Filtrete 4US-MAXS-S01 Guía de instalación

Instrucciones de instalación y operación para

Propietario: porfavorretengaestemanualparainstrucciones

futuras de operación y mantenimiento.

4US-MAXS-S01

4US-MAXL-S01

MANUAL

34-8709-5752-8

(0412)

SISTEMASdeAltoRendimiento

PARA AGUA POTABLE

• 

Lea y siga las instrucciones de uso antes de

la instalación y uso de este sistema.

•

Lainstalacióndebecumplirconloscódigosde

plomeríaestatalesolocalesexistentes.

•

Instale únicamente en líneas de agua fría.

•

Noinstaleenlíneasdesuministrodeaguacaliente.La

temperaturamáximadelaguaparalaoperacióndeeste

sistema de ﬁltrado es 100°F (38°C).

•

Protejaelltrocontralacongelación.Dreneelltrocu-

andolatemperaturadelahabitacióncaigapordebajode

40°F (4.4°C).

•

Noinstaleenambientesdondelatemperaturapueda

ascender por encima de 110°F (43°C)

•

Noinstalesilapresióndelaguaexcedelos125psi

(862kPa).Silapresióndeaguaexcedelos80psi,usted

deberáinstalarunaválvuladecontroldepresión.

Consulte a un plomero profesional si no está seguro de

cómorevisarelniveldepresióndelaguaensuhogar.

•

Noinstaledondepuedenexistircondicionesdemartilleo

(ariete)deagua.Siexistencondicionesdemartilleode

agua,deberáinstalarunsupresordemartilleodeagua.

Consulte con un plomero profesional si no está seguro de

cómorevisarsusistemaparaidenticarestacondición.

•

Alseleccionarlaubicaciónparamontarelsoportedel

ltro,noinstalecercadetuberíasquepuedenestarenla

trayectoria de un taladro.

•

ElltrodesechableDEBEserreemplazadoporlomenos

cadaseismeses,alacapacidadnominaloantessi

ocurreunareducciónnotableenelujodeagua.

•

Monteelltroenunaposiciónenlaquenopuedaser

golpeadoporotrosobjetosusadoseneláreade

instalación(cestosdebasura,etc.).

•

Asegúresedequetodaslastuberíasyaccesoriosestén

bienaseguradosylibresdefugas.

•

Noinstaledirectamenteenlaluzdelsoloalexterior.

•

Noinstalelaunidadsihacefaltaelanillodeguía(collar

de apriete). Contáctese con 3M Company si hacen falta

anillosdeguíadecualquieradelosaccesorios.

•

Dondehayaundispositivodeprevenciónde

contraujoinstaladoenelsistemadeagua,deberá

instalarsetambiénundispositivodecontroldepresión

debidoaexpansióntermal.Contacteaunplomero

profesionalsinoestásegurodecómorevisarsu

sistema para identiﬁcar esta condición.

•

Noutiliceunaantorchauotrasfuentesdealtatemperatura

cerca del ﬁltro o de sus accesorios plásticos.

•

Nuncautilicesellantenibarnizdetuberíassobrelosaccesorios

plásticos.Utiliceúnicamentecintadeteónparaplomería.

•

Tengacuidadoalusaralicatesollavesparatuberíasal

apretarlosaccesoriosplásticos,yaqueéstossepueden

dañar si se aprietan demasiado.

•

CIERREELPASODECOMBUSTIBLEALCALENTADORDE

AGUAsielpasodeaguaprincipaldelacasaestácerrado.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea, entienda y siga toda la información de seguridad contenida en estas instrucciones

antes de la instalación y uso de los Sistemas de Alto Rendimiento para Agua Potable de

Etapa Única y Etapa Única Plus de Filtrete

™

. Por favor retenga estas instrucciones para

referencia futura.

ADVERTENCIA

PRECAUCÍON

Para reducir el riesgo asociado con la ingestión de contaminantes:

 •

Noutiliceconaguainseguradesdeelpuntodevistamicrobiológicoodecalidaddesconocidasinunadesinfección

adecuadaantesodespuésdelusodelsistema.Lossistemascerticadosparalareduccióndequistespuedenser

utilizadosconaguadesinfectadaquepuedecontenerquistesltrables.Determinación#10350-MN-005delaEPA.

Para reducir el riesgo asociado con asﬁxia:

•Nopermitaquelosniñosmenoresde3añostenganaccesoapartespequeñas.

