Transcripción de documentos

Installation and Operating Instructions for Filtrete Standard and Advanced Water Filtration Systems 3US-AS01 and 3US-PS01 Instrucciones de Instalación y Funcionamiento para los Sistemas Filtrete Estándares y Avanzados para la Filtración del Agua 3US-AS01 y 3US-PS01 MAN UAL 1 1 1 0 Homeowner: Please retain for operational and future maintenance instructions. Propietario: Por favor consérvelo para leer las instrucciones de funcionamiento y el futuro mantenimiento.  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea, entienda y siga toda la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de instalar y usar los Sistemas Filtrete Estándares y Avanzados para Grifos de Agua. Conserve estas instrucciones como referencia futura. Uso específico: Los Sistemas Filtrete Estándares y Avanzados para el Agua están diseñados para filtrar agua potable en los hogares y no han sido evaluados para otros usos. El sistema se instala generalmente debajo del fregadero y debe ser instalado según se especifica en estas instrucciones de instalación. EXPLICACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS DE LOS MENSAJES DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no se evitara, podría resultar en muerte o lesiones graves y/o daño a la propiedad. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no se evitara, podría resultar en daño a la propiedad. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo vinculado con la ingestión de contaminantes: • No utilizar con agua no segura desde el punto de vista microbiológico o de dudosa calidad sin una desinfección adecuada antes o después del sistema. Se pueden usar sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. Establecimiento EPA Número 070595-CT-001. Para reducir el riesgo vinculado con el voltaje peligroso: • No instale el producto cerca de instalaciones eléctricas o de tuberías que puedan ser perforadas por un taladro al seleccionar el lugar para instalar el soporte del filtro. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo asociado con los daños materiales debido a las fugas de agua: • Lea y cumpla con las Instrucciones de Uso antes de la instalación y utilización de este sistema. • La instalación debe cumplir con los códigos de plomería locales y estatales. • Sólo instálelo en las líneas de agua fría. • Proteja al filtro del congelamiento. Drene el filtro cuando la temperatura ambiental sea inferior a los 4,4° C (40º F). • No instale el producto si la presión hídrica excediera los 125 psi (862 kPa). Si la presión hídrica excediera los 125 psi, debe instalar una válvula limitadora de presión. Contáctese con un plomero profesional si no estuviera seguro de cómo chequear la presión hídrica. • No instale el producto donde puedan existir golpes de ariete. Si existiesen aumentos de presión en la tubería, debe instalar un supresor de aumentos de presión. Contáctese con un plomero • • • • • • profesional si no estuviera seguro de cómo chequear este asunto. No instale el producto en las líneas de suministro de agua caliente. La temperatura máxima de funcionamiento para este sistema de filtro es de 38° C (100º F). El cartucho del filtro desechable debe reemplazarse cada seis meses o de acuerdo al ciclo de servicio especificado. No instale el producto cerca de tuberías hídricas que puedan ser perforadas por un taladro al seleccionar el lugar para instalar el soporte. Instale el filtro de manera tal que pueda prevenir ser golpeado por otros artículos utilizados en el área de instalación (cestos de basura, etc.). Asegúrese de que todas las tuberías y conexiones se encuentren seguras y libres de fugas. No instale el producto en la luz solar directa. NOTAS IMPORTANTES • CIERRE EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE PARA LOS CALENTADORES DE AGUA después de haber cerrado el agua. • El incumplimiento de las instrucciones puede anular la garantía. • Deje un espacio libre mínimo de 6 cm. debajo del filtro para facilitar el cambio de los cartuchos. • Instale el producto con los orificios de admisión y de salida según la etiqueta. Asegúrese de no invertir las conexiones. 7  PIEZAS Y MATERIALES: (Incluidos) (A) (B) (D) C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01 (C) NOTA: El tubo blanco del soporte del montaje de la cabeza del filtro (B) es un accesorio para aliviar la presión. El agua NO saldrá de este tubo. (E) (F) (No incluidas) Llave inglesa Destornillador Phillips Nº 2 Taladro lápiz ANTES DE COMENZAR: Retire los artículos almacenados debajo del fregadero. Tenga a mano un recipiente y una toalla en caso de existir goteos. Este sistema utiliza conexiones a presión: Este sistema de fácil instalación utiliza conexiones a presión, herméticas. Para Liberar la Tubería: (Fig 2) Empuje el portapiezas gris para liberar la tubería. Sosteniendo el portapiezas, extraiga la tubería. 8 (H) Cartucho del filtro (A) Soporte del montaje de la cabeza del filtro (B) 2 – Tubería azul de 3/8” (C) Adaptador macho de 3/8” de la línea de suministro de agua (D) Tuerca hexagonal de compresión de 3/8” (E) Férula de 3/8” (F) Inserto de tubo de 3/8” (G) 2 – Tornillos de montaje Nº 2 (H) HERRAMIENTAS NECESARIAS: Para Anexar la Tubería: (Fig 1) Empuje la tubería hasta su límite. La tubería debe insertarse pasando la junta tórica y llegando el tope de detención. Tire del tubo para comprobar que está seguro. (G)  PARA INSTALAR EL SOPORTE DEL MONTAJE DE LA CABEZA DEL FILTRO: (Fig. 4) Necesitará: Destornillador Phillips, taladro, lápiz, soporte del montaje de la cabeza del filtro (B), tornillos de montaje Nº 2 (H) C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01 1. Elija un lugar para instalar el soporte del montaje de la cabeza del filtro (B). Tenga presente: El soporte debe estar ubicado de manera tal que permita un fácil acceso para el cambio de filtros. Deje un espacio libre de 2 ½” debajo del cartucho del filtro instalado. (Consulte la Fig. 3) 2. Utilizando el soporte (B) como guía, marque en la pared con un lápiz el lugar donde se realizarán los dos orificios de los tornillos. (Fig. 4) 3. Ajuste el soporte a la pared utilizando un destornillador Phillips y los dos tornillos de montaje incluidos (H). (Si lo prefiere, utilice un taladro con una broca de tamaño 3/16" para realizar los orificios guía para los tornillos.) (Fig. 5) 2 1/2" C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01 (Fig. 3) (Fig. 5) 4. Compruebe que el soporte de montaje esté instalado firmemente. ANEXE EL ADAPTADOR DE LA LÍNEA DE SUMINISTRO DEL AGUA: Necesitará: Llave inglesa (Nota: Puede necesitar dos llaves inglesas para ajustar las conexiones adecuadamente al conectar el adaptador a la línea de suministro), adaptador macho de la línea de suministro de agua (D) C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01 (Fig. 6) 1. Cierre el suministro de agua fría con la válvula de cierre ubicada debajo del fregadero. (Fig. 6) FRÍO 3. Instale el adaptador macho de la línea de suministro de agua (D) colocando el lado para el grifo en el extremo de la manguera del grifo. Nota: La conexión tiene un lado para el grifo y un lado a presión. (Fig. 8) CALUROSO 2. Desconecte la manguera del grifo de agua fría de la válvula de cierre de abajo utilizando una llave inglesa. Deje la manguera anexada al grifo de arriba. (Fig. 7) (Fig. 7) (Fig. 8) Nota: Si el adaptador de la línea de suministro de agua (D) NO se conectara apropiadamente al extremo de la manguera de su grifo, visite su ferretería local para comprar el tamaño correcto. 9  ANEXE LA MANGUERA DEL SUMINISTRO DE ENTRADA DEL AGUA: (Fig. 9.1) Necesitará: 1 segmento de tubería azul de 3/8” (C). 1. Inserte un extremo de uno de los segmentos de la tubería azul de 3/8” (C) al lateral de la conexión a presión del adaptador macho de la línea de suministro de agua (D) que recién instaló. Empuje la tubería hasta el límite para lograr una conexión hermética. (Fig. 9.1) Advertencia: Si no se empuja el tubo completamente, pueden existir fugas de agua. (Consulte la explicación de las “conexiones a presión” de la Pág. 3.) (Fig. 9.2) C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01 2. Tome el otro extremo de la misma tubería azul de 3/8” (C) e insértelo en el lateral derecho (salida) del soporte de montaje (B). Las flechas del soporte quedarán apuntando alejadas o hacia afuera del soporte. ENSAMBLE EL KIT DE COMPRESIÓN / ANEXE LA MANGUERA DEL SUMINISTRO DE SALIDA DEL AGUA: Necesitará: Llave inglesa, tuerca hexagonal de compresión (E), férula de 3/8” (G), Inserto de tubo de 3/8” (F), 1 segmento de tubería azul de 3/8” (C). (E) (G) (F) (Fig. 10) C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01 1. Ensamble el kit de compresión. (Fig. 10) Coloque la tuerca hexagonal de compresión (E) (con el lado roscado hacia abajo) y la férula de 3/8” (G) (con el extremo cónico hacia abajo) al segundo segmento de la tubería azul (C). Introduzca el inserto de tubo de 3/8” (F) al extremo de la tubería azul (C). (Fig. 11) 2. Ajuste con la llave inglesa para anexar firmemente el kit de compresión a la válvula de cierre de 3/8” del suministro de agua fría. (Fig. 11) Tire de la tubería azul para asegurarse de haber logrado una conexión ajustada. 3. Empuje el otro extremo de la misma tubería azul (C) adentro del lateral izquierdo (entrada) del soporte (B). Las flechas del soporte quedarán apuntando hacia o adentro del soporte. (Fig. 12) 10 (Fig. 12) C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01  (Fig. 13) ANEXE EL FILTRO: Necesitará: Cartucho del filtro (A) 1. Inserte el cartucho del filtro (A) adentro del soporte (B). C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01 2. Empuje el filtro hacia arriba, luego gírelo un cuarto hacia la derecha hasta que se detenga. (Fig. 13) C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01 3. NO existen brechas entre el soporte (B) y el cartucho del filtro (A) cuando los mismos están anexados correctamente. ABRA EL AGUA: 1. Vuelva a abrir el agua en la válvula de cierre del agua fría. (Fig. 14) 2. Deje correr el agua hasta que purgue 37,85 litros (10 galones) a través del sistema antes de utilizar. (Aproximadamente de 5 a 7 minutos.) 3. Compruebe que no existan fugas de agua. Si hubiese goteos o fugas, cierre el suministro del agua fría, ajuste las conexiones y asegúrese de que la tubería se encuentre calzada completamente en las conexiones. C09093B-A5 Filtrete a 3M Brand 3US-PS01 (Fig. 14) AHORA SU SISTEMA ESTÁ LISTO PARA USAR. INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DEL CARTUCHO DEL FILTRO: Precaución: Para reducir el riesgo vinculado con los daños materiales por fugas de agua, reemplace el filtro desechable cada seis meses. NOTA: Usted NO necesita cerrar el suministro de agua al cambiar el cartucho de su filtro. El sistema cerrará automáticamente el suministro de agua mientras que esté cambiando su filtro. PARA REEMPLAZAR LOS FILTROS 1. Tome el cartucho y gírelo hacia la izquierda de manera dinámica hasta que el cartucho no gire más. (Gírelo rápidamente para evitar una descarga de presión que pueda ocasionar fugas.) 2. Con cuidado tire el cartucho hacia abajo para su extracción. 3. Alinee las lengüetas del cartucho nuevo del filtro con el soporte de montaje e inserte el cartucho nuevo del filtro en el soporte. (Fig. 15) Gire el cartucho hacia la derecha hasta que se detenga. 4. Deje correr el agua hasta que purgue 37,85 litros (10 galones) a través del sistema antes de utilizar. (Aproximadamente de 5 a 7 minutos.) 11  TROUBLESHOOTING GUIDE Water Leaks at Push-In Connections: Push tubing in as far as it will go. If leaking continues, shut off water at the shut off valve and remove water line by pushing in on the connector collar while pulling the tubing away. Inspect tubing for cracks and scratches. If tubing is cracked or scratched, simply cut that portion away and reinsert tubing into push-in fitting. Water Does Not Flow from the Drinking Water System Faucet: Check to see if the main water line valve is open, allowing water to flow to the filter. Water Appears Cloudy or Air Comes Out of the Drinking Water System Faucet: Flush filter for a full five (5) minutes to remove any carbon fines or trapped air in the filter and water lines. For more information or questions Visit www.filtrete.com/water or call 800-388-3458 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Fugas de Agua en las Conexiones a Presión: Empuje la tubería hasta su límite. Si la fuga de agua continúa, cierre el agua con la válvula de cierre y extraiga la línea de agua empujando el portapiezas del conector a la vez que extrae la tubería. Inspeccione la tubería para verificar que no existan grietas ni rayones. Si la tubería llegara a estar agrietada o rayada, simplemente corte esa porción y reinserte la tubería en la conexión a presión. No Fluye el Agua del Grifo del Sistema de Agua Potable: Compruebe que la válvula de la línea de agua principal esté abierta, para dejar que el agua fluya hacia el filtro. El Agua Parece Turbia o Sale Aire del Grifo del Sistema de Agua Potable: Purgue el filtro durante cinco (5) minutos completos para extraer todas las partículas finas de carbón o aire atrapado en el filtro y en las líneas de agua. Para obtener mayor información o realizar preguntas Visite www.filtrete.com/water o llame al 800-388-3458 Made in U.S.A. with U.S. and globally sourced materials. 3M and Filtrete are trademarks of 3M Company. © 3M 2010 All Rights Reserved. Construction Home Improvement Markets Division 3M Center St. Paul, MN 55144-1000 1-800-388-3458 División de Mercados de la Construcción y Mejoras del Hogar 3M Center St. Paul, MN 55144-1000 1-800-388-3458 Fabricado en EE.UU. con materiales obtenidos de todo el mundo y de EE.UU. 3M y Filtrete son marcas comerciales de 3M Company. © 3M 2010 Todos los Derecho Reservados. 70-0713-3677-3