Mi-T-M Propane Portable Heater El manual del propietario

Marca: Mi-T-M

Modelo: Propane Portable Heater

Tipo: El manual del propietario

Propane Portable Heater Manual 1

CAUTION

RISK OF INJURY! READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING!

THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE PORTABLE HEATER

AND MUST REMAIN WITH THIS UNIT!

Propane

Portable Heaters

OPERATOR'S MANUAL

MH-0060-LM10

MH-0150-LM10

MH-0150-LMT0

MH-0060-LM10, MH-0150-LM10 : USA & CANADA

MH-0150-LMT0 : USA ONLY

C US

247218

2 Propane Portable Heaters Manual

GENERAL HAZARD WARNING: FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND

INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER, CAN RESULT IN DEATH, OR SERIOUS

BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE,

EXPLOSION, BURN, ASPHYXIATION, CARBON MONOXIDE POISONING, AND / OR

ELECTRICAL SHOCK.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE

OR SERVICE THIS HEATER.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN INSTRUCTIONS

MANUAL, LABEL, ETC. CONTACT THE MANUFACTURER.

WARNING: FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSTION HAZARD. KEEP SOLID

COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A SAFE

DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS. NEVER

USE THE HEATER IN SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE

COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNER, DUST

PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.

WARNING: NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION. .............................................................................................................................3

IMPORTANT!. ..................................................................................................................................3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................................................4

PORTABLE HEATER FEATURES. ............................................................................................................9

PRODUCT FEATURES. ...................................................................................................................9

PROPANE INFORMATION. ..............................................................................................................9

PORTABLE HEATER SPECIFICATIONS. ...............................................................................................10

GENERAL SAFETY INFORMATION. .....................................................................................................11

IMPORTANT SAFETY INFORMATION. .......................................................................................... 12

OPERATION. ........................................................................................................................................... 14

REFILLING THE LP CYLINDER. .................................................................................................... 14

CHECKING FOR LEAKS. ..............................................................................................................15

VENTILATION. ...............................................................................................................................15

LIGHTING INSTRUCTIONS (MODELS MH-0060-LM10, MH-0150-LM10). ..................................15

LIGHTING INSTRUCTIONS (MODELS MH-0150-LMT0). .............................................................15

SHUTDOWN INSTRUCTIONS. ......................................................................................................16

TEST FIRING THE HEATER. .......................................................................................................... 16

STORAGE. .....................................................................................................................................16

MAINTENANCE. .....................................................................................................................................17

MAINTENANCE AND STORAGE. ..................................................................................................17

TROUBLESHOOTING. ...........................................................................................................................18

STATEMENT OF WARRANTY. ...............................................................................................................19

WARNING: This product can expose you to

chemicals including Lead, which is known to

the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm. For more

information go to www.P65Warnings.ca.gov

WARNING

Propane Portable Heater Manual 3

IMPORTANT!

A "DANGER, WARNING or CAUTION" safety warning will be surrounded by a "SAFETY ALERT BOX". This

box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this heater.

Accompanying the safety warnings are "Signal Words" which designate the degree or level of hazard seri-

ousness. The "Signal Words" used in this manual are as follows:

DANGER: INDICATES AN IMMINENTLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED, WILL

RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.

WARNING: INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED,

COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.

CAUTION: INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED MAY

RESULT IN MINOR OR MODERATE INJURY OR DAMAGE TO THE HEATER.

The symbols set below are "Safety Alert Symbols". These symbols are used to call attention to items or

procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment.

ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT. READ ALL

INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS

OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THE PORTABLE HEATER AND ESPECIALLY

POINT OUT THE "SAFETY WARNINGS" TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY

TO THE OPERATOR.

INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of your new Mi-T-M® Portable Heater! You can be assured your Mi-T-M®

Portable Heater was constructed with the highest level of precision and accuracy. Each component has

been rigorously tested by technicians to ensure the quality, endurance and performance of this heater.

This operator's manual was compiled for your benet. By reading and following the simple safety, installa-

tion and operation, maintenance and troubleshooting steps described in this manual, you will receive years

of troublefree operation from your new Portable Heater. The contents of this manual are based on the latest

product information available at the time of publication. The Manufacturer reserves the right to make chang-

es in price, color, materials equipment, specications or models at any time without notice.

Once the unit has been uncrated, immediately write in the serial number of your unit in the space provided

below.

SERIAL NUMBER ________________________________

Inspect for signs of obvious or concealed freight damage. If damage does exist, le a claim with the trans-

portation company immediately. Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical and

electrical problems are corrected prior to operation of the unit. If you require service, contact Mi-T-M

Cus-

tomer Service.

Mi-T-M

Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068

563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235

Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST

Please have the following information available for all service calls:

1. Model Number

2. Serial Number

3. Date and Place of Purchase

4 Propane Portable Heaters Manual

Hazard Potential Consequence Prevention

RISK OF ELECTRIC

SHOCK OR

ELECTROCUTION

Serious injury or death could

occur if the portable heater is

not properly grounded. Your

heater is powered by electricity

and may cause electric shock or

electrocution if not used prop-

erly.

Electrical shock may occur if

portable heater is not operated

properly.

Serious injury or death may

occur if electrical repairs are at-

tempted by unqualied persons.

Serious injury could occur from

touching exposed metal parts.

These areas can remain hot for

some time after the heater is

turned off.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Installation of this unit, including

all electrical connections, must

comply with all local, state and

national codes.

This product must be grounded.

Connect to a GFCI circuit breaker

when available. If the unit should

malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least

resistance for electric current to re-

duce the risk of electric shock. Do

not ground to a gas supply line.

Improper connection of the

equipment-grounding conductor

can result in a risk of electrocu-

tion. Check with a qualied elec-

trician or service personnel if you

are in doubt as to whether the

system is properly grounded.

Always be certain the unit is re-

ceiving proper voltage. Specied

on the model plate of the heater.

Use only a three-prong, grunded

outlet and extension cord.

Keep all connections dry and

install the heater so that it is not

directly exposed to water spray,

rain, dripping water or wind.

Any electrical wiring or repairs

performed on this heater should

be done by Authorized Service

Personnel in accordance with Na-

tional and Local electrical codes.

Always unplug the heater when

not in use.

Never allow any part of your body

or other materials to make con-

tact with any exposed metal parts

on the heater.

READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PORTABLE HEATER

RISK OF BURNS

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

Propane Portable Heater Manual 5

Hazard Potential Consequence Prevention

RISK OF EXPLOSION OR

FIRE

Serious injury or death may

occur from normal electrical

sparks in motor and pressure

switch

Serious injury may occur if

the heater air inlet or outlet is

blocked.

Serious injury or death may oc-

cur if improper fuels are used.

Serious injury may occur if

heater is not placed on level

surface.

Always operate heater in a well

ventilated area free of ammable

vapors, combustible dust, gases

or other combustible materials.

Never place objects in front of air

inlet (rear) or air outlet (front) of

heater. Never use duct work in

front or at rear of heater. Keep all

combustible material away from

this heater.

The propane (LP) gas pressure

regulator and hose assembly

supplied with the heater must be

used without alteration

This heater is EXTREMELY HOT

while in operation.

Bulk fuel storage should be a

minimum of 25 ft. from heaters,

torches, portable generators, or

other sources of ignition. All fuel

storage should be in accordance

with federal, state, or local au-

thorities having jurisdiction.

Never move or handle heater

while still hot.

If equipped with a thermostat,

the heater may start at any time.

Always locate heater on a stable

and level surface.

Always keep away from children

and animals.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

6 Propane Portable Heaters Manual

Hazard Potential Consequence Prevention

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

RISK TO BREATHING Serious injury or death could

occur from failure to provide

proper ventilation according to

this manual.

This is a direct-red, forced heat-

er. It is primarily intended for use

for temporary heating of build-

ings under construction,alteration

or repair. Direct-red means that

all of the combustion products

of the heater enter the heated

space. This appliance does pro-

duce small amounts of carbon

monoxide. Carbon monoxide is

toxic. Humans can tolerate small

amounts of carbon monoxide,

and precautions should be taken

to provide proper ventilation.

Early signs of carbon monox-

ide poisoning resemble the u.

Symptoms of improper ventila-

tion are: * headache * dizziness

* burning of the nose and eyes *

nausea * dry mouth * sore throat

Use this heater only in well ven-

tilated areas! Provide at least a

three square foot (2,800 sq cm)

opening of outside air for every

100,000 BTU/hr of heater rating.

People with breathing problems

should consult a physician before

using the heater.

Carbon Monoxide Poisoning:

Early signs of carbon monox-

ide poisoning resemble u-like

symptoms such as headaches,

dizziness, and/or nausea. If you

have these symptoms, your heat-

ermay not be working properly.

Get fresh air at once! Have the

heater serviced. Some people are

more affected by carbon mon-

oxide than others. These include

pregnant women, those with

heart or lung problems,anemia,

or those under the inuence of

alcohol, or at high altitudes.

Never use this heater in living or

sleeping areas.

This is an unvented portable

heater. It uses air (oxygen) from

the area which it is used. Ample

combustion and ventilation must

be provided.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

Propane Portable Heater Manual 7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

! SAVE THESE INSTRUCTIONS !

FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD. KEEP COMBUSTIBLES, SUCH AS

BUILDING MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE

HEATER AS RECOMMENDED BY THESE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN

SPACES WHICH CONTAIN PRODUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNERS,

DUST PARTICLES, VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES, OR ANY UNKNOWN

CHEMICALS. THIS IS AN UNVENTED PORTABLE HEATER. IT USES AIR (OXYGEN) FROM THE

AREA IN WHICH IT IS USED. ADEQUATE COMBUSTION AND VENTILATION AIR MUST BE

PROVIDED. REFER TO VENTILATION.

WARNING: IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR

EXPLOSION MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF

LIFE.

DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN THE

VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.

AN LP CYLINDER NOT CONNECTED FOR USE SHALL NOT BE STORED IN THE VICINITY OF

THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.

WHAT TO DO IF THE SMELL OF GAS IS PRESENT:

DO NOT attempt to light heater

Extinguish any open ame

Shut off gas to heater

If odor continues, contact your local gas supplier or re department.

Do not touch any electric switch, do not use any phone in your building

Immediately call your gas supplier from a neighbors phone. Follow the gas suppliers instructions

If you can not reach your gas supplier, call the re department

Service must be done by a qualied service agency or the gas supplier.

CALIFORNIA RESIDENTS: COMBUSTION BY-PRODUCTS PRODUCED WHEN USING THIS

PRODUCT CONTAIN CARBON MONOXIDE, A CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF

CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS (OR OTHER REPRODUCTIVE HARM).

DO NOT OPERATE THIS HEATER UNTIL YOU HAVE READ, AND THOROUGHLY UNDERSTAND

THESE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTION. FAILURE TO COMPLY WITH THE

PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH,

SERIOUS BODILY INJURY, PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM THE HAZARDS OF FIRE,

EXPLOSION, BURNS, ASPHYXIATION OR CARBON MONOXIDE POISONING. ONLY PERSONS

WHO CAN READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS

HEATER.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

8 Propane Portable Heaters Manual

WARNING

THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS.

DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS PORTABLE HEATER

UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY

PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL.

INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS

INJURY!!

DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT

IN ANY MANNER!

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR

WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

Propane Portable Heater Manual 9

PORTABLE HEATER FEATURES

PRODUCT FEATURES

• Portable, stable and fully assembled.

• Wind resistant and rain protected.

• Continuous spark ignition or piezo spark ignition.

• 100% safety shut-off system.

• Adjustable input ratings.

• Adjustable Height Controller.

PROPANE INFORMATION

The Propane (LP) cylinder must also be equipped with the following:

• A collar to protect the gas valve.

• A shut-off valve terminating a LP cylinder valve outlet as specied in the American National Standard

for Compressed Gas Cylinder Valve Outlets and Inlet Connections.

• A safety relief valve having direct communications with the vapor space of the LP cylinder.

• An arrangement of vapor withdrawal.

Gas Valve Knob

Base

Height Controller

Guard

Inner Shell

Outer Shell

Model Shown: MH-0150-LM10

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

10 Propane Portable Heaters Manual

PORTABLE HEATER SPECIFICATIONS

Model MH-0060-LM10 MH-0150-LM10 MH-0150-LMT0

Rating BTU/Hr 40-50-60,000 120,000-150,000 150,000

Fuel Comsumption

Lbs/Hr

1.9 / 2.3 / 2.8 lbs per hr 5.5 / 6.2 / 6.9 lbs per hr 6.9 lbs per hr

Electrical Input 120V, 60 Hz 120V, 60 Hz 120V, 60 Hz

Manifold Pressure 11" W.C. 8.3" W.C. 8.3" W.C.

Amps 0.6 1.02 1.02

Size (L x W x H) 18.1" x 7.1" x 13.0" 25.1" x 8.7" x 15.4" 25.1" x 8.7" x 15.4"

Net Weight (Lbs) 11.2 17.6 19.8

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

Propane Portable Heater Manual 11

WARNING: IMPROPER USE OF THIS HEATER CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH FROM

BURNS, FIRE, EXPLOSION, ELECTRICAL SHOCK AND /OR CARBON MONOXIDE POISONING.

This heater is designed and approved for use as a construction heater in accordance with the standard

for Gas-Fired Construction Heaters ANS Z83.7 * CSA 2.14-2017. CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE

SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT APPLICATIONS. Other standards govern

the use of fuel gasses and heating products for specic uses. Your local authority can advise you about

these.

WARNING: NOT FOR USE WITH DUCTWORK.

WARNING: NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE. THE HOSE ASSEMBLY SHALL BE

PROTECTED FROM TRAFFIC, BUILDING MATERIAL AND CONTACT WITH HOT SURFACES

BOTH DURING USE AND WHILE IN STORAGE.

IMPORTANT: Read this User's Manual carefully and completely before attempting to operate or service this

heater. Improper use of the heater can cause serious injury or death from re, explosion and carbon monox-

ide poisoning.

Every possible circumstance that may involve a hazard cannot be anticipated. The warnings in this manual

and attached to the unit are therefore not all-inclusive. If a procedure, work method or operating technique

not specically recommended by the manufacturer is used, you must be sure it is safe for you and others.

You should also insure that equipment will not be damaged or made unsafe by the operating or maintenance

method you choose. CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE ANY QUES-

TIONS ABOUT APPLICATIONS.

Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products in specic applications. Your lo-

cal authority can advise you of these.You must provide the propane gas and cylinder(s). Use this heater only

with a propane vapor withdrawal supply system. Refer to Chapter 5 of the Standard for Storage and Han-

dling of Liqueed Petroleum Gas , ANSI/NFPA 58. Your local library or re department will have this booklet.

WARNING: AIR QUALITY HAZARD

• Do not use this heater for heating human living quarters

• Use of direct-red heaters in the construction environment can result in exposure to levels of CO,

, and NO

considered to be hazardous to health and potentially life threatening

• Do not use in unventilated areas

• Know the signs of CO and CO

poisoning • Headaches, stinging eyes • Dizziness, disorientation •

Difculty breathing, feels of being suffocated

• Proper ventilation air exchange (OSHA 29 CFR 1926.57) to support combustions and maintain ac-

ceptable air quality shall be provided in accordance with OSHA 29 CFR Part 1926.154, ANSI A10.10

Safety Requirements for Temporary and Portable Space Heating Devices and Equipment used in the

Construction Industry or the Natural Gas and Propane Installation Codes CSA B149.1

• Periodically monitor levels of CO, CO

and NO

existing at the construction site – at the minimum at

the start of the shift and after 4 hours.

• Provide ventilation air exchange, either natural or mechanical, as required to maintain acceptable

indoor air quality

• Ensure that the ow of combustion and ventilation air exchanges cannot become obstructed

• As the building “tightens up” during the construction phase ventilation may need to be increased

GENERAL SAFETY INFORMATION

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

12 Propane Portable Heaters Manual

GENERAL SAFETY INFORMATION

USA 8-Hr Time weighted average (OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

USA – Ceiling Limit (Short Term Exposure Limit = 15 minutes)

Canada 8-hr time weighted average WorkSafe BC OHS Guidelines Part 5.1 and Ontario Work¬places Reg

833

Canada STEL (15 minutes Reg 833/1 hour WSBC) WorkSafe BC OHS Guidelines Part 5.1 and Ontario Work-

places Reg 833

Note: Installation of this appliance at altitudes above 2000 ft (610 m) shall be in accordance with local codes, or in the ab-

sence of local codes, the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, or National Standard of Canada, Natural Gas and

Propane Installation Code, CSA B149.1.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

1. Children should be kept away.

2. Always maintain proper clearance from combustible materials.

3. Minimum clearance should be: Sides - 24” Top - 36” Front - 72”

4. Heater must be placed on level and solid footing.

5. Never place anything, including clothes or other ammable items on heater.

6. Do not modify heater, or operate a heater that has been modied.

7. Adequate clearance for accessibility, combustion and ventilation (air supply) must be maintained at all times

when heater is operating.

8. Service and repair should be performed by a qualied service person. The heater should be inspected

before each use, and at least annually by a qualied person. More frequent cleaning may be required as

necessary. Do not service heater while hot or operating.

9. Never connect heater to an unregulated gas supply.

10. Use only the electrical/power cord specied. Electrical and grounding connection must comply with National

Electrical Code - ANSI/NFPA 70 (USA) and CSA C22.1 Canadian Electrical Code, Part 1 (Canada).

11. To prevent injury, always wear gloves when handling heater. Never handle an operating or hot heater, as

severe burns may result.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

CO 50 ppm

5000 ppm

5 ppm

CO 25 ppm

5000 ppm

3 ppm (Reg 833)

CO 100 ppm

15,000 ppm (WSCB)

30,000 ppm (Reg 833)

1.0 ppm (WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg 833)

Propane Portable Heater Manual 13

GENERAL SAFETY INFORMATION

12. Use heater in accordance with all local codes. In the absence of local codes, refer to The National Fuel

Code, ANSI Z223.1

13. This heater is shipped from the factory for use with LP (propane) gas only. Do not convert to any other

gas. Installation must conform to local codes, or in their absence, with the standard for the Storage and

Handling of Liqueed Petroleum Gases ANSI/NFPA 58.

14. Use only the regulator and hose assembly provided with this heater. Inspect the regulator/hose assembly

prior to each use of the heater. If there is excessive abrasion or wear, or if the hose is cut, replace it with

the proper assembly shown in the parts list, prior to using the heater.

15. Gas supply connections should be checked by using a 50/50 soap and water solution. Never use a ame

to check for gas leaks.

16. Locate LP cylinder at least 6 feet from the heater, and do not direct heater discharge towards the LP cylinder

unless it is at least 20 feet from the heater.

17. The electrical connection and grounding must comply with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.

Use only a properly grounded three (3) prong receptacle.

18. Do not restrict air inlet or outlet areas of the heater.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

14 Propane Portable Heaters Manual

OPERATION

REFILLING THE LP CYLINDER

ALL NEW LP CYLINDERS MUST BE PURGED BEFORE THE FIRST FILLING.

WARNING: PURGING AND FILLING OF LP CYLINDERS MUST BE PERFORMED BY PERSONNEL

WHO HAVE BEEN THOROUGHLY TRAINED IN ACCEPTED LP GAS INDUSTRY PROCEDURES.

FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN EXPLOSION, FIRE, SEVERE

PERSONAL INJURY OR DEATH.

1. Turn heater gas valve knob and LP cylinder valve to OFF position.

2. LP cylinder valve equipped with old style tting has LEFTHANDED THREADS. Turn tting CLOCKWISE to

loosen. Protect this tting when disconnected from LP cylinder.

3. Have your LP cylinder lled by your local Propane gas supplier.

4. Some LP cylinders have a bleed-off valve. This valve should be inspected for leaks after each lling of the

LP cylinder. Turn the valve clockwise to close.

5. Fasten full Propane tank and connect proper tting to LP cylinder valve by turning COUNTERCLOCKWISE.

6. With heater gas valve knob still in OFF position, turn ON LP cylinder valve and check for leaks with soap

solution.

CAUTION: PROPANE IS SAFE TO USE WHEN PROPERLY HANDLED. CARELESS HANDLING OF

THE LP CYLINDER COULD RESULT IN A FIRE AND/OR AN EXPLOSION. THEREFORE:

7. Always keep LP cylinder securely fastened and in an upright position.

8. Avoid tipping the LP cylinder on its side when connected to

a regulator, since this may cause damage to the diaphragm

in the regulator.

9. Handle valves with care.

10. Never connect an unregulated LP cylinder to a construction

heater.

11. Do not subject LP cylinder to excessive heat.

12. Tightly close the gas shutoff valve on the LP cylinder after

each use.

13. All ttings must be protected when disconnected from the

LP cylinder.

14. Never store an LP cylinder inside a building or in the vicinity

of any gas burning appliance.

CAUTION: THE DISCONNECTED TANK MUST NEVER

BE STORED IN A BUILDING, GARAGE OR ANY

OTHER ENCLOSED AREA.

15. Do not restrict inlet or outlet of heater. Heater is never to be used with ductwork.

Average Temp. (°F) MH-0060-LM10

20 or 100 lb cylinder

MH-150-LM10

100 lb. cylinder

MH-150-LMT0

100 lb. cylinder

32° 1 2 2

20° 1 2 2

10° 1 3 3

0° 1 3 3

-10° 2 Use larger tank Use larger tank

-20° 2 Use larger tank Use larger tank

Hose

Regulator

Supply Valve

Propane

Tank

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

Propane Portable Heater Manual 15

CHECKING FOR LEAKS

To check for leaks, make up a 50/50 solution of dish soap and water. Apply this solution to all gas con-

nections. If bubbles appear, there is a leak. If a leak is found, turn off the gas supply, and re-connect the

leaking connection. If the leak persists after several tries, contact Mi-T-M Customer Service at 800-553-

9053.

The installation of this heater must meet all local codes and/or gas utility requirements. In the absence of

local codes, the National Fuel Code ANSI Z223.1 should be followed.

The minimum clearances to any combustible construction materials must be maintained at all times.

VENTILATION

Always provide a fresh air opening in the heated space of at least three square feet (2,800 sq. cm.) for

each 100,000 BTU/Hr of heater output. For example, a MH-0150-LM10 will require:

a two-car garage door open 6 inches, or

a single car garage open 9 inches, or

two thirty two inch wide windows open 15 inches.

LIGHTING INSTRUCTIONS (MODELS MH-0060-LM10, MH-0150-LM10)

1. Connect power cord to a properly grounded three (3) prong 120V, 60 Hz, extension cord.

EXTENSION CORD WIRE REQUIREMENTS:

6 to 10 feet (1.8 to 3 meters) long, use 18 AWG conductor.

11 to 100 feet (3.4 to 30.53 meters) long, use 16 AWG conductor.

101 to 200 feet (30.8 to 61 meters) long, use 14 AWG conductor.

2. Connect heater to a proper LP cylinder.

3. Turn gas valve clockwise to OFF position.

4. Wait ve (5) minutes for any gas to clear. Smell for gas; if you do not smell gas, go to Step 5.

5. Push in and turn gas control knob counterclockwise to LOW/IGN position. This will light the burner. If

needed, keep pressing control knob until the burner lights.

6. Keep the valve knob depressed for at least 30 seconds after lighting the burner. After 30 seconds, release

valve knob.

7. If burner does not stay lit, repeat lighting procedure.

8. When burner stays lit, turn gas valve knob counterclockwise to desired setting.

LIGHTING INSTRUCTIONS (MODELS MH-0150-LMT0)

The theory of operation for the 150T thermostat is the incoming power is controlled by the thermostat, which

uses a resistance temperature detector (RTD ) to open and close a circuit to shut off the incoming power to

the circuit board. The circuit board controls a solenoid valve to control the gas ow to the nozzle and power

to the fan. [This is possible for this heater because it does not use a thermocouple to rectify ame presence.

Flame presence is rectied through the igniter.

1. Follow all safety, installation and ventilation instructions in this manual.

2. Position the heater on a stable and level surface, and be sure that no drafts blow into the inlet or outlet of

the heater.

3. Plug the power cord of the heater into a three hole grounded extension cord. Be sure that the extension

cord is at least 6 feet long, and is UL listed.

Up to 50 feet long, use 18 AWG rated cord.

OPERATION

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

16 Propane Portable Heaters Manual

51 to 100 feet long, use 16 AWG rated cord.

101 to 200 feet long, use 14 AWG rated cord.

4. Following the extension cord requirements, plug the extension cord into a 120 volt/60 herts, three hole

grounded outlet.

5. Open gas supply valve slowly.

6. Rotate on/off switch to the ON position. Set thermostat to desired temperature. Thermostat setting may

be too low if heater does not start. Select a highter temperature and start heater.

SHUTDOWN INSTRUCTIONS

To shut off heater:

1. Turn gas valve knob clockwise to OFF position.

2. Turn gas supply OFF by turning LP cylinder valve clockwise to close.

3. Disconnect the power cord.

TEST FIRING THE HEATER

Test re your construction heater following the lighting instructions applicable to the gas control system

employed.

Leak test all gas connections with 50/50 soap and water solution prior to start-up. Soap bubbles indi-

cate a gas leak. DO NOT use a match or ame to test for gas leaks.

NOTE: Heater surface temperature must be cold before initiating service, cleaning or storage.

STORAGE

Always disconnect the heater from the LP cylinder before putting the heater into storage. If for any

reason the heater is to be stored indoors, the tank MUST be disconnected from the LP cylinder, and the

cylinder stored outdoors in a well-ventilated area, out of the reach of children, and in accordance with

the Standard for Storage and Handling of Liqueed Gases, ANSI/NFPA 58 - latest edition. The plastic

valve plug or valve cover supplied with the cylinder must be re-installed on the valve to protect the tting

from damage.

WARNING: NEVER STORE AN LP CYLINDER INSIDE OF A BUILDING, OR NEAR ANY OTHER GAS

OR OIL BURNING APPLIANCES.

NOTE: Installation and repair of this heater should be done by a qualied service person.

OPERATION

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

Propane Portable Heater Manual 17

MAINTENANCE AND STORAGE

Inspect your heater before each use. Check all connections for leaks, following the procedure outlined in

this manual. Check the Regulator Hose for any cracks, breaks or wear. If the hose is damaged replace it

with the correct manufacturers part.

After use, always disconnect the heater from the cylinder, and store the heater separately from the tank.

Be sure to close the tank valve after use, and before storage.

Always store the propane cylinder outdoors, but not in an enclosed area. Never store the cylinder near

high heat, direct sunlight or open ames. Never store the cylinder indoors. The cylinder should be stored

outdoors in accordance with chapter 5 of the Standard for Storage and Handling of Liqueed Petroleum

Gasses (ANSI/INFPA 58).

Always keep your heater clean, inside and out.

Have heater inspected anually by a qualied service technician.

Place the plastic covers over the ttings the heater was supplied with when putting heater away for the

season.

Always store the heater in a clean, dry and safe place.

MAINTENANCE

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

MH-0060-LM10, MH-0150-LM10

MH-0150-LMT0

18 Propane Portable Heaters Manual

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM

Fan does not turn when electricity

is connected

Heater will not re (ignite)

Heater stops running by itself

PROBABLE CAUSE

1. No electric power to heater

2. Blades of fan in contact with

heater housing

3. Fan blades bent

4. Fan motor defective

1. No spark at module

2. Incorrect spark gap

3. Corroded electrode

1. Temperature inside heater is

too high, causing thermal switch

to shut down operation

2. Damaged control valve

3. Dust or debris accumulated in

heater

REMEDY

1. Check current at outlet. If volt-

age is correct, inspect extension

and power cords for cuts, frays or

breaks

2. Check housing for damage. Be

sure there ar no dents in the hous-

ing obstructing the fan

3. Straighten all fan blades

4. Replace Motor Assembly

1. Inspect module wire. Re-attach,

or tighten if loose. Inspect Spark

module, and replace if necessary.

Inspect all other electrical compo-

nents

2. Set plug gap to 0.16” (4mm)

3. Replace spark plug (Multi-

Bracket Assembly)

1. If heater input or output is

restricted, the inside temperature

can become too hot. Keep the

areas in front and behind heater

clear of obstructions

2. Replace control valve (Valve

Assembly)

3. Clean inside of heater

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE,

OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE

Propane Portable Heater Manual 19

STATEMENT OF WARRANTY

Mi-T-M warrants this heater to the original retail purchaser only, to be free from defects in material and

workmanship for a period of

one (1) year from the date of initial purchase.

This product must be properly installed, maintained and operated in accordance with the instructions

provided. Mi-T-M requires reasonable proof of your date of purchase from an authorized retailer or dis-

tributor. Therefore, you should keep your sales slip, invoice, or cancelled check from the original pur-

chase.

EXCLUSIONS

1. This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts, which prove defective Mi-

T-M shall determine at its reasonable discretion. This warranty does not include wear items: lters, vanes,

nozzles, and rotors.

2. This Limited Warranty does not cover any failures or operating difculties due to normal wear and tear,

accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, improper installation or improper maintenance and

service by you or any third party. Failure to perform normal and routine maintenance on the heater, shipping

damage, damage related to insects, birds, or animals of any kind, and damage due to weather conditions

are also not covered.

3. In addition, the Limited Warranty does not cover damage to the nish, such as scratches, dents,

discoloration, rust or other weather damage, after purchase.

All transportation costs for the return of the damaged product or parts will be the responsibility of the

purchaser. Upon receipt of damaged item, Mi-T-M will examine the item and determine if defective. Mi-

T-M will repair or replace and return the item, freight pre-paid. If Mi-T-M nds the item to be in normal

operating condition, or not defective, the item will be returned freight collect.

This Limited Warranty is in lieu of all other express warranties. Mi-T-M disclaims all warranties for prod-

ucts that are purchased from sellers other than authorized retailers or distributors.

AFTER THE PERIOD OF THE ONE (1) YEAR EXPRESS WARRANTY EXPIRES, Mi-T-M DISCLAIMS ANY

AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION. FURTHER, Mi-T-M SHALL

HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, INDI-

RECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Mi-T-M assumes no responsibility for any defects caused by third parties. This Limited Warranty gives

the purchaser specic legal rights; a purchaser may have other rights depending upon where he or she

lives. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damag-

es, or limitations on how long a warranty lasts, so the above exclusion and limitations may not apply to

you. Mi-T-M does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in

connection with the sale, installation, use, removal, return, or replacement of its equipment, and no such

representations are binding on Mi-T-M. Always be sure to specify model number and serial number when

making any claim with Mi-T-M.

For Service or Warranty Consideration, contact

Mi-T-M® Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068

563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235

Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST

20 Propane Portable Heaters Manual

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des produits chimiques, tel que le

plomb, qui est reconnu par l’état de la Californie

comme étant une cause de cancer, d'anomalies

congénitales et d'autres problèmes liés à la

reproduction. Pour plus de renseignements,

aller à www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT! ...........................................................................................................................................21

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE. ...................................................................................22

!GARDER CES INSTRUCTIONS!. ..........................................................................................................25

CARACTÉRISTIQUES. ...........................................................................................................................27

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT. ............................................................................................27

INFORMATIONS SUR LE PROPANE. ............................................................................................27

SPÉCIFICATIONS. ..................................................................................................................................28

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ. ............................................................................ 29

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ. .................................................................30

FONCTIONNEMENT. .............................................................................................................................. 32

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE GAZ PROPANE. .................................................................. 32

VÉRIFICATION DES FUITES. .........................................................................................................33

VENTILATION. ...............................................................................................................................33

INSTRUCTIONS POUR L’ALLUMAGE (MH-0060-LM10, MH-0150-LM10). ................................. 33

INSTRUCTIONS POUR L’ALLUMAGE (MH-0150-LMT0). .............................................................33

INSTRUCTIONS POUR L’ARRÊT. .................................................................................................34

VÉRIFICATION DE LA MISE EN FEU DU RADIATEUR. ................................................................. 34

ENTREPOSAGE. ...........................................................................................................................34

ENTRETIEN. ............................................................................................................................................35

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE. .................................................................................................. 35

DÉPANNAGE. .........................................................................................................................................36

Propane Portable Heaters Manual 21

IMPORTANT!

Les avertissements de sécurité "DANGER, AVERTISSEMENTou ATTENTION" seront entourés par un

"ENCADRE ALERTE SECURITE". Cet encadré est utilisé pour indiquer et souligner les avertissements de

sécurité qui doivent être suivis en actionnant ce compresseur d'air. En plus des avertissements de sécurité,

des "mots d'alerte" sont utilisés pour indiquer le degré ou niveau de risque. Les "mots d'alerte" utilisés dans ce

manuel sont comme suit:

DANGER: INDIQUE UNE SITUATION AU DANGER IMMINENT QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE,

ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

AVERTISSEMENT: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI, SI ELLE

N'EST PAS ÉVITÉE, POURRAIT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

ATTENTION: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE, QUI, SI ELLE N'EST

PAS ÉVITÉE, PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES MINEURES OU PEU GRAVES ET DES

DÉGATS AU COMPRESSEUR.

Les symboles placés à gauche de ce paragraphe sont des "symboles d'alerte de sécurité". Ces symboles

sont utilisés pour souligner les points ou les procédures qui pourraient être dangeureuses pour vous ou tout

autre personne utilisant cet équipement.

Fournissez toujours une copie de ce manuel à toute personne utilisant cet équipement. Lisez toutes les

instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d'équipement de support avant

d'utiliser ce compresseur d'air et attirer spécialement l'attention aux "Avertissements de Sécurité" pour

éviter la possibilité de blessures pour l'utilisateur.

INTRODUCTION

Félicitations de l'achat de votre nouveau le radiateur! Vous pouvez être assuré que votre nouveau le radia-

teur a été construit avec le plus haut niveau de précision et de abilité. Chaque composant a été rigou-

reusement testé par des techniciens pour assurer la qualité, la durabilité et la performance de le radiateur.

Ce manuel opérateur a été dressé pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture et l'application

des mesures simples de sécurité, d'installation et d'opération, d'entretien et de dépannage décrites dans ce

manuel, votre nouveau le radiateur fonctionnera sans faille pendant de nombreuses années. Le contenu de

ce manuel est basé sur la dernière information disponible du produit au moment de la publication. Mi-T-M

se réserve le droit d'effectuer des changements de prix, de couleur, de matériaux, d'équipement, de caracté-

ristiques ou de modèles à tout moment sans communication préalable.

Une fois l'appareil déballé, écrivez immédiatement le numéro de série de votre appareil dans l'espace çi-

dessous.

NUMERO DE SERIE_________________________________

Assurez-vous qu'il n'y a pas de signes de dommages évidents ou cachés suite au transport. En cas de dommage,

remplissez immédiatement une réclamation avec la compagnie de transport. Assurez-vous que toutes les

pièces endommagées sont remplacees et les problémes mécaniques et électriques corrigés avant l'utilisation

de l'appareil. Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec votre service clientèle.

Mi-T-M

Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068

563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235

du lundi au vendredi de 8h00 à 17h, CST (heure centrale)

Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention:

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d'achat

22 Propane Portable Heaters Manual

Hazard Potential Consequence Prevention

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE OU

D'ÉLECTROCUTION

Des étincelles électriques dans

le moteur et l’interrupteur de

pression peuvent être la cause

de blessures graves ou la mort.

Une décharge électrique peut se

produire si le compresseur n'est

pas utilisé correctement.

Des risques de mort ou de bles-

sures graves peuvent survenir si

des réparations électriques sont

effectuées par des personnes

incompétentes.

Le fait de toucher les surfaces

de métal exposées peut causer

de graves blessure. Ces sur-

faces peuvent rester chaudes

pendant un certain temps après

l'arrêt du chauffage.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

tous les branchements élec-

triques, doivent respecter tous les

codes locaux et nationaux.

Cet appareil doit être mis à la

terre. Connecter le à un disjonc-

teur mis à la terre si il y en a un de

disponible. Si l'appareil s'avére

défectueux ou tombe en panne,

la mise à la terre offre un trajet de

moindre résistance au courant

électrique pour réduire le risque

de décharges électriques. Ne

pas mettre à la terre à une ligne

d'alimentation de gaz.

Une connexion inappropriée du

conducteur de mise à la terre

d'équipement peut provoquer un

risque d'électrocution. Consulter

un électricien qualié en cas de

doute sur la mise à la terre du

système.

Soyez toujours certain que

l'appareil reçoit un voltage cor-

rect (+/-5% du voltage inscrit sur

la plaque du fabricant). Avant de

faire des raccordements élec-

triques, soyez certain que les

interrupteurs sont en position

d'ARRET (OFF).

Garder tous les branchements

au sec et au dessus du sol. Ne

jamais faire fonctionner le com-

presseur dans des conditions

humides.

Toutes réparations ou tout

câblage électrique effectués

sur le compresseur doivent

être effectués par le personnel

d'un centre de service autorisé

qualié conformément aux codes

d'électricité locaux et nationaux.

Le fait de toucher les surfaces de

métal exposées peut causer de

graves blessure. Ces surfaces

peuvent rester chaudes pendant

un certain temps après l'arrêt du

chauffage.

RISQUE DE BRULURES

Propane Portable Heaters Manual 23

Hazard Potential Consequence Prevention

RISQUES D’INCENDIE ET

D’EXPLOSION

Des étincelles électriques dans

le moteur et l’interrupteur de

pression peuvent être la cause

de blessures graves ou la mort.

Des blessures graves peuvent

survenir si la prise ou la sortie

d’air du chauffage est obstruée..

Des blessures graves, voire la

mort, peuvent survenir si le bon

carburant n’est pas utilisé ou si

le chauffage fonctionne durant

le ravitaillement.

Toujours placer le chauffage

sur une surface stable et plane

à l’écart des enfants et des

animaux.

N’utiliser ce chauffage que dans

un endroit bien ventilé libre de

vapeurs inammables, de pous-

sière combustible ou de toute

autre matière combustible.

Ne jamais placer d’objets devant

la prise d’air (à l’arrière) ou la sor-

tie d’air(à l’avant). N’utiliser ja-

mais de système de canalisation

d’air à l’avant ou à l’arrière du

chauffage. Eloigner du chauffage

toutes les matières combustibles.

Le régulateur de pression de gaz

propane/GPL et l'assemblage du

tuyau fournis avec l'appareil de

chauffage doivent être utilisés

sans modications.

L’entreposage de carburant en

gros doit être maintenu à une

distance d’un minimum de 25

pieds (7m60) des chauffages,

torches, groupes électrogènes

portables ou toutes autres

sources d’inammation. Tout

entreposage de carburant doit

être conforme aux réglementa-

tions des autorités locales, d’état

ou fédérale ayant juridiction.

NE JAMAIS bouger ou manipuler

le chauffage lorsqu’il est encore

chaud.

Le chauffage peut démarrer à

tout moment s’il est équipé d’un

thermostat.

TOUJOURS placer le chauffage

sur une surface stable et plane.

TOUJOURS maintenir les en-

fants et les animaux à l’écart du

chauffage

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

24 Propane Portable Heaters Manual

Hazard Potential Consequence Prevention

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

RISQUE DE PROBLEME

RESPIRATOIRE

Des blessures graves, voire la

mort peuvent survenir si une

bonne ventilation n’est pas

fournie selon les consignes de

ce manuel.

Ce chauffage est un chauffage au

kérosène à air pulsé et à feu direct. Il

est principalement conçu pour fournir

un chauffage temporaire pour les bâti-

ments en construction, sous transfor-

mations ou en réparations. Chauffage

à feu direct signie que tous les

produits de combustion de l'appareil

de chauffage entrent dans l'espace

chauffé. Cet appareil a une efcacité

de combustion de 98 %, mais produit

une petite quantité d’oxyde de car-

bone. L’oxyde de carbone est toxique.

Les humains peuvent tolérer de petites

quantités d’oxyde de carbone et des

précautions doivent être prises pour

fournir une ventilation appropriée. Le

fait de ne pas fournir une ventilation ap-

propriée selon ce manuel peut aboutir

à la mort.

Intoxication à l’oxyde de carbone: Les

premiers signes de l’intoxication à

l’oxyde de carbone ressemblent aux

symptômes de la grippe tels que des

maux de tête, des étourdissements, et/

ou la nausée. Il est possible que votre

chauffage ne marche pas correctement

si vous éprouvez ces symptômes.

Risque de pollution de l’air intérieur.

Utiliser le radiateur seulement dans

un endroit bien ventilé. Fournir une

ouverture sur de l’air frais d’au moins

2800 cm2 (3 pi2) pour chaque 100 0000

BTU/h) Fournir de l’air frais supplémen-

taire si plus d'un radiateur est utilisé.

Les personnes avec des problèmes de

respiration doivent consulter un méde-

cin avant d’utiliser ce chauffage.

Intoxication à l’oxyde de carbone: Les

premiers signes de l’intoxication à

l’oxyde de carbone ressemblent aux

symptômes de la grippe tels que des

maux de tête, des étourdissements, et/

ou la nausée. Il est possible que votre

chauffage ne marche pas correctement

si vous éprouvez ces symptômes.

Obtenir de l’air frais immédiatement

! Faire entretenir le chauffage. Cer-

taines personnes sont plus atteintes

par l’oxyde de carbone que les autres.

Ceci inclut les femmes enceintes, les

personnes avec des problèmes de cœur

ou de poumon, celles sous l’inuence

d’alcool ou en haute altitude.

Ne jamais utiliser ce chauffage dans les

espaces d’habitation ou dans les pièces

où l’on dort.

Cet appareil est un appareil de

chauffage portatif non ventilé. Il utilise

l’air (oxygène) de l’endroit ou il est

utilisé. Il faut fournir une combustion et

ventilation sufsante.

Propane Portable Heaters Manual 25

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

!GARDER CES INSTRUCTIONS!

RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURE, D’INHALATION ET D’EXPLOSION. GARDER LES

COMBUSTIBLES SOLIDES, COMME LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER OU LE

CARTON, À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DU RADIATEUR, SELON LES RECOMMANDATIONS

DE CE MANUEL. NE JAMAIS UTILISER LE RADIATEUR DANS DES ENDROITS QUI

CONTIENNENT OU POURRAIENT CONTENIR DES MATIÈRES COMBUSTIBLES VOLATILES

OU EN SUSPENSION DANS L’AIR, OU ENCORE DES PRODUITS COMME DE L’ESSENCE,

DES SOLVANTS, DES DILUANTS À PEINTURE, DES PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES

PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS..

Si les informations contenues dans cemanuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une

explosion peuvent survenir et causer des dommages matériels, des blessures ou la mort.

- Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inammables à proximité

de ce radiateur ou de tout autre appareil.

- Une bouteille de GPL (gaz propane liquide) qui n’est pas raccordée pour être utilisée ne doit pas

être entreposée à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

- QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST PRÉSENTE :

- NE PAS tenter d’allumer le radiateur

- Éteindre toute amme nue

- Couper l’alimentation en gaz vers le radiateur

- Si l’odeur persiste, contacter votre fournisseur de gaz local où le service des incendies.

- Ne toucher à aucun interrupteur électrique et n’utiliser aucun téléphone dans votre édice.

- Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d’un voisin. Suivre les

instructions du fournisseur de gaz.

- Si le fournisseur de gaz ne peut être rejoint appeler le service des incendies.

- La réparation doit être effectuée par une agence de service qualiée ou par le fournisseur de

gaz.

L’ÉTAT DE CALIFORNIE EXIGE D’APPOSER L’AVERTISSEMENT SUIVANT (PROPOSITION 65) :

LES SOUS-PRODUITS DE COMBUSTION DÉGAGÉS PAR CET APPAREIL CONTIENNENT DU

MONOXYDE DE CARBONE, UN PRODUIT CHIMIQUE RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE

POUR CAUSER LE CANCER ET DES ANOMALIES CONGÉNITALES (OU D’AUTRES EFFETS

NOCIFS SUR LA REPRODUCTION).

NE PAS UTILISER CE RADIATEUR AVANT D’AVOIR LU ET ENTIÈREMENT COMPRIS CES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION. LE FAIT DE NÉGLIGER DE RESPECTER LES

PRÉCAUTIONS ET LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CE RADIATEUR PEUT ENTRAÎNER

LA MORT, DES BLESSURES GRAVES, DES PERTES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS

SUITE AUX RISQUES D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE BRÛLURES, D’ASPHYXIE OU

D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE. SEULES DES PERSONNES APTES

À LIRE ET À COMPRENDRECES INSTRUCTIONS DOIVENT UTILISER OU ENTRETENIR CE

RADIATEUR.

26 Propane Portable Heaters Manual

AVERTISSEMENT

LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES

CONSIGNES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.

NE TENTER PAS DE FAIRE FONCTIONNER CE

COMPRESSEUR D'AIR AVANT D'AVOIR LU ET

COMPRIS TOUTES LES PRECAUTIONS ET

CONSIGNES DE SECURITE CONTENUES DANS

CE MANUEL.

L'UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET

APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES

SERIEUSES!!

NE PAS ALTERER OU MODIFIER CET

EQUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE!

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE

SANS SURVEILLANCE LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST

BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION EN CARBURANT OU

D'ÉLÉCTRICITÉ.

Propane Portable Heaters Manual 27

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Portable, stable et entièrement assemblé.

• Résistant au vent et protégé contre la pluie.

• Allumage à étincelle continue ou piézo.

• Système de fermeture entièrement sécuritaire.

• Débit calorique réglable.

INFORMATIONS SUR LE PROPANE

Le réservoir de GPL doit aussi être équipé des accessoires suivants:

• Un collier qui protège le robinet de gaz

• Un robinet d’arrêt au bout de la sortie du robinet de la bouteille de propane, comme spécié dans

les normes américaines pour les sorties et les entrées de robinets d’évacuation pour bouteille de

gaz.

• Une soupape de sûreté en communication directe avec l’espace de vapeur du réservoir.

• Un dispositif de retrait de vapeur..

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

Protection

Bouton de robinet

Base

Ensemble

d’dnveloppe

intérieure

Contrôleur de

hauteur

Enveloppe

extérieur

Modèle Illustré: MH-0150-LM10

28 Propane Portable Heaters Manual

SPÉCIFICATIONS

Modèle MH-0060-LM10 MH-0150-LM10 MH-0150-LMT0

Débit

calorique

40-50-60,000 120,000-150,000 150,000

Consommation de

gaz

0,861 a 1,04 a 1,27 L/hr 2,5 / 2,81 / 3,13 L/hr 3,13 L/hr

Entrée électrique 120V, 60 Hz 120V, 60 Hz 120V, 60 Hz

Pression du dis-

tributeur

279,4 mm CE 210,82 mm CE 210,82 mm CE

Ampérage 0,60 1,02 1,02

Dimensions

L x lar x H

45,97 x 18,03 x 33,02 63,8 x 22,1 x 39,1 63,8 x 22,1 x 39,1

Poids kg (lb) 5,08 (11,2) 7,98 (17,6) 8,98 (19.8)

Propane Portable Heaters Manual 29

L’UTILISATION INAPPROPRIÉE DE CE RADIATEUR PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU

MORTELLES SUITE À DES BRÛLURES, UN INCENDIE, UNE EXPLOSION, UNE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE ET/OU UN EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE.

Cette chaufferette est conçue et approuvée pour les chantiers de construction en conformité avec les

normes ANS Z83.7 * et CSA 2.14-2017 régissant les chaufferettes de chantier à gaz. VÉRIFIER AVEC LE

SERVICE LOCAL DES INCENDIES EN CAS DE QUESTIONS SUR L’APPLICATION. D’autres normes régis-

sent l’utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage pour des utilisations spéciques. Les

autorités locales peuvent vous informer sur ces dernières.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER AVEC UN SYSTEME DE CANALISATION D’AIR.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS LES DOMICILES OU LES CAMPING-CARS.

L’ASSEMBLAGE DU TUYAU DOIT ÊTRE PROTÉGÉ DE LA CIRCULATION, DES MATÉRIAUX

DE CONSTRUCTION ET DE TOUT CONTACT AVEC LES SURFACES CHAUDES PENDANT

L’UTILISATION ET LORS DE L’ENTREPOSAGE.

Ne pas utiliser ce radiateur avant d’avoir lu et entièrement compris ces directives de sécurité et d’utilisation.

Le non respect des précautions et des instructions fournies avec ce radiateur peut entraîner la mort, des

blessures graves, des pertes ou des dommages matériels suite aux risques d’incendie, d’explosion, de

brûlures, d’asphyxie ou d’empoisonnement au monoxyde de carbone. Seules des personnes aptes à com-

prendre et suivre ces instructions doivent utiliser ou entretenir ce radiateur.

Il est impossible de prévoir toutes les circonstances susceptibles de présenter des risques. Les avertisse-

ments dans ce manuel et ceux apposés sur l’appareil ne sont donc pas complets. Si on utilise une procé-

dure, une méthode de travail ou une technique d'utilisation qui n’est pas spéciquement recommandée on

doit s'assurer qu’elle est sûre pour soi et pour les autres. S’assurer également que l’équipement ne sera pas

endommagé ou rendu non sécuritaire par la méthode d'utilisation ou d’entretien choisie. VÉRIFIER AVEC LE

SERVICE LOCAL DES INCENDIES SI L'ON A DES QUESTIONS SUR L'APPLICATION.

Vous devez fournir la/les bouteille(s) et le gaz propane. Ne se servir de cet appareil de chauffage qu’avec un

système d’alimentation de Propane qui assure un soutirage de vapeur. Voir Chapitre 5 de La Norme pour

l’Entreposage et la Manipulation du Gaz de Pétrole Liquéé, ANSI/NFPA 58. Votre bibliothèque locale ou les

responsables locaux de la sécurité incendie auront cette brochure.

AVERTISSEMENT DANGER CONCERNANT LA QUALITÉ DE L’AIR

• Ne pas utiliser cet appareil pour chauffer les habitations

• L’utilisation de chaufferettes à feu direct dans les zones de construction peut entraîner une exposi-

tion à des niveaux de CO, CO₂ et NO₂ considérés comme dangereux et potentiellement mortels.

• Ne pas utiliser dans des zones non ventilées

• Savoir reconnaître les signes d’un empoisonnement aux CO et CO₂

• Maux de tête, sensation de brûlures aux yeux

• Étourdissements, désorientation

• Difcultés respiratoires, sensation de suffocation

• Fournir un échange d’air par une ventilation appropriée (OSHA 29 CFR 1926.57) pour maintenir

la combustion et une qualité d’air acceptable, conformément à la norme OSHA 29 CFR, partie

1926.154, et aux exigences de sécurité de la norme ANSI A10.10 pour les dispositifs et équipe-

ments de chauffage temporaires et portatifs utilisés dans l’industrie de la construction ou aux Codes

d’installation CSA B149.1 des systèmes de gaz naturel et de gaz propane.

• Surveiller périodiquement les niveaux de CO, CO2 et NO2 présents sur le chantier - au minimum au

début du quart de travail et après 4 heures.

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

30 Propane Portable Heaters Manual

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

• Assurer un échange d’air par une ventilation appropriée, naturelle ou mécanique, an de maintenir

une qualité acceptable de l’air intérieur

• S’assurer que la circulation d’air de combustion et de ventilation n’est pas obstruée

• Au fur et à mesure que le bâtiment se « referme » dans les phases de construction, il peut être

nécessaire d’augmenter la ventilation

États-Unis – Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures (OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

États-Unis – Seuil supérieur (Limite d’exposition de courte durée = 15 minutes)

Canada – Moyenne pondérée dans le temps sur 8 heures Directives de Santé et sécurité au travail de la

Colombie-Britannique, partie 5.1, et règlement 833 de Santé et sécurité au travail de l’Ontario

Canada – Limite d’exposition de courte durée/STEL (15 minutes, règl. 833/1 heure, WSBC), directives de

Santé et sécurité au travail de la Colombie-Britannique, partie 5.1, et règlement 833 de Santé et sécurité au

travail de l’Ontario

L’installation de cet appareil à des altitudes de plus 610 mètres (2 000 pi) doit être conforme aux codes locaux, ou en leur

absence, au code National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou à la Norme nationale du Canada, Code d’installation

du gaz naturel et du propane, CSA B149.1..

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

1. Garder les enfants loin.

2. Toujours maintenir un dégagement adéquat des matériaux combustibles. Le dégagement minimal doit être

de : Côtés – 61 cm, Dessus – 91,4 cm, Avant – 183 cm.

4. Placer le radiateur sur une base solide et de niveau.

5. Ne placer aucun objet, y compris des vêtements ou d’autres articles inammables sur le radiateur.

6. Ne pas modier le radiateur ou utiliser un radiateur qui a été modié.

7. Maintenir un dégagement adéquat pour l'accessibilité, la combustion et la ventilation (alimentation en air)

en tout temps lorsque le radiateur fonctionne.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

CO 50 ppm

5000 ppm

5 ppm

CO 25 ppm

5000 ppm

3 ppm (Reg 833)

CO 100 ppm

15,000 ppm (WSCB)

30,000 ppm (Reg 833)

1.0 ppm (WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg 833)

Propane Portable Heaters Manual 31

8. L'entretien et les réparations doivent être effectués par du personnel de service qualié. Ce radiateur doit

être inspecté avant chaque utilisation et au moins une fois par année par du personnel qualié. Un nettoyage

plus fréquent peut être requis si nécessaire. Ne pas réparer un radiateur chaud ou qui fonctionne.

9. Ne jamais connecter le radiateur à une alimentation en gaz sans régulation.

10. La connexion électrique et la mise à la terre doivent être conformes au Code national de l’électricité, ANSI/

NFPA 70. N’utiliser qu’une prise à trois (3) trous correctement mise à la terre.

11. Pour éviter les blessures, porter toujours des gants lors du maniement de l’appareil de chauffage. Ne

jamais manipuler un appareil de chauffage chaud ou en marche. Des brûlures graves pourraient en résulter.

12. L’installation du radiateur doit être conforme aux codes locaux et/ou aux exigences des services de gaz

ou, en l'absence de codes locaux, avec le National Fuel Code ANSI Z223.1.

13. Ce radiateur est expédié de l’usine pour être utilisé avec du gaz propane (GPL) seulement. Ne pas convertir

vers un quelconque autre gaz. L’installation doit être conforme aux codes locaux, ou en leur absence, avec

la norme du Storage and Handling of Liqueed Petroleum Gases ANSI/NFPA 58.

14. N’utiliser que l’ensemble régulateur et tuyau fournis avec ce radiateur. Inspecter l’ensemble régulateur/

tuyau avant chaque utilisation du radiateur. Si l’abrasion ou l’usure est excessive, ou si le tuyau est coupé,

le remplacer par l’ensemble qui convient, illustré dans la liste des pièces, avant d’utiliser le radiateur.

15. Vérier les connexions d’alimentation en gaz avec une solution de 50/50 d'eau et de savon. Ne jamais

utiliser de amme pour amme pour vérier la présence de fuites de gaz.

16. Placer la bouteille de propane à au moins 1,8 m du radiateur et ne pas diriger l'évacuation du radiateur

vers la bouteille de gaz à moins que celle-ci ne soit à au moins 6 m du radiateur.

17. La connexion électrique et la mise à la terre doivent être conformes au Code national de l’électricité, ANSI/

NFPA 70.Use only a properly grounded three (3) prong receptacle.

18. Ne jamais bloquer la prise ou la sortie d’air de ce chauffage.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

32 Propane Portable Heaters Manual

FONCTIONNEMENT

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE GAZ PROPANE

TOUTES LES NOUVELLES BOUTEILLES DOIVENT ÊTRE PURGÉES AVANT D’ÊTRE REMPLIES DE NOUVEAU.

LA PURGE ET LE REMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS DE GPL DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR DU

PERSONNEL ENTIÈREMENT FORMÉ AUX PROCÉDURES ACCEPTÉES DANS L’INDUSTRIE

DU GPL. LA NON-CONFORMITÉ À CES DIRECTIVES PEUT ENTRAÎNER UNE EXPLOSION, UN

INCENDIE, DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

1. Tourner les boutons des robinets de gaz du radiateur et du réservoir à la position d'arrêt (OFF).

2. Le robinet du réservoir de propane est équipé avec des raccords ancien style FILETAGE CÔTÉ GAUCHE.

Tourner le raccord dans le sens HORAIRE pour desserrer. Protéger ce raccord lorsqu’il est détaché du

réservoir.

3. Faire remplir le réservoir par votre fournisseur de gaz propane local.

4. Certains réservoirs de propane possèdent un robinet de purge. Ce robinet doit être inspecté pour y détecter

des fuites après chaque remplissage du réservoir. Tourner le robinet dans le sens horaire pour fermer.

5. Serrer l'intégralité du réservoir de propane et raccorder les raccords qui conviennent au robinet du réservoir

en tournant dans le sens ANTIHORAIRE.

6. Alors que le bouton du robinet de gaz est encore en position fermée

(OFF), ouvrir le robinet du réservoir (ON) et vérier pour détecter

toute présence de fuites avec une solution d’eau savonneuse.

LE GAZ PROPANE EST SÉCURITAIRE LORSQU’IL EST

MANIPULÉ CORRECTEMENT. UNE MANIPULATION

SANS PRÉCAUTION D’UN RÉSERVOIR DE GAZ

PROPANE PEUT CAUSER UN INCENDIE ET/OU UNE

EXPLOSION. EN CONSÉQUENCE

7. Toujours garder le réservoir/la bouteille xé de façon sécuritaire

et en position debout.

8. Éviter d’incliner le réservoir sur le côté lorsque raccordé à un

régulateur, ce qui risque d’endommager le diaphragme à l’intérieur

régulateur.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ. 9. MANIPULER LES ROBINETS AVEC

PRÉCAUTION.

10. Ne jamais raccorder un réservoir de propane sans régulateur à un radiateur de construction.

11. Ne pas soumettre le réservoir de propane à une chaleur excessive.

12. Serrer fermement le robinet d'arrêt du gaz sur le réservoir de propane après chaque utilisation.

13. Tous les raccords doivent être protégés lorsque démontés du réservoir de GPL.

Température (°C) au

niveau du réservoir

MH-0060-LM10

20 or 100 lb cylinder

MH-150-LM10

100 lb. cylinder

MH-150-LMT0

100 lb. cylinder

0,0 1 2 2

-6,6 1 2 2

-12,2 1 3 3

-17,7 1 3 3

-23,3 2 Utiliser un réser-

voir plus gros

Utiliser un réser-

voir plus gros

28,8 2 Utiliser un réser-

voir plus gros

Utiliser un réser-

voir plus gros

Tuyau

Régulateur

Supply Valve

Réservoir de GPL

Propane Portable Heaters Manual 33

14. Ne jamais entreposer un réservoir de gaz propane dans un édice ou à proximité d'un appareil qui brûle du gaz.

LE RÉSERVOIR DÉBRANCHÉ NE DOIT JAMAIS ÊTRE ENTREPOSÉ DANS UN ÉDIFICE, UN

GARAGE OU DANS TOUTE AUTRE AIRE FERMÉE.

15. Ne jamais bloquer la prise ou la sortie d’air de ce chauffage. Ne pas utiliser avec un systeme de canali-

sation d’air.

VÉRIFICATION DES FUITES

Vérier tous les raccords avec une solution d’eau et de savon 50/50 pour s’assurer qu’ils sont serrés et

sans fuites. Si des bulles apparaissent, il y a une fuite. En cas de fuite, couper l’alimentation de gaz et

réparer le raccord qui fuit. Si la fuite persiste après plusieurs essais, contacter le service clientèle Mi-T-

M au 800-553-9053.

L’installation du radiateur doit être conforme aux codes locaux et/ou aux exigences des services de gaz

ou, en l'absence de codes locaux, avec le National Fuel Code ANSI Z223.1.

Les dégagements minimaux par rapport aux matériaux de construction combustibles doivent être main-

tenus en tout temps.

VENTILATION

Toujours prévoir une ouverture d’air frais dans l’espace chauffé d’au moins 3 pieds carrés (2,800 cm2)

pour chaque 100,000 BTU/heure de chauffage. Prévoir une ouverture plus grande si plus d’appareils de

chauffage sont utilisés. Par exemple, un chauffage MH-0215-0M10 nécessite :

• Une porte de garage à deux voitures ouverte de 6 pouces (15cm) ou

• un garage pour une voiture ouvert de 9 pouces (23cm) ou

• deux fenêtres de trente deux pouces (81cm) ouvertes de quinze pouces (38cm).

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

INSTRUCTIONS POUR L’ALLUMAGE (MH-0060-LM10, MH-0150-LM10)

1. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de cordon prolongateur à trois (3) trous de 120 V, 60 Hz,

correctement mise à la terre.

Exigences de l du cordon prolongateur :

1,8 à 3 m (6 à 10 pi) de long, utiliser un conducteur de 18 AWG.

3,4 à 30,5 m (11 à 100 pi) de long, utiliser un conducteur de 16 AWG.

30,8 à 61 m (101 à 200 pi) de long, utiliser un conducteur de 14 AWG.

2. Raccorder le radiateur à une bouteille de GPL qui convient.

3. Tourner le robinet dans le sens horaire à la position d’arrêt (OFF).

4. Attendre cinq (5) minutes pour que tout gaz se dissipe. Sentir pour détecter toute odeur de gaz; si rien n'est

détecté, passer à l'étape 5.

5. Enfoncer le bouton de commande de gaz et le tourner dans le sens antihoraire jusqu’à la position LOW/

IGN. Ceci allume le brûleur. Si nécessaire, continuer d’appuyer le bouton de commande jusqu’à ce que le

brûleur s’allume et maintenir cette pression en tournant de OFF à LOW/IGN sur les modèles à étincelles

piézo électrique.

6. Garder enfoncé le bouton du robinet pendant au moins 30 secondes après l’allumage du brûleur. Après 30

secondes, relâcher le bouton du robinet.

7. Si le brûleur ne reste pas allumé, répéter la procédure d’allumage.

8. Lorsque le brûleur reste allumé, tourner le bouton du robinet de gaz dans le sens antihoraire au réglage

désiré.

INSTRUCTIONS POUR L’ALLUMAGE (MH-0150-LMT0)

La théorie de fonctionnement du thermostat 150T est que l’alimentation en courant est contrôlée par le ther-

mostat. Celui-ci utilise un détecteur de température à résistance (RTD) pour ouvrir et fermer un circuit lequel

FONCTIONNEMENT

34 Propane Portable Heaters Manual

coupe le courant du circuit imprimé. Ce circuit imprimé pilote une électrovalve qui contrôle l’alimentation en

gaz du gicleur et l’alimentation en courant du ventilateur. Ceci est possible car ce chauffage n’utilise pas un

thermocouple pour rectier la présence de la amme. La présence de la amme est rectiée par l’allumeur.

1. Respecter toutes les consignes de ventilation, d’installation et de sécurité contenues dans ce manuel.

2. Placer l’appareil de chauffage sur une surface stable et plane. S’assurer que des courants d’air ne soufent

pas dans la prise ou la sortie d’air de l’appareil de chauffage.

3. Brancher le cordon d’alimentation de l’appareil de chauffage dans une rallonge électrique tri laire avec

mise à la terre. S’assurer que la rallonge électrique mesure au moins 6 pieds (1,80 m) et qu’elle est de

classe UL.

Jusqu’à 50 pieds (15m), utiliser une rallonge de calibre 18 AWG.

De 51 à 100 pieds de longueur (15,50 à 30,50m), utiliser une rallonge de calibre 16 AWG.

De 101 à 200 pieds de longueur (30,8 à 61 m), utiliser une rallonge de calibre 14 AWG.

4. Tout en respectant les critères de calibre, brancher la rallonge électrique dans une prise de courant à trois

branches de 120 volts/60 hertz avec mise à la terre.

5. Ouvrir lentement le robinet d’alimentation de gaz.

6. Tourner l’interrupteur de marche/arrêt (on/off) jusqu’à la position de marche (ON). Régler le thermostat à la

température désirée. Si le chauffage ne démarre pas, le thermostat est peut être réglé à une température

trop basse. Sélectionner une température de consigne plus élevée et démarrer le chauffage.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

INSTRUCTIONS POUR L’ARRÊT

Pour éteindre le radiateur:

1. Tourner le bouton du robinet dans le sens horaire à la position d’arrêt (OFF).

2. FERMER l’alimentation en gaz en tournant le robinet de réservoir de propane dans le sens horaire.

3. Débrancher le cordon d’alimentation.

VÉRIFICATION DE LA MISE EN FEU DU RADIATEUR

Vérier la mise en feu du radiateur de construction en suiv-

ant les instructions d’allumage correspondant au système de

commande de gaz utilisé.

Vérier pour détecter des fuites à tous les raccords de gaz à

l’aide d’une solution d’eau et de savon 50/50. Des bulles de

savon indiquent une fuite de gaz. NE PAS utiliser une allumette

ou une amme pour détecter des fuites de gaz.

REMARQUE : La température de la surface du radiateur doit être froide

avant d'effectuer le service, le nettoyage ou l'entreposage.

ENTREPOSAGE

Ne jamais entreposer un réservoir de gaz propane dans un édi-

ce ou à proximité d'un appareil qui brûle du gaz ou de l’huile.

Lorsqu’un réservoir de propane n’est pas débranché d’un

radiateur de construction, le réservoir de gaz et le radiateur

doivent être entreposés à l'extérieur dans une zone bien ven-

tilée, hors de portée des enfants. Si pour une raison quelconque, le radiateur est entreposé à l’intérieur,

le réservoir doit d’abord être débranché et enlevé de la base du radiateur et entreposé à l'extérieur dans

une zone bien ventilée, hors de portée des enfants, en conformité avec la dernière édition du Storage and

Handling of Liqueed Gases ANSI/NFPA 58. Le bouchon en plastique du robinet du réservoir, fourni avec

le réservoir, doit être installé bien serré lorsque le réservoir est débranché du radiateur.

REMARQUE : L'installation et les réparations doivent être effectuées par du personnel de service qualié.

FONCTIONNEMENT

TUYAU

RACCORD D'ADMISSION

Propane Portable Heaters Manual 35

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Inspecter le radiateur avant chaque utilisation. Vérier tous les raccords pour y détecter des fuites, en

suivant la procédure indiquée aux pages 4 et 5. Vérier le tuyau du régulateur pour y détecter des s-

sures des brisures ou de l’usure. Si le tuyau est endommagé, le remplacer par une pièce correspondante

du fabricant.

Après son utilisation, toujours débrancher le radiateur de la bouteille et ranger le radiateur dans un en-

droit distinct de celui de la bouteille. S’assurer de bien fermer le robinet de la bouteille après son utilisa-

tion et avant de l’entreposer.

Toujours entreposer les bouteilles de propane à l’extérieur, mais pas dans un endroit clos. Ne jamais

entreposer une bouteille à proximité d’une source de chaleur, sous les rayons directs du soleil ou près

de ammes nues. Ne jamais entreposer la bouteille à l’intérieur. La bouteille doit toujours être entreposée

à l’extérieur, en conformité auchapitre 5 du Standard for Storage and Handling of Liqueed Petroleum

Gasses (ANSI/INFPA 58) (Norme sur l’entreposage et la manipulation du GPL).

Toujours garder propre l’intérieur et l’extérieur du radiateur.

Faire inspecter le radiateur chaque année par du personnel de service qualié.

Placer des couvercles en plastique par-dessus les raccords d’alimentation du radiateur lorsqu’on

l’entrepose pour la saison.

Toujours entreposer le radiateur dans un endroit propre, Ne jamais tenter de réparer le radiateur sec et

sécuritaire.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL FONCTIONNE OU LORSQU'IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D'ALIMENTATION

EN CARBURANT OU D'ÉLÉCTRICITÉ.

ENTRETIEN

MH-0060-LM10, MH-0150-LM10

MH-0150-LMT0

36 Propane Portable Heaters Manual

DÉPANNAGE

SYMPTÔME

Le ventilateur ne tourne pas

lorsque la connexion électrique

est effectuée

Le radiateur ne peut être mis à feu

Le radiateur s'éteint pendant qu'il

fonctionne

CAUSE(S) POSSIBLE(S)

1. Pas d’alimentation électrique

au radiateur

2. La pale du ventilateur entre

en contact avec l’intérieur de

l'enveloppe du radiateur

3. Pale(s) de ventilateur pliée(s)

4. Moteur du ventilateur dé-

fectueux

1. Aucune étincelle au niveau de

l’allumeur

2. Écart de bougie incorrect

3. Électrode défectueuse

1. Température interne trop

élevée, ce qui déclenche

l’interrupteur et éteint l’appareil

2. Robinet de commande endom-

magé

3. Accumulation de poussière ou

de débris à l’intérieur du radiateur

ACTION CORRECTIVE

1. Vérier la tension vers la

prise électrique. Si la tension

est correcte, vérier le cordon

d’alimentation et la rallonge pour

y détecter des coupures ou des

brisures

2. S’assurer que le boîtier n’est

pas endommagé. S’assurer

qu’aucune obstruction n’entrave

le ventilateur

3. Redresser la ou les lames pour

qu’elles correspondent aux autres

4. Remplacer le moteur

1. Vérier le l de l’allumeur.

Réattacher ou serrer si desserré.

Vérier le module à étincelles.

Remplacer au besoin. Vérier tous

les composants électriques

2. Régler l’écart à 4,1 mm

3. Remplacer la bougie

d’allumage)

1. Si le débit du radiateur est

restreint, la température interne

devient trop élevée. Déplacer le

radiateur pour l’éloigner de toute

obstruction

2. Remplacer le robinet de com-

mande

3. Nettoyer l’intérieur du radiateur

Propane Portable Heaters Manual 37

GARANTIE LIMITÉE

Mi-T-M garantit à l’acheteur au détail d’origine seulement que ce radiateur sera exempt de défauts de matière et de fab-

rication pendant une période d’un an à partir de la date de l’achat initial. Ce produit doit être installé, entretenu et utilisé

correctement, en conformité avec les instructions fournies.

Mi-T-M exige une preuve raisonnable de la date d’achat chez un détaillant ou un distributeur autorisé. Il vous faut donc

conserver votre preuve d’achat, facture ou chèque annulé pour l’achat d’origine. Cette garantie limitée couvre unique-

ment la réparation ou le remplacement des pièces jugées défectueuses dans des conditions d’utilisation et d’entretien

normales pendant la période de garantie et Mi-T-M se réserve le droit de déterminer ceci à sa seule discrétion. Cette

garantie ne couvre pas les pièces d’usure: ltres, ailettes, gicleurs et rotors.

Cette garantie limitée ne couvre pas toute défaillance ou difculté d’utilisation résultant d’un usage normal, d’une usure

normale, d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une altération, d’un mauvais usage, d’une installation

inadéquate ou encore d’une réparation ou d’un entretien inadéquats par vous ou par une quelconque tierce partie. Le

fait de négliger d’effectuer l’entretien normal et de routine de ce radiateur, les dommages causés lors de l’expéditeur

de l’expédition ou reliés à des insectes, des oiseaux ou des animaux ou encore à tout autre dommage résultant des

conditions météorologiques ne sont pas couverts par cette garantie. En outre, cette garantie limitée ne couvre par les

dommages au ni, comme les égratignures, les encoches, la décoloration, la rouille ou d’autres dommages résultant des

conditions météorologiques, et survenus après l’achat.

Tous les frais de transport pour le retour de produits ou de pièces endommagés doivent être défrayés par l’acheteur.

Sur réception de l’article endommagé, Mi-T-M examinera l’article en question et déterminera s’il est défectueux. Mi-T-

M réparera ou remplacera et retournera l’article frais de port payés. Si Mi-T-M détermine que l’article est dans un état

d’utilisation normale, ou n’est pas défectueux, il sera retourné fret payable à l'arrivée. Cette garantie limitée remplace

toute autre garantie explicite. Mi-T-M renonce à toute garantie de produits achetés de vendeurs autres que des détail-

lants ou distributeurs autorisés.

APRÈS UNE PÉRIODE D’UN (1) AN CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE, Mi-T-M RENONCE À TOUTE GARAN-

TIE IMPLICITE INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. EN OUTRE, Mi-T-M N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS

L’ACHETEUR OU ENVERS TOUTE TIERCE PARTIE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT, PUNITIF, CON-

NEXE OU FORTUIT. Mi-T-M n’assume aucune responsabilité pour un quelconque défaut causé par une tierce partie.

Cette garantie limitée donne à l’acheteur des droits légaux spéciques; un acheteur pourrait jouir d’autres droits selon

de la juridiction où il réside. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages spé-

ciaux, indirects ou fortuits ou des limitations sur la durée d'une garantie; les limitations ci-dessus pourraient donc ne pas

s’appliquer à votre cas.