Para reducir el riesgo de lesiones físicas:

•

Alseleccionarlaubicaciónparamontarelsoportedelltro,noinstalecercadecableadoeléctricoodetuberías

quepuedenestarenlatrayectoriadeuntaladro.

EXPLICACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa,lacual,sinoseevita,

puede resultar en muerte o lesiones serias y/o daños a la propiedad.

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosa,lacual,sinoseevita,

puede resultar en daños a la propiedad.

Uso intencionado:

LosSistemasdeAltoRendimientoparaAguaPotabledeEtapaÚnicayEtapaÚnicaPlusdeFiltrete

™

estándestinadosparaltraraguapotableenhogaresynohansidoevaluadosparaotrosusos.

Típicamente,elsistemaseinstaladebajodelfregaderoydebeserinstaladodeacuerdoconestas

instruccionesdeinstalación.Latasadeujodeaguaesde0.75galones(2.84L)porminuto.

PRECAUCÍON

Para reducir el riesgo asociado con daños a la propiedad debido a fugas de agua:

A. B.

F. G.

Este sistema utiliza accesorios para aplicar presión:

Este sistema fácil de instalar utiliza accesorios impermeables para aplicar presión.

Para soltar

las tuberías:

Figura 1

Empuje el anillo de

guía hacia adentro

para soltar el tubo.

Sosteniendo el anillo

de guía, hale el tubo

directamente hacia afuera.

Para conectar

las tuberías:

Empuje el tubo hacia

adentro hasta donde se lo

permita. El tubo debe ser

insertado más allá del anillo “O”

y parar contra el respaldo. Hale del

tubo para asegurarse de que esté ﬁjado.

ANOTACIONES IMPORTANTES:

•Noseguirlasinstruccionesresultaráenlaanulacióndelagarantía.

•Dejeunmínimode2½”deespaciodebajodelltroparafacilitarelcambiodelcartucho.

•Instaleconlospuertosdeentradaysalidasegúnseindicaenlaetiqueta.

Asegúresedenoreversarlasconexiones.

PARTES Y MATERIALES: (incluidos)

ANTES DE COMENZAR:

• Remueva los elementos que tenga almacenados debajo del fregadero.

• Tenga una toalla y un balde disponibles en caso de que haya goteos.

HERRAMIENTAS

REQUERIDAS: (no incluidas)

Dos llaves inglesas ajustables

Destornillador (desarmador) Phillips #2

Taladro

Lápiz

Gafas de seguridad

PARA COMENZAR:

• Filtro (A)

• Cabeza del ltro (B)

• Grifo con tubo, tuerca (C)

• Tubería enroscada (D)

• Adaptador para la línea de

suministro de agua (E)

•

Calce para montar el grifo (F)

• Empaque (empaquetadura)

para el grifo (G)

• Pico del grifo (H)

• 2 tornillos de montaje (I)

• Indicador de cambio

del ltro (J)

HOT

COLD

(Figura 6)

(Figura 8)

(Figura 9)

(Figura 10)

(Figura 11)

(Figura 7)

PARA MONTAR EL ENSAMBLAJE

DE LA CABEZA DEL FILTRO:

Usted necesitará: destornillador Phillips, taladro, lápiz,

gafas de seguridad, ltro, ensamblaje de la cabeza del

ltro (B), tornillos de montaje #2 (I)

1. Escoja una ubicación para montar el ensamblaje de la

cabeza del ltro (B). Tenga en cuenta: la cabeza del

ltro debe estar en una ubicación que facilite el acceso

para el cambio del ltro. Deje un espacio de 2½”

debajo del cartucho del ltro al instalar. (Ver Figura 6)

2. Usando el soporte en la cabeza (B) como guía, marque

la ubicación de los dos huecos para los tornillos en la

pared con un lápiz.

3. Instale la cabeza en la pared usando el destornillador

Phillips y los dos tornillos de montaje incluidos (I)

(Figura 8). (Si lo preere, use un taladro con una broca

de 1/8” para hacer agujeros piloto para los tornillos).

4. Verique que el soporte del montaje esté

rmemente instalado.

(Figura 2) (Figura 3)

(Figura 4)

(Figura 5)

INSTALE EL GRIFO:

Usted necesitará: grifo con tubo, tuerca (C), calce para montar el grifo (F), empaque (empaquetadura) para el grifo (G), pico del grifo (H).

1. Coloque el empaque Para el grifo (G) en el grifo e inserte el tubo del grifo, el eje y la tuerca (C) en la abertura existente en el

fregadero, ya sea de dispensador de jabón o de rociador. (Si no existe abertura, o si desea instalar el grifo en otro lugar,

deberá taladrar un hueco de 1¼”.)

2. Instale el calce para montar el grifo (F) en el eje del grifo (Figura 3) y apriete la tuerca. (Figura 4)

3. Inserte el pico del grifo (H) en el cuerpo del grifo (C). Apriete la tuerca del pico del grifo a mano. (Figura 5)

Abertura para el grifo Inserte el calce

Apriete la tuerca Inserte el pico

(Figura 12)

(Figura 13)

(Figura 14)

HOT

COLD

(Figura 6)

(Figura 8)

(Figura 9)

(Figura 10)

(Figura 11)

(Figura 7)

CONECTE LAS TUBERÍAS DE

ENTRADA Y SALIDA:

Usted necesitará: 10 pies (3 m) de tubería de ¼” (D).

1. Inserte una punta del largo de tubería de ¼” (D) en la

conexión de empuje que se encuentra en el lado de

adaptador de la línea de suministro (E) que acaba de

instalar. Empuje el tubo rmemente hacia adentro hasta

que se detenga para lograr una conexión a prueba de

agua. (Figura 12) Aviso importante: pueden presentarse

fugas de agua si no se empuja el tubo completamente.

(Vea la explicación de los “accesorios para aplicar

presión” en la página 3 Figura 1)

2. Tome el otro extremo del mismo tubo de ¼” (D) e

insértelo en el lado izquierdo (punto de entrada) del

ensamblaje de la cabeza del ltro (B). (Figura 13)

3. Inserte el extremo de la tubería del grifo en el

lado derecho (punto de salida) del ensamblaje

de la cabeza del ltro (B). (Figura 14)

INSERTE EL ADAPTADOR DE LA

LÍNEA DE SUMINISTRO DE AGUA:

Usted necesitará: llave inglesa ajustable (nota: es posible que

necesite dos llaves inglesas para apretar las conexiones

adecuadamente al conectar el adaptador a la línea de suministro

de agua), adaptador de la línea de suministro de agua (E)

1. Apague el suministro de agua fría desde la válvula que

se encuentra debajo del fregadero. (Figura 9)

2. Coloque una taza debajo de la conexión de agua fría.

Desconecte la tubería del grifo de agua fría de la

válvula de paso de agua que hay debajo, utilizando

las dos llaves inglesas. Deje el tubo conectado al grifo

arriba. (Figura 10)

3. Instale el adaptador de suministro de agua en la válvula

de paso de agua (Figura 11)

4. Vuelva a conectar el tubo del grifo de agua fría en la

porción guiada del adaptador de la línea de suministro

de agua. (Figura 11)

Nota: si el adaptador de la línea de suministro de agua (E)

no cabe apropiadamente en el terminal de su válvula de

paso de agua, visite su almacén de ferretería y compre el

tamaño correcto.

(Figura 15)

(Figura 16)

CONECTE EL FILTRO:

Necesitará: ltro (A)

1. Inserte el ltro (A) en la cabeza del ltro (B).

Empuje el ltro hacia arriba, luego haga un cuarto

de giro hacia la derecha hasta que se detenga. (Figura 15)

3. AL conectarlo apropiadamente, NO deberá quedar

espacio entre la cabeza del ltro (B) y el ltro(A).

INSTRUCCIONES PARA

REEMPLAZAR EL FILTRO:

Precaucíon:

para reducir el riesgo de daños a la propiedad debido a fugas de

agua, reemplace el ﬁltro cada seis meses o antes.

NOTA: usted NO necesita apagar el suministro de agua Para cambiar

el ltro. El sistema apagará el suministro de agua automáticamente

cuando detecte que el ltro se está cambiando.

PARA REEMPLAZAR EL FILTRO

1. Gire el ltro hacia la izquierda hasta que se suelte del la

cabeza del ltro.

2. Hale el ltro con cuidado hacia abajo para removerlo.

3. Inserte un ltro nuevo en la cabeza del ltro, gírelo un cuarto

de giro hacia la derecha hasta que se detenga.

4. Abra el grifo del sistema para dejar pasar 2 galones

(o aproximadamente 4 minutos) de agua a través del sistema

antes del uso. Al principio el agua puede parecer turbia, pero

se volverá clara medida que el aire atrapado se libere.

5. Active el indicador de cambio del ltro de acuerdo con las

instrucciones en la página 8.

Llos ltros de reemplazo pueden ser comprados en el punto original

de compra del ltro. Los ltros disponibles incluyen el

4US-MAXS-F01 y el 4US-MAXL-F01.

ABRA EL PASO DE AGUA:

1. Vuelva a abrir el paso de agua en la válvula de

paso de agua fría.

2. Abra el grifo del sistema de ltrado y deje pasar 2

galones de agua a través del sistema (aproximadamente

4 minutos) antes del uso. El agua puede parecer

turbia, pero se volverá más clara a medida que

salga el aire atrapado.

3. Verique que no haya fugas. Si ocurren fugas o goteos,

cierre el paso de agua, abra ambos grifos, apriete las

conexiones y asegúrese de que el tubo esté insertado

completamente en las conexiones.

4. Active el indicador de cambio del ltro de acuerdo con las

instrucciones de la página 8.

SU SISTEMA ESTÁ AHORA LISTO PARA USO.

Distribuidopor:

3M,HomeEnvironmentMarketsDivision

3MCenter,St.Paul,MN55144-1000

1-800-388-3458

GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Hay fugas de agua en las conexiones:

Empuje el tubo hasta adentro, hasta donde se lo permita. Si las fugas continúan,

cierre el paso de agua en la válvula de suministro, despresurice y remueva el tubo

empujando el anillo de guía y halando del tubo hacia afuera al mismo tiempo.

Inspeccione el tubo para vericar que no tenga grietas o rajaduras.

Si el tubo tiene grietas o rajaduras, simplemente corte esa sección y reinserte

el tubo en el anillo de guía.

El agua no ﬂuye del grifo del sistema de agua potable:

Revise para vericar que la válvula de paso de agua esté abierta, de manera

que uya agua el ltro.

El agua sale turbia o hay aire saliendo del grifo del sistema de agua potable:

Deje pasar agua a través del ltro por lo menos cinco (5) minutos más para remover

cualquier rastro de carbón o aire atrapados en las líneas de agua y del ltro.

Para más información o preguntas

Visite www.ltrete.com/water o llame al 800-388-3458

Filtrete y 3M son marcas comerciales de 3M Company.

NSFesunamarcacomercialdeNSFInternational.

TimestripeslamarcaregistradadeTimestripUKLimited.

Todaslasdemásmarcascomercialessonlapropiedadde

susrespectivosdueños.

GARANTÍA LIMITADA:

3Mgarantizaqueesteproductoestarálibrededefectosenmaterialesymanufacturaporun(1)añoapartirdelafechadecompra.Estagarantíanocubre

fallasresultantesdelabuso,maluso,alteracionesodañosnorealizadospor3Mopornoseguirlasinstruccionesdeusoeinstalación.Noseotorgangarantías

respectoalavidaútildeningúncartucho/repuestodeltronisusmembranas,yaqueéstaspuedenvariarsegúnlascondicioneslocalesdelaguaylacantidad

deaguaconsumida.3MNOOTORGANINGUNAOTRAGARANTÍAOCONDICIÓN,EXPRESAOIMPLÍCITA,INCLUYENDO,PERONOLIMITADAACUALQUIER

GARANTÍAIMPLÍCITAOCONDICIÓNDECOMERCIALIZACIÓNOIDONEIDADPARAUNPROPÓSITOPARTICULAROCUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITAO

CONDICIÓNEMERGENTEDEUNCURSODEGESTIÓN,DELCLIENTEOUSODECOMERCIO.Sielproductonosatisfaceestagarantíalimitadaduranteel

periododegarantía,3Mreemplazaráelproductooreembolsaráelpreciodecompradelproducto.Estagarantíanocubreelcostodemanodeobra.Elremedio

declaradoenestepárrafoeselremedioúnicoparaelconsumidorylaobligaciónexclusivade3M.

Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecícosyustedpuedetenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadoodepaísapaís.Paracualquier

preguntarelacionadaconlagarantía,porfavorllameal1-800-388-3458oenvíesusolicituda:WarrantyClaims,3M,CustomerCareCenter,3MCenter225-

3S-06,St.PaulMN55144-1000.Elcomprobantedecompra(recibooriginaldecompra)debeacompañarlasolicituddegarantía,juntoconunadescripción

completadelproducto,elnúmerodemodeloyeldefectopresunto.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:

3Mnoseráresponsabledeningunapérdidaodañosresultantesdeesteproducto3M,yaseandirectos,indirectos,especiales,incidentalesoconsecuentes,

independientementedelateoríalegalarmada,incluyendoresponsabilidaddegarantía,contractual,negligenteoestricta.Algunosestadosopaísesno