charged. After the six flashes, the timer enters the 6
month time cycle.
NOTE: If the LED repeatedly flashes just two times, it is
not a fully charged battery and will need to be replaced.
5. Re-install the timer housing and firmly tighten the
mounting screw. See Figure 14.
battery
housing
batter%
negative (-) ____L_
side facing / _1
the front___ screw
faucet _ L_ _'
base __
Figure 14
Questions? Call The I<enmore Water Line 1-800-426-9345 or visit I<enmoreWater.com
9
FILTER CARTRIDGE LIFE
It is recommended to replace the battery and filter car-
tridges every 6 months of use. There are several vari-
ables that determine how long a cartridge will last. These
include:
1. How much water you use, and
2. How much sediment, taste and/or odor, or other
unwanted substances, are in the water.
Use the following information as a guide. However no
matter which type of cartridge you are using, you will
know it is time to replace it when you first notice the
return of unwanted substances in your water.
Kenmore Two-Stage Drinking Water Filter model
625.384610 with replacement cartridges 42-38480
(Sediment, 5 Micron) _ and 42-34373 (Taste & Odor,
Premium) has been tested and certified by NSF
International for the reduction of chlorine taste and odor.
The rated capacity for this system is 4,500 gallons
(17,034 liters) at a rated service flow of 0.6 gpm (gallons
per minute).
OPTIONAL CARTRIDGES
Other filter cartridges are available from Sears to reduce
sediments, tastes and odors, and chemical contaminants.
Following is a list of filter cartridges available:
Sediment Filter Cartridge, 25 MicronS: Sediment car-
tridges reduce sand, silt, clay, dirt and other sediments
from water. Sears Item No. 42-38478 filters the larger
sediments from water, and allows higher flows at less
pressure drop.
Taste and Odor Cartridges: Many bad tastes and/or
odors are reduced from water by an activated carbon
cartridge. It is most often used to reduce chlorine taste
and smell, usually to a single faucet such as the kitchen
cold.
NOTE: Small amounts of hydrogen sulfide (noticeable as
"rotten egg" odor) may be reduced by taste and odor
filters for a short time, quickly exhausting the carbon
media. Consult your Sears store for proper continuous
treatment.
Sears Item No. 42-34370_: For reduction of chlorine
taste and odor.
Sears Item No. 42-34365_: For 99% chlorine reduction,
plus reduction of chemical contaminants.
Sears Item No.42-34377_: For reduction of lead, cysts,
and chlorine taste and odor.
These cartridges have not been performance tested
and certified by NSF International.
_ These cartridges have been performance tested and
certified by NSF International in Model 625.384600.
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
10
FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT
Complete the following steps to replace the cartridges:
CAUTION: Never remove sumps with water pressure in
the filter system.
1. Close the water supply shutoff valve (See Fig. 2 on
Page 5) to the filter. Open the filtered water faucet to
relieve pressure in the system.
2. Use the sump removal wrench, included, to turn the
sump to the left to loosen it from the filter head. Be
careful - the sump is full of water. Do not lose the
large o-ring seal.
3. Dispose of the old cartridge in a proper manner.
4. Make sure the inside of the sump is clean. Use hot,
soapy water and rinse thoroughly.
5. Remove the wrapper from the new cartridge and insert
filter cartridge into the sump. Some cartridges fit
either way, while others fit only one way. Observe
markings on the cartridge or wrapper.
NOTE: If you are using filter numbers 42-38480 and
42-34373, place filter 42-38480 (Sediment*) in
the Filter I position and place filter 42-34373
(Taste & Odor) in the Filter II position (See Fig. 15).
6. Lightly lubricate the o-ring seal in the sump with sili-
cone grease. Be sure it is fully seated in its groove.
7. Hold the sump up to the filter head, aligning the center
hole in the cartridge with the protrusion on the bottom
of the head.
NOTE: If the sump will not tighten up to the head, and
you are using cartridges other than 42-38480 and
42-34373, you may have the cartridge in upside
down. Take the cartridge out and check for cor-
rect orientation.
8. Being careful not to cross-thread, turn the sump to the
right onto the filter head and tighten securely.
9. Repeat steps 2 through 8 for the other filter.
10. Open the filtered water faucet. Then, slowly open the
water supply valve and allow the filter housing to fill.
11. Close the filtered water faucet. Check for leaks
between the sumps and the heads.
12. Remove and replace the timer battery. See "Change
Battery" on Page 9.
Taste and Odor Cartridges: A taste and odor cartridge
contains activated carbon, a black powder. When new,
open the filtered water faucet and allow fine carbon par-
ticles to purge from the cartridge. Close the faucet when
you no longer see the "fines" (carbon particulates) in the
filtered water, or approximately 10 minutes.
* This cartridge has not been performance tested and
certified by NSF International.
Head
O-ring Seal
\
Filter
Cartridge
Sump
Turn to the left
to remove
Filter II
Filter I Figure 15
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
11
Supply water pressure limits ...................................... 30-100 psi (207-689 kPa)
Supply water temperature limits ....................................... 40-100 °F (5-40 °C)
Inlet - Outlet ................................. 3/8" Quick Connect fittings & tubing, included
This system conforms to NSF/ANSI 42 for the specific performance claims as verified and substantiated by test
data.
Installations In The Commonwealth Of Massachusetts: The Commonwealth of Massachusetts requires installation
be performed by a licensed plumber. Plumbing code 248--CMR of the Commonwealth of Massachusetts must be
followed in these cases.
iiiiiiiiii!!ii!ii iili {iliiiiiiiiLiiliiiiii ii iiili!ii!iiiii!!i!i iiiiiiiiiiIiliiiiliiii!!iiiiiiiiiiii iii iiliii!iiiiii]iiiii
iiiili_ _ __iiiliiiiiiili_i_iliiiiil_i_iiiliiiiii_i_iiii_iiiiii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_i....
Cause: Filter cartridges expended. Correction: Replace the filter cartridges. See Pages I0 & II.
Cause: System contaminated. Correction: Sanitize system. Call 1-800-426-9345 for instructions.
Cause: Battery dead__ I Correction: Replace with ne._wbattery__ SomePage 92
Cause: Battery installed incorrectly. I Correction: Install battery correctly.
I
Cause: Tubing not pushed in all the way. Correction: Push Tubing all the way into fittings. See Page 8.
Cause: Tubing not cut square. Correction: Cut tubing square. See Page 8.
Remove tube from connection. Remove nicked portion
Cause: Tubing nicked. Correction: by cutting tube to shorter length. Reinsert in connection
See Page 8.
Remove tube from connection. Remove problem area
Cause: Outer tubing surface not smooth. Correction: by cutting tube to shorter length. Reinsert in connection
See Page 8.
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
12
Questions? Call The I<enmore Water Line 1-800-426-9345 or visit I<enmoreWater.com
13
5
6
i
i ........
7
"qr---.._ 9 ._...a_
J
12
5 6
/
i
14
J
Manifold Housing
PUSH-IN FITTINGS
collet
._ o-ring
sea[
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
14
Key No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0
Part No.
7292674
7328352
7160453
9OO6O53
73146O4
7168435
7279040
7170246
7205596
7228536
7193066
7209574
7314183
7293858
42-38480
42-34373
42-38478
42-34370
42-34365
42-34377
O-ring and caller kit for
Not illustrated.
Description
Faucet, with base & electronics
Mounting Bracket
Screw, #10-12 x 3/4" (8 req.)
Screw, #10-16 AB (2 req.)
Head (2 req.)
Tubing, 3/8" O.D. x 72" long, White
Tube, 3/8" O.D. x 1.78" long, White
O-ring, 3-3/8" I.D. x 3-5/8" O.D. (2 req.)
Sump (2 req.)
Tee, Feed Adaptor
Wrench, Sump Removal
Push-in Fitting Kit, 3/8" •
Coin Battery
Owner's Manual
Sediment Cartridge, 5 micron •
Taste & Odor Cartridge, Premium
Sediment Cartridge, 25 micron •
Taste & Odor Cartridge O
Taste & Odor / Chemical Contaminant Cartridge •
Taste & Odor / Lead Cartridge O
replacement in the head only. Not included.
Optional replacement cartridges available at your local Sears store, online at
www.sears.com or from Sears Parts at 1-800-469-4663. Not included.
These cartridges have not been performance tested and certified by NSF
International.
These cartridges have been performance tested and certified by NSF International
in Model 625.384600.
Questions? Call The Kenmore Water Line 1-800-426-9345 or visit KenmoreWater.com
15
Your Home
For troubleshooting, product manuals and expert advice:
managernylife
Our Home
For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,
and electronics, call anytime for the location of your nearest
Sears Parts & Repair Service Center
1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)
www.sears.com www.sears.ca
To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:
1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)
Para pedir servicio de reparaci6n
a domicilio, y para ordenar piezas:
1-888-SU-HOGAR ®
(1-888-784-6427)
Au Canada pour service en frangais:
1-800-LE-FOYER Mc
(1-800-533-6937)
www.sears.ca
www.sears.com
sears
® Registered Trademark / TMTrademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries
® Marca Registrada / TMMarca de Fabrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC en otros parses
MCMarque de commerce / MDMarque depos6e de Sears Brands, LLC
MANUAL DEL PROPIETARIO
Sistema de dos etapas
para agua potable
MODELO No. 625.384610
J
Precauci6n:
Antes de usar este producto por primera
vez, lea y siga toclas las reglas de seguri-
dad y las instrucciones de operaci6n.
_Tiene preguntas?
Visite el sitio web www.KenmoreWater.com
o Ilame gratis al 1-800-426-9345
(lun. a vie., de 7 a.m. a 6 p.m., hora del Centro)
i.Necesita reparaci6n o repuestos? Llame gratis al 1-800-469-4663
Vea otros n0meros de servicio de Sears en la cubierta posterior.
CONSERVE ESTE MANUAL
• Garantfa
• Instalaci6n
• C6mo funciona
• C6mo cuidar el producto
• Especificaciones
• Piezas de repuesto
Este sistema ha sido probado y certificado pot
NSF International para el cumplimiento de la
Norma NSF/ANSI 42. Consulte los detalles
en la hoja de datos de rendimiento.
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
IMPRESO EN LOS EE.UU. www.KenmoreWater.com Pieza No. 7293858 (Rev. N 4/16/13)
UN AI_IO DE GARANTJA TOTAL DE KENMORE
Cuando se haya instalado, operado y mantenido conforme a todas las instrucciones suministradas, si este
producto fallara debido a defectos en materiales o mano de obra dentro de un afio a partir de la fecha
de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME ® para solicitar la reparaci6n gratuita (o el reemplazo si se
demuestra que es imposible repararlo).
La presente garantia no cubre los cartuchos filtrantes, los cuales son articulos consumibles que pueden
desgastarse a causa del uso normal dentro del periodo de la garantia.
Esta garantia se aplicar6 solamente mientras el producto se use en los Estados Unidos o Canad6.
Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y es posible que usted tambi6n tenga otros derechos,
los cuales varian de una jurisdicci6n a otra.
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179
-_ 9-5/8" _-_ 4-5/8"
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de I{enmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
Desempaque y revise el env[o ...................................................................... 4
Planee la instalaci6n ............................................................................. 5
Paso 1: Instale la uni6n para el suministro de agua ...................................................... 6
Paso 2: Instale el grifo para el agua filtrada .......................................................... 7
Paso 3: Conecte los tubos ......................................................................... 8
Mantenimiento ................................................................................ 9-11
Especificaciones ................................................................................ 12
Soluci6n de problemas ........................................................................... 12
Vista detallada y lista de piezas ................................................................. 14-15
• Antes de instalar y usar el filtro de dos etapas para
agua potable, lea atentamente todos los pasos y las
pautas. Siga exactamente todos los pasos para Iograr
la instalaci6n correcta. Leer este manual tambi6n Io
ayudar6 a obtener todos los beneficios del filtro de
dos etapas para agua potable.
• No intente utilizar este producto a fin de potabilizar
agua proveniente de fuentes no potables. Si el agua es
microbiol6gicamente impura o si se desconoce su cali-
dad, no use el sistema sin una adecuada desinfecci6n
antes o despu_s del sistema.
• Consulte los c6digos de plomeria y sanidad a su
departamento local de obras pOblicas. AI instalar el
sistema deber6 seguir las pautas que le indiquen.
Siga sus c6digos locales si difieren con las pautas del
presente manual. En el Estado de Massachusetts, se
debe cumplir con los c6digos de plomeria
Massachusetts. Consulte a un plomero con licencia.
El filtro de dos etapas para agua potable funciona
con presiones de agua de 30 psi (minima) a 100 psi
(m6xima). Si la presi6n del agua de su casa supera la
m6xima, instale una v61vula reductora de presi6n en la
linea de suministro de agua al filtro de dos etapas
para agua potable.
No instale el filtro de dos etapas fuera de la casa ni
bajo temperaturas extremadamente calientes o frias.
La temperatura del suministro de agua al filtro de dos
etapas debe estar entre 40 °F y 100 °F (4°C y 38 °C).
No Io instale en tuberias de agua caliente.
_Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
3
INSPECCIONE EL ENVIO
El filtro de dos etapas para agua potable se envM completo
en una caja de cart6n. Retire todos los arficulos de la caja de
cart6n del env[o.
Revise todos los articulos contra la lista de empaque que figu-
ra a continuaci6n. Tome nota de todo articulo faltante o
dafiado durante el env[o. Tome nota de cualquier dafio en la
caja del env[o. Consulte la vista detallada y la lista de piezas
que est6n en la parte posterior del manual para tomar nota
de los nombres y los nOmeros de los articulos faltantes o
da_ados. Si hubiera problemas, consulte el sitio web o Ilame
al nOmero telef6nico gratuito que figura en todo este manual.
Conserve las piezas peque_as dentro de la bolsa de piezas
hasta que est6 listo para instalarlas.
NOTA: Los c6digos del Estado de Massachusetts requieren
que un plomero con licencia realice la instalaci6n.
Si vive en Massachusetts, examine el c6digo de plomerM
248-CMR del Estado de Massachusetts antes de instalar el
producto.
Filtro de dos etapas para agua potable
Tubo de 3/8 pulg. D.E.
Llave para vaso
colector
Conjunto que contiene la bolsa
Tornillos de montaje
Adaptador de
alimentaci6n en T
©
Bateria plana
Grifo
Base del sistema electr6nico
4
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
PLANEE LA INSTALACION
Se recomienda leer todo el manual antes de comenzar la
instalaci6n. Siga los pasos exactamente como se indican. Leer
este manual tambi6n Io ayudarc_ a obtener todos los benefi-
cios del sistema.
UBICACION TJPICA DEBAJO DEL FREGADERO
La caja del filtro avanzado de dos etapas para agua potable
se ubica normalmente debajo del fregadero de la cocina o
del ba_o para filtrar agua potable frfa. Vea la Figura 2.
REVISE LOS REQUISITOS DE ESPACIO
Revise el tama_o y la posici6n de los arffculos para instalarlos
correctamente en la ubicaci6n deseada.
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Examine la lista de herramientas necesarias. Vea la Figura 1.
ReOna las herramientas necesarias antes de comenzar la
instalaci6n. Lea y siga las instrucciones proporcionadas para
toda herramienta mencionada aquf.
IMPORTANTE: Se necesita un orificio de 1-1/4 pulg. (32 mm)
para montar el grifo de agua filtrada. Consulte a un plomero
o instalador calificado sobre los procedimientos de
perforaci6n en porcelana o acero inoxidable para evitar
dahar el fregadero.
Herramientas necesarias
Destornillador Phillips
Llave ajustable
Taladro y mecha de 1-1/4 pulg., si es necesario
Alicates de extensi6n grandes o Ilave para tubos
Instalaci6n tipica debajo del fregadero
grifo de agua
filtrada
Figura 1
/ \
1 AD
FREG ERO r _. _
t
uni6n para
suministro de
agua fria
tubo
v61vula de paso
de agua fria
NOTA: Para cambiar el cartucho filtrante,
cierre la v61vula de paso del agua y abra el
grifo para aliviar la presi6n. Esconveniente
que haya una v61vula de paso cerca. Casi
todos los fregaderos ya incluyen v61vulas de
paso en las Ifneas de suministro.
tornillos de
montaje (2)
ENTRADA SALIDA
DE AGUA DE AGUA
filtro I filtro II
NOTA: Deje un espacio minimo de 1-1/2 pulg. (38 mm)
debajo del sistema para retirar los vasos colectores
(a fin de cambiar los cartuchos).
Figura 2
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
5
ESCOJA EL TIPO DE UNION PARA EL SUMINISTRO DE AGUA A INSTALAR
Encuentre la tuberia de agua fria dentro del gabinete del fie-
gadero. AI planear la instalaci6n, consulte los c6digos locales
de plomeria y c0mplalos; luego instale una uni6n para sumin-
istro de agua en la tuberia de agua fria del fregadero. La
uni6n debe proporcionar una conexi6n a prueba de fugas para
el tubo de entrada de 3/8 pulg. D.E. del filtro de dos etapas
para agua potable. En la Fig. 3. se ilustra una conexi6n tipica
con la uni6n para suministro de agua que se incluye. En la Fig.
4. se ilustra una conexi6n alternativa con uniones est6ndar de
plomeria (no incluidas).
NOTA: Es posible que el c6digo local determine el tipo de
uni6n de plomeria a usarse. $i no conoce los c6digos o los
procedimientos de plomeria locales, consulte a un plomero.
NOTA: Los c6digos del Estado de Massachusetts requieren
que un plomero con licencia realice la instalaci6n.
$i vive en Massachusetts, examine el c6digo de plomeria
248-CMR del Estado de Massachusetts antes de instalar el
producto.
A. CONEXION DEL SUMINISTRO DE AGUA
CON LA UNION INCLUIDA
1. Cierre la v61vula principal de agua de la casa y abra los gri-
fos para desaguar la tuberia de agua fria del fregadero.
2. Retire la tuerca que conecta el grifo de agua fria con la
tuberia de agua fria.
3. Enrosque la uni6n (que se incluye) para suministro de agua
fria en el tubo y vuelva a enroscar la tuerca a la parte infe-
rior de la uni6n.
esp6rrago
del grifo de
agua fria
envuelva la
rosca externa
uni6n (incluida)
para suministro
deagua tuboamarillo
de 3/8 pulg. D.E.
a la entrada del
/filtro de agua
con cinta de
Teflon® I
tuberia de _ _ _'_
agua fria
v61vula de paso
de agua fria
O BIEN
B. CONEXION TIPICA DEL SUMINISTRO DE AGUA
CON UNION DE COMPRESION
(NO SE INCLUYEN LAS PIEZAS)
NOTA: Antes de comenzar, no olvide cerrar el suministro de
agua y abrir un grifo bajo para desaguar la tuberia.
En cumplimiento de los c6digos de plomeria, instale una uni6n
en la tuberia de agua fria para adaptarla al tubo de 3/8 pulg.
D.E. En la Figura 4 se ilustra una conexi6n tipica. Si se usan
uniones roscadas, no olvide aplicar compuesto para juntas de
tuberia o cinta de Teflon ® en la rosca externa.
ii ii ;
Ii ii
, Ii
d
l_ v61vula de paso
de agua fria
uni6n de compresi6n
de 3/8 pulg.
inserto
virola
tuberia de
agua fria tubo amarillo de
3/8 pulg. a la
entrada del filtro
Figura 3 de agua Figura 4
6
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
HAGA EL ORIFICIO PARA EL GRIFO
IMPORTANTE: Se necesita un orificio de 1-I/4 pulg. (32 mm) para
montar el grifo de agua filtrada. Consulte a tin plomero o instalador
calificado sobre los procedimientos de perforaci6n en porcelana o
acero inoxidable para evitar dafiar el fregadero.
1. Seleccione una de las siguientes opciones para instalar el grifo.
Cerci6rese de que haya suficiente espacio debajo del fregadero
para las conexiones necesarias.
• Use un orificio existente para manguera de rociador o
dispensador de jab6n Ifquido (debe tener 1-1/4 pulg.
[32 mm] de di6metro).
• Haga un nuevo orificio en la parte superior del fregadero.
• Haga un orificio en la encimera junto al fregadero.
2. Compruebe que la base del grifo de agua filtrada quede bien
asentada contra la superficie de montaje.
3. Si es necesario taladrar, haga un orificio de 1-1/4 pulg.
(32 mm) de di6metro, como minimo, sobre la superficie de
montaje para el grifo.
INSTALE LA BASE DEL GRIFO
1. Encuentre la base del grifo (vea la Fig. 5) y haga pasar los pernos
de palanca hacia abajo por el orificio hasta que la base del grifo
se apoye horizontalmente sobre la superficie de montaje (el fre-
gadero o la encimera). La empaquetadura de caucho debe quedar
entre la base del grifo y la superficie de montaje.
2. Apriete los pernos de palanca hasta que la base del grifo quede
firmemente montada sobre la superficie. No apriete excesiva-
mente.
CONECTE EL TUBO AL GRIFO
1. Coloque la caja del filtro de dos etapas para agua potable debajo
del fregadero. Deje un espacio minimo de 1-1/2 pulg. (38 mm)
debajo de los vasos colectores para cambiar los cartuchos.
(Vea la Fig. 2 en la p6g. 5.)
2. Encuentre el tubo de 3/8 pulg. D.E. Consulte la secci6n titulada
"Conecte los tubos" en la p6gina 8 e inserte totalmente un extremo
del tubo en la uni6n de conexi6n rc_pida de 3/8 pulg. del lado de
SALIDA del agua en la caja del filtro. Vea la Figura 6.
3. Haga pasar el otro extremo del tubo hacia arriba por el orificio de
montaje y la base del grifo. Vea la Figura 6.
4. Consulte la secci6n titulada "Corte los tubos a la medida" en la
p6gina 8, y corte el tubo en 6ngulo recto yen la Iongitud nece-
saria, dejando aproximadamente 6 pulgadas (15 cm) por encima
de la base del grifo.
5. Encuentre el grifo. Consulte la secci6n titulada "Conecte los tubos"
en la pc_gina 8 e inserte totalmente el tubo en la uni6n de conexi6n
r6pida de 3/8 pulg. de la parte inferior del grifo.
6. Tire de ambos extremos del tubo para comprobar que quede
firmemente acoplado a ambas uniones de conexi6n r6pida.
INSTALE EL GRIFO SOBRE LA BASE
1. Apoye el grifo sobre la base. Vea la Figura 7.
2. Haga girar el grifo 1/4 de vuelta a la derecha para acoplarlo a la
base.
3. Instale la bateria en la base del grifo. (Consulte la secci6n titulada
"Cambie la bateria" en la p6gina 9.) Luego prosiga con el Paso 3
de la instalaci6n en la p6gina 8.
base del grifo _ _ ^.:_:_:^ .j^
__ l_'i;4'pu/g.
empaquetadura L\_-_ / (32 mm) de
"''""__ di6m. en el
de caucho
......-.___'_ / fregadero o la
pernos de palanca_ __encimera
Figura 5
grifo
ae e rfo\
caja del filtro
>)
SALIDA
de agua
Figura 6
base del grifo
gire 1/4 de vuelta
para acoplar el
grifo a la base
Figura 7
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
7
CONECTEELTUBOA LAUNIONPARASUMINISTRO
DEAGUA
1. Encuentre el resto del tubo de 3/8 pulg. D.E. Consulte m6s
abajo la secci6n titulada "Conecte los tubos" e inserte total-
mente un extremo del tubo en la uni6n de conexi6n r6pida de
3/8 pulg. del lado de ENTRADA del agua en la caja del filtro.
Vea la Figura 8.
2. Tienda el otro extremo hasta la uni6n para suministro de agua
en la tuberia de agua fria. Vea la Figura 8. Consulte m6s abajo
la secci6n titulada "Corte los tubos a la medida", y corte el
tubo en 6ngulo recto yen la Iongitud necesaria.
3. Consulte m6s abajo la secci6n titulada "Conecte los tubos", e
inserte totalmente el tubo en la uni6n de conexi6n r6pida de
3/8 pulg. de la uni6n para suministro de agua (instalada en el
Paso 1).
4. Tire de ambos extremos del tubo para comprobar que quede
firmemente acoplado a ambas uniones de conexi6n r6pida.
COMO CORTAR Y CONECTAR LOS TUBOS
El filtro de dos etapas para agua potable incluye uniones de pre-
si6n para la conexi6n r6pida de los tubos. Antes de conectar los
tubos, examine las siguientes instrucciones.
Corte los tubos a la medida
1. Use un cortador o cuchillo filoso para cortar el extremo del
tubo. Siempre corte el tubo en 6ngulo recto. Vea la Figura 10.
2. Inspeccione el extremo del tubo (aproximadamente de 1 pulg.
o 25 mm) para cerciorarse de que no haya mellas, raspaduras
ni ninguna otra secci6n despareja. Si es necesario, vuelva a cor-
tar el tubo.
Conecte los tubos
NOTA: Retire los tapones de espuma antes de conectar los tubos
(Vea la Fig. 9). Elimine los tapones de espuma.
1. Haga pasar el tubo por el collarin, hasta que se acople al aro
t6rico. Vea la Figura 11A. Siga empujando el tubo hasta que
sobresalga por la parte posterior de la uni6n. Vea la Figura 11B.
Un error comgn es dejar de empujar cuando el tubo se acopla
al aro t6rico. Eso producir6 fugas en el futuro. Cuando un tubo
de 3/8 pulg. est6 totalmente acoplado, 3/4 pulg. del tubo ha
entrado en la uni6n. Vea las Figuras 11A y 11B.
2. Si usa alggn tubo que no es el incluido en el sistema, cerci6rese
de que sea de alta calidad, de exactamente el mismo tama5o y
redondez, y que la superficie sea lisa.
Para desconecte los tubos
1. Empuje el collarin hacia dentro con la punta de un dedo. Vea la
Figura 12.
2. Siga manteniendo el collarin apretado hacia dentro mientras
tira del tubo hacia fuera.
sello t6rico
collarin "_'__ uni6n
collarin y sello t6rico
Figura 13
uni6n para sumin-
istro de agua fria
&
v61vula de
paso de caja de
filtrado
agua fria
tubo
uni6n de presi6n
tap6n de espuma
Retire y elimine los tapones de espuma
uni6n de presi6n
tubo,N,_ "_
Corte el tubo en 6ngulo recto; el extremo de1mismo debe
quedar redondo y liso,sincortes, mellas ni perfiles pianos.
Tubo cortado correctamente
aro t6rico
Tubo parcialmente acoplado a la uni6n
aro t6rico
Tubo totalmente acoplado a la uni6n
collarin (apretar
para retirar el tubo)
_tubo
Desconecte el tubo
Figura 8
Figura 9
Figura 10
Figura 11A
Figura 11B
Figura 12
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
SISTEMA ELECTRONICO DEL GRIFO
Dentro de la base del grifo hay un temporizador a bateria
para 6 meses. Vea la Figura 14.
Tambi6n hay un indicador LED de color 6mbar en el frente de
la base del grifo. Dicho indicador LED destellar6 continua-
mente cuando hayan transcurrido 6 meses. Esto indica que ya
es tiempo de reemplazar la bateria y los cartuchos filtrantes.
CAMBIE LA BATERIA
Para cambiar (o instalar) la bateria, siga los pasos a contin-
uaci6n.
1. Afloje el tornillo del lado derecho de la base del grifo. Vea
la Figura 14.
2. Desde el frente de la base del grifo, empuje hacia arriba la
caja de la bateria hasta que se desprenda de la base del
grifo. Vea la Figura 14.
3. Reemplace (o instale) la bateria (una Maxell CR 2032 o
equivalente). Coloque la bateria dentro del recept6culo con
el lado positivo (+) hacia la parte posterior del recept6culo.
4. Cuando se reemplace la bateria por primera vez, el indi-
cador destellar6 seis veces y se apagar6. Eso indica que la
bateria est6 totalmente cargada. Despu6s de los seis destel-
los, el temporizador comenzar6 a contar el ciclo de 6 meses.
NOTA: Si el indicador LED destella repetidamente s61o dos
veces, quiere decir que la bateria no est6 totalmente cargada
y necesitar6 reemplazarse.
5. Vuelva a instalar la caja del temporizador y apriete firme-
mente el tornillo de montaje. Vea la Figura 14.
caja de la
bateria
tornillo
Figura 14
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
9
VIDA UTIL DEL CARTUCHO FILTRANTE
Se recomienda reemplazar la bateria y los cartuchos filtrantes
cada 6 meses de uso. Hay diversas variables que determinar6n
la duraci6n de un cartucho. Estas incluyen:
1. Cu6nta agua se usa, y
2. Cu6nto sedimento, olor o sabor, u otras sustancias inde-
seadas hay en el agua.
Utilice la siguiente informaci6n a modo de guia. Sin embargo,
independientemente del tipo de cartucho que use, sabr6 que es
tiempo de reemplazarlo cuando note por primera vez la pres-
encia de sustancias indeseadas en el agua.
NSF International ha probado y certificado el filtro de dos eta-
pas para agua potable Kenmore modelo 625.384610 con los
cartuchos de reemplazo 42-38480 (sedimentos de 5 micras) _
y 42-34373 (premium, para sabor y olor) con respecto a la
reducci6n de sabor y olor a cloro. La capacidad nominal de
este sistema es de 4,500 galones (17,034 litros) a un caudal
para servicio nominal de 0,6 gpm (galones por minuto)
(1,9 litros/minuto).
CARTUCHOS OPCIONALES
Sears ofrece otros cartuchos filtrantes para reducir sedimentos,
sabores, olores y contaminantes quimicos. A continuaci6n hay
una lista de los cartuchos disponibles:
Cartucho filtrante para sedimentos, 25 micras_:: Los cartuchos
filtrantes para sedimento reducen arena, cieno, arcilla,
suciedad y otros sedimentos del agua. El Art. No. 42-38478 de
Sears filtra los sedimentos de mayor tamafio del agua, y per-
mite mayores caudales a menor cafda de presi6n.
Cartuchos para sabot y olor: Un cartucho de carbono activado
reduce muchos malos sabores y olores del agua. Con mayor
frecuencia se usan para reducir el sabor y el olor del cloro,
habitualmente en un solo grifo, como el de agua fria de la
cocina.
NOTA: Ciertas cantidades pequefias de 6cido sulfhfdrico
(que se perciben por el olor a "huevo podrido") pueden
reducirse durante un breve tiempo mediante filtros para
sabor y olor, pero agotan r6pidamente los medios filtrantes de
carbono. Consulte a su tienda Sears sobre el tratamiento ade-
cuado a largo plazo.
Art. No. 42-34370 _ de Sears: Para reducir el sabor y olor a
cloro.
Art. No. 42-34365 _ de Sears: Para reducir 99% del cloro, m6s
la reducci6n de contaminantes quimicos.
Art. No. 42-34377 _ de Sears: Para reducir plomo, quistes y
sabor y olor a cloro.
NSF International no ha probado ni certificado el
rendimiento de estos cartuchos.
_ NSF International ha probado y certificado el rendimiento
de estos cartuchos en el Modelo 625.384600.
10
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
VIDA UTIL DEL CARTUCHO FILTRANTE
Para reemplazar los cartuchos, siga los pasos a continuaci6n:
PRECAUCION: Nunca retire los vasos colectores mientras
haya presi6n de agua en el sistema de filtrado.
1. Cierre la v61vula del suministro de agua al filtro. (Vea la
Fig. 2 en la p6g. 5.) Abra el grifo de agua filtrada para
aliviar la presi6n del sistema.
2. Use la Ilave para vaso colector, que se incluye, para girar el
vaso a la izquierda y aflojarlo del cabezal del filtro. Tenga
cuidado. El vaso colector est6 Ileno de agua. No pierda el
aro t6rico grande.
3. Deseche adecuadamente el cartucho viejo.
4. Cerci6rese de que el vaso colector est6 limpio por dentro.
L_velo con agua caliente jabonosa y enjuc_guelo bien.
5. Retire el envoltorio del nuevo cartucho filtrante e inserte el
cartucho en el vaso colector. Algunos cartuchos encajan en
cualquiera de los dos sentidos, en tanto que otros encajan en
un solo sentido. Observe las mamas en el cartucho o el
envoltorio.
NOTA: Si usa los filtros No. 42-38480 y No. 42-34373,
coloque el filtro No. 42-28480 (sedimentos*) en la
posici6n de "Filter I" (Filtro I) y coloque el filtro
No. 42-34373 (sabor y olor) en la posici6n de "Filter I1"
(Filtro II). (Vea la Fig. 15.)
6. Lubrique ligeramente el sello t6rico del vaso colector con
grasa de silicona. Compruebe que se asiente bien dentro de
la ranura.
7. Sujete el vaso colector arriba contra el cabezal del filtro,
alineando el orificio central del cartucho con la saliente de
la parte inferior del cabezal.
NOTA: Si el vaso colector no se enrosca en el cabezal, y est6
usando cartuchos que no son el 42-38480 ni el
42-34373, es probable que haya puesto el cartucho al
rev6s. Retire el cartucho y compruebe la orientaci6n
correcta.
8. Tenga cuidado de no estropear la rosca; gire el vaso colec-
tor a la derecha sobre el cabezal del filtro y apri6telo bien.
9. Repita los pasos 2 al 8 con el otro filtro.
10. Abra el grifo de agua filtrada. Luego, abra lentamente la
v61vula del suministro de agua y deje Ilenar la caja del
filtro.
11. Cierre el grifo de agua filtrada. Verifique si hay fugas entre
los vasos colectores y los cabezales.
12. Retire y reemplace la bateria del temporizador. Vea la
secci6n titulada "Cambie la bateria" en la p6gina 9.
Cartuchos para sabot y olor: Un cartucho para olor y sabor
contiene un polvo negro que es carbono activado. Cuando
instale cartuchos nuevos, abra el grifo del agua filtrada y deje
que se purguen las particulas finas de carbono de la unidad.
Cierre el grifo cuando ya no vea particulas finas de carbono
en el agua filtrada, o aproximadamente despu6s de 10 minutos.
* NSF International no ha probado ni certificado el rendimien-
to de este cartucho.
cartucho
filtrante
vaso colector
filtro II
Gire a la izquierda
para retirarlo
filtro I
Figura 15
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
11
Lfmites de presi6n para el agua del suministro ....................... 207-689 kPa (30-100 psi)
Lfmites de temperatura para el agua del suministro ....................... 5-40 °C (40-100 °F)
Entrada - Salida ............... Tubo y uniones de conexi6n r6pida de 3/8 pulg., que se incluyen
Este sistema cumple la norma NSF/ANSI 42 con respecto alas afirmaciones de rendimiento especificas, las
cuales se han verificado y respaldado mediante datos de pruebas.
Instalaci6n en el Estado de Massachusetts: El Estado de Massachusetts requiere que un plomero con licencia
realice la instalaci6n. En tales casos, se debe cumplir con el c6digo de plomeria 248-CMR del Estado de
Massachusetts.
Causa: Cartuchos filtrantes agotados. Correcci6n: Reemplace los cartuchos filtrantes.
Vea las pdlglnas 10 y 11.
Desinfecte el sistema. Llame al 1-800-426-9345 para
Causa: Sistema contaminado. Correcci6n:
obtener instrucciones.
Causa: Bateria acjotada. Correcci6n: Reemplace por una nueva bateria. Vea la pdlglna 9.
Causa: Bateria instalada incorrectamente. Correcci6n: Instale la bateria correctamente.
Inserte totalmente el tubo dentro de las uniones.
Causa: Tubo insertado s61o parcialmente. Carrecci6n:
Vea la pdlgina 8.
Causa: Tubo no cortado en 6ngulo recto. Correcci6n: Corte el tubo en 6ngulo recto. Vea la pdlgina 8.
Retire el tubo de la conexi6n. Corte el tubo a una
Causa: Tubo mellado. Correcci6n: Iongitud m6s corta para eliminar la porci6n mellada.
Vuelva a insertarlo en la conexi6n. Vea la pdlgina 8.
Retire el tubo de la conexi6n. Corte el tubo a una
Causa: La superficie externa del tubo Correcci6n: Iongitud m6s corta para eliminar el 6rea despareja.
no es lisa. Vuelva a insertarlo en la conexi6n. Vea la pdlgina 8.
12
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
_.Tienepreguntas? Llame a la linea de ayuda de I<enmoreWater al 1-800-426-9345
o visite el sitio web I<enmoreWater.com.
13
5
6
--j
i
i .......
5 6
7/
12
14
i
UNIONES DE
PRESION de ta caja
det distribuidor
collarfn
setlo
t6rico
14
_.Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
Clave No. Pieza No. Descripci6n
1 7292674 Grifo, con base y sistema electr6nico
2 7328352 Soporte de montaje
3 7160453 Tornillo 10-12 x 3/4 pulg. (se necesitan 8)
4 9006053 Tornillo 10-16 AB (se necesitan 2)
5 7314604 Cabezal (se necesitan 2)
6 7168435 Tubo de 3/8 pulg. D.E. x 72 pulg. de largo, blanco
7 7279040 Tubo de 3/8 pulg. D.E. x 1,78 pulg. de largo, blanco
Junta t6rica, 3-3/8 pulg. D.I. x 3-5/8 pulg. D.E.
8 7170246
(se necesitan 2)
9 7205596 Vaso colector (se necesitan 2)
10 7228536 Adaptador de alimentaci6n en T
11 7193066 Llave para extracci6n de vaso colector
12 7209574 Juego de uni6n a presi6n, 3/8 pulg. •
• 7314183 Bateria plana
• 7293858 Manual del propietario
13 42-38480 Cartucho filtrante para sedimentos, 5 micras •
14 42-34373 Cartucho premium, para sabor y olor
•/€ 42-38478 Cartucho filtrante para sedimentos, 25 micras •
42-34370 Cartucho para sabor y olor O
42-34365 Cartucho para sabor, olor y contaminantes quimicos •
•/€ 42-34377 Cartucho para sabor, olor y plomo O
• Juego de aro t6rico y collarin para reemplazar en el cabezal solamente. No se
incluye.
• No se ilustra.
Otros cartuchos fitrantes de repuesto disponibles en su tienda Sears, en el sitio web
www.sears.com o Ilamando a Sears Parts al 1-800-469-4663. No se incluye.
• NSF International no ha probado ni certificado el rendimiento de estos cartuchos.
O NSF International ha probado y certificado el rendimiento de estos cartuchos en el
Modelo 625.384600.
_Tiene preguntas? Llame a la linea de ayuda de Kenmore Water al 1-800-426-9345
o visite el sitio web KenmoreWater.com.
15
Your Home
For troubleshooting, product manuals and expert advice:
managernylife
Our Home
For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,
and electronics, call anytime for the location of your nearest
Sears Parts & Repair Service Center
1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)
www.sears.com www.sears.ca
To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:
1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)
Para pedir servicio de reparaci6n
a domicilio, y para ordenar piezas:
1-888-SU-HOGAR ®
(1-888-784-6427)
www.sears.com
Au Canada pour service en frangais:
1-800-LE-FOYER Mc
(1-800-533-6937)
www.sears.ca
sears
® Registered Trademark / TMTrademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries
® Marca Registrada / TMMarca de Fabrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC en otros parses
MCMarque de commerce / MDMarque depos6e de Sears Brands, LLC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Kenmore 625.384610 El manual del propietario
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- English: Kenmore 625.384610 Owner's manual