Mi-T-M n’autorise aucune personne ou aucune entreprise à assumer pour elle une quelconque obligation ou respon-

sabilité autre reliée à la vente, l’installation, l’utilisation, l’enlèvement, le retour ou le remplacement de ces équipements

et aucune telle représentation ne lie en quelque manière Mi-T-M

Toujours s’assurer de spécier le numéro de modèle et le numéro de série lors de toute demande à Mi-T-M

Pour service ou considération de garantie, contactez

Mi-T-M

Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068

563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235

du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, CST (heure centrale)

38 Propane Portable Heaters Manual

Propane Portable Heaters Manual 39

ADVERTENCIA: Este producto puede

exponerlo a productos químicos, incluido el

plomo, que el Estado de California conoce a

causar cáncer y defectos congénitos u otros

daños reproductivos. Para obtener más

información, visite www.P65Warnings.ca.gov

ADVERTENCIA

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCCION. ...................................................................................................................................40

¡IMPORTANTE!. .............................................................................................................................40

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD. ............................................................................41

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO. ................................................................................................ 46

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO. ........................................................................................46

INFORMACION SOBRE EL PROPANO. ........................................................................................46

ESPECIFICACIONES ..............................................................................................................................47

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL. .......................................................................................48

OPERACIÓN. ..........................................................................................................................................51

INSPECCIÓN DE FUGAS. ............................................................................................................. 52

VENTILACION. ..............................................................................................................................52

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO (MH-0060-LM10, MH-0150-LM10). .....................................52

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO (MH-0150-LMT0). ................................................................52

OPERACIÓN. ..........................................................................................................................................52

INSTRUCCIONES DE APAGADO. .................................................................................................53

INTENTE ENCENDER EL CALENTADOR. ..................................................................................... 53

ALMACENAMIENTO. ....................................................................................................................53

MANTENIMIENTO. .................................................................................................................................54

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO. ...................................................................................54

MH-0060-LM10, MH-0150-LM10. ................................................................................................54

MH-0150-LMT0. ........................................................................................................................... 54

LOCALIZACION DE FALLAS. ................................................................................................................55

GARANTIA LIMITADA. ................................................................................................................... 56

ADVERTENCIA GENERAL DE RIESGO: EL FRACASO DE CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES

E INSTRUCCIONES PROVEÍDAS CON ESTA CALENTADORA PUEDE CAUSAR LA MUERTE,

HERIDOS MUY GRAVES, EL DAÑO O PÉRDIDA DE PROPIEDAD POR LOS RIESGOS DE

FUEGO, EXPLOSIÓN, QUEMADURA, ASFIXIA, ENVENENAMIENTO DEL MONÓXIDO DE

CARBANO, Y/O CHOQUEELÉCTRICO.

SOLO LAS PERSONAS QUE PUEDEN ENTENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEBEN

UTILIZAR O MANTENER SERVICIO DE ESTA CALENTADORA.

SI NECESITA ASISTENCIA, AYUDA O INFORMACIÓN DE LA CALENTADORA COMO UN

MANUAL DE INSTRUCCIONES, ETIQUETA, ETC., SE PONGA EN CONTACTO CON EL

FABRICANTE.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURA, INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN. MANTENGA

LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS COMO, POR EJEMPLO, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN,

PAPEL Y CARTÓN, A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DEL CALENTADOR SEGÚN LO

RECOMIENDAN LAS INSTRUCCIONES. NUNCA USE LA CALENTADORA EN ESPACIOS QUE

CONTENGAN O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O EN SUSPENSIÓN EN

EL AIRE NI PRODUCTOS COMO, POR EJEMPLO, GASOLINA, DISOLVENTES, SOLVENTES DE

PINTURA, PARTÍCULAS DE POLVO O QUÍMICOS DESCONOCIDOS.

ADVERTENCIA: NO PARA USO EN LA CASA O VEHÍCULO RECREACIONAL

40 Propane Portable Heaters Manual

¡IMPORTANTE!

Estos párrafos están rodeados por una “CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD”. Esta casilla se usa par

designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a presión.

Acompañando a las Advertencias de Seguridad están las “palabras de alerta” que designan el grado o

nivel de seriedad de riesgo. Las “palabras de alerta” usadas en este manual son las siguientes:

PELIGRO: Indica una situación inminente riesgosa la cual, si no se evita,

RESULTARA en la muerte o en lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se

evita, PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves.

PRECAUCION: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se evita

PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas.

El símbolo indicado a la izquierda de este párrafo es el “Símbolo de Alerta de Seguridad”. Este símbolo

se usa para alertarlo acerca de artículos o procedimientos que podrían ser peligrosos para usted u otras

personas usando este equipo.

INTRODUCCION

¡Felicitaciones por la compra de su nueva compresor de aire eléctrico! Puede estar seguro que su compresor

de aire eléctrico fue construida con el nivel más. Cada componente ha sido probado rigurosamente por técnicos

para asegurar la calidad, la resistencia y el rendimiento de esta unidad.

Este manual del operador fue compilado para su benecio. Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad,

instalación, operación, mantenimiento y localización de fallas descritos en este manual ayudará a prolongar

aun más la operación libre de fallas que usted puede esperar de su compresor de aire eléctrico. El contenido

de este manual está basado en la información actualizada disponible al momento de la publicación. Mi-T-M

se reserva el derecho de efectuar cambios en precio, color, materiales, equipo, especicaciones o modelos en

cualquier momento sin previo aviso.

PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION, OBSERVANDO

EN PARTICULAR LAS “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES

PERSONALES AL OPERADOR.

Escriba el número de serie de su unidad en el espacio provisto abajo, una vez que la unidad haya sido

desempacada.

NUMERO DE SERIE___________________________

Inspeccione por daño el contenido de la caja. Si algo parece dañado, NO LA DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA.

Llame a su representante de servicio al cliente de al 800-553-9053.

Por favor tenga disponible la información siguiente para todas las llamadas de servicio:

1. Número de modelo

2. Número de serie

3. Fecha y lugar de compra

Mi-T-M

Corporation

50 Mi-T-M Drive

Peosta, IA 52068-0050

Propane Portable Heaters Manual 41

Hazard Potential Consequence Prevention

RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS O

ELECTROCUCIÓN

Una incorrecta conexión a tierra

del compresor de aire puede

causar lesiones graves o incluso

la muerte. Su compresor de aire

es alimentado por corriente eléc-

trica que puede causar descar-

gas eléctricas o electrocución, si

no se usa correctamente.

Las descargas eléctricas pueden

ocurrir si no se usa correcta-

mente el compresor de aire.

Reparaciones de partes eléctri-

cas realizadas por personal inca-

pacitado puede causar lesiones

graves o incluso la muerte.

La herida grave podría ocurrir de

tocar partes metálicas expues-

tas. Estas áreas pueden que-

darse caliente durante un tiempo

después de que la calentadora

sea apagada.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

La instalación de esta unidad,

incluyendo todas las conexiones

eléctricas, debe conformarse con

todo el local, estado y códigos

nacionales.

Este producto debe ser puesto a

tierra. Conecte con un interruptor

de GFCI cuando esta’ disponible.

Si funciona incorrectamente la

unidad o interrupción, el poner a

tierra proporciona una trayecto-

ria de menos resistencia para la

corriente eléctrica para reducir el

riesgo de la descarga eléctrica.

No muela a una línea de fuente

de gas.

La conexión incorrecta del con-

ductor equipo-que pone a tierra

puede dar lugar a un riesgo del

electrocution. Compruebe con

un electricista o un personal de

servicio cualicado si usted es en

duda si el sistema está puesto a

tierra correctamente.

Esté siempre seguro que la

unidad está recibiendo voltaje

apropiado Antes de instalar con-

exiones eléctricas, esté seguro

que los interruptores están en la

posición de “off”.

Mantenga todas las conexiones

secas y de la tierra.

No usar sin las protecciones de

seguridad/coberturas o si éstas

están dañadas.

Cualquier operación de cablado o

reparación eléctrica en debe ser

realizado por personal autorizado,

conforme a las normas eléctricas

locales y nacionales.

Asegurarase que ninguna parte

del cuerpo o de otros materiales

entre en contacto con las partes

metálicas expuestas del com-

presor de aire.

RIESGO DE QUEMADURAS

42 Propane Portable Heaters Manual

Hazard Potential Consequence Prevention

RIESGO DE EXPLOSIÓN O DE

INCENDIO

Normales chispas eléctricas

del motor y del interruptor de

presión pueden causar lesiones

graves e incluso la muerte.

La herida grave puede ocurrir

la entrada o salida del aire de la

calentadora son bloqueadas.

La herida o la muerte graves

pueden ocurrir si combustibles

impropios son utilizados, si

calentadora esta operando al

rellenar.

SIEMPRE mantenga la calen-

tadora en una supercie de

establo y nivel. SIEMPRE man-

tenga a niños y animales lejos

de calentadora.

Siempre opere calentadora

en un área bien ventilada libre

de vapores inamables, polvo

combustible, los gases u otras

materias combustibles.

Nunca ponga los ojectos enfr-

ente de entrada del aire (trasero)

ni salida de aire (frente) de calen-

tadora. Nunca utilice el trabajo

de conducto en la frente ni en

trasero de calentadora. Man-

tenga toda materia combustible

lejos de esta calentadora.

El propano (LP) regulador de

presión de gas y la asamblea

de manguera proveídos con la

calentadora deben ser usados

sin la modicación.

El almacenamiento del combusti-

ble del bulto debe ser un mínimo

de 25 Pies de calentadoras, de

las antorchas, de generadores

portátiles, o de otras fuentes de

ignición. Todo almacenamiento

del combustible debe ser de

acuerdo con federal, el estado,

o las administración local que

tienen jurisdicción.

Nunca movimiento ni maneja

calentadora mientras todavía

caliente.

Si equipado con un termostato,

la calentadora puede comenzar

en tiempo.

SIEMPRE mantenga la calenta-

dora en una supercie de establo

y nivel. SIEMPRE mantenga a

niños y animales lejos de calen-

tadora.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Propane Portable Heaters Manual 43

Hazard Potential Consequence Prevention

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

RIESGOS A LA

RESPIRACIÓN

La herida o la muerte graves

podrían ocurrir del fracaso para

tener ventilación apropiada

según este manual.

Esta es una calentadora del aire forcido

que use queroseno y directo-despidió.

El uso principal es para la calefacción

temporaria de edicios en construc-

ción, la modicación o la reparación.

Los medios de directo-despidió que

todos los productos de combustión

de la calentadora entran el espacio

calentado. Este aparato es valorado

en 98% de eciencia de combustión,

pero produce cantidades pequeñas

de monóxido de carbono. El monóxido

de carbono es tóxico. Los humanos

pueden tolerar cantidades peque-

ñas de monóxido de carbono, y las

precauciones deben ser tomadas para

proporcionar ventilación apropiada. El

fracaso para proporcionar ventilación

apropiada según este manual puede

tener como resultado la muerte.

Si no se suministra la adecuada venti-

lación indicada en este manual, se pu-

ede ocasionar la muerte. Las primeras

etapas de intoxicación por monóxido

de carbono producen síntomas simi-

lares a los de la gripe. Los síntomas

que puede sufrir si la ventilación no es

la adecuada son: * dolor de cabeza *

mareo * irritación de la nariz y los ojos

* náusea * boca seca * irritación de la

garganta

La abertura debe tener al menos 0.28

m² por cada 100,000 Btu de capacidad

máxima.

Las personas con problemas de respi-

rar deben consultar a un médico antes

de utilizar la calentadora. El Enven-

enamiento del Monóxido de carbono:

Los signos tempranos de enven-

enamiento de monóxido de carbono se

parecen a síntomas que son similares

al gripe como dolores de cabeza, al

mareo, y/o a la náusea. Si usted tiene

estos síntomas, su calentadora no pu-

ede estar trabajando apropiadamente.

¡Consiga aire fresco inmediatamente!

La calentadora necesita atention

pronto. Algunas personas son afecta-

das mas por monóxido de carbono

que otros. Estos incluyen a mujeres

embarazadas, ésos con problemas

del corazón o problemas pulmonares,

con la anemia, o con ésos ebrio, o a

grandes altitudes. Nunca utilice esta

calentadora en áreas de viviendo ni

áreas durmientes.

Esta calentadora portátil no tiene rejil-

las de ventilación. Utilice el aire (oxíge-

no) de la zona en que está usada.

Combustión suciente y ventilación

suciente necesitan ser proveídas.

44 Propane Portable Heaters Manual

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURA, INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS

COMBUSTIBLES SÓLIDOS COMO, POR EJEMPLO, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, PAPEL

Y CARTÓN, A UNA DISTANCIA PRUDENCIAL DEL CALENTADOR SEGÚN LO RECOMIENDAN

LAS INSTRUCCIONES. NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE CONTENGAN

O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O EN SUSPENSIÓN EN EL AIRE NI

PRODUCTOS COMO, POR EJEMPLO, GASOLINA, DISOLVENTES, SOLVENTES DE PINTURA,

PARTÍCULAS DE POLVO O QUÍMICOS DESCONOCIDOS.

SI NO SE OBSERVA EXACTAMENTE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE MANUAL, PUEDE

PRODUCIRSE UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN QUE, A SU VEZ, PUEDE OCASIONAR DAÑOS

MATERIALES, LESIONES PERSONALES O PÉRDIDA DE VIDAS.

- NO GUARDE NI UTILICE GASOLINA U OTROS GASES Y LÍQUIDOS INFLAMABLES CERCA DE

ESTE O CUALQUIER OTRO ARTEFACTO.

- NO DEBE GUARDARSE CILINDROS DE PL DESCONECTADOS CERCA DE ESTE O CUALQUIER

OTRO ARTEFACTO.

- QUÉ HACER SI HAY OLOR A GAS:

- NO TRATE DE ENCENDER EL CALENTADOR

- APAGUE TODA CLASE DE LLAMA VIVA

- CIERRE EL SUMINISTRO DE GAS DEL CALENTADOR

- SI CONTINÚA EL OLOR, PÓNGASE EN CONTACTO CON LA EMPRESA DE GAS O EL CUERPO

DE BOMBEROS DE SU LOCALIDAD

- NO TOQUE NINGÚN INTERRUPTOR ELÉCTRICO NI UTILICE NINGÚN TELÉFONO DE LA

EDIFICACIÓN EN QUE SE ENCUENTRE

- LLAME INMEDIATAMENTE A LA EMPRESA DE GAS DESDE EL TELÉFONO DE UN VECINO. SIGA

LAS INSTRUCCIONES DE LA EMPRESA DE GAS

- SI NO PUEDE COMUNICARSE CON LA EMPRESA DE GAS, LLAME AL CUERPO DE BOMBEROS

- SÓLO TÉCNICOS CUALIFICADOS O LA EMPRESA DE GAS PUEDEN HACER LA REPARACIÓN..

EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE QUE SE HAGA LA SIGUIENTE ADVERTENCIA (PROPOSICIÓN

65): LOS PRODUCTOS DERIVADOS DE LA COMBUSTIÓN QUE PRODUCE ESTE PRODUCTO

CONTIENEN MONÓXIDO DE CARBONO, UN COMPUESTO QUÍMICO QUE EL ESTADO

DE CALIFORNIA RECONOCE COMO CAUSANTE DE CÁNCER Y MALFORMACIONES

CONGÉNITAS (Y OTROS DAÑOS DEL SISTEMA REPRODUCTOR).

NO USE ESTE CALENTADOR HASTA QUE HAYA LEÍDO Y ENTENDIDO TOTALMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN. SI NO SE CUMPLE CON LAS

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON ESTE CALENTADOR, SE

PUEDE SUFRIR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES Y PÉRDIDAS MATERIALES COMO

CONSECUENCIA DE INCENDIO, EXPLOSIÓN, QUEMADURA, ASFIXIA E INTOXICACIÓN POR

MONÓXIDO DE CARBONO. SÓLO LAS PERSONAS QUE PUEDAN LEER Y ENTENDER ESTAS

INSTRUCCIONES PUEDEN UTILIZAR O DARLE SERVICIO A ESTE CALENTADOR.

Propane Portable Heaters Manual 45

ADVERTENCIA

LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE

OPERACION Y MANTENIMIENTO

NO TRATE DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION HASTA

QUE HAYA LEIDO Y ENTENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES

E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTADAS EN ESTE

MANUAL.

¡¡LA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE

CAUSAR LESIONES GRAVES!!

¡¡DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTE

EQUIPO!!

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA

MIENTRAS ESTE ENCENDIDO O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE

ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE CONECTADA A

UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.

46 Propane Portable Heaters Manual

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Portátil, estable y totalmente armado.

• Resistente al viento y protegido contra la lluvia.

• Ignición de chispa continua o ignición de chispa piezoeléctrica.

• Sistema de apagado 100% seguro.

• Capacidades de entrada ajustables

INFORMACION SOBRE EL PROPANO

El tanque de gas propano (LP) también deberá estar equipado con lo siguiente:

• Un collar para proteger la válvula de gas.

• Una válvula de cierre conectada en la salida de la válvula del cilindro o tanque de gas propano

según la especicación de la

• Norma Nacional Americana para la conexión de entradas y salidas de válvulas de cilindros de gas

comprimido.

• Una válvula de alivio de seguridad con comunicación directa con el espacio de vapor del tanque.

• Una forma para retirar o sacar el vapor.

Protección

Perilla de la válvula

Base

Conjunto de la

coraza interior

Controlador

de altura

Coraza

exterior

El Eodelo Ilustró MH-0150-LM10

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO

O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE

CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.

Propane Portable Heaters Manual 47

ESPECIFICACIONES

Modelo MH-0060-LM10 MH-0150-LM10 MH-0150-LMT0

Capacidad de

entrada

40-50-60,000 120,000-150,000 150,000

Consumo de gas 0,861 a 1,04 a 1,27 L/hr 2,5 / 2,81 / 3,13 L/hr 3,13 L/hr

Entrada Eléctrica 120V, 60 Hz 120V, 60 Hz 120V, 60 Hz

Presión del múltiple 279,4 mm CE 210,82 mm CE 210,82 mm CE

Amperaje 0,60 1,02 1,02

Tamaño

L x A x Al (cm)

45,97 x 18,03 x 33,02 63,8 x 22,1 x 39,1 63,8 x 22,1 x 39,1

Peso Kg

(Lb)

5,08 (11,2) 7,98 (17,6) 8,98(19.8)

48 Propane Portable Heaters Manual

ADVERTENCIA: EL USO IMPROPIO DE ESTA CALENTADORA PUEDE RESULTAR CON HERIDA O

MUERTE GRAVES DE QUEMADURAS, EL FUEGO, LA EXPLOSION, GOLPE ELECTRICO Y/O

ENVENENAMIENTO DE MONOXIDO DE CARBONO

Este calentador está diseñado y aprobado para uso en construcciones de acuerdo con la norma ANS

Z83.7 * CSA 2.14-2017 para calentadores para construcción a gas. CONSULTE CON LAS AUTORI-

DADES DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS DE SU LOCALIDAD SI TIENE ALGUNA DUDA SOBRE EL

USO DE ESTE CALENTADOR. Otras normas rigen el uso de gases combustibles y productos de cal-

efacción para usos especícos. Sus autoridades locales pueden asesorarle sobre esas normas.

ADVERTENCIA: NO ES PARA USO CON SISTEMA DE VENTILACIÓN DE ESCAPE.

ADVERTENCIA: NO ES PARA EL USO EN CASA NI EL USO DE CARAVANA PEQUEÑA.

LA ASAMBLEA DE LA MANGA SERA PROTEGIDA DEL TRAFICO, EL MATERIAL DE

CONSTRUCCION Y CONTACTO CON SUPERFICIES CALIENTES DURANTE USO Y MIENTRAS

EN EL ALMACENAMIENTO.

Lea detenida y completamente este Manual del usuario antes de intentar usar o darle mantenimiento a este

calentador. El uso inadecuado del calentador puede ocasionar lesiones graves o la muerte debido a incen-

dio, explosión o envenenamiento por monóxido de carbono.

Toda posible circunstancia que podría implicar un peligro no puede ser anticipada. Las advertencias que

aparecen en este manual y en la unidad no cubren por tanto todo. Si se utiliza un procedimiento, método

de trabajo o técnica de operación no especícamente recomendado por Pinnacle, usted deberá asegurarse

que es seguro para usted y para otros. También deberá asegurarse que no se dañará el equipo ni se hará

éste inseguro por el método de operación o mantenimiento que usted elija. CONSULTE CON LAS AUTORI-

DADES DE SEGURIDAD DE INCENDIOS DE SU LOCALIDAD SI TIENE ALGUNA DUDA SOBRE EL USO DE

ESTE CALENTADOR.

Usted debe suministrar el gas y los cilindros de propano. Utilice este calentador sólo con sistemas de sumi-

nistro de propano con dispositivo de recuperación de vapores. Consulte el capítulo 5 de la norma para el

almacenamiento y la manipulación de gas licuado de petróleo, ANSI/NFPA 58. La biblioteca o el cuerpo de

bomberos de su localidad deben tener este folleto.

ADVERTENCIA RIESGO PARA LA CALIDAD DEL AIRE

• No use este calentador para calentar las habitaciones de seres humanos.

• El uso de calentadores de fuego directo en áreas de construcción puede dar lugar a la exposición a

niveles de CO, CO

y NO

considerados peligrosos para la salud y potencialmente mortales.

• No lo use en zonas no ventiladas

• Conozca los signos del envenenamiento por CO y CO

• Dolor de cabeza, ardor de ojos

• Mareo, desorientación

• Dicultad para respirar, sensación de sofocación

• Debe haber un intercambio adecuado del aire de ventilación (OSHA 29 CFR 1926.57) para man-

tener la combustión y una calidad de aire aceptable de acuerdo con la norma OSHA 29 CFR Parte

1926.154, los requisitos de seguridad para dispositivos y equipos portátiles de calefacción temporal

que se utilizan en la industria de la construcción ANSI A10.10 y los reglamentos de instalación de

gas natural y propano CSA B149.1.

• Monitoree periódicamente los niveles de CO, CO

y NO

existentes en la obra de construcción,

como mínimo al inicio del turno y después de 4 horas.

• Suministre un intercambio de aire de ventilación, ya sea natural o mecánico, según sea necesario

para mantener una calidad aceptable del aire en el interior.

• Asegúrese de que el ujo de combustión y el intercambio del aire de ventilación no puedan quedar

obstruidos.

• Es posible que sea necesario aumentar la ventilación mientras el edicio se “endurece” durante la

fase de construcción.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO

O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE

CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.

Propane Portable Heaters Manual 49

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL

EE.UU. - Promedio de tiempo ponderado de 8 horas (OSHA 29 CFR 1926.55 Ap. A)

EE.UU. - Límite superior (límite de exposición a corto plazo = 15 minutos)

Canadá - Promedio de tiempo ponderado de 8 horas (Directrices de seguridad laboral BC de la OHS, Parte

5.1, y Reg. 833 para entornos laborales de Ontario)

Canadá - Límite de exposición a corto plazo (STEL) (15 minutos Reg 833/1 hora WSBC) Directrices de se-

guridad laboral BC de la OHS, Parte 5.1, y Reg. 833 para entornos laborales de Ontario

La instalación de este aparato en altitudes mayores de 2000 pies (610 m) debe cumplir con los reglamentos locales o, de no

existir reglamentos locales, con el Reglamento nacional de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA 54 o la norma nacional de

Canadá, reglamento de instalación de gas natural y propano, CSA B149.1.

IMPORTANTE INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

1. Los niños deben mantenerse lejos.

2. Siempre mantenga las distancias de separación adecuadas de los materiales combustibles.

3. Las distancias de separación mínimas deberán ser:

Lados – 61 cm, Parte superior – 91.4 cm; Frente – 183 cm.

4. El calentador debe colocarse en una base sólida y nivelada.

5. Nunca ponga nada en el calentador, incluyendo vestimentas u otros artículos inamables.

6. No modique el calentador ni utilice un calentador que haya sido modicado.

7. Será necesario mantener una separación adecuada para el acceso, la combustión y la ventila-ción (suministro

de aire) en todo momento cuando el calentador está funcionando.

8. Todo trabajo de mantenimiento y reparación deberá ser realizado por un técnico de servicio calicado.

El calentador deberá ser inspeccionado antes de cada uso y al menos anualmente por una persona

calicada. Es posible que se requiera una limpieza más frecuente según sea necesario. No repare ni le dé

mantenimiento al calentador mientras está caliente o funcionando

9. Nunca conecte el calentador en una fuente de gas no regulada.

10. La conexión eléctrica y a tierra deberán cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI/NFPA 70.

Utilice únicamente un receptáculo para tres (3) clavijas debidamente conectado a tierra.

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO

O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE

CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.

CO 50 ppm

5000 ppm

5 ppm

CO 25 ppm

5000 ppm

3 ppm (Reg 833)

CO 100 ppm

15,000 ppm (WSCB)

30,000 ppm (Reg 833)

1.0 ppm (WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg 833)

50 Propane Portable Heaters Manual

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL

11. Para prevenir herida, siempre lleva guantes cuando manejar calentadora. Nunca maneje ni operar una

calentadora caliente, como quemaduras severas pueden resultar.

12. La instalación de su calentador deberá cumplir con todos los códigos locales y/o requisitos de la compañía

de servicio de gas, o a falta de códigos locales, con el Código Nacional de Combustibles ANSI Z223.1.

13. Este calentador se envía de la fábrica para uso con gas LP (propano) únicamente. No lo convierta a ningún

otro gas. La instalación deberá conformar con los códigos locales, o a falta de ellos, con la norma para el

almacenamiento y la manipulación de gases de petróleo licuado ANSI/NFPA 58

14. Utilice únicamente el conjunto de regulador y manguera suministrado con este calentador. Inspeccione el

conjunto del regulador y manguera antes de cada uso del calentador. Si está demasiado desgastado, o si

la manguera está cortada, reemplace el conjunto con el conjunto correcto mostrado en la lista de partes,

antes de usar el calentador.

15. Las conexiones de suministro de gas deben revisarse usando una solución de 50/50 de agua y jabón.

Nunca use una llama para vericar la presencia de fugas de gas.

16. Sitúe el cilindro de propano al menos a 1.8 metros del calentador, y no oriente la descarga del calentador

hacia el cilindro de gas a menos que éste se encuentre a una distancia de 6 metros del calentador.

17. La conexión eléctrica y a tierra deberán cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI/NFPA 70.

Utilice únicamente un receptáculo para tres (3) clavijas debidamente conectado a tierra.

18. No obstrya las áreas de entrada y salida de aire del calentador.

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO

O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE

CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.

Propane Portable Heaters Manual 51

OPERACIÓN

RELLENO DEL TANQUE DE GAS PROPANO

TODO CILINDRO NUEVO DEBE PURGARSE ANTES DE LLENARLO POR PRIMERA VEZ.

LAS ACCIONES DE PURGA Y LLENADO DE LOS TANQUES DE LP DEBEN SER REALIZADAS

POR PERSONAL QUE ESTÉ COMPLETAMENTE CAPACITADO EN LOS PROCEDIMIENTOS

ACEPTADOS DE LA INDUSTRIA DE GAS LP. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS

INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN EXPLOSIÓN, INCENDIO, LESIONES PERSONALES

GRAVES O LA MUERTE.

1. Gire la perilla de la válvula de gas del calentador y la válvula del tanque de gas a la posición OFF (apagado).

2. Las válvulas de tanque de propano equipadas con un accesorio de estilo antiguo tienen ROSCAS DE

MANO IZQUIERDA. Gire el accesorio HACIA LA DERECHA para aojarlo. Proteja este accesorio cuando

esté desconectado del tanque.

3. Haga que su distribuidor de gas propano le llene su tanque.

4. Algunos tanques de propano tienen una válvula de purga. Esta válvula deberá inspeccionarse para ver si

tiene fugas después de cada vez que se llene el tanque. Gire la válvula hacia la derecha para cerrarla.

5. Sujete el tanque de propano lleno y conecte el accesorio adecuado en la válvula del tanque, girándolo

HACIA LA IZQUIERDA.

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO

O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE

CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.

6. Con la perilla de la válvula de gas del calentador en

la posición OFF (apagado), abra la válvula del tanque

y revise para ver si hay fugas usando una solución

de jabón.

EL PROPANO ES SEGURO PARA

USAR CUANDO SE MANIPULA

CORRECTAMENTE. LA MANIPULACIÓN

NEGLIGENTE DEL TANQUE DE GAS

PROPANO PODRÍA RESULTAR EN UN

INCENDIO Y/O UNA EXPLOSIÓN. POR

CONSIGUIENTE:

7. Siempre mantenga rmemente sujetado y en posición

vertical el tanque o cilindro.

8. Evite inclinar el tanque hacia un lado cuando esté

conectado a un regulador, ya que eso podría causar

daño al diafragma en el regulador.

9. Trate las válvulas con cuidado.

10. Nunca conecte un tanque de propano no regulado en un calentador para construcción.

11. No someta el tanque de propano a un calor excesivo.

12. Cierre rmemente la válvula de cierre de gas en el tanque de propano después de cada uso.

13. Todos los accesorios deben protegerse cuando están desconectados del tanque de LP.

14. Nunca almacene un tanque de gas propano dentro de un edicio o cerca de cualquier aparato que queme gas.

Temperatura (°C)

en el tanque

MH-0060-LM10

20 or 100 lb cylinder

MH-150-LM10

100 lb. cylinder

MH-150-LMT0

100 lb. cylinder

0.0 1 2 2

-6.6 1 2 2

-12.2 1 3 3

-17.7 1 3 3

-23.3 2 Usar un tanque

más grande

Usar un tanque

más grande

-28.8 2 Usar un tanque

más grande

Usar un tanque

más grande

Manguera

Conjunto del regulador

Válvula de la fuente

El tanque de

gas propano (LP)

52 Propane Portable Heaters Manual

EL TANQUE DESCONECTADO NUNCA DEBE ALMACENARSE EN UN EDIFICIO, GARAJE O

CUALQUIER OTRA ÁREA CERRADA.

15. No restrinja la entrada ni salida de calentadora. Nunca usa la calentadora con sistema de ventilación de

escape.

INSPECCIÓN DE FUGAS

Revise todas las conexiones con una solución de 50/50 de agua y jabón para asegurarse que estén bien

apretadas y herméticas. Si burbujas parecen, hay una ltración. Si una ltración es encontrada, la vuelta

del suministro llame al Servicio de atención al cliente Mi-T-M en 800-553-9053.

La instalación de su calentador deberá cumplir con todos los códigos locales y/o requisitos de la com-

pañía de servicio de gas, o a falta de códigos locales, con el Código Nacional de Combustibles ANSI

Z223.1.

Las distancias mínimas de separación de materiales de construcción combustibles mostradas en la

Página 3 deberán mantenerse en todo momento.

VENTILACION

El riesgo de contaminación atmosférica interior. Solo utilice la calentadora en áreas con bien ventiladas.

Siempre proporcione un aire fresco que abre en el espacio calentado de por lo menos tres pies cuadra-

dos (2.800 cuadrado cm) para cada 100.000 BTU/HORA. de salida de calentadora. Proporcione una

apertura más grande si hay más calentadoras son utilizadas. Por un ejemplo, un AC-215 calentadora

requerirá:

• una puerta del garaje de dos-coches que abre 6 pulgadas,

• o un garaje de un coche abre 9 pulgadas,

• o dos ventanas que son treinta y dos pulgadas y abren quince pulgadas.

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO

O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE

CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO (MH-0060-LM10, MH-0150-LM10)

1. Conecte el cordón de alimentación en un cable de extensión de tres (3) clavijas, de 120V, 60 Hz, debidamente

conectado a tierra. Requisitos de tamaño de conductor del cordón de extensión:

1.8 a 3 metros (6 a 10 pies) de largo, utilice un conductor 18 AWG.

3.4 a 30.5 metros (11 a 100 pies) de largo, utilice un conductor 16 AWG.

30.8 a 61 metros (101 a 200 pies) de largo, utilice un conductor 14 AWG.

2. Conecte el calentador a un cilindro LP adecuado.

3. Gire la válvula de gas hacia la derecha a la posición OFF (apagado).

4. Espere cinco (5) minutos para que el gas presente se disipe. Use el olfato para oler gas; si no huele gas,

proceda al Paso 5.

5. Empuje hacia adentro la perilla de control del gas y gírela hacia la izquierda a la posición LOW/IGN (Bajo/

Ign). Esto encenderá el quemador. Si es necesario, mantenga presionada la perilla de control del gas hasta

que el quemador se encienda y continúe presionando y girando de OFF a LOW/IGN en los modelos de

chispa piezoeléctrica (HIGH/IGN en el Modelo PT-40- GFA-A).

6. Mantenga la perilla de la válvula presionada por espacio de 30 segundos luego de que se encienda el

quemador. Luego de transcurridos 30 segundos, suelte la perilla de la válvula.

7. Si el quemador se apaga, repita el procedimiento de encendido.

8. Cuando el quemador permanezca encendido, gire la perilla de la válvula de gas hacia la izquierda hasta el

ajuste deseado

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO (MH-0150-LMT0)

La teoría de operación para el termostato 150T es el poder entrante es controlado por el termostato, que uti-

liza un detector de temperatura de resistencia (RTD) abrir y cerrar un circuito para apagar el poder entrante

al tablero de circuitos. El tablero de circuitos controla una válvula de solenoide para controlar el ujo de gas

OPERACIÓN

Propane Portable Heaters Manual 53

a la boca y el poder al ventilador. Esto es posible para esta calentadora porque no utiliza un termopar para

recticar presencia de llama. La presencia de la llama es recticada por el igniter.

1. Siga todas instrucciones de seguridad, de instalación y ventilación en este manual.

2. Posicione la calentadora en una supercie de establo y nivel, y esté seguro que ningunos giros soplan en la

cala ni la salida de la calentadora.

3. Tape el cable de alimentación de la calentadora en un tres asidero molió alargador. Esté seguro que el

alargador es por lo menos 6 pies de largo, y es de un listó de UL.

Hasta 50 pies de largo, usa un cuerda de valor de 18 AWG.

51 a 100 pies de largo, usa cuerda de valor de 16 AWG.

101 a 200 pies de largo, usa cuerda de valor de 14 AWG.

4. Siguiente los requisitos de alargador, tapan el alargador en una salida de tierra de tres asidero con 120

voltio/60 herts.

5. Abra lentamente la válvula de suministro de combustible.

6. Gire interruptor a la posición de ON/OFF. Fijo al termostato a la temperatura deseada. La colocación del

termostato puede ser demasiado baja si calentadora no comienza. Seleccione una temperatura de mas

alta y comience la calentadora.

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO

O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE

CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.

INSTRUCCIONES DE APAGADO

Para apagar el calentador:

1. Gire la perilla de la válvula de gas hacia la derecha a la posición OFF (apagado).

2. Gire hacia la derecha la válvula del tanque de propano para cerrar la válvula y cortar el suministro de gas.

3. Desconecte el cordón de alimentación eléctrica.

INTENTE ENCENDER EL CALENTADOR

Intente encender su calentador para construcción de acuerdo con las instrucciones de encendido apli-

cables al sistema de control de gas empleado.

Someta todas las conexiones de gas a una prueba de

fugas con una solución de 50/50 de agua y jabón antes de

encender el calentador. Las burbujas de jabón indican que

hay una fuga de gas. NUNCA use un fósforo o una llama

para comprobar si hay fugas.

AVISO: La temperatura de la supercie del calentador deberá estar fría

antes de almacenar el calentador o iniciar el mantenimiento o la

limpieza del mismo.

ALMACENAMIENTO

Nunca almacene un tanque de gas propano dentro de un

edicio o cerca de cualquier aparato que queme gas o

aceite. Cuando el tanque de propano no se desconecta del

calentador para uso en tareas de construcción, el tanque

de gas y el calentador deben almacenarse afuera en un

área bien ventilada y fuera del alcance de los niños. Si por cualquier razón ha de almacenarse el calenta-

dor en un lugar interior, el tanque, primero se debe desconectar y desmontar del conjunto de la base del

calentador y almacenar en un área exterior bien ventilada y fuera del alcance de los niños, de acuerdo

con la más reciente edición de la Norma para el almacenamiento y la manipulación de gases de petróleo

licuado ANSI/NFPA 58. El tapón de plástico de la válvula del tanque suministrado con su tanque deberá

estar rmemente instalado cuando el tanque esté desconectado del calentador.

AVISO: Todo trabajo de instalación y reparación deberá ser realizado por un técnico de servicio calicado.

OPERATION

MANGUERA

CONECTADOR DE LA ENTRADA

54 Propane Portable Heaters Manual

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Examine el calentador antes de usar. Verique la presencia de fugas en todas las conexiones siguiendo

el procedimiento descrito en las páginas 4 y 5. Compruebe que la manguera del regulador no esté

agrietada, rota ni desgastada. Si está dañada, reemplace la manguera por el repuesto indicado por el

fabricante.

Después de usar, desconecte siempre el calentador del cilindro y guarde el calentador aparte del

tanque. Asegúrese de cerrar la válvula del tanque después de usar y antes de guardar.

Guarde siempre el cilindro de propano afuera, pero no en un recinto cerrado. Nunca guarde el cilindro

cerca de fuentes térmicas o llamas vivas ni donde reciba directamente la luz del sol. Nunca guarde el

cilindro dentro de la edicación. El cilindro debe guardarse afuera de acuerdo con el capítulo 5 de la

norma para el almacenamiento y la manipulación de gas licuado de petróleo (ANSI/INFPA 58).

Mantenga siempre limpio el calentador, por fuera y por dentro.

Haga examinar el calentador por un técnico calicado una vez al año.

Cuando vaya a guardar la unidad por el resto de la temporada, tape los conectores con las cubiertas de

plástico que acompañaban al calentador.

Guarde siempre el calentador en un lugar limpio, seco y seguro.

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE DESATENDIDA LA CALENTADORA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO

O ESTE CONECTADA A UNA FUENTE ELÉCTRICO/ DE ALIMENTACIÓN, O CUANDO ESTE

CONECTADA A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE.

MANTENIMIENTO

MH-0060-LM10, MH-0150-LM10

MH-0150-LMT0

Propane Portable Heaters Manual 55

LOCALIZACION DE FALLAS

SÍNTOMA

El ventilador no gira cuando se le

conecta la energía eléctrica

El calentador no se enciende

El calentador se apaga cuando

está funcionando

CAUSA(S) POSIBLE(S)

1. El calentador no recibe aliment-

ación eléctrica.

2. El aspa del ventilador hace

contacto con la parte interior del

alojamiento del calentador

3. El aspa(s) del ventilador está

doblada

4. El motor del ventilador está

defectuoso

1. No hay chispa en el encend-

edor

2. Separación de chispa incor-

recta

3. Electrodo dañado

1. La temperatura interior es de-

masiado alta y causa que el inter-

ruptor limitador apague la unidad

2. Válvula de control dañada

3. Hay polvo o restos de material

acumulados dentro del calentador

MEDIDA CORRECTIVA

1. Verique la corriente en el

tomacorriente. Si el voltaje es

correcto, inspeccione el cordón

de alimentación para ver si está

cortado o está roto

2. Asegúrese que el alojamiento

no esté dañado. Asegúrese que el

ventilador no esté obstruido

3. Enderece el aspa(s) para que

quede como las otras

4. Reemplace el motor

1. Inspeccione el conductor

del encendedor. Reconéctelo o

apriételo si está suelto. Revise el

módulo de chispa. Reemplace

según sea necesario. Revise to-

dos los componentes eléctricos

2. Ajuste la separación a 4.1 mm

(0.16 pulg.)

3. Reemplace la bujía

1. Si se restringe la salida del

calentador, la temperatura interior

sube demasiado. Mueva el calen-

tador lejos de toda obstrucción

2. Reemplace la válvula de control

3. Limpie el interior del calentador

56 Propane Portable Heaters Manual

GARANTIA LIMITADA

Garantia limitada de protemp. Por un año. Mi-T-M le garantiza al Usuario original que los modelos tratados en este man-

ual de los calentadores de aceite portatiles Protemp® estan libres de defectos en la mano de obra o el material, cuando

se les somete a uso Normal, por un año a partir de la fecha de compra. Cualquier parte que se halle defectuosa, ya sea

En el material o en la mano de obra, y sea devuelta (con los costos de envio pagados por Adelantado) a un centro de

servicio autorizado designado por Mi-T-M, sera reparada o reemplazada (no Existe otra posibilidad) segun lo determine

Mi-T-M. Para obtener informacion sobre los procedimientos De reclamo cubiertos en la garantia limitada, vea la seccion

“atencion oportuna” que aparece mas Adelante. Esta garantia limitada conere al comprador derechos legales especi-

cos que varian de Jurisdiccion a jurisdiccion. No incluye artículos de uso: ltros, las veletas, las boquillas y los rotores.

Limites de responsabilidad. En la medida en que las leyes aplicables lo permitan, la responsabilidad De Mi-T-M por los

daños emergentes o incidentales esta expresamente excluida. La responsabilidad de Mi-T-M expresamente esta limitada

y no puede exceder el precio de compra pagado por el articulo. Exclusion de responsabilidad de la garantia. Se han

hecho esfuerzos diligentes para proporcionar Informacion e ilustraciones apropiadas sobre el producto en este manual;

sin embargo, esta Informacion y las ilustraciones tienen como unico proposito la identicacion del producto y no EX-

PRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSI-

TO EN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES. CON

EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE A CONTINUACION, Mi-T-M NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O

AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA O IMPLICITA, QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA “GARANTIA LIMITADA” ANTE-

RIOR. Consejo Técnico y Recomendaciones, Exclusiones de Responsabilidad. A pesar de las prácticas, negociaciones

o usos comerciales realizados previamente, las ventas no deberán incluir el suministro de consejo técnico o asistencia o

diseño del sistema. Mi-T-M no asume ninguna obligación o responsabilidad por recomendaciones, opiniones o consejos

no autorizados sobre la elección, instalación o uso de los productos. Adaptación del Producto. Muchas jurisdicciones

tienen códigos o regulaciones que igen la venta, la construcción, la instalación y/o el uso de productos para ciertos

propósitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas. Si bien se trata de que los productos

Mi-T-M cumplan con dichos códigos, no se puede garantizar su conformidad y no se puede hacer responsable por la

forma en que se instale o use su producto. Antes de comprar y usar el producto, revise su aplicación y todos los códi-

gos y regulaciones nacionales y locales aplicables y asegúrese de que el producto, la instalación y el uso los cumplan.

Ciertos aspectos de limitación de responsabilidad no se aplican a productos al consumidor; es decir (a) algunas jurisdic-

ciones no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o ex-

clusiones anteriores quizás no apliquen en su caso; (b) asimismo, algunas jurisdicciones no permiten limitar el plazo de

una garantía implícita, por lo tanto, la limitación anterior quizás no aplique en su caso; y (c) por ley, mientras la Garantía

Limitada esté vigente no podrán excluirseni limitarse en modo alguno ninguna garantía implícita de comercialización

o de idoneidad para un propósito en particular aplicables a los productos al consumidor adquiridos por éste. Atención

Oportuna. Se hará un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente, o hacer otros ajustes, con respecto a cualquier

producto que resulte defectuoso dentro de los términos de esta garantía limitada. En el caso de que encuentre un

producto defectuoso y que esté cubierto dentro de los límites de esta garantía haga el favor de escribir primero, o llame,

al distribuidor a quien le compró el producto. El distribuidor le dará las instrucciones adicionales. Si no puede resolver

el problema en forma satisfactoria, escriba a Mi-T-M a la dirección a continuación, dando el nombre del distribuidor, su

dirección, la fecha y el número de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto. La propiedad del artículo

y el riesgo de pérdida pasan al comprador en el momento de la entrega del artículo a la compañía de transporte. Si el

producto se daña durante el transporte, debe presentar su reclamo a la compañía transportista.

For Service or Warranty Consideration, contact

Mi-T-M® Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068

563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235

Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST

Propane Portable Heaters Manual 57

58 Propane Portable Heaters Manual

Manufactured by Mi-T-M

50 Mi-T-M Drive, Peosta IA 52068

563-556-7484/ Fax 563-556-1235

Mi-T-M Propane Portable Heater El manual del propietario

Marca: Mi-T-M

Modelo: Propane Portable Heater

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Mi-T-M Propane Portable Heater Le manuel du propriétaire
English: Mi-T-M Propane Portable Heater Owner's manual

Mi-T-M Propane Portable Heater El manual del propietario

Mi-T-M Propane Portable Heater El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos