Sunbeam GCSBNC-101-000 Manual de usuario

Marca: Sunbeam

Modelo: GCSBNC-101-000

Categoría: Hierros

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

GCSBNC-100

GCSBNC-101

Instruction Manual

Sunbeam

Corded/Cordless Iron

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

www.sunbeam.com P.N. 189843

For product questions:

Sunbeam Consumer Service

Canada : 1-800-667-8623

USA : 1-800-458-8407

www.sunbeam.com

Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

Printed in China.

GCDS-SUN47596-SL

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

• Use iron only for its intended use.

• To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron in water

or other liquids.

• The Steam Lever should always be turned to the dry setting before

plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from

outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

• Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before

storing. Loop cord loosely around iron when storing.

• Always disconnect iron from electrical outlet when ﬁlling with water,

cleaning, emptying or when not in use.

• Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped

or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the

iron. Take it to an authorized service center for examination and/or repair.

Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when iron is used.

• Close supervision is necessary for any appliance being used by or near

children. Do not leave iron unattended while plugged in, turned on or on

an ironing board.

• Burns can occur from contact with hot metal parts, hot water or steam.

Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be hot

water in the reservoir.

• If the iron is not operating normally, disconnect from the power supply

and have the iron serviced by an authorized service center or call

Customer Service at 1 (800) 458-8407.

• Your SUNBEAM

iron is designed to rest on the heel rest. Use only with

the heel rest provided. Do not leave the iron unattended. Do not set the

iron on an unprotected surface, even if it is on the heel rest.

-E2-

-E3-

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Products Purchased in the United States and Canada

To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one

blade is wider than the other). This plug ﬁts a polarized outlet only one way;

if the plug does not ﬁt fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not

ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

Thank you for purchasing the Sunbeam

Versa Glide

Corded/Cordless Iron.

The new Sunbeam

Versa Glide

Corded-Cordless iron makes ironing faster.

Detach the iron from the heating base and use it in cordless mode, or use it

in the corded mode for longer period of continuous heat and steam.

• This is a high wattage appliance. To avoid a circuit overload, do not

operate another high wattage appliance on the same circuit.

• If an extension cord is absolutely necessary, a cord with an ampere rating

equal to or greater than the maximum rating of the iron shall be used.

Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to

arrange the extension cord so that it cannot be pulled or tripped over.

-E4- -E5-

FEATURES ABOUT YOUR IRON ICONS/SYMBOLS

1. SPRAY MIST

Nozzle

2. Water Fill Hole

3. Water Fill Hole

Cover

4. Steam Lever

5. SPRAY MIST

Button

6. SHOT OF STEAM

/ Vertical Steam

Button

7. Heating Indicator

Light

8. 10 ft- Swivel Cord

9. Heating Base

a. Lock/Unlock

Switch (for corded/

cordless ironing)

10. See-Through Water

Reservoir

11. Fabric Select Dial

12. Self-Clean Button

13. Soleplate

14. Anti-Calcium

System (inside)

ANTI-CALCIUM SYSTEM –A permanent system located

inside the water reservoir, designed to eliminate impurities.

Refer to the ANTI-CALCIUM SYSTEM section under

MAINTAINING AND CLEANING YOUR IRON for detailed

instructions.

ANTI-DRIP SYSTEM - Eliminates leaks and water spots

even.

SHOT OF STEAM

FEATURE - Allows iron to function

vertically as a garment steamer. Refer to SPECIAL FEATURES

section for detailed instructions.

SHOT OF STEAM

FEATURE - Provides and extra burst of

steam to help remove stubborn wrinkles.

NO STEAM – Provides the ﬂexibility to iron without steam.

Refer to DRY IRONING section for detailed instructions.

SPRAY MIST

FEATURE – Provides a powerful water spray

mist that dampens the fabric to aid in removing wrinkles

from heavy fabrics and for setting creases. Refer to SPECIAL

FEATURES section for detailed instructions.

3-WAY MOTION SMART

AUTO-OFF FEATURE – This

feature automatically turns the iron off if left in one position

too long to avoid accidents.

-E6-

FILLING WATER RESERVOIR (USE TAP WATER)

DRY IRONING

1. Move Steam Lever to Dry setting.

2. Place the iron with soleplate resting on a ﬂat, clean surface.

3. Open the Water Fill Hole Cover by gripping side tabs and gently pulling out

the cover to open.

4. Use an easy-pour measuring cup to ﬁll water reservoir with tap water through

the Water Fill Hole. Do not ﬁll water reservoir beyond the MAX line.

5. Close the Water Fill Hole Cover securely after ﬁlling.

WARNING: To prevent the risk of burns, be careful when ﬁlling a hot iron with

water. Hot metal parts, hot water and steam can cause injuries.

1. Ensure Steam Lever is moved to the Dry setting and iron is locked in

position on the Heating Base on a ﬂat, stable surface (follow instructions for

“Corded Ironing”).

2. Set Fabric Select Dial according to fabric type (Figure 1).

NOTE: If not sure of the fabric type, it is best to ﬁrst test the temperature of the

iron on a hem or an inside seam.

Figure 1

3. Plug the solid cord into a 120-Volt AC outlet.

• The red Indicator Light comes on to indicate iron is heating up.

• When the Indicator Light turns solid green, the iron has reached required

temperature and is ready for use.

4. To use the iron without the cord, follow instructions for “Cordless Ironing.”

NOTE: While the Steam Lever is turned to the Dry setting, you may still use

the SHOT OF STEAM

or SPRAY MIST

feature, as long as the Fabric Select Dial is

set to wool, cotton, or linen / high temperature. Make sure the water reservoir is

approximately ¼ full of water.

-E7-

STEAM IRONING

CORDED IRONING

1. Follow the instructions for “Filling Water Reservoir” and “Corded Ironing.”

2. Move Steam Lever to desired steam setting. Set Fabric Select Dial according to

fabric type (refer to Figure 1).

NOTE: If not sure of the fabric type, it is best to ﬁrst test the temperature of the

iron on a hem or an inside seam.

3. Plug the cord into a 120-Volt AC outlet.

• The red Indicator Light comes on, to indicate iron is heating up.

• When the Indicator Light turns solid green., the iron has reached required

temperature and is ready for use.

4. To use the iron without the cord, follow instructions for “Cordless Ironing.”

1. Set the iron in vertical position onto the Heating Base.

2. Move Lock/Unlock switch to the locked position . Lift the iron by the handle

to ensure that it is securely locked onto the base (Figure 2).

3. Keep the iron on the heel rest of the Heating Base when not ironing.

Figure 2

-E9--E8-

CORDLESS IRONING SPECIAL FEATURES

ANTI-DRIP SYSTEM

Eliminates leaks and water spots.

SPRAY MIST

FEATURE

A powerful water spray mist that dampens the fabric to aid in removing wrinkles

from heavy fabrics and for setting creases.

TO USE: Press the SPRAY MIST

Button ﬁrmly.

SHOT OF STEAM

FEATURE

Provides an extra burst of steam for deep penetration of stubborn wrinkles. You

can use this feature while Dry or Steam ironing, as long as the Fabric Select Dial is

set to high temperature. The water reservoir must be at least ¼ full of water.

TO USE: Place the iron on top of the wrinkle and press the SHOT OF STEAM

button each time you would like an extra burst of steam. The SHOT OF STEAM

feature may be used continuously in approximately 3-second intervals.

SHOT OF STEAM

FEATURE

Allows iron to function vertically as a garment steamer.

TIP: When using vertical steam, hang clothing on a hanger for best results.

Hanging curtains and drapes may also be steamed.

TO USE:

1. Ensure that the iron is heated up.

2. Hold iron vertically near, but not touching the fabric you want to steam. Pull

the fabric tight.

3. Press SHOT OF STEAM

button in 3-second intervals as you move iron over

wrinkles.

WARNING: To prevent burns, keep hands away from the area being steamed.

WARNING: DO NOT steam garments while wearing them; this may result in

injuries.

1. Make sure the cord is plugged into a 120-Volt AC outlet.

2. UNLOCK THE IRON FROM THE BASE by moving the Lock/Unlock switch on

the Heating Base to the unlocked position .

3. WAIT until the Indicator Light turns solid green; the iron is ready for use. Hold

iron by the handle and remove from the base (Figure 3).

4. START IRONING.

5. PLACE the iron back on the Heating Base every time you stop ironing.

• The red Indicator Light comes on, to indicate the iron is reheating.

• When the Indicator Light turns solid green., the iron is ready for use.

IMPORTANT: When using the SHOT OF STEAM

feature, your iron might cool

down faster; therefore, it might take up to an additional time to reheat.

6. RESTART IRONING until the red Indicator Light tuns solid green again.

NOTE: The Cordless iron is NOT a rechargeable device. You cannot continuously

use this iron without placing it on the heating base.

Figure 3

-E10-

This feature automatically turns the iron off if left in one position too long to

avoid accidents.

IF YOU LEAVE IRON ON:

• Horizontally without moving it, or accidentally tip the iron over, it will

automatically stop heating after 30 seconds. The light turns red when auto-off

activates and blinks.

• Vertically (on its heel rest) without moving it, the iron will automatically turn

off after 15 minutes. The light turns red when auto-off activates and blinks.

IMPORTANT: When the auto-off feature has been activated, the indicator light

will blink.

TO RESET: Move iron back and forth and reheat until the “Ready” indicator light

turns solid green.

1. To turn off the iron, move the Steam Lever to Dry setting and unplug the

iron.

WARNING: NEVER yank power cord when unplugging iron. This can damage

the cord.

2. If you do not use your iron on a daily basis, empty the water reservoir after

each use for a longer iron life. To do so, unplug the iron, turn the iron upside

down, open the Water Fill Hole Cover, and allow water to ﬂow from the Fill

Hole. Shake the iron gently to remove trapped water drops.

3-WAY MOTION SMART

AUTO-OFF FEATURE.

CARING FOR YOUR IRON AFTER USE

-E11-

1. Unplug iron and allow to cool.

2. Empty water reservoir after each use and move Stem Lever to the Dry

setting.

3. Loosely loop the power cord around the iron and store iron in vertical

position on the Heating Base.

CAUTION: Wrapping the cord around the Heating Base too tightly can damage

the cord.

USING SELF-CLEAN FEATURE

Use the Self-Clean feature once a month to maintain optimal iron performance.

1. Unplug iron and remove from Heating Base.

2. Move Steam Lever back and forth to remove debris and minerals from

Steam Valve. This keeps water ﬂowing into the steam chamber.

3. Fill water reservoir with tap water to MAX line.

4. Set iron and lock onto Heating Base the plug in iron and heat up for a

few seconds.

5. Unplug iron and remove from Heating Base. Holding iron over a sink in

a horizontal position, press Self-Clean Button and hold. Water will begin

dripping from the steam vents on the soleplate. Slowly rock iron side

to side and front to back for 30 seconds. Dip nose of the iron slightly

below the rear to circulate water. Release Self-Clean Button after one

minute.

6. Open Water Fill Hole Cover and empty remaining water. Carefully dry

soleplate with a towel after iron has cooled.

7. Plug in iron and heat for 1 minute to dry out completely. Unplug the

iron and allow to cool.

Clean soleplate after every 30 uses, or more frequently if starch is used or

build-up starts to accumulate. Before cleaning, ensure iron is unplugged and

cool.

WARNING: To avoid the risk of electric shock, do not immerse the iron in

water or other liquids.

Note: Do not use abrasive cleansers, scouring pads or vinegar to clean the

soleplate. This will damage the ﬁnish.

STORING YOUR IRON

MAINTAINING AND CLEANING YOUR IRON

CLEANING SOLEPLATE

-E12-

Type of Debris/Build-Up Cleaning Recommendation

Light Dirt Use a cotton cloth or terrycloth towel

to wipe the soleplate with warm soapy

water.

Hard Water Deposits Use a cotton cloth or terrycloth towel to

wipe the soleplate with a 50/50 vinegar/

water mixture.

Heavy Starch or Residue

Build-up

Use Hot Iron Cleaner or Mr. Clean

Magic Eraser

cleaning pad. Refer to the

manufacturer’s directions included with

these products for speciﬁc cleaner usage

instructions.

Mr. Clean

and Magic Eraser

are

registered trademarks owned by the

Procter & Gamble company.

ANTI-CALCIUM SYSTEM

Anti-calcium is a permanent system located inside the water reservoir to eliminate

impurities.

TO PROLONG EFFICIENCY, FOLLOW THESE STEPS ONCE A MONTH OR AFTER

EVERY 30 USES:

1. Turn off iron.

2. Add 1 teaspoon of salt to ¾ cup water and ﬁll water reservoir with this

solution.

3. Leave solution in water reservoir for 15 minutes, shake occasionally, and then

empty through the water ﬁll hole or through the “self-clean method”.

4. Fill water reservoir again with salt water solution, shake and empty after 15

minutes.

5. Fill water reservoir with fresh water to rinse and empty.

-E13-

IRONING TIPS

For more ironing tips and hints, please visit sunbeam.com

• Before ironing, check the garment label and follow manufacturer’s instructions. If

no instructions, start with a low-heat setting and test by ironing a small area, and

gradually increase heat.

• Sort garments by fabric type. Iron articles requiring a low-temperature setting

and gradually work up the temperature range.

• When changing from a high-temperature setting to a lower one, allow 5 minutes

for change to allow the iron to heat up or cool down.

• When steam ironing, use long, slow passes over the fabric to allow the steam to

penetrate the fabric and the heat of the soleplate to dry the moisture.

• Iron linen garments inside out to prevent shine. An ironing cloth or cotton fabric

can be used to reduce shine.

• Iron cotton while the fabric is still damp, or pre-moisten it with a spray bottle.

Set the temperature to a high setting and use steam for stubborn wrinkles and

creases

• Iron denim on the highest heat setting and use steam. Use starch for crisp, neatly

creased fabric.

• Ensure zippers are closed and ﬂap is ﬂat. Iron over the ﬂap, holding the garment

taut.

• Spray starch makes the job easier.

IRONING SHIRTS

• Begin with the collar and work toward the middle from the outer edges. Iron

lengthwise, not in circles.

• Lay shoulder over narrow edge of the board and iron one side of the front. Then

iron the shoulder, across the back (below the collar line), the other shoulder and

the remainder of the front.

• Iron sleeves and cuffs, working down from the underarm seams. To remove

creases, shift the double layer of sleeve fabric and iron out.

• Iron body of garment, from half of the front around the back, then second half

of front. If your shirt does not open, slip over end of ironing board and iron front

and back in turn.

IRONING PANTS

• Begin with the waistband and inseam area, then pockets and cuffs.

• Pull waistband on pointy end of the board, as if you’re “dressing” the ironing

board. Iron upper-front part of the pants, including the waistband.

• Place pants parallel to ironing board lengthwise so both legs are facing the same

direction. Iron each leg by moving the iron back and forth along the pant leg.

• Take cuff of the leg and bring it over towards the waistband to iron the inner part

of the leg. Repeat these 2 steps for the second leg.

-E14- -E15-

PROBLEM CAUSE/SOLUTION

Red Indicator Light is

blinking

• The light blinks to indicate that the iron auto-off

function has been activated.

• To stop the blinking and reset, move the iron back

and forth and allow to reheat.

Iron is not heating • Check that unit is plugged into the Heating Base and

that the electrical cord is plugged into a working

electrical outlet.

• Adjust Fabric Select Dial to the correct setting for

your garment.

• Verify the auto-off function is not active. Refer to

MOTION SMART

3-WAY AUTO-OFF FEATURE

section for details.

Iron will not steam • Ensure water tank level is at least ¼ full.

• Ensure steam lever is set to a steam setting.

• Press SHOT OF STEAM

button several times to

prime.

Iron is leaking • Only ﬁll with water to the Max level.

• SHOT OF STEAM

button has been pressed too

frequently. Only use in 3-second intervals or less.

• Empty de water reservoir after each use and move

Steam Lever to the Dry setting.

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING CONT.

PROBLEM CAUSE/SOLUTION

Iron leaves spots/

ﬂakes on clothing

• Empty water reservoir completely after each use.

• Clean soleplate when cool with a wet, damp cloth.

• Use self-cleaning feature once a month.

• Refer to the Anti-Calcium System section.

• Ensure water cup used to ﬁll the iron is clean.

Wrinkles are not sufﬁciently

removed

• Use SHOT OF STEAM

or SPRAY MIST

features to

help remove stubborn wrinkles.

• Check that the Fabric Select Dial is set to the correct

fabric setting

• Refer to Ironing Tips or visit www.sunbeam.com for

more tips and hints.

Fabrics are getting an

unwanted “shine”

• Use an ironing cloth or a 100% white cotton fabric

and place it between the garment being ironed and

the iron to prevent “shine.”

IRONING TIPS CONT.

-E16- -E17-

3-Year Limited Warranty

Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada,

Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions

(collectively “JCS”) warrants that for a period of 3 years from the date of purchase,

this product will be free from defects in material and workmanship. JCS, at its option,

will repair or replace this product or any component of the product found to be defective

during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured

product or component. If the product is no longer available, replacement may be made

with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do

NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product.

Doing so will void this warranty.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail

purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase

is required to obtain warranty performance. JCS dealers, service centers, or retail

stores selling JCS products do not have the right to alter, modify or any way change

the terms and conditions of this warranty.

This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any

of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or

current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration

by anyone other than JCS or an authorized JCS service center. Further, the warranty

does not cover: Acts of God, such as re, ood, hurricanes and tornadoes.

What are the limits on JCS’s Liability?

JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the

breach of any express, implied or statutory warranty or condition.

Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition

of merchantability or tness for a particular purpose is limited in duration to the

duration of the above warranty.

JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied,

statutory or otherwise.

JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or

misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or

similar damages or loss of prots, or for any breach of contract, fundamental or otherwise,

or for any claimbrought against purchaser by any other party.

Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty

lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights

that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.

How to Obtain Warranty Service

In the U.S.A.

If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty

service, please call 1-800-458-8407 and a convenient service center address will be

provided to you.

In Canada

If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty

service, please call 1-800-667-8623 and a convenient service center address will be

provided to you.

In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as

Jarden Consumer Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this

warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as

Jarden Consumer Solutions, located at 20 B Hereford Street, Brampton,Ontario L6Y

0M1. If you have any other problemor claimin connection with this product, please

write our Consumer Service Department.

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE

ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.

GCSBNC-100

GCSBNC-101

Manual de Instrucciones

Plancha Sunbeam

con Cable/Sin Cable

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

www.sunbeam.com P.N. 189843

de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las

garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones

antes mencionadas no se apliquen en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos y es posible que usted tenga

otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.

Cómo solicitar el servicio en garantía

En los Estados Unidos

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía,

llame al 1-800-458-8407 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le

resulte más conveniente.

En Canadá

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía,

llame al 1-800-667-8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le

resulte más conveniente.

En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc.

operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431.

En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited

operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street,

Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con

este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA

DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.

Para preguntas sobre los productos llame:

Sunbeam Consumer Service

Canada : 1-800-667-8623

États-Unis : 1-800-458-8407

www.sunbeam.com

bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

Impreso en China

-S2-

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben seguirse

precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

• Use la plancha solamente con el ﬁn para el que ha sido deseñada.

• Para protegerse contra el riesgo de una descarga eléctrica, no sumerja la

plancha en agua ni en otros líquidos.

• La palanca de vapor siempre debe estar en la posición de seco antes

de enchufar o desenchufar la plancha del tomacorriente. Nunca le dé un

tirón al cable para desconectarlo del tomacorriente, sujete el enchufe y

tire de él para desconectarlo.

• No permita que el cable toque superﬁcies calientes. Deje enfriar la

plancha por completo antes de guardarla. Enrolle el cable holgadamente

alrededor de la plancha para guardarla.

• Desconecte siempre la plancha del tomacorriente eléctrico cuando

esté llenándola con agua, limpiándola o vaciándola y cuando no la esté

usando.

• No haga funcionar la plancha si el cable está dañado o si la plancha

se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no

desensamble la plancha. Llévela a un centro de servicio autorizado para

que la examinen y/o reparen. El reensamblaje incorrecto puede provocar

el riesgo de una descarga eléctrica al usar la plancha.

• Es necesario vigilar cuidadosamente a los niños cuando usen cualquier

aparato o se encuentren cerca de él. No deje la plancha sin vigilancia

mientras esté enchufada, encendida o sobre una tabla de planchar.

• Se pueden producir quemaduras por contacto con las partes de metal

calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al invertir una

plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el depósito de

agua.

• Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela del tomacorriente

y hágala revisar por un centro de servicio autorizado o llame a Servicio al

Cliente al 1 (800) 458-8407.

-S3-

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN LOS EE.UU. Y CANADÁ

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato tiene un enchufe

polarizado (un contacto es más ancho que el otro). Este enchufe entra en

un tomacorriente polarizado sólo de una manera; si el enchufe no entra

totalmente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no entra,

consulte a un electricista caliﬁcado. No intente anular esta característica de

seguridad.

Gracias por comprar la Plancha Versa Glide

Con Cable/Sin Cable Sunbeam

La nueva Plancha Versa Glide

Con Cable/Sin Cable Sunbeam

le permitirá

planchar más rápido. Quite la base de calentamiento para usarla en el modo

sin cable, o tambien puede utilizarla en el modo con cable para periodos

continuos de calor y vapor.

• Su plancha SUNBEAM

está diseñada para apoyarse en el talón de

descanso. Use solamente con el talón de descanso proporcionado. No

deje la plancha sin vigilancia. No apoye la plancha sobre una superﬁcie

no protegida, aun cuando sea sobre el talón de descanso.

• Este aparato funciona con alta potencia. Para evitar una sobrecarga del

circuito no haga funcionar otro aparato de alta potencia en el mismo

circuito.

• Si resulta absolutamente necesario usar un cable de extensión, Se debe

utilizar un cable con una capacidad eléctrica mayor o igual a la capacidad

eléctrica nominal de la plancha. Los cables de menor amperaje se pueden

sobrecalentar. Se debe tener cuidado de acomodar el cable de extensión

de modo tal que no pueda ser halado o provocar tropiezos.

-S4- -S5-

CARACTERÍSTICAS

1. Boquilla de Rociado

Fino SPRAY MIST

2. Oriﬁcio de Llenado

de Agua

3. Tapa del Oriﬁcio de

Llenado de Agua

4. Palanca de Vapor

5. Botón SPRAY MIST

6. Botón SHOT OF

STEAM

/ Vapor

Vertical

7. Luz Indicadora de

Calentamiento

8. Cable de 10 pies

Giratorio.

9. Base de

Calentamiento

a. Interruptor

con ajuste de

asegurado/abierto

(para planchar con

cable/sin cable)

10. Depósito de Agua

Transparente

11. Dial para

Seleccionar las Telas

12. Botón de

Autolimpieza

13. Suela

14. Sistema Antisarro

(adentro)

ACERCA DE LOS ICONOS/SÍMBOLOS DE SU PLANCHA

SISTEMA ANTISARRO (AntiCalc) – Un sistema permanente

localizado en el interior del depósito de agua, diseñado

para eliminar las impurezas. Consulte la sección SISTEMA

ANTISARRO (ANTI-CALC) bajo la sección de MANTENIMIENTO

Y LIMPIEZA DE SU PLANCHA para instrucciones detalladas.

SISTEMA ANTIGOTEO - Elimina el goteo y las manchas de

agua.

FUNCIÓN DE GOLPE DE VAPOR SHOT OF STEAM

Permite que la plancha funcione verticalmente como un

vaporizador de prendas. Consulte la sección de FUNCIONES

ESPECIALES para instrucciones detalladas.

FUNCIÓN DE GOLPE DE VAPOR SHOT OF STEAM

Proporciona un golpe de vapor adicional para ayudar a

eliminar las arrugas más difíciles.

SIN VAPOR – Brinda la ﬂexibilidad de planchar sin vapor.

Consulte la sección de PLANCHADO EN SECO para

instrucciones detalladas.

FUNCIÓN SPRAY MIST

- Produce un potente rocío ﬁno

que humedece la tela para ayudar a eliminar arrugas en telas

gruesas y a deﬁnir pliegues.

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO POR DETECCIÓN

DE MOVIMIENTO EN TRES POSICIONES MOTION

SMART

Esta función apaga automáticamente la plancha si se deja en

una posición demasiado tiempo para evitar accidentes.

-S6-

LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA (USAR AGUA DE LA LLAVE)

PLANCHADO EN SECO

1. Mueva la palanca de vapor a la posición de seco .

2. Coloque la plancha con la suela descansando sobre una superﬁcie plana y

limpia.

3. Abra la tapa del oriﬁcio de llenado de agua, sujetando ambas lengüetas a los

lados y tirando suavemente de la tapa para abrirla.

4. Use una taza medidora con boquilla de vertido fácil para llenar el depósito con

agua de la llave, a través del oriﬁcio de llenado de agua. No llene el depósito

de agua por encima del nivel de llenado máximo (MAX).

5. Cierre la tapa del oriﬁcio de llenado de agua de forma segura después del

llenado.

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, tenga cuidado al llenar

de agua una plancha caliente. Las piezas metálicas calientes, el agua caliente y el

vapor pueden provocar lesiones.

1. Asegúrese de que la palanca de vapor esté en la posición de seco y que la

plancha esté conectada a la base de calentamiento sobre una superﬁcie plana

y estable (siga las instrucciones en la sección de “Planchado con Cable”).

2. Gire el dial selector de telas a la posición deseada, según el tipo de tela a

planchar (Figura 1).

NOTA: Si tiene dudas sobre el tipo de tela de su prenda, es mejor probar primero

la temperatura de la plancha en un ruedo o una costura interior.

3. Enchufe el cable a un tomacorriente de 120 voltios CA.

• La luz roja indicadora se ilumina para indicar que la plancha se está

calentando.

• Cuando la luz indicadora cambie a verde. La plancha ha alcanzado la

temperatura apropiada y está lista para ser utilizada.

4. Para usar la plancha sin el cable, siga las instrucciones en la sección

“Planchado Sin Cable”.

Figure 1

-S7-

PLANCHADO AL VAPOR

PLANCHADO CON CABLE

1. Siga las instrucciones en la sección de “Llenado del Depósito de Agua” y

“Planchado con Cable.”

2. Mueva la palanca de vapor a la posición deseada de vapor. Gire el dial selector

de telas a la posición deseada, según el tipo de tela a planchar (ver la Figura 1).

NOTA: Si tiene dudas sobre el tipo de tela de su prenda, es mejor probar primero

la temperatura de la plancha en un ruedo o una costura interior.

3. Enchufe el cable a un tomacorriente de 120 voltios CA.

• La luz roja indicadora se ilumina para indicar que la plancha se está

calentando.

• Cuando la luz indicadora cambie a verde. La plancha ha alcanzado la

temperatura apropiada y está lista para ser utilizada.

4. Para usar la plancha sin el cable, siga las instrucciones en la sección “Planchado

Sin Cable”.

1. Conecte la plancha en posición vertical en la base de calentamiento.

2. Mueva el interruptor con ajuste de asegurado/abierto a la posición de

asegurado . Sujete la plancha por el mango y álcela para veriﬁcar que esté

asegurada en la base (Figura 2).

3. Mantenga la plancha sobre el talón de descanso de la base de calentamiento

cuando no esté planchando.

NOTA: Aunque la palanca de vapor esté en la posición seco , podrá usar

las funciones de golpe de vapor SHOT OF STEAM

o de rociado SPRAY MIST

siempre que el dial selector de tela esté ajustado a lana, algodón o lino /

temperatura alta. El depósito debe tener por lo menos ¼ de nivel de agua.

Figure 2

-S9--S8-

PLANCHADO SIN CABLE FUNCIONES ESPECIALES

SISTEMA ANTIGOTEO

Elimina el goteo y las manchas de agua.

FUNCIÓN SPRAY MIST

Un potente rocío ﬁno que humedece la tela para ayudar a eliminar arrugas en

telas gruesas y a deﬁnir pliegues.

Para usar: Presione ﬁrmemente el botón SPRAY MIST

FUNCIÓN DE GOLPE DE VAPOR SHOT OF STEAM

Proporciona un golpe de vapor adicional que penetra profundamente en las

arrugas más difíciles. Esta función puede usarse mientras se plancha en seco o al

vapor, siempre que el dial selector de telas esté ajustado a temperatura alta . El

depósito de agua debe estar lleno por lo menos ¼ de nivel de agua.

PARA USAR: Coloque la plancha sobre la arruga y presione el botón de golpe de

vapor SHOT OF STEAM

siempre que necesite un golpe de vapor adicional. La

función de golpe de vapor SHOT OF STEAM

puede usarse continuamente en

intervalos aproximados de 3 segundos.

FUNCIÓN DE GOLPE DE VAPOR SHOT OF STEAM

Permite a la plancha funcionar verticalmente como un vaporizador de prendas.

CONSEJO: Al usar la función de vapor vertical, cuelgue la prenda de vestir en

una percha para obtener los mejores resultados. También se pueden vaporizar las

cortinas colgadas.

PARA USAR:

1. Asegúrese que la plancha esté caliente.

2. Sujete la plancha en posición vertical, cerca de la tela que desee vaporizar,

pero sin tocarla. Hale la tela para estirarla.

3. Presione el botón de golpe de vapor SHOT OF STEAM

en intervalos de 3

segundos mientras mueve la plancha sobre las arrugas.

ADVERTENCIA: Para evitar quemaduras, mantenga las manos alejadas del área

que va a vaporizar.

ADVERTENCIA: NO vaporice prendas mientras las lleve puestas; esto podría

ocasionar lesiones.

1. Asegúrese de que el cable esté enchufado a un tomacorriente de 120 voltios CA.

2. LIBERE LA PLANCHA DE LA BASE moviendo el interruptor con ajuste de

asegurado/abierto a la posición de abierto .

3. ESPERE a que la luz roja indicadora cambie a verde; la plancha está lista para ser

usada. Sujete ﬁrmemente la plancha por el mango y retírela de la base (Figura 3).

4. COMIENCE A PLANCHAR.

5. COLOQUE la plancha en su base de calentamiento cada vez que pare de planchar.

• La luz roja indicadora se ilumina para indicar que la plancha se está recalentando.

• Cuando la luz indicadora cambie a verde, la plancha está lista para usarse de

nuevo.

IMPORTANTE: Si utiliza la función SHOT OF STEAM

, su plancha podría enfriarse más

rápido, lo cual puede hacer que se demore tiempo adicional para recalentarse.

6. COMIENCE A PLANCHAR DE NUEVO hasta que la luz roja indicadora cambie a

verde.

NOTA: La plancha en modo sin cable no es un dispositivo recargable. no puede utilizar

la plancha continuamente sin colorcala en su base de calentamiento.

Figure 3

-S10-

Tipos de Residuos/

Acumulación

Limpieza Recomendada

Sucio Ligero Use un paño de algodón o toalla de

felpa para limpiar la base con agua tibia

jabonosa.

Depósitos de Agua Dura Use un paño de algodón o toalla de felpa

para limpiar la base con una mezcla de

50/50 de vinagre y agua.

Almidones Pesados o

Acumulación de Residuos

Utilice limpiador para planchas calientes

o almohadillas Mr. Clean

Magic Eraser

Consulte las instrucciones del fabricante

de estos productos para instrucciones

especíﬁcas de limpieza.

Mr. Clean

y Magic Eraser

son marcas

registradas propiedad de la compañía

Procter & Gamble.

-S11-

Esta función apaga automáticamente la plancha si se deja en una posición

demasiado tiempo para evitar accidentes.

SI DEJA LA PLANCHA ENCENDIDA:

• En posición horizontal sin moverla, o la vuelca accidentalmente, dejará de

calentarse automáticamente después de 30 segundos. La luz se vuelve roja

cuando el auto-apagado se activa y hace destellos.

• En posición vertical (sobre la base de apoyo) sin moverla, la plancha se

apagará automáticamente después de 15 minutos. La luz se vuelve roja

cuando el auto-apagado se activa y hace destellos.

IMPORTANTE: Cuando la función de auto-apagado se activa, la luz roja de

encendido hará destellos.

PARA RESTABLECER: Mueva la plancha hacia adelante y hacia atrás y caliente

hasta que la luz indicadora de “Lista” se vuelva verde.

1. Para apagar la plancha, mueva la palanca de vapor hacia la posición de seco

y desenchúfela.

ADVERTENCIA: NUNCA le de un tirón al cable de alimentación para

desenchufar la plancha ya que esto puede dañarlo.

2. Si no usa la plancha diariamente, vacíe el tanque de agua completamente

después de cada uso. Para hacerlo, voltee la plancha hacia abajo, abra la tapa

del oriﬁcio de llenado, y permita que el agua ﬂuya del oriﬁcio de llenado.

Sacuda la plancha suavemente para eliminar las gotas de agua retenidas.

1. Apague la plancha, desenchufe y déjela enfriar.

2. Vacíe el depósito de agua por completo después de usar la plancha y mueva

la palanca de vapor a la posición de seco .

3. Enrolle el cable holgadamente alrededor de la plancha y almacene la plancha

colocada en posición vertical sobre la base de calentamiento.

IMPORTANTE: Enrollar el cable de forma apretada alrededor de la base de

calentamiento puede dañarlo.

USO DE LA FUNCIÓN DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA

Use la función de limpieza automática una vez al mes para mantener el

rendimiento óptimo de la plancha.

1. Desenchufe la plancha y retire de la base de calentamiento.

2. Mueva la palanca de vapor de un lado a otro varias veces para eliminar los

desechos y los residuos minerales de la válvula de vapor. Esto mantendrá el

ﬂujo de agua hacia la cámara de vapor.

3. Llene el depósito con agua de la llave hasta la línea de llenado máxima

(MAX).

4. Coloque la plancha en la base de calentamien, luego enchufe la plancha y

caliente por varios segundos.

5. Desenchufe la plancha y retire de la base de calentamiento. Sujete la plancha

en posición horizontal sobre un fregadero, oprima y mantenga presionado el

botón de limpieza automática (Self Clean). El agua comenzará a gotear por

las salidas de vapor en la suela. Agite la plancha lentamente de un lado a otro

y hacia adelante y hacia atrás, durante 30 segundos. Incline levemente hacia

abajo la punta de la plancha, de modo que quede más baja que la parte

posterior, para que el agua circule. Suelte el botón de limpieza automática

después de un minuto.

6. Abra la tapa del oriﬁcio de llenado y vierta el agua restante. Cuidadosamente

limpie la suela con una toalla después que la plancha se haya enfriado.

7. Enchufe la plancha y deje que se caliente durante 2 minutos para que se

seque por completo. Desenchufe la plancha y deje que se enfríe.

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO POR DETECCIÓN DE

MOVIMIENTO EN TRES POSICIONES MOTION SMART

ALMACENAMIENTO DE LA PLANCHA

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE SU PLANCHA

CUIDADO DE SU PLANCHA DESPUÉS DE USARLA

-S12- -S13-

Limpie la suela después de cada 30 usos, o más frecuentemente si se usa almidón

o comienza a acumularse residuos. Antes de limpiar, asegúrese que la plancha

esté desenchufada y fría.

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no sumerja la

plancha en agua ni en otros líquidos.

NOTA: no la remoje en líquidos ni use limpiadores abrasivos, estropajos ni

vinagre para limpiar la suela, ya que esto puede dañar el acabado.

El antisarro es un sistema permanente localizado en el interior del depósito de

agua, que elimina las impurezas.

PARA PROLONGAR LA EFICIENCIA DE LA UNIDAD, SIGA ESTOS PASOS UNA VEZ

AL MES O DESPUÉS DE CADA 30 USOS:

1. Apague la plancha.

2. Agregue 1 cucharadita de sal en ¾ de taza de agua y llene el depósito de

agua con la solución.

3. Déjela reposar en el depósito durante 15 minutos, agítela ocasionalmente y

a continuación vacíe el depósito a través del oriﬁcio de llenado o mediante el

“método de auto-limpieza”.

4. Llene nuevamente el depósito de agua con una solución de agua salina,

agítela y deséchela después de 15 minutos.

5. Llene el depósito con agua limpia para enjuagarlo y vacíe el depósito.

Para consejos y trucos adicionales, por favor visite sunbeam.com

• Siempre lea las etiquetas de la prenda y siga las instrucciones de planchado

del fabricante.

• Antes de planchar, veriﬁque la etiqueta de la prenda de vestir y siga las

instrucciones del fabricante. Si no tiene instrucciones, comience con una

posición de temperatura baja y pruébela planchando una área pequeña.

Aumente gradualmente la temperatura.

• Clasiﬁque las prendas de acuerdo con el tipo de tela. Planche las prendas que

requieran una temperatura baja y aumente poco a poco la temperatura.

• Cuando cambie de un ajuste de temperatura alta a una baja, espere 5

minutos para cambiar para que la plancha se caliente o enfrie.

• Al planchar con vapor, aplique pasadas largas y lentas sobre la tela para

permitir que el vapor penetre en la tela y que el calor de la suela seque la

humedad.

• Planche las prendas de lino por el revés para evitar sacarles brillo. Para

disminuir el brillo puede usar un paño para planchar o una tela de algodón.

• Planche las prendas de algodón cuando la tela esté todavía humeda o pre-

humedezca con una botella aerosol. Ajuste a una temperatura alta y use la

función de golpe de vapor SHOT OF STEAM

para arrugas difíciles y deﬁnir

pliegues.

• Planche las prendas de mezclilla en la temperatura máxima y use la función

de golpe de vapor SHOT OF STEAM

. Use almidón para que la tela quede

dura y deﬁnir los pliegues.

• Cerciórese de que las cremalleras estén cerradas y que la solapa esté plana.

Planche sobre la solapa, manteniendo estirada la prenda de vestir.

• Los aerosoles de almidón facilitan la tarea de planchado.

PLANCHADO DE CAMISAS

• Comience por el cuello y avance hacia el centro desde los bordes exteriores.

Planche a lo largo, no en círculos.

• Coloque el hombro sobre el extremo más angosto de la tabla de planchar y

planche uno de los lados del frente. A continuación, planche el hombro, la

espalda (por debajo de la línea del cuello), el otro hombro y el otro lado del

frente.

• Planche las mangas y los puños, avanzando desde las costuras de la sisa,

hacia abajo. Para eliminar los pliegues, alterne la doble capa de tela de las

mangas y planche.

• Planche el cuerpo de la prenda, comenzando por una mitad del frente,

siguiendo por la espalda y terminando por la otra mitad del frente. Si la

camisa no se abre, deslícela por el extremo de la tabla de planchar, planche

la parte del frente y luego la de atrás.

PLANCHADO DE PANTALONES

• Comience por la cintura y el área de la entrepierna, y continúe por los

bolsillos y los puños.

• Tome el pantalón por la cintura e introdúzcalo por el extremo angosto de

la tabla, como si estuviera “vistiendo” la tabla de planchar. Planche la parte

superior frontal de los pantalones, incluso la faja de la cintura.

• Coloque los pantalones en posición paralela a la tabla de planchar, a lo largo,

de modo que ambas piernas queden en la misma dirección. Planche cada

pierna deslizando la plancha hacia arriba y hacia abajo por la pierna del

pantalón.

• Tome el ruedo de la pierna y páselo por encima de la faja de la cintura para

planchar la parte interna de la pierna. Repita estos dos pasos para la otra

pierna del pantalón.

LIMPIEZA DE LA SUELA

SISTEMA ANTISARRO (ANTICALC)

CONSEJOS PRACTICOS PARA PLANCHAR

-S15-

Garantía Limitada de 3 Años

Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en

Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden

Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de tres

años a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales

y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier

componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El

reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto

ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o

superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función

eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía.

La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de

compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original.

Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los

agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos

de JCS no tienen derecho a alterar, modicar ni cambiar de ningún otro modo los

términos y las condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se

produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje

incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y

desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro

de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales

como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?

JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el in-

cumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal.

Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o

condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un n determinado se limita,

en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada.

JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa,

implícita, legal o de cualquier otra naturaleza.

JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal

uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños

incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de

ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra natu-

raleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero.

Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación

-S14-

PROBLEMA CAUSA/SOLUCIÓN

La luz roja de

calentamiento

parpadea

• La luz parpadea para indicar que la función de apagado automático está

activa.

• Para detener el parpadeo y calentar de nuevo, mueva la plancha hacia

atrás y hacia adelante y permita que la plancha se caliente de nuevo.

La plancha no

se calienta

• Asegúrese de que la plancha esté conectada en la base de calentamiento

y que el cable esté enchufado a un tomacorriente que funciona.

• Posicione el dial selector de telas al ajuste correcto para su prenda.

• Cerciórese de que la función de apagado automático no esté activada.

Consulte la sección de la FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO EN 3

POSICIONES MOTION SMART

para más detalles.

La plancha

no produce

vapor

• Cerciórese de que el depósito esté lleno hasta por lo menos ¼ del nivel

de agua.

• Veriﬁque que la palanca de vapor esté en una posición de vapor.

• Presione el botón de golpe de vapor SHOT OF STEAM

varias veces para

preparar la válvula.

La plancha

gotea

• Llene el depósito solamente hasta la línea de nivel máxima (MAX).

• Se ha presionado el botón de golpe de vapor SHOT OF STEAM

muy

seguido. Use la función de golpe de vapor solamente en intervalos de 3

segundos o menos.

• Vacíe el depósito de agua después de cada uso y coloque la palanca de

vapor en la posición de seco .

Al planchar

quedan

manchas o

vetas en la

ropa

• Vacíe el depósito de agua por completo después de usar la plancha.

• Cuando se haya enfriado, limpie la suela con un paño húmedo.

• Use la función de limpieza automática una vez al mes.

• Consulte la sección de SISTEMA ANTISARRO.

• Cerciórese de que la taza medidora que use para llenar de agua la

plancha esté limpia.

Las arrugas no

se eliminan

por completo

• Use las funciones de golpe de vapor SHOT OF STEAM

o de rociado ﬁno

SPRAY MIST

para ayudar a eliminar las arrugas más difíciles.

• Asegúrese de que el dial selector para telas esté posicionado en el ajuste

correcto.

• Consulte la sección de “Consejos Prácticos” o visite www.sunbeam.com

para consejos y trucos adicionales.

Las telas

adquieren un

“brillo” no

deseado

• Use un paño para planchar o una tela blanca de 100% algodón y

colóquela entre la prenda que va a planchar y la plancha para evitar

“sacarle brillo”.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sunbeam GCSBNC-101-000 Manual de usuario

Marca: Sunbeam

Modelo: GCSBNC-101-000

Categoría: Hierros

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Sunbeam GCSBNC-101-000 User manual

Sunbeam GCSBNC-101-000 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sunbeam GCSBNC-101-000 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos