Sony Cineza VPL-HS3 Manual de usuario

Video Projector VPL-HS3

4-099-552-12 (1)

Video Projector

Operating Instructions __________________________________

GB

Mode d’emploi ________________________________________

FR

Manual de instrucciones _________________________________

ES

VPL-HS3

La página se está cargando ...

ES

2

Para evitar el riesgo de incendio o

electrocución, no exponga la unidad a la lluvia

ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra

el aparato. Contrate exclusivamente los

servicios de personal cualificado.

ADVERTENCIA

La toma de corriente debe encontrarse cerca del

equipo y ser de fácil acceso.

3

ES

Contenido

Precauciones ..........................................4

Conexión y preparación

Desembalaje ............................................5

Paso 1: Instalación del proyector ..........6

Antes de configurar el proyector.................... 6

Instalación del proyector y de una pantalla.... 7

Paso 2: Conexión del proyector ............9

Conexión con un reproductor de DVD/

sintonizador digital.................................. 10

Conexión a un equipo de vídeo.................... 11

Conexión a un amplificador AV................... 11

Conexión con “PlayStation 2”, etc............... 12

Conexión con un ordenador......................... 13

Conexión con diversos equipos mediante la

unidad de interfaz opcional..................... 14

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición

de la imagen ..........................................15

Paso 4: Selección del idioma del

menú ......................................................20

Proyección

Proyección de la imagen en la

pantalla ..................................................22

Selección del modo de pantalla

ancha .....................................................24

Selección del modo de visualización

de la imagen ..........................................26

Uso de los menús

Funcionamiento mediante los

menús .....................................................28

Listas de menús ....................................30

Configuraciones de menú ............................. 30

Elementos de menú....................................... 30

Acerca del Nº de memoria preestablecida .... 34

Ajuste de la calidad de imagen de una señal

procedente de un ordenador..................... 35

Otros

Solución de problemas ............................36

Sustitución de la lámpara ........................38

Sustitución del filtro de aire ....................39

Especificaciones ......................................40

Ubicación de los controles .....................47

Parte frontal................................................... 47

Parte posterior............................................... 48

Parte inferior ................................................. 48

Mando a distancia......................................... 49

Índice .........................................................50

ES

4

Precauciones

Seguridad

• Compruebe que la tensión de funcionamiento de la

unidad sea la misma que la del suministro eléctrico

local.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la

unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por

personal especializado antes de volver a utilizarla.

• Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no

vaya a utilizarla durante varios días.

• Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca

tire del propio cable.

• La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad

y ser de fácil acceso.

• La unidad no estará desconectada de la fuente de

alimentación de CA (toma de corriente) mientras

esté conectada a la toma mural, aunque haya

apagado la unidad.

• No mire al objetivo mientras la lámpara esté

encendida.

• No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los

orificios de ventilación. El aire que sale es caliente.

Prevención del calentamiento interno

Después de apagar la alimentación con el interruptor

I/1 (encendido/espera), no desconecte la unidad de la

toma mural mientras el ventilador de refrigeración

esté en funcionamiento.

Precaución

El proyector está equipado con orificios de

ventilación de aspiración y de escape. No bloquee

dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que

si lo hace puede producirse un recalentamiento

interno, causando el deterioro de la imagen o daños al

proyector.

Embalaje

Guarde la caja y los materiales de embalaje

originales, ya que resultarán útiles cuando tenga que

embalar la unidad. Para obtener una máxima

protección, vuelva a embalar la unidad como se

embaló originalmente en fábrica.

Precauciones

Conexión y

preparación

5

ES

Desembalaje

Conexión y

preparación

Compruebe que la caja contenga los siguientes

elementos:

Cable de alimentación de CA (1)

Instrucciones de funcionamiento (este manual) (1)

Introducción de las pilas en el mando

a distancia

En esta sección se describe cómo instalar

el proyector y la pantalla, cómo conectar el

equipo desde el cual desea proyectar la

imagen, etc.

Desembalaje

Mando a distancia (1),

Pilas tamaño AA (R6) (2)

Cable de interfaz de

señales (1)

Filtro de aire (para

sustitución) (1)

Espaciadores del

ajustador (2)

Introduzca las pilas comenzando por el

lado E, como se muestra en la

ilustración.

Si las introduce forzándolas o con las

polaridades invertidas, podría provocar

un cortocircuito y generar calor.

Conexión y

preparación

ES

6

Paso 1: Instalación del proyector

Es posible obtener una buena calidad aunque se

proyecte la imagen desde un lado de la pantalla (“Side

Shot”) (1 página 8). Con este proyector, puede

disfrutar de espectáculos en su propio hogar en

diversas situaciones.

Cine en casa

Videojuegos en pantalla grande

Espectáculos deportivos, etc. en compañía

No ponga el proyector en las siguientes situaciones,

en las que puede sufrir daños o averías.

Ventilación escasa

Calor y humedad excesivos

Expuesto a un flujo directo de aire frío o

caliente procedente de un aparato de

climatización

Si lo instala en una ubicación de estas características,

la unidad puede averiarse debido a la condensación de

humedad o al aumento de tempertura.

Paso 1:

Instalación del

proyector

Antes de configurar el

proyector

Conexión y

preparación

7

ES

Paso 1: Instalación del proyector

Cerca de un sensor de calor o de humo

Puede provocar que el sensor dé avería.

Polvo y humo excesivo

No emplee el proyector en las siguientes condiciones.

Inclinación extrema de la unidad

Bloqueo de los orificios de ventilación

Sugerencia

Para obtener información detallada sobre la ubicación de los

orificios de ventilación (aspiración y escape), consulte

“Ubicación de los controles” en las páginas 47 y 48.

Colocación del proyector sin el ajustador

Colocar el proyector en posición invertida

No coloque el proyector en posición invertida sobre la

mesa, etc. El proyector estará inestable.

Nota

Instalación de la unidad a grandes altitudes

Cuando utilice el proyector a una altitud de

1.500 metros o más, establezca el “Modo gran

altitud” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN. El no

establecer este modo cuando se utilice el proyector a

grandes altitudes podrá acarrear efectos adversos,

tales como reducción de la fiabilidad de ciertos

componentes.

La distancia de instalación entre el proyector y la

pantalla varía en función del tamaño de ésta.

Nota

Cuando instale el proyector y la pantalla, asegúrese de no

inclinarlos. Si inclina cualquiera de ellos, no podrá realizar

correctamente el ajuste.

1

Determine la posición de

instalación del proyector y la

pantalla.

a: Distancia de proyección mínima entre la

pantalla y el centro del objetivo del proyector

cuando se coloca el proyector de lado (“Side

Shot”), o cuando se coloca el proyector con el

centro de la pantalla y el centro del objetivo

alineados

b: Distancia de proyección máxima entre la

pantalla y el centro del objetivo del proyector

cuando se coloca el proyector de lado, o

cuando se coloca el proyector con el centro

de la pantalla y el centro del objetivo

alineados

c: Distancia máxima horizontal entre el

extremo izquierdo o derecho de la pantalla y

Orificios de

ventilación

(escape)

Orificios de

ventilación

(aspiración)

Instalación del proyector y

de una pantalla

a

e

b

c

d

f

8˚

5˚

Pantalla

Proyector

Conexión y

preparación

ES

8

Paso 1: Instalación del proyector

el centro del objetivo del proyector cuando se

coloca el proyector de lado (cuando se utiliza

la distancia de proyección a)

d: Distancia máxima horizontal entre el

extremo izquierdo o derecho de la pantalla y

el centro del objetivo cuando se coloca el

proyector de lado (cuando se utiliza la

distancia de proyección b)

e: Distancia máxima vertical entre la parte

inferior de la pantalla y el centro del objetivo

del proyector cuando se coloca el proyector

de lado (cuando se utiliza la distancia de

proyección a)

f: Distancia máxima vertical entre la parte

inferior de la pantalla y el centro del objetivo

del proyector cuando se coloca el proyector

de lado (cuando se utiliza la distancia de

proyección b)

Proyección utilizando sólo el ajuste

“Side Shot” (1 página 17)

Sitúe el proyector de modo que el extremo del

objetivo quede dentro del área de la

ilustración; utilice como guía los valores a, b, c

y d de la tabla siguiente.

Unidad: m (pies)

Sugerencia

La tabla muestra las distancias de proyección de señales de

vídeo. En la página 41 se muestran las distancias que se

utilizan para proyectar señales de formato 1080i/720p y

señales de ordenador.

Nota

Si proyecta la imagen utilizando sólo “Side Shot”,

establezca la opción “Trapezoide V” del menú AJUSTE

INSTALACIÓN en “Manual” y ajuste el nivel en “0”.

Proyección con los ajustes “Side Shot”

y “Trapezoide V” (1 página 18)

Sitúe el proyector de modo que el extremo del

objetivo quede dentro del área de la

ilustración; utilice como guía los valores a a f de

la tabla siguiente.

Unidad: m (pies)

Sugerencia

La tabla muestra las distancias de proyección de señales de

vídeo convencionales. En la página 41 se muestran las

distancias que se utilizan para proyectar señales de formato

1080i/720p y señales de ordenador.

Proyección desde el centro

(1 página 19)

Puede cambiar el ángulo de proyección

mediante el ajustador. (1 página 16)

Sitúe el proyector de modo que el extremo del

objetivo quede dentro del área de la

ilustración; utilice como guía los valores a y b

de la tabla siguiente.

Unidad: m (pies)

Para ver un “Ejemplo de instalación en el

suelo”, consulte la página 43.

2

Proyecte una imagen en la

pantalla y ajuste la imagen de

modo que se ajuste a la

pantalla. (1 página 15)

Para proyectar una imagen, conecte un equipo

de vídeo al proyector. (1 página 9)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120 150

a

1,1

(3,6)

1,7

(5,6)

2,2

(7,2)

2,8

(9,2)

3,3

(10,8)

4,2

(13,8)

b

1,2

(3,9)

1,8

(5,9)

2,4

(7,9)

3

(9,8)

3,6

(11,8)

4,5

(14,8)

c

–0,2

(–0,7)

–0,2

(–0,7)

–0,3

(–1)

–0,4

(–1,3)

–0,4

(–1,3)

–0,4

(–1,3)

d

0

(0)

0

(0)

0

(0)

0

(0)

0

(0)

0

(0)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120 150

a

1,2

(3,9)

1,7

(5,6)

2,2

(7,2)

2,8

(9,2)

3,4

(11,2)

4,2

(13,8)

b

1,3

(4,3)

1,9

(6,2)

2,5

(8,2)

3,1

(10,2)

3,7

(12,1)

4,6

(15,1)

c

–0,2

(–0,7)

–0,3

(–1)

–0,4

(–1,3)

–0,6

(–2)

–0,7

(–2,3)

–0,9

(–3)

d

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,2

(–0,7)

–0,3

(–1)

e

0,1

(0,3)

0,2

(0,7)

0,3

(1)

0,4

(1,3)

0,5

(1,6)

0,6

(2)

f

0,2

(0,7)

0,3

(1)

0,4

(1,3)

0,5

(1,6)

0,6

(2)

0,7

(2,3)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120 150

a

1

(3,2)

1,5

(4,9)

2

(6,5)

2,5

(8,2)

3

(9,9)

3,8

(12,4)

b

1,2

(3,9)

1,8

(5,9)

2,4

(7,9)

3

(9,9)

3,6

(11,9)

4,5

(14,9)

Conexión y

preparación

9

ES

Paso 2: Conexión del proyector

Nota

Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, es posible que

en ocasiones aparezcan patrones de bandas en la pantalla,

dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la

ampliación del zoom. Esto no significa una avería del proyector.

Cuando haga las conexiones, asegúrese de

hacer lo siguiente:

• Apague todos los equipos antes de realizar

cualquier conexión.

• Utilice los cables apropiados para cada conexión.

• Introduzca los enchufes de los cables

correctamente; si no se introducen por completo

suelen producir ruido. Cuando desconecte un cable,

asegúrese de tirar del enchufe, no del cable.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento del

equipo conectado.

• Si conecta el proyector a la conexión PJ MULTI,

seleccione la señal de entrada con la configuración

“Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE .

(1 página 32)

--------------------------------------------------------------------------

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC.

Paso 2: Conexión

del proyector

Conexión y

preparación

ES

10

Paso 2: Conexión del proyector

Para conectar con un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con

conexiones de vídeo componente

Puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo componente

mediante el cable de interfaz de señal que se proporciona.

Sugerencias

• Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con conexiones de vídeo componente,

utilice el cable de S vídeo del reproductor de DVD/sintonizador digital.

• Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con salida de S vídeo, utilice el cable de

vídeo en lugar del cable de S vídeo.

• Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con una conexión D, utilice un cable de conversión

comercial.

Para conectar con un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con

salida HDMI

Para disfrutar de una mejor imagen, puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con

salida HDMI a la entrada HDMI del proyector.

Conexión con un reproductor de DVD/sintonizador digital

PB/

C

B

PR/

C

R

Y

S

Video

Cable de interfaz de señales (SIC-HS40, suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Reproductor de DVD,

sintonizador digital, etc. con

conexiones de vídeo

componente

Parte posterior del

proyector

con el logotipo SONY hacia

arriba

amplificador AV

Altavoces

activos

Cable HDMI (no suministrado)

: Flujo de la

señal de

vídeo/audio

Parte posterior del

proyector

Reproductor de DVD,

sintonizador digital,

etc. con la salida HDMI

a la entrada HDMI

Conexión y

preparación

11

ES

Paso 2: Conexión del proyector

Para conectar con un equipo de vídeo equipado con salida de S vídeo o vídeo

Puede conectar una videograbadora, una grabadora de vídeo en disco duro Sony “Clip on” o un reproductor de

disco láser. Consulte también el manual de instrucciones de cada equipo.

Sugerencia

Si no sabe a qué conexión debe conectar el cable, S VIDEO (conexión de S vídeo) o VIDEO (conexión de vídeo), conéctelo a S VIDEO

(conexión de S vídeo) para disfrutar de una mejor calidad de imagen.

Si el equipo que va a conectar no tiene S VIDEO (conexión de S vídeo), conecte el cable a VIDEO (conexión de vídeo).

Para disfrutar de una mejor calidad de sonido, puede conectar el proyector a un amplificador AV mediante el cable

de interfaz de señal que se suministra.

Conexión a un equipo de vídeo

Conexión a un amplificador AV

Cable de S vídeo o cable de vídeo/audio

(VMC-810S, no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo/

audio

Parte posterior del

proyector

a la salida de S vídeo o

vídeo/audio

Equipo de vídeo

PB/

C

B

PR/

C

R

Y

S

Video

Cable de interfaz de señales (suministrado)

: Flujo de la señal de

vídeo

Parte posterior del

proyector

amplificador AV

con el logotipo SONY

hacia arriba

Altavoces activos

Conexión y

preparación

ES

12

Paso 2: Conexión del proyector

Para conectar con la salida múltiple AV de “PlayStation 2”, etc.

Puede disfrutar de la proyección de videojuegos en la pantalla conectando el proyector a la “PlayStation 2”,

“PlayStation” (PS one) o “PlayStation”.

Consulte también el manual de instrucciones de la “PlayStation 2” conectada, etc.

Para conectar con otro equipo de videojuegos

Para conectar con otro equipo de videojuegos, consulte el manual de instrucciones del equipo de videojuegos.

Conexión con “PlayStation 2”, etc.

Cable AV (SCPH-10060 o SCPH-10030, no suministrado)

: Flujo de la señal de

vídeo/audio

Parte posterior del

proyector

a la salida múltiple AV

PlayStation 2

Cable que se suministra con el equipo de videojuegos, o cable

opcional compatible con el equipo de videojuegos

: Flujo de la señal de

vídeo/audio

Parte posterior del

proyector

Videojuego

a la salida múltiple AV

Conexión y

preparación

13

ES

Paso 2: Conexión del proyector

Puede proyectar la imagen de un ordenador en una pantalla grande mediante el cable de interfaz de señal opcional

(SIC-HS30).

Conexión con un ordenador

Cable de interfaz de señales (SIC-HS30, no suministrado)

: Flujo de la señal de

vídeo/audio

Parte posterior del

proyector

a la salida

de monitor

Ordenador

Altavoces

activos

con el logotipo SONY hacia

arriba

Conexión y

preparación

ES

14

Paso 2: Conexión del proyector

Puede conectar otros equipos mediante la unidad de interfaz opcional. Además, puede seleccionar la salida al

proyector o al TV cambiando el selector de la unidad de interfaz.

Conexión con diversos equipos mediante la unidad de interfaz

opcional

: Flujo de la señal de vídeo

Videograbadora, etc.

Amplificador de audio

Altavoces

activos

: Flujo de la señal de audio

Reproductor de DVD, etc.

Cable múltiple PJ (suministrado al IFU-HS1)

Unidad de interfaz

(IFU-HS1, no suministrada)

Parte posterior del

proyector

TV

con el logotipo

SONY hacia arriba

con el logotipo

SONY hacia arriba

Conexión y

preparación

15

ES

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

Sugerencia

Los botones ?/

1 (encendido/espera), INPUT, MENU y M/m/</

,/ENTER (joystick) del panel lateral del proyector funcionan

igual que los del mando a distancia.

1

Enchufe el cable de

alimentación de CA a una

toma mural.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

rojo y el proyector entrará en el modo de espera.

2

Pulse el interruptor [/1

(encendido/espera)

para

encender el proyector.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

verde.

3

Encienda el equipo conectado

al proyector.

Consulte las instrucciones de funcionamiento

del equipo conectado.

4

Pulse INPUT para proyectar la

imagen en la pantalla.

Cada vez que pulse el botón, la indicación de

señal de entrada cambia. (1 página 23)

Paso 3: Ajuste del

tamaño y la posición

de la imagen

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

DDE

MENUAPA

MUTING

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

5,7

5,8

Palanca de bloqueo del

ajustador

Detector frontal de

maudo a distancia

4

Detector posterior de

mando a distancia

7

2

Botones M/m/</,

ENTER

Botón RESET

ON/

STANDBY

Se ilumina en rojo.

ON/

STANDBY

Se ilumina en verde.

NTSC 3.58

Video 1

INPUT

Conexión y

preparación

ES

16

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

5

Ajuste el enfoque mediante el

anillo FOCUS, y el tamaño de

la imagen mediante el anillo

ZOOM.

6

Ajuste la posición de la

imagen a la pantalla mediante

el ajustador.

Ajuste de la posición de la imagen

utilizando el ajustador

Mantenga bajada la palanca de bloqueo del ajustador

y deslícela hacia la derecha, mueva el proyector, a

continuación retorne la palanca de bloqueo.

Es posible mover el proyector horizontal o

verticalmente dentro de las siguientes gamas:

Para restablecer el proyector a la posición

central del ajustador

Mantenga bajada la palanca de bloqueo del ajustador

y deslícela hacia la derecha, mueva el proyector, a

continuación retorne la palanca de bloqueo, hasta que

el ajustador encaje en el orificio redondo del lado

inferior, en la parte posterior del proyector, con un

clic.

Ajuste de la posición de la imagen

utilizando el espaciador de ajustador

suministrado

La colocación de uno de los espaciadores

suministrados para el reglaje del ajustador

(espaciadores para 1

º y 2º) le permite inclinar el

proyector hacia la derecha o izquierda a un ángulo de

inclinación de hasta 2

º.

Para colocar el espaciador de

ajustador suministrado

1 Ponga un paño grueso (p.ej., un cojín)

debajo del proyector. Ponga el proyector

bocabajo.

Anillo FOCUS

Anillo ZOOM

Palanca de bloqueo

del ajustador

Hasta 30° en cada

sentido

horizontalmente

Hasta 10° en cada

sentido

verticalmente

Orificio

redondo

Espaciador de

ajustador

(suministrado)

Espaciador de ajustador

(suministrado)

Conexión y

preparación

17

ES

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

2 Mientras presiona los pomos de bloqueo

hacia dentro, retire la barra del ajustador

de la parte inferior de la tabla del ajustador

en la que quiera colocar el espaciador

suministrado.

3 Encaje el espaciador dentro del punto de

la barra del ajustador quitada.

7

Ajuste del tamaño y la

posición de la imagen.

Si se ajusta manualmente “Side Shot” o

“Trapezoide V” (ajuste de valor), se proyectará

en la pantalla el patrón de prueba incorporado.

Si quiere hacer ajustes utilizando la señal de

entrada actual, establezca la opción “Patrón de

prueba” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en

“No”. (1 página 33)

Proyección utilizando sólo el ajuste

“Side Shot”

Cuando proyecte usando sólo el ajuste “Side Shot”,

puede ajustar la corrección de la distorsión

trapezoidal horizontal usando en el máximo la

función “Side Shot”.

1 Establezca “Trapezoide V”, en el menú

AJUSTE INSTALACIÓN en “Manual”,

presione ENTER y M, m o RESET para

establecer el nivel en “0” y, a

continuación, restablezca la posición del

proyector (1 página 16).

Nota

Si “Trapezoide V” se establece en “Automático”, se reducirá la

capacidad de corrección de “Side Shot”.

2 Sitúe el proyector de modo que la imagen

se superponga con la pantalla, como se

muestra a continuación.

Compruebe que los lados verticales de la imagen

estén paralelos a los lados verticales de la pantalla.

Si la imagen no se superpone a la pantalla como se

muestra más arriba, confirme y ajuste la posición

de instalación del proyector y la pantalla según se

indica en “Instalación del proyector y de una

pantalla” (1 página 7).

3 Mueva el proyector verticalmente de modo

que el lado inferior de la imagen se ajuste

a la parte inferior interior del marco de la

pantalla.

Cuando ajuste la altura de la imagen, no utilice el

ajustador (1 página 16); en su lugar, mueva el

proyector o la pantalla verticalmente para hacer el

ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se

ajuste a la parte inferior interior del marco de la

pantalla.

Pantalla

Imagen

proyectada

Ajústelo de modo que el lado

inferior de la imagen esté

paralelo al lado inferior de la

pantalla.

Haga el ajuste de modo que el

lado inferior de la imagen se

ajuste a la parte inferior interior

del marco de la pantalla.

Conexión y

preparación

ES

18

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

4 Mueva el proyector horizontalmente a la

izquierda o la derecha de modo que un

lado de la imagen se ajuste al extremo

interior del marco de la pantalla.

Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla,

realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de

la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior

del marco de la pantalla. Con el proyector situado

en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el

lado derecho de la imagen se ajuste al extremo

derecho interior del marco de la pantalla.

Nota

Cuando haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste

al extremo interior del marco de la pantalla, asegúrese de no

separar el lado inferior de la imagen de la parte inferior interior del

marco de la pantalla.

5 Realice el ajuste necesario para corregir la

distorsión trapezoidal horizontal,

mediante SIDE SHOT + o –.

Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado

superior de la imagen quede paralelo al lado

inferior. Si el lado derecho es más largo que el lado

izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado

izquierdo es más largo que el lado derecho, pulse

SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión de forma

precisa, pulse M o m.

Nota

Aunque esté proyectando con "Side Shot", es posible que, en

ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los

lados del marco de la pantalla.

Proyección con los ajustes “Side

Shot” (1 página 33) y “Trapezoide V”

(1 página 33)

Cuando proyecte usando tanto el ajuste “Side Shot”

como el ajuste “Trapezoide V”, se corregirá tanto la

distorsión vertical como la horizontal.

1 Establezca “Trapezoide V” en el menú

AJUSTE INSTALACIÓN en “Automático”.

Nota

La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú

AJUSTE INSTALACIÓN, es “Manual”. Si se establece en

“Automático”, la distorsión vertical de la imagen se corregirá

automáticamente. Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no

corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, dependiendo de la

temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. En este

caso, establézcala manualmente mediante el ajuste de valor.

2 Sitúe el proyector de modo que la imagen

se superponga con la pantalla, como se

muestra a continuación.

Compruebe que ambos lados verticales de la

imagen estén paralelos a los lados verticales de la

pantalla.

Si no están paralelos, establezca “Trapezoide V”,

en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, en

“Manual”; a continuación, pulse ENTER y ajuste

la distorsión con M o m de modo que queden

paralelos.

Haga el ajuste de modo que un lado de la

imagen se ajuste al extremo interior del

marco de la pantalla.

SIDE SHOT

Haga el ajuste de modo que los lados verticales

de la imagen estén paralelos a los lados verticales

de la pantalla.

Conexión y

preparación

19

ES

Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

3 Mueva el proyector horizontalmente a la

izquierda o la derecha de modo que un

lado de la imagen se ajuste al extremo

interior del marco de la pantalla.

Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla,

realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de

la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior

del marco de la pantalla. Con el proyector situado

en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el

lado derecho de la imagen se ajuste al extremo

derecho interior del marco de la pantalla.

Si la imagen no se superpone a la pantalla,

determine y ajuste la posición de instalación del

proyector y la pantalla según se indica en

“Instalación del proyector y de una pantalla”

(1 página 7).

4 Realice el ajuste necesario para corregir la

distorsión trapezoidal horizontal,

mediante SIDE SHOT + o –.

Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado

superior de la imagen quede paralelo al lado

inferior. Si el lado derecho es más largo que el lado

izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado

izquierdo es más largo que el lado derecho, pulse

SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión de forma

precisa, pulse M o m.

Nota

Aunque esté proyectando con "Side Shot", es posible que, en

ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los

lados del marco de la pantalla.

Proyección desde el centro

1 Compruebe que “Trapezoide V” del menú

AJUSTE INSTALACIÓN en “Automático”.

Nota

La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú

AJUSTE INSTALACIÓN, es “Manual”. Si se establece en

“Automático”, la distorsión vertical de la imagen se corregirá

automáticamente. Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no

corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, dependiendo de la

temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. En este

caso, establézcala manualmente mediante el ajuste de valor.

2 Sitúe el proyector de modo que los lados

superior e inferior de la imagen estén

paralelos a los extremos del marco

horizontal de la pantalla, y los lados

izquierdo y derecho de la imagen estén

paralelos a los extremos del marco

vertical de la pantalla, como se muestra a

continuación.

Si la imagen no se superpone a la pantalla como se

muestra más arriba, confirme y ajuste la posición

de instalación del proyector y la pantalla según se

indica en “Instalación del proyector y de una

pantalla” (1 página 7).

Si los lados izquierdo y derecho de la imagen no

están paralelos a los lados izquierdo y derecho de

la pantalla, establezca “Trapezoide V”, en el menú

AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”, pulse

ENTER y, a continuación, ajuste con M o m de

modo que queden paralelos.

Haga el ajuste de modo que un lado de la

imagen se ajuste al extremo interior del marco

de la pantalla.

SIDE SHOT

Conexión y

preparación

ES

20

Paso 4: Selección del idioma del menú

3 Realice el ajuste de modo que ambos

extremos del lado inferior de la imagen se

ajusten a los del lado inferior de la

pantalla, por medio del ajustador y del

anillo ZOOM.

8

Gire el anillo FOCUS para

ajustar el enfoque de nuevo.

Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los

trece existentes para el menú y demás indicaciones en

pantalla. La configuración predeterminada de fábrica

es el idioma inglés.

Sugerencia

Para utilizar el menú, también puede utilizar el joystick del panel

lateral del proyector, en lugar de los botones M/m/</,/ENTER

del mando a distancia.

Paso 4: Selección

del idioma del

menú

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

DDE

MENUAPA

MUTING

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

3

2

4

-

6

Conexión y

preparación

21

ES

Paso 4: Selección del idioma del menú

1

Enchufe el cable de

alimentación CA a una toma

mural.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

rojo y el proyector entrará en el modo de espera.

2

Pulse el interruptor [/1

(encendido/espera) para

encender el proyector.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

verde.

3

Pulse MENU.

Aparecerá el menú.

El menú actualmente seleccionado se muestra

como un botón amarillo.

4

Pulse M o m para seleccionar

el menú MENU SETTING y,

a continuación, pulse , o

ENTER.

Aparecerá el menú seleccionado.

5

Pulse M o m para seleccionar

“Language” y, a continuación,

pulse , o ENTER.

6

Pulse M o m para seleccionar

un idioma y pulse ENTER.

El menú aparecerá en el idioma seleccionado.

Para que el menú desaparezca

Pulse MENU.

ON/

STANDBY

Se ilumina en rojo.

ON/

STANDBY

Se ilumina en verde.

PICTURE SETTING

Picture Mode:

Adjust Picture...

Volume: 30

Input A

MENU

ENTER

Input A

:

o bien

ENTER

Input A

:

o bien

ENTER

ES

22

Proyección de la imagen en la pantalla

Proyección

1

Enchufe el cable de

alimentación de CA a una

toma mural.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

rojo y el proyector entrará en el modo de espera.

En esta sección se describe cómo utilizar

el proyector para ver la imagen procedente

del equipo conectado. También describe

cómo seleccionar el modo de pantalla

ancha o la calidad de imagen que se desee.

Proyección de la

imagen en la

pantalla

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

DDE

MENUAPA

MUTING

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

2

4

Botón MUTING

7

ON/

STANDBY

Se ilumina en rojo.

23

ES

Proyección de la imagen en la pantalla

Proyección

2

Pulse el interruptor [/1

(encendido/espera) para

encender el proyector.

El indicador ON/STANDBY se iluminará en

verde.

3

Encienda el equipo conectado

al proyector.

Consulte las instrucciones de funcionamiento

del equipo conectado.

4

Pulse INPUT repetidamente

para seleccionar la entrada

que desea proyectar en la

pantalla.

Muestre la indicación de la entrada que desea.

Ejemplo: Para ver la imagen procedente del

equipo de vídeo conectado a la toma

VIDEO INPUT.

*

Establezca la configuración de “Sel. señ. ent. A” del menú

AJUSTE según la señal de entrada. (1 página 32)

5

Gire el anillo ZOOM para

ajustar el tamaño de la

imagen.

6

Gire el anillo FOCUS para

ajustar el enfoque.

Ajuste para obtener un enfoque nítido.

Para ver la imagen de

Pulse INPUT

para mostrar

El equipo de vídeo conectado a la

entrada VIDEO INPUT del proyector

Video 1

El equipo de vídeo conectado a la

entrada S VIDEO INPUT del proyector

S-Video 1

El equipo de vídeo RGB/componente

conectado a la entrada PJ MULTI

INPUT mediante el cable de interfaz de

señales o la unidad de interfaz opcional

ENTRAD A

*

El equipo de vídeo conectado a la

entrada PJ MULTI INPUT mediante el

cable de interfaz de señales o la unidad

de interfaz opcional

Video 2

ON/

STANDBY

Se ilumina en

verde.

NTSC 3.58

Video 1

INPUT

El equipo de vídeo equipado con

S VIDEO conectado a la entrada PJ

MULTI INPUT mediante el cable de

interfaz de señales o la unidad de

interfaz opcional

S-Video 2

Equipo conectado a HDMI INPUT del

proyector

HDMI

Para ver la imagen de

Pulse INPUT

para mostrar

Anillo ZOOM

Anillo FOCUS

ES

24

Selección del modo de pantalla ancha

Proyección

7

Pulse VOLUME + o – para

ajustar el volumen.

Supresión del sonido

Pulse MUTING en el mando a

distancia.

Para restablecer el sonido, pulse MUTING otra

vez.

Para apagar la alimentación

1 Pulse el interruptor [/1 (encendido/

espera).

En la pantalla aparece el mensaje

“DESACTIVAR?”.

2 Vuelva a pulsar el interruptor [/1.

El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde

y el ventilador seguirá funcionando para reducir el

calentamiento interno. Además, mientras el

indicador ON/STANDBY esté parpadeando

rápidamente no podrá encender el indicador ON/

STANDBY con el interruptor [/1.

3 Desenchufe el cable de alimentación de

CA de la toma mural cuando el ventilador

deje de funcionar y el indicador ON/

STANDBY se ilumine en rojo.

Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el

interruptor [/1 (encendido/espera) durante un

segundo, aproximadamente, en lugar de realizar los

pasos antes descritos.

Es posible disfrutar de varios modos de pantalla

ancha, según la señal de vídeo que se reciba. También

es posible seleccionarlos mediante el menú.

(1 página 32)

Pulse WIDE MODE.

Al pulsar el botón puede seleccionar la

configuración de “Modo amplio”.

VOLUME

Selección del

modo de pantalla

ancha

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

DDE

MENUAPA

MUTING

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

Botón WIDE MODE

25

ES

Selección del modo de pantalla ancha

Proyección

Completo

Las imágenes comprimidas 16:9 se muestran

con la relación de aspecto correcta. La imagen

4:3 se amplía horizontalmente para ajustarse a la

pantalla 16:9.

Sugerencia

Comprimida: una imagen original con relación de aspecto

16:9 se registra comprimida horizontalmente para ser una

imagen 4:3.

Normal

La imagen, con la relación de aspecto normal

4:3, se muestra en el centro de la pantalla de

modo que llena el tamaño vertical de la pantalla.

Zoom amplio

La imagen con relación de aspecto 4:3 se

amplía, y las partes superior e inferior se

comprimen para ajustarse a la pantalla 16:9.

Utilice este modo para ver noticias, espectáculos

de variedades, etc.

Zoom

La imagen, con la relación de aspecto normal

4:3, se amplía vertical y horizontalmente con la

misma relación para llenar la pantalla 16:9. Este

modo es ideal para ver películas con formato de

pantalla ancha.

Subtítulo

El área de subtítulo se comprime y se muestra en

la parte inferior de la pantalla. Utilice este modo

para ver películas con subtítulos.

Completo direc.

Se realiza una asignación uno a uno sobre una

imagen 16:9 comprimida. Se muestra en el

centro de la pantalla.

Normal direc.

Se realiza una asignación uno a uno sobre una

imagen de relación de aspecto normal 4:3. Se

muestra en el centro de la pantalla.

Notas

• Es posible ajustar la posición vertical de la imagen con la

opción “Posición V” del menú AJUSTE DE ENTRADA

cuando esté seleccionado “Zoom” o “Subtítulo”, o cuando esté

seleccionado “Completo direc.” o “Normal direc.” para señal de

entrada de vídeo (50 Hz) o componente progresivo (50p).

• Cuando esté seleccionado “Subtítulo”, podrá ajustar la posición

de los subtítulos con la opción “Área de título” del menú

AJUSTE DE ENTRADA.

• Si se selecciona “Completo direc.” o “Normal direc.” cuando se

introduzca una señal de vídeo (50 Hz) o vídeo progresivo (50p),

la imagen podrá no visualizarse completamente en la pantalla

debido al número de puntos del panel LCD.

Good-bye

ES

26

Selección del modo de visualización de la imagen

Proyección

Notas sobre la selección del modo de

pantalla ancha

• Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en

cuenta que la modificación de la relación de aspecto

de la imagen original proporcionará una apariencia

diferente a la de la imagen original.

• Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector de

forma comercial o para la exhibición pública, la

modificación de la imagen original mediante el

cambio del modo de pantalla ancha puede constituir

una infracción de los derechos de los autores o de

los productores, que gozan de protección legal.

Puede seleccionar el modo de visualización de la

imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a

las condiciones de la habitación.

Selección del modo

de visualización de

la imagen

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

DDE

MENUAPA

MUTING

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

Botones PICTURE MODE

DYNAMIC

STANDARD

CINEMA

USER 1, 2 y 3

27

ES

Selección del modo de visualización de la imagen

Proyección

Pulse uno de los botones

PICTURE MODE (DYNAMIC,

STANDARD, CINEMA y USER

1, 2 y 3).

DYNAMIC

Selecciónelo para dar más contraste y más

nitidez a la imagen.

STANDARD

Recomendado para unas condiciones de

visualización normales en el hogar.

Selecciónelo también para reducir las

irregularidades de la imagen cuando se esté

viendo con el modo DYNAMIC.

CINEMA

Selecciónelo para obtener una imagen más

suave, como la de las películas.

USER 1, 2 y 3

Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto

y guardar las configuraciones en la memoria que

haya seleccionado del proyector. Pulse uno de

los botones USER 1, 2 ó 3 y, a continuación,

ajuste la imagen utilizando los menús. Las

configuraciones se guardarán; pulse el botón

para ver la imagen con la calidad de imagen

ajustada. (1 página 30)

ES

28

Funcionamiento mediante los menús

Uso de los

menús

El proyector dispone de un menú en pantalla que

permite realizar diversos ajustes y configuraciones.

Los elementos de configuración se muestran en un

menú emergente o en un submenú. Si selecciona el

nombre de un elemento seguido por puntos

suspensivos (...), aparecerá un submenú con

elementos de ajuste. Puede cambiar el tono y el

idioma del menú en pantalla.

Para cambiar el idioma del menú, consulte “Selección

del idioma del menú” en la página 20.

Elementos de la pantalla

Indicador de señal de entrada

Muestra el canal de entrada seleccionado. Cuando no

hay señal de entrada, se muestra . Para ocultar

este indicador, utilice la opción “Estado” del menú

AJUSTE DE MENÚ.

Indicador de configuración de señal de

entrada

Para Entrada A: Muestra “Ordenador”,

“Componente” o “Vídeo GBR”.

Para la entrada Video/S Video: Muestra el ajuste

“Automático” o “Sistema de color” en el menú

AJUSTE.

Funcionamiento

mediante los

menús

Esta sección describe cómo realizar varios

ajustes y configuraciones mediante los

menús.

Contraste: Min

NTSC 3.58

Video 1

Indicador de señal de entrada

Indicador de configuración de señal de entrada

Menú de ajuste de imagen

x

+

–

+

–

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

DDE

MENUAPA

MUTING

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

2-4

1

29

ES

Funcionamiento mediante los menús

Uso de los menús

1

Pulse MENU.

Aparecerá el menú.

El menú actualmente seleccionado se muestra

como un botón amarillo.

2

Pulse M o m para seleccionar

un menú y, a continuación,

pulse , o ENTER.

Aparecerá el menú seleccionado.

3

Pulse M o m para seleccionar

el elemento que desea ajustar

y, a continuación, pulse , o

ENTER.

Los elementos de configuración se muestran en

un menú emergente o en un submenú.

4

Realice la configuración o

ajuste del elemento.

Cambio del nivel de ajuste

Para aumentar el valor, pulse M o ,.

Para reducir el valor, pulse m o <.

Pulse ENTER para restaurar la pantalla original.

Cambio de la configuración

Pulse M o m para cambiar la configuración.

Pulse ENTER para restaurar la pantalla original.

Puede restaurar la pantalla original con <,

dependiendo del elemento seleccionado.

Para que el menú desaparezca

Pulse MENU.

Para restablecer elementos ajustados

Seleccione el elemento que desea restablecer y, a

continuación, pulse RESET.

En la pantalla aparecerá “Completado!” y la

configuración se restablecerá al valor preestablecido

en fábrica.

Los elementos que es posible restablecer son los

siguientes:

• “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Tonalidad”,

“Nitidez” y “Potencia RVA” en “Ajustar imagen...”,

del menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

• “Fase Punto”, “Tamaño H” y “Desplazamiento” en

“Ajustar señal...”, del menú AJUSTE DE

ENTRADA

• “Trapezoide V” (cuando está establecido en

“Manual”) y “Side Shot” del menú AJUSTE

INSTALACIÓN

MENU

APA inteligente: Sí

Búsq. ent. auto.:

No

Sel. señ. ent. A:

Ordenador

Sistema de color

: Automático

Ahorro de energia

: No

Iluminación: No

AJUSTE

ENTRAD A

Sel: Pon: Salir:

ENTER

CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

Contraste: 80

Brillo: 50

Mejora RVA: 30

Modo Gamma:

Gráfico

Temp de color:

Alto

ENTRAD A

Sel: Pon: Volver: Salir:

AJUSTAR IMAGEN

Estándar

AJUSTE DE MENÚ

Estado:

Idioma:

Posición de menú

:

Color de menú:

ENTRAD A

Sel: Pon: Volver: Salir:

o bien

Menú emergente

Menú

Configuración

de elementos

Submenú

Menú

Configuración

de elementos

ES

30

Listas de menús

Uso de los menús

El proyector cuenta con seis páginas de menú. Los

elementos que pueden ajustarse en cada menú se

describen en las páginas 30 a 34.

Menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN se utiliza

para ajustar la imagen. También es posible ajustar el

volumen.

Menú AJUSTE DE ENTRADA

El menú AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para

ajustar la señal de entrada. Es posible ajustar el

tamaño de la imagen y seleccionar el modo de

pantalla ancha, etc.

Menú AJUSTE

El menú AJUSTE se utiliza para cambiar la

configuración del proyector.

Menú AJUSTE DE MENÚ

El menú AJUSTE DE MENÚ se utiliza para cambiar

el idioma en pantalla y la posición de visualización de

la pantalla del menú, etc.

Menú AJUSTE INSTALACIÓN

El menú AJUSTE INSTALACIÓN se utiliza para

corregir la distorsión de la imagen.

Menú INFORMACIÓN

El menú INFORMACIÓN se utiliza para mostrar las

frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada

y el tiempo de uso de la lámpara.

Los elementos que se pueden ajustar están limitados

por el tipo de señal de entrada. Los elementos que no

pueden ajustarse no aparecen en el menú.

(1 página 45)

CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

Listas de menús

Configuraciones de menú

Elementos de menú

Elementos Descripción

Modo Imagen Puede seleccionar el modo de

visualización de la imagen que mejor se

adapte al tipo de imagen o al entorno.

Dinámico: Selecciónelo para dar más

contraste y más nitidez a la imagen.

Estándar: Recomendado para unas

condiciones de visualización normales.

Selecciónelo también para reducir las

irregularidades de la imagen cuando se

esté viendo con el modo Dinámico.

Cine: Selecciónelo para obtener una

imagen más suave, como la de las

películas.

Usuario 1, 2 y 3: Puede ajustar la calidad

de la imagen a su gusto y guardar las

configuraciones. Una vez guardadas las

configuraciones, puede ver la imagen

con la calidad de imagen que ha

ajustado pulsando PICTURE MODE.

Para almacenar la configuración

1 Seleccione “Usuario 1”, “Usuario 2”

o “Usuario 3”.

2 Ajuste los elementos que desee en los

menús.

Los elementos que pueden almacenarse

son:

Los elementos de “Ajustar imagen...”,

excepto “Volumen” y la configuración

de “Modo amplio”

Sugerencia

También es posible ajustar la calidad de imagen

en los modos “Dinámico”, “Estándar” o “Cine”.

Para restablecer la configuración de fábrica

pulse RESET.

Volumen Ajuste el volumen.

Ajustar imagen…

Contraste Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, mayor será el contraste.

Cuanto menor sea el valor de la

configuración, menor será el contraste.

Brillo Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, mayor será el brillo de la

imagen. Si el valor de la configuración es

menor, la imagen será más oscura.

Color Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, mayor será la intensidad.

Si el valor de la configuración es menor, la

intensidad será menor.

31

ES

Listas de menús

Uso de los menús

AJUSTE DE ENTRADA

Tonalidad Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, la imagen adquirirá un tono

más verdoso. Cuanto menor sea el valor

de la configuración, la imagen adquirirá

un tono más morado.

Nitidez Cuanto mayor sea el valor de la

configuración, mayor será la nitidez de la

imagen. Si el valor de la configuración es

menor, la imagen aparecerá con mayor

suavidad.

Potencia

RVA

Ajusta la nitidez de la imagen cuando se

introducen señales procedentes de un

ordenador.

Nivel de

negro

(Ajuste)

Enfatiza el color negro para producir

imágenes “dinámicas” más marcadas.

Establézcalo de acuerdo con la fuente de

la señal de entrada.

Alto: Enfatiza el color negro.

Bajo: Atenúa el color negro.

No: Cancela esta función.

Modo

Gamma

Gráfico: Reproduce las fotografías en

tonos naturales.

Texto: Contrasta el blanco y el negro.

Adecuado para imágenes que contienen

mucho texto.

Temp. de

color

Alto: El color blanco adquiere un tono

azulado.

Medio: El color blanco adquiere un tono

neutro.

Bajo: El color blanco adquiere un tono

rojizo.

DDE

(Dynamic

Detail

Enhancer)

No: Reproduce las señales de vídeo con

formato entrelazado sin conversión.

Progresivo: Convierte las señales de

vídeo de formato entrelazado a un

formato progresivo.

Film: Normalmente, seleccione esta

opción. Reproduce las fuentes de

película 2-3 Pull-Down con un

movimiento suave de la imagen.

Cuando se introduce una señal de vídeo

de formato diferente a 2-3 Pull-Down,

se selecciona automáticamente

“Progresivo”.

Elementos Descripción

Cine Negro

Pro

Ctrl diafrg.

Cambia la función diafragma durante la

proyección.

No: Contraste normal.

Sí: Mejora el negro realzando el contraste.

Control lámp.

Cambia la potencia de la lámpara durante

la proyección.

Alto: Potencia normal.

Bajo: Realza el negro mediante la

reducción de la potencia de la lámpara.

Sugerencia

Si se establece “Control lámp.” en “Bajo”, la

próxima vez que se encienda la alimentación, la

lámpara utilizará inicialmente la configuración

“Alto” y después pasará a “Bajo”.

Elementos Descripción

Ajustar señal…

Fase Punto Ajusta la imagen procedente del

ordenador para obtener una imagen más

clara, después de ajustarla pulsando el

botón APA.

Tamaño H Ajusta el tamaño horizontal de la imagen

procedente de un ordenador. Cuanto

mayor sea el valor de la configuración,

más ancha será la imagen. Cuanto menor

sea el valor de la configuración, más

estrecha será la imagen.

Desplazamiento

Al aumentar el valor de la configuración

de H (horizontal), la imagen se

desplazará a la derecha y, al disminuirlo,

se desplazará a la izquierda. Utilice < o

, para ajustar la posición horizontal.

Al aumentar el valor de la configuración

de

V (vertical) la imagen se desplazará

hacia arriba y, al disminuirlo, se

desplazará hacia abajo. Utilice M o m

para ajustar la posición vertical.

Elementos Descripción

ES

32

Listas de menús

Uso de los menús

Nota

Para las señales de entrada procedentes de la conexión HDMI, no

es posible ajustar “Fase Punto”, “Tamaño H” y

“Desplazamiento”.

AJUSTE

Modo amplio Es posible seleccionar los modos de

imagen de relación de aspecto 4:3

“Normal” y “Normal direc.”, y los modos

de imagen de relación de aspecto 16:9,

“Completo”, “Zoom amplio”, “Zoom”,

“Subtítulo” y “Completo direc.”.

Completo: Las imágenes comprimidas*

16:9 se muestran con el aspecto

correcto. Las imágenes 4:3 se amplían

horizontalmente para ajustarse a la

pantalla 16:9.

* comprimidas: una imagen original

con relación de aspecto 16:9 se

registra comprimida horizontalmente

para ser una imagen 4:3.

Normal: Las imágenes con relación de

aspecto normal 4:3 se muestran de

modo que llenan el tamaño vertical de

la pantalla.

Zoom amplio: Las imágenes con

relación de aspecto 4:3 se amplían, y

las partes superior e inferior se

comprimen para ajustarse a la pantalla

16:9. Utilice este modo para ver

noticias, espectáculos de variedades,

etc.

Zoom: Las imágenes con relación de

aspecto normal 4:3 se amplían vertical

y horizontalmente con la misma

relación para llenar la pantalla 16:9.

Este modo es ideal para ver películas

con formato de pantalla ancha.

Subtítulo: El área de subtítulo se

comprime y se muestra en la parte

inferior de la pantalla. Utilice este

modo para ver películas con subtítulos.

Completo direc.: Se realiza una

asignación uno a uno sobre una imagen

16:9 comprimida. Se muestra en el

centro de la pantalla.

Normal direc.: Se realiza una asignación

uno a uno sobre una imagen de relación

de aspecto normal 4:3. Se muestra en el

centro de la pantalla.

Nota

Si se selecciona “Completo direc.” o “Normal

direc.” cuando se introduzca una señal de vídeo

(50 Hz) o vídeo progresivo (50p), la imagen

podrá no visualizarse completamente en la

pantalla debido al número de puntos del panel

LCD.

Para ver información detallada, consulte

“Selección del modo de pantalla ancha”

en la página 24.

Elementos Descripción

Posición V Ajusta la posición vertical de la imagen

en el modo de pantalla ancha. Al

aumentar el valor de la configuración, la

imagen se desplaza hacia arriba. Al

reducirse el valor de la configuración, la

imagen se desplaza hacia abajo.

Nota

Este elemento sólo se puede ajustar cuando está

seleccionado “Zoom” o “Subtítulo”, o cuando

está seleccionado “Completo direc.” o “Normal

direc.” para señal de entrada de vídeo (50 Hz) o

componente progresivo (50p).

Área de título Ajusta el área de subtítulos. Al aumentar

el valor de la configuración, el área de

subtítulos se desplaza hacia arriba. Al

reducirse el valor de la configuración, el

área de subtítulos se desplaza hacia abajo.

Nota

Este elemento sólo se puede ajustar cuando está

seleccionado “Subtítulo”.

Elementos Descripción

APA

inteligente

Cuando este elemento está establecido en

Sí, la función APA actúa automáticamente

sobre las señales de entrada procedentes de

un ordenador, para ofrecer una imagen

nítida. Para activar la función APA,

también puede pulsar el botón APA en el

mando a distancia.

Sugerencia

La función APA (Auto Pixel Alignment) ajusta

automáticamente las señales de entrada

procedentes de un ordenador para ofrecer una

imagen nítida.

Búsq. ent.

auto.

Establézcala en Sí cuando una unidad de

interfaz opcional, tal como la IFU-HS1,

esté conectada al conector PJ MULTI del

proyector.

Sel. señ. ent. A Selecciona la entrada de señal del equipo al

seleccionar “ENTRAD A” con el botón

INPUT.

Ordenador: Introduce la señal desde un

ordenador.

Componente: Introduce la señal de vídeo

componente o vídeo progresivo desde un

reproductor de DVD, un sintonizador

digital, etc.

Vídeo GBR: Introduce la señal desde un

sintonizador digital.

Elementos Descripción

33

ES

Listas de menús

Uso de los menús

AJUSTE DE MENÚ

AJUSTE INSTALACIÓN

Sistema de

color

Selecciona el sistema de color de la señal

de entrada.

Automático: Selecciona automáticamente

el sistema de color de la señal de entrada

entre NTSC, PAL, SECAM, NTSC

4.43,

PAL-M o PAL-N.

“NTSC3. 58”–“PAL-N”: Establece

manualmente el sistema de color en el

sistema seleccionado.

Ahorro de

energía

Cuando se ajusta en Sí, se enciende el

indicador POWER SAVING. El proyector

entra en el modo de ahorro de energía si no

entra una señal durante 10 minutos; la

lámpara se apaga y el ventilador de

refrigeración sigue funcionando. En el

modo de ahorro de energía, no funciona

ninguno de los botones durante los

primeros 60 segundos. Se cancela al

introducir una señal o al pulsar cualquier

botón. Si no desea establecer en el

proyector el modo de ahorro de energía,

seleccione No.

Iluminación Enciende la iluminación del panel superior

del proyector cuando está establecido en Sí.

La apaga cuando se establece en No.

Elementos Descripción

Estado Establézcalo en No para desactivar las

indicaciones en pantalla, excepto los

menús, el mensaje que aparece al apagar la

alimentación, y los mensajes de

advertencia.

Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el

menú y en las indicaciones en pantalla.

Los idiomas disponibles son: inglés,

holandés, francés, italiano, alemán,

español, portugués, ruso, sueco, noruego,

japonés, chino y coreano.

Posición de

menú

Selecciona la posición de presentación

entre Sup. izq., Inf. izq., Centro,

Derecha superior y Derecha inferior.

Color de menú Selecciona el tono de la presentación de

menú entre Blanco y Negro.

Elementos Descripción

Trapezoide V Corrige la distorsión vertical trapezoidal

de la imagen. ( )

Automático: Normalmente, establezca

esta posición.

Manual: Establece un valor inferior

(dirección –) cuando la parte inferior del

trapezoide es más larga que la superior.

Establece un valor superior (dirección +)

cuando la parte superior del trapezoide

es más larga que la inferior. Si proyecta

la imagen utilizando sólo “Side Shot”,

establezca la opción en “Manual” y

ajuste el nivel en “0”.

Nota

Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no

corrija perfectamente la distorsión trapezoidal,

dependiendo de la temperatura de la habitación o

el ángulo de la pantalla. En este caso, ajuste la

distorsión manualmente.

Side Shot Corrige la distorsión horizontal trapezoidal

de la imagen. ( )

Establezca el nivel en “0” cuando ajuste la

imagen utilizando sólo “Trapezoide V”.

Nota

Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es

posible que, en ocasiones, los cuatro lados de la

imagen no estén paralelos a los lados del marco

de la pantalla.

Inversion

imagen

Invierte la imagen de la pantalla en

dirección horizontal, vertical o ambas.

No: La imagen no se invierte.

HV: Invierte la imagen horizontal y

verticalmente.

H: Invierte la imagen horizontalmente.

V: Invierte la imagen verticalmente.

Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla

cuando no se introduce ninguna señal. Es

posible seleccionar “Negro” o “Azul”.

Patrón de

prueba

Cuando se establece en Sí, cuando se

realiza un ajuste mediante “Side Shot” o

“Trapezoide V”, en la pantalla se muestra

un patrón de prueba. Si no desea mostrar

un patrón de prueba, establézcalo en No.

Modo gran

altitud

No: Utilice este ajuste cuando esté usando

el proyector a altitudes normales.

Sí: Utilice este ajuste cuando esté usando

el proyector a una altitud de

1.500 metros o más.

Nota

Cuando utilice el proyector a altitudes elevadas

con la configuración “No

”, puede que aparezca

el siguiente mensaje.

“Uso posib. en alt. elev. ¿Activar modo de alt.

elev.?

” SiM Nom

Si selecciona “Si

”, el “Modo gran altitud” se

activa la configuración “Sí

” automáticamente.

ES

34

Listas de menús

Uso de los menús

INFORMACIÓN

Este proyector dispone de 34 tipos de datos

preestablecidos para señales de entrada (la memoria

preestablecida). Cuando se introduce una señal

preestablecida, el proyector detecta automáticamente

el tipo de señal y recupera los datos correspondientes

a la misma de la memoria preestablecida, para

ajustarla y obtener una imagen óptima. El número de

memoria y el tipo de señal se muestran en el menú

INFORMACIÓN.

También es posible ajustar los datos preestablecidos

mediante el menú AJUSTE DE ENTRADA.

Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de

usuario para Entrada A, en las que es posible guardar

la configuración de los datos ajustados para una señal

de entrada no preestablecida.

Si se introduce una señal no preestablecida por

primera vez, se muestra un número de memoria 0.

Cuando se ajustan los datos de la señal en el menú

AJUSTE DE ENTRADA, se registran en el proyector.

Si se registran más de 20 memorias de usuario, la

memoria más reciente siempre se sobrescribirá la más

antigua.

Consulte la tabla en la página 46 para averiguar si la

señal está registrada en la memoria preestablecida.

Puesto que los datos de las siguientes señales se

recuperan de la memoria preestablecida, puede

emplear estos datos preestablecidos ajustando

“Tamaño H”. Utilice “Desplazamiento” para hacer

ajustes precisos.

Nota

Cuando la relación de aspecto de la señal de entrada no coincide

con el tamaño de la pantalla, una parte de la pantalla se muestra

en negro.

Elementos Descripción

fH Muestra la frecuencia horizontal de la

señal de entrada.

fV Muestra la frecuencia vertical de la señal

de entrada.

Contador de

lámpara

Indica cuánto tiempo ha estado encendida

la lámpara.

Acerca del Nº de memoria

preestablecida

Señal Nº de memoria Tamaño H

Super Mac-2 23 1312

SGI-1 23 1320

Macintosh 19” 25 1328

ENTRAD A

fH: 48,47kHz

fV: 60,00Hz

No.23

1024x768

Contador lámpara

: 0H

INFORMACIÓN

Nº de memoria

Tipo de señal

35

ES

Listas de menús

Uso de los menús

Es posible realizar un ajuste automático para obtener

la imagen más clara posible cuando la señal que se

proyecta procede de un ordenador.

1 Proyecte una imagen estática procedente

del ordenador.

2 Pulse el botón APA (Auto Pixel Alignment).

Cuando la imagen esté correctamente ajustada, la

palabra “Completado!” aparecerá en pantalla.

Notas

• Cuando “APA inteligente” está establecido en “Sí”, la función

APA se activa automáticamente.

• Pulse el botón APA cuando aparezca la imagen en todo el área

de pantalla del ordenador. Si hay bordes negros alrededor de la

imagen la función APA no se activará correctamente, y es

posible que la imagen se extienda más allá de la pantalla.

• Si cambia la señal de entrada o vuelve a conectar un ordenador,

pulse el botón APA de nuevo para obtener una imagen

adecuada.

• Para restaurar la pantalla original, pulse de nuevo el botón APA

durante el ajuste.

• Es posible que la imagen no se ajuste correctamente,

dependiendo del tipo de señal de entrada.

• Ajuste los elementos del menú AJUSTE DE ENTRADA

cuando ajuste la imagen de forma manual. (1 página 31)

Ajuste de la calidad de

imagen de una señal

procedente de un ordenador

ES

36

Solución de problemas

Otros

Solución de problemas

Alimentación

La alimentación no se

enciende.

c Espere alrededor de un minuto

antes de encender la

alimentación. (1 página 24)

c Cierre firmemente la cubierta de

la lámpara. (1 página 38)

c Cierre firmemente la cubierta

del filtro del aire. (1 página 39)

En esta sección se describe cómo

solucionar los problemas, cómo cambiar

una lámpara y el filtro de aire, etc.

Imagen

Sin imagen. c Compruebe que ha realizado las

conexiones adecuadas.

(1 página 9)

c Seleccione correctamente la

fuente de entrada mediante el

botón INPUT. (1 página 23)

c Establezca la señal del

ordenador a salir de un monitor

externo.

c Configure el ordenador para que

envíe la señal sólo a un monitor

externo.

c Seleccione “Ordenador”,

“Componente” o “Vídeo GBR”

para “Sel. señ. ent. A” en el

menú AJUSTE , según la

señal de entrada. (1 página 32)

El color de la imagen

procedente del

conector PJ MULTI es

extraño.

c Seleccione “Ordenador”,

“Componente” o “Vídeo GBR”

para “Sel. señ. ent. A” en el

menú AJUSTE , según la

señal de entrada. (1 página 32)

El balance de color es

incorrecto.

c Ajuste la imagen en la opción

“Ajustar imagen ...” del menú

CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN . (1 página 30)

c Establezca “Sistema de color”

en el menú AJUSTE de

modo que coincida con el

sistema de color de la entrada.

(1 página 33)

La imagen es

demasiado oscura.

c Ajuste correctamente el

contraste o el brillo en la opción

“Ajustar imagen ...” del menú

CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN . (1 página 30)

La imagen no es nítida. c Ajuste el foco con el anillo

FOCUS. (1 página 23)

c Se ha condensado humedad en el

objetivo. Deje el proyector

encendido durante unas dos

horas.

La imagen parpadea. c Ajuste correctamente “Fase

Punto” para “Ajustar señal...” en

el menú AJUSTE DE

ENTRADA . (1 página 31)

Otros

37

ES

Solución de problemas

Indicadores

El indicador LAMP/COVER o el indicador TEMP/

FAN del panel de control se enciende o parpadea si el

proyector tiene algún problema.

Mensajes de advertencia

Utilice la lista siguiente para comprobar el significado

de los mensajes que se muestran en la pantalla.

Mensajes de precaución

Utilice la lista siguiente para comprobar el significado

de los mensajes que se muestran en la pantalla.

Sonido

No se oye el sonido. c Compruebe que los cables de

conexión están debidamente

conectados. (1 página 9)

c Ajuste “Volumen” en el menú

CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN (1 página 30) o

pulse VOLUME + del mando a

distancia.

c Pulse MUTING del mando a

distancia.

Presentación en pantalla

La presentación en

pantalla no aparece.

c Establezca “Estado” en el menú

AJUSTE DE MENÚ en

“Sí”. (1 página 33)

Mando a distancia

El mando a distancia

no funciona.

c Es posible que las pilas estén

agotadas. Sustituya las pilas.

(1 página 5)

c Introduzca las pilas con las

polaridades correctas.

(1 página 5)

El indicador

LAMP/COVER

parpadea.

c Asegure la cubierta de la lámpara o la

del filtro de aire. (1 páginas 38 y 39)

El indicador

LAMP/COVER

se ilumina.

c La lámpara ha llegado al final de su

vida útil. Sustituya la lámpara.

(1 página 38)

c La lámpara se calienta en exceso.

Espere un minuto para que la lámpara

se enfríe y vuelva a encender la

alimentación. (1 página 24)

El indicador

TEMP/FAN

parpadea.

c El ventilador está averiado. Consulte

con personal especializado de Sony.

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

Indicador LAMP/COVER

Indicador TEMP/FAN

El indicador

TEMP/FAN se

ilumina.

c La temperatura interna es

anormalmente alta. Compruebe que

nada bloquee los orificios de

ventilación.

c Compruebe si el proyector se está

utilizando a altitudes elevadas.

Los indicadores

LAMP/COVER

y TEMP/FAN se

iluminan.

c Se ha producido una avería en el

sistema eléctrico. Consulte con

personal especializado de Sony.

Temperatura

alta!

Apag. 1 min.

c Apague la alimentación.

c Compruebe que nada bloquee los

orificios de ventilación.

Frecuencia

fuera de rango!

c Introduzca una señal que se encuentre

dentro del margen aceptable de

frecuencias.

c Establezca en SVGA la señal de salida

del monitor externo del ordenador

conectado.

c Establezca la opción “Sel. señ. ent. A”

del menú AJUSTE en “Ordenador”.

Compruebe el

ajuste Sel. señ.

ent. A.

c Establezca la opción “Sel. señ. ent. A”

del menú AJUSTE en “Ordenador”

cuando la señal RGB se introduzca

desde el ordenador. (1 página 32)

Por favor

cambie la

lámpera.

c Es necesario sustituir la lámpara.

Sustituya la lámpara. (1 página 38)

Por favor

cambie el

filtro.

c Es necesario sustituir el filtro. Sustituya

el filtro de aire. (1 página 39)

La unid.

diafragma no

funciona.

c El diafragma está dañado.

c Consulte con personal especializado de

Sony.

c No hay señal de entrada en la entrada

seleccionada. Compruebe las

conexiones.

No aplicable! c Pulse el botón adecuado.

Otros

ES

38

Sustitución de la lámpara

La lámpara que se utiliza como fuente de luz tiene una

determinada vida útil. Cuando la luz de la lámpara

pierde intensidad, el balance de color de la imagen se

vuelve extraño, o aparece el mensaje “Por favor

cambie la lámpara.” en la pantalla, la lámpara está

agotada. Sustituya la lámpara por una nueva (no

suministrada).

La lámpara de recambio debe ser una lámpara de

proyector LMP-H150.

Sustitución de la lámpara después de utilizar

el proyector

Apague el proyector y desenchufe el cable de

alimentación. Espere al menos una hora hasta que la

lámpara se enfríe completamente.

Precaución

La temperatura de la lámpara será alta después de apagar el

proyector con el interruptor [/1 (encendido/espera). Si toca la

lámpara, puede quemarse los dedos. Cuando extraiga la unidad de

lámpara, asegúrese de que la mantiene en posición horizontal y, a

continuación, tire hacia arriba. No incline la unidad de lámpara.

Si tira de la unidad de lámpara para extraerla mientras está

inclinada y si la lámpara se rompe, los trozos pueden esparcirse,

causando heridas.

1 Mantenga bajada la palanca de bloqueo

del ajustador, deslícela hacia la derecha,

alce la parte posterior del proyector, a

continuación retorne la palanca de

bloqueo del ajustador. Mientras mantiene

el tornillo de la parte inferior del proyector

girado hacia dentro con una moneda o un

destornillador de punta ranurada, abra la

cubierta del proyector con la mano.

Nota

Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición

estable.

2 Afloje el tornillo con un destornillador

Philips para abrir la cubierta de la lámpara.

3 Afloje el tornillo de la unidad de lámpara

con un destornillador Philips. Cogiéndola

por el asidero, tire de la unidad de lámpara

en línea recta hacia arriba.

4 Inserte la lámpara nueva a tope hasta que

esté firmemente en su sitio. Apriete el

tornillo, y ponga hacia abajo el asidero.

5 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete

los tornillos.

Sustitución de la

lámpara

Otros

39

ES

Sustitución del filtro de aire

6 Mientras empuja la cubierta del proyector

hacia usted sujetando ambos lados de la

cubierta por el lado del objetivo, cierre la

cubierta hasta que suene un chasquido.

7 Conecte el cable de alimentación y ponga

el proyector en el modo de espera.

8 Pulse los siguientes botones del mando a

distancia en el orden indicado durante

menos de cinco segundos cada una:

RESET, <, ,, ENTER.

Notas

• No ponga sus manos en el punto de sustitución de la lámpara,

ni permita que caiga ningún líquido u objeto dentro de él para

evitar una descarga eléctrica o incendio.

• Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector LMP-H150 para

la sustitución. Si utiliza otra lámpara que no sea la LMP-H150,

el proyector puede sufrir averías.

• No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de

alimentación antes de sustituir la lámpara.

El filtro de aire debe sustituirse periódicamente.

Cuando aparezca en pantalla el mensaje “Por favor

cambie el filtro.”, sustituya el filtro de aire

inmediatamente.

Notas

• La sustitución del filtro de aire es muy importante para

mantener un alto rendimiento del proyector, y para evitar

averías. Cuando aparezca en pantalla el mensaje de sustitución,

sustituya el filtro de aire inmediatamente.

• Al desmontar el filtro de aire del proyector, tenga cuidado de

que no entre polvo ni caiga ningún objeto en el interior del

proyector.

• Antes de sustituir el filtro de aire, apague el proyector y

desenchufe el cable de alimentación.

1 Mantenga bajada la palanca de bloqueo

del ajustador, deslícela hacia la derecha,

alce la parte posterior del proyector, a

continuación retorne la palanca de

bloqueo del ajustador. Mientras mantiene

el tornillo de la parte inferior del proyector

girado hacia dentro con una moneda o un

destornillador de punta ranurada, abra la

cubierta del proyector con la mano.

Nota

Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición

estable.

2 Presione el pomo de bloqueo del filtro

para quitar la cubierta del filtro.

1

2

Sustitución del filtro de

aire

Otros

ES

40

Especificaciones

3 Extraiga el filtro de aire del soporte del

filtro cogiéndolo por la lengüeta del filtro

de aire.

4 Inserte el filtro de aire nuevo en el soporte

del filtro con la superficie blanca hacia

arriba, ponga la cara del soporte hacia

abajo, a continuación vuelva a ponerlo en

el proyector.

5 Vuelva a poner la cubierta del filtro.

6 Mientras empuja la cubierta del proyector

hacia usted sujetando ambos lados de la

cubierta por el lado del objetivo, cierre la

cubierta hasta que suene un chasquido.

Sistema

Sistema de proyección

3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema de

proyección

Panel LCD Panel LCD TFT de 0,62 pulgadas,

1.245.816 píxeles (415.272 píxeles

× 3)

Objetivo Objetivo zoom de 1,2 aumentos

(manual)

f15,7–20 mm/F.2,0–2,3

Lámpara 150 W tipo UHP

Tamaño de imagen de proyección

Margen: 40 a 150 pulgadas (medidas

diagonalmente)

Sistema de color Sistema NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N, de

conmutación automática/manual

Señales de vídeo aceptables

15 kHz RVA/componente 50/60 Hz,

Componente progresivo 50/60 Hz,

DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p,

575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/

60i, 1080/50i), 1080/24PsF, Vídeo

compuesto, Vídeo Y/C

Señales de ordenador aceptables

fH: 19 a 72 kHz

fV: 48 a 92 Hz

Resolución máxima XGA 1024 × 768,

fV: 85 Hz

1280 × 720, fV: 60 Hz

Altavoz Sistema de altavoces monofónico,

33 mm (1

5

/16 pulgadas) de

diámetro, máx. 2 W × 1

Entrada

Entrada de vídeo VIDEO: tipo fonográfico

Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de

4 terminales (macho)

Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p

±2 dB (NTSC)

(terminación de 75 ohmios)

ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)

(terminación de 75 ohmios)

Filtro de aire

Soporte del

filtro

Especificaciones

Otros

41

ES

Especificaciones

Entrada de audio AUDIO: tipo fonográfico estéreo de

500 mVrms, impedancia superior a

47 kiloohmios

HDMI Vídeo: RVA/YC

B (PB) CR (PR) digital

Audio: digital

PJ MULTI INPUT Conector múltiple de 32 terminales

Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

S vídeo: Y/C

Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB

sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p

±2 dB (NTSC)

(terminación de 75 ohmios)

ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)

(terminación 75 ohmios)

RVA/componente analógico:

R/C

R (PR): 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohmios)

G: 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohmios)

G con sincronización/Y: 1 Vp-p

±2 dB sincronización negativa

(terminación de 75 ohmios)

B/C

B (PB): 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminación de 75 ohmios)

SYNC/HD: Entrada de

sincronización compuesta:

1–5 Vp-p alta impedancia, positiva/

negativa

Entrada de sincronización

horizontal: 1–5 Vp-p alta

impedancia, positiva/negativa

VD: Entrada de sincronización

vertical:1–5 Vp-p alta impedancia,

positiva/negativa

General

Dimensiones 304 × 168 × 321 mm

(12 × 6

5

/8 × 12

3

/4 pulgadas)

(ancho/alto/profundidad)

Masa Aprox. 4,5 kg (9 lb 15 oz)

Requisitos de alimentación

CA 100 a 240 V, 2,1–1,1 A,

50/60 Hz

Consumo de energía

Máx. 200 W

(Modo de espera: 3 W)

Temperatura de funcionamiento

0ºC a 35ºC (32ºF a 95ºF)

Humedad de funcionamiento

35% a 85% (sin condensación)

Temperatura de almacenamiento

–20ºC a 60ºC (–4ºF a 140ºF)

Humedad de almacenamiento

10% a 90%

Accesorios que se suministran

Mando a distancia RM-PJHS2 (1)

Pilas tamaño AA (R6) (2)

Cable de interfaz de señales SIC-HS40

(5 m) (1)

Espaciadores del ajustador (2)

Cable de alimentación de CA (1)

Filtro de aire (de repuesto) (1)

Instrucciones de funcionamiento (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a

modificaciones sin previo aviso.

Accesorios opcionales

Unidad de interfaz de señales IFU-HS1

Lámpara de proyector LMP-H150 (de repuesto)

Filtro de aire PK-HS1FL (de repuesto)

Cables de interfaz de señales SIC-HS10/SIC-HS20/

SIC-HS30

Soporte de proyector SU-HS2

Normas de seguridad

UL 60950, CSA Nº 950, FCC Clase B, IC Clase B,

EN 60950 (NEMCO), CE, C-Tick, CCC.

Distancias de proyección para una

señal de formato 1080i/720p y señal

de ordenador

a

e

b

c

d

f

8˚

5˚

Pantalla

Proyector

Otros

ES

42

Especificaciones

Proyección utilizando sólo el ajuste “Side

Shot”

Para una señal de formato 1080i

Unidad: m (pies)

Para una señal de formato 720p y señal de ordenador

Unidad: m (pies)

Proyección con los ajustes “Side Shot” y

“Trapezoide V”

Para una señal de formato 1080i

Unidad: m (pies)

Para una señal de formato 720p y señal de ordenador

Unidad: m (pies)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120 150

a

1

(3,3)

1,6

(5,2)

2,1

(6,9)

2,7

(8,9)

3,2

(10,5)

4

(13,1)

b

1,2

(3,9)

1,8

(5,9)

2,4

(7,9)

3

(9,8)

3,6

(11,8)

4,5

(14,8)

c

–0,1

(–0,3)

–0,2

(–0,7)

–0,3

(–1)

-0,3

(–1)

–0,4

(–1,3)

–0,5

(–1,6)

d

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

0

(0)

0

(0)

0

(0)

0

(0)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120 150

a

1

(3,3)

1,6

(5,2)

2,1

(6,9)

2,6

(8,5)

3,2

(10,5)

4

(13,1)

b

1,2

(3,9)

1,8

(5,9)

2,4

(7,9)

3

(9,8)

3,6

(11,8)

4,5

(14,8)

c

–0,2

(–0,7)

–0,3

(–1)

–0,5

(–1,6)

–0,6

(–2)

–0,8

(–2,6)

–1

(–3,3)

d

–0,2

(–0,7)

–0,3

(–1)

–0,3

(–1)

–0,3

(–1)

–0,4

(–1,3)

–0,4

(–1,3)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120 150

a

1,2

(3,9)

1,7

(5,6)

2,2

(7,2)

2,8

(9,2)

3,4

(11,2)

4,2

(13,8)

b

1,3

(4,3)

1,9

(6,2)

2,5

(8,2)

3,1

(10,2)

3,7

(12,1)

4,5

(15,1)

c

–0,2

(–0,7)

–0,3

(–1)

–0,4

(–1,3)

–0,5

(–1,6)

–0,6

(–2)

–0,7

(–2,3)

d

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,1

(–0,3)

–0,2

(–0,7)

e

0,1

(0,3)

0,2

(0,7)

0,3

(1)

0,4

(1,3)

0,5

(1,6)

0,6

(2)

f

0,2

(0,7)

0,3

(1)

0,4

(1,3)

0,5

(1,6)

0,6

(2)

0,7

(2,3)

Tamaño de

la pantalla

(pulgadas)

40 60 80 100 120 150

a

1,1

(3,6)

1,7

(5,6)

2,2

(7,2)

2,8

(9,2)

3,3

(10,8)

4,2

(13,8)

b

1,3

(4,3)

1,9

(6,2)

2,5

(8,2)

3,1

(10,2)

3,7

(12,1)

4,5

(15,1)

c

–0,3

(–1)

–0,4

(–1,3)

–0,8

(–2)

–0,7

(–2,3)

–0,8

(–2,6)

–1,1

(–3,6)

d

–0,2

(–0,7)

–0,3

(–1)

–0,4

(–1,3)

–0,5

(–1,6)

–0,5

(–1,6)

–0,6

(–2)

e

0,1

(0,3)

0,2

(0,7)

0,3

(1)

0,4

(1,3)

0,5

(1,6)

0,6

(2)

f

0,2

(0,7)

0,3

(1)

0,4

(1,3)

0,5

(1,6)

0,6

(2)

0,7

(2,3)

Otros

43

ES

Especificaciones

Para pantallas de relación de aspecto 16:9 Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS (Screen Size): Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = SS × 25,5

– 50

a (máximo) = SS × 30,5 – 40

b = x – (SS × 4,84)

c = x – (SS × 4,84 + 97)

a

x

b

c

Ejemplo de instalación en el

suelo

Objetivo estándar: aprox. 20 mm

(aprox. 25/32 pulgadas)

Centro de la pantalla

Pared

Suelo

Distancia desde la parte

frontal de la carcasa hasta el

centro del objetivo

a: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo

b: Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo

c: Distancia desde el suelo hasta la parte inferior del proyector

x: Libre

Centro del objetivo

SS (pulgadas) 40 60 80 100 120 150

a

Mínimo

970

(38

1

/4)

1480

(58

3

/8)

1990

(78

3

/8)

2500

(98

1

/2)

3010

(118

17

/32)

3780

(148

7

/8)

Máximo

1180

(46

1

/2)

1790

(70

1

/2)

2400

(94

1

/2)

3010

(118

17

/32)

3620

(142

5

/8)

4535

(178

5

/8)

b

x-194

(x-7

5

/8)

x-290

(x-11

1

/2)

x-387

(x-15

1

/4)

x-484

(x-19

1

/8)

x-581

(x-22

7

/8)

x-726

(x-28

5

/8)

c

x-291

(x-11

1

/2)

x-387

(x-15

1

/4)

x-484

(x-19

1

/8)

x-581

(x-22

7

/8)

x-678

(x-26

3

/4)

x-823

(x-32

1

/2)

Otros

ES

44

Especificaciones

Para pantallas de relación de aspecto 4:3 Unidad: mm (pulgadas)

Para calcular las medidas de instalación (SS (Screen Size): Tamaño de la pantalla)

a (mínimo) = SS × 31,2 – 50

a (máximo) = SS × 37,3 – 40

b = x – (SS × 5,93)

c = x – (SS × 5,93 + 97)

Advertencia sobre la conexión de alimentación

Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.

SS (pulgadas) 40 60 80 100 120 150

a

Mínimo

1200

(47

1

/4)

1820

(71

3

/4)

2450

(96

1

/2)

3070

(121)

3690

(145

3

/8)

4630

(182

3

/8)

Máximo

1450

(57

1

/8)

2200

(86

5

/8)

2950

(116

1

/4)

3690

(145

3

/8)

4440

(174

7

/8)

5560

(219)

b

x-237

(x-9

3

/8)

x-356

(x-14)

x-474

(x-18

3

/4)

x-593

(x-23

3

/8)

x-711

(x-28)

x-889

(x-35)

c

x-334

(x-13

1

/4)

x-453

(x-17

7

/8)

x-571

(x-22

1

/2)

x-690

(x-27

1

/4)

x-808

(x-31

7

/8)

x-986

(x-38

7

/8)

Estados Unidos y

Canadá

Europa

continental

Reino Unido Australia Japón

Tipo de enchufe YP-11 YP-21 SP-61 B8 YP-13

Extremo hembra YC-13L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L

Tipo de cable SPT-2 H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VCTFK

Corriente y tensión

nominal

10 A/125 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 7 A/125 V

Aprobación de seguridad UL/CSA VDE BS SAA DENANHO

Longitud del cable (máx.) 4,5 m – – – –

Otros

45

ES

Especificaciones

Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste

Algunos de los elementos del menú no pueden ajustarse, dependiendo de la señal de entrada. Se indican en las

tablas siguientes.

Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el menú.

Menú Ajustar imagen...

z : Ajustable/puede establecerse

– : No ajustable/no puede establecerse

Menú AJUSTE DE ENTRADA

z : Ajustable/puede establecerse

– : No ajustable/no puede establecerse

Elementos

Señal de entrada

Vídeo o S vídeo (Y/C) Componente Vídeo GBR Ordenador

Contraste zzzz

Brillo zzzz

Color z

(excepto para B/N)

zz–

Tonalidad z

(sólo NTSC

3.58/4.43,

excepto para B/N)

zz–

Nitidez zzz–

Potencia RVA – – – z

Nivel de negro zzz–

Modo Gamma – – – z

Temp. de color zzzz

DDE zz

(Sólo números de

memoria preestablecidos

1, 2, 3 y 4)

z

(Sólo números de

memoria preestablecidos

1, 2, 3 y 4)

–

Cine Negro Pro Ctrl diafrg. zzzz

Control lámp. zzzz

Volumen zzzz

Elementos

Señal de entrada

Vídeo o S vídeo

(Y/C)

Componente Vídeo GBR Ordenador

Fase Punto – – – z

Tamaño H – z

(Excepto para números de

memoria preestablecidos 1,

2, 3 y 4)

z

(Excepto para números de

memoria preestablecidos 1,

2, 3 y 4)

z

Desplazamiento – z

(Excepto para números de

memoria preestablecidos 1,

2, 3 y 4)

z

(Excepto para números de

memoria preestablecidos 1,

2, 3 y 4)

z

Modo amplio zz

(excepto para números de

memoria preestablecida 5,

45, 47, 48, 49 y 50 de DTV)

z

(excepto para números de

memoria preestablecida 5,

45, 47, 48, 49 y 50 de

HDTV)

–

Otros

ES

46

Especificaciones

Señales preestablecidas

Notas

• Si se introduce una señal que no sea una de las preestablecidas que se indican arriba, es posible que la imagen no se vea correctamente.

• La memoria nº 22 muestra la señal entrelazada.

Nº de

memoria

Señal preestablecida fH (kHz) fV (Hz) Sincronización Tamaño H Entrada

HDMI

1 Vídeo/60 Vídeo 60 Hz 15,734 59,940 –– –– x

2 Vídeo/50 Vídeo 50 Hz 15,625 50,000 –– –– x

3 480/60i 480/60i (DTV) 15,734 59,940 SonG/Y o

Sincronización

compuesta

–– a

4 575/50i 575/50i (DTV) 15,625 50,000 SonG/Y o

Sincronización

compuesta/Vídeo

compuesto

–– a

5 1080/60i 1080/60i (DTV),

1035/60i, 1080/60i

33,750 60,000 –– –– a

6 640

× 350 Modo VGA 1 31,469 70,086 H-pos, V-neg 800 x

7 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-pos, V-neg 832 x

8 640

× 400 PC-9801 Normal 24,823 56,416 H-neg, V-neg 848 x

9 Modo VGA 2 31,469 70,086 H-neg, V-pos 800 x

10 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-neg, V-pos 832 x

11 640

× 480 Modo VGA 3 31,469 59,940 H-neg, V-neg 800 a

12 Macintosh 13” 35,000 66,667 H-neg, V-neg 864 x

13 VGA VESA 72 Hz 37,861 72,809 H-neg, V-neg 832 x

14 VGA VESA 75 Hz 37,500 75,000 H-neg, V-neg 840 x

15 VGA VESA 85 Hz 43,269 85,008 H-neg, V-neg 832 x

16 800

× 600 SVGA VESA 56 Hz 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024 x

17 SVGA VESA 60 Hz 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056 x

18 SVGA VESA 72 Hz 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040 x

19 SVGA VESA 75 Hz 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056 x

20 SVGA VESA 85 Hz 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048 x

21 832

× 624 Macintosh 16” 49,724 74,550 H-neg, V-neg 1152 x

22 1024

× 768 XGA VESA 43 Hz 35,524 43,479 H-pos, V-pos 1264 x

23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 H-neg, V-neg 1344 x

24 XGA VESA 70 Hz 56,476 69,955 H-neg, V-neg 1328 x

25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312 x

26 XGA VESA 85 Hz 68,677 84,997 H-pos, V-pos 1376 x

43 480/60p 480/60p

(Componente

progresivo)

31,470 60,000

SonG/Y

–– a

44 575/50p 575/50p

(Componente

progresivo)

31,250 50,000 –– a

45 1080/50i 1080/50i (DTV) 28,130 50,000 –– a

47 720/60p 720/60p (DTV) 45,000 60,000 –– a

48 720/50p 720/50p (DTV) 37,500 50,000 –– a

49 1080/24PsF DTV 1080/48i 27,000 48,000 –– x

50 540/60p 540/60p 33,750 60,000 –– x

73 1280

× 720 1280 × 720 60 Hz 44,772 59,855 H-neg, V-pos 1664 x

Otros

47

ES

Ubicación de los controles

Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando

a distancia.

Ubicación de los

controles

Parte frontal

INPUT

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

MENU

SIDE SHOT

+ –

Indicador LAMP/COVER

(1 página 37)

Objetivo

Orificios de ventilación

(escape) (1 página 7)

Indicador POWER SAVING

(1 página 33)

Indicador ON/STANDBY

(1 página 15)

Interruptor [/1

(encendido/espera)

(1 página 15)

Botón INPUT

(1 página 15)

Detector frontal de

mando a distancia

(1 página 15)

Joystick (1 página 15)

Botón MENU

(1 página 21)

Indicador TEMP/FAN

(1 página 37)

Botón SIDE SHOT +/–

(1 páginas 18, 19)

Palanca de bloqueo del

ajustador (1 página 16)

Ajustador (1 página 16)

Bloqueo de seguridad*

Orificios de ventilación

(aspiración) (1 página 7)

* Se conecta a un cable opcional de seguridad (Kensington).

Dirección de página Web:

http://www.kensington.com/

Otros

ES

48

Ubicación de los controles

Parte posterior

Parte inferior

Detector posterior de

mando a distancia

(1 página 15)

Conector S VIDEO INPUT

(mini DIN de 4 terminales)/

toma VIDEO INPUT (tipo

fonográfico) (1 página 11)

Clavija ~ AC IN

Conector PJ MULTI INPUT

(múltiple de 32

terminales) (1 página 10)

Cubierta de la lámpara

(1 página 38)

Cubierta del filtro de aire

(1 página 40)

Anillo FOCUS

(1 página 16)

Anillo ZOOM

(1 página 16)

Orificios de ventilación

(aspiración)

Conexión HDMI

(entrada digital)

(1 página 10)

Tomas AUDIO L/R INPUT

(tipo fonográfico)

(1 página 11)

Orificios de ventilación

(escape)

Orificios de ventilación

(aspiración)

Orificios de ventilación

(aspiración)

Orificios de ventilación

(escape)

Alatavoz

Otros

49

ES

Ubicación de los controles

Mando a distancia

INPUTLIGHT

STANDARD

CINEMA

DYNAMIC

USER 2

PICTURE MODE

USER 3USER 1

DDE

MENUAPA

MUTING

VOLUME SIDE SHOT

RESET

WIDE MODE

ENTER

Botón LIGHT

Ilumina los botones del mando a distancia.

Botón SIDE SHOT +/–

(1 páginas 18, 19)

Botón VOLUME +/–

(1 página 24)

Transmisor de infrarrojos

Botón DDE (1 página 31)

El botón tiene la misma función que

“DDE” del menú CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN.

Interruptor [/1 (encendido/espera)

(1 página 15)

Botón INPUT (1 página 15)

Botones M/m/</,/ENTER

(1 página 28)

Botón RESET (1 página 29)

Botón MENU (1 página 28)

Botón MUTING (1 página 24)

Botón APA (1 página 35)

Botones PICTURE MODE

(1 página 26)

Botón WIDE MODE (1 página 24)

ES

50

Índice

Otros

Índice

A

Accesorios opcionales ..................... 41

Accesorios que se suministran

......... 5

Ahorro de energía

............................. 33

Ajustando

foco

............................................... 16

imagen

................................... 30, 35

tamaño y posición de la

imagen

....................................... 15

zoom

...................................... 16, 23

Ajustar imagen…

.............................. 30

B

Brillo................................................... 30

C

Cine Negro Pro ................................. 31

Control lámp.

.............................. 31

Ctrl diafrg.

................................... 31

Color

................................................... 30

Color de menú

................................... 33

Conexiones

“PlayStation 2”

........................... 12

amplificador AV

......................... 11

equipo de vídeo

........................... 11

mediante la unidad de interfaz

opcional

..................................... 14

ordenador

..................................... 13

Reproductor de DVD/

sintonizador digital

.................. 10

Contador lámpara

............................. 34

Contraste

............................................ 30

D

DDE (Dynamic Detail

Enhancer)

........................................ 31

Desplazamiento

................................. 31

Detector de control remoto

frontal

........................................... 15

posterior

....................................... 15

E

Especificaciones............................... 40

Estado

................................................. 33

F

Fase Punto......................................... 31

fH

........................................................ 34

Filtro de aire

...................................... 39

fV

........................................................ 34

I

Idioma................................................ 33

Indicador

LAMP/COVER

.......................... 37

TEMP/FAN

................................. 37

Instalación del proyector y de una

pantalla

............................................... 7

Inversion imagen

.............................. 33

M

Mando a distancia

introducir las pilas

........................ 5

ubicación de los controles

........ 49

Memoria preestablecida

............ 34, 46

Mensaje

advertencia

.................................. 37

precaución

................................... 37

Menú

borrar la presentación del

menú

.......................................... 29

funcionamiento

.......................... 28

restablecer

................................... 29

Menú AJUSTE

................................. 32

Menú AJUSTE DE ENTRADA

.... 31

Menú AJUSTE DE MENÚ

............ 33

Menú AJUSTE INSTALACIÓN

... 33

Menú CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN

........................................ 30

Menú INFORMACIÓN

.................. 34

Modo amplio

..................................... 32

Modo Gamma

................................... 31

Modo Imagen

.................................... 30

Cine

.............................................. 30

Dinámico

..................................... 30

Estándar

....................................... 30

Usuario 1, 2 y 3

.......................... 30

N

Nitidez................................................ 31

Nivel de negro (Ajuste)

................... 31

O

Orificios de ventilación

aspiración

...................................... 7

escape

............................................. 7

P

Posición de menú ............................. 33

Potencia RVA

.................................... 31

Proyección

......................................... 22

S

Sel. señ. ent. A.................................. 32

Selección del idioma del menú

...... 20

Side Shot

........................................ 8, 33

Sistema de color

............................... 33

Solución de problemas

.................... 36

Sustitución de la lámpara

................ 38

T

Tamaño de la pantalla........................ 7

Tamaño H

.......................................... 31

Temp. de color

.................................. 31

Tonalidad

........................................... 31

Trapezoide V

................................. 8, 33

U

Ubicación de los controles

mando a distancia

....................... 49

parte frontal

................................. 47

parte inferior

............................... 48

parte posterior

............................. 48

V

Volumen............................................. 24

W

WIDE MODE................................... 24

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4-099-552-12 (1) Video Projector Video Projector VPL-HS3 Operating Instructions Mode d’emploi ________________________________________ FR Manual de instrucciones VPL-HS3 © 2003 Sony Corporation __________________________________ GB _________________________________ ES ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado. La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso. ES 2 Contenido Uso de los menús Funcionamiento mediante los menús .....................................................28 Listas de menús ....................................30 Configuraciones de menú ............................. 30 Elementos de menú ....................................... 30 Precauciones .......................................... 4 Acerca del Nº de memoria preestablecida .... 34 Ajuste de la calidad de imagen de una señal procedente de un ordenador ..................... 35 Conexión y preparación Desembalaje ............................................ 5 Paso 1: Instalación del proyector .......... 6 Antes de configurar el proyector .................... 6 Instalación del proyector y de una pantalla.... 7 Paso 2: Conexión del proyector ............ 9 Conexión con un reproductor de DVD/ sintonizador digital.................................. 10 Conexión a un equipo de vídeo .................... 11 Conexión a un amplificador AV................... 11 Conexión con “PlayStation 2”, etc............... 12 Conexión con un ordenador ......................... 13 Conexión con diversos equipos mediante la unidad de interfaz opcional ..................... 14 Otros Solución de problemas ............................36 Sustitución de la lámpara ........................38 Sustitución del filtro de aire ....................39 Especificaciones ......................................40 Ubicación de los controles .....................47 Parte frontal................................................... 47 Parte posterior ............................................... 48 Parte inferior ................................................. 48 Mando a distancia ......................................... 49 Índice .........................................................50 Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen .......................................... 15 Paso 4: Selección del idioma del menú ...................................................... 20 Proyección Proyección de la imagen en la pantalla .................................................. 22 Selección del modo de pantalla ancha ..................................................... 24 Selección del modo de visualización de la imagen .......................................... 26 3 ES Precauciones Seguridad • Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla. • Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios días. • Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca tire del propio cable. • La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de fácil acceso. • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la unidad. • No mire al objetivo mientras la lámpara esté encendida. • No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los orificios de ventilación. El aire que sale es caliente. Prevención del calentamiento interno Después de apagar la alimentación con el interruptor I/1 (encendido/espera), no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeración esté en funcionamiento. Precaución El proyector está equipado con orificios de ventilación de aspiración y de escape. No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos, ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno, causando el deterioro de la imagen o daños al proyector. Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales, ya que resultarán útiles cuando tenga que embalar la unidad. Para obtener una máxima protección, vuelva a embalar la unidad como se embaló originalmente en fábrica. ES 4 Precauciones En esta sección se describe cómo instalar el proyector y la pantalla, cómo conectar el equipo desde el cual desea proyectar la imagen, etc. Conexión y preparación Conexión y preparación Desembalaje Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos: Mando a distancia (1), Pilas tamaño AA (R6) (2) Cable de interfaz de señales (1) Filtro de aire (para sustitución) (1) Espaciadores del ajustador (2) Cable de alimentación de CA (1) Instrucciones de funcionamiento (este manual) (1) Introducción de las pilas en el mando a distancia Introduzca las pilas comenzando por el lado E, como se muestra en la ilustración. Si las introduce forzándolas o con las polaridades invertidas, podría provocar un cortocircuito y generar calor. Desembalaje 5 ES Conexión y preparación Espectáculos deportivos, etc. en compañía Paso 1: Instalación del proyector Es posible obtener una buena calidad aunque se proyecte la imagen desde un lado de la pantalla (“Side Shot”) (1 página 8). Con este proyector, puede disfrutar de espectáculos en su propio hogar en diversas situaciones. Cine en casa Antes de configurar el proyector No ponga el proyector en las siguientes situaciones, en las que puede sufrir daños o averías. Ventilación escasa Videojuegos en pantalla grande Calor y humedad excesivos Expuesto a un flujo directo de aire frío o caliente procedente de un aparato de climatización Si lo instala en una ubicación de estas características, la unidad puede averiarse debido a la condensación de humedad o al aumento de tempertura. ES 6 Paso 1: Instalación del proyector Puede provocar que el sensor dé avería. Nota Instalación de la unidad a grandes altitudes Cuando utilice el proyector a una altitud de 1.500 metros o más, establezca el “Modo gran altitud” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN. El no establecer este modo cuando se utilice el proyector a grandes altitudes podrá acarrear efectos adversos, tales como reducción de la fiabilidad de ciertos componentes. Conexión y preparación Cerca de un sensor de calor o de humo Instalación del proyector y de una pantalla Polvo y humo excesivo La distancia de instalación entre el proyector y la pantalla varía en función del tamaño de ésta. No emplee el proyector en las siguientes condiciones. Inclinación extrema de la unidad Nota Cuando instale el proyector y la pantalla, asegúrese de no inclinarlos. Si inclina cualquiera de ellos, no podrá realizar correctamente el ajuste. 1 Bloqueo de los orificios de ventilación Determine la posición de instalación del proyector y la pantalla. Pantalla Orificios de ventilación (escape) Orificios de ventilación (aspiración) Sugerencia Para obtener información detallada sobre la ubicación de los orificios de ventilación (aspiración y escape), consulte “Ubicación de los controles” en las páginas 47 y 48. Colocación del proyector sin el ajustador Colocar el proyector en posición invertida No coloque el proyector en posición invertida sobre la mesa, etc. El proyector estará inestable. 8˚ d f e 5˚ c a b Proyector a: Distancia de proyección mínima entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado (“Side Shot”), o cuando se coloca el proyector con el centro de la pantalla y el centro del objetivo alineados b: Distancia de proyección máxima entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado, o cuando se coloca el proyector con el centro de la pantalla y el centro del objetivo alineados c: Distancia máxima horizontal entre el extremo izquierdo o derecho de la pantalla y Paso 1: Instalación del proyector 7 ES Conexión y preparación el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado (cuando se utiliza la distancia de proyección a) d: Distancia máxima horizontal entre el extremo izquierdo o derecho de la pantalla y el centro del objetivo cuando se coloca el proyector de lado (cuando se utiliza la distancia de proyección b) e: Distancia máxima vertical entre la parte inferior de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado (cuando se utiliza la distancia de proyección a) f: Distancia máxima vertical entre la parte inferior de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se coloca el proyector de lado (cuando se utiliza la distancia de proyección b) Unidad: m (pies) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 a 1,2 (3,9) 1,7 (5,6) 2,2 (7,2) b 1,3 (4,3) 1,9 (6,2) 2,5 3,1 3,7 4,6 (8,2) (10,2) (12,1) (15,1) c –0,2 (–0,7) –0,3 (–1) –0,4 (–1,3) –0,7 (–2,3) –0,9 (–3) d –0,1 –0,1 –0,1 –0,1 –0,2 (–0,3) (–0,3) (–0,3) (–0,3) (–0,7) –0,3 (–1) e 0,1 (0,3) 0,2 (0,7) 0,3 (1) 0,4 (1,3) 0,5 (1,6) 0,6 (2) f 0,2 (0,7) 0,3 (1) 0,4 (1,3) 0,5 (1,6) 0,6 (2) 0,7 (2,3) 60 80 a 1,1 (3,6) 1,7 (5,6) 2,2 (7,2) 2,8 3,3 4,2 (9,2) (10,8) (13,8) b 1,2 (3,9) 1,8 (5,9) 2,4 (7,9) 3 3,6 4,5 (9,8) (11,8) (14,8) c –0,2 –0,2 (–0,7) (–0,7) –0,3 (–1) –0,4 –0,4 –0,4 (–1,3) (–1,3) (–1,3) d 0 (0) 0 (0) 0 (0) 100 0 (0) 120 0 (0) 150 ES 8 Paso 1: Instalación del proyector –0,6 (–2) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 100 120 a 1 (3,2) 1,5 (4,9) 2 (6,5) 2,5 (8,2) 3 3,8 (9,9) (12,4) b 1,2 (3,9) 1,8 (5,9) 2,4 (7,9) 3 3,6 4,5 (9,9) (11,9) (14,9) Sugerencia La tabla muestra las distancias de proyección de señales de vídeo. En la página 41 se muestran las distancias que se utilizan para proyectar señales de formato 1080i/720p y señales de ordenador. Proyección con los ajustes “Side Shot” y “Trapezoide V” (1 página 18) Sitúe el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del área de la ilustración; utilice como guía los valores a a f de la tabla siguiente. 2,8 3,4 4,2 (9,2) (11,2) (13,8) Unidad: m (pies) 0 (0) Nota Si proyecta la imagen utilizando sólo “Side Shot”, establezca la opción “Trapezoide V” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en “Manual” y ajuste el nivel en “0”. 150 Proyección desde el centro (1 página 19) Puede cambiar el ángulo de proyección mediante el ajustador. (1 página 16) Sitúe el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del área de la ilustración; utilice como guía los valores a y b de la tabla siguiente. Unidad: m (pies) 40 120 Sugerencia La tabla muestra las distancias de proyección de señales de vídeo convencionales. En la página 41 se muestran las distancias que se utilizan para proyectar señales de formato 1080i/720p y señales de ordenador. Proyección utilizando sólo el ajuste “Side Shot” (1 página 17) Sitúe el proyector de modo que el extremo del objetivo quede dentro del área de la ilustración; utilice como guía los valores a, b, c y d de la tabla siguiente. Tamaño de la pantalla (pulgadas) 100 150 Para ver un “Ejemplo de instalación en el suelo”, consulte la página 43. 2 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se ajuste a la pantalla. (1 página 15) Para proyectar una imagen, conecte un equipo de vídeo al proyector. (1 página 9) Paso 2: Conexión del proyector Conexión y preparación Nota Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, es posible que en ocasiones aparezcan patrones de bandas en la pantalla, dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliación del zoom. Esto no significa una avería del proyector. Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente: • Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • Utilice los cables apropiados para cada conexión. • Introduzca los enchufes de los cables correctamente; si no se introducen por completo suelen producir ruido. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar del enchufe, no del cable. • Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. • Si conecta el proyector a la conexión PJ MULTI, seleccione la señal de entrada con la configuración “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE . (1 página 32) -------------------------------------------------------------------------• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. Paso 2: Conexión del proyector 9 ES Conexión y preparación Conexión con un reproductor de DVD/sintonizador digital Para conectar con un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo componente Puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo componente mediante el cable de interfaz de señal que se proporciona. amplificador AV Altavoces activos Parte posterior del proyector Reproductor de DVD, sintonizador digital, etc. con conexiones de vídeo componente Y PB/ CB PR/ CR S Video Video con el logotipo SONY hacia arriba : Flujo de la señal de vídeo Cable de interfaz de señales (SIC-HS40, suministrado) Sugerencias • Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con conexiones de vídeo componente, utilice el cable de S vídeo del reproductor de DVD/sintonizador digital. • Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital que no esté equipado con salida de S vídeo, utilice el cable de vídeo en lugar del cable de S vídeo. • Para conectar el proyector a un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con una conexión D, utilice un cable de conversión comercial. Para conectar con un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con salida HDMI Para disfrutar de una mejor imagen, puede conectar un reproductor de DVD/sintonizador digital equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector. Parte posterior del proyector Reproductor de DVD, sintonizador digital, etc. con la salida HDMI a la entrada HDMI : Flujo de la señal de vídeo/audio Cable HDMI (no suministrado) ES 10 Paso 2: Conexión del proyector Para conectar con un equipo de vídeo equipado con salida de S vídeo o vídeo Puede conectar una videograbadora, una grabadora de vídeo en disco duro Sony “Clip on” o un reproductor de disco láser. Consulte también el manual de instrucciones de cada equipo. Conexión y preparación Conexión a un equipo de vídeo Parte posterior del proyector Equipo de vídeo a la salida de S vídeo o vídeo/audio : Flujo de la señal de vídeo/ audio Cable de S vídeo o cable de vídeo/audio (VMC-810S, no suministrado) Sugerencia Si no sabe a qué conexión debe conectar el cable, S VIDEO (conexión de S vídeo) o VIDEO (conexión de vídeo), conéctelo a S VIDEO (conexión de S vídeo) para disfrutar de una mejor calidad de imagen. Si el equipo que va a conectar no tiene S VIDEO (conexión de S vídeo), conecte el cable a VIDEO (conexión de vídeo). Conexión a un amplificador AV Para disfrutar de una mejor calidad de sonido, puede conectar el proyector a un amplificador AV mediante el cable de interfaz de señal que se suministra. Parte posterior del proyector Altavoces activos amplificador AV Y : Flujo de la señal de vídeo con el logotipo SONY hacia arriba PB/ CB PR/ CR Video S Video Cable de interfaz de señales (suministrado) Paso 2: Conexión del proyector 11 ES Conexión y preparación Conexión con “PlayStation 2”, etc. Para conectar con la salida múltiple AV de “PlayStation 2”, etc. Puede disfrutar de la proyección de videojuegos en la pantalla conectando el proyector a la “PlayStation 2”, “PlayStation” (PS one) o “PlayStation”. Consulte también el manual de instrucciones de la “PlayStation 2” conectada, etc. Parte posterior del proyector PlayStation 2 a la salida múltiple AV Cable AV (SCPH-10060 o SCPH-10030, no suministrado) : Flujo de la señal de vídeo/audio Para conectar con otro equipo de videojuegos Para conectar con otro equipo de videojuegos, consulte el manual de instrucciones del equipo de videojuegos. Parte posterior del proyector Videojuego a la salida múltiple AV Cable que se suministra con el equipo de videojuegos, o cable opcional compatible con el equipo de videojuegos : Flujo de la señal de vídeo/audio ES 12 Paso 2: Conexión del proyector Puede proyectar la imagen de un ordenador en una pantalla grande mediante el cable de interfaz de señal opcional (SIC-HS30). Parte posterior del proyector Ordenador Altavoces activos a la salida de monitor con el logotipo SONY hacia arriba : Flujo de la señal de vídeo/audio Conexión y preparación Conexión con un ordenador Cable de interfaz de señales (SIC-HS30, no suministrado) Paso 2: Conexión del proyector 13 ES Conexión y preparación Conexión con diversos equipos mediante la unidad de interfaz opcional Puede conectar otros equipos mediante la unidad de interfaz opcional. Además, puede seleccionar la salida al proyector o al TV cambiando el selector de la unidad de interfaz. Videograbadora, etc. Reproductor de DVD, etc. Amplificador de audio Altavoces activos Unidad de interfaz (IFU-HS1, no suministrada) Cable múltiple PJ (suministrado al IFU-HS1) con el logotipo SONY hacia arriba con el logotipo SONY hacia arriba TV : Flujo de la señal de vídeo : Flujo de la señal de audio ES 14 Paso 2: Conexión del proyector Parte posterior del proyector 1 Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural. El indicador ON/STANDBY se iluminará en rojo y el proyector entrará en el modo de espera. ON/ STANDBY 5,7 5,8 2 Detector posterior de mando a distancia LIGHT INPUT DYNAMIC STANDARD Se ilumina en rojo. Pulse el interruptor [/1 (encendido/espera) para encender el proyector. El indicador ON/STANDBY se iluminará en verde. Palanca de bloqueo del ajustador Detector frontal de maudo a distancia 4 2 Conexión y preparación Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen ON/ STANDBY 3 Se ilumina en verde. Encienda el equipo conectado al proyector. Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 Botones M/m/</, ENTER ENTER APA DDE MENU WIDE MODE MUTING RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – 4 Pulse INPUT para proyectar la imagen en la pantalla. Cada vez que pulse el botón, la indicación de señal de entrada cambia. (1 página 23) Botón RESET Video 1 NTSC 3.58 7 INPUT Sugerencia Los botones ?/1 (encendido/espera), INPUT, MENU y M/m/</ ,/ENTER (joystick) del panel lateral del proyector funcionan igual que los del mando a distancia. Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen 15 ES Conexión y preparación 5 Ajuste el enfoque mediante el anillo FOCUS, y el tamaño de la imagen mediante el anillo ZOOM. Para restablecer el proyector a la posición central del ajustador Mantenga bajada la palanca de bloqueo del ajustador y deslícela hacia la derecha, mueva el proyector, a continuación retorne la palanca de bloqueo, hasta que el ajustador encaje en el orificio redondo del lado inferior, en la parte posterior del proyector, con un clic. Orificio redondo Anillo ZOOM 6 Anillo FOCUS Ajuste la posición de la imagen a la pantalla mediante el ajustador. Ajuste de la posición de la imagen utilizando el ajustador Ajuste de la posición de la imagen utilizando el espaciador de ajustador suministrado La colocación de uno de los espaciadores suministrados para el reglaje del ajustador (espaciadores para 1º y 2º) le permite inclinar el proyector hacia la derecha o izquierda a un ángulo de inclinación de hasta 2º. Mantenga bajada la palanca de bloqueo del ajustador y deslícela hacia la derecha, mueva el proyector, a continuación retorne la palanca de bloqueo. Espaciador de ajustador (suministrado) Palanca de bloqueo del ajustador Es posible mover el proyector horizontal o verticalmente dentro de las siguientes gamas: Espaciador de ajustador (suministrado) Para colocar el espaciador de ajustador suministrado 1 Ponga un paño grueso (p.ej., un cojín) debajo del proyector. Ponga el proyector bocabajo. Hasta 30° en cada sentido horizontalmente ES 16 Hasta 10° en cada sentido verticalmente Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen 3 Encaje el espaciador dentro del punto de la barra del ajustador quitada. 7 Ajuste del tamaño y la posición de la imagen. Nota Si “Trapezoide V” se establece en “Automático”, se reducirá la capacidad de corrección de “Side Shot”. 2 Sitúe el proyector de modo que la imagen se superponga con la pantalla, como se muestra a continuación. Conexión y preparación 2 Mientras presiona los pomos de bloqueo hacia dentro, retire la barra del ajustador de la parte inferior de la tabla del ajustador en la que quiera colocar el espaciador suministrado. Ajústelo de modo que el lado inferior de la imagen esté paralelo al lado inferior de la pantalla. Compruebe que los lados verticales de la imagen estén paralelos a los lados verticales de la pantalla. Si la imagen no se superpone a la pantalla como se muestra más arriba, confirme y ajuste la posición de instalación del proyector y la pantalla según se indica en “Instalación del proyector y de una pantalla” (1 página 7). Pantalla Imagen proyectada Si se ajusta manualmente “Side Shot” o “Trapezoide V” (ajuste de valor), se proyectará en la pantalla el patrón de prueba incorporado. Si quiere hacer ajustes utilizando la señal de entrada actual, establezca la opción “Patrón de prueba” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en “No”. (1 página 33) Proyección utilizando sólo el ajuste “Side Shot” Cuando proyecte usando sólo el ajuste “Side Shot”, puede ajustar la corrección de la distorsión trapezoidal horizontal usando en el máximo la función “Side Shot”. 1 Establezca “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN en “Manual”, presione ENTER y M, m o RESET para establecer el nivel en “0” y, a continuación, restablezca la posición del proyector (1 página 16). 3 Mueva el proyector verticalmente de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla. Haga el ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla. Cuando ajuste la altura de la imagen, no utilice el ajustador (1 página 16); en su lugar, mueva el proyector o la pantalla verticalmente para hacer el ajuste de modo que el lado inferior de la imagen se ajuste a la parte inferior interior del marco de la pantalla. Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen 17 ES Conexión y preparación 4 Mueva el proyector horizontalmente a la izquierda o la derecha de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla. Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla. Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado superior de la imagen quede paralelo al lado inferior. Si el lado derecho es más largo que el lado izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado izquierdo es más largo que el lado derecho, pulse SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión de forma precisa, pulse M o m. Nota Aunque esté proyectando con "Side Shot", es posible que, en ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los lados del marco de la pantalla. Proyección con los ajustes “Side Shot” (1 página 33) y “Trapezoide V” (1 página 33) Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla, realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior del marco de la pantalla. Con el proyector situado en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el lado derecho de la imagen se ajuste al extremo derecho interior del marco de la pantalla. Nota Cuando haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla, asegúrese de no separar el lado inferior de la imagen de la parte inferior interior del marco de la pantalla. 5 Realice el ajuste necesario para corregir la distorsión trapezoidal horizontal, mediante SIDE SHOT + o –. SIDE SHOT Cuando proyecte usando tanto el ajuste “Side Shot” como el ajuste “Trapezoide V”, se corregirá tanto la distorsión vertical como la horizontal. 1 Establezca “Trapezoide V” en el menú AJUSTE INSTALACIÓN en “Automático”. Nota La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, es “Manual”. Si se establece en “Automático”, la distorsión vertical de la imagen se corregirá automáticamente. Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. En este caso, establézcala manualmente mediante el ajuste de valor. 2 Sitúe el proyector de modo que la imagen se superponga con la pantalla, como se muestra a continuación. Haga el ajuste de modo que los lados verticales de la imagen estén paralelos a los lados verticales de la pantalla. Compruebe que ambos lados verticales de la imagen estén paralelos a los lados verticales de la pantalla. Si no están paralelos, establezca “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”; a continuación, pulse ENTER y ajuste la distorsión con M o m de modo que queden paralelos. ES 18 Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen Haga el ajuste de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla. Pulse SIDE SHOT + o – de modo que el lado superior de la imagen quede paralelo al lado inferior. Si el lado derecho es más largo que el lado izquierdo, pulse SIDE SHOT +. Si el lado izquierdo es más largo que el lado derecho, pulse SIDE SHOT –. Para ajustar la distorsión de forma precisa, pulse M o m. Conexión y preparación 3 Mueva el proyector horizontalmente a la izquierda o la derecha de modo que un lado de la imagen se ajuste al extremo interior del marco de la pantalla. Nota Aunque esté proyectando con "Side Shot", es posible que, en ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los lados del marco de la pantalla. Proyección desde el centro 1 Compruebe que “Trapezoide V” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en “Automático”. Si sitúa el proyector a la izquierda de la pantalla, realice el ajuste de modo que el lado izquierdo de la imagen se ajuste al extremo izquierdo interior del marco de la pantalla. Con el proyector situado en el lado derecho, realice el ajuste de modo que el lado derecho de la imagen se ajuste al extremo derecho interior del marco de la pantalla. Si la imagen no se superpone a la pantalla, determine y ajuste la posición de instalación del proyector y la pantalla según se indica en “Instalación del proyector y de una pantalla” (1 página 7). 4 Realice el ajuste necesario para corregir la distorsión trapezoidal horizontal, mediante SIDE SHOT + o –. Nota La configuración predeterminada de “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, es “Manual”. Si se establece en “Automático”, la distorsión vertical de la imagen se corregirá automáticamente. Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. En este caso, establézcala manualmente mediante el ajuste de valor. 2 Sitúe el proyector de modo que los lados superior e inferior de la imagen estén paralelos a los extremos del marco horizontal de la pantalla, y los lados izquierdo y derecho de la imagen estén paralelos a los extremos del marco vertical de la pantalla, como se muestra a continuación. SIDE SHOT Si la imagen no se superpone a la pantalla como se muestra más arriba, confirme y ajuste la posición de instalación del proyector y la pantalla según se indica en “Instalación del proyector y de una pantalla” (1 página 7). Si los lados izquierdo y derecho de la imagen no están paralelos a los lados izquierdo y derecho de la pantalla, establezca “Trapezoide V”, en el menú AJUSTE INSTALACIÓN, en “Manual”, pulse ENTER y, a continuación, ajuste con M o m de modo que queden paralelos. Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen 19 ES Conexión y preparación 3 Realice el ajuste de modo que ambos extremos del lado inferior de la imagen se ajusten a los del lado inferior de la pantalla, por medio del ajustador y del anillo ZOOM. Paso 4: Selección del idioma del menú Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los trece existentes para el menú y demás indicaciones en pantalla. La configuración predeterminada de fábrica es el idioma inglés. 8 Gire el anillo FOCUS para ajustar el enfoque de nuevo. LIGHT 2 INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 ENTER APA DDE MENU WIDE MODE MUTING RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – 4-6 3 Sugerencia Para utilizar el menú, también puede utilizar el joystick del panel lateral del proyector, en lugar de los botones M/m/</,/ENTER del mando a distancia. ES 20 Paso 4: Selección del idioma del menú 5 mural. El indicador ON/STANDBY se iluminará en rojo y el proyector entrará en el modo de espera. Pulse M o m para seleccionar “Language” y, a continuación, pulse , o ENTER. Conexión y preparación 1 Enchufe el cable de alimentación CA a una toma Input A : : ON/ STANDBY : Se ilumina en rojo. : 2 Pulse el interruptor [/1 (encendido/espera) para o bien ENTER encender el proyector. El indicador ON/STANDBY se iluminará en verde. 6 Se ilumina en verde. ON/ STANDBY Pulse M o m para seleccionar un idioma y pulse ENTER. El menú aparecerá en el idioma seleccionado. 3 Pulse MENU. Aparecerá el menú. El menú actualmente seleccionado se muestra como un botón amarillo. Input A PICTURE SETTING ENTER Picture Mode: Adjust Picture... MENU Vo l u m e : 30 Para que el menú desaparezca Pulse MENU. 4 Pulse M o m para seleccionar el menú MENU SETTING y, a continuación, pulse , o ENTER. Aparecerá el menú seleccionado. Input A : : : : o bien ENTER Paso 4: Selección del idioma del menú 21 ES Proyección En esta sección se describe cómo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del equipo conectado. También describe cómo seleccionar el modo de pantalla ancha o la calidad de imagen que se desee. Proyección de la imagen en la pantalla LIGHT 4 2 INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 ENTER APA DDE MENU WIDE MODE MUTING RESET Botón MUTING 1 VOLUME SIDE SHOT + – + – 7 Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural. El indicador ON/STANDBY se iluminará en rojo y el proyector entrará en el modo de espera. ON/ STANDBY ES 22 Proyección de la imagen en la pantalla Se ilumina en rojo. 2 Pulse el interruptor [/1 (encendido/espera) para encender el proyector. El indicador ON/STANDBY se iluminará en verde. El equipo de vídeo equipado con S VIDEO conectado a la entrada PJ MULTI INPUT mediante el cable de interfaz de señales o la unidad de interfaz opcional S-Video 2 Equipo conectado a HDMI INPUT del proyector HDMI * 3 Encienda el equipo conectado Establezca la configuración de “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE según la señal de entrada. (1 página 32) 5 al proyector. Gire el anillo ZOOM para ajustar el tamaño de la imagen. Proyección Se ilumina en verde. ON/ STANDBY Pulse INPUT para mostrar Para ver la imagen de Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. 4 Pulse INPUT repetidamente para seleccionar la entrada que desea proyectar en la pantalla. Muestre la indicación de la entrada que desea. Ejemplo: Para ver la imagen procedente del equipo de vídeo conectado a la toma VIDEO INPUT. Video 1 NTSC 3.58 El equipo de vídeo conectado a la entrada VIDEO INPUT del proyector 6 Gire el anillo FOCUS para ajustar el enfoque. Ajuste para obtener un enfoque nítido. INPUT Para ver la imagen de Anillo ZOOM Pulse INPUT para mostrar Video 1 El equipo de vídeo conectado a la S-Video 1 entrada S VIDEO INPUT del proyector El equipo de vídeo RGB/componente ENTRAD conectado a la entrada PJ MULTI INPUT mediante el cable de interfaz de señales o la unidad de interfaz opcional Anillo FOCUS A* El equipo de vídeo conectado a la Video 2 entrada PJ MULTI INPUT mediante el cable de interfaz de señales o la unidad de interfaz opcional Proyección de la imagen en la pantalla 23 ES 7 Pulse VOLUME + o – para ajustar el volumen. VOLUME Proyección Supresión del sonido Selección del modo de pantalla ancha Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha, según la señal de vídeo que se reciba. También es posible seleccionarlos mediante el menú. (1 página 32) Pulse MUTING en el mando a distancia. Para restablecer el sonido, pulse MUTING otra vez. LIGHT INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 Para apagar la alimentación ENTER 1 Pulse el interruptor [/1 (encendido/ espera). En la pantalla aparece el mensaje “DESACTIVAR?”. 2 Vuelva a pulsar el interruptor [/1. El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde y el ventilador seguirá funcionando para reducir el calentamiento interno. Además, mientras el indicador ON/STANDBY esté parpadeando rápidamente no podrá encender el indicador ON/ STANDBY con el interruptor [/1. APA DDE MENU WIDE MODE MUTING RESET Botón WIDE MODE VOLUME SIDE SHOT + – + – 3 Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON/ STANDBY se ilumine en rojo. Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor [/1 (encendido/espera) durante un segundo, aproximadamente, en lugar de realizar los pasos antes descritos. ES 24 Selección del modo de pantalla ancha Pulse WIDE MODE. Al pulsar el botón puede seleccionar la configuración de “Modo amplio”. Completo Las imágenes comprimidas 16:9 se muestran con la relación de aspecto correcta. La imagen 4:3 se amplía horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16:9. Subtítulo El área de subtítulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla. Utilice este modo para ver películas con subtítulos. Good-bye Completo direc. Se realiza una asignación uno a uno sobre una imagen 16:9 comprimida. Se muestra en el centro de la pantalla. Normal La imagen, con la relación de aspecto normal 4:3, se muestra en el centro de la pantalla de modo que llena el tamaño vertical de la pantalla. Proyección Sugerencia Comprimida: una imagen original con relación de aspecto 16:9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4:3. Normal direc. Se realiza una asignación uno a uno sobre una imagen de relación de aspecto normal 4:3. Se muestra en el centro de la pantalla. Zoom amplio La imagen con relación de aspecto 4:3 se amplía, y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16:9. Utilice este modo para ver noticias, espectáculos de variedades, etc. Zoom La imagen, con la relación de aspecto normal 4:3, se amplía vertical y horizontalmente con la misma relación para llenar la pantalla 16:9. Este modo es ideal para ver películas con formato de pantalla ancha. Notas • Es posible ajustar la posición vertical de la imagen con la opción “Posición V” del menú AJUSTE DE ENTRADA cuando esté seleccionado “Zoom” o “Subtítulo”, o cuando esté seleccionado “Completo direc.” o “Normal direc.” para señal de entrada de vídeo (50 Hz) o componente progresivo (50p). • Cuando esté seleccionado “Subtítulo”, podrá ajustar la posición de los subtítulos con la opción “Área de título” del menú AJUSTE DE ENTRADA. • Si se selecciona “Completo direc.” o “Normal direc.” cuando se introduzca una señal de vídeo (50 Hz) o vídeo progresivo (50p), la imagen podrá no visualizarse completamente en la pantalla debido al número de puntos del panel LCD. Selección del modo de pantalla ancha 25 ES Proyección Notas sobre la selección del modo de pantalla ancha • Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en cuenta que la modificación de la relación de aspecto de la imagen original proporcionará una apariencia diferente a la de la imagen original. • Tenga en cuenta que, si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibición pública, la modificación de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constituir una infracción de los derechos de los autores o de los productores, que gozan de protección legal. Selección del modo de visualización de la imagen Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a las condiciones de la habitación. LIGHT INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 ENTER ES 26 Selección del modo de visualización de la imagen APA DDE MENU WIDE MODE MUTING RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – Botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1, 2 y 3 Pulse uno de los botones PICTURE MODE (DYNAMIC, STANDARD, CINEMA y USER 1, 2 y 3). DYNAMIC Selecciónelo para dar más contraste y más nitidez a la imagen. Proyección STANDARD Recomendado para unas condiciones de visualización normales en el hogar. Selecciónelo también para reducir las irregularidades de la imagen cuando se esté viendo con el modo DYNAMIC. CINEMA Selecciónelo para obtener una imagen más suave, como la de las películas. USER 1, 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones en la memoria que haya seleccionado del proyector. Pulse uno de los botones USER 1, 2 ó 3 y, a continuación, ajuste la imagen utilizando los menús. Las configuraciones se guardarán; pulse el botón para ver la imagen con la calidad de imagen ajustada. (1 página 30) Selección del modo de visualización de la imagen 27 ES Uso de los menús Elementos de la pantalla Indicador de señal de entrada Video 1 NTSC 3.58 Indicador de configuración de señal de entrada Menú de ajuste de imagen Esta sección describe cómo realizar varios ajustes y configuraciones mediante los menús. Contraste: Min Indicador de señal de entrada Muestra el canal de entrada seleccionado. Cuando no hay señal de entrada, se muestra x . Para ocultar este indicador, utilice la opción “Estado” del menú AJUSTE DE MENÚ. Indicador de configuración de señal de entrada Para Entrada A: Muestra “Ordenador”, “Componente” o “Vídeo GBR”. Para la entrada Video/S Video: Muestra el ajuste “Automático” o “Sistema de color” en el menú AJUSTE. Funcionamiento mediante los menús El proyector dispone de un menú en pantalla que permite realizar diversos ajustes y configuraciones. Los elementos de configuración se muestran en un menú emergente o en un submenú. Si selecciona el nombre de un elemento seguido por puntos suspensivos (...), aparecerá un submenú con elementos de ajuste. Puede cambiar el tono y el idioma del menú en pantalla. Para cambiar el idioma del menú, consulte “Selección del idioma del menú” en la página 20. ES 28 Funcionamiento mediante los menús LIGHT INPUT DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE USER 1 USER 2 USER 3 ENTER APA DDE MENU WIDE MODE MUTING RESET VOLUME SIDE SHOT + – + – 2-4 1 1 Pulse MENU. 4 Aparecerá el menú. El menú actualmente seleccionado se muestra como un botón amarillo. AJUSTE ENTRAD A A PA i n t e l i g e n t e : Búsq. ent. auto.: Sel. señ. ent. A: Sistema de color: Ahorro de energia: Iluminación: MENU Sel: Sí No O rd e n a d o r Au t o m á t i c o No No Pon: Realice la configuración o ajuste del elemento. Cambio del nivel de ajuste Para aumentar el valor, pulse M o ,. Para reducir el valor, pulse m o <. Pulse ENTER para restaurar la pantalla original. Cambio de la configuración Salir: 2 Pulse M o m para seleccionar un menú y, a continuación, pulse , o ENTER. Puede restaurar la pantalla original con <, dependiendo del elemento seleccionado. Para que el menú desaparezca Pulse MENU. Para restablecer elementos ajustados 3 Pulse M o m para seleccionar el elemento que desea ajustar y, a continuación, pulse , o ENTER. Los elementos de configuración se muestran en un menú emergente o en un submenú. Menú emergente Configuración Menú de elementos AJUSTE DE MENÚ ENTRAD A Estado: Idioma: Posición de menú: Color de menú: Sel: o bien ENTER Pon: Volver: Seleccione el elemento que desea restablecer y, a continuación, pulse RESET. En la pantalla aparecerá “Completado!” y la configuración se restablecerá al valor preestablecido en fábrica. Los elementos que es posible restablecer son los siguientes: • “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Tonalidad”, “Nitidez” y “Potencia RVA” en “Ajustar imagen...”, del menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN • “Fase Punto”, “Tamaño H” y “Desplazamiento” en “Ajustar señal...”, del menú AJUSTE DE ENTRADA • “Trapezoide V” (cuando está establecido en “Manual”) y “Side Shot” del menú AJUSTE INSTALACIÓN Uso de los menús Aparecerá el menú seleccionado. Pulse M o m para cambiar la configuración. Pulse ENTER para restaurar la pantalla original. Salir: Submenú Configuración de elementos Menú ENTRAD A CONFIGURACIÓN DE IMAGEN AJUSTAR IMAGEN Estándar Contraste: Brillo: M e j o r a RVA : Modo Gamma: Te m p d e c o l o r : 80 50 30 Gráfico Alto Sel: Pon: Volver: Salir: Funcionamiento mediante los menús 29 ES Listas de menús Elementos de menú Los elementos que se pueden ajustar están limitados por el tipo de señal de entrada. Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el menú. (1 página 45) CONFIGURACIÓN DE IMAGEN Menú AJUSTE DE MENÚ El menú AJUSTE DE MENÚ se utiliza para cambiar el idioma en pantalla y la posición de visualización de la pantalla del menú, etc. Descripción Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al tipo de imagen o al entorno. Dinámico: Selecciónelo para dar más contraste y más nitidez a la imagen. Estándar: Recomendado para unas condiciones de visualización normales. Selecciónelo también para reducir las irregularidades de la imagen cuando se esté viendo con el modo Dinámico. Cine: Selecciónelo para obtener una imagen más suave, como la de las películas. Usuario 1, 2 y 3: Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones. Una vez guardadas las configuraciones, puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado pulsando PICTURE MODE. Para almacenar la configuración 1 Seleccione “Usuario 1”, “Usuario 2” o “Usuario 3”. 2 Ajuste los elementos que desee en los menús. Los elementos que pueden almacenarse son: Los elementos de “Ajustar imagen...”, excepto “Volumen” y la configuración de “Modo amplio” Menú AJUSTE INSTALACIÓN El menú AJUSTE INSTALACIÓN se utiliza para corregir la distorsión de la imagen. Sugerencia También es posible ajustar la calidad de imagen en los modos “Dinámico”, “Estándar” o “Cine”. Para restablecer la configuración de fábrica pulse RESET. Configuraciones de menú El proyector cuenta con seis páginas de menú. Los elementos que pueden ajustarse en cada menú se describen en las páginas 30 a 34. Uso de los menús Menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen. También es posible ajustar el volumen. Menú AJUSTE DE ENTRADA El menú AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para ajustar la señal de entrada. Es posible ajustar el tamaño de la imagen y seleccionar el modo de pantalla ancha, etc. Menú AJUSTE El menú AJUSTE se utiliza para cambiar la configuración del proyector. Menú INFORMACIÓN El menú INFORMACIÓN se utiliza para mostrar las frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada y el tiempo de uso de la lámpara. ES 30 Listas de menús Elementos Modo Imagen Volumen Ajuste el volumen. Ajustar imagen… Contraste Cuanto mayor sea el valor de la configuración, mayor será el contraste. Cuanto menor sea el valor de la configuración, menor será el contraste. Brillo Cuanto mayor sea el valor de la configuración, mayor será el brillo de la imagen. Si el valor de la configuración es menor, la imagen será más oscura. Color Cuanto mayor sea el valor de la configuración, mayor será la intensidad. Si el valor de la configuración es menor, la intensidad será menor. Elementos Tonalidad Nitidez Potencia RVA Nivel de negro (Ajuste) Temp. de color DDE (Dynamic Detail Enhancer) Elementos Cine Negro Pro Descripción Ctrl diafrg. Cambia la función diafragma durante la proyección. No: Contraste normal. Sí: Mejora el negro realzando el contraste. Control lámp. Cambia la potencia de la lámpara durante la proyección. Alto: Potencia normal. Bajo: Realza el negro mediante la reducción de la potencia de la lámpara. Sugerencia Si se establece “Control lámp.” en “Bajo”, la próxima vez que se encienda la alimentación, la lámpara utilizará inicialmente la configuración “Alto” y después pasará a “Bajo”. AJUSTE DE ENTRADA Elementos Ajustar señal… Fase Punto Descripción Ajusta la imagen procedente del ordenador para obtener una imagen más clara, después de ajustarla pulsando el botón APA. Tamaño H Ajusta el tamaño horizontal de la imagen procedente de un ordenador. Cuanto mayor sea el valor de la configuración, más ancha será la imagen. Cuanto menor sea el valor de la configuración, más estrecha será la imagen. Desplazamiento Al aumentar el valor de la configuración de H (horizontal), la imagen se desplazará a la derecha y, al disminuirlo, se desplazará a la izquierda. Utilice < o , para ajustar la posición horizontal. Al aumentar el valor de la configuración de V (vertical) la imagen se desplazará hacia arriba y, al disminuirlo, se desplazará hacia abajo. Utilice M o m para ajustar la posición vertical. Listas de menús Uso de los menús Modo Gamma Descripción Cuanto mayor sea el valor de la configuración, la imagen adquirirá un tono más verdoso. Cuanto menor sea el valor de la configuración, la imagen adquirirá un tono más morado. Cuanto mayor sea el valor de la configuración, mayor será la nitidez de la imagen. Si el valor de la configuración es menor, la imagen aparecerá con mayor suavidad. Ajusta la nitidez de la imagen cuando se introducen señales procedentes de un ordenador. Enfatiza el color negro para producir imágenes “dinámicas” más marcadas. Establézcalo de acuerdo con la fuente de la señal de entrada. Alto: Enfatiza el color negro. Bajo: Atenúa el color negro. No: Cancela esta función. Gráfico: Reproduce las fotografías en tonos naturales. Texto: Contrasta el blanco y el negro. Adecuado para imágenes que contienen mucho texto. Alto: El color blanco adquiere un tono azulado. Medio: El color blanco adquiere un tono neutro. Bajo: El color blanco adquiere un tono rojizo. No: Reproduce las señales de vídeo con formato entrelazado sin conversión. Progresivo: Convierte las señales de vídeo de formato entrelazado a un formato progresivo. Film: Normalmente, seleccione esta opción. Reproduce las fuentes de película 2-3 Pull-Down con un movimiento suave de la imagen. Cuando se introduce una señal de vídeo de formato diferente a 2-3 Pull-Down, se selecciona automáticamente “Progresivo”. 31 ES Elementos Modo amplio Uso de los menús Descripción Es posible seleccionar los modos de imagen de relación de aspecto 4:3 “Normal” y “Normal direc.”, y los modos de imagen de relación de aspecto 16:9, “Completo”, “Zoom amplio”, “Zoom”, “Subtítulo” y “Completo direc.”. Completo: Las imágenes comprimidas* 16:9 se muestran con el aspecto correcto. Las imágenes 4:3 se amplían horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16:9. * comprimidas: una imagen original con relación de aspecto 16:9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4:3. Normal: Las imágenes con relación de aspecto normal 4:3 se muestran de modo que llenan el tamaño vertical de la pantalla. Zoom amplio: Las imágenes con relación de aspecto 4:3 se amplían, y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16:9. Utilice este modo para ver noticias, espectáculos de variedades, etc. Zoom: Las imágenes con relación de aspecto normal 4:3 se amplían vertical y horizontalmente con la misma relación para llenar la pantalla 16:9. Este modo es ideal para ver películas con formato de pantalla ancha. Subtítulo: El área de subtítulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla. Utilice este modo para ver películas con subtítulos. Completo direc.: Se realiza una asignación uno a uno sobre una imagen 16:9 comprimida. Se muestra en el centro de la pantalla. Normal direc.: Se realiza una asignación uno a uno sobre una imagen de relación de aspecto normal 4:3. Se muestra en el centro de la pantalla. Nota Si se selecciona “Completo direc.” o “Normal direc.” cuando se introduzca una señal de vídeo (50 Hz) o vídeo progresivo (50p), la imagen podrá no visualizarse completamente en la pantalla debido al número de puntos del panel LCD. Para ver información detallada, consulte “Selección del modo de pantalla ancha” en la página 24. ES 32 Listas de menús Elementos Posición V Descripción Ajusta la posición vertical de la imagen en el modo de pantalla ancha. Al aumentar el valor de la configuración, la imagen se desplaza hacia arriba. Al reducirse el valor de la configuración, la imagen se desplaza hacia abajo. Nota Este elemento sólo se puede ajustar cuando está seleccionado “Zoom” o “Subtítulo”, o cuando está seleccionado “Completo direc.” o “Normal direc.” para señal de entrada de vídeo (50 Hz) o componente progresivo (50p). Área de título Ajusta el área de subtítulos. Al aumentar el valor de la configuración, el área de subtítulos se desplaza hacia arriba. Al reducirse el valor de la configuración, el área de subtítulos se desplaza hacia abajo. Nota Este elemento sólo se puede ajustar cuando está seleccionado “Subtítulo”. Nota Para las señales de entrada procedentes de la conexión HDMI, no es posible ajustar “Fase Punto”, “Tamaño H” y “Desplazamiento”. AJUSTE Elementos APA inteligente Descripción Cuando este elemento está establecido en Sí, la función APA actúa automáticamente sobre las señales de entrada procedentes de un ordenador, para ofrecer una imagen nítida. Para activar la función APA, también puede pulsar el botón APA en el mando a distancia. Sugerencia La función APA (Auto Pixel Alignment) ajusta automáticamente las señales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen nítida. Búsq. ent. auto. Establézcala en Sí cuando una unidad de interfaz opcional, tal como la IFU-HS1, esté conectada al conector PJ MULTI del proyector. Sel. señ. ent. A Selecciona la entrada de señal del equipo al seleccionar “ENTRAD A” con el botón INPUT. Ordenador: Introduce la señal desde un ordenador. Componente: Introduce la señal de vídeo componente o vídeo progresivo desde un reproductor de DVD, un sintonizador digital, etc. Vídeo GBR: Introduce la señal desde un sintonizador digital. Elementos Sistema de color Ahorro de energía AJUSTE INSTALACIÓN Elementos Descripción Trapezoide V Corrige la distorsión vertical trapezoidal de la imagen. ( ) Automático: Normalmente, establezca esta posición. Manual: Establece un valor inferior (dirección –) cuando la parte inferior del trapezoide es más larga que la superior. Establece un valor superior (dirección +) cuando la parte superior del trapezoide es más larga que la inferior. Si proyecta la imagen utilizando sólo “Side Shot”, establezca la opción en “Manual” y ajuste el nivel en “0”. Nota Es posible que el ajuste “Trapezoide V” no corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. En este caso, ajuste la distorsión manualmente. Side Shot Nota Aunque esté proyectando con “Side Shot”, es posible que, en ocasiones, los cuatro lados de la imagen no estén paralelos a los lados del marco de la pantalla. AJUSTE DE MENÚ Elementos Estado Idioma Posición de menú Color de menú Descripción Establézcalo en No para desactivar las indicaciones en pantalla, excepto los menús, el mensaje que aparece al apagar la alimentación, y los mensajes de advertencia. Selecciona el idioma que se utiliza en el menú y en las indicaciones en pantalla. Los idiomas disponibles son: inglés, holandés, francés, italiano, alemán, español, portugués, ruso, sueco, noruego, japonés, chino y coreano. Selecciona la posición de presentación entre Sup. izq., Inf. izq., Centro, Derecha superior y Derecha inferior. Selecciona el tono de la presentación de menú entre Blanco y Negro. Corrige la distorsión horizontal trapezoidal de la imagen. ( ) Establezca el nivel en “0” cuando ajuste la imagen utilizando sólo “Trapezoide V”. Inversion imagen Invierte la imagen de la pantalla en dirección horizontal, vertical o ambas. No: La imagen no se invierte. HV: Invierte la imagen horizontal y verticalmente. H: Invierte la imagen horizontalmente. V: Invierte la imagen verticalmente. Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna señal. Es posible seleccionar “Negro” o “Azul”. Patrón de prueba Cuando se establece en Sí, cuando se realiza un ajuste mediante “Side Shot” o “Trapezoide V”, en la pantalla se muestra un patrón de prueba. Si no desea mostrar un patrón de prueba, establézcalo en No. Modo gran altitud No: Utilice este ajuste cuando esté usando el proyector a altitudes normales. Sí: Utilice este ajuste cuando esté usando el proyector a una altitud de 1.500 metros o más. Uso de los menús Iluminación Descripción Selecciona el sistema de color de la señal de entrada. Automático: Selecciona automáticamente el sistema de color de la señal de entrada entre NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-M o PAL-N. “NTSC3. 58”–“PAL-N”: Establece manualmente el sistema de color en el sistema seleccionado. Cuando se ajusta en Sí, se enciende el indicador POWER SAVING. El proyector entra en el modo de ahorro de energía si no entra una señal durante 10 minutos; la lámpara se apaga y el ventilador de refrigeración sigue funcionando. En el modo de ahorro de energía, no funciona ninguno de los botones durante los primeros 60 segundos. Se cancela al introducir una señal o al pulsar cualquier botón. Si no desea establecer en el proyector el modo de ahorro de energía, seleccione No. Enciende la iluminación del panel superior del proyector cuando está establecido en Sí. La apaga cuando se establece en No. Nota Cuando utilice el proyector a altitudes elevadas con la configuración “No”, puede que aparezca el siguiente mensaje. “Uso posib. en alt. elev. ¿Activar modo de alt. elev.?” SiM Nom Si selecciona “Si”, el “Modo gran altitud” se activa la configuración “Sí” automáticamente. Listas de menús 33 ES INFORMACIÓN Elementos Descripción fH Muestra la frecuencia horizontal de la señal de entrada. fV Muestra la frecuencia vertical de la señal de entrada. Contador de lámpara Indica cuánto tiempo ha estado encendida la lámpara. Acerca del Nº de memoria preestablecida Este proyector dispone de 34 tipos de datos preestablecidos para señales de entrada (la memoria preestablecida). Cuando se introduce una señal preestablecida, el proyector detecta automáticamente el tipo de señal y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria preestablecida, para ajustarla y obtener una imagen óptima. El número de memoria y el tipo de señal se muestran en el menú INFORMACIÓN. I N F O R M AC I Ó N fH: fV: ENTRAD A 48,47kHz 60,00Hz No.23 1024x768 Nº de memoria Contador lámpara: 0 H Tipo de señal Uso de los menús También es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el menú AJUSTE DE ENTRADA. Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario para Entrada A, en las que es posible guardar la configuración de los datos ajustados para una señal de entrada no preestablecida. Si se introduce una señal no preestablecida por primera vez, se muestra un número de memoria 0. Cuando se ajustan los datos de la señal en el menú AJUSTE DE ENTRADA, se registran en el proyector. Si se registran más de 20 memorias de usuario, la memoria más reciente siempre se sobrescribirá la más antigua. Consulte la tabla en la página 46 para averiguar si la señal está registrada en la memoria preestablecida. Puesto que los datos de las siguientes señales se recuperan de la memoria preestablecida, puede emplear estos datos preestablecidos ajustando “Tamaño H”. Utilice “Desplazamiento” para hacer ajustes precisos. Señal Nº de memoria Tamaño H Super Mac-2 23 1312 SGI-1 23 1320 Macintosh 19” 25 1328 Nota Cuando la relación de aspecto de la señal de entrada no coincide con el tamaño de la pantalla, una parte de la pantalla se muestra en negro. ES 34 Listas de menús Ajuste de la calidad de imagen de una señal procedente de un ordenador Es posible realizar un ajuste automático para obtener la imagen más clara posible cuando la señal que se proyecta procede de un ordenador. 1 Proyecte una imagen estática procedente del ordenador. 2 Pulse el botón APA (Auto Pixel Alignment). Cuando la imagen esté correctamente ajustada, la palabra “Completado!” aparecerá en pantalla. Uso de los menús Notas • Cuando “APA inteligente” está establecido en “Sí”, la función APA se activa automáticamente. • Pulse el botón APA cuando aparezca la imagen en todo el área de pantalla del ordenador. Si hay bordes negros alrededor de la imagen la función APA no se activará correctamente, y es posible que la imagen se extienda más allá de la pantalla. • Si cambia la señal de entrada o vuelve a conectar un ordenador, pulse el botón APA de nuevo para obtener una imagen adecuada. • Para restaurar la pantalla original, pulse de nuevo el botón APA durante el ajuste. • Es posible que la imagen no se ajuste correctamente, dependiendo del tipo de señal de entrada. • Ajuste los elementos del menú AJUSTE DE ENTRADA cuando ajuste la imagen de forma manual. (1 página 31) Listas de menús 35 ES Otros Imagen Sin imagen. En esta sección se describe cómo solucionar los problemas, cómo cambiar una lámpara y el filtro de aire, etc. c Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas. (1 página 9) c Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante el botón INPUT. (1 página 23) c Establezca la señal del ordenador a salir de un monitor externo. c Configure el ordenador para que envíe la señal sólo a un monitor externo. c Seleccione “Ordenador”, “Componente” o “Vídeo GBR” para “Sel. señ. ent. A” en el menú AJUSTE , según la señal de entrada. (1 página 32) El color de la imagen c Seleccione “Ordenador”, procedente del “Componente” o “Vídeo GBR” conector PJ MULTI es para “Sel. señ. ent. A” en el extraño. menú AJUSTE , según la señal de entrada. (1 página 32) El balance de color es incorrecto. c Ajuste la imagen en la opción “Ajustar imagen ...” del menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN . (1 página 30) c Establezca “Sistema de color” en el menú AJUSTE de modo que coincida con el sistema de color de la entrada. (1 página 33) La imagen es demasiado oscura. c Ajuste correctamente el contraste o el brillo en la opción “Ajustar imagen ...” del menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN . (1 página 30) Solución de problemas Alimentación La alimentación no se enciende. c Espere alrededor de un minuto antes de encender la alimentación. (1 página 24) c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara. (1 página 38) c Cierre firmemente la cubierta del filtro del aire. (1 página 39) La imagen no es nítida. c Ajuste el foco con el anillo FOCUS. (1 página 23) c Se ha condensado humedad en el objetivo. Deje el proyector encendido durante unas dos horas. La imagen parpadea. ES 36 Solución de problemas c Ajuste correctamente “Fase Punto” para “Ajustar señal...” en el menú AJUSTE DE ENTRADA . (1 página 31) Sonido No se oye el sonido. c Compruebe que los cables de conexión están debidamente conectados. (1 página 9) c Ajuste “Volumen” en el menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN (1 página 30) o pulse VOLUME + del mando a distancia. c Pulse MUTING del mando a distancia. Presentación en pantalla La presentación en pantalla no aparece. c Establezca “Estado” en el menú AJUSTE DE MENÚ en “Sí”. (1 página 33) Mando a distancia El mando a distancia no funciona. c Es posible que las pilas estén agotadas. Sustituya las pilas. (1 página 5) c Introduzca las pilas con las polaridades correctas. (1 página 5) Indicadores El indicador LAMP/COVER o el indicador TEMP/ FAN del panel de control se enciende o parpadea si el proyector tiene algún problema. Indicador LAMP/COVER Indicador TEMP/FAN TEMP/ FAN POWER SAVING ON/ STANDBY El indicador LAMP/COVER parpadea. c Asegure la cubierta de la lámpara o la del filtro de aire. (1 páginas 38 y 39) El indicador LAMP/COVER se ilumina. c La lámpara ha llegado al final de su vida útil. Sustituya la lámpara. (1 página 38) c La lámpara se calienta en exceso. Espere un minuto para que la lámpara se enfríe y vuelva a encender la alimentación. (1 página 24) El indicador TEMP/FAN parpadea. c El ventilador está averiado. Consulte con personal especializado de Sony. c La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación. c Compruebe si el proyector se está utilizando a altitudes elevadas. Los indicadores c Se ha producido una avería en el LAMP/COVER sistema eléctrico. Consulte con y TEMP/FAN se personal especializado de Sony. iluminan. Mensajes de advertencia Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla. Temperatura alta! Apag. 1 min. c Apague la alimentación. c Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación. Frecuencia c Introduzca una señal que se encuentre fuera de rango! dentro del margen aceptable de frecuencias. c Establezca en SVGA la señal de salida del monitor externo del ordenador conectado. c Establezca la opción “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE en “Ordenador”. Compruebe el c Establezca la opción “Sel. señ. ent. A” ajuste Sel. señ. del menú AJUSTE en “Ordenador” ent. A. cuando la señal RGB se introduzca desde el ordenador. (1 página 32) Por favor cambie la lámpera. c Es necesario sustituir la lámpara. Sustituya la lámpara. (1 página 38) Por favor cambie el filtro. c Es necesario sustituir el filtro. Sustituya el filtro de aire. (1 página 39) La unid. diafragma no funciona. c El diafragma está dañado. c Consulte con personal especializado de Sony. Otros LAMP/ COVER El indicador TEMP/FAN se ilumina. Mensajes de precaución Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la pantalla. c No hay señal de entrada en la entrada seleccionada. Compruebe las conexiones. No aplicable! c Pulse el botón adecuado. Solución de problemas 37 ES Sustitución de la lámpara La lámpara que se utiliza como fuente de luz tiene una determinada vida útil. Cuando la luz de la lámpara pierde intensidad, el balance de color de la imagen se vuelve extraño, o aparece el mensaje “Por favor cambie la lámpara.” en la pantalla, la lámpara está agotada. Sustituya la lámpara por una nueva (no suministrada). La lámpara de recambio debe ser una lámpara de proyector LMP-H150. Sustitución de la lámpara después de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación. Espere al menos una hora hasta que la lámpara se enfríe completamente. 2 Afloje el tornillo con un destornillador Philips para abrir la cubierta de la lámpara. 3 Afloje el tornillo de la unidad de lámpara con un destornillador Philips. Cogiéndola por el asidero, tire de la unidad de lámpara en línea recta hacia arriba. Precaución La temperatura de la lámpara será alta después de apagar el proyector con el interruptor [/1 (encendido/espera). Si toca la lámpara, puede quemarse los dedos. Cuando extraiga la unidad de lámpara, asegúrese de que la mantiene en posición horizontal y, a continuación, tire hacia arriba. No incline la unidad de lámpara. Si tira de la unidad de lámpara para extraerla mientras está inclinada y si la lámpara se rompe, los trozos pueden esparcirse, causando heridas. Otros 1 Mantenga bajada la palanca de bloqueo del ajustador, deslícela hacia la derecha, alce la parte posterior del proyector, a continuación retorne la palanca de bloqueo del ajustador. Mientras mantiene el tornillo de la parte inferior del proyector girado hacia dentro con una moneda o un destornillador de punta ranurada, abra la cubierta del proyector con la mano. 4 Inserte la lámpara nueva a tope hasta que esté firmemente en su sitio. Apriete el tornillo, y ponga hacia abajo el asidero. 5 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete los tornillos. Nota Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición estable. ES 38 Sustitución de la lámpara 6 Mientras empuja la cubierta del proyector hacia usted sujetando ambos lados de la cubierta por el lado del objetivo, cierre la cubierta hasta que suene un chasquido. Sustitución del filtro de aire El filtro de aire debe sustituirse periódicamente. Cuando aparezca en pantalla el mensaje “Por favor cambie el filtro.”, sustituya el filtro de aire inmediatamente. 2 1 7 Conecte el cable de alimentación y ponga el proyector en el modo de espera. 8 Pulse los siguientes botones del mando a distancia en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada una: RESET, <, ,, ENTER. Notas • No ponga sus manos en el punto de sustitución de la lámpara, ni permita que caiga ningún líquido u objeto dentro de él para evitar una descarga eléctrica o incendio. • Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector LMP-H150 para la sustitución. Si utiliza otra lámpara que no sea la LMP-H150, el proyector puede sufrir averías. • No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentación antes de sustituir la lámpara. Notas • La sustitución del filtro de aire es muy importante para mantener un alto rendimiento del proyector, y para evitar averías. Cuando aparezca en pantalla el mensaje de sustitución, sustituya el filtro de aire inmediatamente. • Al desmontar el filtro de aire del proyector, tenga cuidado de que no entre polvo ni caiga ningún objeto en el interior del proyector. • Antes de sustituir el filtro de aire, apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación. 1 Mantenga bajada la palanca de bloqueo del ajustador, deslícela hacia la derecha, alce la parte posterior del proyector, a continuación retorne la palanca de bloqueo del ajustador. Mientras mantiene el tornillo de la parte inferior del proyector girado hacia dentro con una moneda o un destornillador de punta ranurada, abra la cubierta del proyector con la mano. Nota Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición estable. Sustitución del filtro de aire Otros 2 Presione el pomo de bloqueo del filtro para quitar la cubierta del filtro. 39 ES 3 Extraiga el filtro de aire del soporte del filtro cogiéndolo por la lengüeta del filtro de aire. Filtro de aire Soporte del filtro 4 Inserte el filtro de aire nuevo en el soporte del filtro con la superficie blanca hacia arriba, ponga la cara del soporte hacia abajo, a continuación vuelva a ponerlo en el proyector. 5 Vuelva a poner la cubierta del filtro. 6 Mientras empuja la cubierta del proyector hacia usted sujetando ambos lados de la cubierta por el lado del objetivo, cierre la cubierta hasta que suene un chasquido. Especificaciones Sistema Otros Sistema de proyección 3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema de proyección Panel LCD Panel LCD TFT de 0,62 pulgadas, 1.245.816 píxeles (415.272 píxeles × 3) Objetivo Objetivo zoom de 1,2 aumentos (manual) f15,7–20 mm/F.2,0–2,3 Lámpara 150 W tipo UHP Tamaño de imagen de proyección Margen: 40 a 150 pulgadas (medidas diagonalmente) Sistema de color Sistema NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N, de conmutación automática/manual Señales de vídeo aceptables 15 kHz RVA/componente 50/60 Hz, Componente progresivo 50/60 Hz, DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p, 575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/ 60i, 1080/50i), 1080/24PsF, Vídeo compuesto, Vídeo Y/C Señales de ordenador aceptables fH: 19 a 72 kHz fV: 48 a 92 Hz Resolución máxima XGA 1024 × 768, fV: 85 Hz 1280 × 720, fV: 60 Hz Altavoz Sistema de altavoces monofónico, 33 mm (1 5/16 pulgadas) de diámetro, máx. 2 W × 1 Entrada Entrada de vídeo ES 40 Especificaciones VIDEO: tipo fonográfico Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 4 terminales (macho) Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC) (terminación de 75 ohmios) ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL) (terminación de 75 ohmios) Entrada de audio Humedad de almacenamiento 10% a 90% Accesorios que se suministran Mando a distancia RM-PJHS2 (1) Pilas tamaño AA (R6) (2) Cable de interfaz de señales SIC-HS40 (5 m) (1) Espaciadores del ajustador (2) Cable de alimentación de CA (1) Filtro de aire (de repuesto) (1) Instrucciones de funcionamiento (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Accesorios opcionales Unidad de interfaz de señales IFU-HS1 Lámpara de proyector LMP-H150 (de repuesto) Filtro de aire PK-HS1FL (de repuesto) Cables de interfaz de señales SIC-HS10/SIC-HS20/ SIC-HS30 Soporte de proyector SU-HS2 Normas de seguridad UL 60950, CSA Nº 950, FCC Clase B, IC Clase B, EN 60950 (NEMCO), CE, C-Tick, CCC. Distancias de proyección para una señal de formato 1080i/720p y señal de ordenador Pantalla General Dimensiones 304 × 168 × 321 mm (12 × 6 5/8 × 12 3/4 pulgadas) (ancho/alto/profundidad) Masa Aprox. 4,5 kg (9 lb 15 oz) Requisitos de alimentación CA 100 a 240 V, 2,1–1,1 A, 50/60 Hz Consumo de energía Máx. 200 W (Modo de espera: 3 W) Temperatura de funcionamiento 0ºC a 35ºC (32ºF a 95ºF) Humedad de funcionamiento 35% a 85% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento –20ºC a 60ºC (–4ºF a 140ºF) 8˚ d Otros AUDIO: tipo fonográfico estéreo de 500 mVrms, impedancia superior a 47 kiloohmios HDMI Vídeo: RVA/YCB (PB) CR (PR) digital Audio: digital PJ MULTI INPUT Conector múltiple de 32 terminales Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) S vídeo: Y/C Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) C (crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC) (terminación de 75 ohmios) ráfaga 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL) (terminación 75 ohmios) RVA/componente analógico: R/CR (PR): 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G con sincronización/Y: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) B/CB (PB): 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) SYNC/HD: Entrada de sincronización compuesta: 1–5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa Entrada de sincronización horizontal: 1–5 Vp-p alta impedancia, positiva/negativa VD: Entrada de sincronización vertical:1–5 Vp-p alta impedancia, positiva/negativa f e 5˚ c a b Proyector Especificaciones 41 ES Proyección utilizando sólo el ajuste “Side Shot” Para una señal de formato 1080i Unidad: m (pies) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 a 1,1 (3,6) 1,7 (5,6) 2,2 (7,2) 100 120 150 40 60 80 a 1 (3,3) 1,6 (5,2) 2,1 (6,9) 2,7 3,2 4 (8,9) (10,5) (13,1) b 1,3 (4,3) 1,9 (6,2) 2,5 3,1 3,7 4,5 (8,2) (10,2) (12,1) (15,1) b 1,2 (3,9) 1,8 (5,9) 2,4 (7,9) 3 3,6 4,5 (9,8) (11,8) (14,8) c –0,3 (–1) –0,4 (–1,3) –0,8 (–2) c –0,1 –0,2 (–0,3) (–0,7) –0,3 (–1) -0,3 (–1) d –0,2 (–0,7) –0,3 (–1) d –0,1 –0,1 (–0,3) (–0,3) 0 (0) 0 (0) e 0,1 (0,3) 0,2 (0,7) 0,3 (1) 0,4 (1,3) 0,5 (1,6) 0,6 (2) f 0,2 (0,7) 0,3 (1) 0,4 (1,3) 0,5 (1,6) 0,6 (2) 0,7 (2,3) 100 120 150 –0,4 –0,5 (–1,3) (–1,6) 0 (0) 0 (0) Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 a 1 (3,3) 1,6 (5,2) 2,1 (6,9) 2,6 3,2 4 (8,5) (10,5) (13,1) b 1,2 (3,9) 1,8 (5,9) 2,4 (7,9) 3 3,6 4,5 (9,8) (11,8) (14,8) c –0,2 (–0,7) –0,3 (–1) –0,5 (–1,6) –0,6 (–2) –0,8 –1 (–2,6) (–3,3) d –0,2 (–0,7) –0,3 (–1) –0,3 (–1) –0,3 (–1) –0,4 –0,4 (–1,3) (–1,3) 100 120 150 Otros Proyección con los ajustes “Side Shot” y “Trapezoide V” Para una señal de formato 1080i Unidad: m (pies) 42 Unidad: m (pies) Tamaño de la pantalla (pulgadas) Para una señal de formato 720p y señal de ordenador Unidad: m (pies) ES Para una señal de formato 720p y señal de ordenador Tamaño de la pantalla (pulgadas) 40 60 80 a 1,2 (3,9) 1,7 (5,6) 2,2 (7,2) b 1,3 (4,3) 1,9 (6,2) 2,5 3,1 3,7 4,5 (8,2) (10,2) (12,1) (15,1) c –0,2 (–0,7) –0,3 (–1) –0,4 –0,5 (–1,3) (–1,6) d –0,1 –0,1 –0,1 –0,1 –0,1 –0,2 (–0,3) (–0,3) (–0,3) (–0,3) (–0,3) (–0,7) e 0,1 (0,3) 0,2 (0,7) 0,3 (1) 0,4 (1,3) 0,5 (1,6) 0,6 (2) f 0,2 (0,7) 0,3 (1) 0,4 (1,3) 0,5 (1,6) 0,6 (2) 0,7 (2,3) Especificaciones 100 120 150 2,8 3,4 4,2 (9,2) (11,2) (13,8) –0,6 (–2) –0,7 (–2,3) 2,8 3,3 4,2 (9,2) (10,8) (13,8) –0,7 –0,8 –1,1 (–2,3) (–2,6) (–3,6) –0,4 –0,5 –0,5 (–1,3) (–1,6) (–1,6) –0,6 (–2) Ejemplo de instalación en el suelo a: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo b: Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivo c: Distancia desde el suelo hasta la parte inferior del proyector x: Libre Distancia desde la parte frontal de la carcasa hasta el centro del objetivo Pared Centro de la pantalla Centro del objetivo Objetivo estándar: aprox. 20 mm (aprox. 25/32 pulgadas) x c b Suelo a Para pantallas de relación de aspecto 16:9 SS (pulgadas) Unidad: mm (pulgadas) 60 80 100 120 150 Mínimo 970 (38 1/4) 1480 (58 3/8) 1990 (78 3/8) 2500 (98 1/2) 3010 (118 17/32) 3780 (148 7/8) Máximo 1180 (461/2) 1790 (70 1/2) 2400 (94 1/2) 3010 (118 17/32) 3620 (142 5/8) 4535 (178 5/8) b x-194 (x-7 5/8) x-290 (x-11 1/2) x-387 (x-15 1/4) x-484 (x-19 1/8) x-581 (x-22 7/8) x-726 (x-28 5/8) c x-291 (x-11 1/2) x-387 (x-15 1/4) x-484 (x-19 1/8) x-581 (x-22 7/8) x-678 (x-26 3/4) x-823 (x-32 1/2) a Otros 40 Para calcular las medidas de instalación (SS (Screen Size): Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = SS × 25,5 – 50 a (máximo) = SS × 30,5 – 40 b = x – (SS × 4,84) c = x – (SS × 4,84 + 97) Especificaciones 43 ES Para pantallas de relación de aspecto 4:3 SS (pulgadas) Unidad: mm (pulgadas) 40 60 80 100 120 150 Mínimo 1200 (47 1/4) 1820 (71 3/4) 2450 (96 1/2) 3070 (121) 3690 (145 3/8) 4630 (182 3/8) Máximo 1450 (57 1/8) 2200 (86 5/8) 2950 (116 1/4) 3690 (145 3/8) 4440 (174 7/8) 5560 (219) b x-237 (x-9 3/8) x-356 (x-14) x-474 (x-18 3/4) x-593 (x-23 3/8) x-711 (x-28) x-889 (x-35) c x-334 (x-13 1/4) x-453 (x-17 7/8) x-571 (x-22 1/2) x-690 (x-27 1/4) x-808 (x-31 7/8) x-986 (x-38 7/8) a Para calcular las medidas de instalación (SS (Screen Size): Tamaño de la pantalla) a (mínimo) = SS × 31,2 – 50 a (máximo) = SS × 37,3 – 40 b = x – (SS × 5,93) c = x – (SS × 5,93 + 97) Advertencia sobre la conexión de alimentación Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local. Estados Unidos y Canadá YP-11 YC-13L SPT-2 10 A/125 V Tipo de enchufe Extremo hembra Tipo de cable Corriente y tensión nominal Aprobación de seguridad UL/CSA Longitud del cable (máx.) 4,5 m Otros ES 44 Especificaciones Europa continental YP-21 YC-13L H03VVH2-F 2,5 A/250 V Reino Unido Australia Japón SP-61 YC-13L H03VVH2-F 2,5 A/250 V B8 C7-2 H03VVH2-F 2,5 A/250 V YP-13 YC-13L VCTFK 7 A/125 V VDE BS SAA DENANHO – – – – Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Algunos de los elementos del menú no pueden ajustarse, dependiendo de la señal de entrada. Se indican en las tablas siguientes. Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el menú. Menú Ajustar imagen... Señal de entrada Elementos Vídeo o S vídeo (Y/C) Componente Vídeo GBR Ordenador Contraste z z z z Brillo z z z z Color z (excepto para B/N) z z – Tonalidad z (sólo NTSC3.58/4.43, excepto para B/N) z z – z z z – Nitidez Potencia RVA – – – z Nivel de negro z z z – Modo Gamma – – – z Temp. de color z z z z DDE z Cine Negro Pro z z (Sólo números de (Sólo números de memoria preestablecidos memoria preestablecidos 1, 2, 3 y 4) 1, 2, 3 y 4) – Ctrl diafrg. z z z z Control lámp. z z z z z z z z Volumen z : Ajustable/puede establecerse – : No ajustable/no puede establecerse Menú AJUSTE DE ENTRADA Elementos Vídeo o S vídeo (Y/C) Componente Vídeo GBR Ordenador Fase Punto – – – z Tamaño H – z (Excepto para números de memoria preestablecidos 1, 2, 3 y 4) z (Excepto para números de memoria preestablecidos 1, 2, 3 y 4) z Desplazamiento – z (Excepto para números de memoria preestablecidos 1, 2, 3 y 4) z (Excepto para números de memoria preestablecidos 1, 2, 3 y 4) z Modo amplio z z (excepto para números de memoria preestablecida 5, 45, 47, 48, 49 y 50 de DTV) z (excepto para números de memoria preestablecida 5, 45, 47, 48, 49 y 50 de HDTV) – Otros Señal de entrada z : Ajustable/puede establecerse – : No ajustable/no puede establecerse Especificaciones 45 ES Señales preestablecidas Nº de memoria 1 2 3 Señal preestablecida fH (kHz) fV (Hz) Sincronización Tamaño H –– –– SonG/Y o Sincronización compuesta SonG/Y o Sincronización compuesta/Vídeo compuesto –– Otros Vídeo/60 Vídeo/50 480/60i Vídeo 60 Hz Vídeo 50 Hz 480/60i (DTV) 15,734 15,625 15,734 59,940 50,000 59,940 4 575/50i 575/50i (DTV) 15,625 50,000 5 1080/60i 33,750 60,000 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 43 640 × 350 31,469 37,861 24,823 31,469 37,861 31,469 35,000 37,861 37,500 43,269 35,156 37,879 48,077 46,875 53,674 49,724 35,524 48,363 56,476 60,023 68,677 31,470 70,086 85,080 56,416 70,086 85,080 59,940 66,667 72,809 75,000 85,008 56,250 60,317 72,188 75,000 85,061 74,550 43,479 60,004 69,955 75,029 84,997 60,000 44 575/50p 31,250 50,000 45 47 48 49 50 73 1080/50i 720/60p 720/50p 1080/24PsF 540/60p 1280 × 720 1080/60i (DTV), 1035/60i, 1080/60i Modo VGA 1 VGA VESA 85 Hz PC-9801 Normal Modo VGA 2 VGA VESA 85 Hz Modo VGA 3 Macintosh 13” VGA VESA 72 Hz VGA VESA 75 Hz VGA VESA 85 Hz SVGA VESA 56 Hz SVGA VESA 60 Hz SVGA VESA 72 Hz SVGA VESA 75 Hz SVGA VESA 85 Hz Macintosh 16” XGA VESA 43 Hz XGA VESA 60 Hz XGA VESA 70 Hz XGA VESA 75 Hz XGA VESA 85 Hz 480/60p (Componente progresivo) 575/50p (Componente progresivo) 1080/50i (DTV) 720/60p (DTV) 720/50p (DTV) DTV 1080/48i 540/60p 1280 × 720 60 Hz 28,130 45,000 37,500 27,000 33,750 44,772 50,000 60,000 50,000 48,000 60,000 59,855 640 × 400 640 × 480 800 × 600 832 × 624 1024 × 768 480/60p H-pos, V-neg H-pos, V-neg H-neg, V-neg H-neg, V-pos H-neg, V-pos H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-pos, V-pos H-pos, V-pos H-pos, V-pos H-pos, V-pos H-pos, V-pos H-neg, V-neg H-pos, V-pos H-neg, V-neg H-neg, V-neg H-pos, V-pos H-pos, V-pos –– –– –– Entrada HDMI x x a –– a –– a 800 832 848 800 832 800 864 832 840 832 1024 1056 1040 1056 1048 1152 1264 1344 1328 1312 1376 –– x x x x x a x x x x x x x x x x x x x x x a –– a –– –– –– –– –– 1664 a a a x x x SonG/Y H-neg, V-pos Notas • Si se introduce una señal que no sea una de las preestablecidas que se indican arriba, es posible que la imagen no se vea correctamente. • La memoria nº 22 muestra la señal entrelazada. ES 46 Especificaciones Ubicación de los controles Parte frontal Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando a distancia. Indicador LAMP/COVER (1 página 37) Joystick (1 página 15) Botón MENU (1 página 21) Indicador TEMP/FAN (1 página 37) Botón INPUT (1 página 15) Indicador POWER SAVING (1 página 33) Interruptor [/1 (encendido/espera) (1 página 15) Botón SIDE SHOT +/– (1 páginas 18, 19) INPUT + SIDE SHOT – Indicador ON/STANDBY (1 página 15) MENU LAMP/ COVER TEMP/ FAN POWER SAVING ON/ STANDBY Objetivo Detector frontal de mando a distancia (1 página 15) Otros Orificios de ventilación (aspiración) (1 página 7) Bloqueo de seguridad* Palanca de bloqueo del ajustador (1 página 16) Orificios de ventilación (escape) (1 página 7) Ajustador (1 página 16) * Se conecta a un cable opcional de seguridad (Kensington). Dirección de página Web: http://www.kensington.com/ Ubicación de los controles 47 ES Parte posterior Cubierta del filtro de aire (1 página 40) Cubierta de la lámpara (1 página 38) Anillo FOCUS (1 página 16) Detector posterior de mando a distancia (1 página 15) Anillo ZOOM (1 página 16) Orificios de ventilación (aspiración) Conector S VIDEO INPUT (mini DIN de 4 terminales)/ toma VIDEO INPUT (tipo fonográfico) (1 página 11) Tomas AUDIO L/R INPUT (tipo fonográfico) (1 página 11) Clavija ~ AC IN Conector PJ MULTI INPUT (múltiple de 32 terminales) (1 página 10) Conexión HDMI (entrada digital) (1 página 10) Parte inferior Otros Orificios de ventilación (escape) Orificios de ventilación (aspiración) Orificios de ventilación (escape) Alatavoz Orificios de ventilación (aspiración) ES 48 Ubicación de los controles Mando a distancia Transmisor de infrarrojos Botón INPUT (1 página 15) Botón LIGHT Ilumina los botones del mando a distancia. LIGHT DYNAMIC Botones PICTURE MODE (1 página 26) Botón WIDE MODE (1 página 24) STANDARD USER 1 USER 2 USER 3 Botones M/m/</,/ENTER (1 página 28) ENTER APA DDE MENU Botón MENU (1 página 28) WIDE MODE MUTING RESET Botón RESET (1 página 29) VOLUME Botón VOLUME +/– (1 página 24) CINEMA PICTURE MODE Botón DDE (1 página 31) El botón tiene la misma función que “DDE” del menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN. Botón APA (1 página 35) Interruptor [/1 (encendido/espera) (1 página 15) INPUT SIDE SHOT Botón MUTING (1 página 24) Botón SIDE SHOT +/– (1 páginas 18, 19) Otros Ubicación de los controles 49 ES Índice A Accesorios opcionales ..................... 41 Accesorios que se suministran ......... 5 Ahorro de energía ............................. 33 Ajustando foco ............................................... 16 imagen ................................... 30, 35 tamaño y posición de la imagen ....................................... 15 zoom ...................................... 16, 23 Ajustar imagen….............................. 30 B Especificaciones ............................... 40 Estado................................................. 33 Nitidez ................................................ 31 Nivel de negro (Ajuste) ................... 31 F O Fase Punto ......................................... fH ........................................................ Filtro de aire ...................................... fV ........................................................ 31 34 39 34 I Idioma ................................................ 33 Indicador LAMP/COVER .......................... 37 TEMP/FAN ................................. 37 Instalación del proyector y de una pantalla ............................................... 7 Inversion imagen .............................. 33 C Mando a distancia introducir las pilas ........................ 5 ubicación de los controles ........ 49 Memoria preestablecida ............ 34, 46 Mensaje advertencia .................................. 37 precaución ................................... 37 Menú borrar la presentación del menú .......................................... 29 funcionamiento .......................... 28 restablecer ................................... 29 Menú AJUSTE ................................. 32 Menú AJUSTE DE ENTRADA .... 31 Menú AJUSTE DE MENÚ ............ 33 Menú AJUSTE INSTALACIÓN ... 33 Menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN ........................................ 30 Menú INFORMACIÓN .................. 34 Modo amplio..................................... 32 Modo Gamma ................................... 31 Modo Imagen.................................... 30 Cine .............................................. 30 Dinámico ..................................... 30 Estándar ....................................... 30 Usuario 1, 2 y 3 .......................... 30 Otros DDE (Dynamic Detail Enhancer) ........................................ 31 Desplazamiento................................. 31 Detector de control remoto frontal ........................................... 15 posterior ....................................... 15 Índice Orificios de ventilación aspiración ...................................... 7 escape ............................................. 7 P M Cine Negro Pro ................................. 31 Control lámp. .............................. 31 Ctrl diafrg. ................................... 31 Color ................................................... 30 Color de menú ................................... 33 Conexiones “PlayStation 2” ........................... 12 amplificador AV ......................... 11 equipo de vídeo........................... 11 mediante la unidad de interfaz opcional ..................................... 14 ordenador ..................................... 13 Reproductor de DVD/ sintonizador digital .................. 10 Contador lámpara ............................. 34 Contraste ............................................ 30 50 N Brillo ................................................... 30 D ES E Posición de menú ............................. 33 Potencia RVA .................................... 31 Proyección ......................................... 22 S Sel. señ. ent. A .................................. 32 Selección del idioma del menú ...... 20 Side Shot ........................................ 8, 33 Sistema de color ............................... 33 Solución de problemas .................... 36 Sustitución de la lámpara ................ 38 T Tamaño de la pantalla ........................ 7 Tamaño H .......................................... 31 Temp. de color .................................. 31 Tonalidad ........................................... 31 Trapezoide V ................................. 8, 33 U Ubicación de los controles mando a distancia....................... parte frontal ................................. parte inferior ............................... parte posterior ............................. 49 47 48 48 V Volumen ............................................. 24 W WIDE MODE ................................... 24

Sony Cineza VPL-HS3 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sony Cineza VPL-HS3 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados