Transcripción de documentos

Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 21 Manual de Instrucciones Monitor Digital para Presión Arterial de Muñeca con Memoria SmartRead® Plus Modelo 04-233-001 Lea todo este manual de instrucciones antes de operar este equipo. Inglés • Español Garantía vitalicia limitada Este Monitor MABIS para la Presión Arterial está garantizado de estar libre de defectos de fabricación durante la vida del comprador original registrado, en condiciones normales de uso. Esta garantía limitada no se aplica para usos en aplicaciones clínicas o comerciales. Si la unidad deja de funcionar durante la vida del comprador original registrado, deberá enviarse con franqueo prepago junto con $5,00 para los gastos de envío y seguro a: MABIS Healthcare Inc., Attn: Repair Department (Departamento de Reparaciones), 1931 Norman Drive, Waukegan, IL 60085. Si MABIS Healthcare determina que la unidad dejó de funcionar debido a un defecto de fabricación, MABIS Healthcare optará por cambiarla o repararla. La reparación o cambio de la unidad es el único recurso que contempla esta garantía limitada. Esta garantía le brinda derechos legales específicos que varían de estado a estado. Como condición de esta garantía, deberá completar y enviar la tarjeta de inscripción en la garantía adjunta dentro de los 10 días de la fecha de compra. Esta Garantía Limitada constituye la única responsabilidad y obligación de MABIS Healthcare de reparar y/o cambiar materiales o componentes. No otorgamos otras garantías expresas o implícitas, que surjan de la operación de la ley o de otra manera, o cualquier garantía de comerciabilidad o adaptabilidad para un uso o propósito específico, ya fuera o no que el uso o propósito hubiese sido divulgado a MABIS Healthcare en especificaciones, dibujo o de otra manera, y ya fuera o no que los productos de MABIS Healthcare hubiesen sido específicamente diseñados y/o fabricados por MABIS Healthcare para el uso o propósito del comprador, excepto por la garantía limitada indicada anteriormente. MABIS no será responsable por los daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, u otras pérdidas, incluyendo, sin limitación, daños o pérdidas de otros bienes o equipos y lesiones personales, ya sea al comprador o a otros. MABIS no será de ninguna manera responsable frente al comprador por cualquier monto que supere el costo de reparación y/o cambio de la unidad. 1931 Norman Drive • Waukegan, IL 60085 FAX 847-680-9646 • www.mabis.net Línea gratuita de atención al cliente 1-800-622-4714 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 23 Introducción Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Identificación del producto y precaución . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Información general acerca de la presión arterial . . . . . . . . . 22-24 Información importante previo al uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26 Colocación/cambio de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cómo colocar la fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 Cómo colocar el brazalete de presión arterial . . . . . . . . . . . . 30 Cómo tomar la lectura de la presión arterial . . . . . . . . . . . . . 31-32 Cómo llamar mediciones de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Descripción de los símbolos del visor . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Análisis de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ejemplo de registro de presión arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Para obtener el máximo beneficio del monitor de presión arterial, se recomienda consultar primero con el médico o profesional capacitado del área de salud. Gracias por haber adquirido un Monitor de Muñeca Digital y Automático para Presión Arterial MABIS. Con el debido cuidado y uso, obtendrá lecturas confiables durante muchos años. El método de medición que emplea el Monitor Automático de Muñeca se denomina oscilométrico. El monitor detecta el movimiento de la sangre en la arteria de la muñeca y lo convierte en lectura digital. El método oscilométrico no requiere del uso de un estetoscopio; por lo que el monitor resulta fácil de usar. El brazalete preconformado se coloca con muy poco esfuerzo y es cómodo. Las investigaciones clínicas han demostrado que existe una relación directa entre la presión arterial en la muñeca y la presión arterial en el brazo. Debido a que las arterias de la muñeca y del brazo están conectadas, los cambios en la presión arterial de la muñeca reflejan cambios en la presión arterial del brazo. Las mediciones frecuentes de la presión arterial de la muñeca le servirán a usted y a su médico como indicador exacto del cambio de su presión arterial real. Las personas que padecen de hipertensión severa, arterioesclerosis severa o diabetes severa, deben consultar con su médico para determinar si pueden monitorear la presión en la muñeca. Las lecturas de presión arterial determinadas con este dispositivo equivalen a las obtenidas por un observador capacitado que emplee el método de auscultación con brazalete/estetoscopio, dentro de los límites prescritos por la American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers (Norma Nacional Estadounidense de Esfigmomanómetros Electrónicos o Automatizados). 19 20 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 25 Identificación del producto y precaución Información general acerca de la presión arterial ¿Qué es la presión arterial? Visor Brazalete de Muñeca Tapas de las baterías Botón de MEMORIA Botón de POWER La presión arterial es la que ejerce la sangre al fluir por las paredes de los vasos sanguíneos del organismo.El corazón, centro del sistema circulatorio, ofrece la fuerza para que la sangre fluya o circule. Cuando se contrae o late, la sangre se impulsa a través de los vasos sanguíneos y aumenta la presión. Esta es la presión más alta en el ciclo o la denominada PRESIÓN ARTERIAL SISTÓLICA. Entre cada latido, el corazón se relaja y la presión arterial disminuye; lo cual se conoce con el nombre de PRESIÓN ARTERIAL DIASTÓLICA.Esta serie completa de eventos que tiene lugar en un solo latido del corazón se denomina CICLO CARDÍACO. El Monitor Automático de Muñeca MABIS leerá automáticamente la presión arterial de su cuerpo y visualizará las lecturas sistólica y diastólica en la pantalla. La presión sistólica estará indicada por el número superior y la diastólica, por el inferior. (sistólica) Precaución Mientras toma una medición, puede detener el proceso de inflado o desinflado del brazalete en cualquier momento con sólo pulsar el botón de PWR. 120 /80 (diastólica) La presión arterial se mide en milímetros (mm) de mercurio (Hg) y, por lo general, al registrarla, se indica primero la presión sistólica (120) y la diastólica (80), después. Típicamente, los números están separados por una barra (/) según se indica más arriba. Ambas lecturas, la SISTÓLICA y la DIASTÓLICA, son necesarias para que un médico pueda evaluar el estado de la presión arterial de un paciente. Póngase en contacto con su médico para recibir información específica acerca de su presión arterial. 21 22 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 27 ¿Qué influye en la presión arterial? Clasificación de la presión arterial por la OMS Muchos factores influyen en la presión arterial, tales como la genética, la edad, el sexo, la altitud, la actividad física, la ansiedad, el desarrollo muscular, determinada medicación o, incluso, la hora del día. La influencia del sueño o un estado de relajación disminuye la presión arterial; mientras que la ansiedad o el ejercicio, la aumentan. En 1999, la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido normas para la evaluación de la presión arterial baja o alta, independientemente de la edad, según se indica en el siguiente diagrama: ¿Por qué controlar la presión arterial en el hogar? La visita al consultorio de un médico puede resultar estresante para un paciente. Y, la ansiedad, es un factor que, se sabe, eleva la presión arterial. Esta situación temporal de presión arterial elevada en el consultorio del médico se conoce comúnmente con el nombre de "síndrome del delantal blanco". Experimente o no dicho síndrome, el control de la presión arterial en el hogar le brinda la oportunidad de complementar las mediciones realizadas en el consultorio del médico. Cuando dichas lecturas en el hogar se toman durante un período de tiempo, pueden indicar un cambio preciso. Asimismo, sus registros pueden serle de utilidad a su médico en la evaluación de la salud y en la toma de importantes decisiones en cuanto al diagnóstico y tratamiento de su condición. Debido a ello, es importante tomar mediciones diarias y consistentes de la presión arterial. Las variaciones en las lecturas individuales sólo debe interpretarlas su médico o un profesional capacitado del área de salud. Presión Arterial Sistólica (mmHg) Presión Arterial Sistólica (mmHg) Optima Normal Alto - Normal Hipertensión leve En el límite Hipertensión moderada Hipertensión grave <120 <130 130-139 140-159 140-149 160-179 ≥180 <80 <85 85-89 90-99 90-94 100-109 ≥110 Hipertensión Sistólica Aislada En el límite ≥140 140-149 <90 <90 CATEGORIA Este diagrama se ofrece sólo a modo de pauta general. Póngase en contacto con el médico para determinar su PRESIÓN ARTERIAL NORMAL. Variaciones en la presión arterial La presión arterial puede verse influenciada por muchos factores. Este cambio puede tener lugar de un momento a otro. Normalmente, la presión arterial es la mínima mientras dormimos y se eleva en el curso del día. El gráfico que se muestra a continuación representa las variaciones en la presión arterial de un día con mediciones tomadas cada cinco minutos. I 23 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I La línea punteada representa el período de sueño. El aumento en la presión arterial registrado a las 13:00 (01:00 PM) (A en el gráfico) corresponde a una situación estresante; mientras que el valor tomado a las 19:00 (07:00 PM) (B en el gráfico), a un período de ejercicio. 24 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 29 Información importante previo al uso 1. Las mediciones de la presión arterial sólo debe interpretarlas un médico o profesional capacitado del área de salud familiarizado con su historia clínica. Con el uso periódico de este dispositivo y el registro de las mediciones, podrá mantener informado al médico de los cambios registrados en su presión arterial. 2. Tome las mediciones en un lugar tranquilo. Debe estar sentado y relajado. 3. Evite fumar, comer, tomar medicamentos, el consumo de alcohol o la actividad física 30 minutos antes de la lectura. Si evidencia signos de estrés, evite tomarse la presión mientras esa sensación no haya desaparecido. 4. Descanse 15 minutos antes de tomar una lectura. 5. Retire toda indumentaria o accesorio apretado que pudiere interferir con la colocación del brazalete. precisa del cambio en la presión arterial real. 10. Espere, como mínimo, 15 minutos entre lecturas a fin de permitir que los vasos sanguíneos regresen a su condición normal. El tiempo de espera puede variar; lo cual dependerá de las características fisiológicas individuales. 11. Si bien es raro, en el caso de personas con pulso extremadamente débil o irregular pueden producirse errores que impedirán obtener una medición adecuada. En caso de observarse variaciones anormales, consulte con su médico o un profesional capacitado en el área de salud. 12. Este dispositivo ha sido diseñado para uso en adultos. Al tomar una medición, puede detener el proceso de inflado o desinflado del brazalete en cualquier momento con sólo pulsar el botón de encendido. 6. Coloque el brazalete en la posición correcta de la muñeca izquierda. La unidad debe estar localizada en la parte interior de la muñeca izquierda, con el panel visor digital a la vista. 7. Mantenga el monitor estable durante la medición para lograr una lectura precisa. Permanezca quieto; no hable durante la medición. 8. Registre en una planilla las lecturas diarias de presión arterial y pulso. 9. Tome las lecturas todos los días a la misma hora (o según lo recomendado por el médico) a fin de obtener una indicación 25 26 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 31 Colocación/Cambio de Baterías Cómo Colocar la Fecha/Hora 1. Retire la tapa de las baterías, Fig.1. 2. Después de verificar que la polaridad de las baterÌas sea la correcta, coloque la batería inferior y la superior, Fig. 2. 3. Coloque la tapa de las baterías, Fig. 3. Fig. 1 Fig. 2 2. Cuando aparezcan dos '0', Fig. 2, presione el botón MEM hasta que el año comience a titilar en el margen inferior derecho, Fig. 3. Fig. 3 NOTA: Deberá cambiar las baterÌas de su monitor cuando el indicador de nivel de energÌa de la batería esté vacío., Fig. 4. Reemplace las baterías por dos baterías alcalinas nuevas de tipo AAA. Recomendamos quitar las baterías si la unidad permanecerá fuera de funcionamiento durante un prolongado período. 1. Presione y mantenga presionado el botón PWR hasta que e número '0' titile en el visor, Fig. 1. Suelte el botón y aparecerán dos '0'. 3. Use el botón PWR para fijar el número que titila. Cuando se muestre el año correcto, presione el botón MEM para confirmarlo. 4. Una vez que haya establecido el año, el número en el margen superior izquierdo del visor comenzará a titilar, Fig. 4. Presione el botón PWR para fijar el mes. Una vez que se muestre el mes correcto, presione el botón MEM para confirmarlo. Fig. 4 Fig. 1 27 Fig. 2 Fig. 3 28 Fig. 4 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 33 Cómo Colocar el Brazalete de Presión Arterial Cómo Colocar la Fecha/Hora 5. Una vez que haya establecido el mes, el número en el margen superior derecho comenzará a titilar, Fig. 5. Presione el botón PWR para fijar la fecha. Una vez que se muestre la fecha correcta, presione el botón MEM para confirmarla. 6. Una vez que haya establecido la fecha, el número en el margen superior izquierdo comenzará a titilar, Fig. 6. Presione el botón PWR para fijar la hora. NOTA: las horas se muestran en formato militar. (11:00 p.m. = 23:00). Una vez que se muestre la hora correcta, presione el botón MEM para confirmarla. Evite fumar, comer, tomar medicamentos, el consumo de alcohol o la actividad física 30 minutos antes de la lectura. Si evidencia signos de estrés, evite tomarse la presión mientras esa sensación no haya desaparecido. Descanse 15 minutos antes de tomar una lectura. 1. Retire toda indumentaria o accesorio apretado que pudiere interferir con la colocación del brazalete. Fig. 1 3. Mantenga el brazo izquierdo en frente suyo con la palma hacia arriba. 7. Una vez que haya establecido la hora, el número en el margen superior derecho comenzará a titilar, Fig. 7. Presione el botón PWR para fijar los minutos. Una vez que se muestren los minutos correctos, presione el botón MEM para confirmarlos. 4. Coloque el brazalete preconformado en la muñeca izquierda. Se debe colocar el panel del visor digital en la parte interna de la muñeca frente a usted, Fig. 1. Fig. 2 8. Después de confirmar la hora, el visor deberá mostrar la hora correcta, Fig. 8. NOTA: si se equivocó al establecer la hora, quite una de las baterías y luego colóquela nuevamente. Siga las instrucciones “Cómo colocar la fecha/hora” comenzando por el año. Fig. 3 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6 29 Fig. 8 2. Debe estar sentado, con los pies apoyados en el suelo. 5. Ajuste el brazalete como se muestra en las Fig. 2, 1/4” - 1/2” desde el fondo de la palma. 6. Enrolle y sujete el brazalete de manera segura pero cómoda alrededor de la muñeca, Fig. 3. NOTA: Se debe usar la muñeca izquierda a menos que le sea imposible hacerlo o no deba usar el brazo o muñeca izquierdos. Luego de consultar con su médico, puede modificar estas instrucciones y colocar el brazalete en la muñeca derecha. 30 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 35 Cómo Tomar la Lectura de la Presión Arterial Siga avanzando sólo después de haber leído las secciones anteriores del presente manual. Fig. 1 1. Coloque el codo sobre la mesa, con la palma de la mano hacia arriba. Elévela de manera tal que el brazalete se encuentre al mismo nivel que el corazón, Fig. 1. Relaje la mano. 2. Pulse el botón de PWR para prender la unidad. Comenzará el proceso de medición. 3. Por un breve período, la unidad hará un autoexamen, Fig. 2. 4. Después de la auto-prueba, el brazalete comenzará a inflarse automáticamente a aproximadamente 180 mmHg. 5. Una vez que el brazalete se infla a aproximadamente 180 mmHg, comenzará la medición, Fig. 3. 6. La unidad comenzará a desinflarse automáticamente. El número que aparece en el visor disminuirá, Fig. 4. El símbolo de corazón titilará en el margen superior izquierdo del visor, e indicará las pulsaciones. 31 Fig. 2 7. Cuando ya se extrajo todo el aire, la medición está completa. La unidad mostrará la medición de la presión arterial (sistólica y diastólica) y las pulsaciones, Fig. 5. 8. Registre las lecturas en una planilla. 9. En este momento, la medición se guardará automáticamente en la memoria. Presione e botón MEM si desea revisar las lecturas grabadas en la memoria o simplemente para apagar la unidad. De lo contrario la unidad se apagará automáticamente al cabo de unos 3 minutos. Fig. 5 Este monitor infla el brazalete a aproximadamente 180 mmHg. Si el sistema detecta que el brazalete necesita presión adicional, se volverá a inflar automáticamente en incrementos de 30 mmHg. El brazalete puede inflarse hasta un máximo de 300 mmHg. Si necesita tomar otra medición, espere, como mínimo, 15 minutos entre lecturas a fin de permitir que los vasos sanguíneos regresen a su condición normal. El tiempo de espera puede variar; lo cual dependerá de las características fisiológicas individuales. Fig. 3 Fig. 4 Puede detener el proceso de inflado en cualquier momento, presionando el botón PWR. Si presiona el botón PWR durante el proceso de inflado, el brazalete automáticamente se desinflará. 32 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 37 Cómo Llamar Mediciones de Memoria Descripción de los Símbolos del Visor Puede llamar hasta 60 lecturas totales y también el promedio de todas las lecturas grabadas en la memoria para registrar en un Diario de la Presión Arterial o para que pueda informarle a su médico o profesional de la salud calificado. 1. Presione el botón MEM si desea ver la lectura más reciente, Fig. 1. El visor mostrará dos pantallas en forma alternada. La primera pantalla muestra la fecha de la medición, junto con los valores de la presión sistólica y la diastólica. El número de lectura se mostrará en el margen derecho inferior de la pantalla. 2. Si no presiona ningún botón, al cabo de 3 segundos aproximadamente, el visor mostrará la hora de la medición junto con las pulsaciones, Fig. 2. Se seguirán mostrando los valores de la presión sistólica y diastólica. 3. Continúe presionando el botón MEM para ver la siguiente medición grabada, Fig. 3. Espere al menos tres segundos por medición para ver la hora y las pulsaciones de la medición. 4. La última lectura que se muestra es el promedio de todas las mediciones grabadas en la memoria. Aparecerá una ‘A’ en el margen superior izquierdo del visor, Fig. 4. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 SÍMBOLO CONDICIÓN Aparce cuando se muestra la lectura del pulso. Grabe la lectura del pulso. Aparece cuando se graba o se busca una medición en la memoria. Función de memoria en progreso. Aparece cuando el brazalete sufre una velocidad irregular de desinflado. Espere un mínimo de 15 minutos y vuelva a tomar la medición sanquínea en la muñeca y mano mientras espera. Aparece cuando el brazalete sufre exceso de presurización (se infló a más de 300 mmHg). Espere un mínimo de 15 minutos y vuelva a tomar la medición sanquínea en la muñeca y mano mientras espera. Aparece cuando se presiona el botón PWR durante un tiempo demasiado prolongado al comenzar una medición. Revise y aplique las secciones "Cómo colocar el brazalete de presión arterial" y "Cómo tomar la lectura de la presión arterial". Aparece cuando el voltaje de la baterías es demaslado bajo. Coloque baterías nuevas. Fig. 4 Se borrarán todas las mediciones que guardó al cambiar las baterías. 33 ACCIÓN 34 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 39 Análisis de Fallas Cuidado, Mantenimiento y Almacenamiento Si durante el uso ocurriera alguna anomalía, haga las siguientes verificaciones y correcciones: 1. Utilice solamente un paño suave y seco para limpiar el monitor de presión arterial. Condición El visor está en blanco cuando la unidad está encendida. Corrección Verifique y corrija la polaridad de las baterías. Vuelva a colocar las baterías o cámbielas por nuevas. 2. Evite el uso de cualquier líquido en el monitor o brazalete. La medición es incompleta o se muestran valores anormalmente bajos o altos. Revise y aplique las secciones "Cómo colocar el brazalete de presión arterial" y "Cómo lectura de la presión arterial". Cambie las baterías. Las mediciones son diferentes de las que generalmente toma el médico o cada medición es diferente. Recuerde que las condiciones físicas y mentales, y hasta la hora del día, pueden influir en las lecturas de la presión arterial. Su médico es quien debe interpretar las mediciones diarias de la presión arterial. 35 3. Guarde el monitor en el estuche correspondiente cuando no lo use. 4. No guarde la unidad donde quede expuesta a la luz solar directa, al polvo o a la humedad. Evite las temperaturas extremas. 5. No desarme jamás el monitor ni el brazalete. 6. Evite que el monitor de presión arterial se caiga o sea sometido a fuertes golpes. 36 Instruction manual E&S 7/20/04 3:31 PM Page 41 Especificaciones del Producto Nombre y número de modelo Tipo de visor Método de medición Fuente de energía Alcance de la medición Precisión Presurización Desinflado Memoria Apagado automático Vida útil de las baterías Operación Temperatura Humedad Almacenamiento Temperatura Humedad Peso Dimensiones Circunferencia de la muñeca Accesorios Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Ejemplo de Registro de Presión Arterial Monitor Digital para Presión Arterial de Muñeca con Memoria SmartRead® Plus, 04-233-001 Sistema de visor digital/LCD Método oscilométrico Dos baterías alcalinas tipo AAA Presión sistólica: 50-250 mmHg Presión diastólica: 40-180 mmHg Pulso: 40-160 pulsaciones Presión: ±3 mmHg Pulso: ±5% de la lectura Presurización automática por bomba. Válvula automática de liberación de la presión. Óptimo nivel de inflado del brazelete determinado por lógica difusa. 60 lecturas y el promedio de todas las lecturas grabadas en la memoria Aproximadamente 3 minutos después de la última operación importante Aproximadamente 200 mediciones 50°F - 104°F (10°C - 40°C) 10-90% RH máx. -4°F - 122°F (-20°C - 50°C) 15-95% RH máx. 4.4 oz. (sin baterías) 2-1/2” x 2-9/16” x 1-1/8” Adecuado para 4-7/8” - 8-1/8” Estuche, manual de instrucciones, dos baterías alcalinas tipo AAA 37 #91-032-233 7/04 ©2004 MABIS Healthcare Inc. 38