Alliance Laundry Systems UF250PV Manual de usuario

Marca: Alliance Laundry Systems

Modelo: UF250PV

Categoría: Máquina de piso

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

Instalación/mantenimiento

www.comlaundry.com

Lavadoras

extractoras

Con gabinete incorporado

Modelos SF135PV, SF250PV, SF250PV inclinable,

UF135PV, UF250PV y UF250PV inclinable

Operating Instructions

Output Indicators

Emergency Stop

1. Open Door

3. Close Door

4. Enter 2 Digit Wash Cycle

5. Press Start

2. Load Articles

R072

R01

Operating Instructions

Output Indicators

Emergency Stop

1. Open Door

3. Close Door

4. Enter 2 Digit Wash Cycle

5. Press Start

2. Load Articles

Pieza No. F232102R3

Enero 2002

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

(Si la unidad cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).

La página se está cargando...

Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma

alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor.

F232102 (SP)

Contenido

Seguridad............................................................................................. 53

Descripción de los símbolos................................................................. 54

Seguridad del operador......................................................................... 56

Medio ambiente donde usar la máquina sin peligro............................. 56

Condiciones ambientales ................................................................. 56

Ubicación de la máquina.................................................................. 57

Servicios de entrada y salida............................................................ 57

Mando inversor de CA..................................................................... 58

Uso incorrecto....................................................................................... 58

Instalación ........................................................................................... 59

Información general de la máquina ...................................................... 59

Botón de paro de emergencia........................................................... 59

Características de la limpieza húmeda............................................. 59

Inspección al recibir la máquina........................................................... 60

Servicio a los clientes ........................................................................... 60

Dimensiones de la máquina.................................................................. 65

Espacios libres ................................................................................. 65

Cimientos para la máquina ................................................................... 71

Instalación mecánica – Modelos estándar ............................................ 72

Instalación de los pernos de montaje para los modelos de

máquina estándar de 135 y 250 libras de capacidad ...................... 72

Instalación mecánica – Modelos con la opción de inclinación............. 75

Instalación de los pernos de montaje para modelos de 250 libras

de capacidad con la opción de inclinación hacia adelante

o bidireccional ................................................................................ 75

Conexión del desagüe........................................................................... 78

Conexión de agua ................................................................................. 80

Instalación eléctrica .............................................................................. 81

Cable de alimentación y desconexión.............................................. 82

Requisitos de vapor (Sólo para la opción de calor por vapor).............. 84

Requisitos de aire.................................................................................. 84

Sistema de suministro por inyección de productos químicos............... 85

Compartimientos de suministro....................................................... 86

Conexión de los suministros líquidos externos a la lavadora

extractora........................................................................................ 86

Conexiones eléctricas de los sistemas de suministro por

inyección de productos químicos ................................................... 86

Prueba de función de control ................................................................ 88

Mantenimiento .................................................................................... 89

Diariamente........................................................................................... 89

Al comienzo del día ......................................................................... 89

Al final del día ................................................................................. 90

Semanalmente....................................................................................... 90

Mensualmente....................................................................................... 90

Trimestralmente.................................................................................... 92

Cuidados al acero inoxidable................................................................ 92

Lista de revisión diaria de mantenimiento preventivo.......................... 93

Lista de revisión semanal de mantenimiento preventivo...................... 94

Lista de revisión mensual de mantenimiento preventivo ..................... 95

Lista de revisión trimestral de mantenimiento preventivo ................... 96

Para poner fuera de servicio.............................................................. 97

Para poner fuera de servicio ................................................................. 97

La página se está cargando...

F232102 (SP)

Seguridad

Cualquier persona que use o que dé servicio a esta

máquina debe cumplir con las reglas de seguridad que

incluimos en este manual. Se debe prestar atención

especial a los avisos de PRECAUCIÓN,

ADVERTENCIA y PELIGRO que aparecen en todo

el manual.

Los siguientes avisos de seguridad son ejemplos

generales que se aplican a esta máquina. Las

advertencias específicas a una instalación o a algún

procedimiento de mantenimiento en particular

aparecen en el manual con la explicación de tal

procedimiento.

Tenga cuidado cuando esté cerca de la

puerta abierta, especialmente cuando

cargue la ropa desde un nivel más bajo de

la puerta. Si se llegara a golpear contra la

orilla de la puerta podría sufrir lesiones

personales.

SW025S

PRECAUCIÓN

Hay voltajes peligrosos en las cajas de

control eléctrico y en las conexiones del

motor. Sólo el personal capacitado para

realizar procedimientos de pruebas

eléctricas y conocedor del equipo de

pruebas y de las precauciones de

seguridad debe intentar hacer ajustes y

reparar averías. Desconecte la corriente

eléctrica de la máquina antes de quitar la

cubierta de la caja de control eléctrico y

de intentar realizar los procedimientos de

servicio.

SW005S

ADVERTENCIA

Si algún niño se queda atrapado dentro

de la máquina puede sufrir lesiones

graves o hasta la muerte. No permita que

los niños jueguen en o cerca de esta

máquina. No deje de prestar atención a

los niños mientras la puerta de esta

máquina esté abierta.

SW001S

PELIGRO

Sólo personal capacitado de

mantenimiento eléctrico debe instalar,

ajustar y dar mantenimiento a esta

máquina. Este personal debe estar

familiarizado con la construcción y la

operación de este tipo de maquinaria y

con los peligros potenciales que

presenta. Si no se cumple con esta

advertencia, pueden ocasionarse

lesiones personales y/o daños al equipo y

podría anularse la garantía.

SW004S

ADVERTENCIA

Asegúrese de que esta máquina sea

instalada sobre un piso nivelado con la

suficiente resistencia y de que se

mantengan los espacios libres

necesarios para la inspección y el

mantenimiento. Nunca permita que el

espacio para inspección y mantenimiento

quede bloqueado.

SW020S

PRECAUCIÓN

Nunca toque tuberías, conexiones o

componentes internos o externos de

vapor. Estas superficies pueden estar

demasiado calientes y pueden causar

quemaduras graves. Es necesario cerrar

el vapor y dejar enfriar las tuberías, las

conexiones y los componentes antes de

tocarlos.

SW014S

ADVERTENCIA

Seguridad

F232102 (SP)

Descripción de los símbolos

El rayo con punta de flecha dentro del triángulo es un

signo de advertencia que indica la presencia de voltaje

peligroso.

El signo de admiración dentro del triángulo es un

símbolo de advertencia que indica que existen

importantes instrucciones acerca de la máquina y

condiciones potencialmente peligrosas.

Este símbolo de advertencia indica que hay

mecanismos de transmisión (mando) potencialmente

peligrosos dentro de la máquina. Los protectores

siempre deben estar en su lugar cuando la máquina

esté funcionando.

Este símbolo de advertencia indica la presencia de

productos químicos posiblemente peligrosos. Deben

tomarse precauciones adecuadas al manejar materiales

corrosivos o cáusticos.

Este símbolo de advertencia indica que existen

superficies calientes que podrían causar graves

quemaduras. El acero inoxidable y las líneas de vapor

pueden ponerse demasiado calientes y no deben ser

tocadas.

Este símbolo de advertencia indica que hay puntos de

agarre potencialmente peligrosos. Las piezas

mecánicas móviles pueden aplastar y/o cortar partes

del cuerpo.

Seguridad

F232102 (SP)

Figura 1

Hay calcomanías de seguridad en lugares importantes

de la máquina. Si las calcomanías no se mantienen de

tal forma que se puedan leer, los operadores o técnicos

de servicio pueden sufrir lesiones.

Para ofrecer seguridad personal y mantener la máquina

funcionando correctamente, cumpla con todos los

procedimientos de mantenimiento y seguridad que

aparecen en este manual. Si tiene alguna pregunta

concerniente a la seguridad, de inmediato póngase en

contacto con el fabricante.

Use piezas de repuesto autorizadas por el fabricante de

esta máquina para evitar situaciones peligrosas.

R066I

DO NOT EXCEED

Seguridad

F232102 (SP)

Seguridad del operador

Por la seguridad de los operadores de la máquina,

cumpla con los puntos de revisión diaria de

mantenimiento:

1. Antes de usar la máquina, verifique que todos los

avisos de seguridad estén visibles y en su lugar.

Los avisos que falten o que no se puedan leer

deben ser reemplazados de inmediato. Asegúrese

de contar con avisos de repuesto.

2. Revise el sistema de enclavamiento de la puerta

antes de usar la máquina:

a. Trate de arrancar la máquina con la puerta

abierta. La máquina no debe arrancar si la

puerta está abierta.

b. Cierre la puerta sin ponerle el seguro e intente

arrancar la máquina. La máquina no debe

arrancar si la puerta no está asegurada.

c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y

comience el ciclo. Intente abrir la puerta

mientras el ciclo está funcionando. No debe

ser posible abrir la puerta.

Si el seguro y el sistema de enclavamiento de la

puerta no funcionan correctamente, llame a un

técnico de servicio.

3. No intente usar la máquina si se presenta

cualquiera de las siguientes situaciones:

a. La puerta no permanece asegurada durante

todo el ciclo.

b. Es evidente que el nivel de agua es demasiado

alto.

c. La máquina no está conectada a un circuito

correctamente conectado a tierra.

No evite ninguno de los dispositivos de seguridad de la

máquina.

Medio ambiente donde usar la

máquina sin peligro

Para que la máquina funcione sin peligro es necesario

que el medio ambiente sea adecuado tanto para el

operador como para la máquina. Si tiene alguna

pregunta concerniente a la seguridad, de inmediato

póngase en contacto con el fabricante.

Condiciones ambientales

● Temperatura ambiente. El agua en la máquina se

congela a temperaturas inferiores a 0° C (32° F).

A temperaturas superiores a 50° C (120° F) el

motor se sobrecalienta más frecuentemente y, en

algunos casos, los dispositivos de estado sólido

que se usan en algunos modelos pueden fallar o

dañarse prematuramente. Es posible que sea

necesario instalar dispositivos especiales de

enfriamiento.

Los interruptores de presión de agua pueden

resultar afectados por los aumentos y las

disminuciones en la temperatura. Cada cambio

de 10° C (25° F) en temperatura tendrá un efecto

de 1% en el nivel de agua.

● Humedad. La humedad relativa superior al 90%

puede hacer que el sistema electrónico o que los

motores fallen y puede accionar el interruptor de

falla en la conexión a tierra. También pueden

presentarse problemas de corrosión en algunos

componentes metálicos de la máquina.

Si la humedad relativa es menor al 30%, las

correas y las mangueras de goma (caucho)

pueden secarse. Esta condición puede ocasionar

fugas en las mangueras, lo que puede presentar

peligros externos a la máquina y al equipo

eléctrico adyacente.

● Ventilación. Es necesario evaluar periódicamente

la necesidad de contar con aire de reemplazo en

la lavandería para los equipos como secadoras,

planchadoras, calentadores de agua, etc. Los

reguladores de tiro (persianas), las mallas y otros

dispositivos pueden reducir significativamente el

aire disponible que entra por las aberturas.

● Emisiones de frecuencia de radio. Existe un filtro

disponible para máquinas instaladas en lugares

donde éstas comparten el área con equipo

sensitivo a emisiones de frecuencia de radio.

● Elevación. Si la máquina va a ser usada a

elevaciones sobre los 1000 m (3280 pies) sobre el

nivel del mar, ponga especial atención a los

niveles de agua y a los ajustes electrónicos

(particularmente la temperatura), ya que de lo

contrario es posible que no obtenga buenos

resultados.

NUNCA meta las manos ni objetos dentro

de la unidad de la canasta hasta que ésta

se haya detenido por completo. Hacerlo

podría ocasionar graves lesiones.

SW012S

ADVERTENCIA

Nunca use la máquina si el sistema de

balance está desconectado o evitado. Al

usar la máquina con cargas muy

desbalanceadas pueden ocasionarse

graves lesiones personales y serios

daños al equipo.

SW039S

ADVERTENCIA

Seguridad

F232102 (SP)

● Productos químicos. No permita que queden

residuos de productos químicos sobre las

superficies de acero inoxidable.

● Daños causados por agua. No rocíe la máquina

con agua. Pueden ocasionarse cortos circuitos y

daños considerables. Repare de inmediato las

fugas debidas a empaques desgastados o dañados.

Ubicación de la máquina

● Cimentación. El piso de concreto debe tener la

resistencia y el espesor necesarios para soportar

cargas generadas por las altas velocidades de

extracción de la máquina.

● Espacio para servicio y mantenimiento. Deje

suficiente espacio para realizar procedimientos

de servicio y mantenimiento de rutina.

Esto es especialmente importante en relación con

máquinas equipadas con un mando inversor de CA.

Consulte las instrucciones de instalación para obtener

detalles específicos.

Servicios de entrada y salida

● Presión de agua. Se obtiene el mejor rendimiento

si el agua se suministra a una presión entre 2,0 y

5,7 Barias (30 y 85 psi). Aunque la máquina

funciona correctamente a presiones menores, se

tarda más en llenar. A presiones mayores de

6,7 Barias (100 psi) las tuberías de la máquina

pueden sufrir daños, ciertos componentes pueden

fallar y pueden ocasionarse graves lesiones

personales.

● Presión de vapor (opcional). Se obtiene el mejor

rendimiento si el vapor se suministra a una

presión entre 2,0 y 5,4 Barias (30 y 80 psi). A

presiones mayores de 8,5 Barias (125 psi) los

componentes de vapor pueden sufrir daños y

pueden ocasionarse graves lesiones personales.

En el caso de máquinas equipadas con calor de

vapor opcional, instale tubería que cumpla con

las normas comerciales para vapor. Si no se

instala el filtro para línea de vapor que

adjuntamos se anula la garantía.

● Aire comprimido. En el caso de máquinas que

requieren servicio de aire comprimido, se obtiene

un mejor rendimiento si el aire se suministra a

una presión entre 5,4 y 6,7 Barias (80 y 100 psi).

● Sistema de desagüe. Instale líneas de desagüe o

canaletas lo suficientemente grandes para el

número total de galones que podrían desaguar si

todas las máquinas instaladas en ese lugar se

desaguaran al mismo tiempo desde el nivel más

alto de agua posible. Si usa canaletas, éstas deben

estar cubiertas de tal forma que soporten tráfico

ligero a pie.

● Potenc ia. Por su seguridad personal y para

obtener un funcionamiento correcto, la máquina

debe estar conectada a tierra de acuerdo a las

normas estatales y locales. La conexión a tierra

debe ser hecha a una conexión real a tierra, no a

un conducto ni a tuberías de agua. No use

fusibles para reemplazar el interruptor de

circuito. También debe instalarse un interruptor

de corte de corriente en algún lugar accesible.

Siempre desconecte el suministro de corriente

eléctrica y de agua antes de que un técnico de servicio

lleve a cabo cualquier procedimiento de servicio.

Cuando corresponda, el suministro de vapor y/o de

aire comprimido también deben ser desconectados

antes de realizar el servicio.

No coloque fluidos volátiles ni

inflamables en ninguna máquina. No

limpie la máquina con fluidos volátiles ni

inflamables tales como acetona,

adelgazadores de lacas, reductores de

esmaltes, tetracloruro de carbono,

gasolina, benceno, naftaleno, etc. Si lo

hace puede causar graves lesiones

personales y/o daños a la máquina.

SW002S

PELIGRO

Vuelva a colocar todos los paneles que

haya quitado al realizar los

procedimientos de servicio y

mantenimiento. No use la máquina si no

tiene instalados todos los protectores ni

si tiene piezas descompuestas o si le

faltan piezas. No evite ningún dispositivo

de seguridad.

SW019S

PRECAUCIÓN

Asegúrese de conectar un conductor de

conexión a tierra a una conexión real a

tierra en la terminal ubicada cerca del

bloque de conexiones de entrada en esta

máquina. Si la máquina no se conecta

correctamente a tierra, podían

ocasionarse lesiones personales graves

por descarga eléctrica y daño a la

máquina.

SW008S

ADVERTENCIA

Seguridad

F232102 (SP)

Mando inversor de CA

Las máquinas equipadas con un mando inversor de CA

requieren atención especial con respecto al ambiente

de la operación.

● En los lugares donde hay demasiado polvo o

pelusa es necesario limpiar más frecuentemente

el filtro del ventilador de enfriamiento del mando

inversor de CA y el mando en sí.

● Las fluctuaciones de la corriente eléctrica de

fuentes tales como suministros de potencia

interrumpibles (UPS) pueden afectar

adversamente las máquinas equipadas con un

mando inversor de CA. Se deben utilizar

dispositivos apropiados de supresión en la

potencia de suministro a la máquina, para evitar

problemas.

● Un suministro de energía sin picos de voltaje y

sin sobrevoltajes momentáneos es absolutamente

esencial para las máquinas equipadas con el

mando inversor de CA. Las discontinuidades no

lineales (picos y valles) en el suministro de

energía pueden causar que el mando inversor de

CA genere errores de interferencia.

Si el voltaje está por encima de los 230 Voltios

en instalaciones para 200 Voltios, o sobre

440 Voltios en instalaciones para 400 Voltios, se

recomienda utilizar un transformador reductor-

elevador. Si el voltaje es mayor de 240 ó

480 Voltios, se requiere un transformador

reductor-elevador.

● Es especialmente importante contar con espacio

suficiente para llevar a cabo los procedimientos de

servicio y de mantenimiento de rutina en las

máquinas equipadas con un mando inversor de CA.

Uso incorrecto

Nunca use esta máquina con otro propósito que no sea

lavar tela.

● Nunca lave trapos remojados en petróleo en la

máquina. Esto puede ocasionar una explosión.

● Nunca lave piezas de maquinaria o de

automóviles en la máquina. Esto puede dañar

seriamente la canasta.

● Nunca permita que los niños jueguen en o cerca

de esta máquina. Si algún niño queda atrapado

dentro de la máquina pueden sufrir lesiones de

gravedad o morir. No deje de prestar atención a

los niños mientras la puerta de esta máquina esté

abierta. Estas precauciones también se aplican a

los animales.

F232102 (SP)

Instalación

Este manual está diseñado como guía para la

instalación y el mantenimiento de las lavadoras

extractoras con gabinete incorporado de 135 y

250 libras de capacidad.

Los manuales, instrucciones de instalación y

diagramas de cableado que vienen con la lavadora

extractora se incluyen sin costo alguno; si requiere

copias adicionales, puede obtenerlas por un costo

nominal.

NOTA: Toda la información, las ilustraciones y las

especificaciones incluidas en este manual están

basadas en la información de producción más

reciente al momento de impresión. Nos reservamos

el derecho de hacer cambios en cualquier momento

y sin previo aviso.

Información general de la máquina

El diseño de estas lavadoras extractoras enfatiza la

confiabilidad en el rendimiento y una larga vida de

servicio. El cilindro, la coraza y los paneles del cuerpo

principal están fabricados de acero inoxidable.

La lavadora extractora cuenta con la computadora

WE-6 que ofrece 39 ciclos preprogramados y la

versatilidad de poder programar en el campo.

El control del mando inversor de CA proporciona

velocidades programables del motor mediante un solo

motor. De esta manera le es posible alcanzar

velocidades de extracción sumamente altas.

En los modelos de 135 y 250 libras, el cilindro está

soportado mediante dos rodamientos separados.

El cilindro está construido con cuatro elevadores o

aristas que levantan la ropa, sacándola del baño de

solución cuando el cilindro gira a una baja velocidad y

luego la deja caer una vez más dentro del baño. Esta

acción mecánica realiza la acción de lavado. El

cilindro presenta perforaciones, las cuales permiten

que el agua salga durante los pasos de lavado y de

extracción.

El surtidor de suministros está localizado en el lado

izquierdo del panel de la lavadora extractora. Sus

compartimientos son accesibles abriendo la cubierta

del surtidor. Estos compartimientos aceptan

suministros líquidos o en polvo. Cada uno de ellos es

controlado de forma independiente por la computadora

WE-6.

Los controles eléctricos de la lavadora extractora se

alojan dentro de tres gabinetes. El módulo de control

frontal está localizado detrás del teclado y el panel de

control. En él se alojan la tarjeta de la computadora

WE-6, una tarjeta de fusibles y relés, y otros

componentes eléctricos funcionales. El módulo de

control trasero aloja el mando inversor de CA y sus

componentes.

Un sistema de cierre de la puerta evita que la puerta se

abra cuando hay agua en la lavadora extractora.

También evita que ésta funcione cuando la puerta está

abierta.

La caja de la puerta contiene el detector de puerta

cerrada de efecto Hall, detector de puerta abierta y el

solenoide para quitar el seguro a la puerta.

En los modelos de 135 libras de capacidad, el agua

entra a la máquina a través de válvulas

electromecánicas. En los modelos de 250 libras de

capacidad, el agua entra a la máquina a través de

válvulas neumáticas, ubicadas en la parte trasera de la

máquina. (Las válvulas neumáticas de agua son

opcionales en los modelos de 135 libras de capacidad).

Botón de paro de emergencia

En los modelos de 135 libras de capacidad, hay un

botón rojo de paro de emergencia ubicado en la parte

delantera derecha de la máquina. En los modelos de

250 libras de capacidad el botón de paro de

emergencia se encuentra en el lado izquierdo. Pulse

este botón para parar la máquina.

Características de la limpieza húmeda

La lavadora extractora brinda las siguientes

características de limpieza húmeda: una velocidad

mediana de lavado que proporciona una acción

mecánica ligera durante el lavado, ocho señales de

suministro que dan señales normales de lavado para

surtir el detergente, el blanqueador, el suavizador, los

ácidos, etc. y también para surtir los productos

químicos exclusivos del proceso de limpieza húmeda.

Instalación

F232102 (SP)

Inspección al recibir la máquina

Al recibir su equipo, revise visualmente la caja, la

cubierta protectora y la unidad para determinar si

existen daños visibles. Si la caja, la cubierta o la

unidad están dañadas o tienen señales evidentes de

posible daños, pida al transportista que anote esta

condición en los documentos de transporte antes de

que usted firme de recibido, o avise al transportista que

existe un problema en cuanto lo detecte.

Quite la caja y la cubierta protectora tan pronto como

le sea posible después de recibir su máquina. Si

descubre algún daño al quitar la caja o la cubierta

protectora, avísele al transportista y haga de inmediato

una reclamación por escrito.

Servicio a los clientes

Si necesita refacciones o documentos, llame al lugar

donde haya adquirido su lavadora extractora o póngase

en contacto con Alliance Laundry Systems LLC al

teléfono (920) 748-3950 para obtener el nombre de su

distribuidor autorizado de refacciones más cercano.

Para obtener asistencia técnica, llame a cualquiera de

los siguientes números:

(850) 718-1025

(850) 718-1026

Marianna, Florida

(920) 748-3121

Ripon, Wisconsin

El fabricante mantiene un registro de cada una de las

lavadoras extractoras. La calcomanía que contiene el

número de serie se encuentra en la parte de atrás de la

máquina. La Figura 2 muestra la ubicación de la

calcomanía que contiene el número de serie. Siempre

proporcione el número de serie y el número de modelo

de su máquina cuando haga pedidos de piezas o

cuando solicite ayuda técnica.

Instalación

F232102 (SP)

Figura 2

Guía de familiarización con los números de modelo

Ejemplo de número de modelo: UF135PVQU20001

Prefijo del número de modelo

135

Capacidad de la lavadora extractora (libras de peso en seco)

Tipo de control eléctrico

P = Computadora WE-6

Velocidades disponibles de la lavadora

extractora

V = 7 velocidades

Características eléctricas Consulte la Tabla 6.

Serie de diseño

0001

Identificación de opción (varía de máquina a máquina)

R073I

UF135PVQU20001

Instalación

F232102 (SP)

Especificaciones generales de la máquina

con gabinete incorporado de 135 y 250 libras de capacidad

135 250

Estándar Estándar

Opción de

inclinación

hacia

adelante

Opción de

inclinación

bidireccional

Dimensiones generales

Anchura general 1803 mm

(71

plg)

1957 mm

(77,06 plg)

2057 mm

(81,0 plg)

2006 mm

(79,0 plg)

Altura general 1829 mm

(75

plg)

2083 mm

(82 plg)

2235 mm

(88 plg)

2235 mm

(88 plg)

Profundidad general 1550 mm

(61

plg)

2040 mm

(80,2 plg)

2190 mm

(86,1 plg)

2311 mm

(91 plg)

Información de peso y transporte

Peso neto 1818 kg

(4000 lb)

3545 kg

(7800 lb)

3909 kg

(8600 lb)

4364 kg

(9600 lb)

Peso de transporte nacional 1909 kg

(4200 lb)

3636 kg

(8000 lb)

4000 kg

(8800 lb)

4445 kg

(9800 lb)

Volumen de transporte nacional 7,1 m

(253 pie

)

11,4 m

(406 pie

)

11,4 m

(406 pie

)

11,4 m

(406 pie

)

Peso de transporte de exportación2045 kg

(4500 lb)

3860 kg

(8500 lb)

4227 kg

(9300 lb)

4682 kg

(10.300 lb)

Volumen de transporte de exportación 8,1 m

(291 pie

)

12,7 m

(454 pie

)

12,7 m

(454 pie

)

12,7 m

(454 pie

)

Información del cilindro de lavado

Diámetro del cilindro 1092 mm

(43 plg)

1321 mm

(52 plg)

1321 mm

(52 plg)

1321 mm

(52 plg)

Profundidad del cilindro 635 mm

(25

plg)

813 mm

(32 plg)

813 mm

(32 plg)

813 mm

(32 plg)

Volumen del cilindro 596 l

(21,0 pie

)

1114 l

(39,3 pie

)

1114 l

(39,3 pie

)

1114 l

(39,3 pie

)

Tamaño de las perforaciones 4,77 mm

(0,188

plg)

4,77 mm

(0,188 plg)

4,77 mm

(0,188 plg)

4,77 mm

(0,188 plg)

Área abierta de las perforaciones 23% 20% 20% 20%

Información de la abertura de la puerta

Tamaño de la abertura de la puerta 584 mm

(23

plg)

724 mm

(28,5 plg)

724 mm

(28,5 plg)

724 mm

(28,5 plg)

Altura de la parte inferior de la puerta

desde el piso

718 mm

(28,25

plg)

784 mm

(30,9 plg)

937 mm

(36,9 plg)

937 mm

(36,9 plg)

Instalación

F232102 (SP)

135 250

Estándar Estándar

Opción de

inclinación

hacia

adelante

Opción de

inclinación

bidireccional

Consumo de agua

Consumo promedio de agua por ciclo CALIENTE

FRÍA

579 l

(153 gal)

829 l

(219 gal)

829 l

(219 gal)

829 l

(219 gal)

266 l

(70 gal)

399 l

(105 gal)

399 l

(105 gal)

399 l

(105 gal)

Agua caliente usada en promedio por hora 833 l

(220 gal)

1079 l

(285 gal)

1079 l

(285 gal)

1079 l

(285 gal)

Consumo de energía

Energía promedio usada por ciclo

0,9 kW/hr

1,5 kW/hr

(Est.)

1,5 kW/hr

(Est.)

1,5 kW/hr

(Est.)

Carga HVAC promedio

1500 kcal/hr

(BTU/hr)

2200 kcal/hr

(BTU/hr)

2200 kcal/hr

(BTU/hr)

2200 kcal/hr

(BTU/hr)

Emisión de ruido nominal máxima

75 dBA 75 dBA 75 dBA 75 dBA

Información del tren de transmisión

Número de motores en el tren de transmisión1111

Potencia del motor de mando 7,5 kW

(10 hp)

18,5 kW

(25 hp)

18,5 kW

(25 hp)

18,5 kW

(25 hp)

Velocidades del cilindro

Velocidad mitad de lavado/inversión 26 rpm 21 rpm 21 rpm 21 rpm

Velocidad de lavado/inversión 36 rpm 31 rpm 31 rpm 31 rpm

Velocidad de distribución 62 rpm 54 rpm 54 rpm 54 rpm

Velocidad mediana de extracción 170 rpm 140 rpm 140 rpm 140 rpm

Velocidad alta de extracción 1 375 rpm 340 rpm 340 rpm 340 rpm

Velocidad alta de extracción 2 480 rpm 435 rpm 435 rpm 435 rpm

Velocidad alta de extracción 3 715 rpm 650 rpm 650 rpm 650 rpm

Datos de la fuerza centrífuga

Fuerza centrífuga mitad de lavado/inversión 0,412 Gs 0,325 Gs 0,325 Gs 0,325 Gs

Fuerza centrífuga de lavado/inversión 0,790 Gs 0,708 Gs 0,708 Gs 0,708 Gs

Fuerza centrífuga de distribución 2,34 Gs 2,15 Gs 2,15 Gs 2,15 Gs

Fuerza centrífuga a velocidad mediana de extracción 17,6 Gs 14,7 Gs 14,7 Gs 14,7 Gs

Fuerza centrífuga a velocidad alta de extracción 1 85,8 Gs 85,3 Gs 85,3 Gs 85,3 Gs

Fuerza centrífuga a velocidad alta de extracción 2 141 Gs 140 Gs 140 Gs 140 Gs

Fuerza centrífuga a velocidad alta de extracción 3 312 Gs 312 Gs 312 Gs 312 Gs

Detección de balance

Interruptor de protección contra

vibraciones instalado

Estándar Estándar Estándar Estándar

Especificaciones generales de la máquina

con gabinete incorporado de 135 y 250 libras de capacidad (continuación)

Instalación

F232102 (SP)

135 250

Estándar Estándar

Opción de

inclinación

hacia

adelante

Opción de

inclinación

bidireccional

Calentamiento por vapor directo (opcional)

Tamaño de la conexión de entrada de vapor

19,05 mm

(DN19)

(0,75

plg)

25,4 mm

(DN25)

(1,0 plg)

25,4 mm

(DN25)

(1,0 plg)

25,4 mm

(DN25)

(1,0 plg)

Número de entradas de vapor 1 1 1 1

Vapor requerido para elevar la

temperatura del agua de lavado

-12

° C (10° F)

BAJO 5,68 kg

(7,89 lb)

9,18 kg

(12,75 lb)

9,18 kg

(12,75 lb)

9,18 kg

(12,75 lb)

ALTO 7,36 kg

(10,2 lb)

12,6 kg

(17,6 lb)

12,6 kg

(17,6 lb)

12,6 kg

(17,6 lb)

Consumo promedio de vapor por ciclo 5,28 BHP 8,8 BHP 8,8 BHP 8,8 BHP

Calentamiento eléctrico (opcional)

Capacidad de calentamiento eléctrico total 45 kW N/A N/A N/A

Número de elementos de calentamiento eléctrico 18 N/A N/A N/A

Capacidad de los elementos de

calentamiento eléctrico

2,5 kW N/A N/A N/A

Tiempo requerido para elevar la

temperatura del agua de lavado

-12

° C (10° F)

BAJO 3,2 mín. N/A N/A N/A

ALTO

4,2 mín. N/A N/A N/A

Especificaciones generales de la máquina

con gabinete incorporado de 135 y 250 libras de capacidad (continuación)

Instalación

F232102 (SP)

Dimensiones de la máquina

La Figura 3 muestra las dimensiones del modelo de

135 libras de capacidad. Las Figura 4, Figura 5 y

Figura 6 muestran las dimensiones de los modelos de

250 libras de capacidad.

Espacios libres

La Tabla 1 muestra los espacios libres mínimos

recomendados por cada uno de los lados de la lavadora

extractora. Las lavadoras extractoras equipadas con la

opción de inclinación requieren también un espacio

libre mínimo en la parte superior. Consulte la Figura 7

los espacios libres mínimos en la parte superior para el

modelo de 250 libras de capacidad con la opción de

inclinación.

NOTA: Las dimensiones que aparecen aquí sólo

son para propósitos de planeación. Son valores

aproximados y están sujetos a las tolerancias

normales de fabricación. Si tiene necesidad de

conocer las dimensiones exactas, póngase en

contacto con su distribuidor o fabricante. Nos

reservamos el derecho de hacer cambios en

cualquier momento sin previo aviso.

Lavadoras extractoras con gabinete incorporado

Espacios libres mínimos recomendados

135 250

Estándar Estándar

Opción de

inclinación

hacia

adelante

Opción de

inclinación

bidireccional

Espacio mínimo por detrás610 mm

(24

plg)

610 mm

(24 plg)

914 mm

(36 plg)

914 mm

(36 plg)

Espacio mínimo entre la lavadora extractora y

la pared

457 mm

(18 plg)

457 mm

(18 plg)

457 mm

(18 plg)

457 mm

(18 plg)

Espacio mínimo entre lavadoras extractoras (lateral) 457 mm

(18 plg)

457 mm

(18 plg)

457 mm

(18 plg)

457 mm

(18 plg)

Espacio mínimo por delante 584 mm

(23

plg)

914 mm

(36 plg)

914 mm

(36 plg)

914 mm

(36 plg)

Espacio mínimo por arriba 1537 mm

(60,5

plg)

2235 mm

(88 plg)

2743 mm

(108 plg)

2743 mm

(108 plg)

Tabla 1

Instalación

F232102 (SP)

Figura 3

CFS209N

1 Puerto de recirculación 6 Salida de desagüe estándar

2 Entrada de agua caliente 7 Salida de desagüe de recirculación (opcional)

3 Ventilación 8 Señales de suministro externo

4 Entrada de agua fría 9 Energía principal

5 Entrada de vapor (opcional) 10 Válvula adicional de llenado (opcional)

1664 mm

(65,5 plg)

1575 mm

(62 plg)

1803 mm

(71 plg)

718 mm

(28,25 plg)

768 mm

(30,25 plg)

1060 mm

(41,75 plg)

1549 mm

(61 plg)

1491 mm

(58,69 plg)

1905 mm

(75 plg)

1457 mm

(57,31 plg)

1376 mm

(54,19 plg)

584 mm

(23 plg)

529 mm

(20,81 plg)

992 mm

(39,09 plg)

952 mm

(37,5 plg)

913 mm

(35,91 plg)

1468 mm

(57,81 plg)

1435 mm

(56,5 plg)

1430 mm

(56,31 plg)

171 mm

(6,75 plg)

521 mm

(20,5 plg)

509 mm

(20,6 plg)

1715 mm

(67,5 plg)

1803 mm

(71 plg)

1829 mm

(72 plg)

MODELOS DE 135 LIBRAS DE CAPACIDAD

VISTA DELANTERA

VISTA LATERAL

VISTA TRASERA

Instalación

F232102 (SP)

Figura 4

CFS210N

1 Puerto de recirculación 6 Salida de desagüe estándar

2 Entrada de agua caliente 7 Salida de desagüe de recirculación (opcional)

3 Ventilación 8 Señales de suministro externo

4 Entrada de agua fría 9 Energía principal

5 Entrada de vapor (opcional) 10 Válvula adicional de llenado (opcional)

2083 mm

(82 plg)

292 mm

(11,5 plg)

1957 mm

(77,06 plg)

829 mm

(32,63 plg)

784 mm

(30,88 plg)

1034 mm

(40,69 plg)

2037 mm

(80,19 plg)

1639 mm

(64,5 plg)

1615 mm

(63,63 plg)

712 mm

(28 plg)

1198 mm

(47,19 plg)

1096 mm

(43,19 plg)

912 mm

(35,91 plg)

1997 mm

(78,63 plg)

1584 mm

(62,38 plg)

572 mm

(22,5 plg)

572 mm

(22,5 plg)

1446 mm

(59,91 plg)

1763 mm

(69,41 plg)

1960 mm

(77,19 plg)

MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD

VISTA DELANTERA

VISTA LATERAL

VISTA TRASERA

1740 mm

(68,5 plg)

1829 mm

(72 plg)

1207 mm

(47,5 plg)

721 mm

(28,38 plg)

559 mm

(22 plg)

483 mm

(19 plg)

483 mm

(19 plg)

1744 mm

(68,69 plg)

1530 mm

(60,25 plg)

218 mm

(8,63 plg)

Instalación

F232102 (SP)

Figura 5

CFS211N

1 Puerto de recirculación 6 Salida de desagüe estándar

2 Entrada de agua caliente 7 Salida de desagüe de recirculación (opcional)

3 Ventilación 8 Señales de suministro externo

4 Entrada de agua fría 9 Energía principal

5 Entrada de vapor (opcional) 10 Válvula adicional de llenado (opcional)

2235 mm

(88 plg)

2057 mm

(81 plg)

936 mm

(36,88 plg)

981 mm

(38,91 plg)

1359 mm

(53,5 plg)

2190 mm

(86,1 plg)

1198 mm

(47,19 plg)

1096 mm

(43,19 plg)

1744 mm

(68,69 plg)

1639 mm

(64,5 plg)

1615 mm

(63,63 plg)

MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD CON LA OPCIÓN DE INCLINACIÓN HACIA ADELANTE

VISTA DELANTERA

VISTA LATERAL

VISTA TRASERA

1930 mm

(76 plg)

343 mm

(13,5 plg)

648 mm

(25,5 plg)

1034 mm

(40,69 plg)

572 mm

(12,5 plg)

2037 mm

(80,19 plg)

721 mm

(28,38 plg)

559 mm

(22 plg)

912 mm

(35,91 plg)

712 mm

(28 plg)

2149 mm

(84,63 plg)

1737 mm

(68,38 plg)

1683 mm

(66,25 plg)

370 mm

(14,63 plg)

1613 mm

(63,5 plg)

1930 mm

(76 plg)

2121 mm

(83,5 plg)

1736 mm

(74,41 plg)

Instalación

F232102 (SP)

Figura 6

CFS212N

1 Puerto de recirculación 6 Salida de desagüe estándar

2 Entrada de agua caliente 7 Salida de desagüe de recirculación (opcional)

3 Ventilación 8 Señales de suministro externo

4 Entrada de agua fría 9 Energía principal

5 Entrada de vapor (opcional) 10 Válvula adicional de llenado (opcional)

1736 mm

(74,41 plg)

936 mm

(36,88 plg)

981 mm

(38,91 plg)

1359 mm

(53,5 plg)

1096 mm

(43,19 plg)

1744 mm

(68,69 plg)

1639 mm

(64,5 plg)

1615 mm

(63,63 plg)

MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD CON LA OPCIÓN DE INCLINACIÓN BIDIRECCIONAL

VISTA DELANTERA

VISTA LATERAL

VISTA TRASERA

1933 mm

(76,1 plg)

2010 mm

(79,1 plg)

2311 mm

(91 plg)

2037 mm

(80,19 plg)

912 mm

(35,91 plg)

712 mm

(28 plg)

2149 mm

(84,63 plg)

1737 mm

(68,38 plg)

1683 mm

(66,25 plg)

370 mm

(14,63 plg)

1613 mm

(63,5 plg)

1930 mm

(76 plg)

2121 mm

(83,5 plg)

1829 mm

(72 plg)

Ref

2235 mm

(88 plg)

2232 mm

(87,9 plg)

108 mm

(4,25 plg)

Ref

1198 mm

(47,19 plg)

620 mm

(24,41 plg)

620 mm

(24,41 plg)

Ref

La página se está cargando...

Instalación

F232102 (SP)

Cimientos para la máquina

Es muy importante prestar atención al detalle con

respecto al trabajo de cimentación para asegurar que la

instalación de la unidad sea estable, eliminando así

todas las posibilidades de vibraciones excesivas

durante el proceso de extracción.

La lavadora extractora deberá colocarse sobre una

superficie uniforme y nivelada, de tal forma que toda

la base quede apoyada y descanse sobre toda la

superficie de montaje. (No soporte la lavadora

extractora sólo en cuatro puntos).

NOTA: No monte la lavadora extractora de

250 libras de capacidad sobre pisos de madera,

sobre el nivel de tierra o sobre sótanos. La

instalación deberá hacerse sobre la placa de

hormigón o equivalente.

Las lavadoras extractoras estándar de 135 libras de

capacidad no requieren anclaje a menos que lo

establezcan los códigos locales o estatales.

Las cargas estáticas y dinámicas en el piso o en los

cimientos aparecen en la Tabla 2. Tabla 2 puede ser

usada como referencia al diseñar pisos y cimientos.

Asegúrese de que esta máquina sea

instalada sobre un piso nivelado con la

suficiente resistencia y de que se

mantengan los espacios libres

necesarios para la inspección y el

mantenimiento. Nunca permita que el

espacio para inspección y mantenimiento

quede bloqueado.

SW020S

PRECAUCIÓN

Datos de carga sobre el piso de la lavadora extractora

con gabinete incorporado

135 250

Estándar Estándar

Opción de

inclinación

hacia adelante

Opción de

inclinación

bidireccional

Carga estática sobre el piso 21,8 kN

(4916

lb)

41,5 kN

(9354 lb)

45,1 kN

(10.154 lb)

49,5 kN

(11.154 lb)

Presión estática 8,9 kN/m

(187 lb/pie

)

11,7 kN/m

(245 lb/pie

)

10,4 kN/m

(217 lb/pie

)

11,1 kN/m

(232 lb/pie

)

Carga dinámica sobre el piso 2,05 kN

(460

lb)

4,12 kN

(925 lb)

4,12 kN

(925 lb)

4,12 kN

(925 lb)

Carga dinámica máxima 2,05 kN

(460

lb)

4,12 kN

(925 lb)

4,12 kN

(925 lb)

4,12 kN

(925 lb)

Presión dinámica 0,85 kN/m

(17,8 lb/pie

)

1,16 kN/m

(24,2 lb/pie

)

1,16 kN/m

(24,2 lb/pie

)

1,16 kN/m

(24,2 lb/pie

)

Tabla 2

Instalación

F232102 (SP)

Instalación mecánica – Modelos

estándar

Instalación de los pernos de montaje para

los modelos de máquina estándar de

135 y 250 libras de capacidad

Los pernos de anclaje de maquinaria de 3/4-16 x 10 plg

de alta resistencia deben estar introducidos en un piso

de concreto reforzado capaz de soportar 3500 psi con

un espesor de por lo menos 6 plg. Use los diagramas de

montaje de los pernos en la Figura 8 para la máquina

de 135 libras de capacidad. Use los diagramas de

montaje de los pernos en la Figura 9 para la máquina

de 250 libras de capacidad. (La parte inferior del

diagrama representa el frente de la lavadora extractora).

En la Figura 10 se proporciona información detallada

acerca de los pernos de anclaje que deben utilizarse.

Figura 8

Figura 9

Figura 10

CFS213N

135

1422 mm

(56 plg)

76 mm

(3 plg)

76 mm

(3 plg)

311 mm

(12,31 plg)

914 mm

(36 plg)

324 mm

(12,81 plg)

32 mm TYP

(1,25 plg)

1575 mm

(62 plg)

1549 mm

(61 plg)

1691 mm

(66,63 plg)

CFS214N

CFS215N

1 Contratuerca

2 Bastidor de base

3 Perno de diámetro de 3/4-16 x 10 plg

4 Lechada

5 Perno de anclaje

250

1676 mm

(66 plg)

76 mm

(3 plg)

76 mm

(3 plg)

495 mm

(19,5 plg)

1034 mm

(40,69 plg)

508 mm

(20 plg)

1969 mm

(77,5 plg)

32 mm TYP

(1,25 plg)

1829 mm

(72 plg)

2037 mm

(80 plg)

DETALLE DE LOS PERNOS DE MONTAJE –

MODELOS ESTÁNDAR

152 mm

(6 plg)

152 mm

(6 plg)

MIN

Instalación

F232102 (SP)

Una vez que se hayan instalados los pernos de anclaje

y el concreto se haya curado, haga lo siguiente:

1. Coloque la lavadora extractora junto a los

cimientos. No intente mover la máquina

empujándola de los lados. Siempre introduzca

una barra de palanca o algún otro dispositivo

debajo del bastidor inferior de la lavadora

extractora para moverla.

2. Quite la tarima de madera destornillando los

pernos de transporte que sostienen la tarima al

bastidor inferior de la lavadora extractora.

3. Coloque la lavadora extractora con cuidado sobre

los pernos de anclaje. Nunca intente levantar la

máquina sosteniéndola de la manija de la puerta o

empujando los paneles de la cubierta.

4. Levante y nivele la lavadora extractora 1/2 plg

sobre el piso en tres puntos, utilizando

espaciadores tales como tuercas.

5. Rellene el espacio entre la base de la lavadora

extractora y el piso con lechada de buena calidad

para maquinaria, que no encoja, para asegurarse

de que la instalación quede estable. Consulte la

Figura 11 los detalles de aplicación de lechada

en el modelo de 135 libras de capacidad.

Consulte la Figura 12 los detalles de aplicación

de lechada en el modelo de 250 libras de

capacidad.

Figura 11

Figura 12

6. Quite los espaciadores con cuidado, permitiendo

que la máquina se asiente bien en la lechada

húmeda.

7. Coloque las arandelas y las contratuercas de los

pernos de montaje en los pernos de anclaje y

apriete las contratuercas con los dedos a la base

de la máquina.

8. Una vez que la lechada esté completamente seca,

apriete las contratuercas en incrementos iguales,

una tras otra, hasta que haya apretados todas en

forma pareja y la lavadora extractora haya

quedado firmemente asegurada al piso.

9. Saque los cuatro soportes rojos que se utilizan

para asegurar la lavadora extractora durante el

transporte. Consulte la Figura 13.

NOTA: Revise y vuelva a apretar las contratuercas

después de cinco o diez días de operación, y una vez

al mes de ahí en adelante.

R007I

1 Agujeros para pernos

2 Rieles del bastidor

R077I

135

CFS216N

250

102 mm

(4 plg)

102 mm

(4 plg)

1575 mm

(62 plg)

1803 mm

(71 plg)

102 mm

(4 plg)

102 mm

(4 plg)

Instalación

F232102 (SP)

Figura 13

R036I

1 Panel trasero

2 Cuatro (4) soportes para transporte

3 Panel delantero

R036I

UBICACIONES TÍPICAS DE LOS SOPORTES PARA TRANSPORTE

Instalación

F232102 (SP)

Instalación mecánica – Modelos

con la opción de inclinación

Instalación de los pernos de montaje para

modelos de 250 libras de capacidad con

la opción de inclinación hacia adelante

o bidireccional

NOTA: Los modelos equipados con la opción de

inclinación DEBERÁN anclarse al piso.

Los pernos de anclaje de maquinaria de 1-16 x 10 plg

de alta resistencia deben estar introducidos en un piso

de concreto reforzado para soportar 3500 psi con un

espesor de por lo menos 6 plg. Use los diagramas de

montaje de los pernos en la Figura 14 para la máquina

de 250 libras de capacidad con la opción de

inclinación.

Figura 14

Una vez que se hayan instalados los pernos de anclaje

y el concreto se haya curado, haga lo siguiente:

1. Coloque la lavadora extractora junto a los

cimientos. No intente moverla empujándola de

los lados. Debido al tamaño y peso del modelo de

250 libras, deberá disponer del equipo apropiado

para levantar y mover la lavadora extractora. Se

recomienda contratar los servicios de un

instalador.

2. Quite los paneles delantero y trasero del

mecanismo de inclinación. Quite las cubiertas

superiores de la lavadora extractora para tener

acceso a los puntos de elevación. Desmonte los

paneles laterales delantero y trasero de cada lado

de la lavadora extractora. Así se logra el acceso a

los sujetadores para transporte que fijan el patín

de embarque, el mecanismo de inclinación y la

lavadora extractora como una sola pieza para

fines de transporte.

3. Los sujetadores para embarque constan de cuatro

(4) barras roscadas de 15 plg. Quite las tuercas y

arandelas de ambos extremos de cada barra

roscada y saque las barras de la lavadora

extractora. Conserve las tuercas y arandelas; las

usará posteriormente en el proceso de

instalación.

4. Utilizando el equipo apropiado, levante la

lavadora extractora y sepárela del mecanismo de

inclinación y del patín de embarque y póngala a

un lado. Saque el mecanismo de inclinación del

patín de embarque y deseche debidamente éste

último.

5. Coloque con cuidado el mecanismo de

inclinación sobre los pernos de anclaje. Es

necesario utilizar el equipo apropiado para

levantar el mecanismo de inclinación y

mantenerlo en una posición horizontal mientras

se coloca en su posición.

CFS217N

1676 mm

(66 plg)

127 mm

(5 plg)

127 mm

(5 plg)

610 mm

(24 plg)

668 mm

(26,31 plg)

1969 mm

(77,5 plg)

32 mm TYP

(1,25 plg)

1930 mm

(76 plg)

2261 mm

(89 plg)

1034 mm

(40,69 plg)

1880 mm

(74 plg)

2311 mm

(91 plg)

610 mm

(24 plg)

203 mm

(8 plg)

643 mm

(25,31 plg)

2261 mm

(89 plg)

584 mm

(23 plg)

Si el mecanismo de inclinación no se

mantiene en posición horizontal podrían

ocasionarse lesiones personales y daños

a la propiedad.

W357S

PELIGRO

El intentar levantar el mecanismo de

inclinación a mano podría ocasionar

lesiones personales y daños al

mecanismo de inclinación.

W358S

PELIGRO

Instalación

F232102 (SP)

6. Rellene los espacios entre la base de la lavadora

extractora y el piso con lechada de buena calidad

para maquinaria, que no encoja, para asegurarse

de que la instalación quede estable. Consulte la

Figura 15.

Figura 15

7. Quite los espaciadores con cuidado, permitiendo

que el mecanismo de inclinación se asiente bien

en la lechada húmeda.

8. Coloque las arandelas y las contratuercas de los

pernos de montaje en los pernos de anclaje y

apriete a mano las contratuercas a la base del

mecanismo de inclinación.

9. Una vez que la lechada esté completamente seca,

apriete las contratuercas en incrementos iguales,

una tras otra, hasta que haya apretados todas en

forma pareja y el mecanismo de inclinación haya

quedado firmemente asegurado al piso.

10. Utilizando el equipo apropiado, levante la

lavadora extractora y colóquela encima del

mecanismo de inclinación, alineando los mismos

cuatro agujeros donde se sacaron las barras

roscadas.

Cuatro tornillos de cabeza hexagonal 1-1/4 x 6 plg

GR-8 (Pieza no. 430478) se incluyen en una bolsa

de plástico dentro del cesto de la lavadora

extractora. Coloque una de las arandelas (que se

sacaron anteriormente de la barra roscada) debajo

de la cabeza de uno de los tornillos y coloque el

tornillo en uno de los agujeros. Coloque otra

arandela en el tornillo y acóplele una tuerca (de

las que se guardaron tras desmontar las barras

roscadas). Repita este procedimiento con cada

uno de los agujeros. Seguidamente apriete

firmemente para asegurar la lavadora extractora al

mecanismo de inclinación.

11. Desmonte los paneles delantero y trasero inferior

de la lavadora extractora. Seguidamente, saque

los cuatro soportes rojos que se utilizan para

asegurar la máquina durante el transporte.

Consulte la Figura 16.

12. Reinstale todos los paneles que se desmontaron

anteriormente para arrancar la lavadora

extractora.

CFS218N

1676 mm

(66 plg)

127 mm

(5 plg)

127 mm

(5 plg)

610 mm

(24 plg)

1034 mm

(40,69 plg)

668 mm

(26,31 plg)

1969 mm

(77,5 plg)

32 mm TYP

(1,25 plg)

1930 mm

(76 plg)

2261 mm

(89 plg)

1880 mm

(74 plg)

610 mm

(24 plg)

2311 mm

(91 plg)

2261 mm

(89 plg)

584 mm

(23 plg)

643 mm

(25,31 plg)

Instalación

F232102 (SP)

Figura 16

R024

1 Panel trasero 4 Panel delantero del mecanismo de inclinación

2 Panel trasero del mecanismo de inclinación 5 Panel delantero

3 Cuatro (4) soportes para transporte

R024

UBICACIONES TÍPICAS DE LOS SOPORTES PARA TRANSPORTE –

MODELOS CON MECANISMO DE INCLINACIÓN

Instalación

F232102 (SP)

Conexión del desagüe

Es necesario contar con un sistema de desagüe de

capacidad adecuada para obtener un buen

funcionamiento de la lavadora extractora. Idealmente,

el agua debe salir por medio de una tubería con

ventilación directamente a un desagüe sumergido o de

piso. Las Figura 17 y Figura 18 muestran las

configuraciones de línea de desagüe y de canaleta.

Figura 17

Debe hacerse una conexión flexible a un sistema de

drenaje con ventilación para evitar bloqueos de aire y

para evitar los efectos de sifón. Si no se cuenta con el

tamaño adecuado de drenaje, es necesario contar con

un tanque acumulador. Debe usarse un tanque

acumulador junto con una bomba de sumidero cuando

no sea posible desaguar por gravedad, como por

ejemplo en instalaciones subterráneas.

Antes de intentar variar los procedimientos

especificados de instalación, el cliente o el instalador

debe ponerse en contacto con el distribuidor.

Al aumentar la longitud de la manguera de desagüe, al

instalar codos o al causar curvas se disminuye la tasa

de flujo de desagüe y se aumentan los tiempos de

desagüe, evitando el buen funcionamiento de la

lavadora extractora.

NOTA: Los modelos con gabinete incorporado

equipadas con la opción de inclinación necesitan

una conexión flexible para la manguera de desagüe

con la longitud adecuada para permitir el

funcionamiento del mecanismo de inclinación

de la lavadora extractora.

Figura 18

Consulte la Tabla 3 de información de desagüe de las

máquinas con gabinete para obtener información

específica de desagüe a las distintas capacidades.

La instalación de lavadoras extractoras adicionales

requiere conexiones de desagüe proporcionalmente

más grandes. Consulte la Tabla 4 de tamaños de las

líneas de desagüe para las lavadoras extractoras con

gabinete.

P037I

1 Parte posterior de la máquina

2 Ventilación

3 Tub e r ía de desagüe

4 T de la línea de desagüe

5 Línea de desagüe

P046I

1 Parte posterior de la máquina

2 Tub e r ía de desagüe

3 Rejilla de acero

4 Canaleta de desagüe

5 Colador

6 Línea de desagüe

Instalación

F232102 (SP)

Información de desagüe

Máquinas con gabinete incorporado

135 250

Tamaño de conexión del desagüe, D. I. 102 mm

(4 plg)

102 mm

(4 plg)

Número de salidas de desagüe11

Capacidad de flujo del desagüe 568 l/min

(150

gal/min)

568 l/min

(150 gal/min)

Tamaño de foso para desagüe recomendado 433 l

(15,4

pies

)

844 l

(30,0 pies

)

Tabla 3

Tamaño de línea de desagüe

Máquinas con gabinete incorporado

D. I. mínimo del desagüe

Modelo

Número de máquinas

1234

135

102 mm

(4 plg)

102 mm

(4 plg)

152 mm

(6 plg)

152 mm

(6 plg)

250

102 mm

(4 plg)

152 mm

(6 plg)

152 mm

(6 plg)

152 mm

(6 plg)

Tabl a 4

Instalación

F232102 (SP)

Conexión de agua

Se deben instalar conexiones para las líneas de agua

caliente y de agua fría de por lo menos los tamaños

que se indican en la Tabla 5 de tamaños de línea de

suministro de agua. La instalación de máquina

adicionales requiere líneas de suministro de agua

proporcionalmente más grandes. Consulte la Tabla 5.

Para conectar el servicio de agua a la máquina con

mangueras de goma (caucho), haga lo siguiente:

1. Antes de instalar las mangueras, deje correr el

agua en el sistema de agua durante por lo menos

dos minutos.

2. Revise los filtros en las mangueras de entrada de

la lavadora extractora para asegurarse de que se

ajustan bien y de que están limpios antes de

conectar las mangueras.

3. Cuelgue las mangueras en un lazo grande; no

permita que queden dobladas.

Si necesita mangueras más largas, use mangueras

flexibles con filtros de malla. Cada una de las

mangueras debe tener un filtro de malla instalado para

evitar que la corrosión y las partículas extrañas entren

a las válvulas de entrada de agua.

Una presión de agua entre 2 y 5,7 Barias (30 y 85 psi)

ofrece el mejor rendimiento. Aunque la lavadora

extractora funciona correctamente a presiones

menores, se tarda más en llenar.

Deben instalarse cojines de aire adecuados en las

líneas de suministro para evitar el “golpeteo”. Si la

presión del agua es superior a las 60 psi, se debe

utilizar tubería flexible de cobre en vez de mangueras

de goma (caucho).

Información de suministro de agua

Máquinas con gabinete incorporado

Tamaño de la conexión de entradas

de agua

Modelo de 135 libras de capacidad

Modelo de 250 libras de capacidad

32 mm (1-1/4 plg)

38 mm (1-1/2 plg)

Número de entradas de agua

(estándar)

Presión recomendada

2 – 5,7 Barias

(30 – 85 psi)

Capacidad de flujo de la entrada,

(80 psi)

379 l/min

(100 gal/min)

Tamaño de las líneas de suministro de agua

Máquinas con gabinete incorporado

Modelo

Número de

máquinas

Tamaño de las líneas

de suministro

Principal Caliente/Fría

135

150 mm

(2 plg)

38 mm

(1-1/2 plg)

264 mm

(2-1/2 plg)

50 mm

(2 plg)

364 mm

(2-1/2 plg)

64 mm

(2-1/2 plg)

476 mm

(3 plg)

64 mm

(2-1/2 plg)

250

150 mm

(2 plg)

38 mm

(1-1/2 plg)

264 mm

(2-1/2 plg)

50 mm

(2 plg)

364 mm

(2-1/2 plg)

64 mm

(2-1/2 plg)

476 mm

(3 plg)

64 mm

(2-1/2 plg)

Tabla 5

Instalación

F232102 (SP)

Instalación eléctrica

El mando inversor de CA requiere un suministro

limpio de corriente, libre de picos y sobrevoltajes

momentáneos. Debe usarse un medidor de voltaje para

revisar el suministro de corriente. La compañía de

electricidad que da servicio al cliente puede

proporcionarle tal medidor.

Si el voltaje de entrada es mayor de 230V para un

mando de 200V, o es mayor de 440V para un mando

de 400V, solicite a la compañía de electricidad que

reduzca el voltaje. Como alternativa, su distribuidor

cuenta con juegos de transformadores reductores. Para

voltajes superiores a 250 y 490V se requieren medidas

adicionales. Póngase en contacto con su distribuidor o

con el fabricante para obtener ayuda.

Sólo personal capacitado de

mantenimiento eléctrico debe instalar,

ajustar y dar mantenimiento a esta

máquina. Este personal debe estar

familiarizado con la construcción y la

operación de este tipo de maquinaria y

con los peligros potenciales que

presenta. Si no se cumple con esta

advertencia, pueden ocasionarse

lesiones personales y/o daños al equipo y

podría anularse la garantía.

SW004S

ADVERTENCIA

Hay voltajes peligrosos en las cajas de

control eléctrico y en las conexiones del

motor. Sólo el personal capacitado para

realizar procedimientos de pruebas

eléctricas y conocedor del equipo de

pruebas y de las precauciones de

seguridad debe intentar hacer ajustes y

reparar averías. Desconecte la corriente

eléctrica de la máquina antes de quitar la

cubierta de la caja de control eléctrico y

de intentar realizar los procedimientos de

servicio.

SW005S

ADVERTENCIA

Asegúrese de conectar un conductor de

conexión a tierra a una conexión real a

tierra en la terminal ubicada cerca del

bloque de conexiones de entrada en esta

máquina. Si la máquina no se conecta

correctamente a tierra, podían

ocasionarse lesiones personales graves

por descarga eléctrica y daño a la

máquina.

SW008S

ADVERTENCIA

Nunca toque las conexiones o los

componentes del mando inversor de CA a

menos de que haya desconectado la

corriente eléctrica y que la luz del diodo

indicador de CHARGE (carga) esté

apagada. El mando inversor de CA retiene

voltaje potencialmente mortal durante

algún tiempo después de que se

desconecta la corriente. No existen

piezas a las que el usuario pueda dar

servicio dentro del mando inversor de CA.

Si se altera o toca indebidamente el

mando se anula la garantía.

SW009S

ADVERTENCIA

Cuando se controla el mando inversor de

CA con una unidad de parámetros, se

evitan la computadora de la máquina y

sus características de seguridad. Esto

permitiría que la canasta girara a altas

velocidades mientras la puerta estuviera

abierta. Cuando use una unidad de

parámetros para controlar el mando

inversor de CA, debe colocar un aviso

grande frente a la máquina advirtiendo a

la gente del peligro inminente.

SW003S

PELIGRO

Instalación

F232102 (SP)

El mando inversor de CA ofrece protección de

sobrecarga térmica para el motor de mando. Sin

embargo, debe instalarse un interruptor de circuito

trifásico independiente para obtener la protección

completa contra las sobrecargas eléctricas. Esto evita

daños al motor desconectando todos los conductores si

alguno se perdiera accidentalmente. Revise la placa de

datos en la parte posterior de la lavadora extractora o

consulte la Tabla 6 donde aparecen los requisitos de

los interruptores de circuito.

NOTA: NO use fusibles en vez de un cortacircuitos.

La lavadora extractora debe conectarse a un circuito

independiente sin compartir con el sistema de

alumbrado ni con cualquier otro equipo.

La conexión debe estar blindada en un tubo conductor

a prueba de líquidos o tubo flexible aprobado con

conductores apropiados del tamaño correcto instalados

de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (de los

Estados Unidos) o con otros códigos aplicables. La

conexión debe hacerla un electricista capacitado

utilizando el diagrama de cableado que se entrega con

la lavadora extractora o según las normas europeas

aceptadas para equipo aprobado por la comunidad

europea.

Use conductores de los tamaños indicados en la

Tabla 6 de especificaciones eléctricas para corridas de

hasta 50 pies. Use el siguiente tamaño para corridas

entre 50 y 100 pies. Use 2 tamaños más grandes para

corridas mayores de 100 pies.

Por su seguridad personal y para obtener un

funcionamiento correcto, la lavadora extractora debe

estar conectada a tierra de acuerdo con las normas

estatales y locales. Si no existen tales normas, la

conexión a tierra debe hacerse conforme al Código

Eléctrico Nacional (de los Estados Unidos),

artículo 250-95. La conexión a tierra debe hacerse a

una conexión a tierra aprobada, no a algún conducto ni

a tuberías de agua.

No haga la conexión a tierra al conductor neutral

(conductor neutral blanco) en la tira de conexiones.

Si utiliza un sistema de suministro en delta, el

conductor superior puede ser conectado a L1, L2 ó L3,

en los modelos con gabinete incorporado, ya que todas

las máquinas están equipadas con transformadores de

control.

Cable de alimentación y desconexión

El forro del cable está hecho de poliuretano flexible,

PVC, goma o un material similar, según los códigos

estatales y locales. La configuración del cable es

tripásica con tres conductores y conexión a tierra. Los

conductores son: calibre 6 A.W.G. para modelos de

135 libras, y calibre 14 A.W.G. para modelos de

250 libras o equivalente para el voltaje Q (200 – 240V,

50/60 Hertz); calibre 10 A.W.G. para modelos de

135 libras, y calibre 8 A.W.G. para modelos de

250 libras o equivalente para el voltaje P (380 – 415V,

50/60 Hertz), ambos multifilares Clase 5 ó 6. La

capacidad del cable deberá ser de tipo SC, SCE, SCT,

G, W o equivalente para funcionamiento nominal a

90° C, 600V, que cumpla con el artículo 400-5 de las

Normas para Instalaciones Eléctricas de los Estados

Unidos (National Electrical Code). El cable deberá

permitir curvatura con un radio menor de 10 veces su

diámetro.

No use un adicionador de fase en

ninguna máquina de velocidad variable.

SW037S

PRECAUCIÓN

Instalación

F232102 (SP)

Deberá utilizarse uno de los dos siguientes métodos de

desconexión del cable de alimentación: una

combinación de enchufe y receptáculo que se enclave

mediante un interruptor combinado, o un interruptor

de desconexión que alivie la tensión mecánica en los

puntos de conexión. Ambos métodos deberán

satisfacer las normas establecidas por la autoridad que

tenga jurisdicción en el lugar de instalación y/o el

artículo 400-5 de las Normas para Instalaciones

Eléctricas de los Estados Unidos (National Electrical

Code), EN60204 sección 15.4.3. El mecanismo de

desconexión del servicio debe estar instalado a una

altura de 0,6 a 1,9 metros (dos a seis pies) sobre el

nivel del piso y deberá tener un fácil acceso.

Especificaciones eléctricas

Modelos con gabinete incorporado

Designación de voltaje Estándar Calor eléctrico

Modelo

Código

Voltaje

Ciclo

Fase

Conductor

Amperios a

carga total

Cortacircuitos

A.W.G.

Amperios a

carga total

Cortacircuitos

A.W.G.

135

N440 – 480 50-60 3 3 15 30 10 3x4 78 95 4 3x25

P380 – 415 50-60 3 3 15 30 10 3x4 78 95 4 3x25

Q200 – 240 50-60 3 3 29 60 6 3x16 No disponible en este voltaje.

250

N440 – 480 50-60 3 3 28 40 8 3x10 No disponible en este voltaje.

P380 – 415 50-60 3 3 32 40 8 3x10 No disponible en este voltaje.

Q200 – 240 50-60 3 3 56 70 6 3x16 No disponible en este voltaje.

NOTA: Los tamaños de los conductores que se indican son para alambre de cobre, código THHN

(termoplástico resistente al calor), 90° de acuerdo al artículo 310 de NEC.

A.W.G. = American Wire Gauge (calibre de conductores)

Tabla 6

Instalación

F232102 (SP)

Requisitos de vapor (Sólo para la

opción de calor por vapor)

Para lavadoras extractoras equipadas con calor a vapor

opcional instale la tubería de acuerdo con las prácticas

comerciales aprobadas para manejo de vapor. Los

requisitos de vapor aparecen en la Tabla 7.

NOTA: Si no se instala el filtro de vapor que

adjuntamos, se puede anular la garantía.

Requisitos de aire

Los requistos de suministro de aire se presentan en la

Tabla 8, Tabla 9 y Tabla 10.

Información de suministro de vapor

Modelos con gabinete incorporado

135 250

Conexión de

suministro de vapor

19,05 mm

(3/4 plg [

DN20])

25,4 mm

(1 plg [DN25])

Número de entradas

de vapor

Presión recomendada 2,0 – 5,5 Barias

(30 – 80 psi)

2,0 – 5,5 Barias

(30 – 80 psi)

Presión máxima 5,4 Barias

(80 psi)

5,4 Barias

(80 psi)

Tabl a 7

Nunca toque tuberías, conexiones o

componentes internos o externos de

vapor. Estas superficies pueden estar

demasiado calientes y pueden causar

quemaduras graves. Es necesario cerrar

el vapor y dejar enfriar las tuberías, las

conexiones y los componentes antes de

tocarlos.

SW014S

ADVERTENCIA

Información acerca del suministro de aire del

gabinete autoestable estándar de 135 libras

Tamaño de la entrada 6,35 mm

(1/4 plg [DN8])

Presión recomendada 1,7 – 8 Barias

(25 – 100 psi)

Consumo promedio

0,003 metros cúbicos/min

(0,1 pies cúbicos/min)

Tabl a 8

Información acerca del suministro de aire del

gabinete autoestable estándar de 250 libras

Tamaño de la entrada 6,35 mm

(1/4 plg [DN8])

Presión recomendada 1,7 – 8 Barias

(25 – 100 psi)

Consumo promedio

0,003 metros cúbicos/min

(0,1 pies cúbicos/min)

Tabl a 9

Información acerca del suministro de aire

del gabinete autoestable estándar de 250 libras

con la opción del inclinación

Tamaño de la entrada 6,35 mm

(1/4 plg [DN8])

Presión recomendada 5,5 – 6,9 Barias

(80 – 100 psi)

Consumo promedio 0,005 metros cúbicos/

inclinación

(1,5 pies cúbicos/

inclinación)

Tabla 10

Instalación

F232102 (SP)

Sistema de suministro por

inyección de productos químicos

El goteo de productos químicos sin diluir puede dañar

la máquina. Por lo tanto, todas las bombas de

suministro de productos químicos deben estar

instaladas por debajo del punto de inyección a la

lavadora. Toda la tubería de suministro también debe

correr por debajo del punto de inyección. Los lazos no

evitan el goteo si no se siguen estas instrucciones. Si

no se cumple con estas instrucciones se puede dañar la

máquina y anular la garantía. La Figura 19 muestra un

sistema típico de inyección de productos químicos en

los modelos de 135 libras de capacidad. Consulte la

Figura 20 un sistema típico de inyección de productos

químicos en los modelos de 250 libras de capacidad.

Figura 19

Figura 20

Use protección para los ojos y las manos

cuando use productos químicos. Siempre

evite el contacto directo con productos

químicos. Lea las instrucciones del

productor acerca de las precauciones a

seguir en caso de contacto accidental,

antes de usar los productos químicos.

Asegúrese de que exista un lugar para

enjuagarse los ojos y una ducha

(regadera) de emergencia a la mano.

Revise a intervalos regulares para

asegurarse de que no existan fugas de

productos químicos.

SW016S

ADVERTENCIA

U087I

1 Salida de la bomba del surtidor de productos

químicos

2 Surtidor de suministros

3 Tub e r ía PVC

U087I

SISTEMA DE INYECCIÓN TÍPICO PARA MODELOS DE 135 LIBRAS DE CAPACIDAD

R010I

1 Salida de la bomba del surtidor de productos

químicos

2 Surtidor de suministros

3 Tub e r ía PVC

R010I

SISTEMA DE INYECCIÓN TÍPICO PARA MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD

Instalación

F232102 (SP)

Compartimientos de suministro

Los compartimientos de suministro en los modelos de

135 y 250 libras de capacidad están localizados por el

lado izquierdo de la lavadora extractora. Para lograr

acceso a los recipientes de suministros, libere el cierre

de la puerta de goma tirando de él hacia abajo hasta

que suelte el sujetador del pestillo de la puerta.

Utilizando la manija plástica de la puerta ubicada del

lado derecho de la puerta de suministro, levante la

puerta hacia arriba y atrás hasta que descanse en una

posición completamente abierta. Los recipientes de

suministro pueden sacarse y llenarse si se desea. Los

compartimientos de suministro están numerados del

1 al 5, vistos desde la parte trasera de la máquina.

Conexión de los suministros líquidos

externos a la lavadora extractora

Modelos de 135 libras de capacidad

Los conectores de mangueras están localizados en la

parte trasera derecha de la lavadora extractora. Las

conexiones están numeradas como se muestra en la

Figura 21.

Figura 21

Para conectar los suministros externos siga los

procedimientos siguientes:

1. Conecte los tubos a las entradas de suministro

empujando cada uno de los tubos sobre la toma

de entrada. Los tubos deberán acoplarse y quedar

ajustados en las entradas de suministro. Una vez

asentados completamente, los extremos de los

tubos deberán hacer contacto con la parte

posterior de la máquina.

2. La firmeza del ajuste indicará si es o no necesario

utilizar abrazaderas para mangueras. En caso de

necesitarse, deberán utilizarse abrazaderas No. 8.

Modelos de 250 libras de capacidad

Las conexiones de suministro externo de la lavadora

extractora de 250 libras de capacidad están localizadas

encima del surtidor de suministros. Las conexiones de

manguera deben realizarse a través del protector

contra tirones.

1. Quite los tapones de la base. Los tapones están

ensamblados dentro del anillo de tubería.

2. Instale los protectores contra tirones incluidos en

la tuerca de sello.

3. Inserte los tubos a través de la base. No quite los

recipientes. El tubo deberá llegar hasta dentro del

recipiente plástico, con excepción del tubo de

suavizador, que deberá tenderse hasta la parte

exterior del recipiente.

4. Apriete la tuerca de sello para evitar que el tubo

se salga del conjunto.

Conexiones eléctricas de los sistemas

de suministro por inyección de productos

químicos

Modelos de 135 libras de capacidad

En los modelos de 135 libras de capacidad, la tira de

conexiones de suministros externos está localizada en

el módulo de control trasero, del lado izquierdo. En la

Figura 22 se presentan ejemplos de calcomanías para

el modelo de 135 libras de capacidad.

Las conexiones SUPPLY 1 (Suministro 1) a SUPPLY

5 (Suministro 5) tienen 100 a 120 VCA con fusibles a

500 mA. Estas conexiones pueden utilizarse para

enviar señales al sistema de inyección de productos

químicos pero no pueden utilizarse para enviar

corriente eléctrica a la bomba. No intente aumentar la

capacidad de los fusibles, ya que esto podría dañar los

circuitos de la lavadora extractora.

Un sistema externo de inyección de productos

químicos que requiere de 200 a 240 VCA puede

obtener corriente a partir de las líneas LINE 1 y

LINE 2 en la tira de conexiones de suministro externo

en los modelos PVQ y PVT. Cualquier sistema de

inyección de productos químicos usado con los

modelos PVM, PVN y PVP debe recibir corriente

de una fuente independiente de corriente eléctrica

externa.

R071I

R07

MODELOS DE

5 SUMINISTROS

MODELOS DE

8 SUMINISTROS

Instalación

F232102 (SP)

Cualquier bomba del sistema de inyección que

requiera 110 VCA debe recibir corriente de una fuente

independiente de corriente eléctrica externa.

Consulte las instrucciones del Sistema de suministro

por inyección de productos químicos para obtener

detalles de operación.

Figura 22

Modelos de 250 libras de capacidad

En los modelos de 250 libras de capacidad, la tira de

conexiones de suministros externos está localizada en

el módulo de control trasero, del lado izquierdo. En la

Figura 23 se presentan ejemplos de calcomanías para

el modelo de 250 libras de capacidad.

Las conexiones SUPPLY 1 (Suministro 1) a SUPPLY 5

(Suministro 5) tienen 100 a 120 VCA con fusibles a

500 mA.

Estas conexiones pueden utilizarse para enviar señales

al sistema de inyección de productos químicos pero no

pueden utilizarse para enviar corriente eléctrica a la

bomba. No intente aumentar la capacidad de los

fusibles, ya que esto podría dañar los circuitos de la

lavadora extractora.

Un sistema externo de inyección de productos

químicos que requiere de 200 a 240 VCA puede

obtener corriente a partir de las líneas LINE 1 y

LINE 2 en la tira de conexiones de suministro externo

en los modelos PVQ y PVT. Cualquier sistema de

inyección de productos químicos usado con los

modelos PVM, PVN y PVP deberá alimentarse con

una fuente independiente de corriente eléctrica

externa.

Figura 23

U078I

Intentar obtener 110 VCA utilizando L1 ó

L2 con la línea común puede ocasionar

daños a los circuitos de la máquina y/o al

sistema de inyección de productos

químicos. Al utilizar un cable de corriente

de 240 VCA en la lavadora extractora y

una conexión a tierra para obtener 110

VCA puede ocasionar problemas con el

microprocesador.

SW028S

PRECAUCIÓN

F3A

F10A MAX

LINE 1

LINE 2

SUPPLY 1

SUPPLY 2

SUPPLY 3

SUPPLY 4

SUPPLY 5

SUPPLY 1

SUPPLY 2

SUPPLY 3

SUPPLY 4

SUPPLY 5

MODELOS PVM, PVN Y PVP

MODELOS PVQ Y PVT

MODELOS DE 135 LIBRAS DE CAPACIDAD

U079I

Intentar obtener 110 VCA utilizando L1 ó

L2 con la línea común puede ocasionar

daños a los circuitos de la máquina y/o al

sistema de inyección de productos

químicos. Al utilizar un cable de corriente

de 240 VCA en la lavadora extractora y

una conexión a tierra para obtener 110

VCA puede ocasionar problemas con el

microprocesador.

SW028S

PRECAUCIÓN

EXTERNAL SUPPLIES

CAGE CLAMP TERMINAL

ALL SUPPLY SIGNAL CONNECTIONS

120 V.A.C. 05 A MAX. 16-24 AWG

CAGE-CLAMP MUST BE PRESSED DOWN

AS SHOWN TO INSERT OR REMOVE WIRES

NEUTRAL

SUPPLY 1

SUPPLY 2

SUPPLY 3

SUPPLY 4

SUPPLY 5

SCREWDRIVER

WARNING

MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD

Instalación

F232102 (SP)

Prueba de función de control

La lavadora extractora debe ser limpiada una vez que

se haya terminado de realizar la instalación. Una

prueba de función debe ser llevada a cabo entonces en

la máquina sin ropa:

1. Compruebe que el voltaje y las fases coinciden

con las especificaciones de la lavadora extractora.

2. Abra las válvulas de cierre manual a la lavadora

extractora.

3. Oprima el botón de paro de emergencia.

4. Conecte la corriente eléctrica a la lavadora

extractora.

5. Libere el botón de paro de emergencia.

6. Revise la operación del enclavamiento de la

puerta antes de comenzar a usar la máquina:

a. Intente arrancar la lavadora con la puerta

abierta. No debe poder arrancarla con la

puerta abierta.

b. Cierre la puerta sin el seguro e intente arrancar

la máquina. No debe poder arrancarla mientras

la puerta no esté cerrada con el seguro.

c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y

comience un ciclo. Trate de abrir la puerta

mientras se está realizando un ciclo. La puerta

no debe poder abrirse.

Si el seguro de la puerta o el sistema de

enclavamiento no funcionan correctamente,

llame a un técnico de servicio.

7. Para un proceso normal, seleccione el ciclo 01

oprimiendo la tecla del 0 y la tecla del 1 en el

teclado. Luego oprima la tecla de Start

(Arrancar).

Deje que la máquina funcione durante un ciclo

completo, revisando las funciones de las válvulas

de entrada de agua, desagüe y extracción.

8. La rotación del cilindro debe ser en sentido

contrario a las agujas del reloj en el paso de

extracción para los modelos de 135 y 250 libras

de capacidad. Si la rotación no fuera la indicada,

desconecte la corriente eléctrica. Un electricista

capacitado debe invertir dos conexiones

cualquiera entre el mando de CA y el motor de

mando principal. Consulte la Figura 24.

Figura 24

P055I

1 Suministro de corriente eléctrica 3 Conexiones del motor

2 Conexiones del mando de CA 4 Motor de mando principal

P055I

MÁQUINA

F232102 (SP)

Mantenimiento

El mantenimiento de rutina permite mantener la

máxima eficiencia de funcionamiento del equipo y

mantener a un mínimo los tiempos muertos. Los

procedimientos de mantenimiento descritos a

continuación prolongan la vida de la máquina y

ayudan a evitar accidentes.

Al final de esta sección hay unas listas de revisión

diaria, semanal, mensual y trimestral. Mande laminar

estas listas de revisión para protegerlas y poder hacer

copias. Los operadores y los técnicos deben incluir

más revisiones adecuadas a su propia lavadora

extractora. Donde ha sido posible, dejamos espacio

libre en las listas de revisiones con ese propósito.

Los siguientes procedimientos de mantenimiento

deben llevarse a cabo regularmente a los intervalos

requeridos.

Diariamente

Al comienzo del día

1. Revise que no haya fugas en las conexiones de

las mangueras a la válvula de entrada de agua en

la parte de atrás de la lavadora extractora.

2. Revise que no haya fugas en las conexiones de la

manguera de vapor (cuando corresponda).

3. Verifique que el aislante esté intacto en todos los

cables externos y que todas las conexiones estén

fijas. Si puede ver cable sin recubrir, llame a un

técnico de servicio.

4. Revise el sistema de enclavamiento antes de usar

la máquina:

a. Intente arrancar la lavadora con la puerta

abierta. No debe poder arrancarla con la

puerta abierta.

b. Cierre la puerta sin el seguro e intente

arrancar la máquina. No debe poder arrancarla

mientras la puerta no esté cerrada con seguro.

c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y

comience un ciclo. Trate de abrir la puerta

mientras se esté realizando un ciclo. La puerta

no debe poder abrirse.

Si el seguro de la puerta o el sistema de

enclavamiento no funcionan correctamente,

llame a un técnico de servicio.

La cubierta del módulo de control y el

filtro del ventilador deberán estar en su

lugar para que el ventilador pueda enfriar

adecuadamente el mando inversor de CA.

El no observar esta advertencia anulará la

garantía y podría acarrear una costosa

reparación del mando inversor de CA.

SW038S

ADVERTENCIA

Vuelva a colocar todos los paneles que

haya quitado al realizar los

procedimientos de servicio y

mantenimiento. No use la máquina si no

tiene instalados todos los protectores ni

si tiene piezas descompuestas o si le

faltan piezas. No evite ningún dispositivo

de seguridad.

SW019S

PRECAUCIÓN

Mantenimiento

F232102 (SP)

Al final del día

1. Limpie el o los filtros de la caja del mando

inversor de CA.

a. Retire la cubierta externa de plástico que

contiene el filtro.

b. Saque los dos filtros de espuma de la cubierta.

c. Lave el filtro en agua tibia y déjelo secar al

aire libre. También puede limpiarlo con una

aspiradora.

2. Limpie el filtro del ventilador de enfriamiento del

motor.

a. Retire la cubierta externa de plástico que

contiene el filtro. Saque el filtro de espuma de

la cubierta.

b. Lave el filtro con una solución jabonosa o

límpielo con una aspiradora.

3. Limpie el empaque de la puerta para quitar todos

los residuos de detergente y de partículas

extrañas.

4. Limpie el surtidor automático de suministros y la

tapa por dentro y por fuera con un detergente

ligero. Enjuague con agua limpia.

5. Limpie la parte de arriba y delantera de la

lavadora extractora y los paneles laterales con un

detergente ligero. Enjuague con agua limpia.

6. Deje abierta la puerta de carga de ropa al final de

cada día de trabajo para dejar que se evapore la

humedad.

NOTA: Saque la ropa de la máquina tan pronto

como sea posible después de que termine cada ciclo

de lavado para evitar que se acumule humedad.

Deje la puerta abierta después de cada ciclo de

lavado para que se evapore la humedad.

Semanalmente

1. Revise que no haya fugas en la máquina.

a. Inicie un ciclo sin carga para llenar la

máquina.

b. Verifique que la puerta y que el empaque de

la puerta no tengan fugas.

c. Verifique que la válvula de desagüe esté

funcionando. Si no se fuga agua durante el

segmento de prelavado, significa que la

válvula de desagüe está cerrada y que

funciona correctamente.

Mensualmente

NOTA: Desconecte la corriente eléctrica a la

máquina en su fuente antes de realizar los

procedimientos de mantenimiento mensual.

1. Una vez al mes O después de cada 200 horas de

uso, lubrique los rodamientos y sellos. (La

calcomanía de lubricación de rodamientos está

detrás de la unidad de suministro externo, en la

parte superior derecha de la máquina).

a. Utilice grasa de alta calidad de grado 2 con

base de litio. Nunca mezcle dos tipos

diferentes de grasa, como por ejemplo,

petróleo y silicona.

b. Bombee lentamente la pistola de aplicación

de grasa, dando sólo la cantidad de

aplicaciones siguiente:

● Grasera de rodamiento: dos aplicaciones

● Grasera de sello: una aplicación

No bombee la pistola de aplicación de grasa

hasta que salga grasa de la caja del

rodamiento, ya que podría ocasionar una

sobrelubricación y dañaría los rodamientos y

los sellos.

2. Limpie las aletas del mando de CA.

a. Quite la cubierta de la caja del mando de CA.

b. Limpie las aletas con aire comprimido a una

presión entre 60 y 90 psi o usando aire

comprimido enlatado. Tenga cuidado y evite

dañar el ventilador de enfriamiento u otros

componentes.

NOTA: No se debe dejar acumular ninguna

cantidad visible de partículas extrañas en las aletas

ni en el protector de dedos.

Mantenimiento

F232102 (SP)

3. Realice los siguientes procedimientos para

determinar si las correas en V deben ser

cambiadas o si necesitan ajustes. Llame a un

técnico de servicio en cualquiera de estos casos.

a. Revise si las correas en V se han desgastado

en forma desigual y si tienen orillas

deshilachadas.

b. Después de desconectar la corriente eléctrica

a la máquina y de desmontar todos los paneles

necesarios para tener acceso a la correa de

transmisión, use alguno de los siguientes

métodos para verificar que las correas en

V tengan la tensión adecuada.

Consulte la Figura 25. La deflexión de la

correa debe medirse lo más cerca posible del

centro de la longitud libre entre poleas. Debe

aplicarse una fuerza determinada en el centro

de la longitud libre entre poleas, según se

especifica en la Tabla 11 siguiente. La tensión

de la correa se ajusta girando el tornillo de

fijación de la polea loca. Al girar el tornillo en

el sentido de las agujas del reloj se aprieta la

correa, y viceversa.

Figura 25

c. Verifique que las correas en V estén alineadas

correctamente revisando la alineación de la

polea. Coloque una regla a través de las caras

de ambas poleas. La regla debe hacer contacto

con las poleas en cuatro puntos. Consulte la

Figura 26.

Figura 26

4. Desmonte el panel posterior y revise si la

manguera de derrame y la manguera de desagüe

tienen fugas.

5. Limpie la malla de filtro de la manguera de

entrada.

a. Cierre el agua y, si fuera necesario, deje que

se enfríe la válvula.

b. Destornille las mangueras de entrada y saque

las mallas de filtro.

c. Límpielas con agua jabonosa y vuélvalas a

instalar. Cámbielas si están dañadas o

desgastadas.

6. Abra la puerta abisagrada y revise las mangueras

del surtidor de suministro y las conexiones de

mangueras.

7. Apriete las contratuercas de los pernos de

montaje del motor y las contratuercas de los

pernos de los rodamientos, si fuera necesario.

8. Use aire comprimido para quitar la pelusa

acumulada en el motor.

9. Limpie el interior de la máquina, tanto la canasta

como la coraza, utilizando una esponja o un trapo

humedecido en agua.

10. Use aire comprimido para asegurarse de que

ninguno de los componentes eléctricos tenga

humedad y polvo.

Capacidad de

la máquina Deflexión

Fuerza

aplicada

135 libras 0,730 plg 11,25 lb

250 libras 0,655 plg 16,85 lb

Tabla 11

CFS220N

1 Deflexión

2 Longitud de la distancia libre entre poleas

P045I

1 Motor

2 Polea de mando (conductora)

3 Correa

4 Regla

5 Polea conducida

Mantenimiento

F232102 (SP)

Trimestralmente

NOTA: Desconecte la corriente eléctrica a la

máquina antes de realizar los procedimientos de

mantenimiento trimestral.

1. Apriete las bisagras y los seguros de la puerta, si

fuera necesario.

2. Apriete los pernos de anclaje, si fuera necesario.

3. Revise si hay metal a la vista en las superficies

pintadas. (El fabricante tiene disponible pintura

gris igual a la original).

● Si puede ver el metal, pinte con una base o

con pintura con base de solvente.

● Si aparece oxidación, quítela con lija o

con algún método químico. Luego pinte

con una base o con pintura con base de

solvente.

4. Limpie el filtro de vapor (donde corresponda).

a. Cierre el suministro de vapor y deje que se

enfríe la válvula.

b. Desenrosque la tuerca.

c. Quite el elemento y límpielo.

d. Vuelva a colocar el elemento y la tuerca.

5. Inspeccione que los componentes de suspensión

no estén desgastados o corroídos. Observe el

funcionamiento de la máquina para asegurarse de

que el sistema de suspensión tiene la tensión

adecuada y está funcionando correctamente.

6. Si la lavadora extractora está equipada con una de

las opciones de inclinación, inspeccione que la

tornillería entre el mecanismo de inclinación y la

lavadora extractora no presenten señales de

corrosión. Verifique que dicha tornillería esté

firmemente apretada.

Cuidados al acero inoxidable

Mantenga la belleza natural del acero inoxidable y

prolongue su vida de servicio siguiendo estos

consejos:

● Los depósitos ordinarios de polvo y grasa se

pueden limpiar con agua y detergente. Debe

enjuagar y secar el metal por completo después

de lavarlo. La limpieza periódica ayuda a

mantener una apariencia brillante en la superficie

y evitar la corrosión.

● Debe evitarse lo más posible el contacto con

metales distintos. Esto ayuda a evitar la corrosión

galvánica cuando hay soluciones salinas o ácidas

presentes.

● No se debe permitir que las soluciones salinas o

acídicas se evaporen y se sequen sobre

superficies de acero inoxidable. Pueden causar

corrosión. Asegúrese de limpiar el acero

inoxidable de cualquier residuo de solución

salina o ácida.

● Los depósitos que tienden a adherirse al acero

inoxidable deben ser limpiados, especialmente en

los rincones y las esquinas. Al usar limpiadores

abrasivos, siempre talle en la dirección de las

líneas de pulido o el “grano” del acero inoxidable

para evitar rayarlo. Nunca use lija de acero

ordinaria o cepillos de acero sobre acero

inoxidable. Use lija de acero inoxidable o

cepillos suaves no abrasivos.

● Si llegara a parecer que el acero inoxidable

estuviera oxidándose, la fuente de la oxidación

puede ser alguna pieza de hierro o de acero, no

fabricada de acero inoxidable, tal como un clavo

o un tornillo. Un remedio es pintar todas las

piezas de acero al carbón con un fuerte

recubrimiento protector. Debe usarse tornillería

de acero inoxidable siempre que sea posible.

● Los descoloramientos o el tinte producido por los

sobrecalentamientos pueden limpiarse con

polvos abrasivos o con soluciones químicas

especiales.

● No deben dejarse soluciones desinfectantes sobre

equipo de acero inoxidable durante períodos

prolongados de tiempo. Generalmente contienen

cloro, que puede causar corrosión. El acero

inoxidable debe ser limpiado y enjuagado

completamente con una solución que contenga

cloro.

● Cuando se usa un sistema externo de suministro

de productos químicos, asegúrese de que no

ocurra un efecto de sifón de cualquiera de los

productos químicos mientras la lavadora

extractora no esté siendo usada. Los productos

químicos a altas concentraciones pueden causar

daños severos al acero inoxidable y a otros

componentes de la máquina. Los daños de este

tipo no están cubiertos por la garantía del

fabricante. Instale la bomba abajo del nivel del

punto de inyección a la lavadora extractora para

evitar el efecto de sifón de productos químicos a

la máquina.

Mantenimiento

F232102 (SP)

Lista de revisión diaria de

mantenimiento preventivo

Máquina _____________________

Operador ____________________

Semana de: ________________

Días

Revisiones 1234567

¡Cumpla con todas las advertencias!

Desconecte la corriente eléctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento diaria.

Al comienzo del día

1. Revise si hay fugas en las conexiones de las mangueras a las

válvulas de entrada de agua en la parte de atrás de la máquina.

2. Revise si hay fugas en las conexiones de las mangueras de vapor,

cuando se aplique.

3. Verifique que el aislante esté intacto en todos los cables externos y

que todas las conexiones estén seguras.

4. Revise el seguro y el sistema de enclavamiento de la puerta

antes de comenzar a usar la lavadora extractora:

a. Trate de arrancar la máquina con la puerta abierta.

b. Cierra la puerta sin ponerle el seguro e intente arrancar la

máquina.

c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y comience el ciclo. Intente

abrir la puerta mientras el ciclo está funcionando.

Al final del día

1. Limpie el o los filtros de la caja de mando de CA.

2. Limpie el filtro del ventilador de enfriamiento del motor.

3. Limpie el empaque de la puerta, quitando partículas extrañas.

4. Limpie el surtidor automático de suministros y su tapa.

5. Limpie la parte superior y delantera de la lavadora extractora y los

paneles laterales.

6. Deje la puerta de carga abierta al final del día para que se evapore la

humedad.

NOTA: Saque la ropa de la máquina tan pronto como sea posible después de que termine cada ciclo de

lavado, para evitar que se acumule humedad.

NOTA: Deje la puerta abierta después de cada ciclo de lavado para que se evapore la humedad.

NOTA: El reemplazo inadecuado del filtro de la caja de mando de CA ocasionará la obstrucción de la

bomba.

Mantenimiento

F232102 (SP)

Lista de revisión semanal de

mantenimiento preventivo

Máquina _____________________

Operador ____________________

Mes __________

Semana que termina:

Revisiones / / / / /

¡Cumpla con todas las advertencias!

Desconecte la corriente eléctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento semanal.

1. Revise si la máquina tiene fugas:

a. Inicie un ciclo sin carga para llenar la máquina.

b. Verifique que la puerta y el empaque no tengan fugas.

c. Verifique que la válvula de desagüe esté funcionando.

Mantenimiento

F232102 (SP)

Lista de revisión mensual de

mantenimiento preventivo

Máquina _____________________

Operador ____________________

Mes

Revisiones

¡Cumpla con todas las advertencias!

Desconecte la corriente eléctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento mensual.

1. Una vez al mes O después de cada 200 horas de uso, lubrique los rodamientos y

sellos. (La calcomanía de lubricación de rodamientos está detrás de la unidad de

suministro externo, en la parte superior derecha de la máquina).

2. Limpie las aletas del mando de CA.

3. Determine si las correas en V deben ser cambiadas o si necesitan ajustes:

a. Revise si las correas en V se han desgastado en forma desigual y si tienen orillas

deshilachadas.

b. Verifique que las correas en V tengan la tensión adecuada.

c. Verifique que las correas en V estén bien alineadas.

4. Quite el panel posterior y revise si las mangueras tienen fugas.

5. Limpie la malla del filtro de la manguera de entrada. Cámbiela si está desgastada o

dañada.

6. Apriete las contratuercas de los pernos de montaje del motor, las contratuercas de los

pernos de los rodamientos y la polea loca, si fuera necesario.

7. Use aire comprimido para limpiar la pelusa acumulada en el motor.

8. Limpie el interior de la lavadora extractora, tanto la canasta como la coraza,

limpiándolas con una esponja o con un trapo humedecido en agua.

9. Use aire comprimido para asegurarse de que ninguno de los componentes eléctricos

tenga humedad y polvo.

10.

11.

Mantenimiento

F232102 (SP)

Lista de revisión trimestral de

mantenimiento preventivo

Máquina _____________________

Operador ____________________

Trimestre

Revisiones

¡Cumpla con todas las advertencias!

Desconecte la corriente eléctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento trimestral.

1. Apriete las bisagras y los seguros de la puerta, si fuera necesario.

2. Apriete los pernos de anclaje, si fuera necesario.

3. Revise todas las superficies pintadas para ver si hay metal sin pintar a la vista.

Repare si fuera necesario.

4. Limpie el filtro de vapor, si fuera necesario.

5. Inspeccione los componentes de suspensión.

6. En los modelos con la opción de inclinación, inspeccione que la tornillería del

mecanismo de inclinación no presente señales de corrosión. Verifique que la

tornillería esté firmemente apretada.

10.

11.

12.

13.

14.

F232102 (SP)

Para poner fuera de servicio

En caso de que la máquina deba ser puesta fuera de

servicio, siga estos pasos:

1. Desmonte el sistema de suministro por inyección

de productos químicos, si la máquina cuenta con él.

a. Pida a un electricista capacitado que

desconecte la corriente eléctrica desde su

fuente al sistema de suministro por inyección

de productos químicos y a la bomba de

recirculación.

b. Siguiendo las instrucciones del fabricante,

con cuidado desmonte el sistema de

suministro por inyección de productos

químicos de la máquina. Asegúrese de que

ningún producto químico tenga contacto con

la piel o la ropa.

2. Limpie el interior de la máquina, tanto la canasta

como la coraza.

a. Enjuague el surtidor de suministros con

abundante agua.

b. Inicie un ciclo corto de enjuague para

eliminar el detergente y los residuos de

productos químicos del interior de la

máquina.

3. Desconecte la corriente eléctrica.

a. Cierre el suministro principal de energía en la

caja de interruptores o en el tablero de control

principal.

b. No intente desconectar los cables de

suministro de corriente de la fuente de energía

eléctrica. Haga que un electricista capacitado

desconecte la corriente de la máquina.

4. Desconecte las mangueras.

a. Desconecte la manguera de desagüe del

sumidero, de la canaleta o del drenaje.

b. Cierre el suministro de agua. Desconecte las

mangueras de entrada de agua fría y caliente

de la máquina.

c. Si corresponde, desconecte la fuente de aire

comprimido a la máquina.

d. Deje que toda el agua que haya quedado en la

máquina se salga. Luego desconecte la

manguera de desagüe de la máquina.

5. Desconecte la manguera de suministro de vapor,

si la máquina cuenta con ella.

a. Cierre el suministro de vapor y deje que se

enfríe la válvula.

b. Desconecte la manguera de suministro de

vapor de la máquina.

6. Quite la máquina de sus cimientos.

a. Deje todos los paneles en su lugar para que la

máquina tenga estabilidad al moverla.

b. Verifique que la puerta esté cerrada y

asegurada.

c. Afloje y saque los pernos de anclaje que

sostienen la base de la máquina al piso.

d. Rompa el sello que forma la lechada en cada

una de las esquinas de la máquina utilizando

una barra de metal.

e. Use barras de metal en las esquinas delanteras

para levantar la máquina unas cuantas

pulgadas, de tal forma que las barras del

montacargas puedan entrar por debajo de la

máquina.

f. Si asegura con pernos el bastidor de la base a

una tarima, se facilita el transporte al vehículo

donde va a subir la máquina.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Con gabinete incorporado Modelos SF135PV, SF250PV, SF250PV inclinable, UF135PV, UF250PV y UF250PV inclinable ® Output Indicators Emergency Stop Operating Instructions 1. Open Door 2. Load Articles 3. Close Door 4. Enter 2 Digit Wash Cycle 5. Press Start R072 Operating Instructions Emergency Stop 1. Open Door 2. Load Articles 3. Close Door 4. Enter 2 Digit Wash Cycle 5. Press Start Output Indicators R017 Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si la unidad cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma). www.comlaundry.com Pieza No. F232102R3 Enero 2002 Instalación/mantenimiento Lavadoras extractoras Contenido Seguridad............................................................................................. Descripción de los símbolos ................................................................. Seguridad del operador ......................................................................... Medio ambiente donde usar la máquina sin peligro ............................. Condiciones ambientales ................................................................. Ubicación de la máquina.................................................................. Servicios de entrada y salida............................................................ Mando inversor de CA..................................................................... Uso incorrecto....................................................................................... Instalación ........................................................................................... Información general de la máquina ...................................................... Botón de paro de emergencia........................................................... Características de la limpieza húmeda ............................................. Inspección al recibir la máquina ........................................................... Servicio a los clientes ........................................................................... Dimensiones de la máquina .................................................................. Espacios libres ................................................................................. Cimientos para la máquina ................................................................... Instalación mecánica – Modelos estándar ............................................ Instalación de los pernos de montaje para los modelos de máquina estándar de 135 y 250 libras de capacidad ...................... Instalación mecánica – Modelos con la opción de inclinación............. Instalación de los pernos de montaje para modelos de 250 libras de capacidad con la opción de inclinación hacia adelante o bidireccional ................................................................................ Conexión del desagüe ........................................................................... Conexión de agua ................................................................................. Instalación eléctrica .............................................................................. Cable de alimentación y desconexión.............................................. Requisitos de vapor (Sólo para la opción de calor por vapor).............. Requisitos de aire.................................................................................. Sistema de suministro por inyección de productos químicos............... Compartimientos de suministro ....................................................... Conexión de los suministros líquidos externos a la lavadora extractora ........................................................................................ Conexiones eléctricas de los sistemas de suministro por inyección de productos químicos ................................................... Prueba de función de control ................................................................ Mantenimiento .................................................................................... Diariamente........................................................................................... Al comienzo del día ......................................................................... Al final del día ................................................................................. Semanalmente....................................................................................... Mensualmente....................................................................................... Trimestralmente.................................................................................... Cuidados al acero inoxidable................................................................ Lista de revisión diaria de mantenimiento preventivo.......................... Lista de revisión semanal de mantenimiento preventivo...................... Lista de revisión mensual de mantenimiento preventivo ..................... Lista de revisión trimestral de mantenimiento preventivo ................... Para poner fuera de servicio.............................................................. Para poner fuera de servicio ................................................................. 53 54 56 56 56 57 57 58 58 59 59 59 59 60 60 65 65 71 72 72 75 75 78 80 81 82 84 84 85 86 86 86 88 89 89 89 90 90 90 92 92 93 94 95 96 97 97 © Copyright 2002, Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor. F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 51 Seguridad Cualquier persona que use o que dé servicio a esta máquina debe cumplir con las reglas de seguridad que incluimos en este manual. Se debe prestar atención especial a los avisos de PRECAUCIÓN, ADVERTENCIA y PELIGRO que aparecen en todo el manual. Los siguientes avisos de seguridad son ejemplos generales que se aplican a esta máquina. Las advertencias específicas a una instalación o a algún procedimiento de mantenimiento en particular aparecen en el manual con la explicación de tal procedimiento. ADVERTENCIA Sólo personal capacitado de mantenimiento eléctrico debe instalar, ajustar y dar mantenimiento a esta máquina. Este personal debe estar familiarizado con la construcción y la operación de este tipo de maquinaria y con los peligros potenciales que presenta. Si no se cumple con esta advertencia, pueden ocasionarse lesiones personales y/o daños al equipo y podría anularse la garantía. PRECAUCIÓN SW004S Tenga cuidado cuando esté cerca de la puerta abierta, especialmente cuando cargue la ropa desde un nivel más bajo de la puerta. Si se llegara a golpear contra la orilla de la puerta podría sufrir lesiones personales. SW025S ADVERTENCIA Hay voltajes peligrosos en las cajas de control eléctrico y en las conexiones del motor. Sólo el personal capacitado para realizar procedimientos de pruebas eléctricas y conocedor del equipo de pruebas y de las precauciones de seguridad debe intentar hacer ajustes y reparar averías. Desconecte la corriente eléctrica de la máquina antes de quitar la cubierta de la caja de control eléctrico y de intentar realizar los procedimientos de servicio. SW005S PRECAUCIÓN Asegúrese de que esta máquina sea instalada sobre un piso nivelado con la suficiente resistencia y de que se mantengan los espacios libres necesarios para la inspección y el mantenimiento. Nunca permita que el espacio para inspección y mantenimiento quede bloqueado. SW020S ADVERTENCIA Nunca toque tuberías, conexiones o componentes internos o externos de vapor. Estas superficies pueden estar demasiado calientes y pueden causar quemaduras graves. Es necesario cerrar el vapor y dejar enfriar las tuberías, las conexiones y los componentes antes de tocarlos. SW014S PELIGRO Si algún niño se queda atrapado dentro de la máquina puede sufrir lesiones graves o hasta la muerte. No permita que los niños jueguen en o cerca de esta máquina. No deje de prestar atención a los niños mientras la puerta de esta máquina esté abierta. SW001S F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 53 Seguridad Descripción de los símbolos El rayo con punta de flecha dentro del triángulo es un signo de advertencia que indica la presencia de voltaje peligroso. Este símbolo de advertencia indica la presencia de productos químicos posiblemente peligrosos. Deben tomarse precauciones adecuadas al manejar materiales corrosivos o cáusticos. El signo de admiración dentro del triángulo es un símbolo de advertencia que indica que existen importantes instrucciones acerca de la máquina y condiciones potencialmente peligrosas. Este símbolo de advertencia indica que existen superficies calientes que podrían causar graves quemaduras. El acero inoxidable y las líneas de vapor pueden ponerse demasiado calientes y no deben ser tocadas. Este símbolo de advertencia indica que hay mecanismos de transmisión (mando) potencialmente peligrosos dentro de la máquina. Los protectores siempre deben estar en su lugar cuando la máquina esté funcionando. Este símbolo de advertencia indica que hay puntos de agarre potencialmente peligrosos. Las piezas mecánicas móviles pueden aplastar y/o cortar partes del cuerpo. 54 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Seguridad DO NOT EXCEED R066I R066I Figura 1 Hay calcomanías de seguridad en lugares importantes de la máquina. Si las calcomanías no se mantienen de tal forma que se puedan leer, los operadores o técnicos de servicio pueden sufrir lesiones. Use piezas de repuesto autorizadas por el fabricante de esta máquina para evitar situaciones peligrosas. Para ofrecer seguridad personal y mantener la máquina funcionando correctamente, cumpla con todos los procedimientos de mantenimiento y seguridad que aparecen en este manual. Si tiene alguna pregunta concerniente a la seguridad, de inmediato póngase en contacto con el fabricante. F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 55 Seguridad Seguridad del operador Medio ambiente donde usar la máquina sin peligro ADVERTENCIA NUNCA meta las manos ni objetos dentro de la unidad de la canasta hasta que ésta se haya detenido por completo. Hacerlo podría ocasionar graves lesiones. SW012S Por la seguridad de los operadores de la máquina, cumpla con los puntos de revisión diaria de mantenimiento: 1. Antes de usar la máquina, verifique que todos los avisos de seguridad estén visibles y en su lugar. Los avisos que falten o que no se puedan leer deben ser reemplazados de inmediato. Asegúrese de contar con avisos de repuesto. 2. Revise el sistema de enclavamiento de la puerta antes de usar la máquina: a. Trate de arrancar la máquina con la puerta abierta. La máquina no debe arrancar si la puerta está abierta. b. Cierre la puerta sin ponerle el seguro e intente arrancar la máquina. La máquina no debe arrancar si la puerta no está asegurada. c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y comience el ciclo. Intente abrir la puerta mientras el ciclo está funcionando. No debe ser posible abrir la puerta. Si el seguro y el sistema de enclavamiento de la puerta no funcionan correctamente, llame a un técnico de servicio. 3. No intente usar la máquina si se presenta cualquiera de las siguientes situaciones: a. La puerta no permanece asegurada durante todo el ciclo. b. Es evidente que el nivel de agua es demasiado alto. c. La máquina no está conectada a un circuito correctamente conectado a tierra. No evite ninguno de los dispositivos de seguridad de la máquina. Para que la máquina funcione sin peligro es necesario que el medio ambiente sea adecuado tanto para el operador como para la máquina. Si tiene alguna pregunta concerniente a la seguridad, de inmediato póngase en contacto con el fabricante. Condiciones ambientales ● Temperatura ambiente. El agua en la máquina se congela a temperaturas inferiores a 0° C (32° F). A temperaturas superiores a 50° C (120° F) el motor se sobrecalienta más frecuentemente y, en algunos casos, los dispositivos de estado sólido que se usan en algunos modelos pueden fallar o dañarse prematuramente. Es posible que sea necesario instalar dispositivos especiales de enfriamiento. Los interruptores de presión de agua pueden resultar afectados por los aumentos y las disminuciones en la temperatura. Cada cambio de 10° C (25° F) en temperatura tendrá un efecto de 1% en el nivel de agua. ● Humedad. La humedad relativa superior al 90% puede hacer que el sistema electrónico o que los motores fallen y puede accionar el interruptor de falla en la conexión a tierra. También pueden presentarse problemas de corrosión en algunos componentes metálicos de la máquina. Si la humedad relativa es menor al 30%, las correas y las mangueras de goma (caucho) pueden secarse. Esta condición puede ocasionar fugas en las mangueras, lo que puede presentar peligros externos a la máquina y al equipo eléctrico adyacente. ● Ventilación. Es necesario evaluar periódicamente la necesidad de contar con aire de reemplazo en la lavandería para los equipos como secadoras, planchadoras, calentadores de agua, etc. Los reguladores de tiro (persianas), las mallas y otros dispositivos pueden reducir significativamente el aire disponible que entra por las aberturas. Emisiones de frecuencia de radio. Existe un filtro disponible para máquinas instaladas en lugares donde éstas comparten el área con equipo sensitivo a emisiones de frecuencia de radio. Elevación. Si la máquina va a ser usada a elevaciones sobre los 1000 m (3280 pies) sobre el nivel del mar, ponga especial atención a los niveles de agua y a los ajustes electrónicos (particularmente la temperatura), ya que de lo contrario es posible que no obtenga buenos resultados. ● ADVERTENCIA Nunca use la máquina si el sistema de balance está desconectado o evitado. Al usar la máquina con cargas muy desbalanceadas pueden ocasionarse graves lesiones personales y serios daños al equipo. SW039S 56 ● © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Seguridad ● Productos químicos. No permita que queden residuos de productos químicos sobre las superficies de acero inoxidable. fallar y pueden ocasionarse graves lesiones personales. ● Presión de vapor (opcional). Se obtiene el mejor rendimiento si el vapor se suministra a una presión entre 2,0 y 5,4 Barias (30 y 80 psi). A presiones mayores de 8,5 Barias (125 psi) los componentes de vapor pueden sufrir daños y pueden ocasionarse graves lesiones personales. En el caso de máquinas equipadas con calor de vapor opcional, instale tubería que cumpla con las normas comerciales para vapor. Si no se instala el filtro para línea de vapor que adjuntamos se anula la garantía. ● Aire comprimido. En el caso de máquinas que requieren servicio de aire comprimido, se obtiene un mejor rendimiento si el aire se suministra a una presión entre 5,4 y 6,7 Barias (80 y 100 psi). ● Sistema de desagüe. Instale líneas de desagüe o canaletas lo suficientemente grandes para el número total de galones que podrían desaguar si todas las máquinas instaladas en ese lugar se desaguaran al mismo tiempo desde el nivel más alto de agua posible. Si usa canaletas, éstas deben estar cubiertas de tal forma que soporten tráfico ligero a pie. ● Potencia. Por su seguridad personal y para obtener un funcionamiento correcto, la máquina debe estar conectada a tierra de acuerdo a las normas estatales y locales. La conexión a tierra debe ser hecha a una conexión real a tierra, no a un conducto ni a tuberías de agua. No use fusibles para reemplazar el interruptor de circuito. También debe instalarse un interruptor de corte de corriente en algún lugar accesible. PELIGRO No coloque fluidos volátiles ni inflamables en ninguna máquina. No limpie la máquina con fluidos volátiles ni inflamables tales como acetona, adelgazadores de lacas, reductores de esmaltes, tetracloruro de carbono, gasolina, benceno, naftaleno, etc. Si lo hace puede causar graves lesiones personales y/o daños a la máquina. SW002S ● Daños causados por agua. No rocíe la máquina con agua. Pueden ocasionarse cortos circuitos y daños considerables. Repare de inmediato las fugas debidas a empaques desgastados o dañados. Ubicación de la máquina ● Cimentación. El piso de concreto debe tener la resistencia y el espesor necesarios para soportar cargas generadas por las altas velocidades de extracción de la máquina. ● Espacio para servicio y mantenimiento. Deje suficiente espacio para realizar procedimientos de servicio y mantenimiento de rutina. Esto es especialmente importante en relación con máquinas equipadas con un mando inversor de CA. Consulte las instrucciones de instalación para obtener detalles específicos. PRECAUCIÓN Vuelva a colocar todos los paneles que haya quitado al realizar los procedimientos de servicio y mantenimiento. No use la máquina si no tiene instalados todos los protectores ni si tiene piezas descompuestas o si le faltan piezas. No evite ningún dispositivo de seguridad. SW019S Servicios de entrada y salida ● Presión de agua. Se obtiene el mejor rendimiento si el agua se suministra a una presión entre 2,0 y 5,7 Barias (30 y 85 psi). Aunque la máquina funciona correctamente a presiones menores, se tarda más en llenar. A presiones mayores de 6,7 Barias (100 psi) las tuberías de la máquina pueden sufrir daños, ciertos componentes pueden F232102 (SP) ADVERTENCIA Asegúrese de conectar un conductor de conexión a tierra a una conexión real a tierra en la terminal ubicada cerca del bloque de conexiones de entrada en esta máquina. Si la máquina no se conecta correctamente a tierra, podían ocasionarse lesiones personales graves por descarga eléctrica y daño a la máquina. SW008S Siempre desconecte el suministro de corriente eléctrica y de agua antes de que un técnico de servicio lleve a cabo cualquier procedimiento de servicio. Cuando corresponda, el suministro de vapor y/o de aire comprimido también deben ser desconectados antes de realizar el servicio. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 57 Seguridad Mando inversor de CA Uso incorrecto Las máquinas equipadas con un mando inversor de CA requieren atención especial con respecto al ambiente de la operación. Nunca use esta máquina con otro propósito que no sea lavar tela. ● En los lugares donde hay demasiado polvo o pelusa es necesario limpiar más frecuentemente el filtro del ventilador de enfriamiento del mando inversor de CA y el mando en sí. ● Las fluctuaciones de la corriente eléctrica de fuentes tales como suministros de potencia interrumpibles (UPS) pueden afectar adversamente las máquinas equipadas con un mando inversor de CA. Se deben utilizar dispositivos apropiados de supresión en la potencia de suministro a la máquina, para evitar problemas. ● Un suministro de energía sin picos de voltaje y sin sobrevoltajes momentáneos es absolutamente esencial para las máquinas equipadas con el mando inversor de CA. Las discontinuidades no lineales (picos y valles) en el suministro de energía pueden causar que el mando inversor de CA genere errores de interferencia. ● Nunca lave trapos remojados en petróleo en la máquina. Esto puede ocasionar una explosión. ● Nunca lave piezas de maquinaria o de automóviles en la máquina. Esto puede dañar seriamente la canasta. ● Nunca permita que los niños jueguen en o cerca de esta máquina. Si algún niño queda atrapado dentro de la máquina pueden sufrir lesiones de gravedad o morir. No deje de prestar atención a los niños mientras la puerta de esta máquina esté abierta. Estas precauciones también se aplican a los animales. Si el voltaje está por encima de los 230 Voltios en instalaciones para 200 Voltios, o sobre 440 Voltios en instalaciones para 400 Voltios, se recomienda utilizar un transformador reductorelevador. Si el voltaje es mayor de 240 ó 480 Voltios, se requiere un transformador reductor-elevador. ● 58 Es especialmente importante contar con espacio suficiente para llevar a cabo los procedimientos de servicio y de mantenimiento de rutina en las máquinas equipadas con un mando inversor de CA. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Este manual está diseñado como guía para la instalación y el mantenimiento de las lavadoras extractoras con gabinete incorporado de 135 y 250 libras de capacidad. Los manuales, instrucciones de instalación y diagramas de cableado que vienen con la lavadora extractora se incluyen sin costo alguno; si requiere copias adicionales, puede obtenerlas por un costo nominal. NOTA: Toda la información, las ilustraciones y las especificaciones incluidas en este manual están basadas en la información de producción más reciente al momento de impresión. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento y sin previo aviso. Información general de la máquina El diseño de estas lavadoras extractoras enfatiza la confiabilidad en el rendimiento y una larga vida de servicio. El cilindro, la coraza y los paneles del cuerpo principal están fabricados de acero inoxidable. La lavadora extractora cuenta con la computadora WE-6 que ofrece 39 ciclos preprogramados y la versatilidad de poder programar en el campo. El control del mando inversor de CA proporciona velocidades programables del motor mediante un solo motor. De esta manera le es posible alcanzar velocidades de extracción sumamente altas. En los modelos de 135 y 250 libras, el cilindro está soportado mediante dos rodamientos separados. El cilindro está construido con cuatro elevadores o aristas que levantan la ropa, sacándola del baño de solución cuando el cilindro gira a una baja velocidad y luego la deja caer una vez más dentro del baño. Esta acción mecánica realiza la acción de lavado. El cilindro presenta perforaciones, las cuales permiten que el agua salga durante los pasos de lavado y de extracción. Los controles eléctricos de la lavadora extractora se alojan dentro de tres gabinetes. El módulo de control frontal está localizado detrás del teclado y el panel de control. En él se alojan la tarjeta de la computadora WE-6, una tarjeta de fusibles y relés, y otros componentes eléctricos funcionales. El módulo de control trasero aloja el mando inversor de CA y sus componentes. Un sistema de cierre de la puerta evita que la puerta se abra cuando hay agua en la lavadora extractora. También evita que ésta funcione cuando la puerta está abierta. La caja de la puerta contiene el detector de puerta cerrada de efecto Hall, detector de puerta abierta y el solenoide para quitar el seguro a la puerta. En los modelos de 135 libras de capacidad, el agua entra a la máquina a través de válvulas electromecánicas. En los modelos de 250 libras de capacidad, el agua entra a la máquina a través de válvulas neumáticas, ubicadas en la parte trasera de la máquina. (Las válvulas neumáticas de agua son opcionales en los modelos de 135 libras de capacidad). Botón de paro de emergencia En los modelos de 135 libras de capacidad, hay un botón rojo de paro de emergencia ubicado en la parte delantera derecha de la máquina. En los modelos de 250 libras de capacidad el botón de paro de emergencia se encuentra en el lado izquierdo. Pulse este botón para parar la máquina. Características de la limpieza húmeda La lavadora extractora brinda las siguientes características de limpieza húmeda: una velocidad mediana de lavado que proporciona una acción mecánica ligera durante el lavado, ocho señales de suministro que dan señales normales de lavado para surtir el detergente, el blanqueador, el suavizador, los ácidos, etc. y también para surtir los productos químicos exclusivos del proceso de limpieza húmeda. El surtidor de suministros está localizado en el lado izquierdo del panel de la lavadora extractora. Sus compartimientos son accesibles abriendo la cubierta del surtidor. Estos compartimientos aceptan suministros líquidos o en polvo. Cada uno de ellos es controlado de forma independiente por la computadora WE-6. F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 59 Instalación Inspección al recibir la máquina Servicio a los clientes Al recibir su equipo, revise visualmente la caja, la cubierta protectora y la unidad para determinar si existen daños visibles. Si la caja, la cubierta o la unidad están dañadas o tienen señales evidentes de posible daños, pida al transportista que anote esta condición en los documentos de transporte antes de que usted firme de recibido, o avise al transportista que existe un problema en cuanto lo detecte. Si necesita refacciones o documentos, llame al lugar donde haya adquirido su lavadora extractora o póngase en contacto con Alliance Laundry Systems LLC al teléfono (920) 748-3950 para obtener el nombre de su distribuidor autorizado de refacciones más cercano. Quite la caja y la cubierta protectora tan pronto como le sea posible después de recibir su máquina. Si descubre algún daño al quitar la caja o la cubierta protectora, avísele al transportista y haga de inmediato una reclamación por escrito. Para obtener asistencia técnica, llame a cualquiera de los siguientes números: (850) 718-1025 (850) 718-1026 Marianna, Florida (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin El fabricante mantiene un registro de cada una de las lavadoras extractoras. La calcomanía que contiene el número de serie se encuentra en la parte de atrás de la máquina. La Figura 2 muestra la ubicación de la calcomanía que contiene el número de serie. Siempre proporcione el número de serie y el número de modelo de su máquina cuando haga pedidos de piezas o cuando solicite ayuda técnica. 60 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Guía de familiarización con los números de modelo Ejemplo de número de modelo: UF135PVQU20001 UF Prefijo del número de modelo 135 Capacidad de la lavadora extractora (libras de peso en seco) P Tipo de control eléctrico P = Computadora WE-6 V Velocidades disponibles de la lavadora extractora V = 7 velocidades Q Características eléctricas Consulte la Tabla 6. U2 Serie de diseño 0001 Identificación de opción (varía de máquina a máquina) UF135PVQU20001 R073I Figura 2 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 61 Instalación Especificaciones generales de la máquina con gabinete incorporado de 135 y 250 libras de capacidad 135 250 Estándar Estándar Opción de inclinación hacia adelante Anchura general 1803 mm (71 plg) 1957 mm (77,06 plg) 2057 mm (81,0 plg) 2006 mm (79,0 plg) Altura general 1829 mm (75 plg) 2083 mm (82 plg) 2235 mm (88 plg) 2235 mm (88 plg) Profundidad general 1550 mm (61 plg) 2040 mm (80,2 plg) 2190 mm (86,1 plg) 2311 mm (91 plg) Peso neto 1818 kg (4000 lb) 3545 kg (7800 lb) 3909 kg (8600 lb) 4364 kg (9600 lb) Peso de transporte nacional 1909 kg (4200 lb) 3636 kg (8000 lb) 4000 kg (8800 lb) 4445 kg (9800 lb) Volumen de transporte nacional 7,1 m3 (253 pie3) 11,4 m3 (406 pie3) 11,4 m3 (406 pie3) 11,4 m3 (406 pie3) Peso de transporte de exportación 2045 kg (4500 lb) 3860 kg (8500 lb) 4227 kg (9300 lb) 4682 kg (10.300 lb) Volumen de transporte de exportación 8,1 m3 (291 pie3) 12,7 m3 (454 pie3) 12,7 m3 (454 pie3) 12,7 m3 (454 pie3) Diámetro del cilindro 1092 mm (43 plg) 1321 mm (52 plg) 1321 mm (52 plg) 1321 mm (52 plg) Profundidad del cilindro 635 mm (25 plg) 813 mm (32 plg) 813 mm (32 plg) 813 mm (32 plg) Volumen del cilindro 596 l (21,0 pie3) 1114 l (39,3 pie3) 1114 l (39,3 pie3) 1114 l (39,3 pie3) Tamaño de las perforaciones 4,77 mm (0,188 plg) 4,77 mm (0,188 plg) 4,77 mm (0,188 plg) 4,77 mm (0,188 plg) 23% 20% 20% 20% 584 mm (23 plg) 724 mm (28,5 plg) 724 mm (28,5 plg) 724 mm (28,5 plg) 718 mm (28,25 plg) 784 mm (30,9 plg) 937 mm (36,9 plg) 937 mm (36,9 plg) Opción de inclinación bidireccional Dimensiones generales Información de peso y transporte Información del cilindro de lavado Área abierta de las perforaciones Información de la abertura de la puerta Tamaño de la abertura de la puerta Altura de la parte inferior de la puerta desde el piso 62 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Especificaciones generales de la máquina con gabinete incorporado de 135 y 250 libras de capacidad (continuación) 135 250 Estándar Estándar Opción de inclinación hacia adelante CALIENTE 579 l (153 gal) 829 l (219 gal) 829 l (219 gal) 829 l (219 gal) FRÍA 266 l (70 gal) 399 l (105 gal) 399 l (105 gal) 399 l (105 gal) 833 l (220 gal) 1079 l (285 gal) 1079 l (285 gal) 1079 l (285 gal) 0,9 kW/hr 1,5 kW/hr (Est.) 1,5 kW/hr (Est.) 1,5 kW/hr (Est.) 1500 kcal/hr (BTU/hr) 2200 kcal/hr (BTU/hr) 2200 kcal/hr (BTU/hr) 2200 kcal/hr (BTU/hr) 75 dBA 75 dBA 75 dBA 75 dBA 1 1 1 1 7,5 kW (10 hp) 18,5 kW (25 hp) 18,5 kW (25 hp) 18,5 kW (25 hp) Velocidad mitad de lavado/inversión 26 rpm 21 rpm 21 rpm 21 rpm Velocidad de lavado/inversión 36 rpm 31 rpm 31 rpm 31 rpm Velocidad de distribución 62 rpm 54 rpm 54 rpm 54 rpm Velocidad mediana de extracción 170 rpm 140 rpm 140 rpm 140 rpm Velocidad alta de extracción 1 375 rpm 340 rpm 340 rpm 340 rpm Velocidad alta de extracción 2 480 rpm 435 rpm 435 rpm 435 rpm Velocidad alta de extracción 3 715 rpm 650 rpm 650 rpm 650 rpm Fuerza centrífuga mitad de lavado/inversión 0,412 Gs 0,325 Gs 0,325 Gs 0,325 Gs Fuerza centrífuga de lavado/inversión 0,790 Gs 0,708 Gs 0,708 Gs 0,708 Gs Fuerza centrífuga de distribución 2,34 Gs 2,15 Gs 2,15 Gs 2,15 Gs Fuerza centrífuga a velocidad mediana de extracción 17,6 Gs 14,7 Gs 14,7 Gs 14,7 Gs Fuerza centrífuga a velocidad alta de extracción 1 85,8 Gs 85,3 Gs 85,3 Gs 85,3 Gs Fuerza centrífuga a velocidad alta de extracción 2 141 Gs 140 Gs 140 Gs 140 Gs Fuerza centrífuga a velocidad alta de extracción 3 312 Gs 312 Gs 312 Gs 312 Gs Estándar Estándar Estándar Estándar Opción de inclinación bidireccional Consumo de agua Consumo promedio de agua por ciclo Agua caliente usada en promedio por hora Consumo de energía Energía promedio usada por ciclo Carga HVAC promedio Emisión de ruido nominal máxima Información del tren de transmisión Número de motores en el tren de transmisión Potencia del motor de mando Velocidades del cilindro Datos de la fuerza centrífuga Detección de balance Interruptor de protección contra vibraciones instalado F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 63 Instalación Especificaciones generales de la máquina con gabinete incorporado de 135 y 250 libras de capacidad (continuación) 135 250 Estándar Estándar Opción de inclinación hacia adelante 19,05 mm (DN19) (0,75 plg) 25,4 mm (DN25) (1,0 plg) 25,4 mm (DN25) (1,0 plg) 25,4 mm (DN25) (1,0 plg) 1 1 1 1 BAJO 5,68 kg (7,89 lb) 9,18 kg (12,75 lb) 9,18 kg (12,75 lb) 9,18 kg (12,75 lb) ALTO 7,36 kg (10,2 lb) 12,6 kg (17,6 lb) 12,6 kg (17,6 lb) 12,6 kg (17,6 lb) 5,28 BHP 8,8 BHP 8,8 BHP 8,8 BHP 45 kW N/A N/A N/A 18 N/A N/A N/A 2,5 kW N/A N/A N/A BAJO 3,2 mín. N/A N/A N/A ALTO 4,2 mín. N/A N/A N/A Opción de inclinación bidireccional Calentamiento por vapor directo (opcional) Tamaño de la conexión de entrada de vapor Número de entradas de vapor Vapor requerido para elevar la temperatura del agua de lavado -12° C (10° F) Consumo promedio de vapor por ciclo Calentamiento eléctrico (opcional) Capacidad de calentamiento eléctrico total Número de elementos de calentamiento eléctrico Capacidad de los elementos de calentamiento eléctrico Tiempo requerido para elevar la temperatura del agua de lavado -12° C (10° F) 64 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Dimensiones de la máquina NOTA: Las dimensiones que aparecen aquí sólo son para propósitos de planeación. Son valores aproximados y están sujetos a las tolerancias normales de fabricación. Si tiene necesidad de conocer las dimensiones exactas, póngase en contacto con su distribuidor o fabricante. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso. La Figura 3 muestra las dimensiones del modelo de 135 libras de capacidad. Las Figura 4, Figura 5 y Figura 6 muestran las dimensiones de los modelos de 250 libras de capacidad. Espacios libres La Tabla 1 muestra los espacios libres mínimos recomendados por cada uno de los lados de la lavadora extractora. Las lavadoras extractoras equipadas con la opción de inclinación requieren también un espacio libre mínimo en la parte superior. Consulte la Figura 7 los espacios libres mínimos en la parte superior para el modelo de 250 libras de capacidad con la opción de inclinación. Lavadoras extractoras con gabinete incorporado Espacios libres mínimos recomendados 135 250 Estándar Estándar Opción de inclinación hacia adelante Opción de inclinación bidireccional Espacio mínimo por detrás 610 mm (24 plg) 610 mm (24 plg) 914 mm (36 plg) 914 mm (36 plg) Espacio mínimo entre la lavadora extractora y la pared 457 mm (18 plg) 457 mm (18 plg) 457 mm (18 plg) 457 mm (18 plg) Espacio mínimo entre lavadoras extractoras (lateral) 457 mm (18 plg) 457 mm (18 plg) 457 mm (18 plg) 457 mm (18 plg) Espacio mínimo por delante 584 mm (23 plg) 914 mm (36 plg) 914 mm (36 plg) 914 mm (36 plg) Espacio mínimo por arriba 1537 mm (60,5 plg) 2235 mm (88 plg) 2743 mm (108 plg) 2743 mm (108 plg) Tabla 1 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 65 Instalación 1905 mm (75 plg) 1664 mm (65,5 plg) 1060 mm (41,75 plg) 768 mm (30,25 plg) 718 mm (28,25 plg) 1575 mm (62 plg) 1549 mm (61 plg) 1803 mm (71 plg) 1491 mm (58,69 plg) 1457 mm (57,31 plg) 1376 mm (54,19 plg) 992 mm (39,09 plg) 952 mm (37,5 plg) 913 mm (35,91 plg) 584 mm (23 plg) VISTA DELANTERA 10 9 VISTA LATERAL 1 2 3 4 5 529 mm (20,81 plg) 8 1829 mm (72 plg) 1803 mm (71 plg) 1468 mm (57,81 plg) 1430 mm (56,31 plg) 1435 mm (56,5 plg) 1715 mm (67,5 plg) 171 mm (6,75 plg) 521 mm (20,5 plg) 7 509 mm (20,6 plg) 6 VISTA TRASERA MODELOS DE 135 LIBRAS DE CAPACIDAD CFS209N 1 2 3 4 5 Puerto de recirculación Entrada de agua caliente Ventilación Entrada de agua fría Entrada de vapor (opcional) 6 7 8 9 10 Salida de desagüe estándar Salida de desagüe de recirculación (opcional) Señales de suministro externo Energía principal Válvula adicional de llenado (opcional) Figura 3 66 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación 559 mm (22 plg) 721 mm (28,38 plg) 2083 mm (82 plg) 1740 mm (68,5 plg) 1207 mm (47,5 plg) 829 mm (32,63 plg) 784 mm (30,88 plg) 292 mm (11,5 plg) 483 mm (19 plg) 1829 mm (72 plg) 1957 mm (77,06 plg) 2037 mm (80,19 plg) 1744 mm (68,69 plg) VISTA DELANTERA 1615 mm (63,63 plg) 1639 mm (64,5 plg) VISTA LATERAL 1 1198 mm (47,19 plg) 2 1096 mm (43,19 plg) 912 mm (35,91 plg) 10 3 4 712 mm (28 plg) 9 483 mm (19 plg) 1034 mm (40,69 plg) 5 8 1997 mm (78,63 plg) 1960 mm (77,19 plg) 1763 mm (69,41 plg) 1584 mm (62,38 plg) 1530 mm (60,25 plg) 1446 mm (59,91 plg) 218 mm (8,63 plg) 572 mm (22,5 plg) 7 572 mm (22,5 plg) 6 VISTA TRASERA MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD CFS210N 1 2 3 4 5 Puerto de recirculación Entrada de agua caliente Ventilación Entrada de agua fría Entrada de vapor (opcional) 6 7 8 9 10 Salida de desagüe estándar Salida de desagüe de recirculación (opcional) Señales de suministro externo Energía principal Válvula adicional de llenado (opcional) Figura 4 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 67 Instalación 2037 mm (80,19 plg) 721 mm (28,38 plg) 559 mm (22 plg) 2235 mm (88 plg) 1736 mm (74,41 plg) 1359 mm (53,5 plg) 981 mm (38,91 plg) 936 mm (36,88 plg) 343 mm (13,5 plg) 2057 mm (81 plg) 1639 mm (64,5 plg) VISTA DELANTERA 1198 mm (47,19 plg) 9 1034 mm (40,69 plg) 648 mm (25,5 plg) 1930 mm (76 plg) 912 mm (35,91 plg) 712 mm (28 plg) 10 2190 mm (86,1 plg) 1744 mm (68,69 plg) 1615 mm (63,63 plg) 572 mm (12,5 plg) 1 VISTA LATERAL 2 3 4 1096 mm (43,19 plg) 5 8 2149 mm (84,63 plg) 2121 mm (83,5 plg) 1930 mm (76 plg) 1737 mm (68,38 plg) 1683 mm (66,25 plg) 1613 mm (63,5 plg) 370 mm (14,63 plg) 7 VISTA TRASERA 6 MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD CON LA OPCIÓN DE INCLINACIÓN HACIA ADELANTE CFS211N 1 2 3 4 5 Puerto de recirculación Entrada de agua caliente Ventilación Entrada de agua fría Entrada de vapor (opcional) 6 7 8 9 10 Salida de desagüe estándar Salida de desagüe de recirculación (opcional) Señales de suministro externo Energía principal Válvula adicional de llenado (opcional) Figura 5 68 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación 2037 mm (80,19 plg) Ref 2232 mm (87,9 plg) 2235 mm (88 plg) 1359 mm (53,5 plg) 1736 mm (74,41 plg) 1829 mm (72 plg) Ref Ref 981 mm (38,91 plg) 108 mm (4,25 plg) 936 mm (36,88 plg) 2010 mm (79,1 plg) 1933 mm (76,1 plg) 2311 mm (91 plg) 1639 mm (64,5 plg) VISTA DELANTERA 1198 mm (47,19 plg) 10 912 mm (35,91 plg) 712 mm (28 plg) 9 8 1744 mm (68,69 plg) 1615 mm (63,63 plg) VISTA LATERAL 1 1096 mm (43,19 plg) 2 3 4 5 2121 mm (83,5 plg) 2149 mm (84,63 plg) 1930 mm (76 plg) 1737 mm (68,38 plg) 1683 mm (66,25 plg) 1613 mm (63,5 plg) 370 mm (14,63 plg) 7 620 mm (24,41 plg) 620 mm (24,41 plg) VISTA TRASERA 6 MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD CON LA OPCIÓN DE INCLINACIÓN BIDIRECCIONAL CFS212N 1 2 3 4 5 Puerto de recirculación Entrada de agua caliente Ventilación Entrada de agua fría Entrada de vapor (opcional) 6 7 8 9 10 Salida de desagüe estándar Salida de desagüe de recirculación (opcional) Señales de suministro externo Energía principal Válvula adicional de llenado (opcional) Figura 6 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 69 Instalación Cimientos para la máquina Es muy importante prestar atención al detalle con respecto al trabajo de cimentación para asegurar que la instalación de la unidad sea estable, eliminando así todas las posibilidades de vibraciones excesivas durante el proceso de extracción. PRECAUCIÓN Asegúrese de que esta máquina sea instalada sobre un piso nivelado con la suficiente resistencia y de que se mantengan los espacios libres necesarios para la inspección y el mantenimiento. Nunca permita que el espacio para inspección y mantenimiento quede bloqueado. La lavadora extractora deberá colocarse sobre una superficie uniforme y nivelada, de tal forma que toda la base quede apoyada y descanse sobre toda la superficie de montaje. (No soporte la lavadora extractora sólo en cuatro puntos). NOTA: No monte la lavadora extractora de 250 libras de capacidad sobre pisos de madera, sobre el nivel de tierra o sobre sótanos. La instalación deberá hacerse sobre la placa de hormigón o equivalente. Las lavadoras extractoras estándar de 135 libras de capacidad no requieren anclaje a menos que lo establezcan los códigos locales o estatales. Las cargas estáticas y dinámicas en el piso o en los cimientos aparecen en la Tabla 2. Tabla 2 puede ser usada como referencia al diseñar pisos y cimientos. SW020S Datos de carga sobre el piso de la lavadora extractora con gabinete incorporado 135 250 Estándar Estándar Opción de inclinación hacia adelante Opción de inclinación bidireccional 21,8 kN (4916 lb) 41,5 kN (9354 lb) 45,1 kN (10.154 lb) 49,5 kN (11.154 lb) 8,9 kN/m2 (187 lb/pie2) 11,7 kN/m2 (245 lb/pie2) 10,4 kN/m2 (217 lb/pie2) 11,1 kN/m2 (232 lb/pie2) Carga dinámica sobre el piso 2,05 kN (460 lb) 4,12 kN (925 lb) 4,12 kN (925 lb) 4,12 kN (925 lb) Carga dinámica máxima 2,05 kN (460 lb) 4,12 kN (925 lb) 4,12 kN (925 lb) 4,12 kN (925 lb) 0,85 kN/m2 (17,8 lb/pie2) 1,16 kN/m2 (24,2 lb/pie2) 1,16 kN/m2 (24,2 lb/pie2) 1,16 kN/m2 (24,2 lb/pie2) Carga estática sobre el piso Presión estática Presión dinámica Tabla 2 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 71 Instalación Instalación mecánica – Modelos estándar Instalación de los pernos de montaje para los modelos de máquina estándar de 135 y 250 libras de capacidad Los pernos de anclaje de maquinaria de 3/4-16 x 10 plg de alta resistencia deben estar introducidos en un piso de concreto reforzado capaz de soportar 3500 psi con un espesor de por lo menos 6 plg. Use los diagramas de montaje de los pernos en la Figura 8 para la máquina de 135 libras de capacidad. Use los diagramas de montaje de los pernos en la Figura 9 para la máquina de 250 libras de capacidad. (La parte inferior del diagrama representa el frente de la lavadora extractora). En la Figura 10 se proporciona información detallada acerca de los pernos de anclaje que deben utilizarse. 1829 mm (72 plg) 508 mm (20 plg) 32 mm TYP (1,25 plg) 1034 mm (40,69 plg) 2037 mm (80 plg) 1969 mm (77,5 plg) 495 mm (19,5 plg) 76 mm (3 plg) 76 mm (3 plg) 250 CFS214N Figura 9 1575 mm (62 plg) 324 mm (12,81 plg) 1676 mm (66 plg) 1 32 mm TYP (1,25 plg) 2 3 914 mm (36 plg) 1549 mm (61 plg) 1691 mm (66,63 plg) 152 mm (6 plg) 4 311 mm (12,31 plg) 76 mm (3 plg) 1422 mm (56 plg) 5 76 mm (3 plg) 152 mm MIN (6 plg) 135 CFS213N Figura 8 DETALLE DE LOS PERNOS DE MONTAJE – MODELOS ESTÁNDAR CFS215N 1 2 3 4 5 Contratuerca Bastidor de base Perno de diámetro de 3/4-16 x 10 plg Lechada Perno de anclaje Figura 10 72 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Una vez que se hayan instalados los pernos de anclaje y el concreto se haya curado, haga lo siguiente: 102 mm (4 plg) 1. Coloque la lavadora extractora junto a los cimientos. No intente mover la máquina empujándola de los lados. Siempre introduzca una barra de palanca o algún otro dispositivo debajo del bastidor inferior de la lavadora extractora para moverla. 1803 mm (71 plg) 2. Quite la tarima de madera destornillando los pernos de transporte que sostienen la tarima al bastidor inferior de la lavadora extractora. 3. Coloque la lavadora extractora con cuidado sobre los pernos de anclaje. Nunca intente levantar la máquina sosteniéndola de la manija de la puerta o empujando los paneles de la cubierta. 4. Levante y nivele la lavadora extractora 1/2 plg sobre el piso en tres puntos, utilizando espaciadores tales como tuercas. 5. Rellene el espacio entre la base de la lavadora extractora y el piso con lechada de buena calidad para maquinaria, que no encoja, para asegurarse de que la instalación quede estable. Consulte la Figura 11 los detalles de aplicación de lechada en el modelo de 135 libras de capacidad. Consulte la Figura 12 los detalles de aplicación de lechada en el modelo de 250 libras de capacidad. 1 102 mm (4 plg) 102 mm (4 plg) 102 mm (4 plg) 1575 mm (62 plg) 250 CFS216N Figura 12 6. Quite los espaciadores con cuidado, permitiendo que la máquina se asiente bien en la lechada húmeda. 7. Coloque las arandelas y las contratuercas de los pernos de montaje en los pernos de anclaje y apriete las contratuercas con los dedos a la base de la máquina. 8. Una vez que la lechada esté completamente seca, apriete las contratuercas en incrementos iguales, una tras otra, hasta que haya apretados todas en forma pareja y la lavadora extractora haya quedado firmemente asegurada al piso. 9. Saque los cuatro soportes rojos que se utilizan para asegurar la lavadora extractora durante el transporte. Consulte la Figura 13. NOTA: Revise y vuelva a apretar las contratuercas después de cinco o diez días de operación, y una vez al mes de ahí en adelante. 2 1 135 R077I R007I 1 2 Agujeros para pernos Rieles del bastidor Figura 11 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 73 Instalación 1 2 3 UBICACIONES TÍPICAS DE LOS SOPORTES PARA TRANSPORTE R036I R036I 1 2 3 Panel trasero Cuatro (4) soportes para transporte Panel delantero Figura 13 74 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Instalación mecánica – Modelos con la opción de inclinación Instalación de los pernos de montaje para modelos de 250 libras de capacidad con la opción de inclinación hacia adelante o bidireccional NOTA: Los modelos equipados con la opción de inclinación DEBERÁN anclarse al piso. Los pernos de anclaje de maquinaria de 1-16 x 10 plg de alta resistencia deben estar introducidos en un piso de concreto reforzado para soportar 3500 psi con un espesor de por lo menos 6 plg. Use los diagramas de montaje de los pernos en la Figura 14 para la máquina de 250 libras de capacidad con la opción de inclinación. 1930 mm (76 plg) 1880 mm (74 plg) 643 mm (25,31 plg) 668 mm (26,31 plg) 32 mm TYP (1,25 plg) 2261 mm (89 plg) 1034 mm (40,69 plg) 203 mm (8 plg) 2311 mm (91 plg) 1969 mm (77,5 plg) 584 mm (23 plg) 610 mm (24 plg) 127 mm (5 plg) 2261 mm (89 plg) 1676 mm (66 plg) 2. Quite los paneles delantero y trasero del mecanismo de inclinación. Quite las cubiertas superiores de la lavadora extractora para tener acceso a los puntos de elevación. Desmonte los paneles laterales delantero y trasero de cada lado de la lavadora extractora. Así se logra el acceso a los sujetadores para transporte que fijan el patín de embarque, el mecanismo de inclinación y la lavadora extractora como una sola pieza para fines de transporte. 3. Los sujetadores para embarque constan de cuatro (4) barras roscadas de 15 plg. Quite las tuercas y arandelas de ambos extremos de cada barra roscada y saque las barras de la lavadora extractora. Conserve las tuercas y arandelas; las usará posteriormente en el proceso de instalación. 4. Utilizando el equipo apropiado, levante la lavadora extractora y sepárela del mecanismo de inclinación y del patín de embarque y póngala a un lado. Saque el mecanismo de inclinación del patín de embarque y deseche debidamente éste último. 5. Coloque con cuidado el mecanismo de inclinación sobre los pernos de anclaje. Es necesario utilizar el equipo apropiado para levantar el mecanismo de inclinación y mantenerlo en una posición horizontal mientras se coloca en su posición. PELIGRO 610 mm (24 plg) 127 mm (5 plg) CFS217N Si el mecanismo de inclinación no se mantiene en posición horizontal podrían ocasionarse lesiones personales y daños a la propiedad. W357S Figura 14 Una vez que se hayan instalados los pernos de anclaje y el concreto se haya curado, haga lo siguiente: 1. Coloque la lavadora extractora junto a los cimientos. No intente moverla empujándola de los lados. Debido al tamaño y peso del modelo de 250 libras, deberá disponer del equipo apropiado para levantar y mover la lavadora extractora. Se recomienda contratar los servicios de un instalador. F232102 (SP) PELIGRO El intentar levantar el mecanismo de inclinación a mano podría ocasionar lesiones personales y daños al mecanismo de inclinación. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT W358S 75 Instalación 6. Rellene los espacios entre la base de la lavadora extractora y el piso con lechada de buena calidad para maquinaria, que no encoja, para asegurarse de que la instalación quede estable. Consulte la Figura 15. 1930 mm (76 plg) 10. Utilizando el equipo apropiado, levante la lavadora extractora y colóquela encima del mecanismo de inclinación, alineando los mismos cuatro agujeros donde se sacaron las barras roscadas. 1880 mm (74 plg) 643 mm (25,31 plg) 668 mm (26,31 plg) 32 mm TYP (1,25 plg) 2261 mm (89 plg) 1034 mm (40,69 plg) 584 mm (23 plg) 610 mm (24 plg) 127 mm (5 plg) 1676 mm (66 plg) 2261 mm (89 plg) 2311 mm (91 plg) 1969 mm (77,5 plg) 610 mm (24 plg) 127 mm (5 plg) CFS218N Figura 15 7. Quite los espaciadores con cuidado, permitiendo que el mecanismo de inclinación se asiente bien en la lechada húmeda. 8. Coloque las arandelas y las contratuercas de los pernos de montaje en los pernos de anclaje y apriete a mano las contratuercas a la base del mecanismo de inclinación. 76 9. Una vez que la lechada esté completamente seca, apriete las contratuercas en incrementos iguales, una tras otra, hasta que haya apretados todas en forma pareja y el mecanismo de inclinación haya quedado firmemente asegurado al piso. Cuatro tornillos de cabeza hexagonal 1-1/4 x 6 plg GR-8 (Pieza no. 430478) se incluyen en una bolsa de plástico dentro del cesto de la lavadora extractora. Coloque una de las arandelas (que se sacaron anteriormente de la barra roscada) debajo de la cabeza de uno de los tornillos y coloque el tornillo en uno de los agujeros. Coloque otra arandela en el tornillo y acóplele una tuerca (de las que se guardaron tras desmontar las barras roscadas). Repita este procedimiento con cada uno de los agujeros. Seguidamente apriete firmemente para asegurar la lavadora extractora al mecanismo de inclinación. 11. Desmonte los paneles delantero y trasero inferior de la lavadora extractora. Seguidamente, saque los cuatro soportes rojos que se utilizan para asegurar la máquina durante el transporte. Consulte la Figura 16. 12. Reinstale todos los paneles que se desmontaron anteriormente para arrancar la lavadora extractora. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación 1 2 3 5 4 UBICACIONES TÍPICAS DE LOS SOPORTES PARA TRANSPORTE – MODELOS CON MECANISMO DE INCLINACIÓN R024 R024 1 2 3 Panel trasero Panel trasero del mecanismo de inclinación Cuatro (4) soportes para transporte 4 5 Panel delantero del mecanismo de inclinación Panel delantero Figura 16 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 77 Instalación Conexión del desagüe Es necesario contar con un sistema de desagüe de capacidad adecuada para obtener un buen funcionamiento de la lavadora extractora. Idealmente, el agua debe salir por medio de una tubería con ventilación directamente a un desagüe sumergido o de piso. Las Figura 17 y Figura 18 muestran las configuraciones de línea de desagüe y de canaleta. 1 2 Al aumentar la longitud de la manguera de desagüe, al instalar codos o al causar curvas se disminuye la tasa de flujo de desagüe y se aumentan los tiempos de desagüe, evitando el buen funcionamiento de la lavadora extractora. NOTA: Los modelos con gabinete incorporado equipadas con la opción de inclinación necesitan una conexión flexible para la manguera de desagüe con la longitud adecuada para permitir el funcionamiento del mecanismo de inclinación de la lavadora extractora. 3 1 2 4 3 5 4 5 6 P037I 1 2 3 4 5 Parte posterior de la máquina Ventilación Tubería de desagüe T de la línea de desagüe Línea de desagüe Figura 17 Debe hacerse una conexión flexible a un sistema de drenaje con ventilación para evitar bloqueos de aire y para evitar los efectos de sifón. Si no se cuenta con el tamaño adecuado de drenaje, es necesario contar con un tanque acumulador. Debe usarse un tanque acumulador junto con una bomba de sumidero cuando no sea posible desaguar por gravedad, como por ejemplo en instalaciones subterráneas. Antes de intentar variar los procedimientos especificados de instalación, el cliente o el instalador debe ponerse en contacto con el distribuidor. 78 P046I 1 2 3 4 5 6 Parte posterior de la máquina Tubería de desagüe Rejilla de acero Canaleta de desagüe Colador Línea de desagüe Figura 18 Consulte la Tabla 3 de información de desagüe de las máquinas con gabinete para obtener información específica de desagüe a las distintas capacidades. La instalación de lavadoras extractoras adicionales requiere conexiones de desagüe proporcionalmente más grandes. Consulte la Tabla 4 de tamaños de las líneas de desagüe para las lavadoras extractoras con gabinete. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Información de desagüe Máquinas con gabinete incorporado 135 250 102 mm (4 plg) 102 mm (4 plg) 1 1 568 l/min (150 gal/min) 568 l/min (150 gal/min) 433 l (15,4 pies3) 844 l (30,0 pies3) Tamaño de conexión del desagüe, D. I. Número de salidas de desagüe Capacidad de flujo del desagüe Tamaño de foso para desagüe recomendado Tabla 3 Tamaño de línea de desagüe Máquinas con gabinete incorporado D. I. mínimo del desagüe Número de máquinas Modelo 1 2 3 4 135 102 mm (4 plg) 102 mm (4 plg) 152 mm (6 plg) 152 mm (6 plg) 250 102 mm (4 plg) 152 mm (6 plg) 152 mm (6 plg) 152 mm (6 plg) Tabla 4 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 79 Instalación Conexión de agua Información de suministro de agua Máquinas con gabinete incorporado Tamaño de la conexión de entradas de agua Modelo de 135 libras de capacidad 32 mm (1-1/4 plg) Modelo de 250 libras de capacidad 38 mm (1-1/2 plg) Número de entradas de agua (estándar) Tamaño de las líneas de suministro de agua Máquinas con gabinete incorporado Modelo 2 Presión recomendada 2 – 5,7 Barias (30 – 85 psi) Capacidad de flujo de la entrada, (80 psi) 379 l/min (100 gal/min) Se deben instalar conexiones para las líneas de agua caliente y de agua fría de por lo menos los tamaños que se indican en la Tabla 5 de tamaños de línea de suministro de agua. La instalación de máquina adicionales requiere líneas de suministro de agua proporcionalmente más grandes. Consulte la Tabla 5. Para conectar el servicio de agua a la máquina con mangueras de goma (caucho), haga lo siguiente: 1. Antes de instalar las mangueras, deje correr el agua en el sistema de agua durante por lo menos dos minutos. 135 250 Tamaño de las líneas de suministro Número de máquinas Principal Caliente/Fría 1 50 mm (2 plg) 38 mm (1-1/2 plg) 2 64 mm (2-1/2 plg) 50 mm (2 plg) 3 64 mm (2-1/2 plg) 64 mm (2-1/2 plg) 4 76 mm (3 plg) 64 mm (2-1/2 plg) 1 50 mm (2 plg) 38 mm (1-1/2 plg) 2 64 mm (2-1/2 plg) 50 mm (2 plg) 3 64 mm (2-1/2 plg) 64 mm (2-1/2 plg) 4 76 mm (3 plg) 64 mm (2-1/2 plg) Tabla 5 2. Revise los filtros en las mangueras de entrada de la lavadora extractora para asegurarse de que se ajustan bien y de que están limpios antes de conectar las mangueras. 3. Cuelgue las mangueras en un lazo grande; no permita que queden dobladas. Si necesita mangueras más largas, use mangueras flexibles con filtros de malla. Cada una de las mangueras debe tener un filtro de malla instalado para evitar que la corrosión y las partículas extrañas entren a las válvulas de entrada de agua. Una presión de agua entre 2 y 5,7 Barias (30 y 85 psi) ofrece el mejor rendimiento. Aunque la lavadora extractora funciona correctamente a presiones menores, se tarda más en llenar. Deben instalarse cojines de aire adecuados en las líneas de suministro para evitar el “golpeteo”. Si la presión del agua es superior a las 60 psi, se debe utilizar tubería flexible de cobre en vez de mangueras de goma (caucho). 80 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Instalación eléctrica ADVERTENCIA Sólo personal capacitado de mantenimiento eléctrico debe instalar, ajustar y dar mantenimiento a esta máquina. Este personal debe estar familiarizado con la construcción y la operación de este tipo de maquinaria y con los peligros potenciales que presenta. Si no se cumple con esta advertencia, pueden ocasionarse lesiones personales y/o daños al equipo y podría anularse la garantía. El mando inversor de CA requiere un suministro limpio de corriente, libre de picos y sobrevoltajes momentáneos. Debe usarse un medidor de voltaje para revisar el suministro de corriente. La compañía de electricidad que da servicio al cliente puede proporcionarle tal medidor. Si el voltaje de entrada es mayor de 230V para un mando de 200V, o es mayor de 440V para un mando de 400V, solicite a la compañía de electricidad que reduzca el voltaje. Como alternativa, su distribuidor cuenta con juegos de transformadores reductores. Para voltajes superiores a 250 y 490V se requieren medidas adicionales. Póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante para obtener ayuda. SW004S ADVERTENCIA ADVERTENCIA Hay voltajes peligrosos en las cajas de control eléctrico y en las conexiones del motor. Sólo el personal capacitado para realizar procedimientos de pruebas eléctricas y conocedor del equipo de pruebas y de las precauciones de seguridad debe intentar hacer ajustes y reparar averías. Desconecte la corriente eléctrica de la máquina antes de quitar la cubierta de la caja de control eléctrico y de intentar realizar los procedimientos de servicio. Nunca toque las conexiones o los componentes del mando inversor de CA a menos de que haya desconectado la corriente eléctrica y que la luz del diodo indicador de CHARGE (carga) esté apagada. El mando inversor de CA retiene voltaje potencialmente mortal durante algún tiempo después de que se desconecta la corriente. No existen piezas a las que el usuario pueda dar servicio dentro del mando inversor de CA. Si se altera o toca indebidamente el mando se anula la garantía. SW009S SW005S PELIGRO ADVERTENCIA Asegúrese de conectar un conductor de conexión a tierra a una conexión real a tierra en la terminal ubicada cerca del bloque de conexiones de entrada en esta máquina. Si la máquina no se conecta correctamente a tierra, podían ocasionarse lesiones personales graves por descarga eléctrica y daño a la máquina. SW008S Cuando se controla el mando inversor de CA con una unidad de parámetros, se evitan la computadora de la máquina y sus características de seguridad. Esto permitiría que la canasta girara a altas velocidades mientras la puerta estuviera abierta. Cuando use una unidad de parámetros para controlar el mando inversor de CA, debe colocar un aviso grande frente a la máquina advirtiendo a la gente del peligro inminente. SW003S F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 81 Instalación El mando inversor de CA ofrece protección de sobrecarga térmica para el motor de mando. Sin embargo, debe instalarse un interruptor de circuito trifásico independiente para obtener la protección completa contra las sobrecargas eléctricas. Esto evita daños al motor desconectando todos los conductores si alguno se perdiera accidentalmente. Revise la placa de datos en la parte posterior de la lavadora extractora o consulte la Tabla 6 donde aparecen los requisitos de los interruptores de circuito. NOTA: NO use fusibles en vez de un cortacircuitos. PRECAUCIÓN No use un adicionador de fase en ninguna máquina de velocidad variable. SW037S La lavadora extractora debe conectarse a un circuito independiente sin compartir con el sistema de alumbrado ni con cualquier otro equipo. La conexión debe estar blindada en un tubo conductor a prueba de líquidos o tubo flexible aprobado con conductores apropiados del tamaño correcto instalados de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (de los Estados Unidos) o con otros códigos aplicables. La conexión debe hacerla un electricista capacitado utilizando el diagrama de cableado que se entrega con la lavadora extractora o según las normas europeas aceptadas para equipo aprobado por la comunidad europea. Use conductores de los tamaños indicados en la Tabla 6 de especificaciones eléctricas para corridas de hasta 50 pies. Use el siguiente tamaño para corridas entre 50 y 100 pies. Use 2 tamaños más grandes para corridas mayores de 100 pies. 82 Por su seguridad personal y para obtener un funcionamiento correcto, la lavadora extractora debe estar conectada a tierra de acuerdo con las normas estatales y locales. Si no existen tales normas, la conexión a tierra debe hacerse conforme al Código Eléctrico Nacional (de los Estados Unidos), artículo 250-95. La conexión a tierra debe hacerse a una conexión a tierra aprobada, no a algún conducto ni a tuberías de agua. No haga la conexión a tierra al conductor neutral (conductor neutral blanco) en la tira de conexiones. Si utiliza un sistema de suministro en delta, el conductor superior puede ser conectado a L1, L2 ó L3, en los modelos con gabinete incorporado, ya que todas las máquinas están equipadas con transformadores de control. Cable de alimentación y desconexión El forro del cable está hecho de poliuretano flexible, PVC, goma o un material similar, según los códigos estatales y locales. La configuración del cable es tripásica con tres conductores y conexión a tierra. Los conductores son: calibre 6 A.W.G. para modelos de 135 libras, y calibre 14 A.W.G. para modelos de 250 libras o equivalente para el voltaje Q (200 – 240V, 50/60 Hertz); calibre 10 A.W.G. para modelos de 135 libras, y calibre 8 A.W.G. para modelos de 250 libras o equivalente para el voltaje P (380 – 415V, 50/60 Hertz), ambos multifilares Clase 5 ó 6. La capacidad del cable deberá ser de tipo SC, SCE, SCT, G, W o equivalente para funcionamiento nominal a 90° C, 600V, que cumpla con el artículo 400-5 de las Normas para Instalaciones Eléctricas de los Estados Unidos (National Electrical Code). El cable deberá permitir curvatura con un radio menor de 10 veces su diámetro. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Deberá utilizarse uno de los dos siguientes métodos de desconexión del cable de alimentación: una combinación de enchufe y receptáculo que se enclave mediante un interruptor combinado, o un interruptor de desconexión que alivie la tensión mecánica en los puntos de conexión. Ambos métodos deberán satisfacer las normas establecidas por la autoridad que tenga jurisdicción en el lugar de instalación y/o el artículo 400-5 de las Normas para Instalaciones Eléctricas de los Estados Unidos (National Electrical Code), EN60204 sección 15.4.3. El mecanismo de desconexión del servicio debe estar instalado a una altura de 0,6 a 1,9 metros (dos a seis pies) sobre el nivel del piso y deberá tener un fácil acceso. Especificaciones eléctricas Modelos con gabinete incorporado Designación de voltaje Voltaje Ciclo Fase Conductor Amperios a carga total Cortacircuitos A.W.G. mm2 Amperios a carga total Cortacircuitos A.W.G. mm2 250 Calor eléctrico Código Modelo 135 Estándar N 440 – 480 50-60 3 3 15 30 10 3x4 78 95 4 3x25 P 380 – 415 50-60 3 3 15 30 10 3x4 78 95 4 3x25 Q 200 – 240 50-60 3 3 29 60 6 3x16 No disponible en este voltaje. N 440 – 480 50-60 3 3 28 40 8 3x10 No disponible en este voltaje. P 380 – 415 50-60 3 3 32 40 8 3x10 No disponible en este voltaje. Q 200 – 240 50-60 3 3 56 70 6 3x16 No disponible en este voltaje. NOTA: Los tamaños de los conductores que se indican son para alambre de cobre, código THHN (termoplástico resistente al calor), 90° de acuerdo al artículo 310 de NEC. A.W.G. = American Wire Gauge (calibre de conductores) Tabla 6 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 83 Instalación Requisitos de vapor (Sólo para la opción de calor por vapor) ADVERTENCIA Nunca toque tuberías, conexiones o componentes internos o externos de vapor. Estas superficies pueden estar demasiado calientes y pueden causar quemaduras graves. Es necesario cerrar el vapor y dejar enfriar las tuberías, las conexiones y los componentes antes de tocarlos. Requisitos de aire Los requistos de suministro de aire se presentan en la Tabla 8, Tabla 9 y Tabla 10. Información acerca del suministro de aire del gabinete autoestable estándar de 135 libras Tamaño de la entrada 6,35 mm (1/4 plg [DN8]) Presión recomendada 1,7 – 8 Barias (25 – 100 psi) Consumo promedio 0,003 metros cúbicos/min (0,1 pies cúbicos/min) SW014S Tabla 8 Para lavadoras extractoras equipadas con calor a vapor opcional instale la tubería de acuerdo con las prácticas comerciales aprobadas para manejo de vapor. Los requisitos de vapor aparecen en la Tabla 7. NOTA: Si no se instala el filtro de vapor que adjuntamos, se puede anular la garantía. Información de suministro de vapor Modelos con gabinete incorporado 135 250 Conexión de suministro de vapor 19,05 mm (3/4 plg [DN20]) 25,4 mm (1 plg [DN25]) Número de entradas de vapor 1 1 Presión recomendada 2,0 – 5,5 Barias (30 – 80 psi) Presión máxima 5,4 Barias (80 psi) Tabla 7 Información acerca del suministro de aire del gabinete autoestable estándar de 250 libras Tamaño de la entrada 6,35 mm (1/4 plg [DN8]) Presión recomendada 1,7 – 8 Barias (25 – 100 psi) Consumo promedio 0,003 metros cúbicos/min (0,1 pies cúbicos/min) Tabla 9 Información acerca del suministro de aire del gabinete autoestable estándar de 250 libras con la opción del inclinación 2,0 – 5,5 Barias (30 – 80 psi) Tamaño de la entrada 6,35 mm (1/4 plg [DN8]) 5,4 Barias (80 psi) Presión recomendada 5,5 – 6,9 Barias (80 – 100 psi) Consumo promedio 0,005 metros cúbicos/ inclinación (1,5 pies cúbicos/ inclinación) Tabla 10 84 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Sistema de suministro por inyección de productos químicos El goteo de productos químicos sin diluir puede dañar la máquina. Por lo tanto, todas las bombas de suministro de productos químicos deben estar instaladas por debajo del punto de inyección a la lavadora. Toda la tubería de suministro también debe correr por debajo del punto de inyección. Los lazos no evitan el goteo si no se siguen estas instrucciones. Si no se cumple con estas instrucciones se puede dañar la máquina y anular la garantía. La Figura 19 muestra un sistema típico de inyección de productos químicos en los modelos de 135 libras de capacidad. Consulte la Figura 20 un sistema típico de inyección de productos químicos en los modelos de 250 libras de capacidad. ADVERTENCIA Use protección para los ojos y las manos cuando use productos químicos. Siempre evite el contacto directo con productos químicos. Lea las instrucciones del productor acerca de las precauciones a seguir en caso de contacto accidental, antes de usar los productos químicos. Asegúrese de que exista un lugar para enjuagarse los ojos y una ducha (regadera) de emergencia a la mano. Revise a intervalos regulares para asegurarse de que no existan fugas de productos químicos. SW016S 1 2 3 SISTEMA DE INYECCIÓN TÍPICO PARA MODELOS DE 135 LIBRAS DE CAPACIDAD U087I U087I 1 Salida de la bomba del surtidor de productos químicos 2 3 Surtidor de suministros Tubería PVC Figura 19 1 2 3 SISTEMA DE INYECCIÓN TÍPICO PARA MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD R010I R010I 1 Salida de la bomba del surtidor de productos químicos 2 3 Surtidor de suministros Tubería PVC Figura 20 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 85 Instalación Compartimientos de suministro Modelos de 250 libras de capacidad Los compartimientos de suministro en los modelos de 135 y 250 libras de capacidad están localizados por el lado izquierdo de la lavadora extractora. Para lograr acceso a los recipientes de suministros, libere el cierre de la puerta de goma tirando de él hacia abajo hasta que suelte el sujetador del pestillo de la puerta. Utilizando la manija plástica de la puerta ubicada del lado derecho de la puerta de suministro, levante la puerta hacia arriba y atrás hasta que descanse en una posición completamente abierta. Los recipientes de suministro pueden sacarse y llenarse si se desea. Los compartimientos de suministro están numerados del 1 al 5, vistos desde la parte trasera de la máquina. Las conexiones de suministro externo de la lavadora extractora de 250 libras de capacidad están localizadas encima del surtidor de suministros. Las conexiones de manguera deben realizarse a través del protector contra tirones. 1. Quite los tapones de la base. Los tapones están ensamblados dentro del anillo de tubería. 2. Instale los protectores contra tirones incluidos en la tuerca de sello. Conexión de los suministros líquidos externos a la lavadora extractora 3. Inserte los tubos a través de la base. No quite los recipientes. El tubo deberá llegar hasta dentro del recipiente plástico, con excepción del tubo de suavizador, que deberá tenderse hasta la parte exterior del recipiente. Modelos de 135 libras de capacidad 4. Apriete la tuerca de sello para evitar que el tubo se salga del conjunto. Los conectores de mangueras están localizados en la parte trasera derecha de la lavadora extractora. Las conexiones están numeradas como se muestra en la Figura 21. Conexiones eléctricas de los sistemas de suministro por inyección de productos químicos Modelos de 135 libras de capacidad 1 6 2 7 3 8 4 5 En los modelos de 135 libras de capacidad, la tira de conexiones de suministros externos está localizada en el módulo de control trasero, del lado izquierdo. En la Figura 22 se presentan ejemplos de calcomanías para el modelo de 135 libras de capacidad. 1 2 3 4 5 MODELOS DE 8 SUMINISTROS MODELOS DE 5 SUMINISTROS R071 Las conexiones SUPPLY 1 (Suministro 1) a SUPPLY 5 (Suministro 5) tienen 100 a 120 VCA con fusibles a 500 mA. Estas conexiones pueden utilizarse para enviar señales al sistema de inyección de productos químicos pero no pueden utilizarse para enviar corriente eléctrica a la bomba. No intente aumentar la capacidad de los fusibles, ya que esto podría dañar los circuitos de la lavadora extractora. R071I Figura 21 Para conectar los suministros externos siga los procedimientos siguientes: 1. Conecte los tubos a las entradas de suministro empujando cada uno de los tubos sobre la toma de entrada. Los tubos deberán acoplarse y quedar ajustados en las entradas de suministro. Una vez asentados completamente, los extremos de los tubos deberán hacer contacto con la parte posterior de la máquina. Un sistema externo de inyección de productos químicos que requiere de 200 a 240 VCA puede obtener corriente a partir de las líneas LINE 1 y LINE 2 en la tira de conexiones de suministro externo en los modelos PVQ y PVT. Cualquier sistema de inyección de productos químicos usado con los modelos PVM, PVN y PVP debe recibir corriente de una fuente independiente de corriente eléctrica externa. 2. La firmeza del ajuste indicará si es o no necesario utilizar abrazaderas para mangueras. En caso de necesitarse, deberán utilizarse abrazaderas No. 8. 86 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Instalación Cualquier bomba del sistema de inyección que requiera 110 VCA debe recibir corriente de una fuente independiente de corriente eléctrica externa. PRECAUCIÓN Intentar obtener 110 VCA utilizando L1 ó L2 con la línea común puede ocasionar daños a los circuitos de la máquina y/o al sistema de inyección de productos químicos. Al utilizar un cable de corriente de 240 VCA en la lavadora extractora y una conexión a tierra para obtener 110 VCA puede ocasionar problemas con el microprocesador. SW028S Consulte las instrucciones del Sistema de suministro por inyección de productos químicos para obtener detalles de operación. F3A F10A MAX LINE 1 LINE 2 SUPPLY 1 SUPPLY 2 Modelos de 250 libras de capacidad En los modelos de 250 libras de capacidad, la tira de conexiones de suministros externos está localizada en el módulo de control trasero, del lado izquierdo. En la Figura 23 se presentan ejemplos de calcomanías para el modelo de 250 libras de capacidad. Las conexiones SUPPLY 1 (Suministro 1) a SUPPLY 5 (Suministro 5) tienen 100 a 120 VCA con fusibles a 500 mA. Estas conexiones pueden utilizarse para enviar señales al sistema de inyección de productos químicos pero no pueden utilizarse para enviar corriente eléctrica a la bomba. No intente aumentar la capacidad de los fusibles, ya que esto podría dañar los circuitos de la lavadora extractora. Un sistema externo de inyección de productos químicos que requiere de 200 a 240 VCA puede obtener corriente a partir de las líneas LINE 1 y LINE 2 en la tira de conexiones de suministro externo en los modelos PVQ y PVT. Cualquier sistema de inyección de productos químicos usado con los modelos PVM, PVN y PVP deberá alimentarse con una fuente independiente de corriente eléctrica externa. PRECAUCIÓN SUPPLY 3 Intentar obtener 110 VCA utilizando L1 ó L2 con la línea común puede ocasionar daños a los circuitos de la máquina y/o al sistema de inyección de productos químicos. Al utilizar un cable de corriente de 240 VCA en la lavadora extractora y una conexión a tierra para obtener 110 VCA puede ocasionar problemas con el microprocesador. SUPPLY 4 SUPPLY 5 MODELOS PVQ Y PVT SW028S SUPPLY 1 EXTERNAL SUPPLIES SUPPLY 2 WARNING SUPPLY 3 NEUTRAL ALL SUPPLY SIGNAL CONNECTIONS 120 V.A.C. 05 A MAX. 16-24 AWG SUPPLY 1 SUPPLY 4 SCREWDRIVER SUPPLY 2 SUPPLY 5 SUPPLY 3 SUPPLY 4 SUPPLY 5 MODELOS PVM, PVN Y PVP CAGE-CLAMP MUST BE PRESSED DOWN AS SHOWN TO INSERT OR REMOVE WIRES CAGE CLAMP TERMINAL MODELOS DE 135 LIBRAS DE CAPACIDAD U078I MODELOS DE 250 LIBRAS DE CAPACIDAD U079I Figura 22 Figura 23 F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 87 Instalación Prueba de función de control c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y comience un ciclo. Trate de abrir la puerta mientras se está realizando un ciclo. La puerta no debe poder abrirse. La lavadora extractora debe ser limpiada una vez que se haya terminado de realizar la instalación. Una prueba de función debe ser llevada a cabo entonces en la máquina sin ropa: 1. Compruebe que el voltaje y las fases coinciden con las especificaciones de la lavadora extractora. 2. Abra las válvulas de cierre manual a la lavadora extractora. 3. Oprima el botón de paro de emergencia. Si el seguro de la puerta o el sistema de enclavamiento no funcionan correctamente, llame a un técnico de servicio. 7. Para un proceso normal, seleccione el ciclo 01 oprimiendo la tecla del 0 y la tecla del 1 en el teclado. Luego oprima la tecla de Start (Arrancar). Deje que la máquina funcione durante un ciclo completo, revisando las funciones de las válvulas de entrada de agua, desagüe y extracción. 4. Conecte la corriente eléctrica a la lavadora extractora. 5. Libere el botón de paro de emergencia. 6. Revise la operación del enclavamiento de la puerta antes de comenzar a usar la máquina: a. Intente arrancar la lavadora con la puerta abierta. No debe poder arrancarla con la puerta abierta. b. Cierre la puerta sin el seguro e intente arrancar la máquina. No debe poder arrancarla mientras la puerta no esté cerrada con el seguro. 8. La rotación del cilindro debe ser en sentido contrario a las agujas del reloj en el paso de extracción para los modelos de 135 y 250 libras de capacidad. Si la rotación no fuera la indicada, desconecte la corriente eléctrica. Un electricista capacitado debe invertir dos conexiones cualquiera entre el mando de CA y el motor de mando principal. Consulte la Figura 24. 2 1 3 MÁQUINA 4 P055I P055I 1 2 Suministro de corriente eléctrica Conexiones del mando de CA 3 4 Conexiones del motor Motor de mando principal Figura 24 88 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Mantenimiento El mantenimiento de rutina permite mantener la máxima eficiencia de funcionamiento del equipo y mantener a un mínimo los tiempos muertos. Los procedimientos de mantenimiento descritos a continuación prolongan la vida de la máquina y ayudan a evitar accidentes. Diariamente Al comienzo del día 1. Revise que no haya fugas en las conexiones de las mangueras a la válvula de entrada de agua en la parte de atrás de la lavadora extractora. 2. Revise que no haya fugas en las conexiones de la manguera de vapor (cuando corresponda). ADVERTENCIA La cubierta del módulo de control y el filtro del ventilador deberán estar en su lugar para que el ventilador pueda enfriar adecuadamente el mando inversor de CA. El no observar esta advertencia anulará la garantía y podría acarrear una costosa reparación del mando inversor de CA. SW038S PRECAUCIÓN Vuelva a colocar todos los paneles que haya quitado al realizar los procedimientos de servicio y mantenimiento. No use la máquina si no tiene instalados todos los protectores ni si tiene piezas descompuestas o si le faltan piezas. No evite ningún dispositivo de seguridad. SW019S 3. Verifique que el aislante esté intacto en todos los cables externos y que todas las conexiones estén fijas. Si puede ver cable sin recubrir, llame a un técnico de servicio. 4. Revise el sistema de enclavamiento antes de usar la máquina: a. Intente arrancar la lavadora con la puerta abierta. No debe poder arrancarla con la puerta abierta. b. Cierre la puerta sin el seguro e intente arrancar la máquina. No debe poder arrancarla mientras la puerta no esté cerrada con seguro. c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y comience un ciclo. Trate de abrir la puerta mientras se esté realizando un ciclo. La puerta no debe poder abrirse. Si el seguro de la puerta o el sistema de enclavamiento no funcionan correctamente, llame a un técnico de servicio. Al final de esta sección hay unas listas de revisión diaria, semanal, mensual y trimestral. Mande laminar estas listas de revisión para protegerlas y poder hacer copias. Los operadores y los técnicos deben incluir más revisiones adecuadas a su propia lavadora extractora. Donde ha sido posible, dejamos espacio libre en las listas de revisiones con ese propósito. Los siguientes procedimientos de mantenimiento deben llevarse a cabo regularmente a los intervalos requeridos. F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 89 Mantenimiento Mensualmente Al final del día 1. Limpie el o los filtros de la caja del mando inversor de CA. a. Retire la cubierta externa de plástico que contiene el filtro. b. Saque los dos filtros de espuma de la cubierta. c. Lave el filtro en agua tibia y déjelo secar al aire libre. También puede limpiarlo con una aspiradora. 2. Limpie el filtro del ventilador de enfriamiento del motor. a. Retire la cubierta externa de plástico que contiene el filtro. Saque el filtro de espuma de la cubierta. b. Lave el filtro con una solución jabonosa o límpielo con una aspiradora. 3. Limpie el empaque de la puerta para quitar todos los residuos de detergente y de partículas extrañas. 4. Limpie el surtidor automático de suministros y la tapa por dentro y por fuera con un detergente ligero. Enjuague con agua limpia. 5. Limpie la parte de arriba y delantera de la lavadora extractora y los paneles laterales con un detergente ligero. Enjuague con agua limpia. 6. Deje abierta la puerta de carga de ropa al final de cada día de trabajo para dejar que se evapore la humedad. NOTA: Saque la ropa de la máquina tan pronto como sea posible después de que termine cada ciclo de lavado para evitar que se acumule humedad. Deje la puerta abierta después de cada ciclo de lavado para que se evapore la humedad. NOTA: Desconecte la corriente eléctrica a la máquina en su fuente antes de realizar los procedimientos de mantenimiento mensual. 1. Una vez al mes O después de cada 200 horas de uso, lubrique los rodamientos y sellos. (La calcomanía de lubricación de rodamientos está detrás de la unidad de suministro externo, en la parte superior derecha de la máquina). a. Utilice grasa de alta calidad de grado 2 con base de litio. Nunca mezcle dos tipos diferentes de grasa, como por ejemplo, petróleo y silicona. b. Bombee lentamente la pistola de aplicación de grasa, dando sólo la cantidad de aplicaciones siguiente: ● Grasera de rodamiento: dos aplicaciones ● Grasera de sello: una aplicación No bombee la pistola de aplicación de grasa hasta que salga grasa de la caja del rodamiento, ya que podría ocasionar una sobrelubricación y dañaría los rodamientos y los sellos. 2. Limpie las aletas del mando de CA. a. Quite la cubierta de la caja del mando de CA. b. Limpie las aletas con aire comprimido a una presión entre 60 y 90 psi o usando aire comprimido enlatado. Tenga cuidado y evite dañar el ventilador de enfriamiento u otros componentes. NOTA: No se debe dejar acumular ninguna cantidad visible de partículas extrañas en las aletas ni en el protector de dedos. Semanalmente 1. Revise que no haya fugas en la máquina. a. Inicie un ciclo sin carga para llenar la máquina. b. Verifique que la puerta y que el empaque de la puerta no tengan fugas. c. Verifique que la válvula de desagüe esté funcionando. Si no se fuga agua durante el segmento de prelavado, significa que la válvula de desagüe está cerrada y que funciona correctamente. 90 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Mantenimiento 3. Realice los siguientes procedimientos para determinar si las correas en V deben ser cambiadas o si necesitan ajustes. Llame a un técnico de servicio en cualquiera de estos casos. a. Revise si las correas en V se han desgastado en forma desigual y si tienen orillas deshilachadas. c. Verifique que las correas en V estén alineadas correctamente revisando la alineación de la polea. Coloque una regla a través de las caras de ambas poleas. La regla debe hacer contacto con las poleas en cuatro puntos. Consulte la Figura 26. 1 b. Después de desconectar la corriente eléctrica a la máquina y de desmontar todos los paneles necesarios para tener acceso a la correa de transmisión, use alguno de los siguientes métodos para verificar que las correas en V tengan la tensión adecuada. Consulte la Figura 25. La deflexión de la correa debe medirse lo más cerca posible del centro de la longitud libre entre poleas. Debe aplicarse una fuerza determinada en el centro de la longitud libre entre poleas, según se especifica en la Tabla 11 siguiente. La tensión de la correa se ajusta girando el tornillo de fijación de la polea loca. Al girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj se aprieta la correa, y viceversa. Capacidad de la máquina Deflexión Fuerza aplicada 135 libras 0,730 plg 11,25 lb 250 libras 0,655 plg 16,85 lb Tabla 11 2 4 3 5 P045I 1 2 3 4 5 Motor Polea de mando (conductora) Correa Regla Polea conducida Figura 26 4. Desmonte el panel posterior y revise si la manguera de derrame y la manguera de desagüe tienen fugas. 5. Limpie la malla de filtro de la manguera de entrada. a. Cierre el agua y, si fuera necesario, deje que se enfríe la válvula. b. Destornille las mangueras de entrada y saque las mallas de filtro. c. Límpielas con agua jabonosa y vuélvalas a instalar. Cámbielas si están dañadas o desgastadas. 1 6. Abra la puerta abisagrada y revise las mangueras del surtidor de suministro y las conexiones de mangueras. 2 7. Apriete las contratuercas de los pernos de montaje del motor y las contratuercas de los pernos de los rodamientos, si fuera necesario. 8. Use aire comprimido para quitar la pelusa acumulada en el motor. CFS220N 1 2 Deflexión Longitud de la distancia libre entre poleas Figura 25 F232102 (SP) 9. Limpie el interior de la máquina, tanto la canasta como la coraza, utilizando una esponja o un trapo humedecido en agua. 10. Use aire comprimido para asegurarse de que ninguno de los componentes eléctricos tenga humedad y polvo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 91 Mantenimiento Trimestralmente NOTA: Desconecte la corriente eléctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento trimestral. ● Debe evitarse lo más posible el contacto con metales distintos. Esto ayuda a evitar la corrosión galvánica cuando hay soluciones salinas o ácidas presentes. ● No se debe permitir que las soluciones salinas o acídicas se evaporen y se sequen sobre superficies de acero inoxidable. Pueden causar corrosión. Asegúrese de limpiar el acero inoxidable de cualquier residuo de solución salina o ácida. ● Los depósitos que tienden a adherirse al acero inoxidable deben ser limpiados, especialmente en los rincones y las esquinas. Al usar limpiadores abrasivos, siempre talle en la dirección de las líneas de pulido o el “grano” del acero inoxidable para evitar rayarlo. Nunca use lija de acero ordinaria o cepillos de acero sobre acero inoxidable. Use lija de acero inoxidable o cepillos suaves no abrasivos. ● Si llegara a parecer que el acero inoxidable estuviera oxidándose, la fuente de la oxidación puede ser alguna pieza de hierro o de acero, no fabricada de acero inoxidable, tal como un clavo o un tornillo. Un remedio es pintar todas las piezas de acero al carbón con un fuerte recubrimiento protector. Debe usarse tornillería de acero inoxidable siempre que sea posible. ● Los descoloramientos o el tinte producido por los sobrecalentamientos pueden limpiarse con polvos abrasivos o con soluciones químicas especiales. ● No deben dejarse soluciones desinfectantes sobre equipo de acero inoxidable durante períodos prolongados de tiempo. Generalmente contienen cloro, que puede causar corrosión. El acero inoxidable debe ser limpiado y enjuagado completamente con una solución que contenga cloro. ● Cuando se usa un sistema externo de suministro de productos químicos, asegúrese de que no ocurra un efecto de sifón de cualquiera de los productos químicos mientras la lavadora extractora no esté siendo usada. Los productos químicos a altas concentraciones pueden causar daños severos al acero inoxidable y a otros componentes de la máquina. Los daños de este tipo no están cubiertos por la garantía del fabricante. Instale la bomba abajo del nivel del punto de inyección a la lavadora extractora para evitar el efecto de sifón de productos químicos a la máquina. 1. Apriete las bisagras y los seguros de la puerta, si fuera necesario. 2. Apriete los pernos de anclaje, si fuera necesario. 3. Revise si hay metal a la vista en las superficies pintadas. (El fabricante tiene disponible pintura gris igual a la original). ● Si puede ver el metal, pinte con una base o con pintura con base de solvente. ● Si aparece oxidación, quítela con lija o con algún método químico. Luego pinte con una base o con pintura con base de solvente. 4. Limpie el filtro de vapor (donde corresponda). a. Cierre el suministro de vapor y deje que se enfríe la válvula. b. Desenrosque la tuerca. c. Quite el elemento y límpielo. d. Vuelva a colocar el elemento y la tuerca. 5. Inspeccione que los componentes de suspensión no estén desgastados o corroídos. Observe el funcionamiento de la máquina para asegurarse de que el sistema de suspensión tiene la tensión adecuada y está funcionando correctamente. 6. Si la lavadora extractora está equipada con una de las opciones de inclinación, inspeccione que la tornillería entre el mecanismo de inclinación y la lavadora extractora no presenten señales de corrosión. Verifique que dicha tornillería esté firmemente apretada. Cuidados al acero inoxidable Mantenga la belleza natural del acero inoxidable y prolongue su vida de servicio siguiendo estos consejos: ● 92 Los depósitos ordinarios de polvo y grasa se pueden limpiar con agua y detergente. Debe enjuagar y secar el metal por completo después de lavarlo. La limpieza periódica ayuda a mantener una apariencia brillante en la superficie y evitar la corrosión. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Mantenimiento Lista de revisión diaria de mantenimiento preventivo Máquina _____________________ Operador Semana de: ________________ Días ____________________ Revisiones 1 2 3 4 5 6 7 ¡Cumpla con todas las advertencias! Desconecte la corriente eléctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento diaria. Al comienzo del día 1. Revise si hay fugas en las conexiones de las mangueras a las válvulas de entrada de agua en la parte de atrás de la máquina. 2. Revise si hay fugas en las conexiones de las mangueras de vapor, cuando se aplique. 3. Verifique que el aislante esté intacto en todos los cables externos y que todas las conexiones estén seguras. 4. Revise el seguro y el sistema de enclavamiento de la puerta antes de comenzar a usar la lavadora extractora: a. Trate de arrancar la máquina con la puerta abierta. b. Cierra la puerta sin ponerle el seguro e intente arrancar la máquina. c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y comience el ciclo. Intente abrir la puerta mientras el ciclo está funcionando. 5. Al final del día 1. Limpie el o los filtros de la caja de mando de CA. 2. Limpie el filtro del ventilador de enfriamiento del motor. 3. Limpie el empaque de la puerta, quitando partículas extrañas. 4. Limpie el surtidor automático de suministros y su tapa. 5. Limpie la parte superior y delantera de la lavadora extractora y los paneles laterales. 6. Deje la puerta de carga abierta al final del día para que se evapore la humedad. 7. NOTA: Saque la ropa de la máquina tan pronto como sea posible después de que termine cada ciclo de lavado, para evitar que se acumule humedad. NOTA: Deje la puerta abierta después de cada ciclo de lavado para que se evapore la humedad. NOTA: El reemplazo inadecuado del filtro de la caja de mando de CA ocasionará la obstrucción de la bomba. F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 93 Mantenimiento Lista de revisión semanal de mantenimiento preventivo Máquina _____________________ Operador ____________________ Revisiones Mes __________ Semana que termina: / / / / / ¡Cumpla con todas las advertencias! Desconecte la corriente eléctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento semanal. 1. Revise si la máquina tiene fugas: a. Inicie un ciclo sin carga para llenar la máquina. b. Verifique que la puerta y el empaque no tengan fugas. c. Verifique que la válvula de desagüe esté funcionando. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 94 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Mantenimiento Lista de revisión mensual de mantenimiento preventivo Máquina _____________________ Operador Mes ____________________ Revisiones ¡Cumpla con todas las advertencias! Desconecte la corriente eléctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento mensual. 1. Una vez al mes O después de cada 200 horas de uso, lubrique los rodamientos y sellos. (La calcomanía de lubricación de rodamientos está detrás de la unidad de suministro externo, en la parte superior derecha de la máquina). 2. Limpie las aletas del mando de CA. 3. Determine si las correas en V deben ser cambiadas o si necesitan ajustes: a. Revise si las correas en V se han desgastado en forma desigual y si tienen orillas deshilachadas. b. Verifique que las correas en V tengan la tensión adecuada. c. Verifique que las correas en V estén bien alineadas. 4. Quite el panel posterior y revise si las mangueras tienen fugas. 5. Limpie la malla del filtro de la manguera de entrada. Cámbiela si está desgastada o dañada. 6. Apriete las contratuercas de los pernos de montaje del motor, las contratuercas de los pernos de los rodamientos y la polea loca, si fuera necesario. 7. Use aire comprimido para limpiar la pelusa acumulada en el motor. 8. Limpie el interior de la lavadora extractora, tanto la canasta como la coraza, limpiándolas con una esponja o con un trapo humedecido en agua. 9. Use aire comprimido para asegurarse de que ninguno de los componentes eléctricos tenga humedad y polvo. 10. 11. F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 95 Mantenimiento Lista de revisión trimestral de mantenimiento preventivo Máquina _____________________ Operador Trimestre ____________________ Revisiones ¡Cumpla con todas las advertencias! Desconecte la corriente eléctrica a la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento trimestral. 1. Apriete las bisagras y los seguros de la puerta, si fuera necesario. 2. Apriete los pernos de anclaje, si fuera necesario. 3. Revise todas las superficies pintadas para ver si hay metal sin pintar a la vista. Repare si fuera necesario. 4. Limpie el filtro de vapor, si fuera necesario. 5. Inspeccione los componentes de suspensión. 6. En los modelos con la opción de inclinación, inspeccione que la tornillería del mecanismo de inclinación no presente señales de corrosión. Verifique que la tornillería esté firmemente apretada. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 96 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232102 (SP) Para poner fuera de servicio Para poner fuera de servicio En caso de que la máquina deba ser puesta fuera de servicio, siga estos pasos: 1. Desmonte el sistema de suministro por inyección de productos químicos, si la máquina cuenta con él. a. Pida a un electricista capacitado que desconecte la corriente eléctrica desde su fuente al sistema de suministro por inyección de productos químicos y a la bomba de recirculación. b. Siguiendo las instrucciones del fabricante, con cuidado desmonte el sistema de suministro por inyección de productos químicos de la máquina. Asegúrese de que ningún producto químico tenga contacto con la piel o la ropa. 2. Limpie el interior de la máquina, tanto la canasta como la coraza. a. Enjuague el surtidor de suministros con abundante agua. b. Inicie un ciclo corto de enjuague para eliminar el detergente y los residuos de productos químicos del interior de la máquina. 3. Desconecte la corriente eléctrica. 5. Desconecte la manguera de suministro de vapor, si la máquina cuenta con ella. a. Cierre el suministro de vapor y deje que se enfríe la válvula. b. Desconecte la manguera de suministro de vapor de la máquina. 6. Quite la máquina de sus cimientos. a. Deje todos los paneles en su lugar para que la máquina tenga estabilidad al moverla. b. Verifique que la puerta esté cerrada y asegurada. c. Afloje y saque los pernos de anclaje que sostienen la base de la máquina al piso. d. Rompa el sello que forma la lechada en cada una de las esquinas de la máquina utilizando una barra de metal. e. Use barras de metal en las esquinas delanteras para levantar la máquina unas cuantas pulgadas, de tal forma que las barras del montacargas puedan entrar por debajo de la máquina. f. Si asegura con pernos el bastidor de la base a una tarima, se facilita el transporte al vehículo donde va a subir la máquina. a. Cierre el suministro principal de energía en la caja de interruptores o en el tablero de control principal. b. No intente desconectar los cables de suministro de corriente de la fuente de energía eléctrica. Haga que un electricista capacitado desconecte la corriente de la máquina. 4. Desconecte las mangueras. a. Desconecte la manguera de desagüe del sumidero, de la canaleta o del drenaje. b. Cierre el suministro de agua. Desconecte las mangueras de entrada de agua fría y caliente de la máquina. c. Si corresponde, desconecte la fuente de aire comprimido a la máquina. d. Deje que toda el agua que haya quedado en la máquina se salga. Luego desconecte la manguera de desagüe de la máquina. F232102 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 97