Valberg VAL ARV 183 A+ KSC El manual del propietario

Marca: Valberg

Modelo: VAL ARV 183 A+ KSC

Tipo: El manual del propietario

138 x 210 mm 138 x 210 mm

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 22

GEBRAUCHSANLEITUNG 42

INSTRUCCIONES DE USO 62

Congélateur armoire ventilé (183 litres)

No frost diepvries (183 liter)

„No Frost“-Gefrierschrank (183 Liter)

Congelador vertical con ventilación

(183 litros)

VAL ARV 183 A+ KSC

947542

04/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 1-4 22/04/2016 1:42 PM

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 5-8 22/04/2016 1:42 PM

Français

3FR

Français

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent une

utilisation simple, une performance ﬁable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

Merci !

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

Aperçu de l’appareil

Composants

Caractéristiques

Utilisation de

l’appareil

Super congélation

Alarme du congélateur

Installation et première utilisation

Utilisation quotidienne

Astuces et conseils utiles

Inversement de la porte

Nettoyage et

entretien

Nettoyage et entretien

Dépannage

Mise au rebut

21 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Size: 140 x 210 mm

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 2-3 22/04/2016 1:42 PM

Français

5FR

Français

•

Pour votre sécurité et pour

assurer un fonctionnement

optimal de votre appareil,

veuillez lire attentivement

ce manuel, avant de pro-

céder à son installation

et à son utilisation. Pour

éviter les erreurs et les

accidents involontaires,

assurez-vous que toutes

les personnes qui utilisent

cet appareil connaissent

ses fonctions et sachent

comment l’utiliser.

•

Conservez ces consignes

pour votre référence fu-

ture et en cas de vente de

l’appareil ou de déména-

gement.

•

Le fabricant ne saurait

être tenu responsable en

cas de problème lié à une

mauvaise utilisation de

l’appareil.

•

Cet appareil est destiné à

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

être utilisé dans des ap-

plications domestiques et

analogues telles que :

– les coins cuisines réser-

vés au personnel des

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

– les fermes et l’utilisation

par les clients des hôtels,

motels et autres envi-

ronnements à caractère

résidentiel ;

– les environnements de

type chambres d’hôtes ;

– la restauration et autres

applications similaires

hormis la vente au détail.

Enfants et personnes

fragiles

• Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des

capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales ré-

duites ou dénuées d’expé-

rience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correc-

tement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives

à l’utilisation de l’appa-

reil en toute sécurité leur

ont été données et si les

risques encourus ont été

Avant d’utiliser l’appareil

appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur

ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans

surveillance

•

Placez tous les emballages

hors de portée des enfants.

Il existe un risque de suf-

focation.

•

Si vous souhaitez vous

débarrasser de l’appareil,

débranchez le cordon d’ali-

mentation, rangez bien les

câbles et retirez la porte

(dans la mesure du pos-

sible), aﬁn d’empêcher les

enfants de jouer avec cette

dernière, ce qui pourrait

provoquer un risque d’élec-

trocution ou présenter le

risque de s’y enfermer. Si

l’appareil est doté d’une

fermeture magnétique,

remplacez-la par un sys-

tème plus ancien (loquet de

sécurité), aﬁn d’être certain

que la porte ne pourra pas

être ouverte. Ceci permet

de mettre les enfants hors

de danger.

Sécurité générale

•

Attention ! Veillez à ne pas

encombrer les aérations.

•

Cet appareil est conçu pour

conserver des aliments/

boissons, tel que cela est

expliqué dans le manuel.

•

N’utilisez pas d’appareil

mécanique ou artificiel

pour accélérer le proces-

sus de décongélation.

•

N’utilisez aucun autre

appareil domestique (tel

qu’une sorbetière) à l’inté-

rieur des systèmes réfrigé-

rants, à moins que cela ne

soit approuvé par le fabri-

cant.

•

N’endommagez pas le cir-

cuit réfrigérant. Le circuit

réfrigérant contient de

l’isobutane (R600a), un gaz

naturel compatible avec

l’environnement, mais hau-

tement inﬂammable.

Attention : risque d’incen-

die !

•

Pendant les phases

de transport et d’ins-

tallation de l’appa-

reil, prenez soin de véri-

ﬁer qu’aucun composant

du circuit réfrigérant n’est

endommagé.

•

Évitez les ﬂammes nues

Avant d’utiliser l’appareil

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 4-5 22/04/2016 1:42 PM

Français

7FR

Français

et les sources d’inflam-

mation.

• Ventilez bien la pièce dans

laquelle doit être installé

l’appareil.

•

Il est dangereux de modi-

ﬁer ce produit. Toute dété-

rioration du cordon d’ali-

mentation peut entraîner

un court-circuit, un risque

d’incendie et/ou d’électro-

cution.

•

Attention ! Tous les

composants élec-

triques (cordons

d’alimentation, prise, com-

presseur) doivent être rem-

placés par une personne

qualiﬁé.

•

Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

•

Vériﬁez que la prise élec-

trique n’est pas enfon-

cée ou endommagée par

l’arrière de l’appareil. Une

prise en mauvais état peut

chauffer et prendre feu.

•

Assurez-vous d’avoir accès

aux prises.

•

Ne tirez pas sur les câbles.

•

Si la prise de courant est

desserrée, n’y insérez

pas le cordon. Il existe un

risque d’électrocution ou

d’incendie.

•

Cet appareil doit être ali-

menté par un courant

alternatif monophasé de

220-240 V / 50 Hz. Si le

voltage ﬂuctue en dépas-

sant la limite supérieure,

il faut appliquer au réfri-

gérateur un régulateur de

tension automatique de

plus de 350 W pour une uti-

lisation en toute sécurité.

L’emplacement de la prise

de courant doit être acces-

sible lors de l’installation

de l’appareil. Cet appareil

doit être mis à la terre.

•

Cet appareil pèse lourd.

Soyez prudent lorsque vous

le déplacez.

•

Ne retirez et/ou ne touchez

aucun élément du compar-

timent de congélation si

vos mains sont mouillées,

car cela risquerait de pro-

voquer des blessures de

la peau ou des gerçures/

brûlures par le froid.

•

Évitez d’exposer trop long-

temps l’appareil aux rayons

du soleil.

Utilisation quotidienne

•

Ne stockez pas de gaz ou

de liquides inﬂammables

à l’intérieur du système.

Ceux-ci constituent un

Avant d’utiliser l’appareil

risque d’explosion.

•

N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur de

l’appareil (ex : sorbetière

électrique, mixeurs etc.).

•

Lorsque vous débranchez

l’appareil, maintenez fer-

mement la prise pour fa-

ciliter le retrait et ne tirez

jamais sur le câble.

•

Ne placez aucun objet

chaud à proximité des com-

posants en plastique de cet

appareil.

•

Ne placez pas d’aliments

directement contre la sortie

d’air de la façade arrière.

•

Une fois décongelés, les

aliments ne peuvent pas

être recongelés.

•

Stockez les aliments pré-

congelés en respectant les

consignes du fabricant.

•

Les recommandations du

fabricant doivent être res-

pectées. Consultez ces

consignes.

• Ne placez pas de boissons

gazeuses ou gazéifiées

dans le compartiment à

congélation, car cela ap-

plique une pression sur la

bouteille, qui peut exploser,

et de ce fait endommager

l’appareil.

•

Ne stockez pas de subs-

tances explosives comme

des bombes aérosols

contenant des produits

inﬂammables.

•

Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

des personnes de qualiﬁca-

tion similaire aﬁn d’éviter

tout danger

•

Ne stockez pas dans cet

appareil des substances

explosives telles que des

aérosols contenant des gaz

propulseurs inﬂammables.

Fluide frigorigène

•

Le ﬂuide frigorigène iso-

butane (R600a) est contenu

dans le circuit de réfrigé-

rant de l’appareil ; c’est

un gaz naturel avec un

haut niveau de compatibi-

lité avec l’environnement,

mais inﬂammable. Pendant

le transport et l’installation

de l’appareil, assurez-vous

qu’aucun des composants

du circuit de réfrigérant

n’est endommagé.

•

Le fluide frigorigène

(R600a) est inﬂammable.

•

Attention : risque d’incen-

die ! Si le circuit frigoriﬁque

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 6-7 22/04/2016 1:42 PM

Français

9FR

Français

Avant d’utiliser l’appareil

diatement votre revendeur.

•

Nous vous conseillons

d’attendre au moins quatre

heures avant de relier l’ap-

pareil au réseau électrique

domestique afin de per-

mettre à l’huile de rejoindre

le compresseur.

• Veillez à laisser l’air circu-

ler autour de l’appareil, car

un manque d’aération peut

entraîner une surchauffe.

Pour permettre l’aération

du système, suivez les

consignes d’installation du

manuel.

•

Évitez autant que possible

de coller à une paroi mu-

rale l’arrière de l’appareil

ou des éléments chauds

(compresseurs, conden-

sateur), aﬁn d’éviter tout

risque d’inﬂammation. Sui-

vez les consignes d’instal-

lation.

•

Ne positionnez jamais l’ap-

pareil à proximité d’un ra-

diateur ou d’une cuisinière.

•

Vériﬁez que la prise prin-

cipale est accessible après

l’installation de l’appareil.

Dépannage

• Toute opération électrique

doit être effectuée par une

personne compétente ou

un électricien qualiﬁé.

•

Ce produit ne doit être

réparé que par une per-

sonne qualiﬁée et seules

les pièces du fabricant, ou

conseillées par celui-ci,

doivent être employées.

- Si l’appareil ne renferme

pas de gel.

- Si l’appareil est doté d’un

compartiment à congéla-

tion.

est endommagé :

•

Évitez d’exposer l’appa-

reil à des ﬂammes et des

sources d’ignition.

•

Ventilez bien la pièce dans

laquelle se trouve l’appa-

reil.

• MISE EN GARDE : mainte-

nez dégagées les ouver-

tures de ventilation dans

l’enceinte de l’appareil ou

dans la structure d’encas-

trement.

•

MISE EN GARDE : n’utilisez

pas de dispositifs méca-

niques ou autres moyens

pour accélérer le dégivrage

autres que ceux recom-

mandés par le fabricant.

•

MISE EN GARDE : n’en-

dommagez pas le circuit

de réfrigération.

•

MISE EN GARDE : n’utilisez

pas d’appareils électriques

à l’intérieur du compar-

timent de stockage des

denrées, à moins qu’ils ne

soient du type recomman-

dé par le fabricant.

•

Attention : le ﬂuide frigo-

rigène et le gaz soufﬂant

d’isolation sont inflam-

mables. Lors de la mise en

rebut de l’appareil, veuillez

le déposez seulement dans

un centre autorisé d’éli-

mination des déchets. Ne

l’exposez pas au feu.

Nettoyage et entretien

Attention !

•

Avant toute opération d’en-

tretien, coupez l’alimenta-

tion de l’appareil et débran-

chez les cordons des prises

de courant.

•

Pour nettoyer l’appareil,

n’utilisez pas d’objets mé-

talliques, de vaporettos,

d’huiles qui s’évaporent,

de solvants organiques,

ni de produits nettoyants

abrasifs.

•

N’utilisez pas d’objets

pointus pour éliminer le

gel à l’intérieur de l’appa-

reil. Utilisez un grattoir en

plastique.

Installation

Important !

•

Pour effectuer les bran-

chements électriques

convenablement, suivez les

consignes contenues dans

ce manuel.

• Déballez l’appareil et véri-

ﬁez son état général. Ne

branchez pas l’appareil s’il

est endommagé. En cas de

problème, contactez immé-

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 8-9 22/04/2016 1:42 PM

Français

11FR

Français

Composants

Tableau de commandes Tiroirs

Rabattement Tiroir inférieur

Étagères supérieures Pied amovible

Compartiment à glace (intérieur) Porte

Remarque : Étant donné que nos produits sont en constante évolution, votre

réfrigérateur pourrait être légèrement différent de celui de ce

Manuel d’ins-

tructions

, mais ses fonctions et méthodes d’utilisation restent les mêmes.

Panneau de commandes

Le tableau de commandes permet de réguler la température à l’intérieur du congélateur

et se situe à l’intérieur de ce dernier.

Éliminez le bouton d’avertissement sonore

Alarme

Indicateur de température excessive

Power

Indicateur de puissance électrique

Super Indicateur Super Freeze

Super Freeze Bouton Super Freeze

Aperçu de l’appareil

Caractéristiques

Référence VAL ARV 183 A+ KSC

Froid ventilé

Classe climatique

N, ST, T

Classe d’isolation électrique 1

Tension 220-240 V~

Fréquence 50 Hz

Courant d’alimentation 0,6 A

Puissance de dégivrage 100 W

Nombre d’étoiles

Volume utile 183 L

Classe énergétique A+

Consommation électrique 260 kWh/annu

Autonomie 12 h

Gaz réfrigérant (charge) R600a (35 g)

Agent moussant CYCLOPENTANE

Volume sonore 45 dB

Aperçu de l’appareil

Super congélation

•

Si vous souhaitez faire varier rapide-

ment la température à l’intérieur du

congélateur, maintenez ce bouton en-

foncé et le voyant lumineux s’allume.

L’appareil fonctionne en mode Super

Freezer.

•

Si vous désirez arrêter le mode Su-

per Freeze, appuyez de nouveau sur

le bouton Super Freeze ; le voyant

s’éteint.

ATTENTION

Le congélateur

arrêtera automati-

quement le mode

Super gel au bout

de 24 heures, et, en

même temps, le voyant

Super s’éteindra.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 10-11 22/04/2016 1:42 PM

Français

13FR

Français

Utilisation de l’appareilUtilisation de l’appareil

Alarme du congélateur

• Si l’alimentation électrique a été cou-

pée pendant une longue période ou

arrêtée pour une quelconque raison,

la température intérieure atteindra son

maximum ( -10°C) puis se remettra à

fonctionner normalement.

•

Lorsque la température est -10 °C,

le voyant commence à clignoter, et en

même temps, l’alarme sonne 3 fois

pendant 10 secondes. Au bout de

2 minutes, l’alarme s’arrêtera automa-

tiquement et le voyant de surchauffe

s’allumera sans clignoter.

•

Lorsque la température -10 °C,

l’indicateur de température excessive

s’éteint.

•

(bouton)

•

Lorsque l’alarme du congélateur re-

tentit, appuyez sur pour couper

l’alarme et le témoin de surchauffe est

allumé mais ne clignote pas.

Démarrage et régulation de la tempéra-

ture

Insérez le cordon dans la prise de courant

en veillant à l’isoler convenablement.

Réglage du froid signiﬁe

Température la plus élevée, paramètre le

plus élevé.

Réglage plus froid signiﬁe

Température la plus faible, paramètre le

plus faible. Précaution de réglage ! Veuillez

éviter que le rang de réglage ne dépasse

la position de Froid à Plus froid.

Important ! Nous vous

conseillons de conﬁgurer l’appa-

reil sur Normal. Si vous souhai-

tez que la température soit plus

élevée ou plus faible, paramétrez

le bouton selon vos préférences.

Lorsque vous baissez l’intensité,

votre système utilise plus d’élec-

tricité. Dans le cas contraire,

vous économisez de l’énergie.

Important ! Nous vous

conseillons de conﬁgurer l’appa-

reil sur Max. Si vous souhaitez

que la température soit plus éle-

vée ou plus faible, paramétrez le

bouton selon vos préférences.

Lorsque vous baissez l’intensité,

votre système utilise plus d’élec-

tricité. Dans le cas contraire,

vous économisez de l’énergie.

Raison : lorsque la température

ambiante est élevée, le compres-

seur fonctionne en continu aﬁn

de maintenir l’appareil à une

température faible.

Installation et première

utilisation

Nettoyage avant utilisation

• Avant d’utiliser l’appareil pour la pre-

mière fois, nettoyez l’intérieur ainsi

que tous les accessoires intérieurs, au

moyen d’eau tiède savonneuse aﬁn de

supprimer l’odeur typique des produits

neufs, puis séchez entièrement.

Important ! N’utilisez aucun

détergent ni aucune poudre

abrasive, car ceux-ci pourraient

endommager la ﬁnition.

Installation / Positionnement

ATTENTION

Avant d’installer

l’appareil, lisez

attentivement les

consignes de sécurité

et d’utilisation du

système.

•

Positionnez l’appareil à distance des

sources de chaleur telles que les fours,

radiateurs, rayons du soleil, etc.

•

Cet appareil fonctionnera dans les

meilleures conditions si vous respectez

la température intérieure conseillée

sur la plaque signalétique.

•

L’appareil ne fonctionnera plus cor-

rectement s’il est laissé pendant une

longue période sur une température

supérieure ou inférieure à celle men-

tionnée.

Important ! L’air doit pouvoir

circuler autour du réfrigérateur

aﬁn de permettre la dissipation

de la chaleur, l’efﬁcacité de la

réfrigération et la baisse de la

consommation électrique.

• À ce titre, vous devez veiller à laisser

un espace sufﬁsant autour du réfri-

gérateur. Nous conseillons de laisser

75 mm entre l’arrière du réfrigérateur

et le mur, au moins 100 mm des deux

côtés et plus de 100 mm en hauteur.

La porte doit pouvoir s’ouvrir à 160°.

Type de

climat

Catégories de

températures

+10 °C à +32 °C

+16 °C à +32 °C

+16 °C à +38 °C

•

Ne jamais exposer l’appareil à la pluie.

Nivellement

Pour éliminer les vibrations, cet appa-

reil doit être de niveau. Pour cela, il doit

être installé bien droit et les deux pieds

de mise à niveau doivent être fermement

en contact avec le sol. Vous pouvez égale-

ment le mettre de niveau manuellement au

moyen d’une cale à l’avant ou à l’arrière (si

le sol est incliné).

Branchement électrique

ATTENTION

Toutes les interventions

électriques

nécessaires pour

l’installation de cet

appareil doivent être

effectuées par une

personne compétente

et qualiﬁée.

Utilisation quotidienne

Accessoires

Rayons

•

Les rayons sont prévus pour le stoc-

kage d’aliments.

• Pour retirer le rayon, soulevez l’avant

et tirez.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 12-13 22/04/2016 1:42 PM

Français

15FR

Français

C C

Utilisation de l’appareilUtilisation de l’appareil

•

Pour remettre le rayon en place, il

vous sufﬁt de le pousser le plus loin

possible.

Compartiment à congélation

Ce compartiment est idéal pour stocker

des aliments congelés.

Production de glaçons

Cet appareil est doté d’un ou de plusieurs

plateaux, permettant la fabrication de gla-

çons.

Congeler des aliments frais

•

Le compartiment à congélation peut

permettre de congeler des aliments

frais ou recevoir des aliments déjà

congelés et ce pendant une longue

période.

• La quantité maximum d’aliments que

vous pouvez congeler en 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil, elle- même située à l’inté-

rieur du réfrigérateur.

•

La congélation dure 24 heures. Pen-

dant cette période, ne mettez aucun

autre ingrédient à congeler.

Ranger des aliments déjà congelés

Pour la première utilisation ou après une

longue période de non-utilisation. Avant

de placer le produit dans le compartiment,

laissez l’appareil tourner pendant au moins

24 heures au réglage le plus élevé.

Important ! En cas de dégel acci-

dentel, par exemple lors d’une

coupure d’électricité supérieure,

dans sa durée, à la valeur indi-

quée dans les caractéristiques

techniques (sous la rubrique

Temps de décongélation), les

aliments décongelés doivent

être cuisinés immédiatement

puis recongelés (après avoir

été cuits).

Décongélation

•

Les aliments congelés, avant d’être

utilisés, peuvent être décongelés di-

rectement depuis le réfrigérateur ou

à température ambiante, en fonction

du temps dont vous disposez.

•

Les petits ingrédients peuvent être

cuits encore congelés, directement à

la sortie du congélateur. Dans ce cas,

la cuisson est plus longue.

Important ! Aﬁn de pouvoir stoc-

ker le maximum d’aliments frais

dans le réfrigérateur et le maxi-

mum d’aliments congelés dans

le congélateur, vous pouvez reti-

rer une ou plusieurs étagères et

tiroirs en fonction de l’utilisation

que vous en faites.

Pour économiser de l’énergie, ne retirez

pas le tiroir du fond du congélateur.

•

Si l’appareil est doté des accessoires

et des fonctions citées.

• Si le système est doté d’un comparti-

ment à congélation.

• Si l’appareil n’est pas Givré.

Astuces et conseils

utiles

Bruits pendant le fonctionnement

Les bruits suivants sont caractéristiques

des appareils de réfrigération:

« Clics » : dès que le compresseur passe

sur Marche ou Arrêt, vous entendrez un «

clic ». Bourdonnements : lorsque le com-

presseur est en fonctionnement, vous pou-

vez entendre un bourdonnement.

« Bruits d’écoulement » : lorsque le liquide

réfrigérant circule dans les conduits, vous

pouvez entendre des gargouillis ou des

bruits similaires à des éclaboussures.

Éclaboussures : même après extinction

du compresseur, ce bruit peut continuer

pendant quelques minutes.

Astuces pour économiser votre énergie

•

N’installez pas l’appareil à proximité de

cuisinières, de radiateurs ou d’autres

sources de chaleur.

•

N’ouvrez pas la porte trop fréquem-

ment et ne la laissez pas ouverte plus

longtemps que nécessaire.

• Ne réglez pas la température sur une

valeur plus froide que nécessaire.

•

Assurez-vous que les plaques latérales

et la plaque arrière de l’appareil sont

à une certaine distance du mur, suivez

les instructions pertinentes à l’instal-

lation.

•

Si le croquis ou la carte du réfrigé-

rateur montre la bonne combinaison

des tiroirs, bac à légumes et des éta-

gères, ne réglez pas la combinaison,

il en résulterait une consommation

accentuée d’énergie.

Conseils pour la réfrigération des ali-

ments frais

Pour de meilleurs résultats :

•

Ne stockez pas d’aliments chauds

ou de liquides qui s’évaporent dans

l’appareil.

•

N’enfermez pas d’aliments, surtout

s’ils dégagent une odeur forte.

•

Positionnez les aliments de façon à

laisser l’air circuler autour.

Astuces pour la congélation

Pour vous aider à bien congeler vos ali-

ments, voici quelques astuces :

•

La quantité maximum d’éléments que

vous pouvez congeler en 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil, elle- même située à l’inté-

rieur du réfrigérateur.

•

La congélation dure 24 heures. Pen-

dant cette période, ne mettez aucun

autre ingrédient à congeler.

•

Ne congelez que des aliments de

grande qualité, frais et des fruits bien

nettoyés.

•

Préparez de petites portions aﬁn de

faciliter la congélation et ainsi ne

congeler que la quantité nécessaire.

• Enroulez les aliments dans du papier

aluminium ou dans des sacs en poly-

éthylène et assurez-vous que les em-

ballages ne laissent pas passer l’air.

•

Ne laissez pas les aliments frais ou

décongelés entrer en contact avec des

produits congelés, car cela risquerait

d’entraîner une augmentation de la

température sur ces derniers.

•

Les ingrédients maigres se conservent

mieux et plus longtemps que les ingré-

dients graisseux ; le sel réduit la durée

de congélation des aliments.

•

Les eaux congelées, si elles sont

consommées juste à leur sortie du

congélateur, peuvent brûler.

•

Nous vous conseillons de surveiller

la date de péremption indiquée sur

les produits congelés aﬁn d’éviter la

consommation d’ingrédients périmés.

Astuce de rangement pour aliments déjà

congelés

Pour obtenir les meilleurs résultats pos-

sibles de cet appareil :

•

Assurez-vous que les aliments conge-

lés vendus dans le commerce étaient

correctement congelés par le vendeur.

•

Essayez de réduire au maximum la du-

rée entre l’achat de produits congelés

et leur rangement dans votre congé-

lateur.

• N’ouvrez pas la porte du congélateur

trop fréquemment et ne la laissez pas

ouverte plus longtemps que néces-

saire.

•

Une fois décongelés, les aliments se

dégradent vite et ne peuvent plus être

recongelés.

•

Ne dépassez pas la durée de congéla-

tion indiquée sur l’emballage.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 14-15 22/04/2016 1:42 PM

Français

17FR

Français

Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien

Remarque : si l’appareil est doté

des accessoires et des fonctions

citées.

Inversement

de la porte

Illustrations à :

•

Le côté où la porte s’ouvre peut être

changé, du côté droit (comme fourni)

vers le côté gauche, si le site d’instal-

lation le permet.

• Outils dont vous aurez besoin :

Tournevis de 1,8 mm

Tournevis de 10 mm

Tournevis en forme de croix

Couteau pointu

Tournevis à lame ﬁne

Clé à main

•

Avant d’allonger le réfrigérateur sur

son dos pour avoir accès à sa base,

vous devez le poser sur un support

en mousse ou une matière similaire,

aﬁn d’éviter d’endommager le ou les

conduits situés à l’arrière du réfrigé-

rateur.

•

Retirez les quatre plaques d’obturation

du haut du congélateur avec un tour-

nevis plat. Retirez les vis du dessous

avec un tournevis Phillips.

•

Utilisez le connecteur mâle 8 mm ou

une clé pour retirer les 3 boulons au-

dessus de la charnière de la porte.

Soulevez et retirez la ﬁxation. Retirez

la porte du congélateur.

•

Retirez la goupille de la ﬁxation et

replacez-la dans le même trou de

l’autre côté.

•

Retirez la plaque d’insertion de la

charnière du fond de la porte du

congélateur. Replacez la plaque du

côté opposé.

•

Faites basculer l’arrière du congéla-

teur, à 45° maximum, pour accéder

à la charnière du fond et aux pieds.

Retirez les pieds et les boulons ﬁxant

la plaque de la charnière droite et la

plaque de ﬁxation gauche.

•

Retirez la goupille de la position 1 et

replacez-la à la position 2. Placez la

charnière du côté opposé de l’armoire,

ﬁxez-la avec trois boulons, vissez le

pied en place.

•

Placez la plaque de ﬁxation du côté

opposé de l’appareil, ﬁxez-la avec les

trois boulons et vissez le pied en place.

•

Si le joint de la porte ne coïncide pas

avec l’armoire, de n’importe quel côté,

chauffez le joint avec de l’eau chaude

et pincez-le en place. Vous pouvez faire

cela avec un sèche cheveux mais vous

devez veiller à ne pas trop chauffer ou

brûler le joint ou vos mains. Veillez à

ce que la porte soit alignée horizonta-

lement et verticalement et que le joint

soit fermé de tous les côtés avant de

serrer les boulons de la charnière.

Remplacez le coffre et les vis.

Inversion de la poignée de la porte

(facultatif)

Illustrations à :

Retirez les caches des poignées et les

écrous qui permettent de retenir la poignée

sur le côté droit de la porte, puis retirez

la poignée et faites pivoter à 180 degrés.

Positionnez le côté droit, ﬁxez-le au moyen

d’écrous et remettez en place les caches

des poignées.

ATTENTION

Repositionnez

l’appareil, nivelez-le,

attendez au moins

deux heures puis

rebranchez-le à

l’électricité.

•

Si vous ne souhaitez pas effectuer

vous-même ces opérations, contactez

un technicien agréé.

•

L’équipe du service après-vente peut

se charger de cette opération à vos

frais. Après avoir inversé une porte,

vériﬁez que les écrous sont bien vissés

et que le joint adhère bien.

Nettoyage et entretien

• Pour des raisons d’hygiène, les com-

posants intérieurs de l’appareil, y

compris les accessoires, doivent être

nettoyés régulièrement.

•

Le réfrigérateur doit être nettoyé et

entretenu au moins tous les deux mois.

ATTENTION – RISQUE

D’ÉLECTROCUTION !

Pendant les phases de

nettoyage, l’appareil

doit être débranché.

Avant de nettoyer

l’appareil, coupez

l’alimentation

électrique, ou arrêtez

le disjoncteur.

Important !

•

Avant de procéder au net-

toyage, retirez les aliments

du réfrigérateur. Rangez les

aliments dans un endroit frais,

à l’abri.

•

Ne nettoyez jamais l’appareil

au moyen d’un vaporetto. De

la moisissure peut s’accu-

muler dans les composants

électriques.

•

Les vapeurs chaudes peuvent

conduire à une détérioration

des éléments en plastique.

•

Les huiles qui s’évaporent

et les solvants peuvent atta-

quer les éléments en plas-

tique, par exemple le jus de

citron ou le jus des écorces

d’orange, l’acide butyrique,

ou n’importe quel autre agent

nettoyant contenant de l’acide

acétique. Ne laissez aucune

de ces substances entrer en

contact avec les éléments de

l’appareil.

•

N’utilisez pas d’agents abra-

sifs.

•

Nettoyez l’appareil et ses ac-

cessoires intérieurs avec un

tissu souple et de l’eau tiède.

Vous pouvez aussi recourir aux

produits spéciﬁques vendus

dans le commerce.

•

Après avoir nettoyé l’appareil,

rincez-le au moyen d’un tissu

imbibé d’eau chaude.

•

Vériﬁez le conduit d’évacuation

à l’arrière du compartiment de

réfrigération.

•

Si le conduit est bouché,

débouchez-le au moyen par

exemple d’un agent spéci-

ﬁque. Faites attention à ne pas

endommager le boîtier avec

des objets pointus.

• Une fois le conduit débouché,

vous pouvez remettre l’appa-

reil en fonctionnement.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 16-17 22/04/2016 1:42 PM

Français

19FR

Français

D D

Nettoyage et entretienNettoyage et entretien

Dégivrage

•

Les compartiments de cet appareil

sont « anti-gel ».

•

Cela signiﬁe que lorsque l’appareil

fonctionne, le gel ne s’accumule ni

sur les parois intérieures ni sur les

aliments.

• L’absence de gel est due à la circula-

tion en continu d’air froid à l’intérieur

du compartiment, grâce au ventilateur

automatique.

En cas d’absence prolongée

•

Retirez tous les emballages du réfri-

gérateur.

•

Retirez le cordon d’alimentation ou

coupez l’alimentation électrique.

•

Nettoyez bien l’appareil (consultez la

rubrique

Nettoyage et entretien

•

Laissez la porte ouverte aﬁn d’éviter

la formation d’odeurs désagréables.

Dépannage

ATTENTION

Avant de tenter de

réparer l’appareil,

coupez l’alimentation

électrique. Seul un

technicien qualifié

ou une personne

compétente peut se

charger de résoudre

les problèmes autres

que ceux mentionnés

dans le manuel.

Important !

•

Même lors de son fonctionne-

ment normal, l’appareil émet

des sons (compresseur, circuit

réfrigérant)

• Les réparations apportées au

congélateur/ réfrigérateur ne

doivent être effectuées que par

des personnes compétentes

ou des techniciens qualiﬁés.

Une mauvaise réparation peut

représenter un danger grave

pour l’utilisateur. Si votre ap-

pareil a besoin d’être réparé,

contactez votre revendeur ou

un centre technique agréé.

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas

allumé.

Allumez l’appareil.

Le cordon principal n’est

pas branché ou est lâche.

Insérez la ﬁche principale.

Le fusible a grillé ou est

défectueux.

Contrôlez le fusible, rem-

placez-le si nécessaire.

La prise est défectueuse. Les dysfonctionnements

doivent être réglés par un

électricien.

L’appareil refroidit trop. La température est conﬁ-

gurée sur une valeur trop

faible.

Placez le régulateur de

température sur une

valeur plus chaude.

Les aliments sont trop

chauds.

La température est mal

réglée.

Consultez la rubrique

Premier démarrage

La porte a été laissée

ouverte pendant une

longue période.

Ouvrez la porte unique-

ment lorsque cela est

nécessaire.

Une grande quantité

d’aliments chauds a été

placée dans l’appareil

au cours des dernières

24 heures.

Placez le régulateur de

température sur une

valeur plus froide.

L’appareil se trouve à

proximité d’une source de

chaleur.

Consultez la rubrique

Ins-

tallation

/ Emplacement

L’accumulation de givre

peut se produire, peut-

être aussi sur le joint de

porte.

Le joint de la porte laisse

passer l’air (probablement

après avoir inversé la

porte).

Séchez avec précaution

les parties lâches du joint

de la porte au moyen d’un

sèche-cheveux (avec un

réglage froid). En même

temps, replacez manuel-

lement le joint de la porte.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 18-19 22/04/2016 1:42 PM

Français

21FR

Français

Mise au rebut

Nettoyage et entretien

Problème Cause possible Solution

Bruits inhabituels. L’appareil n’est pas de

niveau.

Réajustez le joint.

L’appareil touche le mur

ou est en contact avec

d’autres éléments.

Déplacez doucement

l’appareil.

Un composant, par

exemple, un conduit, à

l’arrière de l’appareil, est

en contact avec une autre

partie de l’appareil ou du

mur.

Si nécessaire, plier soi-

gneusement les compo-

sants pour les sortir.

Le compresseur ne

démarre pas automa-

tiquement après avoir

modiﬁé les paramètres de

température.

Ceci est normal, il n’y a

pas d’erreur.

Le compresseur démarre

après un certain temps.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 20-21 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

23NL

Nederlands

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te

hebben. De producten van het merk VALBERG worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

Alvorens het

apparaat

24 Veiligheidsinstructies

Overzicht van

het apparaat

Onderdelen

Speciﬁcaties

Het apparaat

gebruiken

Super snel invriezen

Diepvriesalarm

Installatie en ingebruikname

Dagelijks gebruik

Nuttige tips en advies

De deurrichting omkeren

Reiniging en

onderhoud

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossing

Verwijdering

41 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 22-23 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

25NL

Nederlands

•

Voor een veilige en op-

timale werking van uw

apparaat, lees deze ge-

bruiksaanwijzing aandach-

tig door voor installatie en

gebruik. Om defecten en

ongevallen te vermijden,

zorg dat alle personen die

dit apparaat zullen gebrui-

ken op de hoogte zijn van

de functies en weten hoe

deze te gebruiken.

•

Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing voor latere

raadpleging en in geval

van doorverkoop van het

apparaat of een verhuizing.

•

De fabrikant is niet verant-

woordelijk voor problemen

veroorzaakt door een ver-

keerd gebruik van het ap-

paraat.

•

Dit apparaat is geschikt

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING AANDACHTIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BE-

WAAR DEZE VOOR LATERE

RAAD PLEGING.

voor huishoudelijk gebruik

en gelijksoortige toepas-

singen, zoals:

– kantines voor personeel

in winkels, kantoren en

andere werkruimten;

– boerderijen en gebruik

door gasten in hotels,

motels en andere resi-

dentiële omgevingen;

–

Bed & Breakfasts

;

– horeca en gelijksoortige

toepassingen, behalve

detailhandel.

Kinderen en kwetsbare

personen

•

Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder of

personen met beperkte

fysische, visuele of men-

tale mogelijkheden, of die

een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, als ze

onder toezicht staan of in-

structies hebben gekregen

over het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren

die het gebruik van het ap-

paraat met zich meebrengt

begrijpen. Laat kinderen

nooit met het apparaat

Alvorens het apparaat

spelen. Kinderen zonder

toezicht mogen het appa-

raat niet reinigen of onder-

houden.

•

Bewaar alle verpakking

buiten het bereik van kin-

deren. Er is verstikkings-

gevaar!

• Als u het apparaat wilt af-

danken, haal de stekker uit

het stopcontact, berg de

kabels goed op en haal (in

de mate van het mogelijke)

de deur af, om te vermijden

dat kinderen met het ap-

paraat spelen. Dit kan tot

elektrocutiegevaar en op-

sluiting in het apparaat lei-

den. Als het apparaat met

een magneetsluiting is uit-

gerust, vervang deze door

een ouder systeem (veilig-

heidsslot) om er zeker te

zijn dat de deur niet meer

open kan. Dit vermijdt dat

de kinderen in gevaar ko-

men.

Algemene veiligheid

•

Opgelet! Belemmer de

ventilatieopeningen niet.

•

Dit apparaat is ontworpen

voor het bewaren van le-

vensmiddelen/drank zoals

aangegeven in deze hand-

leiding.

•

Gebruik geen enkel me-

chanisch of artiﬁcieel ap-

paraat om het ontdooipro-

ces te versnellen.

•

Gebruik geen ander huis-

houdapparaat (zoals een

sorbetmaker) binnenin

het koelsysteem, tenzij dit

door de fabrikant is goed-

gekeurd.

•

Beschadig het koelcircuit

niet. Het koelcircuit bevat

isobutaan (R600a), een na-

tuurlijk en milieuvriende-

lijk gas, maar dat tevens

uiterst brandbaar is.

Opgelet: brandgevaar!

•

Tijdens het transport

en de installatie van

het apparaat, zorg dat er

geen enkel onderdeel van

het koelcircuit schade op-

loopt.

•

Houd uit de buurt van open

vlammen en warmtebron-

nen.

• Zorg voor een goede

ventilatie in de ruim-

te waar het apparaat

Alvorens het apparaat

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 24-25 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

27NL

Nederlands

geïnstalleerd zal worden.

•

Pas dit product op geen

enkele manier aan, dit is

gevaarlijk. Schade aan het

snoer kan kortsluiting,

brand en/of elektrocutie

veroorzaken.

•

Opgelet! Alle elektrische

onderdelen (snoer, stekker,

compressor) moeten door

een vakbekwame persoon

worden vervangen.

• Trek niet aan het snoer.

•

Zorg dat het stopcontact

niet door de achterkant

van het apparaat wordt in-

gedrukt of beschadigd. Een

stopcontact in een slechte

staat kan warm worden en

vuur vatten.

•

Zorg dat het stopcontact

steeds eenvoudig bereik-

baar is.

• Trek niet aan de kabels.

• Als het stopcontact los zit,

sluit geen snoer aan. Er be-

staat risico op elektrische

schokken of brandgevaar.

•

Dit apparaat werkt alleen

op enkelfasige 220-240 V /

50 Hz wisselstroom. Als er

spanningsschommelin-

gen zijn die de bovengrens

overschrijden, sluit een au-

tomatische spanningsrege-

laar van meer dan 350 W

op de diepvries aan om een

veilige werking te garande-

ren. Het stopcontact moet

tijdens en na installatie van

het apparaat eenvoudig be-

reikbaar zijn. Dit apparaat

moet op de aarding worden

aangesloten.

•

Dit apparaat is zwaar. Wees

voorzichtig wanneer u het

verplaatst.

•

Verwijder en/of raak geen

enkel element van het

vriesgedeelte aan als uw

handen nat/vochtig zijn om

het risico op verwondingen

op de huid en vrieswonden

door de koude te vermijden.

•

Stel het apparaat niet lang-

durig bloot aan direct zon-

licht.

Dagelijks gebruik

•

Bewaar geen brandbare

gassen of vloeistoffen in

het apparaat. Dit kan ex-

plosiegevaar opleveren.

•

Gebruik geen elektrische

apparaten (zoals elek-

trische sorbetmakers,

Alvorens het apparaat

mixers, etc.) in dit appa-

raat.

•

Als u de stekker uit het

stopcontact haalt, houd het

stopcontact stevig vast en

trek het snoer via de stek-

ker uit het stopcontact.

•

Plaats geen enkel warm

voorwerp in de buurt van

de plastic delen van dit ap-

paraat.

•

Plaats geen levensmidde-

len tegen de luchtafvoer

aan de achterkant van het

apparaat.

•

Levensmiddelen die een-

maal zijn ontdooid mogen

niet meer worden ingevro-

ren.

•

Bewaar de reeds ingevro-

ren levensmiddelen vol-

gens de instructies van de

fabrikant.

•

Houd rekening met de

aanbevelingen van de fa-

brikant. Raadpleeg deze

instructies.

•

Plaats geen koolzuur- of

koolstofhoudende dranken

in het vriesvak, dit verhoogt

de druk in de ﬂes wat tot

explosie en schade aan het

apparaat kan leiden.

•

Bewaar geen explosieve

voorwerpen zoals spuit-

bussen met een brandbare

inhoud in het apparaat.

•

Als het snoer beschadigd

is, laat het vervangen door

de fabrikant, een erkend

servicecentrum of een

gelijkwaardig bekwaam

persoon om elk gevaar te

voorkomen.

•

Bewaar geen explosieve

stoffen, zoals spuitbussen

met een brandbaar gas, in

dit apparaat.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 26-27 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

29NL

Nederlands

Alvorens het apparaat

Gebruik een plastic krab-

ber.

Installatie

Belangrijk!

•

Om de elektrische aan-

sluitingen juist te maken,

volg de instructies in deze

handleiding.

•

Pak het apparaat uit en ve-

riﬁeer de algemene staat

van het product. Gebruik

het apparaat niet als het

beschadigd is. In geval van

een probleem, neem on-

middellijk contact op met

uw handelaar.

•

We bevelen aan om min-

stens 24 uur te wachten

voordat u het apparaat op

de netvoeding aansluit zo-

dat alle olie zich terug in de

compressor bevindt.

•

Zorg voor voldoende lucht-

circulatie rondom het ap-

paraat om een oververhit-

ting te vermijden. Om voor

voldoende ventilatie van

het systeem te zorgen, volg

de installatie-instructies in

deze handleiding.

•

Plaats de achterkant van

het apparaat of de warme

onderdelen (compressor,

condensator) niet te dicht

tegen een muur om brand-

gevaar te vermijden. Volg

de installatie-instructies.

•

Plaats het apparaat nooit in

de nabijheid van een radi-

ator of fornuis.

•

Zorg dat het gebruikte

stopcontact na installatie

van het apparaat eenvoudig

te bereiken is.

Probleemoplossing

•

Elke elektrische werk-

zaamheid dient door een

vakbekwame persoon of

een gekwaliﬁceerd elektri-

cien uitgevoerd te worden.

•

Dit product mag alleen door

een vakbekwame persoon

worden gerepareerd, en dit

enkel met onderdelen van

de fabrikant of die door de

fabrikant zijn aanbevolen.

- Als het apparaat niet be-

vriest.

- Als het apparaat met een

vriesvak is uitgerust.

Koelmiddel

•

Het koelcircuit van het

apparaat is gevuld met

het koelmiddel isobutaan

(R600a); dit is een natuur-

lijk gas die onschadelijk

voor het milieu is, het is

echter wel ontvlambaar.

Tijdens het vervoer en de

installatie van uw apparaat

dient u ervoor te zorgen dat

geen enkel component van

het koelcircuit wordt be-

schadigd.

•

Het koelmiddel (R600a) is

ontvlambaar.

•

Opgelet: brandgevaar! Als

het koelcircuit wordt be-

schadigd:

•

Stel het apparaat niet

bloot aan vlammen en

warmtebronnen.

• Zorg voor een goede ven-

tilatie in de ruimte waar

het apparaat zich bevindt.

•

WAARSCHUWING: Houd

de ventilatieopeningen in

het apparaat of het inbouw-

meubel vrij.

•

WAARSCHUWING: Gebruik

geen mechanische appa-

raten of andere middelen,

die niet door de fabrikant

worden aanbevolen, om het

ontdooiproces te versnel-

len.

•

WAARSCHUWING: Bescha-

dig het koelcircuit niet.

•

WAARSCHUWING: Gebruik

geen elektrische apparaten

binnenin het apparaat, ten-

zij deze die door de fabri-

kant worden aanbevolen.

•

Opgelet - het koelmiddel

en het isolatieblaasgas zijn

ontvlambaar. Als u het ap-

paraat afdankt, lever het

alleen in bij een gepast

inzamelpunt. Stel het ap-

paraat niet bloot aan vuur.

Reiniging en onderhoud

Opgelet!

•

Voordat u onderhoud op het

apparaat uitvoert, schakel

het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

•

Maak het apparaat niet

schoon met metalen voor-

werpen, etherische oliën,

organische oplosmiddelen

of agressieve schoonmaak-

middelen.

•

Gebruik geen puntige voor-

werpen om het ijs binnenin

het apparaat los te maken.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 28-29 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

31NL

Nederlands

Onderdelen

Bedieningspaneel Laden

Vak met klapdeksel Onderste lade

Bovenste schappen Afneembare stelvoetjes

IJsvak (binnenin) Deur

Opmerking: Aangezien onze producten continu evolueren, is het mogelijk dat

uw diepvries lichtjes afwijkt van wat er in deze

gebruiksaanwijzing

is vermeld,

de gebruiksfuncties en -methodes zijn echter dezelfde.

Bedieningspaneel

Het bedieningspaneel zorgt ervoor dat u de temperatuur binnenin het apparaat kunt

regelen en bevindt zich binnenin het apparaat.

Knop voor het uitschakelen van het waarschuwingssignaal.

Alarm

Controlelampje voor overmatige temperatuur.

Power

Controlelampje voor elektrisch vermogen

Super Controlelampje voor Super Freeze

Super Freeze Knop Super Freeze

Overzicht van het apparaat

Speciﬁcaties

Referentie VAL ARV 183 A+ KSC

Frost-free

Klimaatklasse

N, ST, T

Elektrische isolatieklasse 1

Spanning 220-240 V

Frequentie 50 Hz

Versorgungsstrom 0,6 A

Ontdooivermogen 100 W

Aantal sterren

Bruikbaar volume 183 L

Energieklasse A+

Stroomverbruik: 260 kWh/jaar

Autonomie 12 u

Koelmiddel (gas) R600a (35 g)

Schuimmiddel CYCLOPENTANE

Geluidsvolume 45 dB

Overzicht van het apparaat

Super snel invriezen

•

Als u de temperatuur binnenin de

diepvries snel wilt laten zakken, druk

op deze knop en het controlelampje

brandt. Het apparaat werkt in de Super

Freezer-modus.

•

Als u de Super Freeze-modus wilt

stoppen, druk nogmaals op de Super

Freeze -modus en het lampje dooft.

OPGELET

De diepvries schakelt

de Super Freeze-

modus automatisch na

24 uur uit, het contro-

lelampje Super dooft

tegelijkertijd.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 30-31 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

33NL

Nederlands

Het apparaat gebruikenHet apparaat gebruiken

Diepvriesalarm

•

Als de elektrische voeding gedurende

een lange periode werd onderbroken

of gestopt voor welke reden dan ook,

zal de binnentemperatuur zijn maxi-

mum ( -10 °C) bereiken, waarna het

apparaat vervolgens opnieuw normaal

zal werken

•

Als de temperatuur -10 °C is, knip-

pert het controlelampje en hoort u

tegelijkertijd 3 keer het alarm gedu-

rende 10 seconden. Na 2 minuten stopt

het alarm automatisch en brandt het

controlelampje voor oververhitting

continu.

•

Eenmaal de temperatuur op-

nieuw -10 °C is, dooft het controle-

lampje voor overmatige temperatuur.

•

(knop)

• Terwijl het alarm afgaat, druk op

om het alarm te stoppen. Het contro-

lelampje voor oververhitting brandt

continu.

Inschakelen en de temperatuur regelen

Steek de stekker in een stopcontact waar

geen andere apparaten op zijn aangesloten.

Stand Cold (Koud) betekent

De hoogste temperatuur, de hoogste in-

stelling.

Stand Colder (Kouder) betekent

De laagste temperatuur, de laagste in-

stelling. Voorzorgsmaatregel tijdens het

regelen! Zorg dat de regelknop de stand

Koud of Kouder niet overschrijdt.

Belangrijk! We bevelen aan om

het apparaat op Normal in te

stellen. Als u een hogere of la-

gere temperatuur wilt, stel de

regelknop op de gewenste posi-

tie in. Hoe lager u de tempera-

tuur instelt, hoe meer energie

uw systeem gebruikt. En hoe

hoger, hoe meer u op energie

bespaart.

Belangrijk! We bevelen aan om

het apparaat op Max in te stellen.

Als u een hogere of lagere tem-

peratuur wilt, stel de regelknop

op de gewenste positie in. Hoe

lager u de temperatuur instelt,

hoe meer energie uw systeem

gebruikt. En hoe hoger, hoe

meer u op energie bespaart.

Reden: bij een hoge omgevings-

temperatuur werkt de compres-

sor continu om het apparaat op

een lage temperatuur te houden.

Installatie en

ingebruikname

Reiniging voor gebruik

•

Voordat u het apparaat in gebruik

neemt, maak de binnenkant en alle

interne toebehoren schoon met lauw

zeepwater om de typische geur van

nieuwe producten te verwijderen en

droog vervolgens volledig.

Belangrijk! Gebruik geen agres-

sieve schoonmaakmiddelen of

schuurpoeders, dit kan de bui-

tenlaag beschadigen.

Installatie/Plaatsing

OPGELET

Voordat u het apparaat

installeert, lees de vei-

ligheidsvoorschriften

en gebruiksinstructies

aandachtig door.

•

Plaats het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen zoals ovens, verwar-

mingstoestellen, direct zonlicht, etc.

•

Dit apparaat levert de beste presta-

ties wanneer u de binnentemperatuur

zoals aangegeven op het typeplaatje

naleeft.

•

Het apparaat werkt niet naar behoren

als het gedurende een lange periode in

een ruimte bij een temperatuur hoger

of lager dan deze aangegeven wordt

gebruikt.

Belangrijk! Zorg dat de lucht

rondom het apparaat kan cir-

culeren voor een betere afvoer

van de warmte, een beter koel-

resultaat en een lager stroom-

verbruik.

•

Laat aldus voldoende vrije ruimte

rondom het apparaat. We bevelen aan

om een vrije ruimte van 75 mm achter

het apparaat, minstens 100 mm aan

weerskanten en meer dan 100 mm

boven het apparaat te laten. De deur

moet 160° geopend kunnen worden.

Klimaattype

Temperatuurcategorieën

+10 °C en +32 °C

+16 °C en +32 °C

+16 °C en +38 °C

•

Stel het apparaat nooit bloot aan re-

gen.

Waterpas zetten

Zet het apparaat waterpas om trillingen

te vermijden. Installeer het apparaat vol-

ledig vlak en zorg dat beide stelvoetjes de

grond aanraken. U kunt het apparaat tevens

handmatig waterpas zetten met behulp van

een wig aan de voor- of achterkant van het

apparaat (als de vloer hellend is).

Elektrische aansluiting

OPGELET

Voordat u het apparaat

installeert, lees de vei-

ligheidsvoorschriften

en gebruiksinstructies

aandachtig door.

Dagelijks gebruik

Toebehoren

Schappen

•

De schappen zijn bestemd voor het

bewaren van levensmiddelen.

•

Om een schap te verwijderen, til de

voorkant op en trek uit.

• Om een schap terug te plaatsen, duw

deze zo ver mogelijk in het apparaat.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 32-33 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

35NL

Nederlands

C C

Het apparaat gebruikenHet apparaat gebruiken

Vriesvak

Dit vak is ideaal voor het bewaren van diep-

gevroren levensmiddelen.

IJsblokjes maken

Dit apparaat is voorzien van een of meer-

dere bakjes om ijsblokjes te maken.

Verse levensmiddelen invriezen

•

Het vriesvak laat het invriezen van ver-

se levensmiddelen en het bewaren van

reeds ingevroren levensmiddelen toe

en dit gedurende een lange periode.

•

De maximale hoeveelheid levensmid-

delen die u in 24 uur kunt invriezen

is aangegeven op het typeplaatje bin-

nenin het apparaat.

•

Het invriezen duurt 24 uur. Plaats

gedurende deze periode geen andere

levensmiddelen in het apparaat om in

te vriezen.

Reeds ingevroren levensmiddelen bewa-

ren

Voor ingebruikname of na een lange pe-

riode van niet-gebruik. Voordat u het pro-

duct in het vak plaatst, laat het apparaat

minstens 24 uur werken op de hoogste

instelling.

Belangrijk! In geval van een

ongewenste ontdooiing van de

levensmiddelen, bijv. door een

stroomuitval die langer duurt

dan de tijd aangegeven in de

technische gegevens (onder de

rubriek "ontdooitijd"), moeten de

ontdooide levensmiddelen on-

middellijk worden gekookt voor-

dat u ze opnieuw kunt invriezen

(na voldoende gekookt te zijn).

Ontdooien

•

De ingevroren levensmiddelen kun-

nen voor gebruik rechtstreeks vanuit

de diepvries of op kamertemperatuur

worden ontdooid, naargelang de tijd

waarover u beschikt.

•

Kleine ingrediënten kunnen recht-

streeks vanuit de diepvries en nog in-

gevroren worden gebakken. Het kook-

proces duurt in dit geval wel langer.

Belangrijk! Om zoveel moge-

lijk verse levensmiddelen in de

koelkast en zoveel mogelijk in-

gevroren levensmiddelen in de

diepvries te bewaren, verwijder

een of meerdere schappen of la-

den naargelang de te bewaren

levensmiddelen.

Om op energie te besparen, haal de onder-

ste lade niet uit de diepvries.

•

Als het apparaat met de vermelde ac-

cessoires en functies is uitgerust.

•

Als het systeem met een vriesvak is

uitgerust.

• Als het apparaat geen ijs aanmaakt.

Nuttige tips en advies

Geluiden tijdens de werking

Volgende geluiden zijn normaal bij koelap-

paraten.

“Klik”: U hoort een “klik” telkens de com-

pressor wordt in- of uitgeschakeld. Gegons:

Tijdens de werking van de compressor kunt

u gegons horen.

“Stroomgeluiden”: tijdens het circuleren

van het koelmiddel in de leidingen kunt u

stroomgeluiden of spatten horen.

Gespetter: zelfs na het uitschakelen van de

compressor kunt u nog gedurende enkele

minuten dit geluid horen.

Tips om op energie te besparen

•

Installeer het apparaat niet in de buurt

van fornuizen, verwarmingstoestellen

of andere warmtebronnen.

•

Open de deur niet te vaak en laat deze

zo kort mogelijk open.

• Stel de temperatuur niet lager in dan

nodig.

• Zorg dat de zijwanden en achterwand

van het apparaat zich op enige afstand

van de muur bevinden. Volg de instal-

latie-instructies.

•

Als de schets of kaart van de koelkast

de goede combinatie van de schappen,

groentebak en laden aangeeft, wijzig

deze combinatie niet, anders zal dit

tot een hoger stroomverbruik leiden.

Tips voor het bewaren van verse levens-

middelen

Voor het beste resultaat:

•

Plaats geen warme levensmiddelen

of vloeistoffen die verdampen in het

apparaat.

•

Bedek of verpak de levensmiddelen

met folie, in het bijzonder als deze een

sterke geur afgeven.

•

Plaats de levensmiddelen in het ap-

paraat zodat er voldoende luchtcir-

culatie is.

Tips voor het invriezen

Hier volgen enkele tips om uw levensmid-

delen op een juiste manier in te vriezen:

•

De maximale hoeveelheid levensmid-

delen die u in 24 uur kunt invriezen

is aangegeven op het typeplaatje bin-

nenin het apparaat.

•

Het invriezen duurt 24 uur. Plaats

gedurende deze periode geen andere

levensmiddelen in het apparaat om in

te vriezen.

•

Vries alleen levensmiddelen in die

van een goede kwaliteit en vers zijn,

en fruit dat grondig is schoongemaakt.

•

Splits de in te vriezen levensmiddelen

in kleine porties zodat deze sneller in-

vriezen en enkel de nodige hoeveelheid

wordt ingevroren.

•

Wikkel de levensmiddelen in alumi-

niumfolie of polyethyleen zakjes en

zorg dat de verpakkingen geen lucht

doorlaten.

•

Zorg dat er geen verse of ontdooide

levensmiddelen met de ingevroren

levensmiddelen in aanraking komen,

de temperatuur van de ingevroren le-

vensmiddelen kan toenemen.

•

Vetarme ingrediënten bewaren beter

en langer dan vette ingrediënten; zout

verkort de invriesduur van de levens-

middelen.

•

Ingevroren water kan vrieswonden

veroorzaken wanneer het net na het

uithalen uit de diepvries wordt inge-

nomen.

•

We bevelen aan om rekening te houden

met de vervaldatum die op de diep-

gevroren producten is vermeld om

het eten van vervallen ingrediënten

te vermijden.

Tips voor het bewaren van reeds ingevro-

ren levensmiddelen

Om het beste resultaat met dit apparaat

te krijgen:

•

Zorg dat de ingevroren levensmiddelen

die in de handel te verkrijgen zijn op

een juiste manier door uw handelaar

worden ingevroren.

•

Beperk de tijd tussen het kopen van de

ingevroren producten en het plaatsen

in uw diepvries.

•

Open de deur van de diepvries niet

te vaak en laat deze zo kort mogelijk

open.

•

Levensmiddelen die eenmaal zijn ont-

dooid bederven snel en mogen niet

meer worden ingevroren.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 34-35 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

37NL

Nederlands

Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud

•

Overschrijdt de invriesduur die op de

verpakking is vermeld niet.

Opmerking: Als het apparaat

met de vermelde accessoires

en functies is uitgerust.

De deurrichting

omkeren

Afbeeldingen tot :

•

De richting voor het openen van de

deur kan worden gewijzigd van rechts

(zoals geleverd) naar links als de plaats

van installatie dit toestaat.

• U hebt hiervoor volgend gereedschap

nodig:

1,8 mm

schroevendraaier

10 mm schroevendraaier

Kruiskopschroevendraaier

Scherp mes

Schroevendraaier met smalle

steel

Moersleutel

•

Voordat u de diepvries naar achteren

kantelt om toegang tot de onderkant

te krijgen, leg een schuimmat of voor-

werp van een gelijksoortig zacht ma-

teriaal op de grond om schade aan de

leidingen die zich aan de achterkant

van de diepvries bevinden te vermijden.

•

Verwijder de vier afdekplaatjes aan de

bovenkant van de diepvries met be-

hulp van een platkopschroevendraaier

Verwijder de onderliggende schroeven

met een kruiskopschroevendraaier.

•

Gebruik een 8 mm sleutel of moersleu-

tel om de drie bouten aan de bovenkant

van de deurscharnier te verwijderen.

Til de scharnier op en haal af van het

apparaat. Verwijder de diepvriesdeur.

•

Verwijder de vastzetpen en breng deze

in hetzelfde gat aan de ommezijde in.

•

Verwijder het inzetplaatje van de

scharnier aan de onderkant van de

diepvriesdeur. Installeer het plaatje

aan de tegenovergestelde kant.

•

Kantel de diepvries maximum 45° naar

achteren om toegang tot de scharnier

aan de onderkant en de stelvoetjes te

krijgen. Verwijder de stelvoetjes en de

bouten die de rechter scharnierplaat

en de linker vastzetplaat op hun plaats

houden.

•

Trek de pen uit positie 1 en breng deze

in positie 2 in. Installeer de scharnier

aan de tegenovergestelde kant van de

kast, maak vast met de drie bouten en

schroef het stelvoetje vervolgens vast.

•

Installeer de vastzetplaat aan de te-

genovergestelde kant van het appa-

raat, maak vast met de drie bouten en

schroef het stelvoetje vervolgens vast.

•

Als de deurpakking vanaf om het even

welke kant niet overeenstemt met de

kast, verwarm deze met warm water

en klem op de juiste plaats vast. U kunt

dit tevens met een haardroger doen.

Let wel op dat u de pakking niet te veel

opwarmt, de pakking of uw handen

kunnen verbranden. Zorg dat de deur

zowel horizontaal als verticaal wordt

uitgelijnd en de pakking aan elke kant

goed afsluit voordat u de bouten van

de scharnier vastschroeft. Plaats de

deur en de schroeven terug.

Het handvat naar de andere kant brengen

(facultatief)

Afbeeldingen tot :

Verwijder de deksels en de moeren die

het handvat op de rechterkant van de deur

vastzetten, haal het handvat vervolgens

af en draai het 180 graden om. Plaats het

handvat aan de rechterkant, maak vast met

de moeren en installeer de deksels van

het handvat.

OPGELET

Plaats het apparaat

terug rechtop, zet

het waterpas en

wacht minstens 2 uur

voordat u het apparaat

inschakelt.

•

Als u deze handelingen niet zelf wilt

uitvoeren, neem contact op met een

erkende technicus.

•

Ons serviceteam kan deze handelingen

tevens uitvoeren op uw kosten. Na het

omkeren van de deurrichting, contro-

leer of alle schroeven stevig zijn vast-

gedraaid en de pakking goed afsluit.

Reiniging en onderhoud

•

Uit hygiënische overwegingen, maak

de interne onderdelen van het appa-

raat, waaronder het toebehoren, re-

gelmatig schoon.

•

Reinig en onderhoud het apparaat

minstens elke twee maanden.

OPGELET – ELEKTRO-

CUTIEGEVAAR! Haal

de stekker uit het

stopcontact voordat u

het apparaat reinigt.

Voor reiniging van het

apparaat, ontkoppel de

netvoeding of schakel

de circuitonderbreker

uit.

Belangrijk!

•

Voordat u het apparaat reinigt,

verwijder alle levensmiddelen.

Bewaar de levensmiddelen in

een koude, beschutte ruimte.

•

Maak het apparaat nooit

schoon met een stoomreiniger.

Schimmel kan in de elektri-

sche componenten ophopen.

•

De warme stoom kan de plas-

tic elementen aantasten.

•

Etherische oliën en organische

oplossingen kunnen de plas-

tic elementen beschadigen,

zoals citroensap of sinaasap-

pelschilsap, boterzuur, en

reinigingsmiddel dat azijnzuur

bevat. Laat dergelijke substan-

ties niet in contact komen met

de elementen van het appa-

raat.

•

Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen.

•

Maak het apparaat en de in-

terne accessoires schoon

met een zachte doek en lauw

water. U kunt tevens speciale

schoonmaakproducten ge-

bruiken die in de handel te

verkrijgen zijn.

•

Na het reinigen van het ap-

paraat, veeg schoon met een

doek geweekt in warm water.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 36-37 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

39NL

Nederlands

D D

Reiniging en onderhoudReiniging en onderhoud

Belangrijk!

•

Controleer de afvoerleiding

aan de achterkant van het

koelvak.

•

Als de leiding verstopt is, ont-

stop deze door een speciaal

ontstoppingsmiddel te gebrui-

ken. Gebruik geen puntige

voorwerpen om schade aan

de behuizing te vermijden.

•

Eenmaal de leiding niet langer

verstopt is, schakel het appa-

raat opnieuw in.

Ontdooien

•

De vakken van dit apparaat zijn “Frost

free”.

•

Dit betekent dat er geen ijsvorming op

de binnenwanden en levensmiddelen

plaatsvindt wanneer het apparaat in

werking is.

• De afwezigheid van ijs komt door een

continue circulatie van koude lucht in

het vriesvak door middel van een au-

tomatische ventilator.

In geval van een langdurige afwezigheid

•

Haal alle verpakkingen uit de koelkast.

• Haal de stekker uit het stopcontact of

ontkoppel de netvoeding.

•

Reinig het apparaat grondig (raadpleeg

de sectie:

Reiniging en onderhoud

•

Laat de deur open om vorming van

onaangename geuren te vermijden.

Probleemoplossing

OPGELET

Voordat u reparatie-

werkzaamheden op

het apparaat laat uit-

voeren, ontkoppel de

netvoeding. Alleen

een gekwalificeerde

technicus of een vak-

bekwame persoon kan

problemen oplossen

die hieronder niet zijn

vermeld.

Belangrijk!

•

Het apparaat maakt lawaai

(compressor, koelcircuit) tij-

dens een normale werking.

•

Reparaties aan koelkasten/

diepvriezen mogen alleen

worden uitgevoerd door vak-

bekwame personen of gekwa-

liﬁceerde technici. Een slechte

reparatie kan gevaar voor de

gebruiker opleveren. Als uw

apparaat gerepareerd moet

worden, neem contact op met

uw handelaar of een erkend

servicecentrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet inge-

schakeld.

Schakel het apparaat in.

De stekker steekt niet of

niet goed in het stopcon-

tact.

Steek de stekker op een

juiste manier in het stop-

contact.

De zekering is doorgesla-

gen of stuk.

Controleer de zekering en

vervang indien nodig.

Het stopcontact is stuk. Laat een elektricien het

probleem oplossen.

Het apparaat is te koud. De temperatuur is op een

te lage waarde ingesteld.

Stel de temperatuurre-

gelaar op een warmere

waarde in.

De levensmiddelen zijn te

warm.

De temperatuur is slecht

ingesteld.

Raadpleeg de rubriek

Ingebruikname

De deur werd gedurende

een lange periode open

gelaten.

Open de deur alleen als

dit noodzakelijk is.

Een grote hoeveelheid

warme levensmiddelen

werd gedurende de laat-

ste 24 uur in het apparaat

geplaatst.

Stel de temperatuur-

regelaar op een koudere

waarde in.

Het apparaat bevindt zich

in de buurt van een warm-

tebron.

Raadpleeg de rubriek

Installatie/Plaatsing

IJsvorming, waaronder

op de deurpakking, vindt

plaats.

De deurpakking laat lucht

door (waarschijnlijk na

het omkeren van de deur-

richting).

Droog de losse delen van

de deurpakking voorzich-

tig met behulp van een

haardroger (op de koude

instelling). Vervang tege-

lijkertijd de deurpakking.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 38-39 22/04/2016 1:42 PM

Nederlands

41NL

Nederlands

Verwijdering

Reiniging en onderhoud

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Ongewone geluiden. Het apparaat staat niet

vlak.

Pas de pakking aan.

Het apparaat staat tegen

de muur of raakt andere

voorwerpen aan.

Verplaats het apparaat

voorzichtig.

Een onderdeel, bijv. de

leiding, aan de achterkant

van het apparaat raakt

een ander deel van het

apparaat of de muur aan.

Indien nodig, plooi de

onderdelen voorzichtig om

ze uit te halen.

De compressor wordt niet

automatisch ingeschakeld

na het aanpassen van de

temperatuurinstellingen.

Dit is normaal en wijst

niet op een fout.

De compressor wordt na

een bepaalde tijd inge-

schakeld.

Afdanken van uw oude machine

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet

bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn

levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische

en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer

u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de

verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor

huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare

inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 40-41 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

43DE

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt ge-VALBERG - Produkt ge- - Produkt ge-

wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

44 Sicherheitsvorschriften

Geräteübersicht

Beschreibung des Geräts

Technische Speziﬁkationen

Verwendung des

Geräts

Super-Tiefkühlung

Alarm des Gefrierschranks

Aufstellung und Erstinbetriebnahme

Täglicher Gebrauch

Nützliche Tipps und Ratschläge

Umkehrung der Tür

Reinigung und

Pﬂege

Reinigung und Pﬂege

Fehlerbehebung

Entsorgung

61 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 42-43 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

45DE

Deutsch

•

Zu Ihrer Sicherheit und um

einen optimalen Betrieb

Ihres Gerätes zu gewähr-

leisten, lesen Sie diese An-

leitung aufmerksam durch,

bevor Sie es aufstellen und

verwenden. Stellen Sie si-

cher, dass alle Personen,

die dieses Gerät benutzen,

dessen Funktionen kennen

und wissen, wie man es

benutzt, um unbeabsich-

tigte Fehler und Unfälle zu

vermeiden.

•

Bewahren Sie diese An-

weisungen zum späteren

Nachlesen und für den Fall

eines Verkaufs des Gerä-

tes oder eines Umzugs auf.

• Bei Problemen infolge ei-

nes unsachgemäßen Ge-

brauch des Gerätes kann

der Hersteller nicht haft-

bar gemacht werden.

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE

ANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF,

UM BEI BEDARF DARIN

NACHZUSCHLAGEN.

•

Dieses Gerät wurde für

den Einsatz im Haushalt

und für ähnliche Anwen-

dungen konzipiert, wie in:

– Teeküchen im Einzelhan-

del, in Büros und in ähn-

licher Arbeitsumgebung;

– Bauernhäusern;

– von Hotels, Motels und

anderen Herbergen;

–

Bed & Breakfast

-Einrich-

tungen.

– In der Gastronomie und

anderen ähnlichen An-

wendungen außer dem

Einzelhandel.

Kinder und gebrechliche

Personen

•

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

überwacht werden oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt wer-

den, es sei denn, sie sind

beaufsichtigt.

•

Platzieren Sie die Ver-

packung außerhalb der

Reichweite von Kindern. Es

besteht Erstickungsgefahr!

•

Wenn Sie dieses Gerät nicht

mehr benutzen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der

Steckdose. Entsorgen Sie

das Kabel und entfernen

Sie (nach Möglichkeit) die

Tür, um Kinder daran zu

hindern, damit zu spielen,

da dies einen tödlichen

elektrischen Schlag oder

das Risiko, sich im Gerät

einzuschließen, herbei-

führen kann. Wenn das

Gerät mit einem Magnet-

verschluss ausgestattet

ist, tauschen Sie diesen

gegen einen älteren aus

(Scharnierverschluss), um

sicher zu stellen, dass die

Tür nicht geöffnet werden

kann. Durch diese Maßnah-

me können Kinder vor Ge-

fahren geschützt werden.

Allgemeine Sicherheit

•

Achtung! Blockieren Sie

nicht die Entlüftungsöff-

nungen.

•

Dieses Gerät ist für die Auf-

bewahrung von Lebensmit-

teln/Getränken bestimmt

wie in dieser Anleitung er-

läutert.

•

Verwenden Sie keine me-

chanischen oder anderen

Geräte, um den Abtauvor-

gang zu beschleunigen.

•

Benutzen Sie keine Haus-

haltsgeräte (z.B. Eisma-

schinen) im Inneren des

Kühlsystems, es sei denn,

dieses wird vom Hersteller

empfohlen.

• Beschädigen Sie nicht den

Kältemittelkreislauf. Der

Kühlkreislauf enthält Iso-

butan (R600a), ein umwelt-

verträgliches Erdgas, das

jedoch leicht entﬂammbar

ist.

Achtung: Feuergefahr!

•

Achten Sie während

des Transports und

der Aufstellung des

Gerätes darauf, dass kein

Element des Kältemittel-

kreislaufs beschädigt wird.

•

Vermeiden Sie offene

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 44-45 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

47DE

Deutsch

Flammen und Zündquellen.

•

Sorgen Sie in dem Raum, in

dem das Gerät aufgestellt

wird, für ausreichende Be-

lüftung.

•

Es ist gefährlich, dieses

Produkt zu verändern.

Eine Beschädigung des

Netzkabels kann einen

Kurzschluss, einen Brand

und/oder einen tödlichen

elektrischen Schlag verur-

sachen.

•

Achtung ! Sämtliche elekt-

rischen Bestandteile (Netz-

kabel, Stecker, Kom-

pressor) müssen von

einer Fachkraft er-

setzt werden.

•

Ziehen Sie nicht am Netz-

kabel.

•

Vergewissern Sie sich, dass

die Steckdose nicht von der

Rückseite des Gerätes ein-

gedrückt oder beschädigt

wird. Eine in schlechtem

Zustand beﬁndliche Steck-

dose kann sich erhitzen

und Feuer fangen.

•

Stellen Sie sicher, dass die

Steckdose stets zugänglich

bleibt.

•

Ziehen Sie nicht am Netz-

kabel.

•

Schließen Sie das Netz-

kabel nicht an, wenn die

Steckdose locker ist. Es

besteht ein Stromschlag-

oder Brandrisiko.

•

Dieses Gerät muss von

einphasigem Wechsel-

strom von 220-240 V / 50 Hz

versorgt werden. Wenn

die Obergrenze bei Span-

nungsschwankungen über-

schritten wird, sollte ein

automatischer Spannungs-

regler von über 350 W an

dem Gerät angebracht wer-

den, um eine gefahrlose

Benutzung zu gewährleis-

ten. Die Steckdose muss

während der Aufstellung

des Gerätes zugänglich

sein. Dieses Gerät muss

geerdet sein.

•

Dieses Gerät ist schwer.

Seien Sie vorsichtig, wenn

Sie es verlagern.

•

Entfernen und/oder berüh-

ren Sie kein Element des

Gefrierfachs mit nassen/

feuchten Händen, da dies

die Gefahr von Hautver-

letzungen oder Rissen/

Brandwunden durch Kälte

hervorrufen kann.

• Vermeiden Sie es, das Ge-

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

rät zu lange direkter Son-

neneinstrahlung auszuset-

zen.

Täglicher Gebrauch

•

Lagern Sie kein brennbares

Gas oder brennbare Flüs-

sigkeiten im Inneren des

Systems. Diese stellen eine

Explosionsgefahr dar.

•

Benutzen Sie keine elekt-

rischen Geräte im Inneren

des Gerätes (z.B. elektri-

sche Eismaschinen, Mixer

etc.).

•

Wenn Sie das Gerät vom

Netzstrom trennen, halten

Sie den Stecker fest, um

das Abziehen zu erleich-

tern. Ziehen Sie niemals

am Kabel.

•

Platzieren Sie keine heißen

Gegenstände in der Nähe

der Kunststoffteile dieses

Gerätes.

•

Platzieren Sie keine Le-

bensmittel direkt am Luft-

auslass an der Rückseite.

•

Aufgetaute Lebensmittel

können nicht erneut ein-

gefroren werden.

•

Bewahren Sie eingefrorene

Lebensmittel unter Beach-

tung der Anweisungen des

Herstellers auf.

•

Die Empfehlungen der

Lebensmittelherstellers

müssen befolgt werden.

Lesen Sie sich diese An-

weisungen durch.

•

Bewahren Sie keine koh-

lensäurehaltigen Geträn-

ke im Gefrierfach auf, da

dies Druck auf die Flasche

ausübt. Getränkeﬂaschen

können explodieren und

das Gerät beschädigen.

•

Bewahren Sie keine explo-

siven Stoffe wie in Spraydo-

sen enthaltene brennbare

Produkte auf.

•

Wenn die Netzanschluss-

leitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu ver-

meiden.

•

Bewahren Sie in diesem

Gerät keine explosiven

Stoffe wie in Spraydosen

enthaltene brennbare

Treibgase auf.

Kältemittel

• Der Kühlkreislauf des Ge-

rätes enthält das Kältemit-

tel Isobutan (R600a); dies

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 46-47 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

49DE

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Montage

Wichtig!

• Um elektrische Anschlüs-

se angemessen vorzuneh-

men, folgen Sie den Anwei-

sungen dieser Anleitung.

•

Packen Sie das Gerät aus

und überprüfen Sie sei-

nen allgemeinen Zustand.

Schließen Sie das Gerät

nicht den Netzstrom an,

wenn es beschädigt ist.

Setzen Sie sich bei Pro-

blemen unverzüglich mit

Ihrem Fachhändler in Ver-

bindung.

•

Wir empfehlen, mindestens

4 Stunden zu warten, bevor

das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen wird, damit

das Öl zum Kompressor

gelangen kann.

•

Sorgen Sie für ausreichen-

de Luftzirkulation um das

Gerät herum, da ungenü-

gende Belüftung Überhit-

zung verursachen kann.

Um ausreichende Belüf-

tung des Geräts zu ermög-

lichen, folgen Sie den An-

weisungen zur Aufstellung

dieser Anleitung.

•

Vermeiden Sie es, die

Rückseite des Gerätes oder

heiße Elemente (Kompres-

soren, Kondensator) zu

dicht an Wandﬂächen zu

platzieren, um Brandge-

fahren zu vermeiden. Fol-

gen Sie den Anweisungen

zur Aufstellung.

•

Stellen Sie das Gerät nie-

mals in die Nähe eines

Heizkörpers oder Herdes.

•

Vergewissern Sie sich, dass

die Steckdose nach der

Aufstellung des Gerätes

zugänglich bleibt.

Fehlerbehebung

•

Jede elektrische Hand-

habung muss von einem

Sachkundigen oder von

einem qualiﬁzierten Elekt-

riker durchgeführt werden.

•

Dieses Produkt darf aus-

schließlich von einer Elek-

trofachkraft repariert wer-

den; es dürfen nur Teile des

Herstellers oder vom Her-

stellers empfohlene Teile

verwendet werden.

- Wenn das Gerät keinen

Frost bildet.

- Wenn das Gerät mit einem

Gefrierfach ausgestattet

ist.

ist ein Erdgas, welches eine

hohe Kompatibilität mit der

Umwelt aufweist, jedoch

brennbar ist. Vergewis-

sern Sie sich während des

Transports und der Auf-

stellung des Gerätes, dass

keine Teile des Kühlkreis-

laufs beschädigt werden.

•

Das Kältemittel (R600a) ist

brennbar.

•

Achtung: Brandgefahr!

Wenn der Kältemittelkreis-

lauf beschädigt ist:

•

Vermeiden Sie es, das Ge-

rät Flammen oder Zünd-

quellen auszusetzen.

• Sorgen Sie in dem Raum,

in dem das Gerät aufge-

stellt wird, für ausrei-

chende Belüftung.

• WARNUNG: Halten Sie die

Lüftungsöffnungen im Ge-

häuse des Gerätes oder in

der Einbaustruktur frei.

•

WARNUNG: Verwenden

Sie zur Beschleunigung

des Abtauuvorgangs keine

mechanischen Geräte oder

andere Mittel als die vom

Hersteller empfohlenen.

•

WARNUNG: Beschädigen

Sie nicht den Kühlkreislauf.

•

WARNUNG: Verwenden Sie

keine elektrischen Geräte

innerhalb des Lebens-

mittellagerfachs, außer

es handelt sich um einen

vom Hersteller empfohle-

nen Typ.

•

Achtung: Das Kältemittel

und das eingeblasene Iso-

liergas sind brennbar. Ent-

sorgen Sie das Gerät nur an

einer zugelassenen Entsor-

gungsstelle. Setzen Sie es

keinem Feuer aus.

Reinigung und Pﬂege

Achtung!

• Schalten Sie das Gerät vor

jeder Wartung aus und zie-

hen Sie das Netzkabel aus

der Steckdose.

•

Verwenden Sie für die Rei-

nigung des Gerätes keine

metallischen Gegenstände,

verdampfende Öle, organi-

sche Lösungsmittel oder

scheuernde Reinigungs-

mittel.

•

Verwenden Sie keine spit-

zen Gegenstände, um Frost

aus dem Inneren des Gerä-

tes zu entfernen. Verwen-

den Sie einen Kunststoff-

schaber.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 48-49 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

51DE

Deutsch

Beschreibung des Geräts

Bedienfeld Schubfächer

Abﬂuss Unteres Schubfach

Obere Regale Abnehmbarer Fuß

Eisfach (innen) Tür

Hinweis: Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt werden, könnte Ihr

Kühlgerät leichte Unterschiede zu dem in dieser

Bedienungsanleitung

be-

schriebenen aufweisen, seine Funktionen und Anwendungsmethoden bleiben

jedoch dieselben.

Bedienfeld

Die Bedienfeld ermöglicht die Temperatureinstellung im Innern des Gefrierschranks;

sie beﬁndet sich im Inneren des Gerätes.

Schaltet den Warnton aus

Alarm

Anzeige der überhöhten Temperatur

Power

Anzeige der elektrischen Leistung

Super Anzeige Super Freeze

Super Freeze Regler Super Freeze

Geräteübersicht

Technische Speziﬁkationen

Modellnummer VAL ARV 183 A+ KSC

Umluftkühlung

Klimaklasse

N, ST, T

Schutzklasse 1

Spannung 220-240 V

Frequenz 50 Hz

Stromversorgung 0,6 A

Abtauleistung 100 W

Anzahl der Sterne

Nutzvolumen 183 l

Energieklasse A+

Stromverbrauch 260 kWh/Jahr

Autonomie 12 h

Kühlgas (Füllstoff) R600a (35 g)

Schaumtreibmittel CYCLOPENTANE

Lautstärke 45 dB

Geräteübersicht

Super-Tiefkühlung

•

Wenn Sie möchten, dass sich die

Temperatur im Inneren des Gefrier-

schranks schnell ändert, halten Sie

diesen Regler gedrückt; die Anzeige-

leuchte schaltet sich ein. Das Gerät

läuft im Modus Super Freezer.

•

Wenn Sie den Modus Super Freeze

stoppen möchten, drücken Sie den

Regler Super Freeze erneut; die An-

zeigeleuchte erlischt.

ACHTUNG

Der Gefrierschrank

stoppt den Super

Freeze-Modus au-

tomatisch nach Ab-

lauf von 24 Stunden.

Gleichzeitig erlischt

die Anzeige Super.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 50-51 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

53DE

Deutsch

Verwendung des GerätsVerwendung des Geräts

Alarm des

Gefrierschranks

•

Wenn die Stromversorgung für ei-

nen langen Zeitraum abgeschaltet

oder unterbrochen wird, erreicht die

Innentemperatur ihr Maximum (bis

-10 °C) und beginnt wieder mit nor-

malem Betrieb.

•

Wenn die Temperatur -10 °C beträgt,

blinkt die Anzeigeleuchte. Zur gleichen

Zeit ertönt der Alarm 3 x innerhalb von

10 Sekunden. Nach 2 Minuten stoppt

der Alarm automatisch. Die Anzeige-

leuchte für Überhitzung leuchtet (ohne

zu blinken).

•

Wenn die Temperatur -10 °C beträgt,

erlischt die Anzeige für überhöhte

Temperatur.

•

(Taste)

• Wenn der Alarm des Gefrierschranks

ertönt, drücken Sie , um den Alarm

auszuschalten. Die Kontrollleuchte für

Überhitzung leuchtet (ohne zu blin-

ken).

Start und Temperatureinstellung

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steck-

dose; achten Sie auf dessen angemessene

Isolierung.

Einstellung „Kalt“ bedeutet

Höchste Temperatur, höchste Einstellung.

Einstellung „Kälter“ bedeutet

Niedrigste Temperatur, niedrigste Einstel-

lung. Vorsicht bei der Einstellung! Vermei-

den Sie, dass die Einstellung die Position

von „Kalt“ bis „Kälter“ überschreitet.

Wichtig! Wir empfehlen, das Ge-

rät auf Normal zu konﬁgurieren.

Wenn Sie eine höhere oder nied-

rigere Temperatur bevorzugen,

stellen Sie diese mit dem Reg-

ler wie gewünscht ein. Wenn Sie

die Intensität herabsetzen, ver-

braucht Ihr Gerät mehr Strom.

Im umgekehrten Fall sparen Sie

Energie.

Wichtig! Wir empfehlen, das

Gerät auf Max zu konﬁgurieren.

Wenn Sie eine höhere oder nied-

rigere Temperatur bevorzugen,

stellen Sie diese mit dem Reg-

ler wie gewünscht ein. Wenn Sie

die Intensität herabsetzen, ver-

braucht Ihr Gerät mehr Strom.

Im umgekehrten Fall sparen Sie

Energie.

Grund: Wenn die Raumtempe-

ratur erhöht ist, läuft der Kom-

pressor kontinuierlich, damit das

Gerät eine niedrige Temperatur

beibehält.

Aufstellung und erste

Inbetriebnahme

Reinigung vor Gebrauch

•

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, reinigen Sie das Innere so-

wie sämtliche Zubehörteile im Inneren

mit lauwarmem Seifenwasser, um den

typischen Geruch neuer Produkte zu

beseitigen. Trocknen Sie das Gerät

anschließend vollständig.

Wichtig! Verwenden Sie keine

scheuernden Reinigungsmittel

oder Puder, da diese die Verar-

beitung des Gerätes beschädi-

gen könnten.

Aufstellung/Positionierung

ACHTUNG

Lesen Sie vor dem

Aufstellen des Geräts

die Hinweise zur

Sicherheit und zum

Gebrauch des Geräts.

•

Stellen Sie das Gerät entfernt von Wär-

mequellen wie Backöfen, Heizkörpern,

direkten Sonnenstrahlen etc. auf.

•

Dieses Gerät funktioniert am besten,

wenn Sie die auf dem Typenschild

empfohlene Innentemperatur beibe-

halten.

•

Das Gerät funktioniert nicht mehr rich-

tig, wenn es für einen langen Zeitraum

auf einer höheren oder niedrigeren

Temperatur als der angegebenen be-

lassen wird.

Wichtig! Die Luft muss um das

Kühlgerät herum zirkulieren

können, um die Wärmeableitung,

die Kühlefﬁzienz und die Verrin-

gerung des Stromverbrauchs zu

ermöglichen.

•

Lassen Sie um das Kühlgerät herum

ausreichend Platz. Wir empfehlen

75 mm Abstand zwischen der Rück-

seite des Kühlgerätes und der Wand,

mindestens 100 mm Abstand von den

beiden Seiten und mehr als 100 mm

über dem Gerät. Die Tür muss sich bis

160° öffnen lassen können.

Klimatyp Temperaturklassen

Von +10 °C bis +32 °C

Von +16 °C bis +32 °C

Von +16 °C bis +38 °C

•

Setzen Sie das Gerät niemals Regen

aus.

Nivellierung

Um Schwingungen zu beseitigen, muss

dieses Gerät nivelliert sein. Dafür muss es

waagerecht aufgestellt werden. Die beiden

höhenverstellbaren Füße müssen Kontakt

mit dem Fußboden haben. Sie können das

Gerät ebenfalls manuell mit einem Vor-

der- oder Hinterkeil waagerecht aufstellen

(wenn der Fußboden schräg ist).

Stromanschluss

ACHTUNG

Sämtliche für die Auf-

stellung dieses Gerä-

tes notwendigen elek-

trischen Anschlüsse/

Einstellungen müssen

von einer kompeten-

ten und qualiﬁzierten

Person vorgenommen

werden.

Täglicher Gebrauch

Zubehör

Regale

•

Die Regale sind für die Aufbewahrung

von Lebensmitteln vorgesehen.

•

Um das Regal herauszuziehen, heben

Sie es zunächst an und ziehen dann.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 52-53 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

55DE

Deutsch

C C

Verwendung des GerätsVerwendung des Geräts

•

Um das Regal wieder in seine Position

zurückzubringen, genügt es, dieses so

weit wie möglich hineinzuschieben.

Gefrierfach

Dieses Fach ist ideal, um tiefgefrorene Le-

bensmittel darin aufzubewahren.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einen oder mehreren

Tabletts ausgestattet und ermöglicht die

Eiswürfelbereitung.

Einfrieren frischer Lebensmittel

•

Das Gefrierfach ermöglicht das Ein-

frieren frischer Lebensmittel oder

die Entnahme bereits tiefgefrorener

Lebensmittel während eines langen

Zeitraums.

•

Die Höchstmenge an Nahrungsmit-

teln, die Sie innerhalb von 24 Stun-

den einfrieren können, ist auf dem

Typenschild des Gerätes angegeben;

dieses beﬁndet sich im Inneren des

Kühlgerätes.

•

Das Einfrieren dauert 24 Stunden.

Legen Sie während dieses Zeitraums

nichts anderes zum Einfrieren hinein.

Aufbewahren von bereits tiefgefrorenen

Lebensmitteln

Beim Erstgebrauch oder nachdem das Ge-

rät lange Zeit nicht benutzt wurde: Lassen

Sie das Gerät mindestens 24 Stunden lang

mit der höchsten Einstellung laufen, bevor

Sie Lebensmittel in das Fach legen.

Wichtig! Im Falle eines nicht

beabsichtigten Auftauens, bei-

spielsweise während eines

längeren Stromausfalls dessen

Dauer in den

Technischen Daten

(im Abschnitt

Auftauzeit

) ange-

geben ist, müssen aufgetaute

Lebensmittel umgehend ge-

kocht und anschließend wieder

eingefroren werden (nachdem

sie gekocht wurden).

Auftauen

•

Tiefgefrorene Lebensmittel können,

bevor sie verwendet werden, direkt

vom Kühlgerät oder bei Zimmertem-

peratur aufgetaut werden, je nachdem,

innerhalb welchen Zeitraums sie be-

nötigt werden.

•

Kleinere Lebensmittelmengen können

gleich nach der Entnahme aus dem

Gefrierschrank in noch gefrorenem

Zustand gekocht werden. In diesem

Fall ist die Garzeit länger.

Wichtig! Um die Höchstmenge

an frischen Lebensmitteln im

Kühlgerät und die Höchstmenge

an tiefgefrorenen Lebensmitteln

im Gefrierschrank aufzubewah-

ren, können Sie ein oder mehre-

re Regale und Schubfächer her-

ausziehen, je nachdem, welchen

Gebrauch Sie davon machen

möchten.

Um Energie zu sparen, ziehen Sie nicht das

Schubfach am Boden des Gefrierschranks

heraus.

•

Wenn das Gerät mit den angegebenen

Zubehörteilen und Funktionen ausge-

stattet ist.

• Wenn das System mit einem Gefrier-

fach ausgestattet ist.

• Wenn das Gerät nicht vereist ist.

Nützliche Tipps und

Ratschläge

Während des Betriebs auftretende Ge-

räusche

Folgende Geräusche sind für Kühlgeräte

charakteristisch:

„Klicken“: Sobald der Kompressor auf

Betrieb oder Halt geht, hören Sie ein „Kli-

cken“. Summen: Wenn der Kompressor in

Betrieb ist, können Sie ein Summen hören.

„Strömungsgeräusche“: Wenn das Kühl-

mittel in den Kreisläufen zirkuliert, können

Sie ein Blubbern oder spritzwasserähnliche

Geräusche hören.

Selbst nachdem sich der Kompressor ab-

geschaltet hat, kann dieses Geräusch noch

einige Minuten andauern.

Tipps zum Energiesparen

•

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe

von Herden, Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen.

•

Öffnen Sie die Tür nicht allzu häuﬁg

und lassen Sie sie nicht länger als

nötig offen stehen.

•

Stellen Sie die Temperatur nicht kälter

als nötig ein.

•

Stellen Sie sicher, dass die Seiten-

platten und die Rückseite des Gerä-

tes einen gewissen Abstand zur Wand

haben; folgen Sie den Hinweisen zur

Aufstellung.

•

Wenn die Skizze oder der Plan des

Kühlgerätes eine gute Kombination

der Schubfächer, des Gemüsefachs

und der Regale aufzeigt, stellen Sie

diese Kombination nicht um; dies hat

einen erhöhten Stromverbrauch zur

Folge.

Ratschläge zur Kühlung frischer Lebens-

mittel

Um die besten Ergebnisse zu erhalten:

•

Lagern Sie keine heißen Lebensmittel

oder Flüssigkeiten, die in dem Gerät

verdampfen.

•

Umhüllen und verpacken Sie Lebens-

mittel, vor allem, wenn sie einen star-

ken Geruch ausströmen.

•

Positionieren Sie Lebensmittel so,

dass die Luft um sie herum zirkulie-

ren kann.

Tipps zum Einfrieren

Hier sind ein paar Tipps, um Ihnen beim

optimalen Einfrieren Ihrer Lebensmittel

zu helfen:

•

Die Höchstmenge an Nahrungsmit-

teln, die Sie innerhalb von 24 Stun-

den einfrieren können, ist auf dem

Typenschild des Gerätes angegeben;

dieses beﬁndet sich im Inneren des

Kühlgerätes.

•

Das Einfrieren dauert 24 Stunden.

Legen Sie während dieses Zeitraums

keine weiteren Lebensmittel zum Ein-

frieren hinein.

•

Frieren Sie nur hochwertige und fri-

sche Lebensmittel sowie gut abgewa-

schenes Obst ein.

•

Bereiten Sie kleine Portionen zu, um

das Einfrieren zu erleichtern und um

nur die benötigte Menge einzufrieren.

•

Wickeln Sie Lebensmittel in Alumi-

niumfolie ein oder füllen Sie sie in

Polyäthylen-Beutel. Stellen Sie sicher,

dass die Verpackungen luftundurch-

lässig sind.

•

Lassen Sie frische oder aufgetaute

Lebensmittel nicht in Kontakt mit

tiefgefrorenen Produkten kommen,

da dies eine Temperaturerhöhung der

letzteren zur Folge haben kann.

•

Magere Lebensmittel können besser

und länger aufbewahrt werden als fet-

tige; Salz reduziert die Gefrierzeit der

Lebensmittel.

•

Gefrorene Flüssigkeiten, die gleich

nach dem Entnehmen aus dem Ge-

frierschrank konsumiert werden, kön-

nen im Mund brennen.

•

Wir empfehlen, das auf tiefgefrorenen

Produkten angegebene Verfalldatum

zu beachten, um den Verzehr abge-

laufener Lebensmittel zu vermeiden.

Tipps zur Aufbewahrung bereits tiefge-

kühlter Lebensmittel

Um die bestmöglichen Ergebnisse zu er-

halten:

•

Vergewissern Sie sich, dass im Handel

erworbenen tiefgefrorene Lebensmit-

tel vom Verkäufer korrekt eingefroren

wurden.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 54-55 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

57DE

Deutsch

Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts

•

Versuchen Sie, den Zeitraum zwischen

dem Kauf der tiefgefrorenen Produk-

te und deren Lagerung in Ihrem Ge-

frierschrank so weit wie möglich zu

verkürzen.

•

Öffnen Sie die Tür des Gefrierschranks

nicht allzu häuﬁg und lassen Sie sie

nicht länger als nötig offen stehen.

•

Einmal aufgetaute Lebensmittel ver-

fallen schnell und können nicht wieder

eingefroren werden.

•

Überschreiten Sie nicht die auf der

Verpackung angegebene Gefrierzeit.

Hinweis: Wenn das Gerät mit den

angegebenen Zubehörteilen und

Funktionen ausgestattet ist.

Umkehrung der Tür

Abbildungen zu :

•

Die Seite, auf der sich die Tür öffnet,

kann von der rechten Seite (wie gelie-

fert) zur linken Seite geändert werden,

wenn der Stellplatz dies erlaubt.

•

Dazu benötigen Sie folgende Werk-

zeuge:

1,8 mm

Schraubendreher

10 mm Schraubendreher

Kreuzschlitzschraubendreher

Scharfer Cutter

oder

dünner Schlitzschraubendreher

Kombizange

•

Bevor Sie das Kühlgerät auf den Rü-

cken legen, um Zugang zu seiner Ba-

sis zu erhalten, legen Sie es auf eine

Schaumstoffunterlage oder ein ähnli-

ches Material, um zu vermeiden, dass

die auf der Rückseite des Kühlgerätes

beﬁndlichen und Leitungen beschädigt

werden.

•

Entfernen Sie die 4 Abschlussplatten

oben auf dem Gefrierschrank mit ei-

nem ﬂachen Schraubendreher.. Lösen

Sie die Schrauben unten mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher.

•

Verwenden Sie einen 8 mm Hilﬂei-

terstecker oder einen Schrauben-

schlüssel, um die 3 Bolzen oberhalb

des Türscharniers zu lösen. Heben

Sie die Fixierung an und ziehen Sie

sie ab. Entfernen Sie die Tür des Ge-

frierschranks.

•

Entfernen Sie den Stift der Fixierung

und setzen Sie diesen in das gleiche

Loch auf der anderen Seite ein.

•

Entfernen Sie die Einsatzplatte des

Scharniers am Boden der Tür des Ge-

frierschranks. Bringen Sie die Platte

auf der gegenüberliegenden Seite an.

• Kippen Sie die Rückseite des Gefrier-

schranks um maximal 45°, um an das

Bodenscharnier und die Füße zu ge-

langen. Entfernen Sie die Füße und

die Bolzen, welche die rechte Schar-

nierplatte und die linke Halteplatte

ﬁxieren.

• Entfernen Sie den Stift von Position 1

und setzen Sie ihn in Position 2 ein.

Bringen Sie das Scharnier an der ge-

genüberliegenden Seite des Schranks

an, befestigen Sie es mit 3 Bolzen und

schrauben Sie die Füße fest.

•

Bringen Sie die Einsatzplatte an der

gegenüberliegenden Seite des Gerätes

an, befestigen Sie sie mit den 3 Bolzen

und schrauben Sie die Füße fest.

•

Wenn sich die Türdichtung nicht mit

dem Schrank deckt, ganz gleich auf

welcher Seite, erwärmen Sie die Dich-

tung mit warmem Wasser und pressen

Sie sie in ihren Platz hinein. Sie kön-

nen dies mit einem Haartrockner tun.

Achten Sie darauf, die Dichtung oder

Ihre Hände nicht zu stark zu erhitzen

oder zu versengen. Überprüfen Sie,

ob die Tür horizontal und vertikal an-

geglichen ist und ob die Dichtung an

allen Seiten abschließt, bevor Sie die

Scharnierbolzen festziehen. Bringen

Sie das Gehäuse und die Schrauben

wieder an.

Umkehrung des Türgriffs

(optional)

Abbildungen zu :

Entfernen Sie die Abdeckungen des Griffs

und die Muttern, die den Griff an der rech-

ten Seite der Tür befestigen. Entfernen Sie

anschließend den Griff und drehen Sie ihn

um 180 Grad. Positionieren Sie die rechte

Seite, befestigen Sie sie mit den Muttern

und bringen Sie die Abdeckungen des Griffs

wieder an.

ACHTUNG

Stellen Sie das Gerät

wieder an seinen Platz

zurück, nivellieren

Sie es und warten Sie

mindestens 2 Stunden,

bevor Sie das Gerät

wieder an den Netz-

strom anschließen.

•

Wenn Sie diese Tätigkeiten nicht selbst

ausführen möchten, setzen Sie sich

mit einem anerkannten Techniker in

Verbindung.

•

Das Kundendienstteam kann diese

Tätigkeit auf Ihre Kosten übernehmen.

•

Vergewissern Sie sich, nachdem Sie

die Tür umgekehrt haben, dass die

Muttern richtig festgeschraubt sind

und die Dichtung gut haftet.

Reinigung und Pﬂege

•

Aus hygienischen Gründen muss das

Innere des Gerätes einschließlich der

Zubehörteile regelmäßig gereinigt

werden.

• Das Kühlgerät muss mindestens alle

2 Monate gereinigt und gewartet wer-

den.

ACHTUNG – STROM-

SCHLAGGEFAHR!

Während der Reini-

gung muss das Gerät

vom Netzstrom ge-

trennt sein. Schalten

Sie vor der Reinigung

die Stromversorgung

ab oder trennen Sie

die Sicherung.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 56-57 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

59DE

Deutsch

D D

Reinigung und PﬂegeReinigung und Pﬂege

Wichtig!

•

Nehmen Sie vor Beginn der

Reinigung sämtliche Lebens-

mittel aus dem Kühlgerät. Le-

gen Sie die Lebensmittel an ei-

nen kühlen, geschützten Platz.

•

Reinigen Sie das Gerät niemals

mit einem Dampfstrahlreini-

ger. An den elektrischen Teilen

kann sich Schimmel bilden.

•

Heiße Dämpfe können zur Be-

schädigung der Kunststoffteile

führen.

•

Verdampfende Öle und Lö-

sungsmittel können die

Kunststoffteile angreifen, bei-

spielsweise Zitronensaft oder

der Saft von Orangenschalen,

Buttersäure oder jedes andere

Reinigungsmittel, das Essig-

säure enthält. Lassen Sie keine

dieser Substanzen in Kontakt

mit den Geräteteilen kommen.

•

Verwenden Sie keine Scheu-

ermittel.

•

Reinigen Sie das Gerät und

seine Zubehörteile im Inneren

mit einem weichen Tuch und

lauwarmem Wasser. Sie kön-

nen ebenfalls auf im Handel

erhältliche Spezialprodukte

zurückgreifen.

•

Wischen Sie das Gerät nach

der Reinigung mit einem in

warmem Wasser getränkten

Tuch aus.

•

Überprüfen Sie die Auslass-

leitung auf der Rückseite des

Kühlfachs.

•

Wenn die Leitung verstopft ist,

beseitigen Sie die Verstopfung,

z.B. mit einem Spezialmittel.

Achten Sie darauf, dass das

Gehäuse nicht durch spitze

Gegenstände beschädigt wird.

•

Sobald die Verstopfung der

Leitung beseitigt ist, können

Sie das Gerät wieder in Betrieb

setzen.

Abtauen

•

Die Fächer dieses Gerätes sind „frost-

geschützt“.

•

Dies bedeutet, dass sich weder an den

Innenwänden noch auf den Lebensmit-

teln Frost ansetzt, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

• Das Fehlen von Frost ist dank des au-

tomatischen Gebläses durch die kon-

tinuierliche Zirkulation kalter Luft im

Inneren des Fachs bedingt.

Bei längerer Abwesenheit

•

Entfernen Sie sämtliche Lebensmit-

telverpackungen aus dem Kühlgerät.

•

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose oder schalten Sie die

Stromversorgung aus.

• Reinigen Sie das Gerät gründlich (le-

sen Sie das Kapitel

Reinigung und

Pﬂege

•

Lassen Sie die Tür offen, um die Bil-

dung unangenehmer Gerüche zu ver-

hindern.

Fehlerbehebung

ACHTUNG

Schalten Sie vor einer

Reparatur des Gerätes

die Stromversorgung

aus. Nur ein qualiﬁ-

zierter Techniker oder

Sachkundiger darf die

Lösung von anderen

als den in diesem An-

leitung beschriebenen

Problemen überneh-

men.

Wichtig!

• Selbst im Normalbetrieb gibt

das Gerät Geräusche von sich

(Kompressor, Kühlkreislauf).

•

Reparaturen am Kühl-/Ge-

friergerät dürfen lediglich von

Sachkundigen oder qualiﬁzier-

ten Technikern vorgenommen

werden. Eine unsachgemäße

Reparatur kann eine ernste

Gefahr für den Benutzer dar-

stellen. Wenn Ihr Gerät repa-

riert werden muss, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Fachhänd-

ler oder anerkannten techni-

schen Zentrum in Verbindung.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht einge-

schaltet.

Schalten Sie das Gerät

ein.

Das Netzkabel ist nicht

angeschlossen oder

locker.

Stecken Sie den Netzste-

cker in die Steckdose.

Die Sicherung ist durch-

gebrannt oder defekt.

Überprüfen Sie die Siche-

rung und wechseln Sie sie

nötigenfalls aus.

Die Steckdose ist defekt. Diese Störung muss von

einem Elektriker behoben

werden.

Das Gerät kühlt zu stark. Die Temperatur ist auf

einen zu niedrigen Wert

eingestellt.

Stellen Sie den Tempe-

raturregler auf einen

wärmeren Wert.

Die Lebensmittel sind zu

warm.

Die Temperatur ist falsch

eingestellt.

Lesen Sie das Kapitel

Erstinbetriebnahme

Die Tür wurde lange Zeit

offen gelassen.

Öffnen Sie die Tür nur,

wenn es nötig ist.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 58-59 22/04/2016 1:42 PM

Deutsch

61DE

Deutsch

Entsorgung

Reinigung und Pﬂege

Problem Mögliche Ursache Lösung

Innerhalb der letzten

24 Stunden wurde eine

große Menge an warmen

Lebensmitteln in dem

Gerät deponiert.

Stellen Sie den Tempe-

raturregler auf einen

kälteren Wert.

Das Gerät beﬁndet sich in

der Nähe einer Wärme-

quelle.

Lesen Sie im Abschnitt

Aufstellung/Standplatz

nach.

Frost bildet sich, eventuell

auch auf der Türdichtung.

Die Türdichtung lässt Luft

hindurch (wahrscheinlich

nach der Umkehrung der

Tür).

Trocknen Sie die losen

Teile der Türdichtung vor-

sichtig mit einem Haar-

trockner (mit Kaltluft-

einstellung) ab. Ersetzen

Sie ggf. die Türdichtung

manuell.

Ungewöhnliche Geräu-

sche.

Das Gerät ist nicht nivel-

liert.

Gleichen Sie das Gelenk

neu an.

Das Gerät berührt die

Wand oder beﬁndet sich

im Kontakt mit anderen

Elementen.

Stellen Sie das Gerät

vorsichtig um.

Ein Bestandteil, z. B. eine

Leitung hinter dem Gerät,

beﬁndet sich im Kontakt

mit einem anderen Teil

des Gerätes oder mit der

Wand.

Legen Sie nötigenfalls die

Bestandteile sorgfältig

um.

Der Kompressor star-

tet nicht automatisch,

nachdem die Temperatur-

einstellungen verändert

wurden.

Dies ist normal, es liegt

keine Störung vor.

Der Kompressor startet

nach einer Weile.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfall-

verwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Liefe-

ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Haus-

müll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen

zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie

übergeben.

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 60-61 22/04/2016 1:42 PM

63ES

Español

Antes de empezar

64 Indicaciones de seguridad

Descripción del

dispositivo

Lista de partes

Especiﬁcaciones técnicas

Uso del dispositivo

Supercongelación

Alarma del congelador

Instalación y primer uso

Uso diario

Consejos útiles

Inversión de la puerta

Mantenimiento y

limpieza

Mantenimiento y limpieza

Solución de problemas

Eliminación

81 Desecho de su dispositivo obsoleto

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por

ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG

le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eﬁcaz

y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre

quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

¡Muchas gracias!

Índice

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 62-63 22/04/2016 1:42 PM

65ES

Español

•

Para su seguridad y para

poder garantizar un fun-

cionamiento óptimo de su

dispositivo, por favor, lea

este manual detenida-

mente antes de efectuar

su instalación y utilizarlo.

Asegúrese de que todas

las personas que utilizan

este dispositivo conocen

sus funciones y su modo

de uso con el ﬁn de evitar

fallos y accidentes impru-

dentes.

•

Conserve estas instruccio-

nes para un futuro uso y

en el caso de que venda el

dispositivo o lleve a cabo

una mudanza.

•

El fabricante no se hará

responsable de los proble-

mas derivados de un uso

inadecuado del dispositivo.

•

Este aparato ha sido con-

Indicaciones de

seguridad

POR FAVOR, LEA ESTE

MANUAL CON DETENIMIENTO

ANTES DE UTILIZAR EL

DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO

PARA SU USO EN FUTURAS

OCASIONES.

cebido para su uso domés-

tico y para aplicaciones si-

milares, como:

– Cocinas pequeñas de

comercio al por menor,

en oﬁcinas y entornos de

trabajo similares;

– en ﬁncas; hoteles, mote-

les y otros albergues;

– entornos como las habi-

taciones de invitados;

– en la gastronomía y otras

aplicaciones similares a

excepción del comercio

al por menor.

Niños y personas con

discapacidades

•

Este aparato pueden uti-

lizarlo niños que hayan

alcanzado los 8 años de

edad, así como personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

limitadas, o con falta de

experiencia o conocimien-

to, siempre que se encuen-

tren bajo supervisión o ha-

yan sido instruidas sobre

el uso seguro del dispositi-

vo y los riesgos que puede

originar. No está permitido

que los niños jueguen con

el dispositivo. Los niños no

deben llevar a cabo la lim-

pieza y el mantenimiento

del usuario, a menos que

se encuentren bajo super-

visión.

•

Mantenga el embalaje fue-

ra del alcance de los niños.

Existe riesgo de asﬁxia.

•

Si no va a volver a utilizar

este dispositivo, desconec-

te el enchufe de la toma de

corriente, guarde el cable y

aleje la puerta (en la medi-

da de lo posible) para im-

pedir que los niños jueguen

con ella y se produzca una

descarga eléctrica mortal

o exista el riesgo de que

queden encerrados. Si el

dispositivo está provisto de

un cierre magnético, susti-

túyalo por un sistema an-

tiguo (cerradura de segu-

ridad), para asegurar que

la puerta no puede abrirse.

Con estas medidas podrá

proteger a los niños de los

peligros existentes.

Información general de se-

guridad

•

¡Atención! Por favor, no

bloquee los orificios de

ventilación.

•

Este dispositivo ha sido

concebido para conservar

los alimentos/bebidas ci-

tados en este manual.

•

No utilice ningún dispositi-

vo mecánico u otro aparato

para acelerar el proceso de

descongelación.

• No utilice ningún otro dis-

positivo doméstico (como

p.ej. una heladora) en el

interior del sistema de re-

frigeración, a menos que

haya sido autorizado por el

fabricante.

•

No dañe el circuito de refri-

geración. el circuito refri-

gerante contiene isobuta-

no (R600a), un gas natural

compatible con el medio

ambiente pero altamente

inﬂamable.

Atención: ¡Riesgo de incen-

dio!

•

Durante el transporte y la

instalación del dispositivo,

asegúrese de que ningún

elemento del circuito re-

frigerante resulta

dañado.

•

Evite las zonas con

llamas y fuentes de igni-

ción.

•

Asegúrese de que el espa-

cio en el que va a efectuar

la instalación del dispositi-

Antes de empezar Antes de empezar

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 64-65 22/04/2016 1:42 PM

67ES

Español

vo cuenta con una ventila-

ción suﬁciente.

•

Es peligroso modiﬁcar este

producto. Un deterioro del

cable de red puede originar

un cortocircuito, peligro de

incendio y/o una descarga

eléctrica mortal.

• ¡Atención! Todos los com-

ponentes eléctricos (cable

de red, enchufe, compre-

sor) deben ser sustituidos

por un especialista.

•

No tire del cable de

red.

•

Cerciórese de que el en-

chufe no resulta dañado u

oprimido por la parte tra-

sera del dispositivo. Un en-

chufe que presente un mal

estado puede calentarse y

prender fuego.

•

Asegúrese de que tiene ac-

ceso a los enchufes.

• No tire del cable.

•

No introduzca el enchufe

en una toma de corriente

aﬂojada. Existe riesgo de

descarga eléctrica o incen-

dio.

•

Este aparato debe alimen-

tarse con corriente alter-

nativa monofásica de 220-

240 V / 50 Hz. Si la tensión

sobrepasa el límite supe-

rior, deberá instalar un

regulador de tensión auto-

mática de más de 350 W al

frigoríﬁco para que pueda

utilizarlo con total seguri-

dad. El enchufe debe ser

accesible durante la insta-

lación del dispositivo. Este

dispositivo debe conectarse

a tierra.

•

Este dispositivo es pesado.

Sea cuidadoso al empla-

zarlo.

•

No retire/toque ningún ele-

mento del congelador con

las manos mojadas, ya que

ello puede dar lugar a cica-

trices o grietas/quemadu-

ras a causa del frío.

•

No exponga al sol el dis-

positivo durante un largo

periodo de tiempo.

Uso diario

•

No almacene ningún gas

o líquido inﬂamable en el

interior del sistema. Esto

puede presentar un peligro

de explosión.

•

No utilice ningún disposi-

tivo eléctrico en el interior

del dispositivo (como p.ej.

heladoras eléctricas, bati-

doras, etc.).

A A

•

Si desconecta el disposi-

tivo de la red, sujete fuer-

temente el enchufe para

facilitar la desconexión; y

nunca tire del cable.

•

No coloque ningún objeto

caliente cerca de las piezas

de plástico de este dispo-

sitivo.

•

No coloque ningún alimen-

to directamente en la salida

de aire situada en la parte

trasera.

•

Los alimentos desconge-

lados no se pueden volver

a congelar.

•

Conserve los alimentos pre

congelados bajo de acuer-

do con las instrucciones del

fabricante.

• Siga las recomendaciones

del fabricante. Lea las ins-

trucciones.

•

No coloque bebidas ga-

seosas en el congelador,

ya que ello puede producir

presión en la botella y pro-

ducir su explosión, lo que

dañaría el dispositivo.

•

No conserve sustancias

explosivas, ni productos

inﬂamables en aerosoles.

•

Para evitar peligros, si el

cable para la conexión de

red está dañado, deberá

ser reemplazado por el

fabricante, su servicio al

cliente o una persona cua-

liﬁcada.

•

No conserve sustancias ex-

plosivas en el dispositivo, ni

gases propulsores inﬂama-

bles en aerosoles.

Refrigerante

•

El circuito de refrigera-

ción del dispositivo con-

tiene el refrigerante is-

obutano (R600a); un gas

natural que presenta una

alta compatibilidad con el

medio ambiente, pero que

es inﬂamable. Durante el

transporte y la instalación

del dispositivo, asegúrese

de que ningún elemento del

circuito de refrigeración re-

sulta dañado.

•

El refrigerante (R600a) es

inﬂamable.

•

Atención: ¡peligro de in-

cendio! Si el circuito de

refrigeración está dañado:

•

Nunca exponga el disposi-

tivo a las llamas o fuentes

de ignición.

• Ventile bien el espacio en

el que se encuentra el dis-

positivo.

Antes de empezar Antes de empezar

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 66-67 22/04/2016 1:42 PM

69ES

Español

A A

positivo, ya que de lo con-

trario, puede producirse un

sobrecalentamiento. Para

posibilitar la ventilación del

sistema, por favor, siga las

instrucciones de montaje

en el manual.

• Para evitar peligros de in-

cendio, coloque directa-

mente la parte trasera del

dispositivo o los elementos

calientes (compresores,

condensadores) en una pa-

red. Siga las instrucciones

para el montaje.

•

Nunca coloque el dispo-

sitivo cerca de un cuerpo

caliente o de cocinas.

•

Asegúrese de que el en-

chufe es accesible una vez

instalado el dispositivo.

Solución de problemas

•

Cada manipulación eléctri-

ca debe ser efectuada por

una persona competente o

un electricista cualiﬁcado.

•

Este producto sólo puede

ser reparado por una per-

sona cualiﬁcada, y única-

mente se pueden utilizar

piezas de repuesto del fa-

bricante o piezas recomen-

dadas por él.

- Si el aparato no tiene hie-

lo.

- Si el aparato no está equi-

pado con un comparti-

mento para congelación.

•

PRECAUCIÓN: mantenga

despejadas las aperturas

de ventilación del aparato

o de la estructura de em-

potramiento.

•

PRECAUCIÓN: no utilice

ningún otro dispositivo me-

cánico o medio para acele-

rar la descongelación que

no haya sido recomendado

por el fabricante.

•

PRECAUCIÓN: no dañe el

circuito de refrigeración.

•

PRECAUCIÓN: no utilice

aparatos eléctricos en el

interior del compartimen-

to de almacenamiento de

los alimentos a menos que

sean del tipo recomendado

por el fabricante.

•

Atención: el líquido refrige-

rante y el gas soplado del

aislante son inﬂamables.

Para desechar el dispo-

sitivo, hágalo en un lugar

autorizado para ello. No lo

exponga al fuego.

Limpieza y mantenimiento

¡Atención!

• Antes de efectuar el man-

tenimiento del dispositivo,

apáguelo y desconecte el

enchufe de la toma de co-

rriente.

•

Para llevar a cabo la lim-

pieza del dispositivo, no uti-

lice ningún objeto metálico,

aceites evaporados, disol-

ventes orgánicos o produc-

tos de limpieza abrasivos.

•

No utilice objetos puntia-

gudos para retirar el hielo

del interior del dispositivo.

Utilice un rascador de plás-

tico.

Instalación

¡Importante!

•

Para una ejecución ade-

cuada de las conexiones

eléctricas, siga las instruc-

ciones del manual.

•

Desembale el dispositivo y

compruebe su estado ge-

neral. Si el dispositivo está

dañado, no lo conecte a la

red eléctrica. En caso de

presentarse problemas,

póngase de inmediato en

contacto con su distribui-

dor.

•

Le recomendamos que es-

pere al menos cuatro horas

antes de conectar el dispo-

sitivo al suministro eléctri-

co, para que el aceite pue-

da alcanzar el compresor.

•

Asegúrese de que el aire

circule alrededor del dis-

Antes de empezar Antes de empezar

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 68-69 22/04/2016 1:42 PM

71ES

Español

Lista de partes

Panel de control Cajones

Puerta abatible Cajón inferior

Estantes superiores Pata desmontable

Compartimento para hielo (interior) Puerta

Observaciones: debido a la evolución constante de nuestros productos, es

posible que su refrigerador sea ligeramente diferente del modelo descrito

en este

Manual de instrucciones

, pero sus funciones y sus métodos de uso

son idénticos.

Panel de control

El panel de control permite regular la temperatura del interior del congelador y está

situado dentro de este último.

Anula el botón de advertencia sonora

Alarma

Indicador de temperatura excesiva

Power

Indicador de la potencia eléctrica

Super Indicador Super Freeze

Super Freeze Botón Super Freeze

Especiﬁcaciones técnicas

Número de dispositivo VAL ARV 183 A+ KSC

Frío ventilado

Clase climática N, ST, T

Clase de aislamiento eléctrico 1

Tensión

220-240 V~

Frecuencia 50 Hz

Corriente de alimentación 0,6 A

Potencia de descongelación 100 W

Número de estrellas

Volumen útil 183 L

Clase de energía A+

Consumo de energía 260 kWh/año

Autonomía 12 h

Gas refrigerante (carga) R600a (35 g)

Agente espumante CICLOPENTANO

Volumen de ruido 45 dB

Supercongelación

• Si desear variar rápidamente la tem-

peratura del interior del congelador,

mantenga este botón pulsado y el indi-

cador luminoso se enciende. El apara-

to funciona en el modo Super Freezer.

•

Si desea parar el modo Super Freezer,

vuelva a pulsar el botón Super Free-

zer; el indicador se apaga.

ATENCIÓN

El congelador cancela

automáticamente el

modo e supercongela-

ción al cabo de 24 ho-

ras y, al mismo tiem-

po, el indicador Super

se apaga.

Descripción del dispositivoDescripción del dispositivo

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 70-71 22/04/2016 1:42 PM

73ES

Español

Alarma del congelador

•

Si se ha cortado el suministro eléctrico

durante un largo periodo de tiempo o

se ha parado por algún motivo, la tem-

peratura interior alcanza su máximo

( -10 ºC) y, a continuación, regresa a

su funcionamiento normal.

•

Cuando la temperatura alcanza los

-10 °C, el indicador empieza a par-

padear y, al mismo tiempo, la alarma

suena 3 veces durante 10 segundos.

Al cabo de 2 minutos, la alarma se

para automáticamente y el indicador

de sobrecalentamiento se ilumina sin

parpadear.

•

Cuando la temperatura es de -10 °C,

el indicador de temperatura excesiva

se apaga.

• botón

•

Si la alarma del congelador suena,

pulse para silenciarla; la luz de

sobrecalentamiento se ilumina pero

no parpadea.

Puesta en marcha y ajuste de la tempe-

ratura

Inserte el cable correctamente aislado en

la toma de corriente.

Ajuste del frío

Temperatura más alta, parámetro más alto.

Ajuste más frío

Temperatura más baja, parámetro más

bajo. ¡Precaución con los ajustes! Evite

que el rango de ajuste no sobrepase la

posición Frío a Más frío.

¡Importante! Recomendamos

que conﬁgure el aparato en el

modo Normal. Si desea una

temperatura más alta o más

baja, ajuste el botón según sus

preferencias. Cuando más baja

sea la intensidad, mayor será el

consumo de electricidad. En el

caso contrario, ahorrará energía.

¡Importante! Recomendamos

que conﬁgure el aparato en el

modo Max. Si desea una tem-

peratura más alta o más baja,

ajuste el botón según sus pre-

ferencias. Cuando más baja sea

la intensidad, mayor será el con-

sumo de electricidad. En el caso

contrario, ahorrará energía.

Motivo: cuando la temperatura

ambiente es elevada, el com-

presor funciona continuamente

para mantener el aparato a una

temperatura baja.

Instalación y primer uso

Limpieza antes del uso

•

Antes de utilizar el aparato por pri-

mera vez, limpie el interior y todos los

accesorios interiores con agua tibia y

jabón para eliminar el típico olor que

desprenden los productos nuevos; a

continuación, séquelo completamente.

¡Importante! No utilice ningún

detergente ni polvo abrasivo ya

que podría dañar el acabado.

Instalación / ubicación

ATENCIÓN

Antes de instalar

el aparato, lea

atentamente sus

instrucciones de

seguridad y uso.

• Instale el aparato lejos de fuentes de

calor como hornos, radiadores, rayos

del sol, etc.

• Este aparato funciona en las mejores

condiciones si se respeta la tempera-

tura interior indicada en la placa de

datos.

•

Este aparato no funcionará correc-

tamente si se deja durante un largo

periodo de tiempo a una temperatura

superior o inferior a la indicada.

¡Importante! El aire debe poder

circular alrededor del frigoríﬁco

para permitir la disipación del

calor, la eﬁciencia de la refrige-

ración y la reducción del consu-

mo eléctrico.

•

Para tal ﬁn, deje un espacio suﬁciente

alrededor del frigoríﬁco. Le recomen-

damos que deje 75 mm entre la parte

posterior del frigoríﬁco y la pared, un

mínimo de 100 mm en los laterales y

más de 100 mm en la parte superior.

La puerta debe poder abrirse a 160°.

Clima Categoría de

temperatura

de +10 °C a +32 °C

de +16 °C a +32 °C

de +16 °C a +38 °C

• Nunca exponga el aparato a la lluvia.

Nivelación

Para eliminar las vibraciones, este aparato

debe estar nivelado. Para ello, instálelo

recto y las dos patas de nivelación deben

estar en pleno contacto con el suelo. Asi-

mismo, puede nivelarlo manualmente por

medio de una cuña en la parte delantera o

trasera (si el suelo está inclinado).

Conexión eléctrica

ATENCIÓN

Todas las

intervenciones

eléctricas necesarias

para la instalación

del aparato deben

ser realizadas por un

profesional.

Uso diario

Accesorios

Estantes

• Los estantes se han diseñado para el

almacenamiento de los alimentos.

•

Para retirar el estante, levántelo y tire

de él.

Uso del dispositivo Uso del dispositivo

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 72-73 22/04/2016 1:42 PM

75ES

Español

C C

•

Para volver a colocar el estante, basta

con empujarlo lo más distante posible.

Compartimento de congelación

Este compartimento es ideal para guardar

alimentos congelados.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato incluye una o varias bandejas

cubiteras.

Congelar alimentos frescos

•

El compartimento de congelación pue-

de congelar alimentos frescos o guar-

dar alimentos ya congelados durante

un largo periodo de tiempo.

•

La cantidad máxima de alimentos que

se pueden congelar en 24 horas se in-

dica en la placa de datos del aparato,

situada en el interior del frigoríﬁco.

•

La congelación dura 24 horas. Durante

este periodo, no congele ningún otro

alimento.

Guardar alimentos ya congelados

Para la primera vez o después de un largo

periodo sin utilizar el aparato. Antes de

guardar el producto en el compartimen-

to, el aparato debe funcionar durante un

mínimo de 24 horas al ajuste más elevado.

¡Importante! En caso de descon-

gelación accidental, por ejemplo,

durante un corte del suministro

eléctrico cuya duración es su-

perior al valor indicado en las

características técnicas (en el

aparatado Tiempo de desconge-

lación), los alimentos desconge-

lados deben cocinarse inmedia-

tamente y volver a congelarse

una vez cocinados.

Descongelación

•

Los alimentos congelados, antes de

ser utilizados, pueden descongelarse

directamente en el frigoríﬁco o a tem-

peratura ambiente, según el tiempo

del que disponga.

•

Los ingredientes pequeños pueden co-

cinarse aún congelados, directamente

del congelador. En ese caso, la cocción

es más larga.

¡Importante! Para poder guar-

dar el máximo de alimentos fres-

cos en el frigoríﬁco y el máximo

de elementos congelados en el

congelador, puede extraer uno o

varios estantes y cajones según

las necesidades de uso.

Para ahorrar energía, no retire el cajón de

la parte inferior del congelador.

•

Si el aparato incluye accesorios y las

funciones indicadas.

•

Si el aparato está equipado con un

compartimento para congelación.

• Si el aparato no tiene escarcha.

Consejos útiles

Ruidos durante el funcionamiento

Los ruidos siguientes son característicos

de los aparatos de refrigeración:

"Clics": cuando el compresor pasa de ac-

tivado a desactivado, se escucha un "clic".

Zumbidos: cuando el compresor está en

funcionamiento, se puede escuchar un

zumbido.

"Ruidos de ﬂuido": cuando el líquido refri-

gerante circula por los conductos, se pue-

den escuchar gorgoteos o ruidos parecidos

a las salpicaduras.

Salpicaduras: incluso después de que el

compresor se haya apagado, el ruido puede

escucharse durante unos minutos.

Consejos para ahorrar energía

• No instale el aparato cerca de placas

de cocción, radiadores y otras fuentes

de calor.

•

No abra la puerta frecuentemente ni

la deje abierta durante más tiempo del

necesario.

•

No ajuste la temperatura a un valor

más bajo del necesario.

•

Asegúrese de que las placas de los la-

terales y la placa trasera del aparato

están a cierta distancia de la pared;

siga las instrucciones de la instalación.

•

Si el dibujo o la ilustración del frigoríﬁ-

co muestran una combinación correcta

de los cajones, el cajón de las verduras

y los estantes, no la modiﬁque ya que

el consumo de energía aumentará.

Consejos para la refrigeración de alimen-

tos frescos

Para obtener los mejores resultados:

•

No guarde elementos calientes ni

líquidos que se evaporan dentro del

aparato.

•

No encierre alimentos, especialmente

si desprenden un olor fuerte.

• Guarde los alimentos de manera que

el aire pueda circular a su alrededor.

Consejos para la congelación

Para obtener una buena congelación de los

alimentos, siga estos consejos:

•

La cantidad máxima de elementos que

puede congelar en 24 horas se indica

en la placa de datos del aparato, situa-

da en el interior del frigoríﬁco.

•

La congelación dura 24 horas. Durante

este periodo, no congele ningún otro

alimento.

•

Solo congele alimentos de alta calidad,

frescos y frutas limpias.

• Prepare pequeñas porciones para fa-

cilitar la congelación y congele solo la

cantidad necesaria.

•

Envuelva los alimentos en papel de

aluminio o en bolsas de polietileno y

asegúrese de que los embalajes son

herméticos.

• Los elementos frescos o descongela-

dos no deben entrar en contacto con

los productos congelados ya que la

temperatura de estos últimos podría

aumentar.

•

Los alimentos magros se conservan

mejor y durante más tiempo que los

alimentos grasos; la sal reduce el

tiempo de congelación de los alimen-

tos.

• Los líquidos congelados, si se consu-

men al instante de salir del congela-

dor, pueden provocar quemaduras.

•

Supervise la fecha de caducidad im-

presa en los productos congelados

para evitar el consumo de ingredientes

caducados.

Consejo para la conservación de alimentos

ya congelados

Para obtener los mejores resultados posi-

bles de este aparato:

• Asegúrese de que los alimentos con-

gelados estaban perfectamente con-

gelados en la tienda.

•

Intente reducir al máximo el tiem-

po entre la compra de los productos

congelados y su conservación en el

congelador.

• No abra la puerta del congelador fre-

cuentemente ni la deje abierta durante

más tiempo del necesario.

•

Una vez descongelados, los alimentos

se deterioran rápidamente y no pueden

volver a congelarse.

•

No sobrepase el periodo de conserva-

ción indicado en el envase.

Uso del dispositivo Uso del dispositivo

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 74-75 22/04/2016 1:42 PM

77ES

Español

Observaciones: si el aparato in-

cluye accesorios y las funciones

indicadas.

Inversión

de la puerta

Ilustraciones de a :

• El lado hacia el que se abre la puerta

puede cambiarse, del derecho (como

se entrega) al izquierdo, si el lugar de

la instalación lo permite.

• Para ello, necesita las siguientes he-

rramientas:

Destornillador de 1,8 mm

Destornillador de 10 mm

Destornillador con punta de es-

trella

Cuchillo aﬁlado

o bien

Destornillador de punta ﬁna

Llave inglesa

• Para acceder a la base del frigoríﬁco,

primero túmbelo encima de un sopor-

te de espuma o material similar para

evitar dañar los conductos situados en

la parte trasera.

•

Retire las cuatro placas de obturación

de la parte superior del congelador

con un destornillador plano. Retire los

tornillos con un destornillador Phillips.

•

Utilice el conector macho de 8 mm o

una llave para retirar los 3 tornillos

situados encima de la bisagra de la

puerta. Levante y retire la ﬁjación. Re-

tire la puerta del congelador.

• Retire el pasador de la ﬁjación y vuel-

va a colocarlo en el mismo oriﬁcio del

otro lado.

•

Retire la placa de inserción de la bisa-

gra de la parte inferior de la puerta del

congelador. Vuelva a colocar la placa

del lado opuesto.

•

Incline la parte posterior del conge-

lador, hasta un máximo de 45 º, para

acceder a la bisagra inferior y a las

patas. Retire las patas y los tornillos

que ﬁjan la placa de la bisagra derecha

y la placa de ﬁjación izquierda.

•

Retire el pasador de la posición 1 y

colóquelo a la posición 2. Coloque la

bisagra en el lado opuesto del armario,

fíjela con los tres tornillos y enrosque

la pata.

•

Coloque la placa de ﬁjación del lado

opuesto del aparato, fíjela con los tres

tornillos y enrosque la pata.

•

Si la junta de la puerta no coincide con

alguno de los lados del armario, ca-

liéntela con agua caliente y apriétela

en su posición. También puede hacerlo

con un secador de pelo pero procure

no calentarla demasiado, quemar la

junta o quemarse las manos. Alinee

la puerta vertical y horizontalmente,

y compruebe que la junta cierra ﬁr-

memente en todos los costados antes

de apretar los tornillos de la bisagra.

Vuelva a colocar la tapa y los tornillos.

Inversión del tirador de la puerta

(opcional)

Ilustraciones de a :

Retire las tapas de los tiradores y las tuer-

cas que sujetan el tirador en el lado dere-

cho de la puerta, retire el tirador y gírelo

180 grados. Coloque el lado derecho, fíjelo

con las tuercas y vuelva a colocar las tapas

de los tiradores.

ATENCIÓN

Vuelva a colocar el

aparato, nivélelo y

espere un mínimo de

dos horas antes de

volver a enchufarlo a

la electricidad.

•

Si no desea realizar esta operación por

usted mismo, contacte con un técnico

autorizado.

• El equipo del servicio posventa puede

realizar esta operación a cargo del

cliente. Una vez invertida la puerta,

compruebe que las tuercas estén bien

apretadas y que la junta se adhiera co-

rrectamente.

Mantenimiento y

limpieza

•

Por motivos de higiene, los compo-

nentes interiores del aparato, inclui-

dos los accesorios, deben limpiarse

regularmente.

• El frigoríﬁco debe limpiarse cada dos

meses como mínimo.

ATENCIÓN– ¡RIESGO

DE DESCARGA

ELÉCTRICA! Durante

la fase de limpieza,

apague el aparato.

Antes de limpiar

el aparato, corte el

suministro eléctrico

o desconecte el

interruptor.

¡Importante!

•

Antes de proceder a la limpie-

za, retire todos los alimentos

del frigoríﬁco. Guarde los ali-

mentos en un lugar fresco y

resguardado.

•

No limpie el aparato con va-

por. La humedad podría acu-

mularse en los componentes

eléctricos.

•

Los vapores calientes pueden

provocar el deterioro de los

elementos de plástico.

•

Los aceites y disolventes que

se evaporan pueden manchar

los elementos de plástico

como, por ejemplo, el zumo

de limón, el zumo de piel de

naranja, el ácido butírico, o

cualquier otro agente que

contenga ácido acético. No

permita que ninguna de estas

sustancias entre en contacto

con el aparato.

• No utilice agentes abrasivos.

•

Limpie el aparato y los acce-

sorios interiores con un paño

suave y agua tibia. También

puede utilizar productos espe-

cíﬁcos comprados en tiendas.

•

Después de limpiar el aparato,

aclárelo con un paño empapa-

do de agua caliente.

•

Revise el conducto de evacua-

ción de la parte posterior del

compartimento de refrigera-

ción.

•

Si está atascado, desatásque-

lo con un producto especíﬁco.

Procure no dañar el depósito

con objetos puntiagudos.

•

Una vez desatascado, puede

volver a poner en marcha el

aparato.

Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 76-77 22/04/2016 1:42 PM

79ES

Español

D D

Descongelación

•

Los compartimentos de este aparato

son "antihielo".

•

Esto signiﬁca que cuando el aparato

funciona, el gel no se acumula ni en las

paredes interiores ni en los alimentos.

• La ausencia de hielo se debe a la cir-

culación continua de aire frío en el

interior del compartimento, gracias

al ventilador automático.

En caso de ausencia prolongada

•

Retire todos los envases del frigoríﬁco.

•

Desenchufe el cable de alimentación

o corte el suministro eléctrico.

•

Limpie bien el aparato (consulte el

apartado

Limpieza y mantenimiento

•

Deje la puerta abierta para evitar la

formación de malos olores.

Solución de problemas

ATENCIÓN

Antes de llevar a

cabo la reparación

de su dispositivo,

desconéctelo

del suministro

de alimentación.

Sólo un técnico

cualiﬁcado o persona

competente para ello

puede determinar

la solución a otros

problemas diferentes

a los descritos en este

manual.

¡Importante!

•

Incluso durante el funciona-

miento normal del dispositivo,

éste emite ruidos (compresor,

circuito de refrigeración).

• Las reparaciones del refrige-

rador únicamente deben ser

llevadas a cabo por personas

competentes o técnicos cuali-

ﬁcados. Una reparación inade-

cuada puede representar un

peligro serio para el usuario.

Si su aparato debe ser repa-

rado, póngase en contacto con

su distribuidor o un centro téc-

nico reconocido.

Problema Posibles causas Solución

El aparato no funciona. El aparato no está encen-

dido.

Conecte el aparato.

El cable principal no está

conectado o está suelto.

Conecte el enchufe princi-

pal a la toma de corriente.

El fusible está quemado o

defectuoso.

Compruebe el fusible y

sustitúyalo si es necesa-

rio.

El enchufe está defec-

tuoso.

Esta alteración debe ser

tratada por un electricista.

El dispositivo refrigera en

exceso.

La temperatura está ajus-

tada a un valor muy bajo.

Ajuste el regulador de la

temperatura a un valor

más cálido.

Los alimentos están de-

masiado calientes.

La temperatura no está

correctamente ajustada.

Consulte el apartado

Puesta en marcha inicial

La puerta ha estado de-

masiado tiempo abierta.

Abra la puerta cuando sea

únicamente necesario.

En las últimas 24 horas

se ha depositado una gran

cantidad de alimentos

calientes en el dispositivo.

Ajuste el regulador de la

temperatura a un valor

más frío.

El dispositivo se encuen-

tra cerca de una fuente de

calor.

Consulte el apartado

Ins-

talación

Ubicación

La escarcha se forma en

la junta de la puerta.

La junta de la puerta deja

pasar el aire (posiblemen-

te tras invertir la puerta).

Seque las piezas sueltas

de la junta de la puerta

cuidadosamente con un

secador de pelo (con ajus-

te de aire frío). Sustituya

al mismo tiempo la junta

de la puerta de forma

manual.

Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 78-79 22/04/2016 1:42 PM

81ES

Español

Problema Posibles causas Solución

Ruidos poco habituales. El aparato no está nive-

lado.

Iguale nuevamente la

articulación.

El dispositivo roza la

pared o se encuentra en

contacto con otros ele-

mentos.

Coloque cuidadosamen-

te el dispositivo de otro

modo.

Un componente, p.ej. una

tubería situada detrás del

dispositivo, se encuentra

en contacto con otra pieza

del dispositivo o con la

pared.

En caso necesario, cambie

los componentes de lugar

cuidadosamente.

El compresor no se pone

en marcha automática-

mente una vez que los

ajustes de temperatura se

han modiﬁcado.

Esto es normal, no existen

alteraciones.

El compresor se pone

en marcha pasado un

tiempo.

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signiﬁca

que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez ﬁnali-

zada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación

de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección

del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identiﬁcación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El

usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y

clasiﬁcación, o para ser reutilizados con otros ﬁnes según lo deﬁnido en la Directiva.

Mantenimiento y limpieza Eliminación

947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 80-81 22/04/2016 1:42 PM

Transcripción de documentos

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 04/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT Congélateur armoire ventilé (183 litres) No frost diepvries (183 liter) „No Frost“-Gefrierschrank (183 Liter) Congelador vertical con ventilación (183 litros) VAL ARV 183 A+ KSC 947542 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 22 GEBRAUCHSANLEITUNG 42 INSTRUCCIONES DE USO 62 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 1-4 22/04/2016 1:42 PM 138 x 210 mm 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 5-8 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm 22/04/2016 1:42 PM Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. C D E Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 10 11 Composants Caractéristiques 11 12 12 13 14 16 Super congélation Alarme du congélateur Installation et première utilisation Utilisation quotidienne Astuces et conseils utiles Inversement de la porte 17 18 Nettoyage et entretien Dépannage 21 Mise au rebut de votre ancien appareil Size: 140 x 210 mm Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr A B Avant d’utiliser l’appareil Français Français Table des matières 2 FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 2-3 FR 3 22/04/2016 1:42 PM Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Pour votre sécurité et pour assurer un fonctionnement optimal de votre appareil, veuillez lire attentivement ce manuel, avant de procéder à son installation et à son utilisation. Pour éviter les erreurs et les accidents involontaires, assurez-vous que toutes les personnes qui utilisent cet appareil connaissent ses fonctions et sachent comment l’utiliser. • Conservez ces consignes pour votre référence future et en cas de vente de l’appareil ou de déménagement. • Le fabricant ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à une mauvaise utilisation de l’appareil. • Cet appareil est destiné à 4 FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 4-5 Avant d’utiliser l’appareil être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : – les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; – les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; – les environnements de type chambres d’hôtes ; – la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. Enfants et personnes fragiles • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance • Placez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque de suffocation. • Si vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation, rangez bien les câbles et retirez la porte (dans la mesure du possible), afin d’empêcher les enfants de jouer avec cette dernière, ce qui pourrait provoquer un risque d’électrocution ou présenter le risque de s’y enfermer. Si l’appareil est doté d’une fermeture magnétique, remplacez-la par un système plus ancien (loquet de sécurité), afin d’être certain que la porte ne pourra pas être ouverte. Ceci permet de mettre les enfants hors de danger. Sécurité générale • Attention ! Veillez à ne pas encombrer les aérations. • Cet appareil est conçu pour conserver des aliments/ boissons, tel que cela est expliqué dans le manuel. • N’utilisez pas d’appareil mécanique ou artificiel pour accélérer le processus de décongélation. • N’utilisez aucun autre appareil domestique (tel qu’une sorbetière) à l’intérieur des systèmes réfrigérants, à moins que cela ne soit approuvé par le fabricant. • N’endommagez pas le circuit réfrigérant. Le circuit réfrigérant contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel compatible avec l’environnement, mais hautement inflammable. A Français Français A Attention : risque d’incendie ! • Pendant les phases de transport et d’installation de l’appareil, prenez soin de vérifier qu’aucun composant du circuit réfrigérant n’est endommagé. • Évitez les flammes nues FR 5 22/04/2016 1:42 PM Avant d’utiliser l’appareil • • • • • • • • 6 et les sources d’inflammation. Ventilez bien la pièce dans laquelle doit être installé l’appareil. Il est dangereux de modifier ce produit. Toute détérioration du cordon d’alimentation peut entraîner un court-circuit, un risque d’incendie et/ou d’électrocution. Attention ! Tous les composants électriques (cordons d’alimentation, prise, compresseur) doivent être remplacés par une personne qualifié. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Vérifiez que la prise électrique n’est pas enfoncée ou endommagée par l’arrière de l’appareil. Une prise en mauvais état peut chauffer et prendre feu. Assurez-vous d’avoir accès aux prises. Ne tirez pas sur les câbles. Si la prise de courant est desserrée, n’y insérez pas le cordon. Il existe un risque d’électrocution ou d’incendie. FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 6-7 • Cet appareil doit être alimenté par un courant alternatif monophasé de 220-240 V / 50 Hz. Si le voltage fluctue en dépassant la limite supérieure, il faut appliquer au réfrigérateur un régulateur de tension automatique de plus de 350 W pour une utilisation en toute sécurité. L’emplacement de la prise de courant doit être accessible lors de l’installation de l’appareil. Cet appareil doit être mis à la terre. • Cet appareil pèse lourd. Soyez prudent lorsque vous le déplacez. • Ne retirez et/ou ne touchez aucun élément du compartiment de congélation si vos mains sont mouillées, car cela risquerait de provoquer des blessures de la peau ou des gerçures/ brûlures par le froid. • Évitez d’exposer trop longtemps l’appareil aux rayons du soleil. Utilisation quotidienne • Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables à l’intérieur du système. Ceux-ci constituent un Avant d’utiliser l’appareil risque d’explosion. • N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil (ex : sorbetière électrique, mixeurs etc.). • Lorsque vous débranchez l’appareil, maintenez fermement la prise pour faciliter le retrait et ne tirez jamais sur le câble. • Ne placez aucun objet chaud à proximité des composants en plastique de cet appareil. • Ne placez pas d’aliments directement contre la sortie d’air de la façade arrière. • Une fois décongelés, les aliments ne peuvent pas être recongelés. • Stockez les aliments précongelés en respectant les consignes du fabricant. • Les recommandations du fabricant doivent être respectées. Consultez ces consignes. • Ne placez pas de boissons gazeuses ou gazéifiées dans le compartiment à congélation, car cela applique une pression sur la bouteille, qui peut exploser, et de ce fait endommager l’appareil. • Ne stockez pas de substances explosives comme des bombes aérosols contenant des produits inflammables. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger • Ne stockez pas dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. A Français Français A Fluide frigorigène • Le fluide frigorigène isobutane (R600a) est contenu dans le circuit de réfrigérant de l’appareil ; c’est un gaz naturel avec un haut niveau de compatibilité avec l’environnement, mais inflammable. Pendant le transport et l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’aucun des composants du circuit de réfrigérant n’est endommagé. • Le fluide frigorigène (R600a) est inflammable. • Attention : risque d’incendie ! Si le circuit frigorifique FR 7 22/04/2016 1:42 PM 8 Avant d’utiliser l’appareil est endommagé : • Évitez d’exposer l’appareil à des flammes et des sources d’ignition. • Ventilez bien la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. • MISE EN GARDE : maintenez dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement. • MISE EN GARDE : n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. • MISE EN GARDE : n’endommagez pas le circuit de réfrigération. • MISE EN GARDE : n’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant. • Attention : le fluide frigorigène et le gaz soufflant d’isolation sont inflammables. Lors de la mise en rebut de l’appareil, veuillez le déposez seulement dans FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 8-9 Avant d’utiliser l’appareil un centre autorisé d’élimination des déchets. Ne l’exposez pas au feu. Nettoyage et entretien Attention ! • Avant toute opération d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil et débranchez les cordons des prises de courant. • Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez pas d’objets métalliques, de vaporettos, d’huiles qui s’évaporent, de solvants organiques, ni de produits nettoyants abrasifs. • N’utilisez pas d’objets pointus pour éliminer le gel à l’intérieur de l’appareil. Utilisez un grattoir en plastique. Installation Important ! • Pour effectuer les branchements électriques convenablement, suivez les consignes contenues dans ce manuel. • Déballez l’appareil et vérifiez son état général. Ne branchez pas l’appareil s’il est endommagé. En cas de problème, contactez immé- diatement votre revendeur. un électricien qualifié. • Nous vous conseillons • Ce produit ne doit être d’attendre au moins quatre réparé que par une perheures avant de relier l’apsonne qualifiée et seules pareil au réseau électrique les pièces du fabricant, ou domestique afin de perconseillées par celui-ci, mettre à l’huile de rejoindre doivent être employées. le compresseur. - Si l’appareil ne renferme • Veillez à laisser l’air circupas de gel. ler autour de l’appareil, car - Si l’appareil est doté d’un un manque d’aération peut compartiment à congélaentraîner une surchauffe. tion. Pour permettre l’aération du système, suivez les consignes d’installation du manuel. • Évitez autant que possible de coller à une paroi murale l’arrière de l’appareil ou des éléments chauds (compresseurs, condensateur), afin d’éviter tout risque d’inflammation. Suivez les consignes d’installation. • Ne positionnez jamais l’appareil à proximité d’un radiateur ou d’une cuisinière. • Vérifiez que la prise principale est accessible après l’installation de l’appareil. A Français Français A Dépannage • Toute opération électrique doit être effectuée par une personne compétente ou FR 9 22/04/2016 1:42 PM Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil Composants Caractéristiques Tableau de commandes Tiroirs Référence B Français Français B VAL ARV 183 A+ KSC Froid ventilé Rabattement Tiroir inférieur Étagères supérieures Pied amovible Compartiment à glace (intérieur) Porte Remarque : Étant donné que nos produits sont en constante évolution, votre réfrigérateur pourrait être légèrement différent de celui de ce Manuel d’instructions, mais ses fonctions et méthodes d’utilisation restent les mêmes. Panneau de commandes Le tableau de commandes permet de réguler la température à l’intérieur du congélateur et se situe à l’intérieur de ce dernier. Éliminez le bouton d’avertissement sonore Alarme Indicateur de température excessive Power Indicateur de puissance électrique Super Indicateur Super Freeze Super Freeze Bouton Super Freeze Classe climatique N, ST, T Classe d’isolation électrique 1 Tension 220-240 V~ Fréquence 50 Hz Courant d’alimentation 0,6 A Puissance de dégivrage 100 W Nombre d’étoiles Volume utile 183 L Classe énergétique A+ Consommation électrique 260 kWh/annu Autonomie 12 h Gaz réfrigérant (charge) R600a (35 g) Agent moussant CYCLOPENTANE Volume sonore 45 dB Super congélation • • 10 FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 10-11 Si vous souhaitez faire varier rapidement la température à l’intérieur du congélateur, maintenez ce bouton enfoncé et le voyant lumineux s’allume. L’appareil fonctionne en mode Super Freezer. Si vous désirez arrêter le mode Super Freeze, appuyez de nouveau sur le bouton Super Freeze ; le voyant s’éteint. ATTENTION Le congélateur arrêtera automatiquement le mode Super gel au bout de 24 heures, et, en même temps, le voyant Super s’éteindra. FR 11 22/04/2016 1:42 PM Utilisation de l’appareil Alarme du congélateur • • • • • Si l’alimentation électrique a été coupée pendant une longue période ou arrêtée pour une quelconque raison, la température intérieure atteindra son maximum ( -10°C) puis se remettra à fonctionner normalement. Lorsque la température est -10 °C, le voyant commence à clignoter, et en même temps, l’alarme sonne 3 fois pendant 10 secondes. Au bout de 2 minutes, l’alarme s’arrêtera automatiquement et le voyant de surchauffe s’allumera sans clignoter. Lorsque la température -10 °C, l’indicateur de température excessive s’éteint. (bouton) Lorsque l’alarme du congélateur retentit, appuyez sur pour couper l’alarme et le témoin de surchauffe est allumé mais ne clignote pas. Démarrage et régulation de la température Insérez le cordon dans la prise de courant en veillant à l’isoler convenablement. Réglage du froid signifie Température la plus élevée, paramètre le plus élevé. Réglage plus froid signifie Température la plus faible, paramètre le plus faible. Précaution de réglage ! Veuillez éviter que le rang de réglage ne dépasse la position de Froid à Plus froid. Utilisation de l’appareil Important ! Nous vous conseillons de configurer l’appareil sur Normal. Si vous souhaitez que la température soit plus élevée ou plus faible, paramétrez le bouton selon vos préférences. Lorsque vous baissez l’intensité, votre système utilise plus d’électricité. Dans le cas contraire, vous économisez de l’énergie. Important ! Nous vous conseillons de configurer l’appareil sur Max. Si vous souhaitez que la température soit plus élevée ou plus faible, paramétrez le bouton selon vos préférences. Lorsque vous baissez l’intensité, votre système utilise plus d’électricité. Dans le cas contraire, vous économisez de l’énergie. Raison : lorsque la température ambiante est élevée, le compresseur fonctionne en continu afin de maintenir l’appareil à une température faible. FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 12-13 ATTENTION Av a n t d ’ i n s t a l le r l’ a p p a r e i l , l i s e z attentivement les consignes de sécurité et d’utilisation du système. • • • Nettoyage avant utilisation • Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez l’intérieur ainsi que tous les accessoires intérieurs, au moyen d’eau tiède savonneuse afin de supprimer l’odeur typique des produits neufs, puis séchez entièrement. Positionnez l’appareil à distance des sources de chaleur telles que les fours, radiateurs, rayons du soleil, etc. Cet appareil fonctionnera dans les meilleures conditions si vous respectez la température intérieure conseillée sur la plaque signalétique. L’appareil ne fonctionnera plus correctement s’il est laissé pendant une longue période sur une température supérieure ou inférieure à celle mentionnée. Important ! L’air doit pouvoir circuler autour du réfrigérateur afin de permettre la dissipation de la chaleur, l’efficacité de la réfrigération et la baisse de la consommation électrique. Installation et première utilisation Important ! N’utilisez aucun détergent ni aucune poudre abrasive, car ceux-ci pourraient endommager la finition. 12 Installation / Positionnement • À ce titre, vous devez veiller à laisser un espace suffisant autour du réfrigérateur. Nous conseillons de laisser 75 mm entre l’arrière du réfrigérateur et le mur, au moins 100 mm des deux côtés et plus de 100 mm en hauteur. La porte doit pouvoir s’ouvrir à 160°. Type de climat • Catégories de températures SN +10 °C à +32 °C N +16 °C à +32 °C ST +16 °C à +38 °C C Français Français C Ne jamais exposer l’appareil à la pluie. Nivellement Pour éliminer les vibrations, cet appareil doit être de niveau. Pour cela, il doit être installé bien droit et les deux pieds de mise à niveau doivent être fermement en contact avec le sol. Vous pouvez également le mettre de niveau manuellement au moyen d’une cale à l’avant ou à l’arrière (si le sol est incliné). Branchement électrique ATTENTION Toutes les interventions é l e c t r i q u e s n é ce ss a i re s p o u r l’installation de cet appareil doivent être effectuées par une personne compétente et qualifiée. Utilisation quotidienne Accessoires Rayons • Les rayons sont prévus pour le stockage d’aliments. • Pour retirer le rayon, soulevez l’avant et tirez. FR 13 22/04/2016 1:42 PM Utilisation de l’appareil • Pour remettre le rayon en place, il vous suffit de le pousser le plus loin possible. Compartiment à congélation Ce compartiment est idéal pour stocker des aliments congelés. Production de glaçons Cet appareil est doté d’un ou de plusieurs plateaux, permettant la fabrication de glaçons. Congeler des aliments frais • Le compartiment à congélation peut permettre de congeler des aliments frais ou recevoir des aliments déjà congelés et ce pendant une longue période. • La quantité maximum d’aliments que vous pouvez congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil, elle- même située à l’intérieur du réfrigérateur. • La congélation dure 24 heures. Pendant cette période, ne mettez aucun autre ingrédient à congeler. Ranger des aliments déjà congelés Pour la première utilisation ou après une longue période de non-utilisation. Avant de placer le produit dans le compartiment, laissez l’appareil tourner pendant au moins 24 heures au réglage le plus élevé. Important ! En cas de dégel accidentel, par exemple lors d’une coupure d’électricité supérieure, dans sa durée, à la valeur indiquée dans les caractéristiques techniques (sous la rubrique Temps de décongélation), les aliments décongelés doivent être cuisinés immédiatement puis recongelés (après avoir été cuits). 14 FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 14-15 Utilisation de l’appareil Décongélation • Les aliments congelés, avant d’être utilisés, peuvent être décongelés directement depuis le réfrigérateur ou à température ambiante, en fonction du temps dont vous disposez. • Les petits ingrédients peuvent être cuits encore congelés, directement à la sortie du congélateur. Dans ce cas, la cuisson est plus longue. Important ! Afin de pouvoir stocker le maximum d’aliments frais dans le réfrigérateur et le maximum d’aliments congelés dans le congélateur, vous pouvez retirer une ou plusieurs étagères et tiroirs en fonction de l’utilisation que vous en faites. Pour économiser de l’énergie, ne retirez pas le tiroir du fond du congélateur. • Si l’appareil est doté des accessoires et des fonctions citées. • Si le système est doté d’un compartiment à congélation. • Si l’appareil n’est pas Givré. Astuces et conseils utiles Bruits pendant le fonctionnement Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils de réfrigération: « Clics » : dès que le compresseur passe sur Marche ou Arrêt, vous entendrez un « clic ». Bourdonnements : lorsque le compresseur est en fonctionnement, vous pouvez entendre un bourdonnement. « Bruits d’écoulement » : lorsque le liquide réfrigérant circule dans les conduits, vous pouvez entendre des gargouillis ou des bruits similaires à des éclaboussures. Éclaboussures : même après extinction du compresseur, ce bruit peut continuer pendant quelques minutes. Astuces pour économiser votre énergie • N’installez pas l’appareil à proximité de cuisinières, de radiateurs ou d’autres sources de chaleur. • N’ouvrez pas la porte trop fréquemment et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que nécessaire. • Ne réglez pas la température sur une valeur plus froide que nécessaire. • Assurez-vous que les plaques latérales et la plaque arrière de l’appareil sont à une certaine distance du mur, suivez les instructions pertinentes à l’installation. • Si le croquis ou la carte du réfrigérateur montre la bonne combinaison des tiroirs, bac à légumes et des étagères, ne réglez pas la combinaison, il en résulterait une consommation accentuée d’énergie. Conseils pour la réfrigération des aliments frais Pour de meilleurs résultats : • Ne stockez pas d’aliments chauds ou de liquides qui s’évaporent dans l’appareil. • N’enfermez pas d’aliments, surtout s’ils dégagent une odeur forte. • Positionnez les aliments de façon à laisser l’air circuler autour. Astuces pour la congélation Pour vous aider à bien congeler vos aliments, voici quelques astuces : • La quantité maximum d’éléments que vous pouvez congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil, elle- même située à l’intérieur du réfrigérateur. • La congélation dure 24 heures. Pendant cette période, ne mettez aucun autre ingrédient à congeler. • • • • • • • Ne congelez que des aliments de grande qualité, frais et des fruits bien nettoyés. Préparez de petites portions afin de faciliter la congélation et ainsi ne congeler que la quantité nécessaire. Enroulez les aliments dans du papier aluminium ou dans des sacs en polyéthylène et assurez-vous que les emballages ne laissent pas passer l’air. Ne laissez pas les aliments frais ou décongelés entrer en contact avec des produits congelés, car cela risquerait d’entraîner une augmentation de la température sur ces derniers. Les ingrédients maigres se conservent mieux et plus longtemps que les ingrédients graisseux ; le sel réduit la durée de congélation des aliments. Les eaux congelées, si elles sont consommées juste à leur sortie du congélateur, peuvent brûler. Nous vous conseillons de surveiller la date de péremption indiquée sur les produits congelés afin d’éviter la consommation d’ingrédients périmés. C Français Français C Astuce de rangement pour aliments déjà congelés Pour obtenir les meilleurs résultats possibles de cet appareil : • Assurez-vous que les aliments congelés vendus dans le commerce étaient correctement congelés par le vendeur. • Essayez de réduire au maximum la durée entre l’achat de produits congelés et leur rangement dans votre congélateur. • N’ouvrez pas la porte du congélateur trop fréquemment et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que nécessaire. • Une fois décongelés, les aliments se dégradent vite et ne peuvent plus être recongelés. • Ne dépassez pas la durée de congélation indiquée sur l’emballage. FR 15 22/04/2016 1:42 PM Utilisation de l’appareil Remarque : si l’appareil est doté des accessoires et des fonctions citées. Inversement de la porte Illustrations • • à Nettoyage et entretien • • • : Le côté où la porte s’ouvre peut être changé, du côté droit (comme fourni) vers le côté gauche, si le site d’installation le permet. Outils dont vous aurez besoin : • Tournevis de 1,8 mm Tournevis de 10 mm Tournevis en forme de croix Couteau pointu ou Tournevis à lame fine Clé à main • • • 16 Avant d’allonger le réfrigérateur sur son dos pour avoir accès à sa base, vous devez le poser sur un support en mousse ou une matière similaire, afin d’éviter d’endommager le ou les conduits situés à l’arrière du réfrigérateur. Retirez les quatre plaques d’obturation du haut du congélateur avec un tournevis plat. Retirez les vis du dessous avec un tournevis Phillips. Utilisez le connecteur mâle 8 mm ou une clé pour retirer les 3 boulons audessus de la charnière de la porte. Soulevez et retirez la fixation. Retirez la porte du congélateur. FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 16-17 • • Retirez la goupille de la fixation et replacez-la dans le même trou de l’autre côté. Retirez la plaque d’insertion de la charnière du fond de la porte du congélateur. Replacez la plaque du côté opposé. Faites basculer l’arrière du congélateur, à 45° maximum, pour accéder à la charnière du fond et aux pieds. Retirez les pieds et les boulons fixant la plaque de la charnière droite et la plaque de fixation gauche. Retirez la goupille de la position 1 et replacez-la à la position 2. Placez la charnière du côté opposé de l’armoire, fixez-la avec trois boulons, vissez le pied en place. Placez la plaque de fixation du côté opposé de l’appareil, fixez-la avec les trois boulons et vissez le pied en place. Si le joint de la porte ne coïncide pas avec l’armoire, de n’importe quel côté, chauffez le joint avec de l’eau chaude et pincez-le en place. Vous pouvez faire cela avec un sèche cheveux mais vous devez veiller à ne pas trop chauffer ou brûler le joint ou vos mains. Veillez à ce que la porte soit alignée horizontalement et verticalement et que le joint soit fermé de tous les côtés avant de serrer les boulons de la charnière. Remplacez le coffre et les vis. Inversion de la poignée de la porte (facultatif) Illustrations à : Retirez les caches des poignées et les écrous qui permettent de retenir la poignée sur le côté droit de la porte, puis retirez la poignée et faites pivoter à 180 degrés. Positionnez le côté droit, fixez-le au moyen d’écrous et remettez en place les caches des poignées. ATTENTION Repositionnez l’appareil, nivelez-le, attendez au moins deux heures puis re b ra n c h e z - le à l’électricité. • • Si vous ne souhaitez pas effectuer vous-même ces opérations, contactez un technicien agréé. L’équipe du service après-vente peut se charger de cette opération à vos frais. Après avoir inversé une porte, vérifiez que les écrous sont bien vissés et que le joint adhère bien. Nettoyage et entretien • • Pour des raisons d’hygiène, les composants intérieurs de l’appareil, y compris les accessoires, doivent être nettoyés régulièrement. Le réfrigérateur doit être nettoyé et entretenu au moins tous les deux mois. ATTENTION – RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! Pendant les phases de nettoyage, l’appareil doit être débranché. Avant de nettoyer l’appareil, coupez l’ a l i m e n ta t i o n électrique, ou arrêtez le disjoncteur. Important ! • Avant de procéder au nettoyage, retirez les aliments du réfrigérateur. Rangez les aliments dans un endroit frais, à l’abri. • Ne nettoyez jamais l’appareil au moyen d’un vaporetto. De la moisissure peut s’accumuler dans les composants électriques. • Les vapeurs chaudes peuvent conduire à une détérioration des éléments en plastique. • Les huiles qui s’évaporent et les solvants peuvent attaquer les éléments en plastique, par exemple le jus de citron ou le jus des écorces d’orange, l’acide butyrique, ou n’importe quel autre agent nettoyant contenant de l’acide acétique. Ne laissez aucune de ces substances entrer en contact avec les éléments de l’appareil. • N’utilisez pas d’agents abrasifs. • Nettoyez l’appareil et ses accessoires intérieurs avec un tissu souple et de l’eau tiède. Vous pouvez aussi recourir aux produits spécifiques vendus dans le commerce. • Après avoir nettoyé l’appareil, rincez-le au moyen d’un tissu imbibé d’eau chaude. • Vérifiez le conduit d’évacuation à l’arrière du compartiment de réfrigération. • Si le conduit est bouché, débouchez-le au moyen par exemple d’un agent spécifique. Faites attention à ne pas endommager le boîtier avec des objets pointus. • Une fois le conduit débouché, vous pouvez remettre l’appareil en fonctionnement. FR D Français Français C 17 22/04/2016 1:42 PM Nettoyage et entretien Français Dégivrage • Les compartiments de cet appareil sont « anti-gel ». • Cela signifie que lorsque l’appareil fonctionne, le gel ne s’accumule ni sur les parois intérieures ni sur les aliments. • L’absence de gel est due à la circulation en continu d’air froid à l’intérieur du compartiment, grâce au ventilateur automatique. En cas d’absence prolongée • Retirez tous les emballages du réfrigérateur. • Retirez le cordon d’alimentation ou coupez l’alimentation électrique. • Nettoyez bien l’appareil (consultez la rubrique Nettoyage et entretien). • Laissez la porte ouverte afin d’éviter la formation d’odeurs désagréables. Nettoyage et entretien Dépannage ATTENTION Avant de tenter de réparer l’appareil, coupez l’alimentation électrique. Seul un technicien qualifié ou une personne compétente peut se charger de résoudre les problèmes autres que ceux mentionnés dans le manuel. Important ! • Même lors de son fonctionnement normal, l’appareil émet des sons (compresseur, circuit réfrigérant) • Les réparations apportées au congélateur/ réfrigérateur ne doivent être effectuées que par des personnes compétentes ou des techniciens qualifiés. Une mauvaise réparation peut représenter un danger grave pour l’utilisateur. Si votre appareil a besoin d’être réparé, contactez votre revendeur ou un centre technique agréé. 18 FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 18-19 Problème Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas allumé. Allumez l’appareil. Le cordon principal n’est pas branché ou est lâche. Insérez la fiche principale. Le fusible a grillé ou est défectueux. Contrôlez le fusible, remplacez-le si nécessaire. La prise est défectueuse. Les dysfonctionnements doivent être réglés par un électricien. L’appareil refroidit trop. La température est configurée sur une valeur trop faible. Placez le régulateur de température sur une valeur plus chaude. Les aliments sont trop chauds. La température est mal réglée. Consultez la rubrique Premier démarrage. La porte a été laissée ouverte pendant une longue période. Ouvrez la porte uniquement lorsque cela est nécessaire. Une grande quantité d’aliments chauds a été placée dans l’appareil au cours des dernières 24 heures. Placez le régulateur de température sur une valeur plus froide. L’appareil se trouve à proximité d’une source de chaleur. Consultez la rubrique Installation / Emplacement. Le joint de la porte laisse passer l’air (probablement après avoir inversé la porte). Séchez avec précaution les parties lâches du joint de la porte au moyen d’un sèche-cheveux (avec un réglage froid). En même temps, replacez manuellement le joint de la porte. L’accumulation de givre peut se produire, peutêtre aussi sur le joint de porte. FR D Français D 19 22/04/2016 1:42 PM Nettoyage et entretien Mise au rebut Problème Cause possible Solution Bruits inhabituels. L’appareil n’est pas de niveau. Réajustez le joint. L’appareil touche le mur ou est en contact avec d’autres éléments. Déplacez doucement l’appareil. Un composant, par exemple, un conduit, à l’arrière de l’appareil, est en contact avec une autre partie de l’appareil ou du mur. Si nécessaire, plier soigneusement les composants pour les sortir. Ceci est normal, il n’y a pas d’erreur. Le compresseur démarre après un certain temps. Le compresseur ne démarre pas automatiquement après avoir modifié les paramètres de température. E Français Français D Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. 20 FR 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 20-21 FR 21 22/04/2016 1:42 PM Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben. De producten van het merk VALBERG worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 22 NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 22-23 A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 24 Veiligheidsinstructies 30 31 Onderdelen Specificaties 31 32 32 33 34 36 Super snel invriezen Diepvriesalarm Installatie en ingebruikname Dagelijks gebruik Nuttige tips en advies De deurrichting omkeren 37 38 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing 41 Afdanken van uw oude machine Nederlands Nederlands Inhoudsopgave NL 23 22/04/2016 1:42 PM Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. • Voor een veilige en optimale werking van uw apparaat, lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor installatie en gebruik. Om defecten en ongevallen te vermijden, zorg dat alle personen die dit apparaat zullen gebruiken op de hoogte zijn van de functies en weten hoe deze te gebruiken. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging en in geval van doorverkoop van het apparaat of een verhuizing. • De fabrikant is niet verantwoordelijk voor problemen veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. • Dit apparaat is geschikt 24 NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 24-25 Alvorens het apparaat voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: – kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimten; – boerderijen en gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; – Bed & Breakfasts; – horeca en gelijksoortige toepassingen, behalve detailhandel. Kinderen en kwetsbare personen • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Bewaar alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is verstikkingsgevaar! • Als u het apparaat wilt afdanken, haal de stekker uit het stopcontact, berg de kabels goed op en haal (in de mate van het mogelijke) de deur af, om te vermijden dat kinderen met het apparaat spelen. Dit kan tot elektrocutiegevaar en opsluiting in het apparaat leiden. Als het apparaat met een magneetsluiting is uitgerust, vervang deze door een ouder systeem (veiligheidsslot) om er zeker te zijn dat de deur niet meer open kan. Dit vermijdt dat de kinderen in gevaar komen. vensmiddelen/drank zoals aangegeven in deze handleiding. • Gebruik geen enkel mechanisch of artificieel apparaat om het ontdooiproces te versnellen. • Gebruik geen ander huishoudapparaat (zoals een sorbetmaker) binnenin het koelsysteem, tenzij dit door de fabrikant is goedgekeurd. • Beschadig het koelcircuit niet. Het koelcircuit bevat isobutaan (R600a), een natuurlijk en milieuvriendelijk gas, maar dat tevens uiterst brandbaar is. A Nederlands Nederlands A Opgelet: brandgevaar! • Tijdens het transport en de installatie van het apparaat, zorg dat er geen enkel onderdeel van het koelcircuit schade oploopt. • Houd uit de buurt van open Algemene veiligheid vlammen en warmtebron• Opgelet! Belemmer de nen. ventilatieopeningen niet. • Zorg voor een goede • Dit apparaat is ontworpen ventilatie in de ruimvoor het bewaren van lete waar het apparaat NL 25 22/04/2016 1:42 PM Alvorens het apparaat Nederlands geïnstalleerd zal worden. Pas dit product op geen enkele manier aan, dit is gevaarlijk. Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of elektrocutie veroorzaken. Opgelet! Alle elektrische onderdelen (snoer, stekker, compressor) moeten door een vakbekwame persoon worden vervangen. Trek niet aan het snoer. Zorg dat het stopcontact niet door de achterkant van het apparaat wordt ingedrukt of beschadigd. Een stopcontact in een slechte staat kan warm worden en vuur vatten. Zorg dat het stopcontact steeds eenvoudig bereikbaar is. Trek niet aan de kabels. Als het stopcontact los zit, sluit geen snoer aan. Er bestaat risico op elektrische schokken of brandgevaar. Dit apparaat werkt alleen op enkelfasige 220-240 V / 50 Hz wisselstroom. Als er spanningsschommelingen zijn die de bovengrens • • • • • • • • 26 NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 26-27 Alvorens het apparaat overschrijden, sluit een automatische spanningsregelaar van meer dan 350 W op de diepvries aan om een veilige werking te garanderen. Het stopcontact moet tijdens en na installatie van het apparaat eenvoudig bereikbaar zijn. Dit apparaat moet op de aarding worden aangesloten. • Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig wanneer u het verplaatst. • Verwijder en/of raak geen enkel element van het vriesgedeelte aan als uw handen nat/vochtig zijn om het risico op verwondingen op de huid en vrieswonden door de koude te vermijden. • Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht. Dagelijks gebruik • Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat. Dit kan explosiegevaar opleveren. • Gebruik geen elektrische apparaten (zoals elektrische sorbetmakers, • • • • • • • mixers, etc.) in dit appa- • Bewaar geen explosieve raat. voorwerpen zoals spuitAls u de stekker uit het bussen met een brandbare stopcontact haalt, houd het inhoud in het apparaat. stopcontact stevig vast en • Als het snoer beschadigd trek het snoer via de stekis, laat het vervangen door ker uit het stopcontact. de fabrikant, een erkend Plaats geen enkel warm servicecentrum of een voorwerp in de buurt van gelijkwaardig bekwaam de plastic delen van dit appersoon om elk gevaar te paraat. voorkomen. Plaats geen levensmidde- • Bewaar geen explosieve len tegen de luchtafvoer stoffen, zoals spuitbussen aan de achterkant van het met een brandbaar gas, in apparaat. dit apparaat. Levensmiddelen die eenmaal zijn ontdooid mogen niet meer worden ingevroren. Bewaar de reeds ingevroren levensmiddelen volgens de instructies van de fabrikant. Houd rekening met de aanbevelingen van de fabrikant. Raadpleeg deze instructies. Plaats geen koolzuur- of koolstofhoudende dranken in het vriesvak, dit verhoogt de druk in de fles wat tot explosie en schade aan het apparaat kan leiden. NL A Nederlands A 27 22/04/2016 1:42 PM 28 Alvorens het apparaat Koelmiddel • Het koelcircuit van het apparaat is gevuld met het koelmiddel isobutaan (R600a); dit is een natuurlijk gas die onschadelijk voor het milieu is, het is echter wel ontvlambaar. Tijdens het vervoer en de installatie van uw apparaat dient u ervoor te zorgen dat geen enkel component van het koelcircuit wordt beschadigd. • Het koelmiddel (R600a) is ontvlambaar. • Opgelet: brandgevaar! Als het koelcircuit wordt beschadigd: • Stel het apparaat niet bloot aan vlammen en warmtebronnen. • Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar het apparaat zich bevindt. • WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in het apparaat of het inbouwmeubel vrij. • WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen, die niet door de fabrikant NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 28-29 Alvorens het apparaat worden aanbevolen, om het ontdooiproces te versnellen. • WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet. • WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij deze die door de fabrikant worden aanbevolen. • Opgelet - het koelmiddel en het isolatieblaasgas zijn ontvlambaar. Als u het apparaat afdankt, lever het alleen in bij een gepast inzamelpunt. Stel het apparaat niet bloot aan vuur. Reiniging en onderhoud Opgelet! • Voordat u onderhoud op het apparaat uitvoert, schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen, etherische oliën, organische oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen. • Gebruik geen puntige voorwerpen om het ijs binnenin het apparaat los te maken. Gebruik een plastic krabber. onderdelen (compressor, condensator) niet te dicht tegen een muur om brandInstallatie gevaar te vermijden. Volg Belangrijk! de installatie-instructies. • Om de elektrische aan- • Plaats het apparaat nooit in sluitingen juist te maken, de nabijheid van een radivolg de instructies in deze ator of fornuis. handleiding. • Zorg dat het gebruikte • Pak het apparaat uit en vestopcontact na installatie rifieer de algemene staat van het apparaat eenvoudig van het product. Gebruik te bereiken is. het apparaat niet als het beschadigd is. In geval van Probleemoplossing een probleem, neem on- • Elke elektrische werkmiddellijk contact op met zaamheid dient door een uw handelaar. vakbekwame persoon of • We bevelen aan om mineen gekwalificeerd elektristens 24 uur te wachten cien uitgevoerd te worden. voordat u het apparaat op • Dit product mag alleen door de netvoeding aansluit zoeen vakbekwame persoon dat alle olie zich terug in de worden gerepareerd, en dit compressor bevindt. enkel met onderdelen van • Zorg voor voldoende luchtde fabrikant of die door de circulatie rondom het apfabrikant zijn aanbevolen. paraat om een oververhit- Als het apparaat niet beting te vermijden. Om voor vriest. voldoende ventilatie van - Als het apparaat met een het systeem te zorgen, volg vriesvak is uitgerust. de installatie-instructies in deze handleiding. • Plaats de achterkant van het apparaat of de warme NL A Nederlands Nederlands A 29 22/04/2016 1:42 PM Overzicht van het apparaat Onderdelen Overzicht van het apparaat Specificaties Bedieningspaneel Laden Referentie Onderste lade Bovenste schappen Afneembare stelvoetjes IJsvak (binnenin) Deur Opmerking: Aangezien onze producten continu evolueren, is het mogelijk dat uw diepvries lichtjes afwijkt van wat er in deze gebruiksaanwijzing is vermeld, de gebruiksfuncties en -methodes zijn echter dezelfde. Bedieningspaneel Het bedieningspaneel zorgt ervoor dat u de temperatuur binnenin het apparaat kunt regelen en bevindt zich binnenin het apparaat. Knop voor het uitschakelen van het waarschuwingssignaal. Alarm Controlelampje voor overmatige temperatuur. Power Controlelampje voor elektrisch vermogen Super Controlelampje voor Super Freeze Klimaatklasse N, ST, T Elektrische isolatieklasse 1 Spanning 220-240 V Frequentie 50 Hz Versorgungsstrom 0,6 A Ontdooivermogen 100 W Aantal sterren Bruikbaar volume 183 L Energieklasse A+ Stroomverbruik: 260 kWh/jaar Autonomie 12 u Koelmiddel (gas) R600a (35 g) Schuimmiddel CYCLOPENTANE Geluidsvolume 45 dB Super snel invriezen • Super Freeze Knop Super Freeze • 30 VAL ARV 183 A+ KSC Frost-free Vak met klapdeksel NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 30-31 B Nederlands Nederlands B Als u de temperatuur binnenin de diepvries snel wilt laten zakken, druk op deze knop en het controlelampje brandt. Het apparaat werkt in de Super Freezer-modus. Als u de Super Freeze-modus wilt stoppen, druk nogmaals op de Super Freeze -modus en het lampje dooft. OPGELET De diepvries schakelt de Super Freezemodus automatisch na 24 uur uit, het controlelampje Super dooft tegelijkertijd. NL 31 22/04/2016 1:42 PM Het apparaat gebruiken Diepvriesalarm • • • • • Als de elektrische voeding gedurende een lange periode werd onderbroken of gestopt voor welke reden dan ook, zal de binnentemperatuur zijn maximum ( -10 °C) bereiken, waarna het apparaat vervolgens opnieuw normaal zal werken Als de temperatuur -10 °C is, knippert het controlelampje en hoort u tegelijkertijd 3 keer het alarm gedurende 10 seconden. Na 2 minuten stopt het alarm automatisch en brandt het controlelampje voor oververhitting continu. Eenmaal de temperatuur opnieuw -10 °C is, dooft het controlelampje voor overmatige temperatuur. (knop) Terwijl het alarm afgaat, druk op om het alarm te stoppen. Het controlelampje voor oververhitting brandt continu. Inschakelen en de temperatuur regelen Steek de stekker in een stopcontact waar geen andere apparaten op zijn aangesloten. Stand Cold (Koud) betekent De hoogste temperatuur, de hoogste instelling. Stand Colder (Kouder) betekent De laagste temperatuur, de laagste instelling. Voorzorgsmaatregel tijdens het regelen! Zorg dat de regelknop de stand Koud of Kouder niet overschrijdt. Het apparaat gebruiken Belangrijk! We bevelen aan om het apparaat op Normal in te stellen. Als u een hogere of lagere temperatuur wilt, stel de regelknop op de gewenste positie in. Hoe lager u de temperatuur instelt, hoe meer energie uw systeem gebruikt. En hoe hoger, hoe meer u op energie bespaart. Belangrijk! We bevelen aan om het apparaat op Max in te stellen. Als u een hogere of lagere temperatuur wilt, stel de regelknop op de gewenste positie in. Hoe lager u de temperatuur instelt, hoe meer energie uw systeem gebruikt. En hoe hoger, hoe meer u op energie bespaart. Reden: bij een hoge omgevingstemperatuur werkt de compressor continu om het apparaat op een lage temperatuur te houden. NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 32-33 OPGELET Voordat u het apparaat installeert, lees de veiligheidsvoorschriften en gebruiksinstructies aandachtig door. • • • Reiniging voor gebruik • Voordat u het apparaat in gebruik neemt, maak de binnenkant en alle interne toebehoren schoon met lauw zeepwater om de typische geur van nieuwe producten te verwijderen en droog vervolgens volledig. Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals ovens, verwarmingstoestellen, direct zonlicht, etc. Dit apparaat levert de beste prestaties wanneer u de binnentemperatuur zoals aangegeven op het typeplaatje naleeft. Het apparaat werkt niet naar behoren als het gedurende een lange periode in een ruimte bij een temperatuur hoger of lager dan deze aangegeven wordt gebruikt. Belangrijk! Zorg dat de lucht rondom het apparaat kan circuleren voor een betere afvoer van de warmte, een beter koelresultaat en een lager stroomverbruik. Installatie en ingebruikname Belangrijk! Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schuurpoeders, dit kan de buitenlaag beschadigen. 32 Installatie/Plaatsing • Laat aldus voldoende vrije ruimte rondom het apparaat. We bevelen aan om een vrije ruimte van 75 mm achter het apparaat, minstens 100 mm aan weerskanten en meer dan 100 mm boven het apparaat te laten. De deur moet 160° geopend kunnen worden. Klimaattype Temperatuurcategorieën • SN +10 °C N +16 °C en +32 °C ST +16 °C en +38 °C en +32 °C Stel het apparaat nooit bloot aan regen. C Nederlands Nederlands C Waterpas zetten Zet het apparaat waterpas om trillingen te vermijden. Installeer het apparaat volledig vlak en zorg dat beide stelvoetjes de grond aanraken. U kunt het apparaat tevens handmatig waterpas zetten met behulp van een wig aan de voor- of achterkant van het apparaat (als de vloer hellend is). Elektrische aansluiting OPGELET Voordat u het apparaat installeert, lees de veiligheidsvoorschriften en gebruiksinstructies aandachtig door. Dagelijks gebruik Toebehoren Schappen • De schappen zijn bestemd voor het bewaren van levensmiddelen. • Om een schap te verwijderen, til de voorkant op en trek uit. • Om een schap terug te plaatsen, duw deze zo ver mogelijk in het apparaat. NL 33 22/04/2016 1:42 PM Het apparaat gebruiken Vriesvak Dit vak is ideaal voor het bewaren van diepgevroren levensmiddelen. IJsblokjes maken Dit apparaat is voorzien van een of meerdere bakjes om ijsblokjes te maken. Verse levensmiddelen invriezen • Het vriesvak laat het invriezen van verse levensmiddelen en het bewaren van reeds ingevroren levensmiddelen toe en dit gedurende een lange periode. • De maximale hoeveelheid levensmiddelen die u in 24 uur kunt invriezen is aangegeven op het typeplaatje binnenin het apparaat. • Het invriezen duurt 24 uur. Plaats gedurende deze periode geen andere levensmiddelen in het apparaat om in te vriezen. Reeds ingevroren levensmiddelen bewaren Voor ingebruikname of na een lange periode van niet-gebruik. Voordat u het product in het vak plaatst, laat het apparaat minstens 24 uur werken op de hoogste instelling. Belangrijk! In geval van een ongewenste ontdooiing van de levensmiddelen, bijv. door een stroomuitval die langer duurt dan de tijd aangegeven in de technische gegevens (onder de rubriek "ontdooitijd"), moeten de ontdooide levensmiddelen onmiddellijk worden gekookt voordat u ze opnieuw kunt invriezen (na voldoende gekookt te zijn). 34 NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 34-35 Het apparaat gebruiken Ontdooien • De ingevroren levensmiddelen kunnen voor gebruik rechtstreeks vanuit de diepvries of op kamertemperatuur worden ontdooid, naargelang de tijd waarover u beschikt. • Kleine ingrediënten kunnen rechtstreeks vanuit de diepvries en nog ingevroren worden gebakken. Het kookproces duurt in dit geval wel langer. Belangrijk! Om zoveel mogelijk verse levensmiddelen in de koelkast en zoveel mogelijk ingevroren levensmiddelen in de diepvries te bewaren, verwijder een of meerdere schappen of laden naargelang de te bewaren levensmiddelen. Om op energie te besparen, haal de onderste lade niet uit de diepvries. • Als het apparaat met de vermelde accessoires en functies is uitgerust. • Als het systeem met een vriesvak is uitgerust. • Als het apparaat geen ijs aanmaakt. Nuttige tips en advies Geluiden tijdens de werking Volgende geluiden zijn normaal bij koelapparaten. “Klik”: U hoort een “klik” telkens de compressor wordt in- of uitgeschakeld. Gegons: Tijdens de werking van de compressor kunt u gegons horen. “Stroomgeluiden”: tijdens het circuleren van het koelmiddel in de leidingen kunt u stroomgeluiden of spatten horen. Gespetter: zelfs na het uitschakelen van de compressor kunt u nog gedurende enkele minuten dit geluid horen. Tips om op energie te besparen • Installeer het apparaat niet in de buurt van fornuizen, verwarmingstoestellen of andere warmtebronnen. • Open de deur niet te vaak en laat deze zo kort mogelijk open. • Stel de temperatuur niet lager in dan nodig. • Zorg dat de zijwanden en achterwand van het apparaat zich op enige afstand van de muur bevinden. Volg de installatie-instructies. • Als de schets of kaart van de koelkast de goede combinatie van de schappen, groentebak en laden aangeeft, wijzig deze combinatie niet, anders zal dit tot een hoger stroomverbruik leiden. Tips voor het bewaren van verse levensmiddelen Voor het beste resultaat: • Plaats geen warme levensmiddelen of vloeistoffen die verdampen in het apparaat. • Bedek of verpak de levensmiddelen met folie, in het bijzonder als deze een sterke geur afgeven. • Plaats de levensmiddelen in het apparaat zodat er voldoende luchtcirculatie is. Tips voor het invriezen Hier volgen enkele tips om uw levensmiddelen op een juiste manier in te vriezen: • De maximale hoeveelheid levensmiddelen die u in 24 uur kunt invriezen is aangegeven op het typeplaatje binnenin het apparaat. • Het invriezen duurt 24 uur. Plaats gedurende deze periode geen andere levensmiddelen in het apparaat om in te vriezen. • • • • • • • Vries alleen levensmiddelen in die van een goede kwaliteit en vers zijn, en fruit dat grondig is schoongemaakt. Splits de in te vriezen levensmiddelen in kleine porties zodat deze sneller invriezen en enkel de nodige hoeveelheid wordt ingevroren. Wikkel de levensmiddelen in aluminiumfolie of polyethyleen zakjes en zorg dat de verpakkingen geen lucht doorlaten. Zorg dat er geen verse of ontdooide levensmiddelen met de ingevroren levensmiddelen in aanraking komen, de temperatuur van de ingevroren levensmiddelen kan toenemen. Vetarme ingrediënten bewaren beter en langer dan vette ingrediënten; zout verkort de invriesduur van de levensmiddelen. Ingevroren water kan vrieswonden veroorzaken wanneer het net na het uithalen uit de diepvries wordt ingenomen. We bevelen aan om rekening te houden met de vervaldatum die op de diepgevroren producten is vermeld om het eten van vervallen ingrediënten te vermijden. C Nederlands Nederlands C Tips voor het bewaren van reeds ingevroren levensmiddelen Om het beste resultaat met dit apparaat te krijgen: • Zorg dat de ingevroren levensmiddelen die in de handel te verkrijgen zijn op een juiste manier door uw handelaar worden ingevroren. • Beperk de tijd tussen het kopen van de ingevroren producten en het plaatsen in uw diepvries. • Open de deur van de diepvries niet te vaak en laat deze zo kort mogelijk open. • Levensmiddelen die eenmaal zijn ontdooid bederven snel en mogen niet meer worden ingevroren. NL 35 22/04/2016 1:42 PM Het apparaat gebruiken • Overschrijdt de invriesduur die op de verpakking is vermeld niet. Opmerking: Als het apparaat met de vermelde accessoires en functies is uitgerust. Reiniging en onderhoud • • • De deurrichting omkeren Afbeeldingen • • tot • : De richting voor het openen van de deur kan worden gewijzigd van rechts (zoals geleverd) naar links als de plaats van installatie dit toestaat. U hebt hiervoor volgend gereedschap nodig: • 1,8 mm schroevendraaier 10 mm schroevendraaier • Kruiskopschroevendraaier Scherp mes of Schroevendraaier met smalle steel Moersleutel • • 36 Voordat u de diepvries naar achteren kantelt om toegang tot de onderkant te krijgen, leg een schuimmat of voorwerp van een gelijksoortig zacht materiaal op de grond om schade aan de leidingen die zich aan de achterkant van de diepvries bevinden te vermijden. Verwijder de vier afdekplaatjes aan de bovenkant van de diepvries met behulp van een platkopschroevendraaier Verwijder de onderliggende schroeven met een kruiskopschroevendraaier. NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 36-37 • Gebruik een 8 mm sleutel of moersleutel om de drie bouten aan de bovenkant van de deurscharnier te verwijderen. Til de scharnier op en haal af van het apparaat. Verwijder de diepvriesdeur. Verwijder de vastzetpen en breng deze in hetzelfde gat aan de ommezijde in. Verwijder het inzetplaatje van de scharnier aan de onderkant van de diepvriesdeur. Installeer het plaatje aan de tegenovergestelde kant. Kantel de diepvries maximum 45° naar achteren om toegang tot de scharnier aan de onderkant en de stelvoetjes te krijgen. Verwijder de stelvoetjes en de bouten die de rechter scharnierplaat en de linker vastzetplaat op hun plaats houden. Trek de pen uit positie 1 en breng deze in positie 2 in. Installeer de scharnier aan de tegenovergestelde kant van de kast, maak vast met de drie bouten en schroef het stelvoetje vervolgens vast. Installeer de vastzetplaat aan de tegenovergestelde kant van het apparaat, maak vast met de drie bouten en schroef het stelvoetje vervolgens vast. Als de deurpakking vanaf om het even welke kant niet overeenstemt met de kast, verwarm deze met warm water en klem op de juiste plaats vast. U kunt dit tevens met een haardroger doen. Let wel op dat u de pakking niet te veel opwarmt, de pakking of uw handen kunnen verbranden. Zorg dat de deur zowel horizontaal als verticaal wordt uitgelijnd en de pakking aan elke kant goed afsluit voordat u de bouten van de scharnier vastschroeft. Plaats de deur en de schroeven terug. Het handvat naar de andere kant brengen (facultatief) Afbeeldingen tot : Verwijder de deksels en de moeren die het handvat op de rechterkant van de deur vastzetten, haal het handvat vervolgens af en draai het 180 graden om. Plaats het handvat aan de rechterkant, maak vast met de moeren en installeer de deksels van het handvat. OPGELET Plaats het apparaat terug rechtop, zet het waterpas en wacht minstens 2 uur voordat u het apparaat inschakelt. • • Als u deze handelingen niet zelf wilt uitvoeren, neem contact op met een erkende technicus. Ons serviceteam kan deze handelingen tevens uitvoeren op uw kosten. Na het omkeren van de deurrichting, controleer of alle schroeven stevig zijn vastgedraaid en de pakking goed afsluit. Reiniging en onderhoud • • Uit hygiënische overwegingen, maak de interne onderdelen van het apparaat, waaronder het toebehoren, regelmatig schoon. Reinig en onderhoud het apparaat minstens elke twee maanden. OPGELET – ELEKTROCUTIEGEVAAR! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Voor reiniging van het apparaat, ontkoppel de netvoeding of schakel de circuitonderbreker uit. D Nederlands Nederlands C Belangrijk! • Voordat u het apparaat reinigt, verwijder alle levensmiddelen. Bewaar de levensmiddelen in een koude, beschutte ruimte. • Maak het apparaat nooit schoon met een stoomreiniger. Schimmel kan in de elektrische componenten ophopen. • De warme stoom kan de plastic elementen aantasten. • Etherische oliën en organische oplossingen kunnen de plastic elementen beschadigen, zoals citroensap of sinaasappelschilsap, boterzuur, en reinigingsmiddel dat azijnzuur bevat. Laat dergelijke substanties niet in contact komen met de elementen van het apparaat. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. • Maak het apparaat en de interne accessoires schoon met een zachte doek en lauw water. U kunt tevens speciale schoonmaakproducten gebruiken die in de handel te verkrijgen zijn. • Na het reinigen van het apparaat, veeg schoon met een doek geweekt in warm water. NL 37 22/04/2016 1:42 PM Belangrijk! • Controleer de afvoerleiding aan de achterkant van het koelvak. • Als de leiding verstopt is, ontstop deze door een speciaal ontstoppingsmiddel te gebruiken. Gebruik geen puntige voorwerpen om schade aan de behuizing te vermijden. • Eenmaal de leiding niet langer verstopt is, schakel het apparaat opnieuw in. Ontdooien • De vakken van dit apparaat zijn “Frost free”. • Dit betekent dat er geen ijsvorming op de binnenwanden en levensmiddelen plaatsvindt wanneer het apparaat in werking is. • De afwezigheid van ijs komt door een continue circulatie van koude lucht in het vriesvak door middel van een automatische ventilator. In geval van een langdurige afwezigheid • Haal alle verpakkingen uit de koelkast. • Haal de stekker uit het stopcontact of ontkoppel de netvoeding. • Reinig het apparaat grondig (raadpleeg de sectie: Reiniging en onderhoud). • Laat de deur open om vorming van onaangename geuren te vermijden. 38 NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 38-39 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing OPGELET Voordat u reparatiewerkzaamheden op het apparaat laat uitvoeren, ontkoppel de netvoeding. Alleen een gekwalificeerde technicus of een vakbekwame persoon kan problemen oplossen die hieronder niet zijn vermeld. Belangrijk! • Het apparaat maakt lawaai (compressor, koelcircuit) tijdens een normale werking. • Reparaties aan koelkasten/ diepvriezen mogen alleen worden uitgevoerd door vakbekwame personen of gekwalificeerde technici. Een slechte reparatie kan gevaar voor de gebruiker opleveren. Als uw apparaat gerepareerd moet worden, neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet ingeschakeld. Schakel het apparaat in. De stekker steekt niet of niet goed in het stopcontact. Steek de stekker op een juiste manier in het stopcontact. De zekering is doorgeslagen of stuk. Controleer de zekering en vervang indien nodig. Het stopcontact is stuk. Laat een elektricien het probleem oplossen. Het apparaat is te koud. De temperatuur is op een te lage waarde ingesteld. Stel de temperatuurregelaar op een warmere waarde in. De levensmiddelen zijn te warm. De temperatuur is slecht ingesteld. Raadpleeg de rubriek Ingebruikname. De deur werd gedurende een lange periode open gelaten. Open de deur alleen als dit noodzakelijk is. Een grote hoeveelheid warme levensmiddelen werd gedurende de laatste 24 uur in het apparaat geplaatst. Stel de temperatuurregelaar op een koudere waarde in. D Nederlands Reiniging en onderhoud Nederlands D Het apparaat bevindt zich Raadpleeg de rubriek in de buurt van een warm- Installatie/Plaatsing. tebron. IJsvorming, waaronder op de deurpakking, vindt plaats. De deurpakking laat lucht door (waarschijnlijk na het omkeren van de deurrichting). Droog de losse delen van de deurpakking voorzichtig met behulp van een haardroger (op de koude instelling). Vervang tegelijkertijd de deurpakking. NL 39 22/04/2016 1:42 PM Reiniging en onderhoud Verwijdering Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ongewone geluiden. Het apparaat staat niet vlak. Pas de pakking aan. Het apparaat staat tegen de muur of raakt andere voorwerpen aan. Verplaats het apparaat voorzichtig. Een onderdeel, bijv. de leiding, aan de achterkant van het apparaat raakt een ander deel van het apparaat of de muur aan. Indien nodig, plooi de onderdelen voorzichtig om ze uit te halen. Dit is normaal en wijst niet op een fout. De compressor wordt na een bepaalde tijd ingeschakeld. De compressor wordt niet automatisch ingeschakeld na het aanpassen van de temperatuurinstellingen. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Nederlands D BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 40 NL 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 40-41 NL 41 22/04/2016 1:42 PM Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG�� - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 42 DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 42-43 A B C D E Vor der Inbetrieb nahme des Geräts Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 44 Sicherheitsvorschriften 50 51 Beschreibung des Geräts Technische Spezifikationen 51 52 52 53 54 56 Super-Tiefkühlung Alarm des Gefrierschranks Aufstellung und Erstinbetriebnahme Täglicher Gebrauch Nützliche Tipps und Ratschläge Umkehrung der Tür 57 58 Reinigung und Pflege Fehlerbehebung 61 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 43 22/04/2016 1:42 PM Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. • Zu Ihrer Sicherheit und um einen optimalen Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten, lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie es aufstellen und verwenden. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die dieses Gerät benutzen, dessen Funktionen kennen und wissen, wie man es benutzt, um unbeabsichtigte Fehler und Unfälle zu vermeiden. • Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachlesen und für den Fall eines Verkaufs des Gerätes oder eines Umzugs auf. • Bei Problemen infolge eines unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. 44 DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 44-45 • Dieses Gerät wurde für den Einsatz im Haushalt und für ähnliche Anwendungen konzipiert, wie in: – Teeküchen im Einzelhandel, in Büros und in ähnlicher Arbeitsumgebung; – Bauernhäusern; – von Hotels, Motels und anderen Herbergen; – Bed & Breakfast-Einrichtungen. – In der Gastronomie und anderen ähnlichen Anwendungen außer dem Einzelhandel. Kinder und gebrechliche Personen • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Vor der Inbetriebnahme des Geräts Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. • Platzieren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern. Es besteht Erstickungsgefahr! • Wenn Sie dieses Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entsorgen Sie das Kabel und entfernen Sie (nach Möglichkeit) die Tür, um Kinder daran zu hindern, damit zu spielen, da dies einen tödlichen elektrischen Schlag oder das Risiko, sich im Gerät einzuschließen, herbeiführen kann. Wenn das Gerät mit einem Magnetverschluss ausgestattet ist, tauschen Sie diesen gegen einen älteren aus (Scharnierverschluss), um sicher zu stellen, dass die Tür nicht geöffnet werden kann. Durch diese Maßnahme können Kinder vor Gefahren geschützt werden. Allgemeine Sicherheit • Achtung! Blockieren Sie nicht die Entlüftungsöffnungen. • Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln/Getränken bestimmt wie in dieser Anleitung erläutert. • Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Geräte, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. • Benutzen Sie keine Haushaltsgeräte (z.B. Eismaschinen) im Inneren des Kühlsystems, es sei denn, dieses wird vom Hersteller empfohlen. • Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf. Der Kühlkreislauf enthält Isobutan (R600a), ein umweltverträgliches Erdgas, das jedoch leicht entflammbar ist. A Deutsch Deutsch A Achtung: Feuergefahr! • Achten Sie während des Transports und der Aufstellung des Gerätes darauf, dass kein Element des Kältemittelkreislaufs beschädigt wird. • Vermeiden Sie offene DE 45 22/04/2016 1:42 PM 46 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Flammen und Zündquellen. • Sorgen Sie in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, für ausreichende Belüftung. • Es ist gefährlich, dieses Produkt zu verändern. Eine Beschädigung des Netzkabels kann einen Kurzschluss, einen Brand und/oder einen tödlichen elektrischen Schlag verursachen. • Achtung ! Sämtliche elektrischen Bestandteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) müssen von einer Fachkraft ersetzt werden. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel. • Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose nicht von der Rückseite des Gerätes eingedrückt oder beschädigt wird. Eine in schlechtem Zustand befindliche Steckdose kann sich erhitzen und Feuer fangen. • Stellen Sie sicher, dass die Steckdose stets zugänglich bleibt. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel. DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 46-47 • Schließen Sie das Netzkabel nicht an, wenn die Steckdose locker ist. Es besteht ein Stromschlagoder Brandrisiko. • Dieses Gerät muss von einphasigem Wechselstrom von 220-240 V / 50 Hz versorgt werden. Wenn die Obergrenze bei Spannungsschwankungen überschritten wird, sollte ein automatischer Spannungsregler von über 350 W an dem Gerät angebracht werden, um eine gefahrlose Benutzung zu gewährleisten. Die Steckdose muss während der Aufstellung des Gerätes zugänglich sein. Dieses Gerät muss geerdet sein. • Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es verlagern. • Entfernen und/oder berühren Sie kein Element des Gefrierfachs mit nassen/ feuchten Händen, da dies die Gefahr von Hautverletzungen oder Rissen/ Brandwunden durch Kälte hervorrufen kann. • Vermeiden Sie es, das Ge- Vor der Inbetriebnahme des Geräts rät zu lange direkter Son- • Die Empfehlungen der neneinstrahlung auszusetLebensmittelherstellers zen. müssen befolgt werden. Lesen Sie sich diese AnTäglicher Gebrauch weisungen durch. • Lagern Sie kein brennbares • Bewahren Sie keine kohGas oder brennbare Flüslensäurehaltigen Getränsigkeiten im Inneren des ke im Gefrierfach auf, da Systems. Diese stellen eine dies Druck auf die Flasche Explosionsgefahr dar. ausübt. Getränkeflaschen • Benutzen Sie keine elektkönnen explodieren und rischen Geräte im Inneren das Gerät beschädigen. des Gerätes (z.B. elektri- • Bewahren Sie keine explosche Eismaschinen, Mixer siven Stoffe wie in Spraydoetc.). sen enthaltene brennbare • Wenn Sie das Gerät vom Produkte auf. Netzstrom trennen, halten • Wenn die NetzanschlussSie den Stecker fest, um leitung dieses Gerätes das Abziehen zu erleichbeschädigt wird, muss sie tern. Ziehen Sie niemals durch den Hersteller oder am Kabel. seinen Kundendienst oder • Platzieren Sie keine heißen eine ähnlich qualifizierte Gegenstände in der Nähe Person ersetzt werden, der Kunststoffteile dieses um Gefährdungen zu verGerätes. meiden. • Platzieren Sie keine Le- • Bewahren Sie in diesem bensmittel direkt am LuftGerät keine explosiven auslass an der Rückseite. Stoffe wie in Spraydosen • Aufgetaute Lebensmittel enthaltene brennbare können nicht erneut einTreibgase auf. gefroren werden. • Bewahren Sie eingefrorene Kältemittel Lebensmittel unter Beach- • Der Kühlkreislauf des Getung der Anweisungen des rätes enthält das KältemitHerstellers auf. tel Isobutan (R600a); dies DE A Deutsch Deutsch A 47 22/04/2016 1:42 PM 48 Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist ein Erdgas, welches eine hohe Kompatibilität mit der Umwelt aufweist, jedoch brennbar ist. Vergewissern Sie sich während des Transports und der Aufstellung des Gerätes, dass keine Teile des Kühlkreislaufs beschädigt werden. • Das Kältemittel (R600a) ist brennbar. • Achtung: Brandgefahr! Wenn der Kältemittelkreislauf beschädigt ist: • Vermeiden Sie es, das Gerät Flammen oder Zündquellen auszusetzen. • Sorgen Sie in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, für ausreichende Belüftung. • WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes oder in der Einbaustruktur frei. • WARNUNG: Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauuvorgangs keine mechanischen Geräte oder andere Mittel als die vom Hersteller empfohlenen. • WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf. • WARNUNG: Verwenden Sie DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 48-49 keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerfachs, außer es handelt sich um einen vom Hersteller empfohlenen Typ. • Achtung: Das Kältemittel und das eingeblasene Isoliergas sind brennbar. Entsorgen Sie das Gerät nur an einer zugelassenen Entsorgungsstelle. Setzen Sie es keinem Feuer aus. Reinigung und Pflege Achtung! • Schalten Sie das Gerät vor jeder Wartung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. • Verwenden Sie für die Reinigung des Gerätes keine metallischen Gegenstände, verdampfende Öle, organische Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel. • Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände, um Frost aus dem Inneren des Gerätes zu entfernen. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber. Vor der Inbetriebnahme des Geräts Montage Wichtig! • Um elektrische Anschlüsse angemessen vorzunehmen, folgen Sie den Anweisungen dieser Anleitung. • Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie seinen allgemeinen Zustand. Schließen Sie das Gerät nicht den Netzstrom an, wenn es beschädigt ist. Setzen Sie sich bei Problemen unverzüglich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. • Wir empfehlen, mindestens 4 Stunden zu warten, bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, damit das Öl zum Kompressor gelangen kann. • Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation um das Gerät herum, da ungenügende Belüftung Überhitzung verursachen kann. Um ausreichende Belüftung des Geräts zu ermöglichen, folgen Sie den Anweisungen zur Aufstellung dieser Anleitung. • Vermeiden Sie es, die Rückseite des Gerätes oder heiße Elemente (Kompressoren, Kondensator) zu dicht an Wandflächen zu platzieren, um Brandgefahren zu vermeiden. Folgen Sie den Anweisungen zur Aufstellung. • Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe eines Heizkörpers oder Herdes. • Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose nach der Aufstellung des Gerätes zugänglich bleibt. A Deutsch Deutsch A Fehlerbehebung • Jede elektrische Handhabung muss von einem Sachkundigen oder von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. • Dieses Produkt darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft repariert werden; es dürfen nur Teile des Herstellers oder vom Herstellers empfohlene Teile verwendet werden. - Wenn das Gerät keinen Frost bildet. - Wenn das Gerät mit einem Gefrierfach ausgestattet ist. DE 49 22/04/2016 1:42 PM Geräteübersicht Geräteübersicht Beschreibung des Geräts Bedienfeld Technische Spezifikationen Schubfächer Modellnummer B Deutsch Deutsch B VAL ARV 183 A+ KSC Umluftkühlung Abfluss Unteres Schubfach Obere Regale Abnehmbarer Fuß Eisfach (innen) Tür Hinweis: Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt werden, könnte Ihr Kühlgerät leichte Unterschiede zu dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen aufweisen, seine Funktionen und Anwendungsmethoden bleiben jedoch dieselben. Bedienfeld Die Bedienfeld ermöglicht die Temperatureinstellung im Innern des Gefrierschranks; sie befindet sich im Inneren des Gerätes. Schaltet den Warnton aus Alarm Anzeige der überhöhten Temperatur Power Anzeige der elektrischen Leistung Super Anzeige Super Freeze Super Freeze Regler Super Freeze Klimaklasse N, ST, T Schutzklasse 1 Spannung 220-240 V Frequenz 50 Hz Stromversorgung 0,6 A Abtauleistung 100 W Anzahl der Sterne Nutzvolumen 183 l Energieklasse A+ Stromverbrauch 260 kWh/Jahr Autonomie 12 h Kühlgas (Füllstoff) R600a (35 g) Schaumtreibmittel CYCLOPENTANE Lautstärke 45 dB Super-Tiefkühlung • • 50 DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 50-51 Wenn Sie möchten, dass sich die Temperatur im Inneren des Gefrierschranks schnell ändert, halten Sie diesen Regler gedrückt; die Anzeigeleuchte schaltet sich ein. Das Gerät läuft im Modus Super Freezer. Wenn Sie den Modus Super Freeze stoppen möchten, drücken Sie den Regler Super Freeze erneut; die Anzeigeleuchte erlischt. ACHTUNG Der Gefrierschrank stoppt den Super Freeze-Modus automatisch nach Ablauf von 24 Stunden. Gleichzeitig erlischt die Anzeige Super. DE 51 22/04/2016 1:42 PM Verwendung des Geräts Alarm des Gefrierschranks • • • • • Wenn die Stromversorgung für einen langen Zeitraum abgeschaltet oder unterbrochen wird, erreicht die Innentemperatur ihr Maximum (bis -10 °C) und beginnt wieder mit normalem Betrieb. Wenn die Temperatur -10 °C beträgt, blinkt die Anzeigeleuchte. Zur gleichen Zeit ertönt der Alarm 3 x innerhalb von 10 Sekunden. Nach 2 Minuten stoppt der Alarm automatisch. Die Anzeigeleuchte für Überhitzung leuchtet (ohne zu blinken). Wenn die Temperatur -10 °C beträgt, erlischt die Anzeige für überhöhte Temperatur. (Taste) Wenn der Alarm des Gefrierschranks ertönt, drücken Sie , um den Alarm auszuschalten. Die Kontrollleuchte für Überhitzung leuchtet (ohne zu blinken). Start und Temperatureinstellung Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose; achten Sie auf dessen angemessene Isolierung. Einstellung „Kalt“ bedeutet Höchste Temperatur, höchste Einstellung. Einstellung „Kälter“ bedeutet Niedrigste Temperatur, niedrigste Einstellung. Vorsicht bei der Einstellung! Vermeiden Sie, dass die Einstellung die Position von „Kalt“ bis „Kälter“ überschreitet. Verwendung des Geräts Wichtig! Wir empfehlen, das Gerät auf Normal zu konfigurieren. Wenn Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur bevorzugen, stellen Sie diese mit dem Regler wie gewünscht ein. Wenn Sie die Intensität herabsetzen, verbraucht Ihr Gerät mehr Strom. Im umgekehrten Fall sparen Sie Energie. Wichtig! Wir empfehlen, das Gerät auf Max zu konfigurieren. Wenn Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur bevorzugen, stellen Sie diese mit dem Regler wie gewünscht ein. Wenn Sie die Intensität herabsetzen, verbraucht Ihr Gerät mehr Strom. Im umgekehrten Fall sparen Sie Energie. Grund: Wenn die Raumtemperatur erhöht ist, läuft der Kompressor kontinuierlich, damit das Gerät eine niedrige Temperatur beibehält. DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 52-53 ACHTUNG Lesen Sie vor dem Aufstellen des Geräts die Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch des Geräts. • • • Reinigung vor Gebrauch • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie das Innere sowie sämtliche Zubehörteile im Inneren mit lauwarmem Seifenwasser, um den typischen Geruch neuer Produkte zu beseitigen. Trocknen Sie das Gerät anschließend vollständig. Stellen Sie das Gerät entfernt von Wärmequellen wie Backöfen, Heizkörpern, direkten Sonnenstrahlen etc. auf. Dieses Gerät funktioniert am besten, wenn Sie die auf dem Typenschild empfohlene Innentemperatur beibehalten. Das Gerät funktioniert nicht mehr richtig, wenn es für einen langen Zeitraum auf einer höheren oder niedrigeren Temperatur als der angegebenen belassen wird. Klimatyp • • Lassen Sie um das Kühlgerät herum ausreichend Platz. Wir empfehlen 75 mm Abstand zwischen der Rückseite des Kühlgerätes und der Wand, mindestens 100 mm Abstand von den beiden Seiten und mehr als 100 mm über dem Gerät. Die Tür muss sich bis 160° öffnen lassen können. Temperaturklassen SN Von +10 °C N Von +16 °C bis +32 °C ST Von +16 °C bis +38 °C bis +32 °C Setzen Sie das Gerät niemals Regen aus. Nivellierung Um Schwingungen zu beseitigen, muss dieses Gerät nivelliert sein. Dafür muss es waagerecht aufgestellt werden. Die beiden höhenverstellbaren Füße müssen Kontakt mit dem Fußboden haben. Sie können das Gerät ebenfalls manuell mit einem Vorder- oder Hinterkeil waagerecht aufstellen (wenn der Fußboden schräg ist). Stromanschluss ACHTUNG Sämtliche für die Aufstellung dieses Gerätes notwendigen elektrischen Anschlüsse/ Einstellungen müssen von einer kompetenten und qualifizierten Person vorgenommen werden. Wichtig! Die Luft muss um das Kühlgerät herum zirkulieren können, um die Wärmeableitung, die Kühleffizienz und die Verringerung des Stromverbrauchs zu ermöglichen. Aufstellung und erste Inbetriebnahme Wichtig! Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Puder, da diese die Verarbeitung des Gerätes beschädigen könnten. 52 Aufstellung/Positionierung C Deutsch Deutsch C Täglicher Gebrauch Zubehör Regale • Die Regale sind für die Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen. • Um das Regal herauszuziehen, heben Sie es zunächst an und ziehen dann. DE 53 22/04/2016 1:42 PM Verwendung des Geräts • Um das Regal wieder in seine Position zurückzubringen, genügt es, dieses so weit wie möglich hineinzuschieben. Gefrierfach Dieses Fach ist ideal, um tiefgefrorene Lebensmittel darin aufzubewahren. Eiswürfelbereitung Dieses Gerät ist mit einen oder mehreren Tabletts ausgestattet und ermöglicht die Eiswürfelbereitung. Einfrieren frischer Lebensmittel • Das Gefrierfach ermöglicht das Einfrieren frischer Lebensmittel oder die Entnahme bereits tiefgefrorener Lebensmittel während eines langen Zeitraums. • Die Höchstmenge an Nahrungsmitteln, die Sie innerhalb von 24 Stunden einfrieren können, ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben; dieses befindet sich im Inneren des Kühlgerätes. • Das Einfrieren dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums nichts anderes zum Einfrieren hinein. Aufbewahren von bereits tiefgefrorenen Lebensmitteln Beim Erstgebrauch oder nachdem das Gerät lange Zeit nicht benutzt wurde: Lassen Sie das Gerät mindestens 24 Stunden lang mit der höchsten Einstellung laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Fach legen. Wichtig! Im Falle eines nicht beabsichtigten Auftauens, beispielsweise während eines längeren Stromausfalls dessen Dauer in den Technischen Daten (im Abschnitt Auftauzeit) angegeben ist, müssen aufgetaute Lebensmittel umgehend gekocht und anschließend wieder eingefroren werden (nachdem sie gekocht wurden). 54 DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 54-55 Verwendung des Geräts Auftauen • Tiefgefrorene Lebensmittel können, bevor sie verwendet werden, direkt vom Kühlgerät oder bei Zimmertemperatur aufgetaut werden, je nachdem, innerhalb welchen Zeitraums sie benötigt werden. • Kleinere Lebensmittelmengen können gleich nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank in noch gefrorenem Zustand gekocht werden. In diesem Fall ist die Garzeit länger. Wichtig! Um die Höchstmenge an frischen Lebensmitteln im Kühlgerät und die Höchstmenge an tiefgefrorenen Lebensmitteln im Gefrierschrank aufzubewahren, können Sie ein oder mehrere Regale und Schubfächer herausziehen, je nachdem, welchen Gebrauch Sie davon machen möchten. Um Energie zu sparen, ziehen Sie nicht das Schubfach am Boden des Gefrierschranks heraus. • Wenn das Gerät mit den angegebenen Zubehörteilen und Funktionen ausgestattet ist. • Wenn das System mit einem Gefrierfach ausgestattet ist. • Wenn das Gerät nicht vereist ist. Nützliche Tipps und Ratschläge Während des Betriebs auftretende Geräusche Folgende Geräusche sind für Kühlgeräte charakteristisch: „Klicken“: Sobald der Kompressor auf Betrieb oder Halt geht, hören Sie ein „Klicken“. Summen: Wenn der Kompressor in Betrieb ist, können Sie ein Summen hören. „Strömungsgeräusche“: Wenn das Kühlmittel in den Kreisläufen zirkuliert, können Sie ein Blubbern oder spritzwasserähnliche Geräusche hören. Selbst nachdem sich der Kompressor abgeschaltet hat, kann dieses Geräusch noch einige Minuten andauern. Tipps zum Energiesparen • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen. • Öffnen Sie die Tür nicht allzu häufig und lassen Sie sie nicht länger als nötig offen stehen. • Stellen Sie die Temperatur nicht kälter als nötig ein. • Stellen Sie sicher, dass die Seitenplatten und die Rückseite des Gerätes einen gewissen Abstand zur Wand haben; folgen Sie den Hinweisen zur Aufstellung. • Wenn die Skizze oder der Plan des Kühlgerätes eine gute Kombination der Schubfächer, des Gemüsefachs und der Regale aufzeigt, stellen Sie diese Kombination nicht um; dies hat einen erhöhten Stromverbrauch zur Folge. Ratschläge zur Kühlung frischer Lebensmittel Um die besten Ergebnisse zu erhalten: • Lagern Sie keine heißen Lebensmittel oder Flüssigkeiten, die in dem Gerät verdampfen. • Umhüllen und verpacken Sie Lebensmittel, vor allem, wenn sie einen starken Geruch ausströmen. • Positionieren Sie Lebensmittel so, dass die Luft um sie herum zirkulieren kann. Tipps zum Einfrieren Hier sind ein paar Tipps, um Ihnen beim optimalen Einfrieren Ihrer Lebensmittel zu helfen: • • • • • • • • • Die Höchstmenge an Nahrungsmitteln, die Sie innerhalb von 24 Stunden einfrieren können, ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben; dieses befindet sich im Inneren des Kühlgerätes. Das Einfrieren dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel zum Einfrieren hinein. Frieren Sie nur hochwertige und frische Lebensmittel sowie gut abgewaschenes Obst ein. Bereiten Sie kleine Portionen zu, um das Einfrieren zu erleichtern und um nur die benötigte Menge einzufrieren. Wickeln Sie Lebensmittel in Aluminiumfolie ein oder füllen Sie sie in Polyäthylen-Beutel. Stellen Sie sicher, dass die Verpackungen luftundurchlässig sind. Lassen Sie frische oder aufgetaute Lebensmittel nicht in Kontakt mit tiefgefrorenen Produkten kommen, da dies eine Temperaturerhöhung der letzteren zur Folge haben kann. Magere Lebensmittel können besser und länger aufbewahrt werden als fettige; Salz reduziert die Gefrierzeit der Lebensmittel. Gefrorene Flüssigkeiten, die gleich nach dem Entnehmen aus dem Gefrierschrank konsumiert werden, können im Mund brennen. Wir empfehlen, das auf tiefgefrorenen Produkten angegebene Verfalldatum zu beachten, um den Verzehr abgelaufener Lebensmittel zu vermeiden. C Deutsch Deutsch C Tipps zur Aufbewahrung bereits tiefgekühlter Lebensmittel Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erhalten: • Vergewissern Sie sich, dass im Handel erworbenen tiefgefrorene Lebensmittel vom Verkäufer korrekt eingefroren wurden. DE 55 22/04/2016 1:42 PM Verwendung des Geräts • • • • Versuchen Sie, den Zeitraum zwischen dem Kauf der tiefgefrorenen Produkte und deren Lagerung in Ihrem Gefrierschrank so weit wie möglich zu verkürzen. Öffnen Sie die Tür des Gefrierschranks nicht allzu häufig und lassen Sie sie nicht länger als nötig offen stehen. Einmal aufgetaute Lebensmittel verfallen schnell und können nicht wieder eingefroren werden. Überschreiten Sie nicht die auf der Verpackung angegebene Gefrierzeit. Verwendung des Geräts • • • Hinweis: Wenn das Gerät mit den angegebenen Zubehörteilen und Funktionen ausgestattet ist. Umkehrung der Tür Abbildungen • • zu : Die Seite, auf der sich die Tür öffnet, kann von der rechten Seite (wie geliefert) zur linken Seite geändert werden, wenn der Stellplatz dies erlaubt. Dazu benötigen Sie folgende Werkzeuge: • • • 1,8 mm Schraubendreher 10 mm Schraubendreher • Kreuzschlitzschraubendreher Scharfer Cutter oder dünner Schlitzschraubendreher Kombizange 56 DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 56-57 • Bevor Sie das Kühlgerät auf den Rücken legen, um Zugang zu seiner Basis zu erhalten, legen Sie es auf eine Schaumstoffunterlage oder ein ähnliches Material, um zu vermeiden, dass die auf der Rückseite des Kühlgerätes befindlichen und Leitungen beschädigt werden. Entfernen Sie die 4 Abschlussplatten oben auf dem Gefrierschrank mit einem flachen Schraubendreher.. Lösen Sie die Schrauben unten mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Verwenden Sie einen 8 mm Hilfleiterstecker oder einen Schraubenschlüssel, um die 3 Bolzen oberhalb des Türscharniers zu lösen. Heben Sie die Fixierung an und ziehen Sie sie ab. Entfernen Sie die Tür des Gefrierschranks. Entfernen Sie den Stift der Fixierung und setzen Sie diesen in das gleiche Loch auf der anderen Seite ein. Entfernen Sie die Einsatzplatte des Scharniers am Boden der Tür des Gefrierschranks. Bringen Sie die Platte auf der gegenüberliegenden Seite an. Kippen Sie die Rückseite des Gefrierschranks um maximal 45°, um an das Bodenscharnier und die Füße zu gelangen. Entfernen Sie die Füße und die Bolzen, welche die rechte Scharnierplatte und die linke Halteplatte fixieren. Entfernen Sie den Stift von Position 1 und setzen Sie ihn in Position 2 ein. Bringen Sie das Scharnier an der gegenüberliegenden Seite des Schranks an, befestigen Sie es mit 3 Bolzen und schrauben Sie die Füße fest. Bringen Sie die Einsatzplatte an der gegenüberliegenden Seite des Gerätes an, befestigen Sie sie mit den 3 Bolzen und schrauben Sie die Füße fest. • Wenn sich die Türdichtung nicht mit dem Schrank deckt, ganz gleich auf welcher Seite, erwärmen Sie die Dichtung mit warmem Wasser und pressen Sie sie in ihren Platz hinein. Sie können dies mit einem Haartrockner tun. Achten Sie darauf, die Dichtung oder Ihre Hände nicht zu stark zu erhitzen oder zu versengen. Überprüfen Sie, ob die Tür horizontal und vertikal angeglichen ist und ob die Dichtung an allen Seiten abschließt, bevor Sie die Scharnierbolzen festziehen. Bringen Sie das Gehäuse und die Schrauben wieder an. Umkehrung des Türgriffs (optional) Abbildungen zu : Entfernen Sie die Abdeckungen des Griffs und die Muttern, die den Griff an der rechten Seite der Tür befestigen. Entfernen Sie anschließend den Griff und drehen Sie ihn um 180 Grad. Positionieren Sie die rechte Seite, befestigen Sie sie mit den Muttern und bringen Sie die Abdeckungen des Griffs wieder an. ACHTUNG Stellen Sie das Gerät wieder an seinen Platz zurück, nivellieren Sie es und warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie das Gerät wieder an den Netzstrom anschließen. • • • Das Kundendienstteam kann diese Tätigkeit auf Ihre Kosten übernehmen. Vergewissern Sie sich, nachdem Sie die Tür umgekehrt haben, dass die Muttern richtig festgeschraubt sind und die Dichtung gut haftet. C Deutsch Deutsch C Reinigung und Pflege • • Aus hygienischen Gründen muss das Innere des Gerätes einschließlich der Zubehörteile regelmäßig gereinigt werden. Das Kühlgerät muss mindestens alle 2 Monate gereinigt und gewartet werden. ACHTUNG – STROMSCHLAGGEFAHR! Während der Reinigung muss das Gerät vom Netzstrom getrennt sein. Schalten Sie vor der Reinigung die Stromversorgung ab oder trennen Sie die Sicherung. Wenn Sie diese Tätigkeiten nicht selbst ausführen möchten, setzen Sie sich mit einem anerkannten Techniker in Verbindung. DE 57 22/04/2016 1:42 PM 58 Wichtig! • Nehmen Sie vor Beginn der Reinigung sämtliche Lebensmittel aus dem Kühlgerät. Legen Sie die Lebensmittel an einen kühlen, geschützten Platz. • Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Dampfstrahlreiniger. An den elektrischen Teilen kann sich Schimmel bilden. • Heiße Dämpfe können zur Beschädigung der Kunststoffteile führen. • Verdampfende Öle und Lösungsmittel können die Kunststoffteile angreifen, beispielsweise Zitronensaft oder der Saft von Orangenschalen, Buttersäure oder jedes andere Reinigungsmittel, das Essigsäure enthält. Lassen Sie keine dieser Substanzen in Kontakt mit den Geräteteilen kommen. • Verwenden Sie keine Scheuermittel. • Reinigen Sie das Gerät und seine Zubehörteile im Inneren mit einem weichen Tuch und lauwarmem Wasser. Sie können ebenfalls auf im Handel erhältliche Spezialprodukte zurückgreifen. • Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem in warmem Wasser getränkten Tuch aus. • Überprüfen Sie die Auslassleitung auf der Rückseite des Kühlfachs. • Wenn die Leitung verstopft ist, beseitigen Sie die Verstopfung, z.B. mit einem Spezialmittel. Achten Sie darauf, dass das Gehäuse nicht durch spitze Gegenstände beschädigt wird. • Sobald die Verstopfung der Leitung beseitigt ist, können Sie das Gerät wieder in Betrieb setzen. DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 58-59 Reinigung und Pflege Abtauen • Die Fächer dieses Gerätes sind „frostgeschützt“. • Dies bedeutet, dass sich weder an den Innenwänden noch auf den Lebensmitteln Frost ansetzt, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Das Fehlen von Frost ist dank des automatischen Gebläses durch die kontinuierliche Zirkulation kalter Luft im Inneren des Fachs bedingt. Bei längerer Abwesenheit • Entfernen Sie sämtliche Lebensmittelverpackungen aus dem Kühlgerät. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Stromversorgung aus. • Reinigen Sie das Gerät gründlich (lesen Sie das Kapitel Reinigung und Pflege). • Lassen Sie die Tür offen, um die Bildung unangenehmer Gerüche zu verhindern. Wichtig! • Selbst im Normalbetrieb gibt das Gerät Geräusche von sich (Kompressor, Kühlkreislauf). • Reparaturen am Kühl-/Gefriergerät dürfen lediglich von Sachkundigen oder qualifizierten Technikern vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Reparatur kann eine ernste Gefahr für den Benutzer darstellen. Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder anerkannten technischen Zentrum in Verbindung. Problem Das Gerät funktioniert nicht. Lösung Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Das Netzkabel ist nicht angeschlossen oder locker. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Sicherung ist durchgebrannt oder defekt. Überprüfen Sie die Sicherung und wechseln Sie sie nötigenfalls aus. Die Steckdose ist defekt. Diese Störung muss von einem Elektriker behoben werden. Das Gerät kühlt zu stark. Die Temperatur ist auf einen zu niedrigen Wert eingestellt. Stellen Sie den Temperaturregler auf einen wärmeren Wert. Die Lebensmittel sind zu warm. Die Temperatur ist falsch eingestellt. Lesen Sie das Kapitel Erstinbetriebnahme. Die Tür wurde lange Zeit offen gelassen. Öffnen Sie die Tür nur, wenn es nötig ist. Fehlerbehebung ACHTUNG Schalten Sie vor einer Reparatur des Gerätes die Stromversorgung aus. Nur ein qualifizierter Techniker oder Sachkundiger darf die Lösung von anderen als den in diesem Anleitung beschriebenen Problemen übernehmen. Mögliche Ursache D Deutsch Reinigung und Pflege Deutsch D DE 59 22/04/2016 1:42 PM Reinigung und Pflege Problem Mögliche Ursache Der Kompressor startet nicht automatisch, nachdem die Temperatureinstellungen verändert wurden. 60 DE 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 60-61 Lösung Innerhalb der letzten 24 Stunden wurde eine große Menge an warmen Lebensmitteln in dem Gerät deponiert. Stellen Sie den Temperaturregler auf einen kälteren Wert. Das Gerät befindet sich in der Nähe einer Wärmequelle. Lesen Sie im Abschnitt Aufstellung/Standplatz nach. Frost bildet sich, eventuell Die Türdichtung lässt Luft auch auf der Türdichtung. hindurch (wahrscheinlich nach der Umkehrung der Tür). Ungewöhnliche Geräusche. Entsorgung Trocknen Sie die losen Teile der Türdichtung vorsichtig mit einem Haartrockner (mit Kaltlufteinstellung) ab. Ersetzen Sie ggf. die Türdichtung manuell. Das Gerät ist nicht nivelliert. Gleichen Sie das Gelenk neu an. Das Gerät berührt die Wand oder befindet sich im Kontakt mit anderen Elementen. Stellen Sie das Gerät vorsichtig um. Ein Bestandteil, z. B. eine Leitung hinter dem Gerät, befindet sich im Kontakt mit einem anderen Teil des Gerätes oder mit der Wand. Legen Sie nötigenfalls die Bestandteile sorgfältig um. Dies ist normal, es liegt keine Störung vor. Der Kompressor startet nach einer Weile. E Deutsch Deutsch D Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 61 22/04/2016 1:42 PM ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 62 ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 62-63 A B C D E Antes de empezar Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 64 Indicaciones de seguridad 70 71 Lista de partes Especificaciones técnicas 71 72 72 73 74 76 Supercongelación Alarma del congelador Instalación y primer uso Uso diario Consejos útiles Inversión de la puerta 77 78 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas 81 Desecho de su dispositivo obsoleto Español Español Índice ES 63 22/04/2016 1:42 PM Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Para su seguridad y para poder garantizar un funcionamiento óptimo de su dispositivo, por favor, lea este manual detenidamente antes de efectuar su instalación y utilizarlo. Asegúrese de que todas las personas que utilizan este dispositivo conocen sus funciones y su modo de uso con el fin de evitar fallos y accidentes imprudentes. • Conserve estas instrucciones para un futuro uso y en el caso de que venda el dispositivo o lleve a cabo una mudanza. • El fabricante no se hará responsable de los problemas derivados de un uso inadecuado del dispositivo. • Este aparato ha sido con- 64 ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 64-65 Antes de empezar cebido para su uso doméstico y para aplicaciones similares, como: – Cocinas pequeñas de comercio al por menor, en oficinas y entornos de trabajo similares; – en fincas; hoteles, moteles y otros albergues; – entornos como las habitaciones de invitados; – en la gastronomía y otras aplicaciones similares a excepción del comercio al por menor. Niños y personas con discapacidades • Este aparato pueden utilizarlo niños que hayan alcanzado los 8 años de edad, así como personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o hayan sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y los riesgos que puede originar. No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. Los niños no deben llevar a cabo la lim- pieza y el mantenimiento del usuario, a menos que se encuentren bajo supervisión. • Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe riesgo de asfixia. • Si no va a volver a utilizar este dispositivo, desconecte el enchufe de la toma de corriente, guarde el cable y aleje la puerta (en la medida de lo posible) para impedir que los niños jueguen con ella y se produzca una descarga eléctrica mortal o exista el riesgo de que queden encerrados. Si el dispositivo está provisto de un cierre magnético, sustitúyalo por un sistema antiguo (cerradura de seguridad), para asegurar que la puerta no puede abrirse. Con estas medidas podrá proteger a los niños de los peligros existentes. Información general de seguridad • ¡Atención! Por favor, no bloquee los orificios de ventilación. • Este dispositivo ha sido concebido para conservar los alimentos/bebidas citados en este manual. • No utilice ningún dispositivo mecánico u otro aparato para acelerar el proceso de descongelación. • No utilice ningún otro dispositivo doméstico (como p.ej. una heladora) en el interior del sistema de refrigeración, a menos que haya sido autorizado por el fabricante. • No dañe el circuito de refrigeración. el circuito refrigerante contiene isobutano (R600a), un gas natural compatible con el medio ambiente pero altamente inflamable. A Español Español A Atención: ¡Riesgo de incendio! • Durante el transporte y la instalación del dispositivo, asegúrese de que ningún elemento del circuito refrigerante resulta dañado. • Evite las zonas con llamas y fuentes de ignición. • Asegúrese de que el espacio en el que va a efectuar la instalación del dispositiES 65 22/04/2016 1:42 PM Antes de empezar • • • • • • • • 66 vo cuenta con una ventilación suficiente. Es peligroso modificar este producto. Un deterioro del cable de red puede originar un cortocircuito, peligro de incendio y/o una descarga eléctrica mortal. ¡Atención! Todos los componentes eléctricos (cable de red, enchufe, compresor) deben ser sustituidos por un especialista. No tire del cable de red. Cerciórese de que el enchufe no resulta dañado u oprimido por la parte trasera del dispositivo. Un enchufe que presente un mal estado puede calentarse y prender fuego. Asegúrese de que tiene acceso a los enchufes. No tire del cable. No introduzca el enchufe en una toma de corriente aflojada. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. Este aparato debe alimentarse con corriente alternativa monofásica de 220240 V / 50 Hz. Si la tensión ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 66-67 Antes de empezar sobrepasa el límite superior, deberá instalar un regulador de tensión automática de más de 350 W al frigorífico para que pueda utilizarlo con total seguridad. El enchufe debe ser accesible durante la instalación del dispositivo. Este dispositivo debe conectarse a tierra. • Este dispositivo es pesado. Sea cuidadoso al emplazarlo. • No retire/toque ningún elemento del congelador con las manos mojadas, ya que ello puede dar lugar a cicatrices o grietas/quemaduras a causa del frío. • No exponga al sol el dispositivo durante un largo periodo de tiempo. Uso diario • No almacene ningún gas o líquido inflamable en el interior del sistema. Esto puede presentar un peligro de explosión. • No utilice ningún dispositivo eléctrico en el interior del dispositivo (como p.ej. heladoras eléctricas, batidoras, etc.). • Si desconecta el dispositivo de la red, sujete fuertemente el enchufe para facilitar la desconexión; y nunca tire del cable. • No coloque ningún objeto caliente cerca de las piezas de plástico de este dispositivo. • No coloque ningún alimento directamente en la salida de aire situada en la parte trasera. • Los alimentos descongelados no se pueden volver a congelar. • Conserve los alimentos pre congelados bajo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • Siga las recomendaciones del fabricante. Lea las instrucciones. • No coloque bebidas gaseosas en el congelador, ya que ello puede producir presión en la botella y producir su explosión, lo que dañaría el dispositivo. • No conserve sustancias explosivas, ni productos inflamables en aerosoles. • Para evitar peligros, si el cable para la conexión de red está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o una persona cualificada. • No conserve sustancias explosivas en el dispositivo, ni gases propulsores inflamables en aerosoles. A Español Español A Refrigerante • El circuito de refrigeración del dispositivo contiene el refrigerante isobutano (R600a); un gas natural que presenta una alta compatibilidad con el medio ambiente, pero que es inflamable. Durante el transporte y la instalación del dispositivo, asegúrese de que ningún elemento del circuito de refrigeración resulta dañado. • El refrigerante (R600a) es inflamable. • Atención: ¡peligro de incendio! Si el circuito de refrigeración está dañado: • Nunca exponga el dispositivo a las llamas o fuentes de ignición. • Ventile bien el espacio en el que se encuentra el dispositivo. ES 67 22/04/2016 1:42 PM Antes de empezar • PRECAUCIÓN: mantenga despejadas las aperturas de ventilación del aparato o de la estructura de empotramiento. • PRECAUCIÓN: no utilice ningún otro dispositivo mecánico o medio para acelerar la descongelación que no haya sido recomendado por el fabricante. • PRECAUCIÓN: no dañe el circuito de refrigeración. • PRECAUCIÓN: no utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimento de almacenamiento de los alimentos a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. • Atención: el líquido refrigerante y el gas soplado del aislante son inflamables. Para desechar el dispositivo, hágalo en un lugar autorizado para ello. No lo exponga al fuego. Limpieza y mantenimiento ¡Atención! • Antes de efectuar el mantenimiento del dispositivo, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente. 68 ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 68-69 • Para llevar a cabo la limpieza del dispositivo, no utilice ningún objeto metálico, aceites evaporados, disolventes orgánicos o productos de limpieza abrasivos. • No utilice objetos puntiagudos para retirar el hielo del interior del dispositivo. Utilice un rascador de plástico. Instalación ¡Importante! • Para una ejecución adecuada de las conexiones eléctricas, siga las instrucciones del manual. • Desembale el dispositivo y compruebe su estado general. Si el dispositivo está dañado, no lo conecte a la red eléctrica. En caso de presentarse problemas, póngase de inmediato en contacto con su distribuidor. • Le recomendamos que espere al menos cuatro horas antes de conectar el dispositivo al suministro eléctrico, para que el aceite pueda alcanzar el compresor. • Asegúrese de que el aire circule alrededor del dis- positivo, ya que de lo contrario, puede producirse un sobrecalentamiento. Para posibilitar la ventilación del sistema, por favor, siga las instrucciones de montaje en el manual. • Para evitar peligros de incendio, coloque directamente la parte trasera del dispositivo o los elementos calientes (compresores, condensadores) en una pared. Siga las instrucciones para el montaje. • Nunca coloque el dispositivo cerca de un cuerpo caliente o de cocinas. • Asegúrese de que el enchufe es accesible una vez instalado el dispositivo. Antes de empezar A - Si el aparato no tiene hielo. - Si el aparato no está equipado con un compartimento para congelación. Español Español A Solución de problemas • Cada manipulación eléctrica debe ser efectuada por una persona competente o un electricista cualificado. • Este producto sólo puede ser reparado por una persona cualificada, y únicamente se pueden utilizar piezas de repuesto del fabricante o piezas recomendadas por él. ES 69 22/04/2016 1:42 PM Descripción del dispositivo Lista de partes Descripción del dispositivo Especificaciones técnicas Panel de control Cajones Puerta abatible Cajón inferior Estantes superiores Pata desmontable Compartimento para hielo (interior) Puerta Número de dispositivo B Español Español B VAL ARV 183 A+ KSC Frío ventilado Observaciones: debido a la evolución constante de nuestros productos, es posible que su refrigerador sea ligeramente diferente del modelo descrito en este Manual de instrucciones, pero sus funciones y sus métodos de uso son idénticos. Panel de control El panel de control permite regular la temperatura del interior del congelador y está situado dentro de este último. Anula el botón de advertencia sonora Alarma Indicador de temperatura excesiva Power Indicador de la potencia eléctrica Super Indicador Super Freeze Super Freeze Botón Super Freeze Clase climática N, ST, T Clase de aislamiento eléctrico 1 Tensión 220-240 V~ Frecuencia 50 Hz Corriente de alimentación 0,6 A Potencia de descongelación 100 W Número de estrellas Volumen útil 183 L Clase de energía A+ Consumo de energía 260 kWh/año Autonomía 12 h Gas refrigerante (carga) R600a (35 g) Agente espumante CICLOPENTANO Volumen de ruido 45 dB Supercongelación • • 70 ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 70-71 Si desear variar rápidamente la temperatura del interior del congelador, mantenga este botón pulsado y el indicador luminoso se enciende. El aparato funciona en el modo Super Freezer. Si desea parar el modo Super Freezer, vuelva a pulsar el botón Super Freezer; el indicador se apaga. ATENCIÓN El congelador cancela automáticamente el modo e supercongelación al cabo de 24 horas y, al mismo tiempo, el indicador Super se apaga. ES 71 22/04/2016 1:42 PM Uso del dispositivo Alarma del congelador • • • • • Si se ha cortado el suministro eléctrico durante un largo periodo de tiempo o se ha parado por algún motivo, la temperatura interior alcanza su máximo ( -10 ºC) y, a continuación, regresa a su funcionamiento normal. Cuando la temperatura alcanza los -10 °C, el indicador empieza a parpadear y, al mismo tiempo, la alarma suena 3 veces durante 10 segundos. Al cabo de 2 minutos, la alarma se para automáticamente y el indicador de sobrecalentamiento se ilumina sin parpadear. Cuando la temperatura es de -10 °C, el indicador de temperatura excesiva se apaga. botón Si la alarma del congelador suena, pulse para silenciarla; la luz de sobrecalentamiento se ilumina pero no parpadea. Puesta en marcha y ajuste de la temperatura Inserte el cable correctamente aislado en la toma de corriente. Ajuste del frío Temperatura más alta, parámetro más alto. Ajuste más frío Temperatura más baja, parámetro más bajo. ¡Precaución con los ajustes! Evite que el rango de ajuste no sobrepase la posición Frío a Más frío. Uso del dispositivo ¡Importante! Recomendamos que configure el aparato en el modo Normal. Si desea una temperatura más alta o más baja, ajuste el botón según sus preferencias. Cuando más baja sea la intensidad, mayor será el consumo de electricidad. En el caso contrario, ahorrará energía. ¡Importante! Recomendamos que configure el aparato en el modo Max. Si desea una temperatura más alta o más baja, ajuste el botón según sus preferencias. Cuando más baja sea la intensidad, mayor será el consumo de electricidad. En el caso contrario, ahorrará energía. Motivo: cuando la temperatura ambiente es elevada, el compresor funciona continuamente para mantener el aparato a una temperatura baja. ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 72-73 ATENCIÓN Antes de instalar el aparato, lea atentamente sus i n s t r u cc i o n e s d e seguridad y uso. • • • Limpieza antes del uso • Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios interiores con agua tibia y jabón para eliminar el típico olor que desprenden los productos nuevos; a continuación, séquelo completamente. Instale el aparato lejos de fuentes de calor como hornos, radiadores, rayos del sol, etc. Este aparato funciona en las mejores condiciones si se respeta la temperatura interior indicada en la placa de datos. Este aparato no funcionará correctamente si se deja durante un largo periodo de tiempo a una temperatura superior o inferior a la indicada. ¡Importante! El aire debe poder circular alrededor del frigorífico para permitir la disipación del calor, la eficiencia de la refrigeración y la reducción del consumo eléctrico. Instalación y primer uso ¡Importante! No utilice ningún detergente ni polvo abrasivo ya que podría dañar el acabado. 72 Instalación / ubicación • Para tal fin, deje un espacio suficiente alrededor del frigorífico. Le recomendamos que deje 75 mm entre la parte posterior del frigorífico y la pared, un mínimo de 100 mm en los laterales y más de 100 mm en la parte superior. La puerta debe poder abrirse a 160°. Clima • Categoría de temperatura SN de +10 °C a +32 °C N de +16 °C a +32 °C ST de +16 °C a +38 °C C Español Español C Nunca exponga el aparato a la lluvia. Nivelación Para eliminar las vibraciones, este aparato debe estar nivelado. Para ello, instálelo recto y las dos patas de nivelación deben estar en pleno contacto con el suelo. Asimismo, puede nivelarlo manualmente por medio de una cuña en la parte delantera o trasera (si el suelo está inclinado). Conexión eléctrica ATENCIÓN To d a s l a s intervenciones eléctricas necesarias para la instalación del aparato deben ser realizadas por un profesional. Uso diario Accesorios Estantes • Los estantes se han diseñado para el almacenamiento de los alimentos. • Para retirar el estante, levántelo y tire de él. ES 73 22/04/2016 1:42 PM Uso del dispositivo • Para volver a colocar el estante, basta con empujarlo lo más distante posible. Compartimento de congelación Este compartimento es ideal para guardar alimentos congelados. Producción de cubitos de hielo Este aparato incluye una o varias bandejas cubiteras. Congelar alimentos frescos • El compartimento de congelación puede congelar alimentos frescos o guardar alimentos ya congelados durante un largo periodo de tiempo. • La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas se indica en la placa de datos del aparato, situada en el interior del frigorífico. • La congelación dura 24 horas. Durante este periodo, no congele ningún otro alimento. Guardar alimentos ya congelados Para la primera vez o después de un largo periodo sin utilizar el aparato. Antes de guardar el producto en el compartimento, el aparato debe funcionar durante un mínimo de 24 horas al ajuste más elevado. ¡Importante! En caso de descongelación accidental, por ejemplo, durante un corte del suministro eléctrico cuya duración es superior al valor indicado en las características técnicas (en el aparatado Tiempo de descongelación), los alimentos descongelados deben cocinarse inmediatamente y volver a congelarse una vez cocinados. 74 ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 74-75 Uso del dispositivo Descongelación • Los alimentos congelados, antes de ser utilizados, pueden descongelarse directamente en el frigorífico o a temperatura ambiente, según el tiempo del que disponga. • Los ingredientes pequeños pueden cocinarse aún congelados, directamente del congelador. En ese caso, la cocción es más larga. ¡Importante! Para poder guardar el máximo de alimentos frescos en el frigorífico y el máximo de elementos congelados en el congelador, puede extraer uno o varios estantes y cajones según las necesidades de uso. Para ahorrar energía, no retire el cajón de la parte inferior del congelador. • Si el aparato incluye accesorios y las funciones indicadas. • Si el aparato está equipado con un compartimento para congelación. • Si el aparato no tiene escarcha. Consejos útiles Ruidos durante el funcionamiento Los ruidos siguientes son característicos de los aparatos de refrigeración: "Clics": cuando el compresor pasa de activado a desactivado, se escucha un "clic". Zumbidos: cuando el compresor está en funcionamiento, se puede escuchar un zumbido. "Ruidos de fluido": cuando el líquido refrigerante circula por los conductos, se pueden escuchar gorgoteos o ruidos parecidos a las salpicaduras. Salpicaduras: incluso después de que el compresor se haya apagado, el ruido puede escucharse durante unos minutos. Consejos para ahorrar energía • No instale el aparato cerca de placas de cocción, radiadores y otras fuentes de calor. • No abra la puerta frecuentemente ni la deje abierta durante más tiempo del necesario. • No ajuste la temperatura a un valor más bajo del necesario. • Asegúrese de que las placas de los laterales y la placa trasera del aparato están a cierta distancia de la pared; siga las instrucciones de la instalación. • Si el dibujo o la ilustración del frigorífico muestran una combinación correcta de los cajones, el cajón de las verduras y los estantes, no la modifique ya que el consumo de energía aumentará. Consejos para la refrigeración de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados: • No guarde elementos calientes ni líquidos que se evaporan dentro del aparato. • No encierre alimentos, especialmente si desprenden un olor fuerte. • Guarde los alimentos de manera que el aire pueda circular a su alrededor. Consejos para la congelación Para obtener una buena congelación de los alimentos, siga estos consejos: • La cantidad máxima de elementos que puede congelar en 24 horas se indica en la placa de datos del aparato, situada en el interior del frigorífico. • La congelación dura 24 horas. Durante este periodo, no congele ningún otro alimento. • • • • • • • Solo congele alimentos de alta calidad, frescos y frutas limpias. Prepare pequeñas porciones para facilitar la congelación y congele solo la cantidad necesaria. Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en bolsas de polietileno y asegúrese de que los embalajes son herméticos. Los elementos frescos o descongelados no deben entrar en contacto con los productos congelados ya que la temperatura de estos últimos podría aumentar. Los alimentos magros se conservan mejor y durante más tiempo que los alimentos grasos; la sal reduce el tiempo de congelación de los alimentos. Los líquidos congelados, si se consumen al instante de salir del congelador, pueden provocar quemaduras. Supervise la fecha de caducidad impresa en los productos congelados para evitar el consumo de ingredientes caducados. C Español Español C Consejo para la conservación de alimentos ya congelados Para obtener los mejores resultados posibles de este aparato: • Asegúrese de que los alimentos congelados estaban perfectamente congelados en la tienda. • Intente reducir al máximo el tiempo entre la compra de los productos congelados y su conservación en el congelador. • No abra la puerta del congelador frecuentemente ni la deje abierta durante más tiempo del necesario. • Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no pueden volver a congelarse. • No sobrepase el periodo de conservación indicado en el envase. ES 75 22/04/2016 1:42 PM Español Uso del dispositivo Observaciones: si el aparato incluye accesorios y las funciones indicadas. Inversión de la puerta Ilustraciones de • • Mantenimiento y limpieza • • • a : El lado hacia el que se abre la puerta puede cambiarse, del derecho (como se entrega) al izquierdo, si el lugar de la instalación lo permite. Para ello, necesita las siguientes herramientas: Destornillador de 1,8 mm • • Destornillador de 10 mm Destornillador con punta de estrella Cuchillo afilado o bien Destornillador de punta fina Llave inglesa • • • 76 Para acceder a la base del frigorífico, primero túmbelo encima de un soporte de espuma o material similar para evitar dañar los conductos situados en la parte trasera. Retire las cuatro placas de obturación de la parte superior del congelador con un destornillador plano. Retire los tornillos con un destornillador Phillips. Utilice el conector macho de 8 mm o una llave para retirar los 3 tornillos situados encima de la bisagra de la puerta. Levante y retire la fijación. Retire la puerta del congelador. ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 76-77 • Retire el pasador de la fijación y vuelva a colocarlo en el mismo orificio del otro lado. Retire la placa de inserción de la bisagra de la parte inferior de la puerta del congelador. Vuelva a colocar la placa del lado opuesto. Incline la parte posterior del congelador, hasta un máximo de 45 º, para acceder a la bisagra inferior y a las patas. Retire las patas y los tornillos que fijan la placa de la bisagra derecha y la placa de fijación izquierda. Retire el pasador de la posición 1 y colóquelo a la posición 2. Coloque la bisagra en el lado opuesto del armario, fíjela con los tres tornillos y enrosque la pata. Coloque la placa de fijación del lado opuesto del aparato, fíjela con los tres tornillos y enrosque la pata. Si la junta de la puerta no coincide con alguno de los lados del armario, caliéntela con agua caliente y apriétela en su posición. También puede hacerlo con un secador de pelo pero procure no calentarla demasiado, quemar la junta o quemarse las manos. Alinee la puerta vertical y horizontalmente, y compruebe que la junta cierra firmemente en todos los costados antes de apretar los tornillos de la bisagra. Vuelva a colocar la tapa y los tornillos. Inversión del tirador de la puerta (opcional) Ilustraciones de a : Retire las tapas de los tiradores y las tuercas que sujetan el tirador en el lado derecho de la puerta, retire el tirador y gírelo 180 grados. Coloque el lado derecho, fíjelo con las tuercas y vuelva a colocar las tapas de los tiradores. ATENCIÓN Vuelva a colocar el aparato, nivélelo y espere un mínimo de dos horas antes de volver a enchufarlo a la electricidad. • • Si no desea realizar esta operación por usted mismo, contacte con un técnico autorizado. El equipo del servicio posventa puede realizar esta operación a cargo del cliente. Una vez invertida la puerta, compruebe que las tuercas estén bien apretadas y que la junta se adhiera correctamente. Mantenimiento y limpieza • • Por motivos de higiene, los componentes interiores del aparato, incluidos los accesorios, deben limpiarse regularmente. El frigorífico debe limpiarse cada dos meses como mínimo. ATENCIÓN– ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Durante la fase de limpieza, apague el aparato. Antes de limpiar el aparato, corte el suministro eléctrico o desconecte el interruptor. ¡Importante! • Antes de proceder a la limpieza, retire todos los alimentos del frigorífico. Guarde los alimentos en un lugar fresco y resguardado. • No limpie el aparato con vapor. La humedad podría acumularse en los componentes eléctricos. • Los vapores calientes pueden provocar el deterioro de los elementos de plástico. • Los aceites y disolventes que se evaporan pueden manchar los elementos de plástico como, por ejemplo, el zumo de limón, el zumo de piel de naranja, el ácido butírico, o cualquier otro agente que contenga ácido acético. No permita que ninguna de estas sustancias entre en contacto con el aparato. • No utilice agentes abrasivos. • Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño suave y agua tibia. También puede utilizar productos específicos comprados en tiendas. • Después de limpiar el aparato, aclárelo con un paño empapado de agua caliente. • Revise el conducto de evacuación de la parte posterior del compartimento de refrigeración. • Si está atascado, desatásquelo con un producto específico. Procure no dañar el depósito con objetos puntiagudos. • Una vez desatascado, puede volver a poner en marcha el aparato. ES D Español C 77 22/04/2016 1:42 PM Mantenimiento y limpieza Descongelación • Los compartimentos de este aparato son "antihielo". • Esto significa que cuando el aparato funciona, el gel no se acumula ni en las paredes interiores ni en los alimentos. • La ausencia de hielo se debe a la circulación continua de aire frío en el interior del compartimento, gracias al ventilador automático. En caso de ausencia prolongada • Retire todos los envases del frigorífico. • Desenchufe el cable de alimentación o corte el suministro eléctrico. • Limpie bien el aparato (consulte el apartado Limpieza y mantenimiento). • Deje la puerta abierta para evitar la formación de malos olores. Mantenimiento y limpieza Solución de problemas ATENCIÓN Antes de llevar a cabo la reparación de su dispositivo, desconéctelo del suministro de alimentación. Sólo un técnico cualificado o persona competente para ello puede determinar la solución a otros problemas diferentes a los descritos en este manual. ¡Importante! • Incluso durante el funcionamiento normal del dispositivo, éste emite ruidos (compresor, circuito de refrigeración). • Las reparaciones del refrigerador únicamente deben ser llevadas a cabo por personas competentes o técnicos cualificados. Una reparación inadecuada puede representar un peligro serio para el usuario. Si su aparato debe ser reparado, póngase en contacto con su distribuidor o un centro técnico reconocido. 78 ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 78-79 D Español Español D Problema Posibles causas Solución El aparato no funciona. El aparato no está encendido. Conecte el aparato. El cable principal no está conectado o está suelto. Conecte el enchufe principal a la toma de corriente. El fusible está quemado o defectuoso. Compruebe el fusible y sustitúyalo si es necesario. El enchufe está defectuoso. Esta alteración debe ser tratada por un electricista. El dispositivo refrigera en exceso. La temperatura está ajustada a un valor muy bajo. Ajuste el regulador de la temperatura a un valor más cálido. Los alimentos están demasiado calientes. La temperatura no está correctamente ajustada. Consulte el apartado Puesta en marcha inicial. La puerta ha estado demasiado tiempo abierta. Abra la puerta cuando sea únicamente necesario. En las últimas 24 horas Ajuste el regulador de la se ha depositado una gran temperatura a un valor cantidad de alimentos más frío. calientes en el dispositivo. El dispositivo se encuentra cerca de una fuente de calor. La escarcha se forma en la junta de la puerta. Consulte el apartado Instalación / Ubicación. La junta de la puerta deja Seque las piezas sueltas pasar el aire (posiblemen- de la junta de la puerta te tras invertir la puerta). cuidadosamente con un secador de pelo (con ajuste de aire frío). Sustituya al mismo tiempo la junta de la puerta de forma manual. ES 79 22/04/2016 1:42 PM Mantenimiento y limpieza Eliminación Problema Posibles causas Solución Ruidos poco habituales. El aparato no está nivelado. Iguale nuevamente la articulación. El dispositivo roza la pared o se encuentra en contacto con otros elementos. Coloque cuidadosamente el dispositivo de otro modo. Un componente, p.ej. una tubería situada detrás del dispositivo, se encuentra en contacto con otra pieza del dispositivo o con la pared. En caso necesario, cambie los componentes de lugar cuidadosamente. El compresor no se pone Esto es normal, no existen El compresor se pone en marcha automáticaalteraciones. en marcha pasado un mente una vez que los tiempo. ajustes de temperatura se han modificado. 80 ES 947542-IM-Freezer-V02-160422 (Multi).indb 80-81 E Español Español D Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 81 22/04/2016 1:42 PM